1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[mahinang beep]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[huminga ng malalim]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ethereal music playing]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[lumirit ang zipper]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[umiikot]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[nasakal]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[pag-ubo, pagbuga]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[ungol]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Ano ang two plus two?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[ubo]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Mali.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Pagsusuri ng kaalaman</i>
-[ubo]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
- [Mary] <i>Ano ang two plus two?</i>
-[naglalagas ang ngipin]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Mali.</i>
-[ungol]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Ikaw ay naging</i>
<i>sa isang sapilitan na pagkawala ng malay.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[huminga ng malalim]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[buhok trimmer whirring]
<i>-Maaari mong maranasan</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-ilang pagkawala ng memorya</i>
-[ dumura]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>kahirapan sa pagsasalita.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[humiyaw]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[kumalabog]
-[ungol]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Natukoy ang paggalaw ng katawan.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Para sa iyong kaligtasan,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>pakibalik</i>
<i>sa medikal na plataporma.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[ungol]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Nasaan ako?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
<i>Pakitandaan ang paggana ng kalamnan</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>hindi pa naibabalik.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[umiikot]
-[mga bagay na pumapalakpak]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[tao] Mga tao!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hello?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[lumipas ang musika]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[huminga ng malalim]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[ungol]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[kumalabog]
-[ungol]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[ungol]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[hinihingal]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Nasaan ako?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[hininga nanginginig]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[lumipas ang musika]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Pulang katad, dilaw na katad.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[daldal]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Bakit meron
isang atomic na resolusyon

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
pag-scan ng mikroskopyo ng elektron?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Bakit ko alam yun?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Matalino ba ako?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[malambot na nakakaintriga na musikang tumutugtog]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[huni ng mga ibon]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hello?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
<i>Paki-record ng video diary.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[lalaki] Hindi.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Pwede ba akong magsalita
sa kinauukulan?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[daldal]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ang, uh, kapitan.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
<i>Si Kapitan Yáo, Li-Jie. Namatay.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Oo, saan, um,
ang mga taong nabubuhay?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[ungol]
-[Mary] <i>Si Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Pagtatapos ng manifest.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
hindi ako pwede
ang tanging tao dito. tama?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Na-detect ang piloto.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[ pinapagana ang mga sistema]
-Hindi! Hindi. Hindi-Hindi. Hindi ang piloto.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Tumawag, uh, Houston.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Hindi kilalang utos.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
May bisa ang Operation Go Home.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Di-wastong operasyon.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[pag-click sa trackball]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ayan ang araw! Ayan na.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Kaya, ano tayo,
parang, Neptune-ish?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
I-crank up natin ang radyo
at tawagin ang Earth.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Kasalukuyan</i>
<i>tagal ng paghahatid sa Earth</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ay 11 taon, 10 buwan,</i>
<i>14 na araw at 6 na oras.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Hindi. Hindi. Mali ka.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Kailangan ko ng mapa.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Hanggang dito na lang.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Ang layo talaga nun. Uh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[patuloy na umiikot ang trackball]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[bumuntong hininga]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[malambot] Hindi iyon ang aming araw.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[sa normal na boses]
Hindi iyon ang ating araw.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[nakakaintriga
tumutugtog ng elektronikong musika]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[kumakabog]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Nasaan ang gasolina?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Teka.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[lumipas ang musika]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[hindi marinig]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[nagpapatugtog ng riveting music]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Kami lang</i>
<i>minuto ang layo mula sa fly-by</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>sa pamamagitan ng linya ng Petrova</i>
<i>malapit sa Venus.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Kaya, ano ang masasabi mo sa amin</i>
<i>tungkol sa ArcLight probe?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Ano ang inaasahan naming mahanap?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Si Dr. Browne] <i>Ang larawang nakikita natin</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>darating</i>
<i>mula sa onboard na mikroskopyo.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Um, Diyos ko.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Paumanhin. Kailangan kong pumunta ngayon.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[humming]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[sa boses ng kanta]
Ang mga sound wave ay pisikal.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
At sa iba't ibang frequency,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
iba ang ginagawa nila
[high-pitched] pattern--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Hindi, pattern--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Magkaiba sila
[mababa ang tono] patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, pwede ba
tulungan mo ako? Ayan na tayo!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat droning]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Aba!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Oo.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Kumakain ba talaga sila ng araw?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Ang mga tuldok sa espasyo?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Iyan ay isang mahusay na tanong,
eh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
At gusto kong malaman kung ano
iniisip yan ng mga magulang mo.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
hindi ako sigurado
dapat galing sa akin.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hoy!
Sino ang gustong maglaro ng

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
ang bean bag ay lava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[mga mag-aaral] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Ano ang bilis
ng liwanag, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Natutunaw na
Ang iyong mga kamay, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 milya bawat segundo!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Bigyan mo siya
isang round ng palakpakan.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Iyan ay kahanga-hanga.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Ano ang linya ng Petrova?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[Tumawa ng mahina] Pass!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Hindi ka makapasa!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
ginawa ko lang.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[mga mag-aaral] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Tara na guys.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Dalawang taon na ang nakalipas

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
isang radio telescope enthusiast
pinangalanang Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
napansin niya
na nagkaroon ng streak

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ng infrared na ilaw
mula sa araw hanggang sa Venus.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
At ito ay kilala na ngayon
bilang linya ng Petrova.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
yun lang.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Yan ang mga tuldok?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Sa tingin nila.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Anong mga tuldok?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Ang mga tuldok na ito.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Nagpadala sila ng probe
hanggang sa linya ng Petrova,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
at ito ang kanilang natagpuan.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Kumakain ba sila ng araw?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Sila daw

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
pagdidilim ng araw ng kaunti,
teeny-weeny, kaunti.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Kaya, walang malaking whoop.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Ito ay isang maliit na whoop.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Ito ay isang small-to-medium whoop.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Sa susunod na 30 taon,
kaya ng Earth

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
astig siguro 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
sa 15 degrees.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Kaya ito <i>ay</i> isang malaking whoop.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
narinig ko
na ang lahat ng mga pananim ay mamamatay,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
malayang babagsak ang ekonomiya,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
at kalahati ng Earth
mamamatay sa gutom.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[nagpapatong na daldalan]
-Well

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Mamamatay tayong lahat!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Oo, totoo.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grace]
May nakakalimutan ka.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Guys, guys! Iyan ay <i>kung</i>
mangyayari iyon. tama?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Aalamin nila ito.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Sa ngayon, ang pinakamahusay na isip
sa buong mundo ay naririto.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[biglang natapos ang musika]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[buhok trimmer whirring]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[pagpapatugtog ng country song]
-[umiikot]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Magandang umaga, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Gising na ako!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[crunching]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[hindi marinig]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[awit ng bansa
nagpatuloy sa paglalaro]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[kalampag ng pinto]
-[babae] Kumatok, kumatok.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[natapos ang kanta]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
sino nandyan?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Hindi magaling sa biro.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Hindi maganda
sa jokes sino? [tumawa]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Siguro.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. kasama ko
ang Petrova Task Force.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Kailangan ko ng tulong mo.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Ako.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Isinulat mo ba ito?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Interesado ako
sa seksyong ito dito.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Pahina 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Ang Goldilocks Zone
Ay Para sa mga Tulala:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Bakit Lahat
Ay Mali sa Buhay."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Matagal na iyon.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Naninindigan ka ba sa sinulat mo?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
natanggal ako
sa paninindigan sa sinulat ko.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Tinanggal ka

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
para sa pagtawag sa nangunguna
iskolar sa iyong larangan

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"isang nakakagulat na pag-aaksaya ng carbon"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
sa kumperensya ng UNESCO
sa Denmark.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Narinig mo ang tungkol doon, ha?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
tingnan mo,
Hindi ko alam kung ano ito,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
pero, uh, sa tingin ko hindi ako s--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Lava iyon.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Hindi naman.
-Okay.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Walang sinuman sa iyong larangan
may gustong gawin sa iyo

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
dahil tumanggi ka
para umatras

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
mula sa isang hindi sikat na pananaw,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
at mabibigyan kita ng pagkakataon
para mapatunayang mali silang lahat.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Uh Kevin, bawal tumakbo.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Hindi ako.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Well, biro sa kanila dahil
Wala akong pakialam. Kaya

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Sa tingin ko ay nagmamalasakit ka.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Tumakas ka
dahil natatakot ka.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Hindi, hindi ako.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Strat]
Naniniwala ka pa ba sa tubig

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
ay hindi kailangan
para umunlad ang buhay?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Tingnan mo, walang mahiwagang bagay
tungkol sa hydrogen at oxygen.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Kailangan ng tubig
para sa buhay sa Earth, sigurado.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Ngunit isang ganap
magkaibang planeta

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
maaaring magkaroon ng ganap
iba't ibang kondisyon.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
hindi ko alam kung bakit
na gumagawa ako tulad ng isang mani.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Kailangan kong sumama ka sa amin.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Paumanhin,
Hindi ko nahuli ang pangalan mo.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Hi.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Mga sample ng linya ng Petrova
tumalsik kagabi.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Gusto kong sabihin mo sa akin
kung ano sila, kung paano sila nagtatrabaho.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Isa akong guro
sa Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
At may doctorate ka
sa molecular biology.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
At sumakay ako ng bisikleta papunta sa trabaho,
at hindi ito para sa ehersisyo.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Kaya sigurado akong may libo-libo

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
ng ibang tao
sino ang mas magaling--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Nakaligtas ito
sa ibabaw ng araw.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Parang ganun ba
isang water-based lifeform para sa iyo?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Ang araw ay talagang namamatay,
hindi ba?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Oo.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[umiikot ang makinarya]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Kailangan ba ang lahat ng ito?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[lumipat ng mga pag-click]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Strat] Oo.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Pakisuri</i>
<i>ang sample ng Petrova.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Isang bagay lang.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Ang buong kwarto
ay puno ng argon.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Subukan lamang na huwag punitin ang iyong suit.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Magastos ba ako?
Kaya ba gusto mo ako?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Hindi lang yun ang dahilan.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Ito ay halos tulad ng
wala kang pakialam kung mamatay ako.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[napapangiti na kinakabahan]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Maghintay ka.
Kailangan mong pag-usapan ito?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Ang pinagkasunduan dito

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
ay na ito ay magiging higit na mabuti
kung hindi ka namatay.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastikong] Salamat, guys.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[malambot na nakakaintriga na musikang tumutugtog]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[lalagyan ng alingawngaw]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[umiikot]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Maligayang pagdating sa Earth.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[huminga ng malalim]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[lumipat ng mga pag-click]
-[Stratt] Buhay ba sila?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Lilipat na sila.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Kaya buhay sila.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Oo, gumagalaw sila,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ngunit maaaring iyon
sa maraming dahilan.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Ano ang mga ito ay gawa sa?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Magtatagal pa ito--
Umabot ito ng halos 200 taon

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
para malaman
kung paano gumagana ang bakterya, kaya

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Mangyaring gawin ito nang mas mabilis.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] pinagdadaanan ko lang
ang buong light spectrum dito.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Hindi ka maniniwala dito.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Walang nangyari.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Hindi ko makita ang mga bugger na ito.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Kahanga-hanga.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
X-ray, microwave,
gamma ray, nakikitang liwanag.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
wala!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, naging ako
naghihingalo na gawin ito buong araw!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[huminto ang musika]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[Music resumes]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Ito ay isang cell!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Ito ay isang cell.
gumising ka na! Ito ay isang cell!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Isa itong maliit na alien cell.
Kayo! [tumawa]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Palakpakan.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Guys!
Ito ang unang contact!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Sa buhay sa labas ng--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[huminto ang musika]
-Uh-oh.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, namatay ito.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[lumipat ng mga pag-click]
-[Stratt] Ano?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Magandang balita ito.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Ngayon ay maaari nating malaman
kung ano ang gawa sa kanila.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[Music resumes]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Nagpaputok kayo?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Oo!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
tama?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbon.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oxygen.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hydrogen.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[huminto ang musika]
-Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[malungkot na musikang tumutugtog]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Ito ay ginawa

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[lumipas ang musika]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
halos kabuuan

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
ng tubig.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Sige.
-[Bumuntong hininga si Grace]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Paumanhin
kung nag-overreact ako doon.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Basta, uh, napagtanto kong mali ako

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
tungkol sa nag-iisang orihinal na ideya
Naranasan ko na.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Oo. Ano pa ang natutunan mo?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Nagbibigay sila ng infrared na ilaw
kapag lumipat sila.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Parang, sobra.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Hindi ko alam kung paano
iniimbak nila ang lahat ng enerhiyang iyon.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Pero, eh, ang wavelength nila
eksakto ang dalas ng Petrova.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Ang liwanag ay kung paano sila gumagalaw.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Oo, kumakain sila
enerhiya ng araw,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
at pagkatapos ay pinatalsik nila ito
para sa pagpapaandar.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
They toot to scoot basically.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Bakit napunta kay Venus?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
hindi ko alam.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okay. Sasabihin namin sa iyo.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
ano?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Mayroon akong 347 iba pang mga biologist
sa 21 bansa

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
nagpapakilos habang nagsasalita kami.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Kaya salamat sa iyong tulong.
Natutuwa akong hindi ka namatay.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
I-pack na natin ito.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[umiikot ang mga pinto]
-[tao] Mag-pack up!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
-[helicopter hovering]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Iyon lang?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Iyon lang, Carl?
-Kausapin mo siya.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Kinukuha mo lahat ng gamit?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Sa school na sinabi mo

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
mayroong libu-libong tao
mas kwalipikado kaysa sa iyo, kaya

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Ako ay pagiging mahinhin.
-[Stratt] Hindi ko kailangan ng mahinhin.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Kailangan ko ng mga tao
na nag-iisip na sila ay tama

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kapag ang iba
sa tingin nila ay mali.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Kailangan ko ng mga tao
na nang-asar ng ibang tao.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Ako yan!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Gusto mo bang makasama sa isang proyekto?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Kung ikaw

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Kung sa tingin mo ay makakatulong ako, kung gayon

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Sagutin mo lang ang tanong.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Gusto kong tumulong sa mundo.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Iniwan kita ng tatlong tuldok.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Tatlo lang ha?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus yung pinatay mo.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Kukunin ko ang tatlo.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Oo?
-Kukunin ko ang mga tuldok.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Magtrabaho ka na, Dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Ang mundo ay umaasa sa iyo.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ethereal chorus vocalizing]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[huminga ng malalim]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[lumipas ang musika]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hey, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Ito si Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Isipin mo sandali

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
na ikaw ay
isang interstellar microorganism.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Hindi ko ginagawa iyon.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Bakit mo gagawin
umalis sa araw at pumunta sa Venus?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Bakit hindi huminto
sa Mercury? Mas malapit na.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Siguro sariwang hangin?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Ang kapaligiran ni Venus
karamihan ay CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Siguro fresh air yun sa kanila.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Hindi mo alam kung ano
tulad ng mga maliliit na tuldok sa espasyo.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hey, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Mayroon ba tayong account sa gastos?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
hindi namin.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[purse lips]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[huminga ng malalim]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Pero ginagawa ko.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[nagpapatugtog ng afro-pop dance song]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[hindi malinaw na anunsyo
higit sa PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Sige,
May dala ako para sayo.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[beep ng scanner]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[beep ng scanner]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
salamat po.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-May coupon ka ba?
-Hindi namin kailangan ng kupon.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Kami ang gobyerno.
-Aling pamahalaan?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Lahat sila.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Kaya ang kahon na ito ay Venus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Ang kahon ay Venus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Nakatakda itong maglabas ng pareho
dalas ng infrared na ilaw

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
bilang CO2 na kapaligiran ng Venus.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Kaya kung gumagalaw ang mga tuldok
kapag binuksan mo ang ilaw,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
ibig sabihin
naghahanap sila ng CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Kaya nagpapatunay
ang Carl Hypothesis.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] May sakit.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[drill whirring]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Paumanhin.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Sige.
-[Carl] Sige.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Handa ka na?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Bakit mo sinasabing "Uh-oh"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Ang Astrophage
inilipat sa slide.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Ha?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Nawala namin sila.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Anong ibig mong sabihin,
nawala tayo sa kanila? Kunin mo sila.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Kung bubuksan ko ang pinto
sa liwanag,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
sila ay tatakas, at pagkatapos
mawawala sila ng tuluyan.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
At least ngayon
nasa box sila.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Kaya gagawin na lang natin
patayin ang mga ilaw.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Ngunit magkakaroon pa rin ng liwanag.
Ito ay dapat na ganap na kadiliman.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Okay, kaya ilagay lang ang kahon na ito
sa ibang kahon.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Ang ganda.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[umiikot]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grace]
Sige at isara mo ito. Tapos na.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Naririnig kita.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[drill whirring]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Pagpasok sa ikalawang yugto.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[drill whirring]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
pasok ako.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl sa radyo]
<i>Paki-report. Tapos na.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Meron.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>May dalawa!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Halika na! Kunin ang pangatlo.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Nakakuha ng sample na tatlo.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Ang Tatlong Musketeer.</i>
<i>Ang Tatlong Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Ano? ano?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Nakaupo ka ba?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Hindi, nakatayo ako
parang nasa hustong gulang na.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grace]
<i>Dahil may pang-apat.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
ano?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Mag-ama kami, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Nakaupo na ako.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[line ring]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Gumawa kami ni Carl ng baby.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Ano?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Nalaman namin
kung paano dumarami ang Astrophage.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[kumakabog]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Huwag gumalaw.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Tumaas ang gulong.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[humirit ng gulong]
-[Grace] Alam mo, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
sabi ni Stratt
nagpapadala siya ng jet,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Akala ko sinadya mo
parang PJ or something.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Alam ko.
-[Opisyal] Kunin mo ito.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Matagal na
simula nung uminom ako ng pill

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
mula sa isang estranghero
nang hindi alam kung ano iyon.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[Umuungal ang makina]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Tumigil ka! Tumigil ka!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[ungol]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[jet thuds]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
kamusta flight mo?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[hindi malinaw na daldalan]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Nasaan na tayo?
-[Stratt] Ang karagatan.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Ang pagpaparami ng Astrophage.
Magagawa mo ba ito sa sukat?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, sa teorya, nakuha mo lang
isang bungkos ng hugis siko na tubo,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
ilagay ang sikat ng araw sa isang dulo--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Paumanhin sa isang segundo.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Isulat ito.
-[Aide] Oo, ginang.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Pinalinis ni Grace ang lalamunan]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
at IR light at CO2
sa kabilang. Ulitin.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Anumang bagay na kailangan mo para sa--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Tubig lang.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Binigyan niya ako ng pill
at nasa lalamunan ko pa.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[officer] Dalawang venti coffee.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
maraming salamat po.
Tubig para sa kanya.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
O kape. Iyon ay

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Kailangan ko pareho.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
O hindi.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okay, kaya ganito
uri ng isang matigas na silid,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
kaya wag mong personalin.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Hindi ko kailangan ng anumang magarbong.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Basta may kama
at isang shower ako ay mabuti.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[nawala ang satsat]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[malumanay] Hindi ko ito magagawa.
-[Stratt] Halika. Oo.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Hindi ko kaya. hindi ko kaya.
-[Stratt] Magaling ka.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
lahat,
ito si Dr. Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
mula sa Estados Unidos.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Pumunta ka dito. salamat po.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
At naisip niya
paano magpalahi ng Astrophage.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Paano mo ito nagawa?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Si Dr. Lokken] Gaano katagal
tumatagal ba ang proseso?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Nagpaparami ba ito
sa pamamagitan ng mitosis o meiosis?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[siyentipiko sa monitor]
<i>Ano ang panahon ng pagpapapisa ng itlog?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[nagpapatong na satsat]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [clears throat]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Gumawa kami ni Carl ng mini Venus
mula sa isang kahon ng plywood,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
at sa lalong madaling panahon
kinikilala ang mga sample

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ang, uh, parang multo na lagda
ng CO2, sila ay

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Parang sila,
"Whoomp! Ayan na!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okay.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Maaari kang umupo.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Sino si Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Habang ang iyong eksperimento
ay bastos at malamya,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
ating mga siyentipiko
ay ginagaya ang kanyang mga resulta.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[hindi malinaw na daldalan]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
I'm sorry, paano mo nakita--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Tinatantya namin
isang walong araw na oras ng pagdodoble

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
sa ilalim ng pinakamainam na kondisyon.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Tama si Grace.
-Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Ito ay ang CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[malambot] Kaya naman
pupunta sila sa Venus.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Mangyaring sabihin ito para sa lahat.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
kaya lang
pupunta sila sa Venus.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Kaya ayun
pupunta sila sa Venus,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ang gustong sabihin ni Dr. Grace.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[sa normal na boses]
Mag-aanak sila.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Ayan na.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Tumawa si Grace]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
gusto ko talaga siya.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Gaano katagal
para kumita ng dalawang milyong kilo?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Dalawang milyon?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Dalawang milyon ay--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Bakit

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
sa lupa ay kailangan mo
ganoon karaming Astrophage?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Walang nagsabi sa kanya?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Wala siyang clearance.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Mangyaring tumayo, Dr. Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Tumayo ka.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Ibinibigay ko sa iyo
top-secret clearance

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
sa lahat ng impormasyong nauukol
sa Project Hail Mary.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[mahinahon]
Ano ang Project Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Sige.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Ang araw
ay hindi lamang ang bituin na namamatay.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
May malinaw na pattern
ng impeksyon.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Ang bawat bituin ay nahawahan
ng kapitbahay nito maliban sa isa.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
tama yan.
11.9 light years ang layo.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Ito ay hindi nahawaan

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
sa kabila ng maayos sa loob
ang kumpol ng mga infected na bituin.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Bakit?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Bakit? Sabihin mo sa kanya.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[all in unison] Hindi namin alam!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Alin ang dahilan kung bakit
nagpasya kaming gumawa ng barko

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
upang pumunta doon at malaman.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
11.9 light years ang layo nito.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Hindi pwede basta
gumawa ng interstellar ship.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh yeah, kaya natin.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Ang barko
hindi naman talaga problema.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Ang enerhiya na kinakailangan para sa kapangyarihan
barko ang problema.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Ito ang problema.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Ang Astrophage ang panggatong.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Sa kondisyon na kaya natin
gawin sapat na ito.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
At para diyan,
kailangan ka namin, aking kaibigan.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Ako?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Yung maliliit na lalaki
mag-imbak ng maraming enerhiya.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Isang pagkakamali
at ang daming Astrophage

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
maaaring singaw sa California.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Totoo iyon, kaya naman
nakatira ka ngayon sa isang bangka

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
sa gitna
ng karagatan kung sakali

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[ginaya ang pagsabog]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Nakatira ako sa bangka?
-Gawin mo.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Kaya gusto mong magtayo
isang malapit sa liwanag na bilis ng sasakyang pangalangaang,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
lakbayin pa ito
kaysa sa anumang bagay na ginawa ng tao

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
kailanman naglakbay,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
at bumisita sa isang bituin
para lang "makita kung anong meron"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Oo.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
At saka ano?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Hindi magkakaroon
sapat na gasolina para sa isang round-trip

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
kaya ipinapadala nila ang kanilang mga natuklasan
bumalik sa Earth sa mga probe.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
At ang mga astronaut

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mamatay sa kalawakan?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Oo.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Space.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Anumang iba pang mga plano
naisip mo na ba?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Kahit ano pa
nagsisipa ka?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
meron
walang katapusang mga posibilidad

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
para magkamali ito.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Ito ay halos tiyak na hindi gagana.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Ganyan kayong mga Amerikano
tatawag ng long shot.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Aba Maria.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nakukuha ko na ngayon.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Ang alternatibo
ay ang walang gawin

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
at magutom
at magpatayan

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
at panoorin ang lahat
sa planetang ito ay mawawala na,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
kasama tayo.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Kaya

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Matagal na yun
na nasa kalawakan.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Ma-coma sila
para sa karamihan nito.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Ngunit ligtas ba iyon?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Walang ligtas tungkol dito.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Tatlo lang ang kailangan namin.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Isang piloto.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Isang engineer.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>At isang siyentipiko.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[huminga ng malalim]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Kumander Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Dapat nakilala kita,
pero hindi ko lang maalala.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Nakakatawa ang mukha mo

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
sa literal na bawat larawan.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Siguradong napakatalino mo</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>at malakas</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
at matapang.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[nagpapalinis ng lalamunan]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iyukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Una, may utang ako sa iyo
tatlong bag ng vodka.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Mukhang ikaw</i>
<i>na magkaroon ng maraming kaibigan.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Itong larawan mo,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
anong itsura
palihim na pumasok sa Kremlin

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
ay maalamat.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Sana nandito ka pa.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Sana hindi ako nag-iisa.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
sana ako na lang

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
paggawa ng isang mas mahusay na trabaho, ako lang, uh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Pareho kayong minahal.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[sniffles]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Deserve mo
higit pa rito.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[pagsira ng boses]
Gagawin ko ang lahat

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
para makasigurado ka na hindi

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[sniffles]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
alam mo, na hindi mo ginawa--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[sniffles]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[nagpapalinis ng lalamunan]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Gagawin ko ang lahat.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[tumaas ang nag-iisip na musika]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[huni ng mga ibon]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[lumipas ang musika]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[tunog ng alarm]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
<i>Papalapit sa Tau Ceti orbit.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Maghanda para sa engine cutoff.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[tense na tumutugtog ng musika]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Labing-apat, labintatlo</i>
-[Grace] Ano?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Bakit engine cutoff?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Parang may something
dapat nating pag-usapan.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Na-detect ang piloto.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[ pinapagana ang mga sistema]
-Ano? Hindi. Hindi ako piloto!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Apat, tatlo</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Ano ang mangyayari sa zero? Ibig kong sabihin--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[lumipas ang musika]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Nag-oorbit ka na ngayon sa Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
-[sumisigaw]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Ano ang fudging fudger?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[ungol ni Grace]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
<i>Pagpapatakbo ng Petrovascope.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Pagpapatakbo ng Petrovascope.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Ito ay Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Mayroon kang linya ng Petrova.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Ngunit hindi ka nagdidilim.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Bakit?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
ano yun?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-A.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Ano ang Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-A.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[nagpatuloy ang nakakaintriga na musika]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[lumipas ang musika]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Tara na. Tara na, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
No-No-No-No!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Na-detect ang piloto!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Mangyaring magpigil.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Na-detect ang piloto!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Natukoy ang piloto.</i>
-Aalis na tayo dito.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Engage spin drive.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Isama ang spin drive.
- [Mary] <i>Mali.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Maligayang pagdating sa</i> Aba Ginoong Maria.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
bagay ba ito?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
<i>Natukoy ang mali-mali na maniobra.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Oo.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[huminto ang musika]
-[huminga ng malalim]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[Music resumes]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Umuungol si Grace]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Ano ang gusto nila?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[huminto ang musika]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[Trumming]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
ano?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[ungol]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Ano ang Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Kasalukuyang distansya</i>
<i>mula sa</i> Aba Ginoong Maria <i>ay 800 metro.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
May pinapadala ito sa akin.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Maaaring ito ay isang mensahe.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Maaaring ito ay isang bomba.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
bomba ba ito?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Shields up!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Walang mga kalasag</i>
<i> sakay ng</i> Aba Ginoong Maria.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Bakit hindi?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Tatlumpung metro.</i>
-[tumindi ang musika]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Dalawampung metro. Sampu.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[lumipas ang musika]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[huminga ng malalim]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Well, may itlog yata
sa mukha nating dalawa, ha, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
ano yun?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Bakit ang daming gumagalaw
mas mabagal kaysa sa huli?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Sa tingin nila tanga ako.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Kung mahuli natin ito,
anong gagawin natin?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Gusto mo bang pumunta</i>
<i>sa isang space walk, Dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[exhales, clicks tongue]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
<i>Upang simulan ang iyong paglalakad sa kalawakan,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>isuot ang iyong EVA suit</i>
<i>at tumuloy sa airlock.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Oo.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Oo!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[ungol]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[ungol]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[beep]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[lumipas ang musika]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[huminga ng malalim]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Hindi.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Loko lang yun.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[hinihingal]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[tense na tumutugtog ng musika]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[ungol]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Humihingal si Grace]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[huminto ang musika]
-[ngumisi si Grace]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Tumakbo si Grace]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Righty tighty, lefty loosey.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[beep ng spectrometer]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ang Xenon ay isang gas.
Sa tingin ko ang bagay na ito ay nasira.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Si Dr. Lokken] Kailangan namin ng kagamitan

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
upang pag-aralan ang Astrophage
at Tau Ceti. Tama?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Paumanhin. Hi.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Si Dr. Lokken] Karamihan sa
hindi gagana ang kagamitang ito

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
sa zero gravity.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] At mayroon kaming isang koponan
upang bumuo at bumuo

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
mga bersyon ng zero gravity
ng kagamitang ito.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Si Dr. Lokken]
Mangangailangan tayo ng taon para diyan,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
at mayroon kaming mga buwan.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Strat]
Ano ang alternatibo?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Gumagawa kami ng gravity.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuge?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuge.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Ginamit nila ang mga ito sa paggawa ng mantikilya
sa panahon ng Digmaang Sibil,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
sa totoo lang.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ito ay isang nakakatuwang katotohanan.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[nagpapalakas ng mga system]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Lab operational.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Tumakbo si Grace]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[beep ng spectrometer]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Xenon pa rin!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Taas pababa! Kaliwa ay kanan!
Ang solid ni Xenon!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Ang mga alien ay totoo!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Mali ako sa lahat
at lahat ay mali.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[huminga ng malalim]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lefty tighty, righty loosey.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Ibig kong sabihin-- [sniffs]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Naku hindi!
-[alarm blaring]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
<i>Natukoy ang presensya sa ibang bansa.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[huminga ng malalim]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[tumatak na bagay]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Bulas ni Grace]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Malayo ka sa bahay.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Malayo rin ako sa bahay.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Natukoy ang Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[lumipas ang musika]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[huminga ng malalim si Grace]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[huminga ng malalim]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[ungol]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[ungol ng mahina]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[kumalabog]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[malakas na katok]
-[sigaw ni Grace]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Umuungol si Grace]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Humihingal si Grace]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[kumatok ng mahina]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[hinihingal ng mahina]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[malambot na chittering]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
ako ba yan

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Ang barko ko.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
hindi ko maintindihan.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[malambot na chittering]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Gusto mo ako

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
upang bumalik sa aking barko?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[malambot na chittering]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Pero ngayon lang ako nakarating.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[malambot na chittering]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okay.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okay.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Kakausapin kita mamaya.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
paalam.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[pagpapatugtog ng musika]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[mahinahon]
Anong ginagawa nila Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>Hindi ito ipinapayo</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>upang baguhin ang centrifugal</i>
<i>mga setting ng barko.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Salamat, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[pinipigilang kulog]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[kaluskos]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[huminga ng malalim]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[malakas na pagsirit]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[ungol]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
ano?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Ay naku.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ito ay bago.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[tunog ng kulog]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
may tao sa bahay?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Gusto ko ang ginawa mo
kasama ang gravity.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ginawa kitang barko.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ito ay ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Isa lang ginawa ko.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
hindi ako sigurado
ilan kayo.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[huminga ng malalim]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[malambot na chittering]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Hi.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[sumisigaw]
-[umiiyak]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[malakas na chittering]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
No-No-No-No-No!
I'm sorry, I'm sorry.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Tinakot mo ako noong pumunta ka:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[ginaya ang pagsigaw]
-[malakas na chittering]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[tumawa]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[mabilis na chittering]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[malambot na chittering]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grace]
Parang hindi makakita ng mukha.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Mahiwaga.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Overrated ang mga mukha.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[nagpapatugtog ng mga musical notes]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[malambot na paghampas]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[nagpapatugtog ng mga talang pangmusika]
-[tumawa]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Mahilig ka mag-tap, ha?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vocalizing musical notes]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[nagpapatugtog ng mga musical notes]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[mabilis na tumutugtog ang mga talang pangmusika]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Ito ay masaya.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[chittering]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[chittering]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Tinuturo mo.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Hindi ka nag-tap. Paumanhin.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Isa pang regalo.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[sirit ng lalagyan]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[malambot na chittering]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Wala akong isa sa mga ito.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
mahal ko ito! salamat po.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[chittering]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Ano, inilagay ko ito sa aking ulo?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[chittering]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[chittering]
- Tanggalin mo ang ulo ko?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[chittering]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Tanggalin mo yung helmet ko?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[chittering]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Hindi.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Ito ay [gayahin ang pagsabog]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[chittering]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Iyan ay isang malaking tanong.
-[pagkutitap ng ilaw]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Ito ay kinuha ng isang turn.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Salamat sa iyo para sa
ang inaasahan ko ay hindi posas.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
At pasensya na
tungkol sa buong bagay ng helmet.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Sa kasamaang palad, kailangan ko ng oxygen
upang huminga, kaya [tumawa]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Dalawang singsing ng walo.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ikaw na maliit na bastos.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ito ay oxygen!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[chittering]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Hindi ko pa rin iniisip
Kaya ko naman. Paumanhin.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Kaya lang, eh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
kung mali ako, mali talaga ako.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Bumuntong hininga si Grace]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[hinihingal ng mahina]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[chittering]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[huminga ng malalim]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[sumirit ng helmet]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[huminga ng malalim]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[huminga, tumawa]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[chittering]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okay.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[bumuntong hininga]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Ito ang linya ng Petrova.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Nandito kami para sa parehong dahilan.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
meron ka
isang problema rin sa linya ng Petrova.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Kailangan mong lutasin ito.
Kailangan kong lutasin ito.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Kaya mo ginawa sa akin ito.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[chittering]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Kukunin ko iyon bilang oo.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Kung gagawin natin
iligtas ang ating mga planeta,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
kailangan nating matuto
paano makipag-usap.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Alam mo, math daw
ay ang wikang unibersal.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Naisip ko na baka malaman natin
kung totoo yan?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Nakikita mo ang mga numero?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, gusto mo ito?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Aba! Bisperas ng Pasko, iyon ay

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Ang init talaga doon.
Ammonia ba yun?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Anyway, ganun

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Tingnan, tingnan ang mga numero?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Hindi. Nasa kabilang side sila.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Gawin mo ulit.
Kung gagawin mo ulit at--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Huwag hayaang manumbalik ito.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Huwag gawin ito. Huwag gawin ito.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Hawakan mo ng ganyan.
At tumingin ka--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[chittering]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Paano 'yung iba?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Tingnan mo ito.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Isang orasan.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Pareho tayong may oras. tama?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Ito ang mga kamay,
at ito ang mga numero.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Isa, dalawa, tatlo.
Itinuro nila ang mga numero.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
At kung mapapansin mo,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
may mga numero doon,
at may mga numero din dito.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Okay.
-[chittering]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Ito ay madilim.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[chittering]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[boses echoing] Nakakuha ako ng ideya.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Teka.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Huwag Oo.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Huwag pumunta kahit saan. Manatili.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Ay oo.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ako si Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[chittering]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Rocky ang itatawag ko sayo.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Alam mo, 'pagtingin mo
parang higanteng bato. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, ayos lang ako.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[chittering]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. tama?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Kailangan mo ng mga surface para makita.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Subukan ito.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[umaalingawngaw ang boses]
Nakikita mo ang mga numero?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[chittering]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
ano yun?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Maganda ba yun?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[umaalingawngaw ang boses]
Ang ibig sabihin ng jazz hands ay "mabuti"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ginagawa namin ito.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Iyong bersyon nito

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
ay ang aming mga thumbs up.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Hindi. Thumbs down lang yan.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[chittering]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Nag thumbs up kami.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky chittering]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Medyo malapit na.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[chittering]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Gusto mo maghintay ako? maghihintay ako?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Oo. Hindi

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Excited na talaga akong maging
nagtatrabaho kasama mo ito.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Nagpaputok.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Sorry ang dami kong sinasabi.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Kaya lang, hindi pa ako nakapunta
sa paligid ng sinuman sa mahabang panahon.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Anong meron tayo dito?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[clinks]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[chittering]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Ito ay isang orasan.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ipinakita ko sa iyo ang isang orasan

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
at nagpapakita ka sa akin ng orasan.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Kami, uh, clock bros.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[chittering]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Tama.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, kailangan kong maging tapat.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[chittering]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Hindi ako sigurado
Nakukuha ko lahat ng ito.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Tingnan ito.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[chittering]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Akala ko baka i-record kita.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[chittering]
-Ay, hindi-hindi. Hindi. Okay lang.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Ito ay isang mikropono lamang.
Gumagana tulad nito.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Magsimula tayo sa isa.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Isa.
-[chitters]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Hindi-Hindi, teka, teka, teka. Paumanhin.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Okay. Isa.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
At

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[chitters]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Isa!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky chittering]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okay.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Kaya, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
May nakilala akong alien.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
At nag-aaral kami
para makipag-usap.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Gawin natin ang mga pangalan.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Okay, magsimula tayo sa iyo.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[chittering]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
tapos ka na?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Pangalan ko--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Hindi makapaghintay na marinig ito.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ay si Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Ano ang iyong salita
para sa pangalan ko? Sige na.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
alam mo,
sapat na upang mag-order sa mga restawran.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Mayroon kaming mga 250 salita.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Aking kapaligiran</i>
<i>papatayin siya at ang kanyang, ako.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Pero gusto kong panatilihing nakataas ang pader</i>
<i>sa aking mga relasyon pa rin.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Sa tingin ko, isa siyang mekaniko.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Gumagamit siya ng metal na anyo ng xenon.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Kaya niyang gumawa ng kahit ano.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Tingnan mo ito.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Tinatawag ko itong "xenonite."

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
At kung hindi ko maintindihan
ang sinasabi niya,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
na kadalasan,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
naglalagay siya sa isang maliit na palabas ng papet
para sa akin at sa aking maliit na utak.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
At alam mo kung ano?
Wala akong pakialam.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Medyo lumalaki na siya sa akin.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
At least hindi siya
lumalaki sa akin, alam mo ba?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Na isang pag-aalala
saglit.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Ang kanyang araw ay namamatay din.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Kaya siguro</i>
<i>maaari tayong tumulong sa isa't isa.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Kilalanin ito?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[chitters]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Tinatawag namin itong "Astrophage."

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Nangangahulugan ito ng star-eater.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[chittering]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[chittering]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrophage on me star.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Masama, masama, masama,
masama, masama, masama, masama." Oo.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Pareho.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[mahinang bulong]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Bakit ka mag-isa?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[chittering]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Dalawampu't tatlo?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Um

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Anong nangyari sa kanila?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky chittering]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
pasensya na po.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Mahinang sumigaw si Rocky]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Paano sila namatay?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky chittering]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[chittering]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Ay.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Tatlo kami noon,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
at dalawa ang namatay habang papunta dito.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[mahinang sumisigaw]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Sana alam ko kung bakit.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Ngayon ako na lang.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky chittering]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[chittering]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Pagwawasto.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[chittering]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[pagpapatugtog ng musika]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Tinatawag na fist bump, pala.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky chittering]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
ano yun?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Fist my bump"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Hindi. Fist bump ito.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky chittering]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Hindi ito pareho.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky chittering]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Eksakto. Ang Astrophage</i>
<i>Kailangang marating ang Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Kung hindi, hindi namin gagawin
tingnan ang linya ng Petrova.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky chittering]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[panunuya]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[humirit]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Tayo ba talaga
kailangan ang buong modelong ito?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Tama.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh anak.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
meron ako dati
isa sa mga ito sa aking silid-aralan,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
at ito ay mas simple
upang i-set up.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[clattering]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[chittering]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Isang seg. ano? ano?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Iyan ay isang magandang tanong.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Alam mo kung ano? Subukan ito.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[sa malalim, garalgal na boses ng lalaki]
<i>Bakit isang guro sa paaralan</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>sa kalawakan, tanong?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Hindi.
- <i>Huwag mong gusto ang boses na iyon.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Hindi ko marinig, talaga.
<i>-Nakakatakot.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Subukan natin ito.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
- [sa maalinsangan na boses ng babae] <i>Ooh.</i>
-Hindi.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Bakit isang guro sa paaralan</i>
<i>sa kalawakan?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Hindi na kailangang magpatuloy pa. Hindi.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[sa boses ng babaeng British] <i>Bakit</i>
<i>Ang guro ba ay nasa kalawakan?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[tumawa si Grace]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[sa boses ng babaeng British]
<i>Ano ang nakakatawa, tanong?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[Persnickety male voice] <i>Bakit</i>
<i>Ang guro ba ay nasa kalawakan?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
I mean

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[pernickety na boses ng lalaki]
<i>Ito ay may kagandahan, ngunit hindi.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[sa boses ni Meryl Streep] <i>Bakit</i>
<i>Ang guro ba ay nasa kalawakan?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Tumawa si Grace]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Kaya niyang gawin ang kahit ano.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[sa French na boses ng lalaki] <i>Bakit</i>
<i>Ang guro ba ay nasa kalawakan?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Huwag isipin na.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[sa palakaibigang boses] <i>Bakit</i>
<i>Ang guro ba ay nasa kalawakan?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Hindi masama iyon.
-[Rocky chitters]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Gusto ko.
-[Grace] Sige.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
At bilang sagot sa tanong mo,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Wala akong ideya
ang ginagawa ko sa kalawakan.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
hindi ko maalala.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Okay lang.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
alamin ni Grace
pag uwi ni Grace.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
matutulog na ako.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Walang maintindihan na salita.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Tulog?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Uh, basta, ganito ka.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Namatay? Namatay ba? Namatay?
No-No-No-No-No.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Hindi. Hindi namatay. Dito ka na lang humiga
sa loob ng 29,000 segundo at pagkatapos

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[huminga ng malalim]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
gising na tayo!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Ay. Intindihin.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Tinatawag namin ito:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okay. Dito na tayo.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Matulog.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Magandang gabi, ginoo.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Pinapanood ko si Grace na natutulog.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Hindi, ayos lang.
Medyo kakaiba yun.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Magiging mabuti ako. Magandang gabi po!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Hindi, hindi ligtas.
Dapat manood ng pagtulog ang mga Eridian.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Nakakatuwa talaga.
Parang may kung ano

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Maaari naming i-unpack iyon bukas.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky watch crew maraming araw.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Hindi gumising ang crew.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[bumuntong hininga]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Diyan ka pupunta?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Hindi, kadalasan mas malapit ito.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Sa iyong dibdib.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Iniisip ko kung ito ay gagana
mula sa isang maliit na malayo sa likod.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Pero hindi gagawin ni Grace
kumportable at ligtas.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Well Hey, tingnan mo, nakikita ko

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
napakaraming panig mo kamakailan,
at ito ay mahusay.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Sa ngayon nakikita ko
ang ilalim mo.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[kumalabog]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Tipong side sleeper pa rin.
Magandang gabi.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Kaya, binabantayan namin ang isa't isa na natutulog.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Hindi natutulog ang mga Eridian</i>
<i>tulad ng ginagawa ng tao.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Mukhang sila</i>
<i>Lehitimong paralisado.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Kung dumating ang panganib,</i>
<i>hindi siya magising.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Ito ay isang pamantayan sa kaligtasan.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>May taong dapat panatilihing ligtas ka.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[hindi malinaw na daldalan]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[babae sa PA]
<i>Atensyon: Pag-update ng misyon.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Nakumpleto ang pang-agham na layunin.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Flight team, gusto ko
para makilala mo si Dr. Ryland Grace.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Siya ay kasalukuyang
nangungunang awtoridad sa mundo

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
sa Astrophage biology.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
ito ang tatlong astronaut

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
papunta sa misyon

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
at ang kanilang mga backup
para sa redundancy.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina, at DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Ang aming piloto, inhinyero,
at opisyal ng agham.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Ito ay isang karangalan.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Nasasabik akong magbahagi

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
kung ano ang natutunan ko
Astrophage at spin drive.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Mayroon kaming 1,009 nito
Mga Maliliit na Makina

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
sa <i>Aba Ginoong Maria</i> at--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[nagsasalita ng Mandarin]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[nagsasalita ng Mandarin]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[sa Ingles] Okay.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Magaling ka.
-[Grace] Ano?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kapag natapos na ang misyon,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
may option tayo
upang tapusin ang ating buhay ayon sa ating mga kondisyon.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Ang alternatibo ay mabagal
kahabag-habag na kamatayan sa pamamagitan ng gutom.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Gusto kong magpa-lethal injection

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
na may kaunting heroin.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
magkakaroon ako
kung ano ang mayroon siya. [tumawa]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Sumusunod
mula sa natuklasan ni Dr. Grace,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
nakagawa kami ng IR emitter
nakatakda sa wavelength ng CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
na umaakit sa Astrophage
sa mukha nitong revolver.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Ang drive
tapos umiikot palabas, yeah?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Pinapataas namin ang IR,
nasasabik ang Astrophage,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
itulak ang barko pasulong,
at iba pa at iba pa.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ito ay mas mababa sa isang gramo
ng Astrophage,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
at kailangan lang namin
isang bahagi nito

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
para sa demonstrasyong ito,
kung gusto mong tingnan.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Upang gawin kung ano?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Upang matunaw ang isang metrikong tonelada ng metal.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[tunog ng alarm]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[muffled na pagsabog]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Makapangyarihang bagay.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Commander Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
naappreciate ko talaga
kung ano ang ginagawa ninyong lahat.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Ganoon din ang gagawin mo.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
pipiliin ko
basta wag na lang pumunta.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[tumawa si Yáo]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Wala akong bravery gene
na mayroon kayong lahat. Magtiwala ka sa akin.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Ito ay hindi isang gene.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Kailangan mo lang maghanap ng isang tao
para maging matapang.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Natukoy ang paggalaw.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metal thudding]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Hi, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Nasa bola ka!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Napaka Rocky
walang mamatay sa Grace atmosphere.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Lumapit ako.
-Oh, akyat ka na.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Na-detect ang dayuhang katawan.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Malaking agham sina Grace at Rocky

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
paano pumatay
Magkasama ang Astrophage.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Pagpapatuloy ko sa ganitong paraan?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Ang boring ng kwartong ito.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Agham. I-save ang Earth.
Iligtas mo si Erid. Magandang plano.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Hindi! Hindi! Hindi!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Ano ito sa ibaba, tanong?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Humanga, humanga, humanga.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Gusto ni Rocky
upang makita ang teknolohiya ng tao.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Marumi, madumi, madumi.
Marumi, madumi.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Bakit ang gulo ng kwarto, tanong?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Well, ako ay hindi
umaasa sa kumpanya, ako ba?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Basura ba ang kwartong ito? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Marumi, marumi, marumi.
-[Grace] Hindi. Ito ang lab.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Ito ay
kung saan nangyayari ang agham.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Ano ito? ano ito?
-Iyan ang evaporator. Aba!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Ano ito?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Yan ang disco ball.
Na nagpapasaya sa akin.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Si Rocky ang magtatayo ng workshop dito.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Kakailanganin ng maraming espasyo para kay Rocky
at mas kaunting espasyo para kay Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Anong nangyayari dito?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Pumunta kami sa linya ng Petrova.
Kinokolekta namin ang Astrophage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Pinag-aaralan namin ito. Uuwi na kami.
Kinokolekta namin. Iniligtas namin ang Earth.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
At kapag sinabi mong
"kami," saan?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Nakita ko si Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Paghingi ng tawad, paghingi ng tawad, paghingi ng tawad.
-[Grace] Aba! Tama na!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, manatili ka!
-[Rocky] Rocky bago sa bola.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, nakataas ang kamay ko.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Hindi naman tayo basta basta magpakita
sa isang space ball nang hindi ipinaalam

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
at lumipat sa ibang tao
sasakyang pangkalawakan. tama?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-Dapat may mga hangganan.
-Mga hangganan.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Mayroon tayong isang misyon.
-Misyon.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Pero kaming dalawa
natatanging indibidwal.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Mga indibidwal.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Parehong nagtatrabaho sa aming natatanging

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
mga indibidwal na bahagi
ng misyong iyon.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [Rocky] Misyon.
-Hiwalay.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Hiwalay.
-Okay.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Saan ang aking kwarto?
-Kwarto?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Para saan?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
So may bago akong roommate ngayon.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Mag-ingat ka doon, okay?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ang gulong ng gawaing-bahay
medyo tagilid.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Saang lupalop napupunta iyon?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Wala sa Earth. Mas mataas.
-[Grace] Napupunta ba dito?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Rocky] Pader. Pader.
-Hanggang dito?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Oo. Out, pointy.
-Ano?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Sinasabi niya sa akin kung ano ang gagawin,
Sinasabi niya sa akin kung bakit ko ito gagawin,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
Sinasabi niya sa akin kung paano ito gagawin,
sinasabi niya sa akin kung kailan gagawin.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
At kapag ginawa ko ito,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
parang siya,
"Anong ginagawa mo?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Sinasabi ko lang na pupunta ka
lumabas sa bola

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
para makapasok sa mas malaking bola?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Oo. Para sa pagtulog.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Parang</i>
<i>nagkakaroon ka ng argumento.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Hindi ka man lang gumagamit ng kama!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Ang salungatan ay normal</i>
<i>sa mga crewmember.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Mayroon kang <i>Hellraiser</i> bagay
na matulog ka.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Ano ang kailangan mo ng kama?
-[Rocky] Masungit, galit, tanga.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Gaano katagal
simula nung huling tulog, tanong?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Wag mong kausapin si--
Armando. Oo. pwede ba kitang tulungan?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ginagawa mo ito.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Ito ay marami nito.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[pabulong]
At saka siya parang,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Hindi maintindihan, hindi maintindihan."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
At saka parang

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[sa normal na boses]
"Kailangan ng isang salita."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[pabulong] Alam mo
ano ang salita? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Para akong isa sa mga kontrabida
sa pelikulang <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ako lang,
parang nakulong sa impyerno.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Paalisin mo ako dito!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Ang kanyang mga gawi sa pagkain ay

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[smacks lips, sighs]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
kakaiba.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Mukhang naiinis si Grace kapag kumakain.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Ano ang hitsura mo kapag kumakain ka?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Mukhang maganda.
-Ipakita mo sa akin.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky ungol]
-Diyos ko.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[chittering]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Diyos ko.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[pabulong]
Siya ay may hindi kapani-paniwalang pandinig.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Nakikita niya ang mga pader.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Ang personal na espasyo ay nasa premium.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Sino si Grace
kausap, tanong?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Walang paraan
maririnig mo ako ngayon din.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Nakakarinig.
Sinong kausap mo?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Naririnig mo ito?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Oo. Sabi ni Grace,
"Naririnig mo ba ito?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[mahina] Ano ang tungkol dito?
-Oo.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[pabulong]
Diyos ko. Tingnan mo ito.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Tingnan mo kung gaano siya kalayo.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[malambot] Nandoon siya.
-Hello, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Nandito siya. Okay?
-Hello, Grace Friend.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Si Grace ba
maghanap ng sampler instruction?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Oo, nahanap ko
itinuro ng sampler--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Oo, nahanap ko
ang mga tagubilin sa sampler.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky chitters]
-[Bumuntong hininga si Grace]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Ang bait niya talaga</i>
<i>tungkol sa ilang bagay.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Diyos ko, may baril siya!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Ay. Ito? Hindi, hindi, hindi.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
I-screen ito sa harap,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
at ngayon ito sa na dito.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Ngayon ay naririnig ni Rocky ang screen.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Pakiusap huwag mo itong ituro sa akin.
-Oh. Ituro dito.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Oo.
-Oh, okay. Ngayon doon.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Tinuturo mo na naman ako.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Pero ang kanyang species</i>
<i>hindi alam ang mga bagay</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>tulad ng relativity at radiation.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
At ang iba pang crew?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
- [Rocky] Sa kalagitnaan ng barko. doon.
-Narito?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
At saan ginawa
pinapanatili mo ang Astrophage?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[chitters] Mga tangke ng gasolina
sa tabi ng Rocky workshop doon.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Sa tingin ko ang radiation ay kung ano
nagpasakit ng iyong tauhan, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Ang Astrophage malamang
pinrotektahan ka lang nito.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ito ay hindi isang bagay
na maaari mong ayusin.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Pero sabay tingin ko
kami, alam mo, medyo matalino.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Since kami na lang
makapag-intersect

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
kasama ang linya ng Petrova
sa loob ng ilang segundo,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
hindi tayo magiging sapat
oras na para makakuha ng magandang sample.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Masyadong mabilis.
Gumawa ng puppet show. Masyadong mabilis.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
ayoko
para gawin ang puppet show.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Hindi, mag-puppet show.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Ito kami.
Kami, alam mo, lumilipad kasama.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Ang problema ay,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
dahil ang solar system
ay patuloy na gumagalaw,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
ang linya ng Petrova ay pupunta
patuloy na gumagalaw. tama?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Ginagawa ko pa ba to?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Gusto mo pa rin?
- [Rocky] Oo, oo. Oras ng palabas.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Kaya wala na tayong oras
para makuha ang sample.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Hindi, hindi, hindi.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Gamitin ang gravity ng planeta
upang ilipat sa linya.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ang ibig mong sabihin ay
tulad ng pahinga sa orbit nito?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Oo.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[smacks lips]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Hindi ko naisip iyon.
-[Rocky] Ginawa ko.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Nakaisip kami ng plano.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Iikot tayo sa planeta</i>
<i>kung saan dumarami ang Astrophage,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>kumuha ng sample at alamin</i>
<i>bakit hindi ito kumakain ng Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Sino ang kausap ni Grace?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Wala akong kausap.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[bumuntong hininga]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[pabulong] Kailangan ko ng pahinga.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Break mula sa ano?
-Diyos ko.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[sa normal na boses] Kalimutan mo na,
hindi ito gagana.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[nagpapatugtog ng rock song]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grace]
150 milyong kilometro ang layo.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Sumabay sa karera
sa 162 kilometro bawat segundo.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Ibig sabihin, dapat kaming dumating
at Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Pagdating sa Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>sa 11 araw, 3 oras</i>
<i>at 14 minuto.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Salamat, Mary.
<i>-Tama ka, Dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Salamat, Mary.
<i>-Ikaw lang, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Maligayang pagdating sa Earth.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Pasok ka</i>
<i>ang Mental Health Node.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Ingat, Rocky.
Bato. Tumingin sa ibaba.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Ang dalampasigan ay palaging nagbabago.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Maaari kang pumunta
sa parehong lugar araw-araw,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
lagi kang naghahanap
sa ibang beach.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Bumuntong hininga si Grace]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Mga puno.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
At umakyat ka, at umakyat ka
sa taas kung kaya mo.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grace]
<i>Tuwang-tuwa siya sa amin</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>parehong uuwi.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Walang masama sa pagpapanggap</i>
<i>sa ilang sandali.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Hawakan ang alon, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Hinahawakan ang alon.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Nagpupunas. Nakabitin sampu.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hoy! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Ang Big Apple, baby.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Sa Tatlo, sinasanay siya ni Apollo.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
At sa Siyete,
sinasanay niya ang anak ni Apollo.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Oo! Oo! Oo!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Suntok, suntok, suntok, suntok.
-Maganda!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Mabato!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[kumanta]
♪ <i>Sabi ko, sabi mo</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[kumanta] ♪ <i>Sabihin mo rin</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Hindi.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Hindi ko sinasabi, sabi mo</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Hindi.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Gusto ko ang Earth.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Namimiss ko na ang hamog.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Ikaw, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Ano ang pinaka nami-miss mo
tungkol sa bahay?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, aking asawa.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Teka, ano?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-May asawa ka na?
-Oo.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Ibig kong sabihin, hindi na ikaw-- ang ibig kong sabihin--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Ano ang pangalan nila?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Ang pangalan ay:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[chittering musically
sa wikang dayuhan]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Ang ganda.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
May kasama si Grace, tanong?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Hindi.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Ibig sabihin, ginawa ko.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Pero naisip niya
Nasa ulap ang ulo ko

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
at hindi ko talaga ginusto
para mabuhay sa totoong mundo.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Tama siya.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Anyway, kasama niya ngayon si Mark.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Galit si Rocky kay Mark.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Pero sapat na sa akin.
May kasama ka.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Gaano kayo katagal?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 taon.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Parang honeymoon phase.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Hindi maintindihan.
-[Grace] Joke yun, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
matagal na yun.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Nagsama kayo
mahabang panahon.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[mahinang sumisigaw]
Ay hindi sapat.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Ang Hangin ng Pagbabago"
ni Scorpions na naglalaro]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Kumakanta si Ilyukhina]
♪ <i>Parang magkapatid</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Nasa hangin ang hinaharap</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[parehong kumakanta]
♪ <i>Nararamdaman ko ito kahit saan</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Hinihip</i>
<i>Sa hangin ng pagbabago</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[patuloy ang kanta sa background]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Pahintulot
sumakay, kapitan.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Sakay ka na.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Nakuha mo ba ang iyong libreng sumbrero?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Oo, medyo binili ko sila.
-[Grace] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Hindi ka kumakanta, ha?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Oo, alam ko.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Talagang kumanta ako
isang Eastern German youth choir.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Napaka misteryoso mo.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Hindi, hindi ako.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Gusto ko palagi

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
mahiwaga.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Masyadong madaldal.
Yan ang problema ko.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[smacks lips] Tulad ngayon.
[nagpapalinis ng lalamunan]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Hindi ko sinasadyang abalahin ka.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Hindi mo ako iniistorbo.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Ito ay isang kakaibang partido.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
ito ba?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Si Yáo ay kumakanta.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Napakasaya ng lahat.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Nagkakabit ang mga tao,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
at alam nilang lahat
mamamatay sila.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Ang pakikipagkaibigan ay tumutulong sa kanila
gawin ang kanilang trabaho, alam mo.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Hindi ako masyado. Kaya

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Dapat mahirap
kailangang hilingin sa lahat

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
alam mo.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Sa totoo lang hindi.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Oo.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Kaya, ano sa palagay mo?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Sa tingin mo
bubunutin mo?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Ano, ang buong bagay?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Oo.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
payag ng Diyos.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Naniniwala ka ba sa Diyos?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Tinatalo nito ang alternatibo.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[nakakabighaning tumutugtog ng musika]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[Tumawa ng mahina]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[lumibog ang musika]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[hindi marinig na satsat, pag-awit]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[mahinahong humihina ang musika]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[kumanta]
♪ <i>Itigil mo na lang ang pag-iyak mo</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Ito ay tanda ng panahon</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Maligayang pagdating sa huling palabas</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Sana suotin mo</i>
<i>iyong pinakamagandang damit</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Hindi mo masusuhol ang pinto</i>
<i>papunta sa langit</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Mukhang maganda ka</i>
<i>Baba dito</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Pero hindi ka talaga magaling</i>
<i>Oh</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Hindi kami natututo</i>
<i>Kanina pa kami nandito</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Bakit lagi tayong nakaipit</i>
<i>at tumatakbo mula sa</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Ang mga bala?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Ang mga bala</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[lumibog ang musika]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Itigil mo lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Ito ay tanda ng panahon</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[lahat ng nagyaya]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i> Kailangan na nating umalis dito</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i> Kailangan na nating umalis dito</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Itigil mo lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Magiging maayos din</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Sinabi nila sa akin</i>
<i>Na malapit na ang wakas</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Kailangan na nating lumayo</i>
<i>Mula rito, oh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Itigil mo na lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Magkaroon ng oras sa iyong buhay</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Papasok</i>
<i>Ang kapaligiran</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>At mukhang maganda ang lahat</i>
<i>Mula rito</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Tandaan</i>
<i>Magiging maayos din ang lahat</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Pwede tayong magkita muli sa isang lugar</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Sa isang lugar na malayo</i>
<i>Ang layo dito</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
At sapat na iyon.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[lahat ng nagyaya]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[mahinahong humihina ang musika]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[kaakit-akit na musikang tumutugtog]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Sana</i>
<i>makikita mo ito, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Nakikita ni Rocky.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Nakakatamad.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace sa radyo]
<i>Ano? Ito ay hindi nakakainip.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Pangalan ng planeta
Tau Ceti-e ay parehong pangalan

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
bilang star plus "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Nakakatamad.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Sa palagay ko ito ay maaaring
medyo nakaka-evocative pa.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrophage sampler
sa posisyon, tanong?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Oo. [bumuntong hininga]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Ang mga tray ay live,
nakatingin sa magkabilang direksyon.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Oras na.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[Tumawa ng mahina]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Oras na.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[lumibog ang musika]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Anong ginagawa ni Grace, tanong?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[malumanay] Nagmo-moment ako.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[nagpatuloy ang kaakit-akit na musika]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grace]
Alam mo, pabalik sa Earth,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
kung may natuklasan ka,
mapangalanan mo ito.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ikaw ay technically
ang una dito, kaya

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Oo, ang pangalan ay Medium-Rough
Texture Circle Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Well, kung Medium-Rough Texture
Kinuha ang Circle Planet,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
may backup na lang tayo.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Baka pumunta
na may personal.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky sa radyo] <i>Personal.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grace]
Ano nga ulit ang pangalan ng asawa mo?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Ang pangalan ay

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[chittering musically
sa wikang dayuhan]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace sa radyo] <i>Ayos lang,</i>
<i>okay lang. Naaalala ko.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Kailangan ng tao na salita para kay Rocky.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
ay maganda.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[mahinahong humihina ang musika]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[tunog ng makina, umaalingawngaw]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[beeps]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[beeps]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Well, kakaiba iyon.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Ano?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Parehong halaga,
parehong darating at pupunta.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Pero kung Astrophage
papunta kay Adrian para magpalahi,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
dapat may aalis pa.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Dapat doble.
Hindi ito makatuwiran.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Ito ay alinman sa hindi pagpaparami

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
o hindi ito umaalis sa planeta
sa ilang kadahilanan.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[tuloy ang musika]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Diyos ko.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
ano? Anong nakikita ni Grace?
Anong nakikita ni Grace, tanong?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Buhay.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[chitters in relief]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[lumibog ang musika]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grace]
Ito ay hindi lamang Astrophage.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Ito ay bacteria, ito ay protozoa.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Ito ay tulad ng mga cell sa Erid.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
At Earth.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Ano ang ibig sabihin nito, tanong?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Well, kung may buo
aktibong biosphere

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
sa linya ng Petrova,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
ito ay nakatayo sa dahilan na mayroong
isang buong aktibong biosphere

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
kay Adrian, ibig sabihin

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
May buhay kay Adrian.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grace! Grace!
-Oo?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Buhay. Ang buhay ay dahilan.
Ang buhay ay dahilan!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Oo. Sinabi mo, buddy.
Buhay ang dahilan.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Walang maintindihan. Walang maintindihan.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Gamitin ang iyong mga salita.
Buhay ang dahilan kung bakit?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Ang buhay ay dahilan.
-Buhay ang dahilan kung bakit?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Ang buhay ay dahilan. Ang buhay ay dahilan.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[chitters]
-Ang buhay ay dahilan ano?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Ang buhay kay Adrian ay dahilan

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrophage sa balanse.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Buhay kay Adrian
ginagawang mamatay si Astrophage.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Parang mandaragit.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Oo.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Gusto niyan
panatilihing matatag ang populasyon.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace,
kung iuuwi natin ang mandaragit

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
hindi namamatay ang ating mga bituin.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Ang buhay ay dahilan kung bakit hindi namamatay ang bituin.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Bakit hindi mo na lang sinabi?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Kung meron man</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>ng microbial predator</i>
<i>kay Adrian,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>ito ay nasa ulap</i>
<i>kung saan dumarami ang Astrophage.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Suriin. Oh.
-[clangs]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Ang problema ay ang barkong ito

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ay hindi binuo
upang pumunta sa kapaligiran.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Kung makuha natin
sa loob ng limang kilometro,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
mapupunit tayo
sa isang milyong piraso

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
at pagkatapos ay masusunog tayo.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Tapos na ang laro.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Hindi pa tapos ang laro.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Gumagawa ako ng chain.
Gumagawa ako ng mahabang kadena.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Inilagay ko ang collection device sa dulo.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Ay, oo, oo.
Limang kilometro ng kadena. Oo naman.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Bantayan mo ako!
-[Rocky] Tulad ng chain na ito. Tingnan mo.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Kaya mo ba yan?
-Oo.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Parang pangingisda.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Ano iyon?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Whoa, whoa!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Pangingisda!
Maniniwala ka ba?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Ito ay maaaring gumana.
-Thumbs up, baby.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hello, Earth!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Ang plano ay parang pangingisda.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Sobrang close kami
sa Adrian atmosphere

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
at mas mababang kolektor
sa mga ulap na may kadena.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Pagkatapos Grace pumunta sa katawan ng barko
upang i-reel ito.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Kung hindi tumpak ang barko
anggulo at bilis, mamatay tayo!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Halimbawa! [kumalabog]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[bumuntong hininga]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Dapat tayong lumipad pabalik
upang mapanatili ang tamang bilis,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
kahit si Grace
wala pa ring karanasan sa piloto.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Ngunit nagsasanay ako,
ako hindi ba?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
- Higit pa! Hindi. Kaliwa. Maiwan ka.
-Ano?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Higit pang natitira. Higit pang natitira.
Ay perpekto. Hindi. Mali.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
<i>Natukoy ang mali-mali na maniobra.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Hindi.
Maling paraan. Maling anggulo.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Masama, masama, masama.
Mabuti, mabuti, mabuti.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Mabuti. Masama. Hindi sapat.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Hindi sapat.
Sobra na! Kaliwa, kaliwa, kaliwa.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Bahagya ko itong hinihila!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Hindi, masama.
Patay na si Grace Rocky.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Lahat ng Rocky plural,
buong Lupa, mamatay.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
- [Mary] <i>I-off.</i>
-[Rocky] Mamatay tayo. mamatay tayo.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
meron si Rocky
binuo maninila kolektor.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Naka-spool ang rocky chain at handa na.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace pilot training
hindi kasing ganda.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Ano ang iniisip, Earth?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hello?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Hindi ka nila maririnig, pare.
-Ano?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Hindi talaga kami nag-uusap
sa Earth. Masyadong malayo ang Earth.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Nire-record lang namin ang mga mensaheng ito

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
at sasabihin namin sa kanila
ang ating natutunan,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
at pagkatapos ay kapag kami ay tapos na,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ipapadala namin sila
bumalik lahat sa isang probe.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Bakit hindi mo sabihin sa kanila mismo

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
pag uwi mo, tanong?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Oo.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
One-way ticket ito
para sa akin, kaibigan.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Ano?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Sapat na kami
Astrophage para makarating dito

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ngunit hindi sapat para makabalik.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Kaya,
anong nangyari Grace, tanong?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [nanunuya]
Nakakuha ako ng sapat na pagkain para tumagal ako

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
hindi bababa sa ilang taon.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Siguro isang pares pa
kung iuunat ko ito.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Kaya namatay si Grace, tanong?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Oo, kapag tapos na tayo, ako na

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
mamamatay na ako.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Nawala sa isip ko.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Hindi.
Sabi ni Grace umuwi na si Grace.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Tingnan mo.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Makinig. Makinig ka. Makinig ka.
-Hindi. Hindi.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Kailangan kitang makilala.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
kailangan kong gawin
lahat ng kamangha-manghang bagay na ito.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
magaling ako.
Nakipag-peace na ako dito.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Anong ibig sabihin?
Ano ang ibig sabihin ng "make peace"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Ibig sabihin

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Alam kong hindi ako uuwi

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Alam ko kung bakit

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
at ayos lang.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Thumbs up?
-Hindi.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Maliliit na thumbs up?
-Hindi.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Mayroon kaming mga bituin upang iligtas. Okay?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Oo.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
ikaw ay

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[chitters in alien language]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Kailangan ng salita.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
A-A-Anong salita ang kailangan mo?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Ipagsapalaran ang sarili upang makatulong sa iba.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, pipi.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[tuloy ang musika]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Magkano ang Astrophage
kailangan mo, tanong?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Dalawang milyong kilo.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Kaya kong ibigay.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Mas mabagal ang pag-uwi ko ng anim na taon.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Sobra na yan.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Namatay ang rocky watch crew.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Hindi maayos.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Sabi ni Grace mamamatay si Grace.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky ayusin.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[payapa na tumutugtog ng musika]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Umuwi na si Grace.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[kinilig]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okay.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[lumibog ang musika]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
naisip ko
nag peace ka, tanong?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
hindi ko sinasadya
alinman sa mga iyon. [sniffles]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Yan lang ang sasabihin mo.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
salamat po.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[mga crescendo ng musika]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Pumunta ka dito.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Whoa, whoa, whoa.
ano? anong nangyayari?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Isang yakap.
-Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Ito ay karaniwang hindi isang bagay
ginagawa ng isa sa kanilang sarili.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Teka, ganun din ang ginagawa ko?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Papasok ka na lang dito?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
paano mo malalaman
kapag tapos na ang yakap?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Pakiramdam mo lang.
-Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Nararamdaman mo na ba ito ngayon?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Hindi.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, okay. Oo.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Tinakbo namin ang sampler</i>
<i>simulation muli ngayong umaga.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro at DuBois
napako ulit.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okay. Paano ang iba?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Magiging handa na sila.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Inaasahan ko.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Mayroon silang mahusay na guro.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
pwede ba
humingi ng papuri please?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Hindi.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Ito ay isang utos. Okay?
-[tumawa]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okay. Kung ito ay isang utos,
Kukunin ko. salamat po.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Mabuti.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Ano sa tingin mo?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Ito ay medyo kahanga-hanga. [bumuntong hininga]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Oo.
-Ikaw

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
magaling ka.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[bumuntong hininga]
-Tatlong araw, ha?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Oo.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
So, anong gagawin mo
sa susunod na 20 taon?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
May plano ka?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[Tumawa ng mahina]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[mga sigaw sa malayo]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[shockwave thuds]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[tense na tumutugtog ng musika]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[lumibog ang musika]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[tumahimik ang musika]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[malumanay na umiikot ang upuan]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Na-activate ang manual mode.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[umiikot ang upuan]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[bumuntong hininga]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[chitters]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Pumunta ka.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[malakas ang lakas ng makina]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[ratling]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[langitngit ng katawan]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[umiikot ang mga makina]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[Tumindi ang kalansing]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Hindi iyon kalahating masama!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Buong mabuti.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[sluttering]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Oras na mangisda, tanong?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[umiikot]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[suspense na tumutugtog ng musika]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[clattering]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tatlong libong metro.
-Tatlong libo.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Maganda ang signal ng probe.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[ihip ng hangin]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Ngayon ay dumating ang masayang bahagi.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Lumabas si Grace sakay ng barko
para kunin ang kolektor?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Walang saya.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
biro lang.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Ay, katatawanan. Nakakalito.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Umuungol si Grace]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Dapat binibiro mo ako.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Anong problema, tanong?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Ayos lang. ito lang

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
bahagyang nagliliyab ang langit.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[sluttering]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Mga salita ng pampatibay-loob.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Hindi mo lang masasabi
"mga salita ng paghihikayat."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky sa radyo]
<i>Mga salita ng malaking pampatibay-loob.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace sa radyo] <i>Hindi.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[lumibog ang musika]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[ungol]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[lumingitngit]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[ungol]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Naramdaman mo ba iyon?</i>
-Oo.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Hindi ako nag-aalala.
Nag-aalala ka ba?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Oo.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Mahusay.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[patuloy ang creaking]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Ang kolektor ay sarado.
Ilipat ang winch sa posisyon.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[kumakabog]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[pagpaputok]
-[Grace] Aba!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Gaano katagal</i>
<i>ito ba ang dapat kunin?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[clangs]
-[Hinghing si Grace]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky sa radyo]
<i>Dapat ay dumating na ang kolektor.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Oo. Nandito na.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Humanga, humanga, humanga!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Umuungol si Grace]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Mag-ingat. Mahalaga ang kolektor.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Oo.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Babala sa altitude.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, bilisan mo.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[mga crescendo ng musika]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Bilisan mo, bilisan mo.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[langitngit, kumalabog]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[kumalabog]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, update ng status.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Pag-update ng katayuan.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Grace?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Ligtas si Grace, tanong?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Okay lang ako.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Mabuti, mabuti, mabuti.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Halika sa loob
may maninila collector ngayon.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky sa radyo]
<i>Bakit hindi gumagalaw, tanong?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Maria] <i>Babala!</i>
<i>Taas ang temperatura sa labas.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Kailangang lumipat ngayon. Go, go.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[ratling]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[tense na tumutugtog ng musika]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Hindi, Grace.
Masamang ideya. Halika sa loob.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Pupunta ako sa isang minuto.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky sa radyo] <i>Hindi, hindi, hindi,</i>
<i>hindi, hindi. Mamamatay si Grace.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Maaaring ulitin ang misyon.
Maaaring subukan muli mamaya.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
hindi ko akalain
magkakaroon ng mamaya.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Abort, abort, abort.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Mamamatay si Grace.</i>
<i>Hindi-No-No-No-No-No-No-No-No.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[lumibog ang musika]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[kumalabog]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[ungol]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[lumibog ang musika]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Andito na ako!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Humanga, humanga, humanga!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Hinghing si Grace]
-Grace okay, tanong?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Well, hindi ako patay, kaya oo.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Saan
san ba galing ang ingay na yan?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Ang ingay mula sa paligid.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Ito ay pinakamaingay
sa port side ng kwarto.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Ang gravity
napunit ang barko.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Aalis na tayo, tanong?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Aalis kami ngayon, pahayag.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[mga crescendo ng musika]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[pinaandar ang makina]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Babala sa presyon ng katawan ng barko.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Hull baluktot
sa malaking kwarto sa ibaba ng kwarto.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Iyan ang mga tangke ng gasolina.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Masama, masama, masama.
-Well, hindi ito mahusay.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Masama, masama, masama.
- [Mary] <i>Babala.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Lahat, huminahon.
Huminahon ka!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Subukan at panatilihin
magkasama ka, Mary.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Ihinto ang makina ngayon?
-[Grace] Hindi pa.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Kailangan nating makuha
sa orbit o babagsak tayo!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
may idea ako.
Una, walang bumagsak.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Tapos, hindi sumabog. Deal?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Deal!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Maghintay ka.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Ngayon?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Teka.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Ngayon? ngayon?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Ngayon na!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[pagpapababa]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[natapos ang musika]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Ginawa ba natin?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[tense na tumutugtog ng musika]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Bakit gumagalaw ang barko, tanong?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
May butas ito!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[beep ng alarm]
- [Mary] <i>Pagsira ng katawan ng barko.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Port side fuel compartment</i>
<i>11 at 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[mga bagay na pumapalakpak]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Anong nangyayari, tanong?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Ang gasolina
nagmigrate na kay Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[langitngit ng katawan ng barko]
-[ungol]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
I-eject ang masamang fuel bay, tanong?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Oo.
-[mabilis na beep]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 12. Kumpirmahin.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky whimpering]
-[sumisigaw]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[ungol]
-[Rocky chitters]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Rocky!
-[Rocky chittering]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[nagpapahirap]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 11. Kumpirmahin.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Ilabas ang ibang fuel bay.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[kumakabog]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[natapos ang musika]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[pinipigilang chittering]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[pinipigilang umungol]
-[huminga ng mahina]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[mahinang umungol]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[humirit]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky chittering]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[nangungulit sa sakit]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[patuloy sa pag-iyak]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[pag-tap]
- [musika swell]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[kumakabog]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[hissing]
-[kumatok, umuungol]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[umiiyak sa sakit]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[tunog ng alarm]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[flap clicks]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[mga pag-click sa lever]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[beeps]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Patuloy sa pag-chitter si Rocky]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[lumibog ang musika]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky chittering in pain]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[beep ng alarm]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grace]
Isang nanogram ng Astrophage

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
hindi lang sapat
para pasabugin ang isang gusali.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Si Dr. Lokken]
Binigyan siya ng quartermaster

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
isang milligram nang hindi sinasadya.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Iyan ay isang milyong beses
ang enerhiya ng init

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
na pinaghandaan nila.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Isang pagkakamali sa pagsukat
pinatay ang aking buong pangkat ng agham?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Hindi mahalaga.
Kailangan nating ilunsad.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Kung makaligtaan natin ang orbital window,
ibabalik tayo nito sa mga buwan.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Oo,
ngunit kung walang sinanay

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
gawin ang misyon,
hindi mahalaga.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Strat] Mga projection ng casualty
umakyat ng exponentially

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
kung magde-delay tayo.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Naglulunsad kami ayon sa iskedyul

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
may kapalit
opisyal ng agham.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Okay, pero

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
sino?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Ibig kong sabihin, iyon [sighs]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Hindi ako astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Hindi ko kailangan ng astronaut.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Kailangan ko ng eksperto sa Astrophage
sino ang handa sa misyon.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Hindi ako handa.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Wala akong training.
[Tumawa ng mahina]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Kukunin mo.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Hindi ako astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Inilagay ko ang "hindi" sa astronaut.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Wala naman akong ginawa--

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Hindi pa ako nakakagawa ng space wa--
Hindi ko kayang mag moonwalk!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
hindi ko pa nagawa
ang buong bagay sa pool.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Hindi, hindi, hindi. Ito lang ang ginagawa namin
para sa larawan,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
para sa social media.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Hindi ako heroic sa anumang paraan.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Nagkasakit ako sa elevator.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perpekto. meron
walang elevator sa barko.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Hindi ko magagawa ito.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Matalino ka.
Malalaman mo ito.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ito ay maaaring napakahirap
para maintindihan mo,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ngunit may mga taong nabigo.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Ang ilang mga tao <i>hindi</i> bumangon
sa hamon.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Ikaw ay naroroon
para sa bawat pangunahing siyentipiko

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
o estratehikong pagpupulong
mayroon kami sa misyon.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Nawawalan ka ng isang
mahalagang bahagi ng misyon

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
na bahagi ng pagpapakamatay.
[napapangiti na kinakabahan]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, ikaw sana
sa napaka-cool na kumpanya.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Kung hindi ka pupunta,
mamatay ka pa rin.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
oo,
ngunit mamamatay ako sa loob ng 30 taon na may--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Kasama ang iba sa atin."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Wala kang immediate family.
Wala ka namang aso.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Kaya lang, para malinawan ako

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
tinatanong mo ako ngayon

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
para isuko ang buhay ko.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
ako. Lahat tayo.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Maaari ko bang isipin ito?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Mayroon kang tatlong oras.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[suspense na tumutugtog ng musika]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[huminga ng malalim]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Magandang umaga, Dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[lumibog ang musika]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[mahinang sumisigaw]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Panoorin kitang matulog, pare.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Bumuntong hininga si Grace]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Pero, eh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
kailangan mong gumising.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[malungkot na musikang tumutugtog]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grace]
<i>Hindi ako sigurado kung ano ang gagawin.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Ginawa ko na ang lahat ng naiisip ko.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Ginawa ko siya ng heat lamp.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>At iniwan niya ako</i>
<i>isang huling mensahe.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[lumibog ang musika]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[mga crescendo ng musika]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Nasa atin ang ating mandaragit.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Sa ngayon
Tinatawag ko itong "Taumoeba."

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
At sigurado ako
na pag gising mo,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
marami kang sasabihin
tungkol sa kung bakit iyon ay isang masamang pangalan

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
dahil lang
isang amoeba mula sa Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
at naglalagay kami ng "Tau"
sa harap ng "amoeba."

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Ngunit gusto kong magtaltalan mayroong
isang kakisigan iyon.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Isang pagiging simple.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Huwag na natin itong awayin ngayon.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ihahanda natin ito at ating--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Nagsagawa ako ng pagsubok sa iba't ibang paraan
mga variable ng atmospera

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
at, nakakatuwang katotohanan, sa bawat oras
Nagpakilala ako ng nitrogen

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[humihip ng raspberry] namatay ito.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
At alam ko
kung ano ang iniisip mo,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Well, grabe naman
kasi problema yan

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
Dahil kailangan natin ito para mabuhay
sa mga kondisyon ng Venus."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Malinaw, kailangan kong malaman
paano mag breed

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
isang bagong strain ng
Taumoeba na lumalaban sa nitrogen.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
And guess what ginamit ko?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Yung breeder tank na ginawa namin
gamit ang iyong xenonite.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
At alam mo kung ano?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[kisses]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Ngayon lang kami
isang pares ng mga napaka-cool na dudes

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
sa kanilang sariling pilit ng
Taumoeba na lumalaban sa nitrogen.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Talaga, ang kailangan nating gawin ngayon

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
sapat na ang lahi
upang makaligtas sa paglalakbay.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
At kailangan mong gumising

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
dahil hindi ko alam kung paano makukuha

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
iyong kalahati
ng Taumoeba hanggang Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Kaya

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Walang pressure

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
pero gumawa kami ng deal.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[patuloy ang dramatikong musika]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[kumakabog]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, pwede ba

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
bigyan mo ako ng konting pagkakataon please
matulog ng kaunti?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[chitters]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[lumibog ang musika]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Nakahanap ba tayo ng mandaragit?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Hindi? Ay oo.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[masigla
matagumpay na tumutugtog ng musika]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Humanga, humanga, humanga.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky breeder tank na disenyo.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Magandang trabaho, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Pwede na tayong umuwi, pahayag.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Pwede na tayong umuwi.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Fist my bump.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Hindi.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Hindi pa rin tama.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Gagawin ko.
-[Rocky] Mabuti, mabuti, mabuti.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Kaya ano ang gagawin natin ngayon, tanong?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Party tayo.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[lumibog ang musika]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Ay espesyal na damit
para sa pagdiriwang.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Pinapaisip mo ako
na kailangan kong, uh, up ang aking laro.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Ano ito?
-[Grace] Kung ayaw mo.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky kumuha ng isa!
-[Grace] Ayan na.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Mabuti.
-Oo.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Hindi naman masyado.
Maliit na bagay lang.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ang iyong sariling laptop.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Ang portable ko
Earth thinking-machine!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grace]
Sa lahat ng kaalaman ng tao.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Salamat, salamat, salamat.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
At isa pa lang.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Oo?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
ano ito?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Ito ay Earth.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Para maalala mo ako.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Hindi makakalimutan ni Rocky.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Wala akong nakuha sayo.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Binigay mo sa akin ang lahat.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Pero kung gagawin ko
may ibibigay sayo?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Ito ay medyo cool
upang makita ang iyong barko.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky chittering]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[lumibog ang musika]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grace]
<i>Naiintindihan ko na iniisip mo</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ako ang tamang tao
para sa misyong ito.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Pero

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
hindi ko kaya.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[smacks lips]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
hindi ko kaya.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Huminga ng malalim si Grace]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Makakahanap ka ng solusyon.
[tumawa]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ikaw ang solusyon ko.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Aking lugar
ay nasa silid-aralan. [bumuntong hininga]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Itigil ang pagpapanggap
ito ay tungkol sa iyong mga mag-aaral.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Sobrang nakakainsulto.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, matatalo tayo

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
isang quarter
ng populasyon ng mundo

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
sa susunod na 30 taon.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
At nag-assume iyon
na ang mga bansa sa mundo

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
magtulungan sa pagrarasyon ng pagkain.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Na hindi nila gagawin.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Kaya dodoblehin ko ang tantiya.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
At kung gagawin mo
tunay na nagmamalasakit sa mga bata,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
o sinuman sa bagay na iyon,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
sasakay ka sa barkong iyon.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[nagpapalinis ng lalamunan]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Naiintindihan ko ang mga taya.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
ginagawa ko.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Pero wala sa akin.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[sniffles] Buo na ang isip ko.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[mahinang umungol, suminghot]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Sorry, pero, eh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Pero hindi mo lang ako kayang kausapin
sa loob nito.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[pabulong] I'm sorry.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
hindi ko sinusubukan
para kausapin ka sa kahit ano.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ako

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
sinusubukan mong intindihin ka

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
kung ano ang susunod kong gagawin.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Oo? Pakiusap.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Manatiling kalmado. Pumasok ka.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Ano ito?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Sasabihin iyan ng plano ng misyon

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
maaga naming induce ang coma mo
upang mapakinabangan ang iyong kaligtasan.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Maaalala ka
bilang isang bayani.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Halika na. Nakakabaliw ito.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Kailangan kong gawin ito.
-[sniffles] Hindi ikaw

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Halika na. anong ginagawa mo

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ito ay maaaring mukhang
tulad ng pagtataksil ko sa iyo,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
pero sa totoo lang
naniniwala ako sayo.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Siguradong nararamdaman
pinagtataksilan mo ako.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Huwag mo nang gawing mas mahirap ito, pakiusap.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Halika, guys.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Patuloy nating pag-usapan ito.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[mga bagay na pumapalakpak]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[boses breaking] Umupo ka
at iba ang ginagawa namin.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[sigaw ni Grace]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[tense na tumutugtog ng musika]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Oo, tumatakbo siya.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[hinihingal]
- [musika swell]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[parehong umuungol]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Hindi.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Hindi. Hindi.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. hindi ko kaya.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Hindi!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Huwag gawin ito!
Huwag gawin ito! Huwag gawin ito.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Alam mo kung sino ka.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[ungol, pantalon]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Maganda ang gagawin mo.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Hinihingal si Grace]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Sinusubukan kong mag-isip
kung may nakalimutan man ako.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Ayos ang tangke ng gasolina, tanong?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Ay, oo, oo.
Gumagana sila nang husto.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, mabuti.
Masaya, masaya, masaya.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[Tumawa ng mahina]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Aba

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Kaibigan ko.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Oo, kaibigan?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
hindi ako sigurado
kung ano ang sasabihin, kaya lang

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Walang magbabantay sa pagtulog mo.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Oo.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Napakatapang mo.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Ay, ewan ko diyan.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Ikaw ang pinakamatapang na tao
nakilala ko na.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[Tumawa ng mahina]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Uy.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Ay biro.
-Alam ko.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Isang tao lang ang nakilala ko,
at ikaw ba!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Naiintindihan ko.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Ito ay isang magandang biro.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Magandang biro.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Sige. Well

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[solemne na tumutugtog ng musika]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Paalam.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Walang maintindihan na salita.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Ibig sabihin, uh, see you later.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Pero hindi na kita makikita mamaya.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
alam ko.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Paano mo nasabi
paalam pauwi?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Hindi kami.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Ginagawa namin ito.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[chittering]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[nakabibighani na musika swell]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[natapos ang musika]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Paglalakbay sa Lupa</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>aabot ng 4 na taon,</i>
<i>2 buwan at 11 araw.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[Ang musika ay dahan-dahang humihina]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Tutugtog ng Latin folk song]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[mga mag-aaral na umaawit] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[huminga ng malalim]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[tunog ng alarm]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Natukoy ang contaminant.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[sumisingit]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[tense na tumutugtog ng musika]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>May leak.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Ang problema ay ang xenonite.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Ang Taumoeba</i>
<i>Maaabot ito.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Marahil dahil pinalaki namin ito</i>
<i>sa mga xenonite breeder tank,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>nag-evolve ito para takasan ito.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Nagawa kong pigilan ito</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>bago ito kumain ng lahat</i>
<i>Astrophage sa barko.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
barko ni Rocky
ay gawa sa xenonite.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Gagawin na ng Taumoeba
maging sa kanyang mga linya ng gasolina.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
At hindi niya magagawa
para mahanap ang leak

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
kasi ang leak
ay ang barko mismo.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Mawawalan siya ng gasolina.
Na-stranded.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Ang kanyang mga sistema ng suporta sa buhay
mabibigo.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
At kung hindi siya papatayin nito,
ang radiation sickness ay.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Nakatingin siya ng matagal

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
mabagal

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
masakit na kamatayan

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
mag-isa.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Hindi ko magagawa ang dalawa.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Maaari na akong umuwi</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>o kaya kong iligtas si Rocky.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Nagpadala ako sa iyo ng mga detalyadong log</i>
<i>sa lahat ng aming natuklasan.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>At sapat na Taumoeba para sa iyo</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>upang magsimula</i>
<i>iyong sariling Taumoeba farm.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Kahit kailan hindi ko pa nagagawa</i>
<i>para marinig mong sabihin,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Sinabi ko na sa iyo."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Kahit na tama ka.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[nagpapatugtog ng folk rock song]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[natapos ang kanta]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[inaudible] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[inaudible] Hoy!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[tunog ng malakas]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[inaudible] Halika, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[tunog ng malakas]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[masayang tumutugtog ng musika]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[lumibog ang musika]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky chittering]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[chittering]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Nandito na ako, buddy.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[mga crescendo ng musika]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Earth, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Mabato, Earth.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Kumusta, Earth. Ako si Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ako si Rocky mula sa Erid.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Hindi ako Rocky mula sa pelikula.</i>
<i>Hindi, hindi, hindi, hindi.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grace]
<i>Sigurado akong alam nila iyon.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Nag-iwan ako sa iyo ng mga detalyadong log</i>
<i>sa lahat ng aming natuklasan</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>at itinapon ko ng kaunti</i>
<i>isang bagay na katuwaan lang.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Sana may katuturan ang lahat.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>At kung hindi</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Matalino ka.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Malalaman mo ito.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Ito ay</i>
<i>Si Dr. Kapitan Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>pag-uulat mula sa</i> Aba Ginoong Maria.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Gaya ng sinasabi ng mga Eridian</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[nagpapatugtog ng upbeat rock music]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Magsimula tayo.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[natapos ang musika]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[tunog ng alarm]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[tutugtog ng klasikong rock song]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[tumunog ang toothbrush]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Magandang umaga, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[umiikot]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Hindi mo dapat.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[kumakatok sa pinto]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[Tumindi ang katok]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Noogie yan.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
sasama ako!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[kumakatok ng mabilis]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[pagsaboy ng alon]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Bakit ikaw lagi
kailangang maging maaga?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Oo. alam ko,
at hindi kita pinansin.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Oo. Okay.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Bakit? naisip ko
ito ay isang ligtas na kapitbahayan.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Okay. ito lang,
Gusto ni Armando ang sariwang hangin.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[dagundong]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Maaari ba nating pag-usapan ang tungkol sa tubig
temperatura ng kaunti?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Nakakamangha.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Yun lang
nagawa mo na.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Sobrang lamig.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
At, kanina, kumukulo.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
May in between?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Pakisabi
ang biodome illumination team

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
na ito ay perpekto ngayon.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Ay, hindi, ito

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Alam mo
Ako ay isang sipsip para sa fog.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Oo, kaibigan.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Maaari ko bang isipin ito?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[patuloy ang upbeat music]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Magandang umaga, klase.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Okay.
Umayos na ang lahat.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
gising na tayo.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Sino ang makakapagsabi sa akin
ang bilis ng liwanag?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[nagtatawanan ang mga estudyante]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[natapos ang musika]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[pagpapatugtog ng gospel song]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[nag-fade ang kanta]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ethereal chorus vocalizing]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[Ang musika ay dahan-dahang humihina]