1
00:00:42,000 --> 00:00:44,082
'Ево шта ће се догодити.

2
00:00:44,211 --> 00:00:47,044
'Прочитаћу ово,
а ти ћеш слушати,

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,879
'и остаћеш на линији,
и нећеш прекидати.

4
00:00:50,008 --> 00:00:52,215
„Нећеш да говориш
из било ког разлога.

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,800
'Нешто од овога знаш.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,920
'Ја ћу почети
на врху странице.

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,391
'Педантно, да.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,762
'Методично. Образован.
То су биле ове ствари.

9
00:01:05,649 --> 00:01:08,061
'Ништа екстремно.
Као и сви, били су различити.

10
00:01:08,193 --> 00:01:12,812
„Било је дана грешака
и лењост и свађе.

11
00:01:12,948 --> 00:01:16,907
И било је дана, добрих дана,
кад по било чијем суду

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,447
„морало би их сматрати паметним.

13
00:01:19,580 --> 00:01:22,868
„Нико не би рекао
да је то што су радили било компликовано.

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,790
'Не би се ни сматрало новим,
осим можда у геолошком смислу.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
„Узели су из свог окружења
шта је било потребно,

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,247
'и направио од тога нешто више.'

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,966
- Продужио сам то.
- Чекај, који датум си ставио на ово?

18
00:01:35,846 --> 00:01:38,241
- 28. Зашто? шта те брига?
- Не знам...

19
00:01:38,265 --> 00:01:40,096
- Да, стављам 28.
- Да ли сте...

20
00:01:40,726 --> 00:01:44,310
Јеси ли размишљао више
о томе шта желите да изнесете?

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,937
- Ух, не баш.
- Зато што сам био...

22
00:01:48,066 --> 00:01:50,557
Мислим, нисам се предомислио
или било шта друго.

23
00:01:50,694 --> 00:01:54,653
Пхиллип и ја смо разговарали.
Мислимо да би било добро. Било би забавно.

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,232
Види, нико не каже да не би било забавно.

25
00:01:59,369 --> 00:02:03,328
Само, време је да се зезате са Теслом
калемови и лоптасте муње у гаражи су завршене.

26
00:02:03,457 --> 00:02:06,144
Можда је ово нешто што би требало да пробате
сами, у слободно време, знате?

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,285
Моје слободно време? Које слободно време?
Слободно време после 50 сати на послу,

28
00:02:09,421 --> 00:02:11,232
после 30 сати
Већ проводим у тој гаражи?

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,918
Сви радимо по истом распореду.

30
00:02:14,051 --> 00:02:15,837
И то није Теслин калем.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,573
Претпостављам да бих се могао обријати пар минута
мој дан једући у тоалету.

32
00:02:18,597 --> 00:02:20,837
Види, колико патената имамо?
У последњих 14 месеци?

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,724
- Да ли сте потписали споразум?
- Нико није потписао споразум.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,788
није битно,
држимо се договора.

35
00:02:25,812 --> 00:02:28,833
Наведите још једну ствар која је изашла
те гараже која је далеко профитабилна.

36
00:02:28,857 --> 00:02:29,897
Ако говорите о...

37
00:02:30,025 --> 00:02:32,086
Не видим да неко одустаје
њихове послове због тога.

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,190
Знам да нисам. јеси ли ти?

39
00:02:33,320 --> 00:02:35,632
Мислим да Абе само мисли
да су управо јтаг карте то.

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,656
А кад погледаш
на адресама о овим стварима,

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,236
имамо пуно станова,
много резиденција.

42
00:02:40,369 --> 00:02:43,281
Али ово нису масовне поруџбине
произвођачима или малопродајним гигантима.

43
00:02:43,413 --> 00:02:45,699
- Ово је тихи подрум...
- Хакери.

44
00:02:45,832 --> 00:02:49,199
Да, љубитељи хакера
тестирају старе матичне плоче својих очева.

45
00:02:50,545 --> 00:02:54,584
И знам да је много тога моја кривица,
додуше, знаш.

46
00:02:54,716 --> 00:02:58,379
Са свиме прошле године и...
Двоструки разговор који смо добили од платтс

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,719
и све ствари
нећемо сада улазити у то...

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,384
Можда би требало да уђемо у то.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,473
жао ми је. Шта?

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,144
Само напред. Реци му.

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,598
Можда би требало да уђемо у то.
Данас сам разговарао са својим братом.

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,474
Он зна за још најмање два случаја.

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,839
Требали бисмо бар обавестити Платса
причамо о томе.

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,524
Заборавите платтс.

55
00:03:18,657 --> 00:03:22,115
Ово мора да почне да се ради о чему
има најбоље шансе да изађе на тржиште,

56
00:03:22,244 --> 00:03:24,530
и шта ће нас добити
та вц пажња.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,826
Видите, остао сам уз вас
када је био твој ред,

58
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
када нисам био 100% сигуран
онога што смо радили,

59
00:03:30,836 --> 00:03:32,667
или чак и да се нисам сложио, можда.

60
00:03:34,381 --> 00:03:37,999
Али ако је мој ред,
ако још увек играмо по правилима,

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,841
онда је ово оно што желим да пробам.

62
00:03:43,849 --> 00:03:46,056
- Ево, узми.
- Не, стварно.

63
00:03:46,184 --> 00:03:48,095
Ох, Роберте, молим те.
Неће издржати.

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
- Поквариће се у мом ауту.
- Овде ће бити лоше. Ок, хвала.

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,939
- Лаку ноћ, свима.
- Видимо се.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,773
Управо смо завршили
држећи овај огроман говор о овоме.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,384
- Шта, одржали смо говор?
- Управо смо завршили. Било је то пре пет минута.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,928
Не, одржао сам говор.
Ја сам тај који је форсирао питање, сећаш се?

69
00:04:03,952 --> 00:04:06,659
И у ствари, знате, они су на нама
јер сам лош као лош полицајац.

70
00:04:06,788 --> 00:04:09,016
- Не знам за то.
- Требао би то урадити. Могао би боље одглумити.

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,226
Не знам ни за то.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,617
Гледај, докле год идемо овим путем
где је физика осмог разреда,

73
00:04:13,754 --> 00:04:17,338
и срећно забавно време у тој гаражи,
Мислим да бисмо могли да пробамо ово.

74
00:04:17,466 --> 00:04:20,583
Знате, Филип и Роберт
су неспретни на њихове, и то је у реду.

75
00:04:20,719 --> 00:04:24,257
Али знаш да ме то не занима.
И знам да те то не занима,

76
00:04:24,389 --> 00:04:27,749
поред чињенице да су Филип и Роберт
не требају нас ни за оно што желе да раде.

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,249
Они само желе да користе опрему.

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,889
За оно што желим да радим?
Не требају нам.

79
00:04:32,022 --> 00:04:34,479
Чак ни Филип,
јер му није потребан софтвер.

80
00:04:35,358 --> 00:04:38,521
- Да ли она спава?
- Не, и треба јој купање.

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,860
Она ће завршити
у орману ако то урадим.

82
00:04:40,989 --> 00:04:42,604
То је у реду.

83
00:04:42,741 --> 00:04:45,608
Знаш, чак и ако је Роберт у реду са тим,
и неће бити,

84
00:04:45,744 --> 00:04:48,139
Мислим да чак ни не разумем
шта кажемо да ће ствар учинити.

85
00:04:48,163 --> 00:04:50,266
Мислим да би требало да их пустимо на то
за наредна два месеца.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,434
Знате, они раде своје, ми радимо своје.

87
00:04:51,458 --> 00:04:53,186
Рекли су да ће потрајати 14 сати
од тренутка када смо га инсталирали.

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,326
Не једи то.
Не једи то. Озбиљно, лоше је.

89
00:04:55,462 --> 00:04:57,862
Морамо да бацимо први
пар серија. Филтер.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,584
Шта је са згњеченим?

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,842
- Ови момци су финансирани.
- Ови момци су... шта?

92
00:05:03,970 --> 00:05:08,179
- Течни хелијум. Ови момци су финансирани.
- Не, то је ово, ок?

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,515
То је цела разлика.
То је оно што је кутија.

94
00:05:10,644 --> 00:05:13,206
Овако не морамо да играмо
игра у којој идемо напред-назад

95
00:05:13,230 --> 00:05:15,750
смишљање нових и иновативних начина
да ствар буде хладнија,

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,753
- и генерално неупотребљив у процесу.
- Аароне, треба ми хексагонални сет.

97
00:05:18,777 --> 00:05:20,813
- И неупотребљив.
- Тачно, и неподношљиво.

98
00:05:20,946 --> 00:05:22,402
Долазећи са задње стране,

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,897
видети, а не мењати
температура околине,

100
00:05:25,033 --> 00:05:27,929
само ћемо променити ниво који ће то бити
понашање, прелазна температура.

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,568
И, видите, бомбардовањем ових ивица...

102
00:05:29,704 --> 00:05:31,724
Оно што он каже је, ови момци,
испуштају керамику,

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,113
температура све нижа.

104
00:05:33,250 --> 00:05:36,145
То чини керамику мање отпорном,
избија унутрашње магнетно поље.

105
00:05:36,169 --> 00:05:37,625
Тачно. Оно што он говори је...

106
00:05:37,754 --> 00:05:40,166
Оно што ја кажем је,
спуштамо кутију на њу.

107
00:05:40,298 --> 00:05:43,756
Ок? Фокусирамо наше сопствено магнетно поље да негирамо,
нокаутирати са инверзом

108
00:05:43,885 --> 00:05:45,696
- шта се дешава унутар керамике.
- Паметно је.

109
00:05:45,720 --> 00:05:47,802
И то би требало да се промени
прелазна температура

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,796
на нешто са чиме можемо да радимо.

111
00:05:49,933 --> 00:05:52,800
- Шта ми то кажемо?
- Надајмо се, близу собне температуре.

112
00:05:54,688 --> 00:05:57,225
о чему се ради
најбољи математичар је лењ?

113
00:05:57,357 --> 00:06:00,190
- Шта си тражио?
- питао сам. Треба ми шестоугаони сет.

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,213
- Како си то назвао?
- Само хајде.

115
00:06:02,237 --> 00:06:03,840
- Јесу ли ово један?
- Суперпроводници?

116
00:06:03,864 --> 00:06:07,322
- Да, они су тип један.
- Шта? Да ли ће то бити проблем?

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,192
Има доста лежања на послу,
али сви су бар кодирани, тако да...

118
00:06:10,328 --> 00:06:13,946
- Ако морам да купим комплете, купићу комплете.
- Шта радиш са извором?

119
00:06:14,082 --> 00:06:15,242
Шта?

120
00:06:16,293 --> 00:06:19,000
- Могу да их набавим.
- Можеш... јеси ли сигуран?

121
00:06:19,129 --> 00:06:20,889
Мислио сам да ниси
ионако се свиђа ова идеја.

122
00:06:20,922 --> 00:06:24,068
Ако их мораш купити, мораш их купити,
али све остало о чему можемо да бринемо.

123
00:06:24,092 --> 00:06:25,486
Шта радиш са извором овде?

124
00:06:25,510 --> 00:06:28,047
Знате ту причу
о томе како је НАСА потрошила милионе долара

125
00:06:28,179 --> 00:06:30,386
развијање ове оловке која пише нула-г?

126
00:06:30,515 --> 00:06:32,005
- Јеси ли то икада читао?
- Да.

127
00:06:32,142 --> 00:06:35,805
- А како је Русија решила проблем?
- Да, користили су оловку.

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,848
Да, нормална дрвена оловка.

129
00:06:39,274 --> 00:06:41,874
Чини се да Филип узима
НАСА рута скоро сваки пут.

130
00:06:41,985 --> 00:06:44,255
- То је паладијум, зар не?
- Имаш њихов дијаграм, шта пише?

131
00:06:44,279 --> 00:06:46,270
Они користе однос оба,
платине и паладијума.

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,397
Али не знам да ли је то потребно.

133
00:06:48,533 --> 00:06:51,012
Мислим да се само хвале.
Ако га имате, морате га користити, зар не?

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,697
Желим да набавим рутер за замену.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,683
- Стављам четири унце паладијума.
- Да ли га је Роберт погледао?

136
00:06:55,707 --> 00:06:57,685
- Да, већ сам му ухватио око.
- Не могу то поправити.

137
00:06:57,709 --> 00:07:01,497
- Ок. Одакле ти то?
- Вал-Март. То је око 50 долара.

138
00:07:01,630 --> 00:07:04,372
- Ок. Можете ли добити признаницу, молим?
- Да.

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,168
Платина или паладијум је мање отпоран?

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,586
- Абе.
- Само, није...

141
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
Да, није ме брига.
Дакле, отпор није битан.

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,836
Треба ми да или да.

143
00:07:10,972 --> 00:07:12,712
- Да ли си продрмао...
- Стезна матица? Да.

144
00:07:12,849 --> 00:07:14,214
- Окрените...
- Роберт је то урадио.

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,683
Па, да. Да, ваљда. Аие.

146
00:07:16,811 --> 00:07:18,676
Па, шта је онда јефтиније?

147
00:07:18,813 --> 00:07:20,474
Нећеш га купити, зар не?

148
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
Па, осим ако немаш
неколико грама паладијума леже около.

149
00:07:23,693 --> 00:07:24,693
Шта?

150
00:07:24,819 --> 00:07:27,256
Само кажем, зашто би ставили
унутра ако вам не треба?

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,488
Један катализатор. у реду је.
Само запамти да га вратиш, ок?

152
00:07:30,617 --> 00:07:31,982
Ваше емисије су порасле за 300%.

153
00:07:32,118 --> 00:07:34,154
- Има ли довољно овде?
- Да, требало би.

154
00:07:34,287 --> 00:07:36,198
Ако не, повући ћемо онај
из мог камиона.

155
00:07:36,331 --> 00:07:38,322
Ок, бакарне цеви.

156
00:07:45,590 --> 00:07:47,902
- Ово ће бити ван функције, зар не?
- Без цеви?

157
00:07:47,926 --> 00:07:49,632
- Да.
- Да.

158
00:07:49,761 --> 00:07:51,046
Можемо користити и фреон.

159
00:07:51,179 --> 00:07:52,949
Не, рекао сам ти да ће бити
собној температури.

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,133
Знам. За сваки случај.

161
00:07:54,265 --> 00:07:56,847
Не, не, чекај, чекај. Ароне, стани, стани.
Само ћу купити цев.

162
00:07:56,977 --> 00:07:59,810
Ово нам не штеди новац.
Чекај. Јеси ли нешто пресекао?

163
00:08:05,402 --> 00:08:07,609
- Хеј, човече. како си?
- Добро, Јаи.

164
00:08:29,134 --> 00:08:31,250
Да ли треба да носимо наочаре?

165
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
- Треба ли да носимо наочаре?
- Шта?

166
00:08:36,057 --> 00:08:38,218
Наочаре.
Да ли треба да носимо наочаре?

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,812
Ох, чекај, Филипе.
Не желиш да изађеш овде.

168
00:08:47,944 --> 00:08:50,230
Филипе, узми маску, ок?

169
00:09:30,987 --> 00:09:33,353
Али јесте, зар не? Нисам само ја?

170
00:09:33,490 --> 00:09:35,731
Не, свакако је мањи, али...

171
00:09:35,867 --> 00:09:38,779
Мислим да само тако изгледа.
Мислим, узми шта имају.

172
00:09:38,912 --> 00:09:41,494
Ок, минус расхладна течност, ок?
Који нам не требају.

173
00:09:41,623 --> 00:09:43,909
Остатак је Меркурово купатило,

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,158
на шта мислим,
ти би знао боље од мене,

175
00:09:46,294 --> 00:09:48,831
али се вероватно само разметају.

176
00:09:48,963 --> 00:09:53,332
Мислим, ако га имаш,
морате га користити, зар не?

177
00:09:54,135 --> 00:09:56,375
- Шта? Да ли боли?
- Не, нисам ништа осетио.

178
00:09:56,471 --> 00:09:59,008
Тај звук ме само чуди.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,342
Вау.

180
00:10:04,479 --> 00:10:06,435
- Какав је то осећај?
- Не знам.

181
00:10:06,564 --> 00:10:08,100
Не знам да ли измишљам.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,269
Ево.

183
00:10:25,792 --> 00:10:29,410
- Следећи део. Хајде да урадимо следећи део.
- Да. Да.

184
00:10:36,678 --> 00:10:39,715
Зар не постоји нека врста стакла
или транспарентно...

185
00:10:39,848 --> 00:10:42,385
- Не знам.
- Нешто што можемо користити као прозор? Пирек?

186
00:10:42,517 --> 00:10:44,678
- Да, пристајем.
- Ок, пусти то.

187
00:10:44,811 --> 00:10:47,456
Не знам ништа што није
остављајући празнину у пољу.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
Али морамо да видимо шта се тамо дешава.

189
00:10:49,607 --> 00:10:53,020
- Колико је то коштало?
- Да.

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,815
- Шта?
- Хоћеш да ставиш мој камкордер

191
00:10:55,947 --> 00:10:58,689
у кутији која је тако опасна
не можемо то да погледамо.

192
00:11:03,079 --> 00:11:06,116
ако се нешто деси,
да ли би ми вратио?

193
00:11:07,208 --> 00:11:11,042
Тако да имамо
благо негативан притисак у кутији.

194
00:11:11,171 --> 00:11:13,082
Дакле, спремни смо за аргон.

195
00:11:13,214 --> 00:11:17,127
- Чекај, који је то?
- То је плава.

196
00:11:17,260 --> 00:11:21,173
- Плава.
- Имао сам 77 грама.

197
00:11:21,306 --> 00:11:23,922
Ипак, поставио сам скалу на декаграме.

198
00:11:24,058 --> 00:11:27,516
Показујем 7,7 декаграма.

199
00:11:28,563 --> 00:11:30,554
Спремни за...

200
00:11:30,690 --> 00:11:35,309
0,05 литара аргона.

201
00:11:43,745 --> 00:11:44,905
Спреман?

202
00:11:45,038 --> 00:11:48,158
- Прво само тањир, зар не?
- Добро, прво само тањир, а онда ћемо...

203
00:11:53,463 --> 00:11:55,954
Ок, дајмо тренутак.

204
00:12:14,901 --> 00:12:16,983
- Хоћеш да урадиш кутију сада?
- Да.

205
00:12:17,111 --> 00:12:19,872
- Ок, идемо онда кроз контролну листу.
- Ароне, сачекај секунд.

206
00:12:19,989 --> 00:12:23,698
Хајде да се уверимо да је све исправно постављено.
Сачекај, Аарон. Чекај.

207
00:12:25,536 --> 00:12:27,026
Само чекај.

208
00:12:38,216 --> 00:12:39,501
Ок.

209
00:12:48,935 --> 00:12:50,300
Било шта?

210
00:12:51,437 --> 00:12:53,678
- Да ли је ово нормално?
- Не знам.

211
00:12:54,732 --> 00:12:56,142
- Искључујем га.
- Чекај!

212
00:12:56,276 --> 00:12:58,187
- Не, пржи ми камеру.
- Не још!

213
00:13:00,488 --> 00:13:02,024
Ок, нисам то урадио.

214
00:13:02,991 --> 00:13:04,902
Јесмо ли разнели нешто?

215
00:13:05,910 --> 00:13:07,946
Да, да, јесмо.

216
00:13:08,079 --> 00:13:09,615
То је уништено.

217
00:13:09,747 --> 00:13:11,738
- Ево, хоћеш да провериш камеру?
- Да.

218
00:13:12,542 --> 00:13:13,702
Хајде да узмемо ово.

219
00:13:13,835 --> 00:13:14,870
- Јеси ли спреман?
- Да.

220
00:13:15,003 --> 00:13:17,745
Један, два, три.

221
00:13:29,559 --> 00:13:32,096
- Хеј.
- 'Хеј, хеј, реци ми да си гладан.

222
00:13:32,228 --> 00:13:33,934
„Кара је код своје маме, а ја умирем од глади.“

223
00:13:34,063 --> 00:13:36,395
Ух... да. да, да,
ја сам гладан. ста...

224
00:13:36,524 --> 00:13:38,264
'Абе, сада је 7:00.

225
00:13:39,277 --> 00:13:42,815
- 'Абе, 7 је увече.'
- Ок, да, имам храну...

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,780
'Ок, ок. Чекај, чекај, чекај.
Јесу ли та дјеца тамо?

227
00:13:45,908 --> 00:13:47,239
ух, само секунд.

228
00:13:47,910 --> 00:13:49,275
Да. Да, овде су.

229
00:13:49,412 --> 00:13:52,950
„Ок, јеби то, идемо негде.
Управо сам ушао, па сиђи доле.'

230
00:13:53,082 --> 00:13:56,245
не, чекај. Прво дођи овамо. јесам
неке ствари желим да понесем назад у радњу.

231
00:13:56,377 --> 00:13:58,242
"У реду, али чекај ме на вратима."

232
00:13:58,379 --> 00:13:59,494
ок, у реду.

233
00:13:59,630 --> 00:14:01,317
„Озбиљно, чекајте ме на вратима.
Управо долазим горе.'

234
00:14:01,341 --> 00:14:04,208
Ја ћу то учинити. Ок. У реду.
У реду, видимо се.

235
00:14:06,012 --> 00:14:07,548
Ок.

236
00:14:08,765 --> 00:14:10,505
Хеј, Брад.

237
00:14:17,648 --> 00:14:18,683
Шта има, Абе?

238
00:14:18,816 --> 00:14:21,273
- Хеј, Брад. како си?
- Добро.

239
00:14:31,746 --> 00:14:33,390
Колико дуго је рекао
он ће бити тамо?

240
00:14:33,414 --> 00:14:34,745
Не дуго.

241
00:14:34,874 --> 00:14:37,895
Само мислим да ако има проблема, има
да их поправи. Ти ниси момков тата.

242
00:14:37,919 --> 00:14:41,662
Знам. Само сам мислио да би било добро
учинити нешто добротворно.

243
00:14:41,798 --> 00:14:43,914
Дефинитивно је доброчинство.
Бар то признајеш.

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,543
Хеј, осећаш се као бифтек?

245
00:14:49,764 --> 00:14:50,799
Јести.

246
00:14:51,599 --> 00:14:54,495
Не, нећу бифтек. Хајде само да зграбимо
мало такоса на путу до продавнице.

247
00:14:54,519 --> 00:14:56,805
- Имам неке ствари које желим да испробам.
- Ок.

248
00:14:56,938 --> 00:14:59,395
Ух, можемо да набавимо такос на путу,

249
00:14:59,524 --> 00:15:01,389
и знам где можемо доћи
одрезак после.

250
00:15:01,526 --> 00:15:04,984
о чему причаш?
Не плаћам одрезак.

251
00:15:09,242 --> 00:15:10,402
Је ли стабилно?

252
00:15:12,537 --> 00:15:14,323
Ароне, да ли је стабилно?

253
00:15:22,255 --> 00:15:24,712
- Шта си урадио са овом ствари?
- Хух? Шта?

254
00:15:25,425 --> 00:15:27,211
Изгледа да га је пас пробавио.

255
00:15:27,343 --> 00:15:28,924
Ок, то је тањир.

256
00:15:29,720 --> 00:15:32,481
Ставио сам ово у кутију
да бих могао да имам неку контролу над храном.

257
00:15:32,598 --> 00:15:34,868
- Мислио сам да је то најлакши начин...
- Ово је контрола кутије.

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,412
- Добро, само кутија.
- Плоча остаје иста.

259
00:15:36,436 --> 00:15:39,223
Да, плоча је иста.
Оно што радите је да га постепено храните...

260
00:15:40,690 --> 00:15:41,975
Тилл

261
00:15:43,860 --> 00:15:47,694
ок. Чујеш ли то? Како је, како је...
Видиш, ја то више не дирам.

262
00:15:47,822 --> 00:15:49,358
Расте сопственим замахом.

263
00:15:49,490 --> 00:15:52,277
То је као повратна петља,
и само се регулише.

264
00:15:52,410 --> 00:15:54,617
А оно што радиш је,
кад стигне...

265
00:15:55,413 --> 00:15:57,244
врати га назад,

266
00:15:57,373 --> 00:15:58,909
и ето ти, обала.

267
00:15:59,041 --> 00:16:01,373
Стабилно је. Остаје тако.

268
00:16:03,629 --> 00:16:05,540
Дакле, ради.

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,085
- Да, има.
- Шта је то, 10%?

270
00:16:08,217 --> 00:16:11,459
Обара још пар поена,
такође, до тренутка када достигне врхунац.

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,928
Можда желите да дођете овамо
и погледајте ово.

272
00:16:15,057 --> 00:16:18,299
- Ок, у шта гледам?
- Шта вадимо из батерија?

273
00:16:18,436 --> 00:16:20,017
Не знам, вероватно 24 волта.

274
00:16:20,146 --> 00:16:22,478
- Мислим, не више од тога, зар не?
- Ок.

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,768
Дакле, ваш мерач је подигнут.

276
00:16:24,901 --> 00:16:28,519
То сам и мислио. Дакле, пробао сам три
други. Имам потпуно исту ствар.

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,294
- Провео сам целу прошлу ноћ...
- Шта је било?

278
00:16:30,406 --> 00:16:32,676
не знам. Провео сам целу прошлу ноћ
а данас пауза за ручак од два сата

279
00:16:32,700 --> 00:16:33,980
само још једном проверим све.

280
00:16:34,076 --> 00:16:36,138
Нешто нам недостаје.
Нешто овде није у реду.

281
00:16:36,162 --> 00:16:38,448
Не повлачимо се
више него што улажемо.

282
00:16:38,581 --> 00:16:40,617
- Нешто више.
- Па, да, како год.

283
00:16:40,750 --> 00:16:43,412
Није као волт и по више
него што уносимо.

284
00:16:43,544 --> 00:16:44,980
Мислим, вероватно су батерије.

285
00:16:45,004 --> 00:16:47,962
То су јефтине батерије, знаш,
вероватно није регулисано право.

286
00:16:48,090 --> 00:16:49,921
Ипак је чудно.

287
00:16:53,054 --> 00:16:55,261
Желите да видите нешто чудније?

288
00:16:55,389 --> 00:16:57,880
Ок, хајде да пређемо на ово поново.
Две батерије, зар не? 24 волти?

289
00:17:00,311 --> 00:17:03,348
Шта извлачимо из овога?
Само за забаву.

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Дванаест волти.

291
00:17:17,537 --> 00:17:20,370
- Шта кажеш на овај?
- Требало би да буде 12 волти.

292
00:17:29,799 --> 00:17:31,710
Па, шта је дођавола ова ствар?

293
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
Не остаје тако.

294
00:17:35,888 --> 00:17:39,346
Не, мислим, завршава се за неколико минута,
али шта то значи?

295
00:17:43,437 --> 00:17:45,249
не знам.
Рећи ћу им нешто.

296
00:17:45,273 --> 00:17:47,559
Рећи ћу им да прскамо
за бубе или тако нешто.

297
00:17:47,692 --> 00:17:50,229
Ионако би требало да прође дан или два.

298
00:17:50,361 --> 00:17:52,589
- Осим ако не желиш да их уведеш.
- Не, не, само...

299
00:17:52,613 --> 00:17:54,569
Мислим, имају
њихов рад тамо такође.

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,927
Знаш, ако Филип сазна за то
или чак види,

301
00:17:56,951 --> 00:17:59,991
- мораће да га растави.
- Само стављам љубавну поставку на то.

302
00:18:00,079 --> 00:18:02,741
Да, знам. Не, у праву си.

303
00:18:02,873 --> 00:18:06,616
Абе, то је моја гаража, ок?
Није да они плаћају кирију.

304
00:18:06,752 --> 00:18:10,791
'Постојала је вредност у ствари,
јасно. У шта су били сигурни.

305
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
„Али која је примена?

306
00:18:12,592 --> 00:18:16,505
„За неколико сати, било је све
од масовног транзита до лансирања сателита.

307
00:18:16,637 --> 00:18:19,003
'Замишљање уређаја
величине џамбо џета.

308
00:18:19,140 --> 00:18:22,257
„Све би било јефтиније.
Било је практично, и они су то знали.

309
00:18:22,393 --> 00:18:24,600
'Али изнад свега тога,
изван позитиве,

310
00:18:24,729 --> 00:18:26,765
'знали су да је то најлакши начин
да се експлоатише

311
00:18:26,897 --> 00:18:28,817
је продати нешто
још нису разумели.

312
00:18:29,317 --> 00:18:30,557
„Па су ћутали.

313
00:18:31,402 --> 00:18:35,486
„Странке би се наставиле.
Било који рођендан, годишњица, празник,

314
00:18:35,615 --> 00:18:39,574
'можда лансирање неког нејасног пројекта,
није било важно. Било који разлог би био добар.

315
00:18:39,702 --> 00:18:44,287
'Оно што је било важно је да Томас Грејнџер,
појавила се њихова последња, најбоља нада за финансирање.

316
00:18:44,415 --> 00:18:46,827
„А ако је отишао мало раније
него што би волели,

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,540
'па, није му се могло замерити.

318
00:18:48,669 --> 00:18:51,627
'Само је био тамо
да угоди својој кћери Рахели.

319
00:18:51,756 --> 00:18:54,338
"А она је била ту само да угоди Абеу."

320
00:18:57,011 --> 00:18:58,876
хеј, шта си рекао
господину Грејнџеру раније?

321
00:18:59,013 --> 00:19:01,294
- Јеси ли окренуо мој бургер?
- Не можете га звати г. Грејнџер.

322
00:19:01,349 --> 00:19:03,135
Мораш га звати Томас
или тако нешто.

323
00:19:03,267 --> 00:19:07,101
- Само напред, Роберте. Окрените га.
- Не, јер те неће схватити озбиљно.

324
00:19:07,229 --> 00:19:09,311
- Он је година мог оца.
- Али он мисли да смо деца.

325
00:19:09,440 --> 00:19:11,918
Ако га зовете г-дин Грејнџер, он гледа у вас
као да си дете од шест година.

326
00:19:11,942 --> 00:19:13,022
Он то ради са мном.

327
00:19:13,152 --> 00:19:15,768
- То више неће ићи.
- Зашто мораш бити тако...

328
00:19:15,905 --> 00:19:20,194
'Абе је преузео задатак
квантификације и објашњења уређаја.

329
00:19:20,326 --> 00:19:24,695
„Али како су недеље постајале месеци,
њихов ентузијазам постао је спора спознаја

330
00:19:24,830 --> 00:19:26,991
'да су били изван своје дубине.'

331
00:20:09,500 --> 00:20:11,832
Ево га.
Звао сам те цело јутро.

332
00:20:11,961 --> 00:20:14,953
- Где си звао?
- Твој посао и твоја ћелија.

333
00:20:15,715 --> 00:20:17,125
нисам тамо.

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,335
Стварно?

335
00:20:21,554 --> 00:20:24,512
- Мартовско лудило?
- То су Каролина и Мичиген.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,676
- Ко је горе?
- Чак ни не знам. Шта?

337
00:20:28,352 --> 00:20:30,434
Имате ли нешто важно
данас на послу?

338
00:20:30,563 --> 00:20:33,646
Надам се да не имплицираш
да је било који дан неважан у кортексу полу.

339
00:20:34,942 --> 00:20:38,059
Не, не. Само... види, хтео сам да дођем
одржати овај велики говор

340
00:20:38,195 --> 00:20:42,188
о томе како смо се дуго дружили
и изградио поверење, и цела та велика ствар.

341
00:20:42,324 --> 00:20:43,655
Али шта је са овим уместо тога?

342
00:20:43,784 --> 00:20:48,323
Ако напустиш посао данас поподне и обећаш
да урадим неколико малих ствари које тражим од тебе,

343
00:20:48,456 --> 00:20:51,163
Ја ћу вам заузврат показати
најважнија ствар

344
00:20:51,292 --> 00:20:53,908
да сваки живи организам
је икада био сведок.

345
00:20:54,962 --> 00:20:59,831
- Па мени личи на сенф.
- Знам, али то је филм.

346
00:20:59,967 --> 00:21:04,006
То је протеин који луче гљивице
под називом аспергиллус тицор.

347
00:21:04,138 --> 00:21:05,218
Он ти је то рекао?

348
00:21:05,347 --> 00:21:08,027
Не, знао је да је то протеин,
али није знао одакле долази.

349
00:21:08,142 --> 00:21:10,782
Све што је заиста урадио је само узео
неке слике са њиховом опремом.

350
00:21:11,353 --> 00:21:13,713
- Хеј, погоди куда идемо.
- Знате ли где је Вилл?

351
00:21:15,399 --> 00:21:17,765
Састанак Ариел
одложено је за среду.

352
00:21:17,902 --> 00:21:20,484
Само сам мислио да чека
около за то. куда идеш?

353
00:21:20,613 --> 00:21:22,820
Шта раде са инжењерима
када напуне 40 година?

354
00:21:22,948 --> 00:21:25,314
- Шта, Бредшо?
- Тачно. Знаш шта?

355
00:21:25,451 --> 00:21:28,318
Знам где је воља.
Обавестићу га на одласку, ок?

356
00:21:28,454 --> 00:21:30,991
- Ок.
- Хвала. Можеш ли да се нађемо испред?

357
00:21:31,123 --> 00:21:34,160
- Хоћеш ли возити?
- Ок, ево. Узми моје кључеве.

358
00:21:34,293 --> 00:21:38,252
Ок, ако можеш само да се претвараш
да сам први пут ушао.

359
00:21:38,380 --> 00:21:42,544
И ако би
само му реци тачно шта си ми рекао...

360
00:21:42,676 --> 00:21:46,043
- Ок, шта је било?
- Нагомилавање протеина.

361
00:21:46,180 --> 00:21:48,045
Ок, можеш ли му само рећи?

362
00:21:48,766 --> 00:21:52,099
- Нагомилавање протеина.
- Али какве?

363
00:21:52,228 --> 00:21:54,469
Неке гљиве. Неке гљиве.

364
00:21:54,605 --> 00:21:56,061
Одакле је дошло?

365
00:21:56,190 --> 00:21:58,351
не знам.
Требало је да га однесеш у лабораторију.

366
00:21:58,484 --> 00:22:00,190
Да, то је следеће.

367
00:22:00,319 --> 00:22:02,981
- Био си у дизајну, зар не?
- Да.

368
00:22:03,739 --> 00:22:05,229
Како си доспео овде?

369
00:22:05,366 --> 00:22:07,698
Знаш шта раде
са инжењерима када напуне 40 година?

370
00:22:08,661 --> 00:22:10,071
Ваде их и стрељају.

371
00:22:10,204 --> 00:22:13,241
Шта дођавола, Абе?
Могао си ми само показати слике.

372
00:22:13,374 --> 00:22:15,660
Желим да верујеш у то.

373
00:22:15,793 --> 00:22:18,956
- Шта да верујеш, протеин? ја ти верујем.
- Ок, види.

374
00:22:19,088 --> 00:22:22,751
Овај тип већ мисли да је то шала, ок?
Тако да је можда мало у одбрани.

375
00:22:22,883 --> 00:22:24,965
Стварно? Зашто би то мислио?

376
00:22:37,648 --> 00:22:39,184
молим те.

377
00:22:41,277 --> 00:22:42,938
Аспергиллус тицор.

378
00:22:43,737 --> 00:22:45,477
Ово је гљивица која је свуда.

379
00:22:46,365 --> 00:22:50,779
То је у нашем кревету, на нашој кожи,
понекад чак и наш гл тракт. Свуда.

380
00:22:51,495 --> 00:22:53,531
То је у основи разлог
не остављаш ствари

381
00:22:53,664 --> 00:22:55,905
на тамним, влажним, затвореним местима.

382
00:22:56,041 --> 00:22:57,406
Хвала.

383
00:22:57,543 --> 00:22:59,079
Имате ли онај узорак који сам донео?

384
00:23:04,300 --> 00:23:07,007
Ево га. Тергер. Т-е-р-г-е-р.

385
00:23:08,512 --> 00:23:11,720
Ок, кад сам ти ово показао,
реци му шта си мислио.

386
00:23:14,268 --> 00:23:16,475
Мислио си да је шала, зар не?

387
00:23:16,604 --> 00:23:18,265
То је шала.

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,683
Добро, али како си знао?

389
00:23:23,485 --> 00:23:25,817
Хоћеш ли му показати? Молим те?

390
00:23:34,997 --> 00:23:37,409
Овако добијам протеин а
из аспергиллус тицор.

391
00:23:37,541 --> 00:23:41,375
Заслађујемо га, узбуркавамо га,
вртимо га, засладимо се још.

392
00:23:41,503 --> 00:23:44,620
- Траје око месец дана.
- Да добијем исти износ који сам донео.

393
00:23:45,799 --> 00:23:47,255
Да добијем исти износ који сам донео.

394
00:23:47,384 --> 00:23:49,796
Дакле, ако је инкубатор за гљивице,
да ли је то вредно?

395
00:23:49,929 --> 00:23:51,609
- То није оно што је.
- Шта је онда?

396
00:23:51,722 --> 00:23:55,010
Постоји још један начин на који то може да открије
много протеина. Могло би то учинити природно.

397
00:23:55,142 --> 00:23:57,508
Али то траје много дуже.
Много дуже.

398
00:23:57,645 --> 00:24:00,557
Али ако има мало влаге
и остало је само,

399
00:24:00,689 --> 00:24:04,181
почеће да се лучи и нагомилаће се
и изградити, али то траје дуго.

400
00:24:04,318 --> 00:24:05,603
- Колико дуго?
- Дуго времена.

401
00:24:05,736 --> 00:24:06,838
- Више од неколико дана?
- Да.

402
00:24:06,862 --> 00:24:08,147
Онда колико дуго?

403
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Каже да добије исту количину протеина
да смо имали,

404
00:24:10,491 --> 00:24:12,573
исти износ
које сам брисао сваких пет дана

405
00:24:12,701 --> 00:24:14,908
а пет дана касније би се накупило,

406
00:24:15,037 --> 00:24:17,824
каже да би то потрајало
пет до шест година.

407
00:24:20,626 --> 00:24:22,226
- Желим да омаловажим овог типа.
- Тачно.

408
00:24:22,252 --> 00:24:24,368
Па сам рекао јеби га,
и ставио сам свој сат тамо.

409
00:24:25,589 --> 00:24:28,205
- И?
- Желим да то урадиш.

410
00:24:28,342 --> 00:24:31,425
- Где је? Кутија?
- Вратио сам га у радњу.

411
00:24:33,222 --> 00:24:36,885
- Чекај, дигитални или стари механички?
- Тачно. Урадио сам обоје.

412
00:24:38,352 --> 00:24:41,185
- И шта?
- Желим да то урадиш.

413
00:24:42,815 --> 00:24:45,352
Мислили смо да јесмо
деградирајућа гравитација, зар не?

414
00:24:45,484 --> 00:24:47,770
Да смо блокирали те информације.

415
00:24:47,903 --> 00:24:51,487
Али мислим да радимо више од тога.
Мислим да блокирамо више од тога.

416
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Да ли сте приметили
када сте контролисали фид,

417
00:24:53,617 --> 00:24:55,733
да ли сте приметили да је параболично?

418
00:24:55,869 --> 00:24:59,282
Ок, важно је. Параболе су
важно. Ево, погледај ово.

419
00:25:00,082 --> 00:25:01,288
Не знам, Абе.

420
00:25:02,126 --> 00:25:05,368
Сада ћу га покренути и пустити да ради
60 секунди без ичега, ок?

421
00:25:05,504 --> 00:25:07,290
- Овај пут је празан.
- То је 22.

422
00:25:07,423 --> 00:25:09,903
У свим једначинама које описују кретање
и топлота и ентропија.

423
00:25:09,967 --> 00:25:11,298
Само један минут. Само секунд.

424
00:25:11,427 --> 00:25:14,155
На свим фејнмановим дијаграмима, шта је то
променљиву коју можете претворити у негативну

425
00:25:14,179 --> 00:25:15,490
и даље добијате рационалне одговоре за?

426
00:25:15,514 --> 00:25:17,534
- Један минут овде...
- Није масовно, није...

427
00:25:17,558 --> 00:25:20,800
- 22 сата, 27 минута у кутији.
- Непаран је, непаран број.

428
00:25:20,936 --> 00:25:23,848
Колико је то минута?
То је 1,347 минута.

429
00:25:23,981 --> 00:25:26,438
Ок, да, 1,347, човече,
добио си тако брзо.

430
00:25:26,567 --> 00:25:28,353
Зашто је чудно?
Како си знао да је чудно?

431
00:25:28,485 --> 00:25:30,396
Јер то је то, ок?
Ево шта се дешава.

432
00:25:30,529 --> 00:25:32,645
Постоји "а" крај и постоји "б" крај.

433
00:25:32,781 --> 00:25:35,739
Рецимо да је "а" крај 12:00
а "б" крај је 12:01.

434
00:25:35,868 --> 00:25:38,701
У реду? Покрећемо машину
са знаком на "а" крају.

435
00:25:38,829 --> 00:25:40,911
- Путује напред...
- Мораш ово да запишеш.

436
00:25:41,040 --> 00:25:43,184
- Ароне, нема шта да се запише.
- Записујем то.

437
00:25:43,208 --> 00:25:45,328
Добро, иде напред
обично према крају "б",

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,918
и када стигне тамо,
довод се спушта параболично

439
00:25:48,047 --> 00:25:51,207
све док не престане, али не.
Савија се назад ка "а" крају.

440
00:25:51,550 --> 00:25:53,870
Када се врати на "а" крај...
Сада, закривите то.

441
00:25:53,969 --> 00:25:58,087
У реду, сада је Веебле доживео тотално
од два минута, и опет кривуда...

442
00:25:58,223 --> 00:26:00,088
Назад около. То
криве параболично.

443
00:26:00,225 --> 00:26:03,145
Тачно. Дакле, поново се враћа,
и то ради око 1.300 пута,

444
00:26:03,187 --> 00:26:04,973
и када коначно изађе на "б" крају,

445
00:26:05,105 --> 00:26:07,417
прешао је непаран број
путовања напред и назад.

446
00:26:07,441 --> 00:26:11,059
Шта је тако посебно у вези са 1.300?
Зашто је око 1.300? Зашто није тачно?

447
00:26:11,195 --> 00:26:13,732
- Ово није емпиријско.
- Ево, дај ми то.

448
00:26:13,864 --> 00:26:17,573
Не знам зашто није тачно.
Постоји нека врста вероватноће.

449
00:26:17,701 --> 00:26:20,488
Ок, сваки пут када дође до краја "б".
постоји шанса, ок?

450
00:26:20,621 --> 00:26:23,112
Мала шанса да неће
завијте назад около према "а" крају.

451
00:26:23,248 --> 00:26:26,285
И из неког разлога, то траје око
1300 путовања пре него што то коначно уради.

452
00:26:27,461 --> 00:26:30,453
Али мора да изађе, иначе ми
не би могао да га види после.

453
00:26:30,589 --> 00:26:32,705
Ок, хајде да погледамо ово.

454
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
Да, 22 сата, 14 минута.

455
00:26:39,681 --> 00:26:41,637
1,334 минута.

456
00:26:41,767 --> 00:26:43,303
Фвен.

457
00:26:45,270 --> 00:26:46,385
Унесите на крају „б“.

458
00:26:48,857 --> 00:26:50,518
Изађите на "б" крају.

459
00:26:53,821 --> 00:26:55,590
Само желим да то видиш
онако како сам ја то видео.

460
00:26:55,614 --> 00:26:57,104
Покушавам, ок? Стварно јесам, ево.

461
00:26:57,241 --> 00:26:59,636
Види, све што стављамо у ту кутију
постаје неоснован.

462
00:26:59,660 --> 00:27:02,618
И не мислим приземљен као да
земља. Мислим, не везани.

463
00:27:02,746 --> 00:27:05,658
Блокирамо све што их задржава
крећући се напред, тако да се јапанке.

464
00:27:05,791 --> 00:27:08,624
Унутар кутије је као улица,
а оба краја су слијепе улице.

465
00:27:08,752 --> 00:27:10,993
Мислим, ово није превлачење кадра
или подударање црвоточина.

466
00:27:11,130 --> 00:27:15,043
- Ово је основна механика и топлота 101.
- Ово није механика и топлота.

467
00:27:19,680 --> 00:27:21,170
Можемо објавити.

468
00:27:22,057 --> 00:27:25,174
- Да, можемо објавити.
- Не, мислим стварно можемо да објавимо.

469
00:27:26,645 --> 00:27:28,977
Аарон, кукавица је глупа.
Не може се померити.

470
00:27:29,106 --> 00:27:31,472
Мислим, чак и да јесмо
да ставите кукац у тачку "б"

471
00:27:31,608 --> 00:27:33,586
још увек само иде
да скакуће напред-назад,

472
00:27:33,610 --> 00:27:35,817
све док не буде избачен на крају "б".

473
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
Али да је паметно...

474
00:27:43,537 --> 00:27:47,450
Могао је да уђе на "б" крају и изађе
на крају "а" пре него што се окрене назад.

475
00:27:51,753 --> 00:27:54,165
Говорите о прављењу већег.

476
00:27:54,298 --> 00:27:55,898
Ви говорите о
правећи већу.

477
00:27:57,176 --> 00:27:58,666
Ја... нисам ништа рекао.

478
00:27:59,261 --> 00:28:01,217
Ти си тај који говори о томе.

479
00:28:01,930 --> 00:28:03,886
Па, верујеш ми?

480
00:28:05,642 --> 00:28:07,007
Не, не знам.

481
00:28:07,144 --> 00:28:10,477
- Хајде. Хајдемо на пиће или тако нешто.
- Да.

482
00:28:14,443 --> 00:28:17,435
- Мораћемо да га померимо.
- Хоћемо.

483
00:28:19,323 --> 00:28:21,563
Треба нам довољно велика кутија
да се особа уклопи, зар не?

484
00:28:21,658 --> 00:28:22,773
Што се тиче укључивања...

485
00:28:22,910 --> 00:28:25,930
Тестирао сам кутију. испоставило се
да је преко половине прстенова сувишно.

486
00:28:25,954 --> 00:28:29,184
Унутрашњи прстен је довољно јак сам по себи,
тако да заправо чини плочу мањом.

487
00:28:29,208 --> 00:28:30,935
- Не.
- И има још много тога што је непотребно.

488
00:28:30,959 --> 00:28:33,996
Види, шта можемо да урадимо
је узети пуно ових малих тањира

489
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
и окружите контејнер
са мрежом од њих.

490
00:28:37,382 --> 00:28:38,792
Колико мали?

491
00:28:38,926 --> 00:28:40,632
па, мислим,
требало би да буде акумулативно,

492
00:28:40,761 --> 00:28:43,548
па много мини-поља
једнако једном великом, зар не?

493
00:28:43,680 --> 00:28:45,841
Да, мислим, да.
Збир серија, то има смисла.

494
00:28:45,974 --> 00:28:49,174
Оно што сам хтео да кажем је да нам је потребно
да нађемо неко место где га можемо ставити,

495
00:28:49,228 --> 00:28:51,139
и укључите га и неће га ометати.

496
00:28:51,271 --> 00:28:53,557
- Мислим негде...
- Могли бисмо га једноставно закључати у ормар.

497
00:28:53,690 --> 00:28:54,805
Не, сигурније од ормана.

498
00:28:54,942 --> 00:28:57,754
Негде где неко неће ићи
чачкајући около и петљајући се с тим.

499
00:28:57,778 --> 00:28:59,769
И са контролом климе.

500
00:28:59,905 --> 00:29:02,487
Да, да, па како год,
наћи ћемо неко место.

501
00:29:02,616 --> 00:29:05,699
Али мислим, па, ако идемо твојим путем,
са чиме, гомилом мини-поља?

502
00:29:05,827 --> 00:29:09,365
То је пуно посла. морали бисмо...
Мислим, колико је то дана?

503
00:29:10,791 --> 00:29:13,703
Абе, знаш шта би нам користило?
Знаш шта би нам користило?

504
00:29:13,835 --> 00:29:14,995
Шта?

505
00:29:15,128 --> 00:29:18,336
Знам да смо видели
много лудих ствари у последње време, ок?

506
00:29:18,465 --> 00:29:21,236
И знам да још увек покушаваш да то ставиш
све заједно на начин који има смисла.

507
00:29:21,260 --> 00:29:22,695
- Али имаш све.
- Не, не, не знам.

508
00:29:22,719 --> 00:29:26,428
Види, само желим да разумеш
да оно што је следеће није шала, ок?

509
00:29:26,556 --> 00:29:29,047
не бих ти то урадио,
а ја ти то не радим.

510
00:29:29,184 --> 00:29:31,579
- Па кад видите ово, не можете да вичете...
- Јеси ли понео једну са собом?

511
00:29:31,603 --> 00:29:34,345
Или правите буку или бежите било где. Ок?

512
00:29:34,481 --> 00:29:36,834
Знам да вероватно осећаш
као да сте преварени или исмевани.

513
00:29:36,858 --> 00:29:39,895
Али ниси, ок?
обећавам ти. Ти ниси.

514
00:29:40,612 --> 00:29:42,068
Ок?

515
00:30:07,681 --> 00:30:09,467
Ко је то био, Абе?

516
00:30:33,749 --> 00:30:35,205
Сачекајмо.

517
00:30:35,334 --> 00:30:36,870
Шест минута.

518
00:31:37,312 --> 00:31:39,428
Види, јеси ли сигуран да можеш да возиш?

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,563
Шта си радио цео дан?
Први пут кроз?

520
00:31:48,532 --> 00:31:50,372
Провео сам дан
у хотелској соби у Раселфилду.

521
00:31:53,161 --> 00:31:55,868
- Видимо, видимо се у радњи.
- Питам се шта сам урадио.

522
00:31:58,625 --> 00:32:01,537
- Претпостављам да сам се вратио на посао.
- Да, вероватно.

523
00:32:01,670 --> 00:32:02,955
Вероватно је само радио, претпостављам.

524
00:32:04,381 --> 00:32:06,417
Да, вероватно је тако.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,590
Види, сад кад знам за ово, Абе...

526
00:32:14,307 --> 00:32:16,298
Не ради ово поново, ок?
Не тамо где то утиче на мене.

527
00:32:21,565 --> 00:32:22,805
Само напред.

528
00:32:28,822 --> 00:32:30,153
Здраво, Рацхел.

529
00:33:12,616 --> 00:33:14,402
Зашто не лутрија?

530
00:33:14,534 --> 00:33:17,150
Па можемо ако хоћеш,
али није до суботе.

531
00:33:17,287 --> 00:33:18,723
Али чак и ако освојимо пуних 10 милиона долара,

532
00:33:18,747 --> 00:33:21,142
то је само пар стотина хиљада
годину за, шта, наредних 30 година?

533
00:33:21,166 --> 00:33:22,781
Само.

534
00:33:22,918 --> 00:33:25,660
- И то је само једна добра трговина.
- Пар дана овако.

535
00:33:25,795 --> 00:33:27,751
То је само био тест.
Улази и излази.

536
00:33:27,881 --> 00:33:30,714
Ок. Па, желим да урадим оно што си ти урадио.
Ок? Управо оно што си урадио.

537
00:33:30,842 --> 00:33:32,798
Ок, прва ствар коју сам урадио
је позив у болестан.

538
00:33:32,928 --> 00:33:35,648
- Ок, урадио сам то.
- А онда сам се одвезао до складишта.

539
00:33:35,722 --> 00:33:37,758
Ок, али морам да одустанем
Прво сам отишао у школу.

540
00:33:37,891 --> 00:33:40,428
Ок, онда се нађемо тамо.
Требаће нам оба аутомобила.

541
00:33:40,560 --> 00:33:43,247
Али морамо да паркирамо твој пут доле
пута, ван видокруга објекта.

542
00:33:43,271 --> 00:33:46,604
- Чекај, зашто то радимо?
- Зато што нам треба превоз кући.

543
00:33:46,733 --> 00:33:48,439
- Шта је то...
- Не, имаће смисла.

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,274
Ок, бићу стрпљив.

545
00:33:51,112 --> 00:33:54,104
Када сам стигао у оставу,
Потопио сам кутију аргоном,

546
00:33:54,241 --> 00:33:58,450
а онда сам морао да га затегнем
да обезбеди цурење.

547
00:33:58,578 --> 00:34:01,069
- Има цурења?
- Увек има цурења.

548
00:34:04,876 --> 00:34:09,711
У 8:30 поставио сам тајмер на 15 минута,

549
00:34:09,839 --> 00:34:12,330
скочио сам у ауто,
и одвезли се у Раселфилд.

550
00:34:13,176 --> 00:34:15,633
- Ок, изгубио сам.
- Шта?

551
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Зашто тајмер?

552
00:34:17,430 --> 00:34:19,591
Јер тренутак
покрећемо те машине

553
00:34:19,724 --> 00:34:22,340
је тренутак када ћемо завршити
излази из њих, и...

554
00:34:22,477 --> 00:34:23,557
Тачно. Схватио сам. Извините.

555
00:34:23,687 --> 00:34:25,498
Не желим да стојим
када то ураде.

556
00:34:25,522 --> 00:34:26,557
Да.

557
00:34:27,983 --> 00:34:32,522
Док сам био на путу у 8:45,
машина се сама покренула и...

558
00:34:33,530 --> 00:34:35,942
До 8:49 било је потпуно загрејано.

559
00:34:44,249 --> 00:34:49,539
У Раселфилду сам добио хотелску собу
и покушао сам да се изолујем.

560
00:34:49,671 --> 00:34:51,377
Чекај, како то мислиш "изоловати"?

561
00:34:51,506 --> 00:34:54,088
Мислим, затворио сам прозоре,
Искључио сам све у соби,

562
00:34:54,217 --> 00:34:56,333
телефон,
ТВ, сат, радио, све.

563
00:34:56,469 --> 00:34:59,427
Нисам желео да ризикујем
да налетим на некога кога сам познавао,

564
00:34:59,556 --> 00:35:01,316
или видети нешто
на вестима које би могле...

565
00:35:01,433 --> 00:35:05,893
Ако имамо посла са каузалношћу,
а ни не знам сигурно...

566
00:35:06,021 --> 00:35:08,057
- Ја само..
- Шта?

567
00:35:08,189 --> 00:35:10,020
Избацио сам себе из једначине.

568
00:35:10,150 --> 00:35:12,562
- Грешка на страни опреза.
- Да.

569
00:35:13,361 --> 00:35:15,568
Па, шта си онда радио цео дан?

570
00:35:18,992 --> 00:35:21,734
Само сам седео тамо.
Мислим, имао сам неке књиге, али...

571
00:35:21,870 --> 00:35:23,055
Шта? Јесте ли били нервозни?

572
00:35:23,079 --> 00:35:26,321
Да. То је само заморно,
све друго нагађање.

573
00:35:31,212 --> 00:35:33,203
Еваципирајте.

574
00:35:37,802 --> 00:35:41,044
у 14.30 часова,
Свратио сам до Вилијамсове медицинске опреме,

575
00:35:41,181 --> 00:35:43,513
и покупио класу "е"
резервоар кисеоника и маска.

576
00:35:43,642 --> 00:35:47,134
Позвао сам своју компанију за узајамне фондове
и питали које акције у њиховом фонду са средњом капитализацијом

577
00:35:47,270 --> 00:35:49,135
имао највећи проценат повећања тог дана.

578
00:35:49,272 --> 00:35:52,139
Идеја је била само да се добије довољно информација
за једну добру трговину.

579
00:35:52,275 --> 00:35:55,087
Када одемо, можемо ли само да преузмемо
подаци графикона? Трговати на сваком покрету?

580
00:35:55,111 --> 00:35:57,711
Да, али ако то урадимо,
Желим да користим библиотеку у Раселфилду,

581
00:35:57,822 --> 00:35:59,653
користе своје рачунаре.

582
00:36:13,630 --> 00:36:18,590
Дакле, стигао сам до оставе око
3:15, и прекинути напајање кутије.

583
00:36:18,718 --> 00:36:21,710
Спустио се
до подношљивог нивоа око 3:19.

584
00:36:21,846 --> 00:36:24,325
Видите, трик је у томе да уђете
након што достигне удобан ниво,

585
00:36:24,349 --> 00:36:28,262
али пре него што се потпуно искључи.
Тамо је прозор.

586
00:36:28,395 --> 00:36:30,226
Па, да ли боли?

587
00:36:31,815 --> 00:36:33,680
Да. Да, ради мало.

588
00:36:33,817 --> 00:36:35,899
Није лоше, међутим,
ако чекате право време.

589
00:36:36,027 --> 00:36:39,190
То је као мали статички шок.
Ипак, када уђеш, добро си.

590
00:36:39,322 --> 00:36:40,482
Шта?

591
00:36:40,615 --> 00:36:43,615
Знам да си то урадио, ок?
И могу само да претпоставим да немате

592
00:36:43,660 --> 00:36:45,742
рак или мушка импотенција због тога.

593
00:36:45,870 --> 00:36:48,182
Али мислим, какво је твоје мишљење
колико је ова ствар сигурна?

594
00:36:48,206 --> 00:36:50,913
Ароне, не могу да замислим никако
у коме би се ова ствар разматрала

595
00:36:51,042 --> 00:36:53,158
било где близу безбедног.

596
00:36:53,294 --> 00:36:56,786
Све што знам је да сам тамо провео шест сати,
а ја сам још жив.

597
00:36:59,217 --> 00:37:01,173
Још увек желиш да то урадиш?

598
00:37:18,278 --> 00:37:21,270
Подесио сам аларм на штоперици
шест сати.

599
00:37:21,406 --> 00:37:25,570
Регулисао сам резервоар О2,
узео мало драмамине и покушао да заспим.

600
00:37:25,702 --> 00:37:26,737
јеси ли?

601
00:37:27,370 --> 00:37:29,531
- Шта?
- Јеси ли спавао?

602
00:37:29,664 --> 00:37:31,029
Не у почетку.

603
00:37:31,166 --> 00:37:33,498
Знаш, никад нисам размишљао
сам клаустрофобичан,

604
00:37:33,626 --> 00:37:37,539
али сам почео да се знојим и нисам могао да нађем
прави проток у резервоару,

605
00:37:37,672 --> 00:37:40,084
и дисао сам много другачије

606
00:37:40,216 --> 00:37:42,548
него што сам био када сам га тестирао
споља.

607
00:37:42,677 --> 00:37:45,134
На крају сам се скрасио и...

608
00:37:45,263 --> 00:37:47,303
не знам,
можда је то била драма која се појавила,

609
00:37:47,390 --> 00:37:50,097
али се сећам овог тренутка тамо,
у мраку,

610
00:37:50,226 --> 00:37:52,763
уз одјек машине.

611
00:37:52,896 --> 00:37:55,933
Било је то можда и најзадовољније
Ја сам икада био.

612
00:37:58,610 --> 00:38:02,728
Пробудио сам се сам без аларма
и чекао да се машина охлади.

613
00:38:02,864 --> 00:38:04,980
Охлади се из моје перспективе.

614
00:38:05,116 --> 00:38:07,653
Дошло је до тачке
где је звучало безбедно изаћи

615
00:38:07,786 --> 00:38:09,472
али штоперица је ипак показивала
пар минута

616
00:38:09,496 --> 00:38:12,533
па сам веровао математици и чекао.

617
00:38:49,077 --> 00:38:51,193
То није статички шок, Абе.

618
00:38:51,329 --> 00:38:53,240
Ок, молим те престани.

619
00:38:58,795 --> 00:39:00,456
Изашао си прерано.

620
00:39:02,090 --> 00:39:05,332
Морате сачекати штоперицу
тако да знате да је добит довољно мала.

621
00:39:06,302 --> 00:39:07,667
Дакле, вратили смо се овде?

622
00:39:08,471 --> 00:39:11,929
Да, ту смо.
Уторак ујутро је 8:50.

623
00:39:16,271 --> 00:39:18,182
У реду. Дај ми пар минута.

624
00:39:21,442 --> 00:39:24,980
Одатле је било лако.
Највећи део посла је обављен.

625
00:39:25,113 --> 00:39:26,715
Све сам оставио онако како сам нашао.

626
00:39:26,739 --> 00:39:29,697
Оставио сам машину на миру
и није га искључио или било шта друго,

627
00:39:31,244 --> 00:39:33,860
ок, тако,
твој двојник би све нашао

628
00:39:33,997 --> 00:39:35,997
потпуно исто касније тог дана
и ући у кутију?

629
00:39:36,124 --> 00:39:39,241
Тачно, тачно, али такође, у том тренутку,
Ја или мој двојник или неко

630
00:39:39,377 --> 00:39:40,657
био у кутији враћајући се уназад.

631
00:39:40,753 --> 00:39:43,916
Па ко зна шта би то урадило
да сам искључио машину.

632
00:39:44,048 --> 00:39:46,505
Дефинитивно. Дефинитивно.
Дакле, они су само за једнократну употребу.

633
00:39:46,634 --> 00:39:51,048
Па онда, у том тренутку, пошто је мој двојник био
на путу до хотелске собе у мом ауту,

634
00:39:51,180 --> 00:39:54,547
Морао сам да идем таксијем кући. Али када одемо,
моћи ћемо да користимо ваш камион.

635
00:40:15,622 --> 00:40:19,240
- Имаш маргин рачун, зар не?
- Да. Сада радим. Шта купујемо?

636
00:40:19,375 --> 00:40:23,118
Добро. Данас, пре 12:30, идемо
да купимо што више акција ргву-а.

637
00:40:25,465 --> 00:40:27,359
Онда ће се огласити
да је њихова зарада за квартал

638
00:40:27,383 --> 00:40:28,694
су три и по пута консензус,

639
00:40:28,718 --> 00:40:30,879
а залихе ће се скоро удвостручити
у поподневној трговини.

640
00:40:33,932 --> 00:40:35,968
- Шта они раде?
- Како то мислиш?

641
00:40:36,100 --> 00:40:38,660
Шта ради... шта ова компанија ради?
Да ли праве ствари или...

642
00:40:38,686 --> 00:40:41,457
не знам. Није битно.
Важно је само да цена расте.

643
00:40:41,481 --> 00:40:43,626
А јачина је тако велика
да је број акција којима тргујемо

644
00:40:43,650 --> 00:40:45,356
неће утицати на цену.

645
00:40:48,696 --> 00:40:50,482
Стварно не знаш шта они раде?

646
00:40:56,537 --> 00:40:58,432
Зато си причао
о фонду средњег капитала,

647
00:40:58,456 --> 00:41:00,287
па обим
био би довољно висок да нас сакрије.

648
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
- Мислите ли да је то превише опрезно?
- Не знам.

649
00:41:02,502 --> 00:41:04,367
Знам да постоји
много других акција

650
00:41:04,504 --> 00:41:07,837
који раде много више него дупло,
али ово је мој први дан.

651
00:41:45,628 --> 00:41:46,663
Боже мој.

652
00:41:46,796 --> 00:41:48,774
- Она већ није плаћена.
- Знам, Абе.

653
00:41:48,798 --> 00:41:50,693
- То је оно што она ради.
- То је питање.

654
00:41:50,717 --> 00:41:54,460
Знам, па шта је одговор?
Мислим, имаш 400 милијарди долара,

655
00:41:54,595 --> 00:41:56,131
кренули сте добротворним путем,

656
00:41:56,264 --> 00:41:58,220
имате ову савршену вилу од 100 соба

657
00:41:58,349 --> 00:42:00,635
са подударањем његових и њених јахти
и платформе за хеликоптере.

658
00:42:00,768 --> 00:42:03,601
Мислим, у основи, имате апсолут
некажњивост да радите шта год хоћете.

659
00:42:03,730 --> 00:42:04,970
- Нико те не може дирати.
- Да.

660
00:42:05,106 --> 00:42:07,084
- Тек си се вратио из ове две године...
- Изнад закона.

661
00:42:07,108 --> 00:42:08,689
Па, апсолутно, много изнад.

662
00:42:08,818 --> 00:42:12,151
Тек си се вратио из овога
двогодишњи светски галопирајући одмор.

663
00:42:12,280 --> 00:42:15,647
- Како испуњаваш свој дан? шта радиш?
- Абе, знам да је то питање,

664
00:42:15,783 --> 00:42:18,024
али то није право питање,
па зашто је то важно?

665
00:42:18,870 --> 00:42:20,110
Па шта је одговор?

666
00:42:20,246 --> 00:42:24,489
Душо, он зна да је то питање, ок?
Он вам поставља питање.

667
00:42:24,625 --> 00:42:26,562
Па, како то мислиш?
Шта бих ја са својим животом

668
00:42:26,586 --> 00:42:29,794
- или шта бих радио сутра?
- Боже, такође.

669
00:42:29,922 --> 00:42:31,162
Па

670
00:42:31,299 --> 00:42:34,962
Морао бих да урадим нешто конструктивно.
Морао бих да урадим нешто што би помогло.

671
00:42:35,094 --> 00:42:38,962
- Нешто због чега се осећаш добро.
- Знам. То је фантастично. Добро.

672
00:42:39,098 --> 00:42:42,465
Моја жена. Тако добро.
Тако чист. Ти си чист.

673
00:42:42,602 --> 00:42:45,765
- Умукни. Зашто си онда питао?
- Ово бих урадио.

674
00:42:45,897 --> 00:42:50,766
Пробудила бих се сутра ујутру
а ја бих отишао у Габриел цапитал инц.

675
00:42:50,902 --> 00:42:54,770
И рекао бих Џозефу Платсу
рецепционер да сам ту да га видим.

676
00:42:54,906 --> 00:42:56,692
А када изађе,

677
00:42:57,992 --> 00:43:00,483
Ја бих ударио песницом
кроз раван нос.

678
00:43:01,788 --> 00:43:05,997
Само један добар ударац, један добар ударац.

679
00:43:07,335 --> 00:43:10,577
- То је невероватно. Било је време.
- То је тако сјајно.

680
00:43:10,713 --> 00:43:13,593
Откуд ово? Ти си тај
то увек брани момка.

681
00:43:13,633 --> 00:43:15,944
- То је природно.
- Ја бих то урадио само да сам то знао

682
00:43:15,968 --> 00:43:18,030
знате, нико не би сазнао
или се повреди или било шта друго.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,761
Волео бих да постоји начин
да бих то могао,

684
00:43:20,890 --> 00:43:23,677
и, ух, врати се и кажем себи да то не радим.

685
00:43:23,810 --> 00:43:26,392
Јер само желим да знам какав је то осећај.
То је све, заиста.

686
00:43:26,521 --> 00:43:28,136
Тако сам поносан.

687
00:43:28,272 --> 00:43:31,685
Коначно, мој муж, херој.

688
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Не можете то да урадите.

689
00:43:40,701 --> 00:43:43,363
- Знам.
- Да ли сте звали контролу штеточина?

690
00:43:44,288 --> 00:43:45,448
Душо, то су птице.

691
00:43:45,581 --> 00:43:47,913
Не желиш гомилу
мртвих птица тамо горе, зар не?

692
00:43:48,042 --> 00:43:50,374
Не звуче као птице.

693
00:43:50,503 --> 00:43:52,835
Она мисли да има пацова на тавану.

694
00:43:52,964 --> 00:43:55,376
„Али идеја је била изговорена,

695
00:43:55,508 --> 00:43:58,170
'и речи се не би враћале
након што су били изговорени наглас.'

696
00:43:58,302 --> 00:44:00,088
па разумеш ово, зар не?

697
00:44:00,221 --> 00:44:02,533
Види, Абе, не мораш да ме продајеш
да не радиш ово, ок?

698
00:44:02,557 --> 00:44:03,922
Мислим да ти нисам рекао...

699
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
Ствар је у томе да чак и ако се зауставите,
твој двојник, од ударања платна,

700
00:44:07,270 --> 00:44:09,310
зашто би онда он, твој двојник,
вратити се у кутију?

701
00:44:09,438 --> 00:44:13,056
'И без потребе за тим,
нема могуће примене у стварном свету,

702
00:44:13,192 --> 00:44:17,310
'нема никакве предности од тога,
идеја је остала.'

703
00:44:17,446 --> 00:44:18,811
како би то урадио?

704
00:44:19,782 --> 00:44:21,238
не бих.

705
00:44:21,367 --> 00:44:23,779
- Само за забаву.
- И даље не бих.

706
00:44:23,911 --> 00:44:27,199
- Али шта ако постоји начин да се...
- Види, Абе, види.

707
00:44:27,331 --> 00:44:30,289
Нећу се претварати да знам
било шта о парадоксима, знаш?

708
00:44:30,418 --> 00:44:33,706
Или шта их прати. И искрено,
Заиста не верујем ни у једно од тих срања.

709
00:44:33,838 --> 00:44:36,079
Мислим, убиј своју маму
пре него што сте рођени, шта год.

710
00:44:36,215 --> 00:44:37,580
То мора некако да се реши.

711
00:44:37,717 --> 00:44:40,154
- Не знам, човече.
- Види, то је оно што знам сигурно, ок?

712
00:44:40,178 --> 00:44:41,793
О најгорој ствари на свету

713
00:44:41,929 --> 00:44:44,887
је знати да у тренутку када сте
доживљавање је већ дефинисано,

714
00:44:45,016 --> 00:44:49,180
да је ово друго или треће
време, или шта год, и...

715
00:44:49,312 --> 00:44:51,974
Да ли се икада осећаш, знаш, као...

716
00:44:52,106 --> 00:44:55,348
Не знам, можда ствари нису у реду,
као да ти је можда живот у нереду

717
00:44:55,484 --> 00:44:57,546
или једноставно не оно што бисте желели
и почнеш да се питаш, знаш,

718
00:44:57,570 --> 00:44:59,811
„шта је изазвало ово?
Како су ствари постале овакве?"

719
00:45:01,282 --> 00:45:03,864
Знате, људи су увек
криви своје родитеље, знаш,

720
00:45:03,993 --> 00:45:07,181
као да би их мама дојила,
њихови животи би били другачији.

721
00:45:07,205 --> 00:45:09,366
- Гомила кукавица.
- Да, они су гомила кукавица.

722
00:45:09,498 --> 00:45:11,476
Али шта ако није
нешто о чему сте се питали.

723
00:45:11,500 --> 00:45:14,271
Шта ако бисте сигурно знали да ово није
онако како би ствари требало да буду.

724
00:45:14,295 --> 00:45:15,501
Ја нисам такав.

725
00:45:15,630 --> 00:45:18,270
Нисам у целој „судбини,
постоји-само-један-прави-пут".

726
00:45:18,299 --> 00:45:20,210
Абе, нисам ни ја, ок?
Али шта је горе?

727
00:45:20,343 --> 00:45:23,631
Знаш, мислећи да си параноичан
или знајући да треба да будеш?

728
00:45:29,936 --> 00:45:32,097
Не мораш ме тако гледати.
ја сам ок.

729
00:45:38,778 --> 00:45:41,611
Не, само сам претпоставио да хоћеш.
Мислим, верујем јој.

730
00:45:41,739 --> 00:45:43,445
Знам да када сам одлучио да ти кажем...

731
00:45:43,574 --> 00:45:46,178
- Није да сам икада размишљао да не...
- Одлучио си да ми кажеш? Хвала.

732
00:45:46,202 --> 00:45:48,513
Само сам знао да си ожењен
и да нема тајни,

733
00:45:48,537 --> 00:45:50,653
и све што ти кажем, она ће знати.

734
00:45:50,790 --> 00:45:52,351
- Није у питању поверење.
- Не, знам.

735
00:45:52,375 --> 00:45:55,242
Само колико ће бити боље
ако за неколико дана, знате,

736
00:45:55,378 --> 00:45:58,541
Изненадим је и сви само летимо
Костарика или негде на месец дана?

737
00:45:58,673 --> 00:46:00,629
знаш,
пустићемо је да разуме постепено.

738
00:46:00,758 --> 00:46:03,403
- Можда идем у куповину некретнина...
- За сада, међутим, ако желиш,

739
00:46:03,427 --> 00:46:05,239
можеш јој само рећи
имао си добар дан на пијаци.

740
00:46:05,263 --> 00:46:06,503
Не разумеш. бр.

741
00:46:06,639 --> 00:46:08,825
Не разумете питања
то долази са тим, ок?

742
00:46:08,849 --> 00:46:09,969
Али ми ћемо јој то објаснити,

743
00:46:10,059 --> 00:46:12,419
и сви ћемо потрајати
да схватим шта је следеће,

744
00:46:12,520 --> 00:46:15,136
што, одмах мислим,
требало би да направимо већу кутију,

745
00:46:15,273 --> 00:46:16,708
као величина собе или тако нешто,

746
00:46:16,732 --> 00:46:18,688
бар више од једне особе
могао да се уклопи у то.

747
00:46:18,818 --> 00:46:21,480
Сигурно или не, ствар се чини
као ковчег какав је.

748
00:46:22,363 --> 00:46:24,103
Иначе, ово је наш момак.

749
00:46:25,366 --> 00:46:26,526
Колики је волумен?

750
00:46:27,910 --> 00:46:28,990
Пет и по.

751
00:46:29,870 --> 00:46:32,282
Какав је повратак? свети...

752
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
Да. Не, не могу то да победим.

753
00:46:36,836 --> 00:46:39,606
Али углавном, претпостављам да сам само причао
о Роберту и Филипу, знаш.

754
00:46:39,630 --> 00:46:40,790
Не желим да им кажем.

755
00:46:40,923 --> 00:46:43,151
Знам да су много уложили
у групи, а ја само...

756
00:46:43,175 --> 00:46:44,540
Не желим да им кажем.

757
00:46:44,677 --> 00:46:47,464
Абе, ако ти требам
да преузмем кривицу на ово, добро.

758
00:46:47,596 --> 00:46:50,008
Ок? Прихватам то радо. то је моје.

759
00:46:50,141 --> 00:46:52,581
Крајем ове недеље,
могу да имају шта год желе, ок?

760
00:46:52,643 --> 00:46:55,555
Ја ћу предати патентна права
о свему из последње две године.

761
00:46:55,688 --> 00:46:58,521
Они могу имати опрему,
гаража, кућа.

762
00:46:58,649 --> 00:47:01,231
Могу узети мој камион
ако се због тога осећаш боље, ок?

763
00:47:01,360 --> 00:47:04,443
Али ја им не кажем а
ствар о овоме. Нисмо.

764
00:47:19,128 --> 00:47:21,585
боже,
тамо је све тако другачије.

765
00:47:21,714 --> 00:47:24,046
Можеш да осетиш колико си одсечен,
знаш.

766
00:47:24,175 --> 00:47:27,042
То је овај потпуно одвојен свет
а ти обухваташ већину тога.

767
00:47:27,178 --> 00:47:30,420
И звук.
Није ли звук другачији изнутра?

768
00:47:30,556 --> 00:47:34,094
Као да пева.
Претпостављам да се то споља не чује...

769
00:47:34,226 --> 00:47:36,467
Имао сам тај сан тамо.

770
00:47:37,104 --> 00:47:39,561
О чему?

771
00:47:39,690 --> 00:47:44,650
Био сам на или близу океана,
и само сам стално слушао сурф.

772
00:47:44,779 --> 00:47:47,145
Било је тако без догађаја

773
00:47:47,281 --> 00:47:50,364
ноћу.
А плима је стално долазила и излазила.

774
00:47:51,243 --> 00:47:53,108
- Да.
- Да.

775
00:48:02,838 --> 00:48:05,796
Хеј, вау, дођи овамо на секунд, човече.
Шта ти је на руци?

776
00:48:05,925 --> 00:48:08,086
- Крвариш?
- То је крв.

777
00:48:08,219 --> 00:48:09,880
- Окрени се.
- Видиш ли?

778
00:48:10,012 --> 00:48:12,173
- Одакле долази?
- То је твоја свеска.

779
00:48:12,306 --> 00:48:13,921
- Аароне, ти си.
- Шта је ово?

780
00:48:14,058 --> 00:48:17,425
Боже мој, то ти је на уху.
Твоје уво крвари. Човече.

781
00:48:18,270 --> 00:48:20,056
Дај ми то. Имам га.

782
00:48:22,775 --> 00:48:26,438
- Је ли то нормално? Ово није нормално.
- За машину?

783
00:48:26,570 --> 00:48:28,902
Не, за људе.
Мислите да је то машина?

784
00:48:29,031 --> 00:48:30,521
Имам га.

785
00:48:47,883 --> 00:48:49,839
Сјајно. Ми заправо можемо
обавите неки посао данас.

786
00:48:49,969 --> 00:48:51,459
Здраво, момци. ста се десава?

787
00:48:51,595 --> 00:48:53,740
Чини ми се да увек урадим много више
када нисам закључан.

788
00:48:53,764 --> 00:48:55,484
Да.
Рекао је да морају поново да прскају.

789
00:48:56,100 --> 00:48:58,807
Да. Али он не може да нам каже о томе
унапред. Да ли је херој уопште овде?

790
00:48:58,936 --> 00:49:01,456
Осим тога, никад ништа не видите
овде, али они гекони, у сваком случају.

791
00:49:01,480 --> 00:49:03,208
- Ох, знам.
- Да, мислим да је за геконе.

792
00:49:03,232 --> 00:49:04,597
- Шта?
- Зашто?

793
00:49:04,733 --> 00:49:06,420
Ох, хеј, човече,
хвала за поклон.

794
00:49:06,444 --> 00:49:08,275
да... да,
како ти то иде?

795
00:49:08,404 --> 00:49:10,520
Знаш шта?
Ви момци, обојица,

796
00:49:10,656 --> 00:49:13,260
- исмејаваш се, али постоји разлика.
- Чекај. Како сте га звали?

797
00:49:13,284 --> 00:49:15,053
- Шта?
- Када си ушао? шта си рекао?

798
00:49:15,077 --> 00:49:16,863
- Стварно ти није рекао за то?
- Не.

799
00:49:16,996 --> 00:49:21,114
У реду. Рејчелин бивши дечко шета
на моју рођенданску забаву са пушком.

800
00:49:21,250 --> 00:49:22,956
- Шта?
- Закуни се Богом.

801
00:49:23,085 --> 00:49:25,480
Да, Абе.
Већ сам добио тај говор од Каре.

802
00:49:25,504 --> 00:49:27,995
Добићеш то од мене.
Имаш жену и дете.

803
00:49:28,132 --> 00:49:30,694
Смешно је како сте вас двоје једини људи
који имају проблем са тим.

804
00:49:30,718 --> 00:49:33,071
- Сви други мисле да сам урадио добру ствар.
- Па, ниси.

805
00:49:33,095 --> 00:49:36,337
Не можете ризиковати свој живот и
посебно добробит Каре и Лорен

806
00:49:36,474 --> 00:49:37,805
за некога као што је Рејчел.

807
00:49:37,933 --> 00:49:39,744
Практично је молила
да јој се ово деси.

808
00:49:39,768 --> 00:49:41,408
Мислио сам да ћеш бар ово разумети.

809
00:49:41,437 --> 00:49:43,598
Разумети шта?
Никада ниси био овакав.

810
00:49:43,731 --> 00:49:45,392
На то мислим. Видиш.

811
00:49:46,066 --> 00:49:47,977
Видите како су сада другачије ствари.

812
00:49:48,110 --> 00:49:49,566
Другачије?
Како су ствари другачије?

813
00:49:51,030 --> 00:49:53,692
Видиш, ок? Знам да знаш.

814
00:49:56,619 --> 00:50:00,612
Види, то је била ноћ коју си ми рекао
све о машини, ок?

815
00:50:00,748 --> 00:50:02,955
И све што си ми рекао
било је тако свеже у мојој глави,

816
00:50:03,083 --> 00:50:05,495
и када сам видео овог типа,

817
00:50:05,628 --> 00:50:07,898
знаш, гледам у њега.
Нисам хтела да му дозволим да то уради.

818
00:50:07,922 --> 00:50:10,709
Нисам хтела да му дозволим
плашити тако људе. а ја...

819
00:50:10,841 --> 00:50:12,752
Знам да је било глупо, ок?

820
00:50:12,885 --> 00:50:16,252
Али, мислим, цела ова идеја,
цела ова ствар коју радимо...

821
00:50:17,348 --> 00:50:20,468
Само ми је требало мало да се навикнем.
Нисам се потпуно навикао на то.

822
00:50:20,518 --> 00:50:23,430
Ок. Да си само ти
морао си да бринеш,

823
00:50:23,562 --> 00:50:26,929
знаш, ја бих и даље мислио да си глуп.
Али сада, сада имате породицу.

824
00:50:27,066 --> 00:50:29,711
И боже, поготово сада,
ризиковати било шта било би потпуно лудо.

825
00:50:29,735 --> 00:50:30,850
Знам, ок?

826
00:50:30,986 --> 00:50:33,340
а ствар је у томе,
Знам да то знаш, али мораш...

827
00:50:33,364 --> 00:50:34,979
Знам, ок? Знам.

828
00:50:35,658 --> 00:50:36,864
Филби!

829
00:50:37,576 --> 00:50:38,986
Филби!

830
00:50:39,119 --> 00:50:42,327
Ти мала врећо... знаш шта?
Чак и ако га видиш, немој ми рећи.

831
00:50:42,456 --> 00:50:45,789
Нисам ја крив ако не знам.
Само се надам да ће ствар побећи.

832
00:50:45,918 --> 00:50:47,783
Шта онда радимо овде?

833
00:50:47,920 --> 00:50:52,334
Брине се за мачку,
па тражите мачку. То је оно што радиш.

834
00:51:01,725 --> 00:51:04,011
- Не знам.
- Како то мислиш?

835
00:51:04,144 --> 00:51:05,424
Само је мало непријатно.

836
00:51:05,521 --> 00:51:08,479
Тип из складишта нас види како улазимо
заједно, али никада не види да одлазимо.

837
00:51:08,607 --> 00:51:11,098
Да, али шта ти мислиш
мисли рецепционар

838
00:51:11,235 --> 00:51:14,443
о двојици момака који дођу и добију собу
шест сати сваког дана?

839
00:51:18,033 --> 00:51:19,068
Јесте ли ово искључили?

840
00:51:23,414 --> 00:51:25,530
Понео си свој мобилни телефон?

841
00:51:27,084 --> 00:51:28,620
Могу ли да проверим ИД позиваоца?

842
00:51:30,838 --> 00:51:32,578
Да, нисмо... нисмо се вратили.

843
00:51:34,008 --> 00:51:37,296
Да. да,
али не можеш да га понесеш са собом, ок?

844
00:51:41,557 --> 00:51:43,764
Ово је Аарон. Хеј, душо.

845
00:51:46,270 --> 00:51:49,040
Да, нисам тамо. Морао сам доћи у центар
и држи неке од ових момака за руке.

846
00:51:49,064 --> 00:51:50,304
Реци ми.

847
00:51:50,441 --> 00:51:52,682
То звучи добро.

848
00:51:52,818 --> 00:51:54,683
Не, морам да једем са
ови педери ван сајта.

849
00:51:54,820 --> 00:51:56,902
Сачувај мој, ипак.
Ја ћу касније.

850
00:51:57,781 --> 00:51:59,567
Ок.

851
00:51:59,700 --> 00:52:02,237
Да. Хм... да, 6:00.

852
00:53:04,890 --> 00:53:06,175
Шта?

853
00:53:06,308 --> 00:53:08,515
- Шта?
- Требало би да добијемо ово са два.

854
00:53:08,644 --> 00:53:11,636
Само су се окренули
са 12 на сату.

855
00:53:11,772 --> 00:53:13,353
Морамо да фаулирамо

856
00:53:13,482 --> 00:53:15,268
- не.
- Не, морамо фаулирати.

857
00:53:15,401 --> 00:53:17,938
Шта? Не, ми фаулирамо овде,

858
00:53:18,070 --> 00:53:21,028
промашују прво слободно бацање,
враћају се са тројком, тако је.

859
00:53:21,156 --> 00:53:22,271
Тако је.

860
00:53:26,620 --> 00:53:27,985
Да.

861
00:53:28,914 --> 00:53:32,077
Човече, јеси ли гладан?
Нисам јео од касније поподне.

862
00:53:35,671 --> 00:53:37,002
Шта има, момци?

863
00:53:44,930 --> 00:53:46,408
- Мора да се шалиш.
- Жао ми је.

864
00:53:46,432 --> 00:53:48,013
жао ми је,
Заборавила сам да ми је у џепу.

865
00:53:48,142 --> 00:53:50,053
- Кара је.
- Да.

866
00:53:53,355 --> 00:53:54,811
Како функционишу мобилни телефони?

867
00:53:54,940 --> 00:53:57,977
Ако постоје два дуплирана телефона
и зовем исти број,

868
00:53:58,110 --> 00:53:59,963
да ли обоје звоне у исто време,
или је тамо.

869
00:53:59,987 --> 00:54:02,340
- Они тако не раде.
- Обојица звоне. То је радио сигнал.

870
00:54:02,364 --> 00:54:04,070
Не, то је мрежа.

871
00:54:04,199 --> 00:54:07,039
Мрежа проверава сваку област.
Када пронађе телефон, престаје да звони.

872
00:54:07,119 --> 00:54:09,201
Само... звони први.

873
00:54:11,081 --> 00:54:12,787
Овај звони.

874
00:54:12,916 --> 00:54:14,076
Тачно.

875
00:54:14,209 --> 00:54:16,209
Дакле, онај који твој двојник има
у Раселфилду не може бити.

876
00:54:16,253 --> 00:54:17,789
Тачно. Мислим да смо нарушили симетрију.

877
00:54:19,923 --> 00:54:23,882
- Јесте ли сигурни да тако функционишу мобилни телефони?
- Не.

878
00:54:24,595 --> 00:54:25,675
Осећаш ли се добро?

879
00:54:27,431 --> 00:54:30,138
- Осећам се добро. да ли?
- Да.

880
00:54:58,796 --> 00:55:01,583
- Да ли Кара спава? Јесам ли те пробудио?
- Да.

881
00:55:01,715 --> 00:55:05,333
Не, не ја,
више је личило на дремку.

882
00:55:05,469 --> 00:55:07,630
Мислим да се моје тело навикава
до ових 36-часовних дана.

883
00:55:07,763 --> 00:55:08,843
ста се десава?

884
00:55:08,972 --> 00:55:13,056
Можемо ово да урадимо, али морамо то да урадимо сада.
Имате ли његову кућну адресу?

885
00:55:13,185 --> 00:55:14,391
Зашто сада?

886
00:55:14,520 --> 00:55:17,557
Планирали смо сутра на пут,
зар не? Као данас?

887
00:55:17,689 --> 00:55:20,271
- Да, за акције.
- Добро, па...

888
00:55:20,400 --> 00:55:23,437
Пре пола сата сам спавао.
Овај ауто аларм ме је пробудио.

889
00:55:23,570 --> 00:55:26,090
Ова деца су клизала поред,
ударајући сваки аутомобил у блоку.

890
00:55:26,114 --> 00:55:30,153
Тако да идемо одмах, да радимо свој посао
на платну, врати се у кутију,

891
00:55:30,285 --> 00:55:32,931
и вратите се на претходно
та деца укључују аларме.

892
00:55:32,955 --> 00:55:36,743
Све што би заиста требало да урадимо је да стојимо тамо
на видику да их уплаши.

893
00:55:36,875 --> 00:55:38,715
Тако да је мој двојник
спава целу ноћ,

894
00:55:38,794 --> 00:55:40,830
немају
разговор који сада водимо,

895
00:55:40,963 --> 00:55:42,749
а сутра по обичају стижу у кутију.

896
00:55:44,341 --> 00:55:48,675
- Да. Биће промењени. али...
- Да, али барем ће ући у кутију.

897
00:55:51,056 --> 00:55:54,548
Чекај, како да се вратимо тако далеко
ако машине нису радиле?

898
00:55:57,312 --> 00:55:58,597
Да ли су трчали?

899
00:56:00,148 --> 00:56:04,061
Да. Почео сам да пролазим у пет сати
и укључивши их, 17:00.

900
00:56:05,237 --> 00:56:07,257
Само сам се уморио од целине
питање без одговора...

901
00:56:07,281 --> 00:56:10,273
Да ли ово радимо као експеримент,
или ово радимо за мене?

902
00:56:10,409 --> 00:56:12,445
- Помало и једног и другог.
- У пет сати.

903
00:56:13,161 --> 00:56:16,824
Ако ово завршимо до 3:00,
то је десет сати у кутији.

904
00:56:18,083 --> 00:56:19,403
Имам резервоаре О2 у колима.

905
00:56:21,336 --> 00:56:22,997
Биће то дуг дан.

906
00:56:35,726 --> 00:56:38,763
- Да ли је то...
- Је ли то Рацхелин ауто?

907
00:56:40,063 --> 00:56:43,476
Не, то није Рејчелин, то је њен тата.
Имају исту врсту.

908
00:56:43,609 --> 00:56:44,815
Јесте ли видели то?

909
00:56:45,986 --> 00:56:49,478
То је г... То је г. Грејнџер.
То је Томас. Он седи у том ауту.

910
00:56:49,615 --> 00:56:50,946
Шта?

911
00:56:51,700 --> 00:56:53,782
Кунем се да је то био он.
Шта дођавола ради...

912
00:56:53,911 --> 00:56:56,823
Само седим испред моје куће
у 2:00 ујутру?

913
00:56:58,123 --> 00:57:01,035
Не верујем у ово.
Шта, он нас прати?

914
00:57:01,168 --> 00:57:02,248
Абе, шта радиш?

915
00:57:02,377 --> 00:57:04,063
- Шта то радиш?
- Хајде да видимо шта хоће.

916
00:57:04,087 --> 00:57:05,773
Не, само да изађемо
из мог комшилука прво.

917
00:57:05,797 --> 00:57:07,162
- Али зашто?
- Хајде.

918
00:57:07,299 --> 00:57:09,631
- Јеси ли га видео данас?
- Не.

919
00:57:11,595 --> 00:57:15,429
јесам. Видео сам га данас поподне.
Око 6:00.

920
00:57:16,183 --> 00:57:18,094
Сигурни сте да га нисте видели
кад смо прошли?

921
00:57:18,226 --> 00:57:19,807
Не, шта?

922
00:57:19,937 --> 00:57:22,957
Скоро сам сигуран да је данас поподне био
обријан. У ствари, знам да јесте.

923
00:57:22,981 --> 00:57:25,438
Био је спреман да оде на неку функцију
са својом женом.

924
00:57:25,567 --> 00:57:28,024
Изгледа као да има, као,
дводневни или тродневни раст сада.

925
00:57:28,153 --> 00:57:30,519
- Јесте ли сигурни?
- Не, нисам сигуран, али мислим да јесте.

926
00:57:36,244 --> 00:57:38,951
Хеј, Рацхел. Хеј, ово је Абе.
Јесам ли те пробудио?

927
00:57:40,332 --> 00:57:44,166
Да, хеј, могу ли добити број твог оца
од тебе стварно брзо?

928
00:57:44,294 --> 00:57:46,501
Да. Ок, само напред.

929
00:57:48,632 --> 00:57:51,840
- У реду, да, хвала.
- Чекај, шта он ради?

930
00:57:51,969 --> 00:57:53,925
Он само седи тамо.

931
00:57:54,054 --> 00:57:57,296
Изашао је на тренутак и не знам,
Мислио сам да долази,

932
00:57:57,432 --> 00:58:00,515
а онда се вратио у ауто.
Мислим да је пијан.

933
00:58:01,436 --> 00:58:04,348
Здраво. Извините што зовем тако касно.

934
00:58:04,481 --> 00:58:07,598
Могу ли говорити
Томасу Грејнџеру, молим?

935
00:58:08,527 --> 00:58:12,236
Да, ово је Џејмс Милер
од Путнија и Мајерса.

936
00:58:13,156 --> 00:58:14,396
Здраво, г. Грејнџер?

937
00:58:15,909 --> 00:58:16,989
Томас Грејнџер?

938
00:58:20,914 --> 00:58:23,747
Хеј! Хеј! Шта радиш овде?
Дођи овамо!

939
00:58:39,474 --> 00:58:40,805
Шта се десило?

940
00:58:41,935 --> 00:58:43,721
ја сам ок. оклизнуо сам се.

941
00:58:54,823 --> 00:58:57,885
Само желим да знам коју кутију је користио.
Направио си један за себе, зар не? Само један?

942
00:58:57,909 --> 00:58:59,319
Да. Шта мислиш колико сам направио?

943
00:59:03,874 --> 00:59:07,207
И ове су исправно постављене.
Упалио сам их у 5:00.

944
00:59:07,335 --> 00:59:09,826
Могао је да искористи једну
и вратио се у 5:00.

945
00:59:09,963 --> 00:59:11,954
Могао би да буде у једном од њих управо сада.

946
00:59:15,469 --> 00:59:18,131
Кажем да их искључимо
и види да ли је унутра.

947
00:59:19,431 --> 00:59:21,046
Да ли сте планирали да разговарате са њим?

948
00:59:21,183 --> 00:59:23,703
Само ми реци да ли јеси.
Нећу да се љутим, само ми реци.

949
00:59:23,769 --> 00:59:26,681
Не, обећавам ти. Знаш да не бих.
Јесте ли сигурни да не бисте?

950
00:59:26,813 --> 00:59:29,270
Ти си тај који не може да се приближи
а да се не онесвести.

951
00:59:31,860 --> 00:59:34,476
Нема шансе
Рекао бих било коме о овоме. Нема шансе.

952
00:59:35,197 --> 00:59:37,133
- Можеш ли да се сетиш неког разлога?
- Не, не могу.

953
00:59:37,157 --> 00:59:39,427
Понекад радимо ствари,
али не знам како смо дошли до те тачке.

954
00:59:39,451 --> 00:59:41,237
- Не, не могу.
- Не могу шта?

955
00:59:41,369 --> 00:59:43,530
Не могу да смислим ниједан разлог зашто бих.

956
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
не могу ни ја.

957
00:59:47,793 --> 00:59:49,624
Шта ако је хитан случај?

958
00:59:50,879 --> 00:59:54,279
- Дакле, урадио би то да је хитан случај?
- Не, не знам. Шта, па можда, онда?

959
00:59:56,176 --> 00:59:58,588
не знам.
Каква хитна ситуација?

960
00:59:59,888 --> 01:00:02,220
'Пермутације су биле бесконачне.'

961
01:00:02,349 --> 01:00:04,431
ок, само напред.

962
01:00:04,559 --> 01:00:06,174
„Покушали су поново
одлазак до извора,

963
01:00:06,311 --> 01:00:08,372
'али чак и док га држи одвојено
од Абе за две собе...

964
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Питај га како се зове.

965
01:00:09,731 --> 01:00:12,210
„Стање Томаса Грејнџера
може се описати само као вегетативно.'

966
01:00:12,234 --> 01:00:13,815
шта је рекао?

967
01:00:14,486 --> 01:00:17,023
„Из овога су закључили
да је проблем био рекурзиван,

968
01:00:17,155 --> 01:00:20,488
'али изван тога, нашли су се
признајући, против своје природе,

969
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
'и још једном,
да је одговор био непознат'

970
01:00:23,203 --> 01:00:24,568
шта мислиш да је променио?

971
01:00:24,704 --> 01:00:26,974
Није могло бити много.
Нисмо имали никакав контакт са њим

972
01:00:26,998 --> 01:00:28,726
у три сата
могао је све да уради.

973
01:00:28,750 --> 01:00:30,206
Знам да је променио ово.

974
01:00:30,335 --> 01:00:32,814
Знам да нисмо имали
овај разговор први пут до краја.

975
01:00:32,838 --> 01:00:35,830
- Значи не знаш шта смо изгубили.
- Заиста, није могло бити много.

976
01:00:35,966 --> 01:00:38,548
Није битно колико.
Важно је само да се променило.

977
01:00:38,677 --> 01:00:41,322
- Види, Абе, знам шта говориш, ок?
- 'Питање је требало да буде

978
01:00:41,346 --> 01:00:43,546
'шта да се ради са човеком у коми
у спаваћој соби за госте.'

979
01:00:43,598 --> 01:00:44,633
можемо сачекати ово.

980
01:00:44,766 --> 01:00:48,258
Али у Абеовом уму,
већ је састављао списак.

981
01:00:53,984 --> 01:00:56,896
„Два милиграма оралног триазолама
сваких седам сати

982
01:00:57,028 --> 01:01:00,566
'индукује безбедно стање спавања
и минималну брзину метаболизма.

983
01:01:02,367 --> 01:01:03,857
'У овом континуираном стању мировања,

984
01:01:03,994 --> 01:01:06,701
'људско тело дише
0,3 литра кисеоника у минути,

985
01:01:06,830 --> 01:01:10,038
'или отприлике 2.000 литара за четири дана.

986
01:01:14,421 --> 01:01:15,957
„Да би одржали хидратацију,

987
01:01:16,089 --> 01:01:20,423
„тело кружи кроз минимум
два и по литра воде дневно.

988
01:01:20,552 --> 01:01:22,634
„Свака храна би била луксуз,

989
01:01:22,762 --> 01:01:25,424
'али мали резервоар
медицинског азот-оксида

990
01:01:25,557 --> 01:01:28,048
'требало би на другој страни.

991
01:01:28,185 --> 01:01:31,393
„Покрај собе у којој су били њихови
машине и на два нивоа,

992
01:01:31,521 --> 01:01:33,386
„прошао је до друге собе

993
01:01:33,523 --> 01:01:35,809
'где је чувао
на шта ћу се одатле позивати

994
01:01:35,942 --> 01:01:38,024
'као машина без грешке'

995
01:03:19,254 --> 01:03:21,836
Ево га.
Звао сам те цело јутро.

996
01:03:23,508 --> 01:03:24,543
Стварно?

997
01:03:25,552 --> 01:03:27,133
Ваша ћелија и посао.

998
01:03:32,809 --> 01:03:34,765
- Нисам тамо.
- Стварно?

999
01:03:40,400 --> 01:03:42,140
ни не знам. Шта?

1000
01:03:44,612 --> 01:03:46,068
Само сам уморан.

1001
01:03:46,197 --> 01:03:49,689
Надам се да не имплицираш
да је било који дан неважан у кортексу полу.

1002
01:04:03,381 --> 01:04:05,067
„Хтео сам да дођем
одржати овај велики говор

1003
01:04:05,091 --> 01:04:09,334
'о томе како смо пријатељи дуго времена
и изградио поверење, и све то.

1004
01:04:09,471 --> 01:04:10,756
„Али шта кажете на ово уместо тога?

1005
01:04:10,889 --> 01:04:15,508
„Ако напустиш посао данас поподне и обећаш
да урадим неколико малих ствари које тражим од тебе,

1006
01:04:15,643 --> 01:04:18,305
„Заузврат ћу вам показати
најважнија ствар

1007
01:04:18,438 --> 01:04:20,474
'да било који живи организам
је икада био сведок '

1008
01:04:22,609 --> 01:04:26,727
'у овом тренутку би
водила се нека дискусија.

1009
01:04:29,240 --> 01:04:32,277
'Абе би, наравно,
желим да знам како.

1010
01:04:34,496 --> 01:04:37,613
„Арон би морао да објасни
све о манифесту складиштења

1011
01:04:37,749 --> 01:04:41,082
'и како је показао две собе
под именом Абрам тергер.

1012
01:04:41,795 --> 01:04:44,912
„Онда би Ејб морао да зна како.

1013
01:04:46,216 --> 01:04:48,332
'Аарон би објаснио
да кад је тамо пошао

1014
01:04:48,468 --> 01:04:50,424
'и открио да ради безбедно,

1015
01:04:50,553 --> 01:04:52,339
'тачно је знао шта је то.

1016
01:04:53,848 --> 01:04:56,715
Али Абе би питао, "како?"

1017
01:04:56,851 --> 01:04:59,809
'А онда мало
о модуларном дизајну ковчега,

1018
01:04:59,938 --> 01:05:02,738
'и како је то значило да може да склопи једну
и врати га у другу.

1019
01:05:04,109 --> 01:05:08,443
„Оне нису само за једнократну употребу.
Они се могу рециклирати, рекао би Арон.

1020
01:05:14,786 --> 01:05:16,401
"Како?" питао би Абе.

1021
01:05:19,749 --> 01:05:22,206
„А Арон би описао
како ствари постају једноставне

1022
01:05:23,461 --> 01:05:26,077
'када тачно знате
шта ће неко доручковати

1023
01:05:26,756 --> 01:05:28,838
'чак и у свету поклопаца заштићених од неовлашћеног приступа.

1024
01:05:54,367 --> 01:05:56,699
„И то је где
Ушао бих у причу.

1025
01:05:56,828 --> 01:05:58,864
„Или изашли, у зависности од ваше референце.

1026
01:06:01,666 --> 01:06:05,409
Јер када се Арон вратио
други пут није било тако лако.

1027
01:06:07,547 --> 01:06:09,879
'Није ме очекивао
да се борим,

1028
01:06:10,008 --> 01:06:12,966
'и до тог времена
био је превише исцрпљен да ме узме.

1029
01:06:14,721 --> 01:06:17,963
„Али из разлога
који су ми сада очигледни,

1030
01:06:18,099 --> 01:06:22,809
Схватио сам да он то једноставно жели
више. Да је само више уложио.

1031
01:06:22,937 --> 01:06:24,552
„Па сам отишао.

1032
01:06:24,689 --> 01:06:27,772
„Већ је извршио задатак,
као што сам намеравао,

1033
01:06:27,901 --> 01:06:31,393
'снимања разговора тог дана,
за сваки случај.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:34,487
„Преко те слушалице
имао је три секунде предности у свету'

1035
01:06:34,616 --> 01:06:37,449
Аароне, треба ти мало спавања.
Мало правог сна.

1036
01:06:38,244 --> 01:06:40,701
не могу. Имам распоред.

1037
01:06:42,540 --> 01:06:44,997
„Морао је само да изговори речи наглас
што му је пало на памет,

1038
01:06:46,044 --> 01:06:47,830
'и они око њега би стали у ред.'

1039
01:07:08,900 --> 01:07:10,436
„Ово је стаза 3.

1040
01:07:10,568 --> 01:07:13,981
'Абе ми вози ауто
а ја сам на путу ка суду.

1041
01:07:14,113 --> 01:07:15,319
Видећу хоће ли тамо.

1042
01:07:15,448 --> 01:07:18,656
Позваћу га на забаву и побринути се
доводи Рејчелиног дечка.

1043
01:07:19,994 --> 01:07:21,825
- "Хеј, вл."
- "Хеј."

1044
01:07:21,955 --> 01:07:24,196
- Вилл, хеј.
- "Ти претенциозни кретену!"

1045
01:07:24,332 --> 01:07:27,074
ти претенциозни кретену.
Шта је то дођавола? Ваш мобилни телефон?

1046
01:07:27,210 --> 01:07:29,496
- Не, то је радио.
- Изгледаш као тајна служба'

1047
01:07:29,629 --> 01:07:32,917
- Изгледаш као тајна служба.
- Аријел састанак се помера за среду.

1048
01:07:33,049 --> 01:07:35,165
Шта? Шта дођавола
зар се мотам овде?

1049
01:07:35,301 --> 01:07:38,885
- Да, знам. жао ми је.
- 'Добар погодак, Аарон.'

1050
01:07:40,890 --> 01:07:43,677
прицк. То је ружно, Аарон.

1051
01:07:43,810 --> 01:07:45,746
„Могли бисмо
искористио сам то прошле недеље против ти."

1052
01:07:45,770 --> 01:07:47,289
Бар имаш
твоја игра голфа, зар не?

1053
01:07:47,313 --> 01:07:48,541
'Видим да сте вежбали.'

1054
01:07:48,565 --> 01:07:51,252
долазиш овде са својом краватом од 3$
и мислите да можете да играте белу лопту.

1055
01:07:51,276 --> 01:07:53,754
- Не брини, нећу никоме рећи.
- 'Шта радиш вечерас?'

1056
01:07:53,778 --> 01:07:55,484
Хеј. Шта радиш вечерас?

1057
01:07:55,613 --> 01:07:57,633
Требало је да будем у Ралеигху,
али захваљујући вама, момци, пропустио сам лет.

1058
01:07:57,657 --> 01:07:59,238
- Познајеш Роберта?
- Да.

1059
01:07:59,367 --> 01:08:01,733
Вечерас има рођендан.
Зашто не изађеш?

1060
01:08:01,869 --> 01:08:05,862
- Идем само да се дружим са својим рођаком.
- Доведи га. Рацхел ће бити тамо.

1061
01:08:05,999 --> 01:08:07,830
- Ох, велико окупљање.
- Тачно.

1062
01:08:07,959 --> 01:08:09,665
То би требало да буде забавно.

1063
01:08:24,350 --> 01:08:26,181
Мислим да ово не радим.

1064
01:08:28,354 --> 01:08:29,685
Зашто не?

1065
01:08:31,149 --> 01:08:33,586
Зато што могу да замислим око милион
различите начине на које се то може догодити

1066
01:08:33,610 --> 01:08:35,817
и нико не долази ни близу
повриједити се.

1067
01:08:35,945 --> 01:08:38,186
Могу да је позовем и видим
ако жели да ради нешто друго

1068
01:08:38,323 --> 01:08:41,468
или још боље, чак ни да не причам са њом уопште,
а она неће ни знати за забаву.

1069
01:08:41,492 --> 01:08:43,252
То је добро за вечерас.
А сутра?

1070
01:08:43,328 --> 01:08:45,785
- А сваки други дан?
- Ја ћу се побринути за сутра, сутра.

1071
01:08:45,913 --> 01:08:47,369
Да, стално ћеш је гледати.

1072
01:08:47,498 --> 01:08:49,910
Овај момак је довољно луд
да уђе у просторију пуну људи

1073
01:08:50,043 --> 01:08:51,203
машући сачмаром унаоколо.

1074
01:08:51,336 --> 01:08:53,776
Шта мислиш да ће урадити
ако је икада нађе саму?

1075
01:08:53,880 --> 01:08:57,372
На овај начин знамо тачно шта се дешава.
Имамо потпуну контролу над тим.

1076
01:08:57,508 --> 01:09:00,591
на крају ноћи,
овај момак је ухапшен и иде у затвор.

1077
01:09:00,720 --> 01:09:03,302
Тако то иде.
Твоје речи, не моје.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,255
Хајде сада. Мораш бити ти.

1079
01:09:05,391 --> 01:09:08,178
Рекла је да је тамо јер
рекао си јој да ћеш бити тамо.

1080
01:09:14,525 --> 01:09:17,517
Немој ми рећи да сам се вратио
и урадио ово за ништа.

1081
01:09:21,741 --> 01:09:23,072
Он не пуца?

1082
01:09:24,619 --> 01:09:26,826
- Не. Није пуцао.
- Чак ни када си га пожурио?

1083
01:09:26,954 --> 01:09:28,474
Не, није он када ја нисам био тамо.

1084
01:09:28,498 --> 01:09:31,661
Он није у време када сам ја био,
кад сам га појурио.

1085
01:09:31,793 --> 01:09:33,937
И из онога што вам Роберт каже,
није то урадио вечерас.

1086
01:09:33,961 --> 01:09:36,748
Он нема живаца. мислим
момак... ми све знамо.

1087
01:09:36,881 --> 01:09:38,917
Ок? Ми смо далековидни.

1088
01:09:45,390 --> 01:09:46,755
Још увек можемо бити опрезни

1089
01:09:46,891 --> 01:09:48,771
можда можемо доћи до пиштоља
а да он не зна.

1090
01:09:49,936 --> 01:09:53,224
Дефинитивно можемо. Он то оставља
у камиону пре него што уђе.

1091
01:09:53,356 --> 01:09:56,189
Мислим, чак и не требамо,
али ако се осећаш боље...

1092
01:09:56,317 --> 01:09:57,602
Шта није у реду са нашим рукама?

1093
01:10:00,738 --> 01:10:02,399
Како то мислиш?

1094
01:10:02,532 --> 01:10:04,648
Зашто не можемо писати као нормални људи?

1095
01:10:07,286 --> 01:10:10,278
не знам.
Могу да видим слова.

1096
01:10:11,874 --> 01:10:16,459
Знам како би требало да изгледају. Ја само
не могу да добијем руку да их лако направим.

1097
01:10:17,380 --> 01:10:19,746
Покушајте да га упоредите са својом левом руком.
То изгледа исто.

1098
01:10:30,059 --> 01:10:31,549
Хеј, Рацхел.

1099
01:10:35,064 --> 01:10:36,725
Да, да.

1100
01:10:40,486 --> 01:10:43,102
Хеј, погоди шта је данас?

1101
01:10:44,907 --> 01:10:46,693
Не, не.
Рођендан је твом пријатељу Роберту.

1102
01:10:48,995 --> 01:10:51,828
Каже да воли плоче,
па сам му набавио „најбољи хлеб“.

1103
01:10:51,956 --> 01:10:53,821
Не, не, праве плоче, као винил.

1104
01:10:53,958 --> 01:10:58,167
„Могу вам рећи са сигурношћу
шта сам урадио те ноћи када је дошао ред на мене.

1105
01:10:59,172 --> 01:11:03,085
'Али мислим да би то мало користило,
јер оно што свет памти

1106
01:11:03,217 --> 01:11:06,801
'стварност, последња ревизија,
је оно што се рачуна, очигледно.

1107
01:11:08,306 --> 01:11:10,547
„Па колико је пута требало Арону

1108
01:11:10,683 --> 01:11:13,299
'док је пролазио кроз њега
исти разговори

1109
01:11:13,436 --> 01:11:16,143
'синхронизација усана тривијалности изнова и изнова?

1110
01:11:16,272 --> 01:11:19,560
„Колико би пута требало
пре него што је добро схватио?

1111
01:11:19,692 --> 01:11:21,478
„Три? Четири?

1112
01:11:22,737 --> 01:11:24,102
„Двадесет?

1113
01:11:25,072 --> 01:11:28,314
'Одлучио сам да поверујем још само једном
би то урадио.

1114
01:11:28,451 --> 01:11:31,363
Скоро да могу да спавам ноћу
ако постоји још само један.

1115
01:11:32,371 --> 01:11:36,660
„Полагано и методично
он је преокренуо савршен тренутак.

1116
01:11:38,836 --> 01:11:42,875
'Он је узео из свог окружења шта
био потребан и од њега направио нешто више.

1117
01:11:56,229 --> 01:11:59,471
'А једном детаљи
била успешно навигирана,

1118
01:11:59,607 --> 01:12:02,599
'не би преостало ништа да се уради
али сачекајте сукоб.

1119
01:12:07,448 --> 01:12:10,110
'Можда обавезна
морална дебата у последњем тренутку

1120
01:12:13,162 --> 01:12:16,199
'и позадински врискови
док револвераш улази.

1121
01:12:17,875 --> 01:12:21,618
„И на крају га је морао добити
савршено, и мора да је било лепо

1122
01:12:21,754 --> 01:12:24,587
'са свим похвалама и обожавањем
имао је доћи.

1123
01:12:24,715 --> 01:12:27,127
„На крају крајева, вероватно је спасао животе.

1124
01:12:29,053 --> 01:12:32,170
„Ко зна шта би се догодило
да није био тамо?'

1125
01:12:44,443 --> 01:12:45,853
погледај...

1126
01:12:47,154 --> 01:12:49,486
Знам да су ствари лоше, ок?

1127
01:12:51,367 --> 01:12:54,780
Знам да се не слажеш
са оним што сам урадио.

1128
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Знам да си узнемирен,

1129
01:12:56,038 --> 01:12:58,700
и да будем искрен, нисам превише срећан
са тобом, било, сада.

1130
01:13:00,334 --> 01:13:03,246
Али знаш да ће ово проћи.
Дакле, идемо.

1131
01:13:03,379 --> 01:13:06,275
Хајдемо тамо. Хајдемо негде
где не говоримо језик.

1132
01:13:06,299 --> 01:13:08,585
Ароне, немамо
новац овде

1133
01:13:08,718 --> 01:13:10,333
и морали бисмо да крадемо
наше сопствене пасоше.

1134
01:13:10,469 --> 01:13:12,300
Новац? Зарадићемо новац.

1135
01:13:12,930 --> 01:13:14,850
Имају спортско клађење у Вегасу.
мартовско лудило?

1136
01:13:14,932 --> 01:13:17,639
Направићемо довољно за једну ноћ
да финансирају хиљаду одмора.

1137
01:13:17,768 --> 01:13:20,601
- Пасоши.
- Знаш да они ионако не користе своје.

1138
01:13:21,939 --> 01:13:25,272
Хајде сада. Мислим на град звезда.
Погледајте терене за обуку космонаута.

1139
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
Ја остајем овде.

1140
01:13:29,071 --> 01:13:30,402
Зашто?

1141
01:13:40,625 --> 01:13:42,853
Они ће градити
своје кутије у другом дану.

1142
01:13:42,877 --> 01:13:45,163
А твоји већ знају
шта су изградили.

1143
01:13:45,296 --> 01:13:47,457
Нећеш моћи
да их гледам заувек.

1144
01:13:49,550 --> 01:13:51,256
Кутију Абе гради
неће радити.

1145
01:13:52,428 --> 01:13:53,964
Погрешио је.

1146
01:13:54,680 --> 01:13:58,468
И ако то поправе, ја ћу почети
заправо вађење комада из њега.

1147
01:13:58,601 --> 01:14:00,887
То је само трик.
То више не ради.

1148
01:14:01,020 --> 01:14:03,498
А твој двојник ће рећи
морају да пређу на нешто друго.

1149
01:14:03,522 --> 01:14:07,481
- И моји ће се сложити. Они су пријатељи.
- Остајете? Зашто?

1150
01:14:07,610 --> 01:14:09,692
Зашто? да видимо,
зашто би Абе остао?

1151
01:14:09,820 --> 01:14:12,482
Који могући разлог
може ли бити овде?

1152
01:14:14,825 --> 01:14:18,409
Претпостављам да једноставно неће
врати се довољно далеко, зар не?

1153
01:14:20,039 --> 01:14:22,371
да ти кажем шта,
зашто не узмеш Кару и Лорен

1154
01:14:22,500 --> 01:14:26,163
и стави их у кутију,
и онда ти и Арон можете да задржите сваки сет

1155
01:14:26,295 --> 01:14:28,148
и обоје ћете имати породице
и можеш престати да се храниш тиме.

1156
01:14:28,172 --> 01:14:30,567
- Они ће се вратити.
- Сваки од вас може држати сет у хемисфери.

1157
01:14:30,591 --> 01:14:33,833
И мислим да никада није било
било какав разлог да ти покажем за шта сам способан

1158
01:14:33,970 --> 01:14:35,460
али ово ти сада говорим.

1159
01:14:35,596 --> 01:14:37,678
Изађи тамо
и ради шта год хоћеш.

1160
01:14:37,807 --> 01:14:39,923
Не постоји начин на свету
Могу те зауставити.

1161
01:14:40,059 --> 01:14:42,801
Али не враћај се овамо,
и не прилази им.

1162
01:14:44,981 --> 01:14:46,346
Било који од њих.

1163
01:15:01,747 --> 01:15:05,114
„Сада сам отплатио сваки дуг
Можда сам ти био дужан.

1164
01:15:05,251 --> 01:15:07,287
Ти знаш све што ја знам.

1165
01:15:07,420 --> 01:15:10,787
'Мој глас је једини доказ да ти
имаће од истине било чега од овога.

1166
01:15:10,923 --> 01:15:13,539
„Можда сам написао писмо
са мојим потписом,

1167
01:15:13,676 --> 01:15:15,507
'али мој рукопис
није оно што је некада било'

1168
01:15:18,806 --> 01:15:21,513
'можда сте имали присуство духа
да ово снимим.

1169
01:15:21,642 --> 01:15:23,098
„То је ваша прерогативност.

1170
01:15:23,227 --> 01:15:25,138
„Нећу вас више контактирати.

1171
01:15:25,271 --> 01:15:26,556
добро јутро.

1172
01:15:29,108 --> 01:15:30,473
Сваких пола метра.

1173
01:15:32,403 --> 01:15:33,688
Свуда.

1174
01:15:34,613 --> 01:15:35,613
Свуда.

1175
01:15:35,740 --> 01:15:38,152
'А ако погледате, нећете ме наћи.'


