1
00:00:10,469 --> 00:00:11,804
Duh: Prethodno u "moći"...

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
Vibora ruiz ima nešto
za zmije otrovnice.

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,850
Kupio sam ti samo kartu

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,311
da te uvedem u visoko vijeće
nacije soldado.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,980
Nomar: Sretan veliki sveti dan, vibora.

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,774
Što se događa
između mog muža i Tommyja?

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,401
Možete mi reći.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
Bit će još jedan
naših malih tajni.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,614
Angela: Želim znati
što radimo ovdje.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,491
- Samo se zajebavamo?
- S tobom biram.

11
00:00:32,658 --> 00:00:33,938
Ovo nije neka drolja.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,745
Holly je drugačija.
Ona je posebna.

13
00:00:35,912 --> 00:00:37,681
Duh: Bolje da joj nisi rekao
o našoj drugoj stvari.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,016
Rekao sam ti da je cijelo vrijeme bio Ruiz.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,434
Da, osim kad ste rekli
bio je to anibal.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,853
Osim tada. nije me briga.
Sada samo želim ubiti mamojebača.

17
00:00:42,877 --> 00:00:45,588
Ruiz je izboden.
Nisu bili Jamajčani koje smo angažirali.

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,840
Netko je krenuo za njim i promašio ga.
On nije mrtav.

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,592
Tada nas je kanan držao u redu,

20
00:00:49,759 --> 00:00:51,427
naučio nas poslu,
učinio nas muškarcima.

21
00:00:51,594 --> 00:00:54,347
Ghost i ja veliki dugujemo tvom ocu.
Zato si ti ovdje.

22
00:00:56,390 --> 00:00:59,310
Ja oni kažu
ovo je veliki bogati grad I

23
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
j' samo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela I

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,443
j' jarka svjetla, gradski život,
Moram uspjeti

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,528
j' ovdje ide dolje I

26
00:01:11,530 --> 00:01:15,493
j' Ja se jednostavno dogodi
doći gore teško I

27
00:01:15,660 --> 00:01:17,620
legalno ili ilegalno, dušo,
Moram uspjeti

28
00:01:17,787 --> 00:01:19,705
j“ Nikad nisam uzeo
ravnog puta nigdje ja

29
00:01:19,872 --> 00:01:22,208
život je pun preokreta,
kvrge i modrice j'

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,935
j“ Živim, učim,
Ja sam iz tog grada I

31
00:01:24,085 --> 00:01:26,170
j' pun žutih taksija
i neboderi j'

32
00:01:26,337 --> 00:01:28,357
j“ teško je započeti
u ovim krajevima bez papira I

33
00:01:28,381 --> 00:01:30,883
j' homie, odrastao sam u paklu,
blok dalje od raja I

34
00:01:31,050 --> 00:01:33,928
Ja taj kutak, svakih 15 minuta
kreće se za sedam j'

35
00:01:34,095 --> 00:01:36,722
j' čisti snijeg, spakuj ga,
onda gledaj kako ide ja

36
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
j“ mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neki hos j'

37
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
j' pucaj u zdjelu ili remen,
nauči repati ili Jack j'

38
00:01:41,978 --> 00:01:43,914
jebi ga, čovječe, u međuvremenu
samo naprijed i pumpaj paket I

39
00:01:43,938 --> 00:01:46,691
j' ovo je moj kraljevski kraljevski tijek,
moj James Bond odskače j'

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,402
ja taj 007,
da 62 na moj račun ja

41
00:01:49,568 --> 00:01:52,113
Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača I

42
00:01:52,280 --> 00:01:54,549
Pogledam kučku u oči i kažem joj,
"dušo, volim te ja

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,951
j' ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija j'

44
00:01:57,118 --> 00:01:59,578
j' ti si razlog tome
Krećem bez oklijevanja" j'

45
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
Ja oni kažu
ovo je veliki, bogati grad I

46
00:02:02,623 --> 00:02:03,833
j' da ja

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,752
j' samo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela I

48
00:02:08,004 --> 00:02:09,922
j' jarka svjetla, gradski život,
Moram uspjeti

49
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
j' ovo je mjesto gdje se okreće I

50
00:02:12,675 --> 00:02:14,260
j' da ja

51
00:02:14,427 --> 00:02:17,930
j' Ja se jednostavno dogodi
doći gore teško I

52
00:02:18,097 --> 00:02:21,058
legalno ili ilegalno, dušo,
Moram uspjeti. ja

53
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
Provjerite.

54
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Nećeš
uhvati me ovaj put, k.

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,872
Vježbao sam.

56
00:02:50,046 --> 00:02:51,130
Da, jesi.

57
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
Šah-mat, majku mu.

58
00:02:56,802 --> 00:02:59,221
- O čemu ti to pričaš?
- Vidiš to.

59
00:03:06,062 --> 00:03:08,522
Nemoj me nasmijati
ti si ovdje, jebem ti mater.

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,409
Tvoja mama to neće cijeniti
nema zatvorenog lijesa.

61
00:03:10,441 --> 00:03:12,777
Kanan, imaš posjetitelja.

62
00:03:12,943 --> 00:03:15,905
Da?

63
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Moraš prestati
s onim ruy lopezovim sranjem.

64
00:03:18,574 --> 00:03:19,825
Napravite ih natrag.

65
00:03:19,992 --> 00:03:21,452
vratit ću se

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,433
govorio sam
cijelo vrijeme isto sranje.

67
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Mi to zovemo
tužiteljsko nedolično ponašanje.

68
00:03:26,874 --> 00:03:29,514
Zaboli me kako ti to zoveš
sve dok to znači da ću izaći.

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Policijski službenik
to vas je zaustavilo

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,340
priznao da je tužitelj
rekao mu da izostavi

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,092
određene elemente iz njegova izvješća,

72
00:03:36,258 --> 00:03:37,903
uključujući činjenicu
taj tvoj stražnji far,

73
00:03:37,927 --> 00:03:40,179
razlog zašto te je zaustavio
na prvom mjestu,

74
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
nije ispuhan,
ali radije je bio uklonjen...

75
00:03:43,015 --> 00:03:44,517
- Mm-hmm.
- Žarulja se odvrnula.

76
00:03:44,683 --> 00:03:46,995
Netko je htio da me zaustave
s drogom u prtljažniku.

77
00:03:47,019 --> 00:03:48,288
Rekao sam to sranje svom prvom odvjetniku.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,522
Namjestili su mi dupe.

79
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Nema veze
da ti je namješteno.

80
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
Bitno je da tužitelj
imao materijalne dokaze

81
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
poduprijeti tu teoriju
i sakrio te činjenice,

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
- tako da žiri nikad nije saznao.
- U redu.

83
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
Da. Shvatio kananove
mlad i crn, on je kriv.

84
00:04:01,617 --> 00:04:03,077
Koga briga
o pravilima?

85
00:04:03,244 --> 00:04:04,444
Ovaj d.A. Ima hrpu kofera

86
00:04:04,537 --> 00:04:06,622
podsudski pregled.

87
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
Zato brzo izlaziš.

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,835
Kada?

89
00:04:11,961 --> 00:04:14,505
Zar ti nije hladno u tom sranju?

90
00:04:14,672 --> 00:04:17,133
Prestala stajati
na uglu prije mnogo godina.

91
00:04:17,299 --> 00:04:19,552
Ne treba puffy
radeći iznutra.

92
00:04:19,718 --> 00:04:20,904
I ti bi to mogao, dečko.
Ti si pametan.

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
Ne, čovječe. Volim ulice.

94
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
Ne pokušavam biti
no house nigga.

95
00:04:25,850 --> 00:04:28,561
Promjena dolazi
iz unutrašnjosti kuće, rola.

96
00:04:28,727 --> 00:04:31,772
Tko se želi promijeniti?

97
00:04:31,939 --> 00:04:34,150
Čuo sam da je Ruiz pogođen.

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,694
Uboden iznutra
jebeni striptiz klub.

99
00:04:36,861 --> 00:04:38,571
prokletstvo.

100
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
Striptiz klub bi trebao biti
sveto, osjećaš li me?

101
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Dobivate jednu minutu
dobro opeklina kurac,

102
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
sljedeći dobivate
izvađen kao riba.

103
00:04:44,869 --> 00:04:46,078
Da.

104
00:04:46,245 --> 00:04:48,038
Ulice govore da si ti to uspio.

105
00:04:51,333 --> 00:04:53,093
Tražite vremensku prognozu,
nemoj se ljutiti

106
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
kad kažu da će padati kiša.

107
00:04:54,795 --> 00:04:56,297
Vjeruješ li u ono što si čuo?

108
00:04:56,464 --> 00:04:59,842
Ako ste svi bili iza toga,
bili bismo na ruizovom sprovodu upravo sada.

109
00:05:00,009 --> 00:05:03,471
Ali prvo anibal, sada ovo?

110
00:05:03,637 --> 00:05:06,599
Ne možeš kriviti crnje
za mahanje jezicima.

111
00:05:08,434 --> 00:05:09,634
Čini se da čistiš kuću.

112
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Ili eliminirate
natjecanje.

113
00:05:16,692 --> 00:05:19,278
- Može, em?
- Rekao sam ti da prestaneš s tim sranjem.

114
00:05:19,445 --> 00:05:21,363
Da sam ja eminem,
Popušili bi mi kurac

115
00:05:21,530 --> 00:05:22,615
neka glumica upravo sada,

116
00:05:22,781 --> 00:05:24,468
ne smrzavajući mi jaja
ovdje s tobom.

117
00:05:24,492 --> 00:05:27,661
Yo, rolla kaže da ljudi govore
nazvali smo pogodak na Ruizu.

118
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
To je neko sranje.

119
00:05:29,455 --> 00:05:31,683
Kažem da idemo sutra
i pobrinite se da zna gdje smo.

120
00:05:31,707 --> 00:05:33,292
Ne bih ušao nezaštićen.

121
00:05:33,459 --> 00:05:36,378
Soldados puca prvi,
postavljati pitanja naknadno.

122
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
Želiš li poći sa mnom, rolla?
Prvo ću te pustiti unutra.

123
00:05:39,590 --> 00:05:42,635
- Drago mi je vidjeti te, g.
- Moj čovjek.

124
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
- Laku noć, Marshall.
- Jebi se.

125
00:05:46,263 --> 00:05:47,765
nikad ne dobijem
zašto ti se toliko sviđa.

126
00:05:47,932 --> 00:05:49,266
Odan je i pametan.

127
00:05:49,433 --> 00:05:50,952
Prepametan je
probati sranje s ruizom

128
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
bez poznavanja naše igre.

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,230
Misliš "cool runings"
odbrbljao?

130
00:05:54,396 --> 00:05:55,957
Brbljao o čemu?
Zašto bi se Jamajčani hvalili

131
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
o neuspješnom pogotku?

132
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
Nisu čak ni pogodili Ruiza.

133
00:05:59,151 --> 00:06:01,111
Duguj nam jebeno
kredit za trgovinu.

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,447
Znam da Ruiz nije provjerio
u nikakvu pravu bolnicu.

135
00:06:03,614 --> 00:06:04,758
Budite sigurni da znate
gdje se skriva.

136
00:06:04,782 --> 00:06:07,159
- Ići ćemo tamo sutra.
- Rolla je u pravu za jednu stvar.

137
00:06:07,326 --> 00:06:10,329
Ako nas soldadosi posumnjaju,
zasvrbit će ih prsti na okidaču.

138
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
Bolje da idem sam.

139
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Nema šanse.

140
00:06:13,999 --> 00:06:17,086
Neću dopustiti da budeš ošišan
neposredno prije Tashina rođendana.

141
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
Ako se dogodi ono najgore,
nikad mi neće oprostiti.

142
00:06:20,339 --> 00:06:22,675
Zaboravili ste na njezin rođendan?

143
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Prokletstvo, čovječe, ona je tvoja žena.

144
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
Kako to da se ja sjećam, a ti ne?

145
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Imam mnogo toga na umu, Tommy.

146
00:06:29,598 --> 00:06:32,476
Pa, nema na čemu.
Nazvat ću te kad izađem.

147
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
Učini to.

148
00:06:42,611 --> 00:06:44,572
Mogli smo te upoznati
tijekom dana.

149
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
Ovo je jedini put
Mogla bih pobjeći

150
00:06:46,782 --> 00:06:48,062
a da oni ne znaju da me nema.

151
00:06:48,200 --> 00:06:49,702
To je uživo, pa od sada,

152
00:06:49,868 --> 00:06:51,668
pokušajte dobiti sebe
blizu ruiza i njegovih najboljih momaka

153
00:06:51,704 --> 00:06:53,372
kad pričaš o poslu.

154
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
Pogotovo ako spomenu
lobos ili distributer.

155
00:06:55,958 --> 00:06:57,227
Sve ćemo moći čuti.

156
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
sve,
pa skini jaknu

157
00:06:59,086 --> 00:07:00,897
prije nego što izbrišeš jedan, u redu?
Ne želim slušati to sranje.

158
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Mislio sam da jesi
tip reptil.

159
00:07:03,215 --> 00:07:04,508
Trebao si.

160
00:07:11,056 --> 00:07:13,034
Ako se nešto dogodi,
stižemo za 30 sekundi.

161
00:07:13,058 --> 00:07:15,936
Traje manje od sekunde
da netko povuče okidač.

162
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
Onda ćemo zakasniti 29 sekundi.

163
00:07:18,731 --> 00:07:19,982
Zajebi ovo.

164
00:07:20,149 --> 00:07:21,509
Nađi nekog drugog
biti tvoj cinkaroš.

165
00:07:21,567 --> 00:07:23,235
Agent Knox
samo se zajebava s tobom.

166
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
Ništa ti se neće dogoditi.

167
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
- Imate moju riječ.
- Tvoja riječ?

168
00:07:27,364 --> 00:07:30,451
Zapamtit ću to
kad krvarim.

169
00:07:30,618 --> 00:07:32,053
Medina: Gledaj to ovako.
Ili nosi mikrofon...

170
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
Ili okušajte sreću u sing singu.

171
00:07:34,413 --> 00:07:35,640
Pedos učiniti
stvarno je dobro gore, čujem.

172
00:07:35,664 --> 00:07:37,344
- Jebi se.
- Koketiraš s njim, nomar?

173
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Dovoljno!

174
00:07:41,086 --> 00:07:42,630
Nemaš izbora.

175
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
Jebite se onda svi.

176
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Došao si rano kući.

177
00:07:54,058 --> 00:07:56,268
Mislio sam da ćeš biti
u klubu jednu noć.

178
00:07:56,435 --> 00:07:59,813
Nisam bio u klubu.
Bio sam s Tommyjem.

179
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Pitao bih te što je s Tommyjem,

180
00:08:01,815 --> 00:08:04,026
ali nećeš
svejedno mi reci, pa...

181
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
Pa, ne želim
tvoja lijepa mala glava

182
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
brinuti o bilo čemu od toga.

183
00:08:08,280 --> 00:08:09,924
Želim da se koncentriraš
na bacanje sebe

184
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
najveća, najbolja rođendanska zabava
novac može kupiti.

185
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
Mislio sam da si zaboravio.

186
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
Sada, vidite li to?

187
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Krivo si mislio.

188
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Mm-hmm.
Da, pa, bilo bi lijepo

189
00:08:24,713 --> 00:08:26,691
- znati prije par tjedana.
- Ali to bi uništilo

190
00:08:26,715 --> 00:08:28,155
cijelo iznenađenje,
sada, zar ne?

191
00:08:28,300 --> 00:08:30,386
Hmm. Zvuči mi kao sranje.

192
00:08:32,012 --> 00:08:33,806
Vidi, dušo, jesam
cijela ova stvar isplanirana.

193
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
Jesam, a onda sam pomislio,

194
00:08:35,891 --> 00:08:39,937
dobro, tko bi bolje dizajnirao
tvoja stranka nego... ti?

195
00:08:40,104 --> 00:08:42,856
Mrzio bi bilo koga drugog
svejedno sastaviti.

196
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Ulovio si me tamo.

197
00:08:45,234 --> 00:08:47,820
Već sam nazvao kantos.
Ti i lakeisha idete dolje sutra,

198
00:08:47,986 --> 00:08:50,656
dobiti što god želiš,
pozovi koga god.

199
00:08:50,823 --> 00:08:53,158
Tvoj muž te ima.

200
00:08:55,911 --> 00:08:58,372
- Hvala ti, dušo.
- Mm-hmm.

201
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
U redu, obećavam
Neću razbiti banku, u redu?

202
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Ne obećavaj ništa
ne možeš zadržati, ženo.

203
00:09:04,420 --> 00:09:06,088
- Obećavam.
- U redu.

204
00:09:07,089 --> 00:09:08,650
Čovjek na TV-u:
Stvarno guraju akciju

205
00:09:08,674 --> 00:09:11,677
ovdje u drugom krugu.
Vidiš da mu kardio drži.

206
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
Ne možeš spavati?

207
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Imaš nešto na umu?

208
00:09:22,604 --> 00:09:23,939
Izgled.

209
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
ja znam

210
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Gadno je čuti
tvoj najbolji prijatelj

211
00:09:29,319 --> 00:09:30,863
je varanje
na svom drugom najboljem prijatelju.

212
00:09:32,322 --> 00:09:36,243
Skanke se bacaju
kod vlasnika klubova a" vrijeme.

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,911
Vratit će se k sebi.

214
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
Što god. Prebolio sam to.

215
00:09:41,832 --> 00:09:44,752
dobro sam To su samo poslovne stvari.

216
00:09:45,794 --> 00:09:48,255
Kada ćeš doći kući?

217
00:09:48,422 --> 00:09:50,382
mislio sam...

218
00:09:50,549 --> 00:09:53,469
Natjerao bih te
malo Cincinnati čilija.

219
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
Znaš, uz špagete,
s cimetom?

220
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
Kladim se da to nikad nisi imao.

221
00:09:59,266 --> 00:10:02,186
Zvuči jebeno odvratno.

222
00:10:02,352 --> 00:10:04,897
ti...

223
00:10:05,063 --> 00:10:07,858
Pojest će ga i svidjet će mu se.

224
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Vidi, dovraga, ja...

225
00:10:11,695 --> 00:10:14,490
Večeras ću možda malo zakasniti.

226
00:10:15,574 --> 00:10:17,493
- Koliko kasno?
- Ja...

227
00:10:18,494 --> 00:10:20,370
Možeš napraviti to sranje
za mene još jedna noć.

228
00:10:20,537 --> 00:10:22,581
Još jedna noć?

229
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Voliš me imati u blizini, ha?

230
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Da, znam.

231
00:10:31,673 --> 00:10:32,993
Danas ionako moram u kupovinu.

232
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
Vidjet ću što imaš
u kuhinji.

233
00:10:35,093 --> 00:10:36,678
Tamo nema sranja.

234
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
Ova kutija žitarica
istekao prije dvije godine!

235
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Rekao sam ti.

236
00:11:07,543 --> 00:11:10,087
Tommy, što je ovo?

237
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Unovčiti.

238
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
ne seri

239
00:11:15,884 --> 00:11:19,263
Hvala ti na tome
iscrpno objašnjenje.

240
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Odakle?

241
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
Iz kluba.

242
00:11:22,975 --> 00:11:26,478
To je sranje!

243
00:11:26,645 --> 00:11:28,623
Ne volim banke, to je sve.
u cemu je problem

244
00:11:28,647 --> 00:11:30,732
Ima ih još četiri
onih u kuhinji.

245
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
Vi ste banka.

246
00:11:38,240 --> 00:11:39,825
Ne bi trebala
jebeno njuškati.

247
00:11:39,992 --> 00:11:42,911
Jebi se, Tommy.

248
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Rekao sam ti da mi jebeno ne lažeš.

249
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Pogledaj se, sav si sretan.

250
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
- Slažeš?
- Što? Ne, ne, ne.

251
00:11:58,010 --> 00:12:00,304
- Ujak g mi je kupio ovo odijelo.
- Znak poštovanja.

252
00:12:00,470 --> 00:12:02,180
Mora da ga pojačavate.

253
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Da, i možda
kad izađeš za godinu dana,

254
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
znaš...

255
00:12:06,435 --> 00:12:07,895
Možda ću biti netko.

256
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
Možda.

257
00:12:10,772 --> 00:12:13,734
Hej, čujem drkadžije
tamo vani beefin'.

258
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
Jesu li to soldadosi, tainosi?

259
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
- Hm...
- U redu je.

260
00:12:20,407 --> 00:12:21,783
Ovdje je sigurno razgovarati.

261
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
- Taino je pogođen.
- Da?

262
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
Da, i netko
izvadio i anibala.

263
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
- Ne seri.
- Da, da.

264
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
I Ruiz je dobio udarac.

265
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Možda u znak odmazde
ili možda ne,

266
00:12:33,211 --> 00:12:36,381
ali zapravo ne znam.

267
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Zašto ne znaš?

268
00:12:38,634 --> 00:12:40,969
Jer ja ne postavljam pitanja.

269
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
Tvoj ujak te je uvukao,
pa od vas očekuje da postavljate pitanja.

270
00:12:45,766 --> 00:12:47,392
On vas očekuje
doći igrati, sine.

271
00:12:47,559 --> 00:12:49,937
Ja sam samo njegov vozač.

272
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Sve dok ti
vidi sebe takvim,

273
00:12:51,897 --> 00:12:54,232
to je sve što ćeš ikada biti.

274
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Svi počinjemo s malim, čovječe.

275
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
Runner, corner, cash kid.

276
00:13:00,739 --> 00:13:03,742
Pitanje je, što si ti
napravit ćeš od sebe?

277
00:13:06,078 --> 00:13:08,705
- Vrijedno radim.
- To je dobro.

278
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Ali nedovoljno dobro.

279
00:13:12,542 --> 00:13:14,022
Kako si mislio
naučiti kako g razmišlja

280
00:13:14,086 --> 00:13:17,798
ako ne znaš
njegov sljedeći potez, hmm?

281
00:13:17,965 --> 00:13:20,092
ne znam

282
00:13:20,258 --> 00:13:22,469
Da, kažem ti.

283
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
G čeka na tebe
dokazati se.

284
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Pokažite mu da imate gužvu.
Uđi unutra.

285
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
Uzmi što je tvoje.

286
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
Uzmi što je tvoje.

287
00:13:35,232 --> 00:13:36,960
Molim vas, recite g. Sternu
da sam nazvao da dogovorimo sastanak.

288
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Lakeisha:
Kladim se da je zaboravio tvoj rođendan.

289
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
Sada je tvoja prilika
natjerati ga da plati.

290
00:13:42,280 --> 00:13:45,701
Stavimo mankvarij
upravo ovdje.

291
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
Djevojko, koji kurac
je mankvarij?

292
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
Ogromni akvarij za ribe
ispunjena muškarcima.

293
00:13:50,288 --> 00:13:51,766
Ti si poludio.

294
00:13:51,790 --> 00:13:54,793
- Tvoj je 30. rođendan.
- Upravo tako.

295
00:13:54,960 --> 00:13:57,295
I želim to
biti odrastao i seksi,

296
00:13:57,462 --> 00:13:58,755
ali ne bez sranja iz geta.

297
00:13:58,922 --> 00:14:01,174
Gospođa St. Patrick je u pravu.

298
00:14:01,341 --> 00:14:03,802
Mislio sam da možemo doći gore
uz rođendansku čestitku

299
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
na vrhu svakog sata.

300
00:14:05,595 --> 00:14:07,073
Možemo doći gore
s prepoznatljivim koktelom

301
00:14:07,097 --> 00:14:09,891
ili možda čak i učiniti
balon ili kap konfeta.

302
00:14:10,058 --> 00:14:13,729
prije svega,
ona puni 30, a ne 13,

303
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
pa dosta s
balon gazi, u redu?

304
00:14:15,981 --> 00:14:17,291
I uvjerite se
ima dosta ciroka,

305
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
jer to je sve što moji ljudi piju,

306
00:14:18,984 --> 00:14:21,319
i bez kokosa
jer sam alergična na orahe.

307
00:14:21,486 --> 00:14:23,155
Hvala.

308
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
- Stvarno sam jedva čekao da te vidim.
- Da.

309
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
počinjem...
Počinjem biti rastrojen na poslu.

310
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
loše je

311
00:14:31,413 --> 00:14:33,331
Nije sve loše.

312
00:14:47,929 --> 00:14:49,181
Zdravo?

313
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Da, to je u redu.

314
00:14:57,647 --> 00:14:59,816
Odmah dolazim.

315
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
jesi dobro Sve u redu?

316
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
To je moj otac. On je, uh...

317
00:15:07,199 --> 00:15:08,325
nije dobro

318
00:15:08,492 --> 00:15:10,243
Moram ići.

319
00:15:10,410 --> 00:15:11,770
Mogu platiti sobu
ako želite.

320
00:15:11,912 --> 00:15:13,330
Ne, šališ se?
Dobio sam sobu.

321
00:15:13,497 --> 00:15:15,540
Ne brini za sobu.

322
00:15:15,707 --> 00:15:17,542
Vani je na Long Islandu.

323
00:15:17,709 --> 00:15:19,419
Moram na vlak.

324
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
Paz je rekao da nije sretan tamo,
i trebao sam slušati.

325
00:15:24,549 --> 00:15:26,069
Mogla sam ga čuti kako vrišti

326
00:15:26,093 --> 00:15:28,678
- u pozadini.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.

327
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
On će biti dobro.

328
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Pogledaj me.

329
00:15:33,517 --> 00:15:35,894
Bit će on dobro, u redu?

330
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
Moj prijevoz je dolje.
Mogu te odvesti.

331
00:15:38,522 --> 00:15:41,108
Želim te odvesti.

332
00:15:42,484 --> 00:15:44,528
Ne slušaš!

333
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Zašto je taj čovjek u krevetu gospodina Williamsa?

334
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
Papi, Papi.

335
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Angela!

336
00:16:07,384 --> 00:16:09,719
Dobro nam je ovdje. Hvala.

337
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Ovdje si siguran.

338
00:16:17,936 --> 00:16:19,688
Ššš

339
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
Liječnici su
paziti na tebe, papi.

340
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
Svi smo mi.

341
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
Paz će doći kasnije, u redu?

342
00:16:39,958 --> 00:16:42,586
To je moj prijatelj,
Jamie St. Patrick.

343
00:16:42,752 --> 00:16:44,296
Dovezao me ovamo.

344
00:16:44,462 --> 00:16:46,798
otac:
Propalica iz kuta?

345
00:16:46,965 --> 00:16:48,175
Trgovac drogom?

346
00:16:48,341 --> 00:16:50,221
Mislio sam da sam ti rekao
da se kloni tog dječaka.

347
00:16:50,260 --> 00:16:52,721
- On nije dobar.
- Papa... papi, shh.

348
00:17:08,820 --> 00:17:11,156
Ššš

349
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Napokon je zaspao.

350
00:17:28,882 --> 00:17:31,718
Tako je teško povjerovati
on je isti čovjek

351
00:17:31,885 --> 00:17:34,846
to me je napržilo na pravopis,

352
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
prizemljio me kad sam dobio "b".

353
00:17:37,390 --> 00:17:41,019
Bože, ponekad bi mogao biti seronja...

354
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Ali sada je...

355
00:17:48,985 --> 00:17:53,031
Bespomoćan je i tako uplašen.

356
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
žao mi je

357
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
Ja sam u neredu.

358
00:18:06,211 --> 00:18:08,088
Angie, je li tu
mogu li što učiniti?

359
00:18:13,885 --> 00:18:16,304
ne mislim tako,

360
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
osim ako ne možete napraviti
ovo sve nestane.

361
00:18:21,893 --> 00:18:23,079
Hollyin glas na govornoj pošti:
Ovo je Holly.

362
00:18:23,103 --> 00:18:25,623
Očito nešto radim
važnije nego prihvatiti tvoj poziv,

363
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
pa ostavi poruku.

364
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
Hej, nazovi me.

365
00:18:29,567 --> 00:18:30,986
Ako ne odgovorim...

366
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Nema veze.

367
00:18:35,907 --> 00:18:37,242
Samo me nazovi.

368
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
- Ruiz me očekuje.
- Da, da.

369
00:19:13,111 --> 00:19:15,447
Imam devetku na struku.

370
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
I jedan na mom gležnju.

371
00:19:35,467 --> 00:19:36,843
Stani gore.

372
00:19:46,269 --> 00:19:48,146
Ups, mora da sam zaboravio
o onom.

373
00:19:48,313 --> 00:19:50,648
- Tko si ti, dovraga, Rambo?
- Mogu li sada otići vidjeti vašeg šefa?

374
00:19:52,859 --> 00:19:54,652
hajde

375
00:20:12,670 --> 00:20:14,506
Ovdje je da vidi Jefea.

376
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
- Je li čist?
- Da.

377
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
U redu.

378
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
Joj Joj, imamo posjetitelja.

379
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
Izgledaš kao govno.

380
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
Ne mogu ići u običnu bolnicu.

381
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
Previše
jebena pitanja na koja treba odgovoriti.

382
00:20:48,498 --> 00:20:50,542
Hvala.

383
00:20:50,708 --> 00:20:52,544
Možemo li razgovarati nasamo?

384
00:20:53,545 --> 00:20:55,713
Već su me pomazili,
uzeo moj gat.

385
00:21:12,522 --> 00:21:15,442
Lijepo od vas što ste posjetili.
Gdje je duh?

386
00:21:36,754 --> 00:21:39,215
Ne dopušta mi da je jebem u guzicu.
Ali njezina sestra hoće.

387
00:21:39,382 --> 00:21:42,093
Uboden sam dva puta.
Radije bih bio upucan.

388
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Nismo to bili mi, Ruiz.

389
00:21:45,221 --> 00:21:47,199
- Čuo sam drugačije.
- Nemamo ništa s tobom.

390
00:21:47,223 --> 00:21:48,826
Vi ste dileri droge.
Imaš svađu sa svima.

391
00:21:48,850 --> 00:21:50,170
Kažu isto
o tebi.

392
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Možda su to bili Anibalovi ljudi.
Možda je to bila rola.

393
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
Niti jedan od tih drkadžija
imam imalo ljubavi za tebe,

394
00:21:55,148 --> 00:21:59,110
i, stvarno,
nitko drugi te ne želi mrtvog?

395
00:21:59,277 --> 00:22:02,322
I ti si diler droge, Ruiz.

396
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Imaš više neprijatelja
nego što uopće znaš.

397
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
Izgled.

398
00:22:10,788 --> 00:22:12,290
Ako ja i duh
stoji iza ovog udarca,

399
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
Ne bih bila sada ovdje...

400
00:22:15,793 --> 00:22:17,962
A ne biste ni vi.

401
00:22:25,094 --> 00:22:26,971
Tko pazi na lift?

402
00:22:28,473 --> 00:22:30,725
Jefe želi da netko bude tamo cijeli dan.

403
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
shvatio sam.

404
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
También.

405
00:22:44,822 --> 00:22:46,182
Tommyjev prigušeni glas:
Da, točno.

406
00:22:46,324 --> 00:22:48,868
Znaš kako nisam kučka.
Volio bih izgledati kao drkadžija

407
00:22:49,035 --> 00:22:51,155
ravno u oko kad to radim
pa zna tko ga je uhvatio.

408
00:22:51,204 --> 00:22:52,884
Ruizov prigušeni glas:
Toliko ti dajem.

409
00:22:55,959 --> 00:22:59,337
- Možeš li to počistiti?
- Uh, jebote... uh, ne znam.

410
00:23:06,177 --> 00:23:09,222
Biste li uopće znali
ako me duh napadne?

411
00:23:09,389 --> 00:23:11,558
Vaša tvrtka je glumila
nekako čudno u zadnje vrijeme,

412
00:23:11,724 --> 00:23:13,935
izlazeći iz svog puta
da mi bude sve lijepo,

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
ali onda se ne pojavi
na sastancima koje dogovara.

414
00:23:16,354 --> 00:23:19,023
Uz sve ovo sranje koje se događa,
pokušava se držati povučeno,

415
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
nešto što biste mogli
želite razmotriti učiniti.

416
00:23:29,033 --> 00:23:32,287
Slaveći moj veliki sveti dan
a ova me puta zalijepi.

417
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Napadač je bila djevojka?

418
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Kako je izgledala?

419
00:23:37,375 --> 00:23:40,545
Izgledala je poput sladoleda i sunca
dok me nije zapela.

420
00:23:40,712 --> 00:23:42,964
Sjajne sise, lijepa guza,

421
00:23:43,131 --> 00:23:44,799
Latino djevojka, jaka.

422
00:23:44,966 --> 00:23:46,551
I nas je jedna djevojka udarila.

423
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
Još se čega sjećate?

424
00:23:48,595 --> 00:23:51,097
Nisam joj gledao lice, čovječe.

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,059
Svijetla kosa, kovrčava.

426
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
Nalazimo ovu djevojku,
saznat ćemo tko nas je tukao.

427
00:23:57,645 --> 00:23:59,230
Oh, prokleto si u pravu, Ruiz.

428
00:23:59,397 --> 00:24:00,982
Zajedno smo u ovome.

429
00:24:10,742 --> 00:24:13,369
Nisam se vraćao ovamo otkako sam otišao.

430
00:24:13,536 --> 00:24:16,414
Bodega je zamijenjena,
naravno, s ovom trgovinom za kućne ljubimce.

431
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
Ali inače...

432
00:24:19,042 --> 00:24:21,502
Baš kao u stara vremena.

433
00:24:26,341 --> 00:24:28,509
Mislio sam da bi ti dobro došlo
milkshake.

434
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
Hmm?

435
00:24:30,678 --> 00:24:32,889
Misliš da još zarađuju
crno-bijeli?

436
00:24:33,056 --> 00:24:34,390
Zašto, zato smo mi ovdje.

437
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Samo jedan način da saznaš,
propustiti veliko vrijeme.

438
00:24:38,311 --> 00:24:40,146
Oh.

439
00:24:40,313 --> 00:24:42,023
Daj mi samo sekundu, dušo.

440
00:24:44,734 --> 00:24:46,361
- Što ima?
- Jeste li na putu unutra?

441
00:24:46,527 --> 00:24:48,655
Ne, ja ručam
vani u šumskim brdima.

442
00:24:48,821 --> 00:24:50,823
Samo želiš čuti moj glas?
Što?

443
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Rođendan tvoje žene...

444
00:24:52,283 --> 00:24:54,369
Zvučao si ozbiljno,
i trudim se da to uspije,

445
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
ali morat ću se javiti
više osoblja, platiti prekovremeni rad.

446
00:24:57,288 --> 00:24:58,539
To je u redu.

447
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Druga žena
tražio 20 sanduka ciroc.

448
00:25:01,084 --> 00:25:03,461
Da, što god im treba,
samo učini to. Moram ići.

449
00:25:03,628 --> 00:25:06,130
Kantos: Čekaj, ima još jedna stvar.
Simon Stern?

450
00:25:06,297 --> 00:25:08,925
Samo neka se dogodi.

451
00:25:21,979 --> 00:25:24,691
Nije lako, partneru.
Ovdje svi želimo isto.

452
00:25:24,857 --> 00:25:26,043
Ne želimo ništa od ovog sranja...

453
00:25:26,067 --> 00:25:27,819
Jebi se što radiš?

454
00:25:27,985 --> 00:25:30,655
Samo ostati blizu
u slučaju da mu nešto zatreba.

455
00:25:30,822 --> 00:25:33,991
Ja sam bila ta koja mu je spasila život
dok ste svi trljali guzice.

456
00:25:35,493 --> 00:25:37,328
Tko je blanquito
tamo s ruizom?

457
00:25:37,495 --> 00:25:39,497
To je taj tip
tko nam donosi proizvode.

458
00:25:39,664 --> 00:25:41,416
Distro.

459
00:25:42,875 --> 00:25:45,169
Ja ulazim.

460
00:25:45,336 --> 00:25:47,714
Yo, yo, yo, yo.
Razotkrit ćeš našu masku.

461
00:25:47,880 --> 00:25:49,173
Želiš nazvati svoju djevojku

462
00:25:49,340 --> 00:25:50,901
i pitaj ako možeš lijepo molim te
raditi svoj jebeni posao?

463
00:25:50,925 --> 00:25:52,009
Samo napred, u redu?

464
00:25:52,176 --> 00:25:53,696
Bio sam na ovome
slučaj već tri godine.

465
00:25:53,761 --> 00:25:55,322
Ako je lobosov distributer
u toj zgradi,

466
00:25:55,346 --> 00:25:58,182
- Idem pogledati.
- Jebeni kurvin sin.

467
00:26:14,365 --> 00:26:16,367
Tko bi poznavao takvu djevojku?

468
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
Anibal je mrtav,

469
00:26:18,870 --> 00:26:20,910
Mislim da rolla ne bi koristio
ženka za mokre radove.

470
00:26:20,997 --> 00:26:23,499
- Lobosi.
- Ne, duh ne misli tako.

471
00:26:25,710 --> 00:26:27,503
Ti, duh...

472
00:26:28,629 --> 00:26:30,840
Skinuo si pogled s lopte.

473
00:26:31,007 --> 00:26:34,177
Ne, čovječe.
Samo čekamo naš teren.

474
00:26:35,178 --> 00:26:36,512
Sada ću pronaći ovu kučku.

475
00:26:36,679 --> 00:26:39,056
Ispravit ću stvari s nama.

476
00:26:47,607 --> 00:26:50,735
Pronaći ću tu djevojku.
ne brini.

477
00:27:52,505 --> 00:27:55,132
Yo, to je jedna ludnica
mamojebač.

478
00:27:55,299 --> 00:27:57,426
Yo, yo, yo.

479
00:28:06,519 --> 00:28:07,979
Kat niže, prijatelju.

480
00:28:34,338 --> 00:28:37,717
- Osjećaš li se sada bolje?
- Malo.

481
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
Ali samo zato
od milkshakea.

482
00:28:41,262 --> 00:28:43,014
Mm.

483
00:28:46,684 --> 00:28:47,935
Moram uzeti ovo.

484
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Samo naprijed. razumijem.

485
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Sve cool?

486
00:28:51,522 --> 00:28:54,150
još sam živ,
ako na to misliš.

487
00:28:54,317 --> 00:28:57,486
- Dobro, čujemo se kasnije.
- Ne, moramo razgovarati sada.

488
00:28:57,653 --> 00:29:00,031
Ne mogu sada razgovarati.
Moram ići.

489
00:29:02,867 --> 00:29:04,952
U redu, imaš
moja nepodijeljena pažnja.

490
00:29:06,537 --> 00:29:08,247
Jebati.

491
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
Robotski glas:
Dosegli ste 347-555...

492
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
Kantos, ovdje Tommy.
Gdje ti je šef?

493
00:29:19,300 --> 00:29:21,218
Razgovara li s nekim
klupski seronja tamo?

494
00:29:21,385 --> 00:29:22,613
Kantos na telefon:
Mislila sam da je s tobom na ručku

495
00:29:22,637 --> 00:29:24,180
vani u šumskim brdima.

496
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
- On je u Forest Hillsu?
- Tako je rekao.

497
00:29:28,601 --> 00:29:30,061
U žurbi sišao s telefona.

498
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
- Žao mi je što je moj tata to rekao...
- Ah.

499
00:29:44,909 --> 00:29:47,161
O tome da si panker,
trgovac drogom.

500
00:29:47,328 --> 00:29:49,330
Da, sjeća se
čega se sjeća, znaš?

501
00:29:49,497 --> 00:29:51,082
Krivo se sjeća.

502
00:29:51,248 --> 00:29:53,960
Vi ne samo
postani dobar momak, Jamie.

503
00:29:54,126 --> 00:29:56,879
Doći tamo gdje ste sada znači
uvijek si bio jedan unutra.

504
00:29:59,256 --> 00:30:01,884
Bio sam u pravu u vezi tebe cijelo vrijeme.

505
00:30:08,474 --> 00:30:10,074
Uvijek si
odvesti me na neko mjesto da jedem

506
00:30:10,101 --> 00:30:11,745
kao da pokušavaš
da me udeblja ili tako nešto.

507
00:30:11,769 --> 00:30:16,023
Ne, samo mi se sviđa izraz tvog lica

508
00:30:16,190 --> 00:30:17,334
kad nešto
bude ti stvarno dobro.

509
00:30:17,358 --> 00:30:20,027
Mm, moraš često vidjeti taj pogled.

510
00:30:22,989 --> 00:30:25,449
Ne, ipak je drugačije.

511
00:30:25,616 --> 00:30:27,576
To je tvoje tijelo i tvoj osmijeh

512
00:30:27,743 --> 00:30:29,954
i tvoj um,
način na koji mislite.

513
00:30:30,121 --> 00:30:31,872
To ste svi vi.

514
00:30:32,039 --> 00:30:34,125
Nije to što jesi.
To je tko si ti.

515
00:30:36,711 --> 00:30:38,879
Vidi, Jamie...

516
00:30:40,339 --> 00:30:41,757
Mm-hmm, što?

517
00:30:41,924 --> 00:30:44,135
želite li
doći večeras?

518
00:30:44,301 --> 00:30:46,679
Što je s Gregom?

519
00:30:47,805 --> 00:30:49,932
Nema više Grega.

520
00:30:51,642 --> 00:30:52,768
Hmm.

521
00:30:52,935 --> 00:30:55,229
Nema više hotela, u redu?

522
00:30:56,272 --> 00:30:58,858
U redu.

523
00:30:59,025 --> 00:31:00,776
Muškarac: Hvala.

524
00:31:00,943 --> 00:31:03,821
Ahem, koliki su izgledi?

525
00:31:03,988 --> 00:31:05,698
Moj Bože, Tommy.

526
00:31:07,324 --> 00:31:09,618
- Kako si, Angie?
- Nije loše.

527
00:31:09,785 --> 00:31:11,287
- Što je s tobom?
- Pogledaj se.

528
00:31:11,454 --> 00:31:14,540
držim se,
držeći se.

529
00:31:15,916 --> 00:31:18,002
Daj mi crno-bijeli, veliki.

530
00:31:18,169 --> 00:31:20,546
Samo sam bio u posjetu
moj bolesni prijatelj

531
00:31:20,713 --> 00:31:22,006
ne predaleko odavde.

532
00:31:22,173 --> 00:31:24,633
Šalje pozdrave,
pa sam shvatio,

533
00:31:24,800 --> 00:31:26,360
zašto ne pokupiti
najbolja crno-bijela

534
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
u New Yorku na putu kući?

535
00:31:27,845 --> 00:31:29,680
Mislio sam da ćeš biti u klubu.

536
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
Što vas dvoje radite
izlaz ovdje?

537
00:31:31,474 --> 00:31:33,392
Oh, znaš,
samo se sjećam starih vremena.

538
00:31:33,559 --> 00:31:35,478
Čini se kao da je prošla vječnost.

539
00:31:35,644 --> 00:31:37,730
Nikada neću zaboraviti vrijeme
pokušao si me spojiti

540
00:31:37,897 --> 00:31:40,441
sa svojim prijateljem...
Onaj vrući, talijanski.

541
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Shvana, sviđala ti se.

542
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
Oh, nedovoljno
da me pustiš do druge baze,

543
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
i, vjeruj mi, pokušao sam.
Digao sam ruku unutra.

544
00:31:48,032 --> 00:31:49,450
Otkazala je Božić

545
00:31:49,617 --> 00:31:51,077
na svog dječaka s brzinom.

546
00:31:51,243 --> 00:31:53,871
Odmah me izbacio
na ulicu.

547
00:31:54,038 --> 00:31:55,915
Znaš tko bi volio
ove lude priče

548
00:31:56,082 --> 00:31:58,501
o tome kad smo bili djeca?

549
00:31:58,667 --> 00:32:01,045
Njegova žena, Tasha.

550
00:32:02,254 --> 00:32:04,298
Sutra navečer
imamo veliku rođendansku zabavu

551
00:32:04,465 --> 00:32:06,884
za nju u klubu.
Trebao bi doći.

552
00:32:07,051 --> 00:32:08,636
Radim kasno četvrtkom.

553
00:32:08,803 --> 00:32:11,055
Ajme, šteta.

554
00:32:11,222 --> 00:32:12,681
Drugi put.

555
00:32:14,475 --> 00:32:15,601
Ja ću ići.

556
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
ne želim
da vam se sladoledi otope.

557
00:32:20,147 --> 00:32:21,232
- Hvala.
- Shvaćaš.

558
00:32:21,398 --> 00:32:23,317
Hvala.

559
00:32:23,484 --> 00:32:25,361
- Nazovi me kasnije.
- Možete se kladiti.

560
00:32:39,250 --> 00:32:41,919
Mislim da ću samo
uhvatiti vlak natrag u grad.

561
00:32:42,086 --> 00:32:43,921
- Angie, žao mi je.
- Oprostiti zbog čega?

562
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
Da si oženjen?
Da tvoj najbolji prijatelj poznaje tvoju ženu?

563
00:32:47,007 --> 00:32:49,051
Da joj spominje ime
ležerno u razgovoru

564
00:32:49,218 --> 00:32:50,529
jer on ne zna
spavamo zajedno?

565
00:32:50,553 --> 00:32:52,012
Žao mi je zbog Tommyja.

566
00:32:52,179 --> 00:32:53,556
Zaboravi sve što je rekao.

567
00:32:53,722 --> 00:32:55,391
Vidi, želim biti ovdje s tobom...

568
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
A kasnije i kod vas.

569
00:33:00,020 --> 00:33:01,856
Nazvat ću te, Jamie.

570
00:33:43,981 --> 00:33:45,649
Imali smo priliku i uzeo sam je.

571
00:33:45,816 --> 00:33:48,611
Ne, ti si ugrožen
cijelu operaciju sami.

572
00:33:48,777 --> 00:33:51,217
Tko zna kada i da li bismo
imao takvu priliku?

573
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
- A što ako te netko natjera?
- Nitko me nije natjerao.

574
00:33:53,616 --> 00:33:54,968
- Jesi li siguran u to?
- Pozitivno.

575
00:33:54,992 --> 00:33:57,745
Jer znam kako se nositi sa sobom
na terenu i van njega,

576
00:33:57,912 --> 00:33:59,455
za razliku od nekih od nas u ovoj sobi.

577
00:33:59,622 --> 00:34:00,998
Jebi se, Medina.

578
00:34:01,165 --> 00:34:03,584
Ja ću Frankie
pozovi svoju osobu u DEA-u,

579
00:34:03,751 --> 00:34:05,228
neka te pošalju natrag
odakle si došao.

580
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
Oh, stvarno?

581
00:34:12,092 --> 00:34:15,304
Vaya. Odnesi to Frankieju.

582
00:34:15,471 --> 00:34:17,223
Ovuda, um,

583
00:34:17,389 --> 00:34:20,517
Mogu nabaviti nekoliko stvari
sam na otvorenom.

584
00:34:20,684 --> 00:34:22,603
Oprostite.

585
00:34:26,357 --> 00:34:29,109
Učinio sam najbolje što sam mogao
da ga spriječim da uđe.

586
00:34:29,276 --> 00:34:30,916
Nije ni dobio
dobro pogledati tipa?

587
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
Poslao sam audio na forenziku
da vide mogu li to počistiti.

588
00:34:40,037 --> 00:34:41,997
Trebali bismo nešto čuti
unutar 24 sata.

589
00:34:42,164 --> 00:34:43,791
Da, pa, bit ću ovdje.

590
00:35:06,146 --> 00:35:07,540
Angelin glas:
Dobio sam Angelu Valdes.

591
00:35:07,564 --> 00:35:08,983
Ne mogu odgovoriti na vaš poziv...

592
00:35:24,748 --> 00:35:26,893
Ručak je jučer bio dobar.
Kakav je bio ostatak spoja?

593
00:35:26,917 --> 00:35:29,920
- Nije tvoja jebena stvar.
- To je smiješno od neku večer

594
00:35:30,087 --> 00:35:32,167
svi ste bili u mom poslu
o tome da sam vidio Holly.

595
00:35:32,256 --> 00:35:34,442
- Kad se umorite od ove djevojke...
- Neću se umoriti od nje.

596
00:35:34,466 --> 00:35:36,885
U redu, pa, kad to učiniš,
ona će se jebeno naljutiti.

597
00:35:37,052 --> 00:35:38,405
Ona će zajebati
cijeli naš klub,

598
00:35:38,429 --> 00:35:39,906
novac,
svaka jebena stvar, Tommy.

599
00:35:39,930 --> 00:35:42,099
Zabrinuo si se za mene
zajebati klub?

600
00:35:42,266 --> 00:35:45,644
Ako Tasha ikada sazna
da si zakucavao drugu ženu,

601
00:35:45,811 --> 00:35:48,022
digla bi ti obitelj u zrak
i cijelu našu jebenu igru.

602
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Odvela bi te policiji

603
00:35:49,648 --> 00:35:51,608
samo da vidim tvoje
varanje magarca trunuti u zatvoru.

604
00:35:51,775 --> 00:35:53,420
prije svega,
spusti svoj jebeni glas, čovječe.

605
00:35:53,444 --> 00:35:55,244
Drugo, Tasha ne bi
učiniti to, i treće,

606
00:35:55,279 --> 00:35:57,340
ona neće znati ništa
jer joj nećeš ništa reći.

607
00:35:57,364 --> 00:35:58,508
Oh, prokleto si u pravu
Neću joj reći.

608
00:35:58,532 --> 00:35:59,892
To ne znači
ona neće saznati.

609
00:35:59,950 --> 00:36:01,994
Kladim se u tvoj telefon
je pun tekstova od Angie

610
00:36:02,161 --> 00:36:04,121
i slatke male glasovne poruke.

611
00:36:04,288 --> 00:36:06,088
“Tako je dobro vidjeti te opet
nakon svog ovog vremena,

612
00:36:06,206 --> 00:36:08,268
nakon što sam ti slomio srce
i bacio ga u jebeni kontejner."

613
00:36:08,292 --> 00:36:10,586
- Sve si to zaboravio, ha?
- Sada je drugačije.

614
00:36:10,753 --> 00:36:12,188
Da, oženjen si.
To je ono što je sada drugačije.

615
00:36:12,212 --> 00:36:13,940
Gledaj, imam cijelu
situacija pod kontrolom.

616
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
Da.

617
00:36:15,674 --> 00:36:18,635
Uvijek misliš
imaš sve zaključano.

618
00:36:21,597 --> 00:36:24,308
Ruiz kaže da ga je djevojka ubola.

619
00:36:24,475 --> 00:36:26,852
Isto kao hit Liliana
i jurio 'bueso.

620
00:36:27,019 --> 00:36:28,819
Ruiz kaže da jest
latino cura s lijepim sisama

621
00:36:28,979 --> 00:36:30,147
i duga, svijetla kosa.

622
00:36:30,314 --> 00:36:32,500
Kladim se da bismo mogli dobiti bolji opis
ako možemo pitati Lilianu,

623
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
ali, opa, moja greška.
Ne možemo, jer smo je zaledili.

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,239
Nisam znala
Znao sam za to, ha?

625
00:36:39,406 --> 00:36:40,926
Tražio sam
kod te kučke tjednima,

626
00:36:40,991 --> 00:36:42,326
čekajući da nešto kažeš.

627
00:36:42,493 --> 00:36:45,579
"Hej, Tommy,
Znam da smo se dogovorili da je ubijemo,

628
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
ali sam se predomislio."

629
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
To bi upalilo.

630
00:36:56,256 --> 00:36:58,634
Mislila je
bio korisniji živ.

631
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
Donio sam presudu.

632
00:37:00,177 --> 00:37:02,346
Sada možemo imati Julia
vrati se Liliani

633
00:37:02,513 --> 00:37:05,182
da vidim je li Ruizov opis
jebeni redovi,

634
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
- ako se nečega sjeća.
- Da.

635
00:37:07,184 --> 00:37:10,187
Moramo pronaći ovu djevojku, čovječe,
i za koga radi.

636
00:37:10,354 --> 00:37:12,147
To je sve što je važno, Tommy.

637
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Ništa od ovog drugog sranja.

638
00:37:21,281 --> 00:37:22,574
Yo, g.

639
00:37:23,617 --> 00:37:25,202
Angela je prije bila problem,

640
00:37:25,369 --> 00:37:26,995
i opet je nevolja.

641
00:37:27,162 --> 00:37:29,248
jednostavno ne želim
vidjeti kako si sjeban.

642
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
to je sve

643
00:37:37,423 --> 00:37:39,299
Bok, Shawn, skoro smo spremni.

644
00:37:39,466 --> 00:37:40,551
Mama, izgledaš prekrasno.

645
00:37:40,717 --> 00:37:42,719
Da, to je stvarno lijepa haljina,
Gospođa Sveti Patrik.

646
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
Hvala vam obojici.

647
00:37:44,346 --> 00:37:46,723
Raina, jesi li vidjela
moje dijamantne naušnice?

648
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
Ne, dovoljno sam pametan
držati se podalje od svojih stvari.

649
00:37:49,560 --> 00:37:52,146
Ali nedovoljno pametan
da shvatite svoje razlomke.

650
00:37:52,312 --> 00:37:53,623
Jesi li završio zadaću, sine?

651
00:37:53,647 --> 00:37:56,775
Da, to sam i mislio.
Igraj dok ne završiš, u redu?

652
00:37:56,942 --> 00:37:59,129
- U redu, otkotrljajmo se.
- Najprije ću pronaći svoje naušnice.

653
00:37:59,153 --> 00:38:00,946
Čuvaj svoju mamu
krivi me za to nekako.

654
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
- Pridruži se klubu, tata.
- Da.

655
00:38:03,574 --> 00:38:04,884
Shawn,
jesi išla posjetiti svog tatu?

656
00:38:04,908 --> 00:38:06,702
- Kako je prošlo?
- Da, dobar je.

657
00:38:06,869 --> 00:38:08,054
ne mislim
ipak jede dovoljno,

658
00:38:08,078 --> 00:38:10,223
pa izgleda puno mršavije
a čvršće od svih sklekova.

659
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
- Reci mu da sam ga pozdravio?
- Naravno.

660
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
I poslao je i svoja leđa.

661
00:38:13,417 --> 00:38:15,210
Cool.

662
00:38:15,377 --> 00:38:18,797
Možeš li reći mom tati da sam dovoljno star
za "assassin's creed" sada, Shawn?

663
00:38:18,964 --> 00:38:20,191
Što pokušavaš učiniti, ubiti me?

664
00:38:20,215 --> 00:38:21,425
Napravi domaću zadaću.

665
00:38:23,051 --> 00:38:25,012
- Raina: Jeste li ih pronašli?
- Ne.

666
00:38:25,179 --> 00:38:26,847
Oni će se pojaviti prije ili kasnije.

667
00:38:27,014 --> 00:38:28,223
Hajde, idemo.

668
00:38:28,390 --> 00:38:30,110
U redu, vas dvoje slušajte
velikoj mami, u redu?

669
00:38:30,142 --> 00:38:31,619
- U redu.
- Vidimo se ujutro.

670
00:38:31,643 --> 00:38:34,062
Laku noć, djevojčice.
Čuvaj svoju sestru.

671
00:38:34,229 --> 00:38:37,649
Želite zadržati taj ps3,
sad stvarno radiš domaću zadaću.

672
00:38:37,816 --> 00:38:39,860
- Laku noć, bebice.
- Laku noć.

673
00:38:57,544 --> 00:38:59,171
Koliko dugo
hoćeš li izbjegavati moje pozive?

674
00:38:59,338 --> 00:39:01,441
Dok ne budeš iskren sa mnom,
nema se o čemu razgovarati.

675
00:39:01,465 --> 00:39:03,383
To je samo jebeni novac.
Zašto te briga?

676
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
ja ga imam Uživaj u tome.

677
00:39:05,135 --> 00:39:06,720
Tommy, ako jest
o tvom novcu,

678
00:39:06,887 --> 00:39:09,014
Ne bih bila u ovim štiklama
i ova droljasta haljina.

679
00:39:09,181 --> 00:39:11,517
Bio bih kod kuće na slobodnu noć.

680
00:39:11,683 --> 00:39:13,003
Kantos te natjerao da dođeš zbog ovoga?

681
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Pusti me da razgovaram s tom malom kučkom.

682
00:39:15,187 --> 00:39:18,148
Zar stvarno ne razumijete
zašto sam ljuta na tebe?

683
00:39:18,315 --> 00:39:20,484
ti si ljut
jer mi ne vjeruješ.

684
00:39:20,651 --> 00:39:22,819
Ali to je na tebi, u redu?
To nije moj problem.

685
00:39:22,986 --> 00:39:24,905
Zašto si onda
zoveš me cijeli dan?

686
00:39:25,072 --> 00:39:28,659
Ne morate birati
u koji si me dio života pustio.

687
00:39:28,825 --> 00:39:31,411
Vidi, Holly.

688
00:39:32,871 --> 00:39:34,748
Ne lažem ti, u redu?

689
00:39:38,210 --> 00:39:40,170
- Imam posla.
- Holly!

690
00:39:51,390 --> 00:39:53,710
Želimo dati veliki glas
prvoj dami istine,

691
00:39:53,809 --> 00:39:55,936
Gospođa Tasha Sveti Patrik.

692
00:39:56,103 --> 00:39:58,772
Sretan rođendan, Tasha!

693
00:40:02,025 --> 00:40:05,696
O moj Bože.

694
00:40:05,862 --> 00:40:07,882
U redu, idemo dalje
prijeđi na vip, u redu?

695
00:40:07,906 --> 00:40:09,449
- U redu.
- U redu.

696
00:40:09,616 --> 00:40:11,535
Poseban tretman, idemo.

697
00:40:15,122 --> 00:40:17,291
- Brza stvar.
- Večeras nema posla.

698
00:40:17,457 --> 00:40:19,543
Ali ovo je vrsta posla
želite čuti.

699
00:40:19,710 --> 00:40:21,461
Zvao je Simon Stern.

700
00:40:21,628 --> 00:40:23,088
Želi se upoznati.

701
00:40:23,255 --> 00:40:25,674
Sutra ujutro.

702
00:40:25,841 --> 00:40:27,301
Sretan rođendan, seko.

703
00:40:27,467 --> 00:40:29,970
- Hvala ti, Tommy.
- Mwah.

704
00:40:30,137 --> 00:40:32,180
Umjesto da vam da novac
kao i uvijek,

705
00:40:32,347 --> 00:40:35,142
- mislio sam malo razmisliti o tome.
- Što?

706
00:40:39,396 --> 00:40:41,648
Vrlo lijepo, Tommy.

707
00:40:41,815 --> 00:40:43,900
Išli ste u toplice kupiti ovo?

708
00:40:44,067 --> 00:40:46,612
Dovraga, ne, znam tipa
tko poznaje tipa

709
00:40:46,778 --> 00:40:48,697
koji je imao vezu
do pravog fancy jointa

710
00:40:48,864 --> 00:40:50,407
sa saunom, jacuzzijem.

711
00:40:50,574 --> 00:40:53,076
Mislio sam da bi mogao
dobiti tretman lica ili neko sranje.

712
00:40:53,243 --> 00:40:54,745
Nisi morao ovo učiniti,
Tommy.

713
00:40:54,911 --> 00:40:56,455
- Hvala.
- Da, jesam.

714
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Dugo ste nas podržavali,
uvijek nam je čuvao leđa.

715
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
Zaslužuješ najbolje.

716
00:41:00,751 --> 00:41:03,629
Tasha, Tasha!

717
00:41:05,922 --> 00:41:07,758
- Hej!

718
00:41:11,219 --> 00:41:13,055
Što?

719
00:41:30,697 --> 00:41:33,075
Samo želim reći
sretan rođendan, Tash!

720
00:41:36,953 --> 00:41:38,622
j' sloboda j'

721
00:41:38,789 --> 00:41:41,833
j' b-i-g f-r-e-e-d-i-a j'

722
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
j' lupam se j'

723
00:41:43,168 --> 00:41:45,671
j“ b-i-g f-r-e-e-d... j“

724
00:41:45,837 --> 00:41:47,089
j' sloboda! J'

725
00:41:49,132 --> 00:41:50,860
J“ jump the Booty,
'jer Booty ide hah j'

726
00:41:50,884 --> 00:41:53,136
j“ vikati za Plijenom
'jer Booty ide hah j'

727
00:41:53,303 --> 00:41:54,903
j“ protresi zadnjicu,
protresi zadnjicu... j'

728
00:41:55,013 --> 00:41:56,139
Odmah se vraćam.

729
00:41:56,306 --> 00:41:59,142
Skoči po plijen
'jer Booty ide hah j'

730
00:41:59,309 --> 00:42:01,229
j“ vikati za Plijenom
'jer Booty ide hah j'

731
00:42:01,269 --> 00:42:02,646
j' tresi zadnjicom, tresi... j“

732
00:42:08,110 --> 00:42:09,986
Hej, Tasha, samo sam
upravo dolazim

733
00:42:10,153 --> 00:42:11,353
i želim ti sretan rođendan.

734
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Gdje je
imaš li te naušnice?

735
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
ove?

736
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
Ukrao si ih
iz moje proklete kuće.

737
00:42:16,827 --> 00:42:18,537
Ne, nisam.

738
00:42:18,704 --> 00:42:20,997
Začepi svoje lažljivo dupe
i vrati mi moje sranje

739
00:42:21,164 --> 00:42:22,624
dok još imaš posao.

740
00:42:22,791 --> 00:42:26,294
Tasha, ovo nisu tvoje.
Moje su.

741
00:42:26,461 --> 00:42:28,797
Tommy mi ih je kupio.

742
00:42:28,964 --> 00:42:32,259
Dobro, onda može
reci mi to sam.

743
00:42:32,426 --> 00:42:34,678
hajde

744
00:42:43,186 --> 00:42:44,622
- Što se događa?
- Molim te reci joj...

745
00:42:44,646 --> 00:42:46,273
Kupio si joj te naušnice?

746
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
Da, kupio sam ih.
Zašto, sviđaju ti se?

747
00:42:50,819 --> 00:42:52,019
I ja bih ti uzeo par.

748
00:42:52,154 --> 00:42:53,989
Da, sviđaju mi ​​se.

749
00:42:54,990 --> 00:42:57,868
Podsjećaju me na par
Imao sam.

750
00:42:58,034 --> 00:43:00,412
Veliki umovi misle slično.

751
00:43:00,579 --> 00:43:03,373
hajde
Imam iznenađenje za tebe.

752
00:43:05,876 --> 00:43:08,211
Božikovina!

753
00:43:09,421 --> 00:43:10,672
Oh, samo hajde.

754
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Kantos: Dame i gospodo!

755
00:43:12,299 --> 00:43:13,508
Dame i gospodo,

756
00:43:13,675 --> 00:43:15,319
Želio bih vas predstaviti
dama sata,

757
00:43:15,343 --> 00:43:18,597
gđa Tasha St. Patrick,
ljuljati mikrofon.

758
00:43:18,764 --> 00:43:21,099
Ne pjevam
na mojoj prokletoj rođendanskoj zabavi.

759
00:43:21,266 --> 00:43:24,019
- Zašto ne? Beyoncé je to učinila na svom.
- Ja nisam Beyoncé.

760
00:43:24,186 --> 00:43:25,329
Ti bi bio u njezinoj skupini
kad bi ti dopustila.

761
00:43:25,353 --> 00:43:26,897
Hajde sada.
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo.

762
00:43:40,452 --> 00:43:43,413
J' Voljet ću te svejedno ja

763
00:43:43,580 --> 00:43:46,374
j' čak i ako ne možeš ostati ja

764
00:43:46,541 --> 00:43:49,336
j' Mislim da si ti pravi za mene

765
00:43:49,503 --> 00:43:52,339
Ja sam ovdje gdje bi ti trebao biti

766
00:43:52,506 --> 00:43:54,716
j' Samo te želim zadovoljiti

767
00:43:54,883 --> 00:43:58,345
j' iako nisi moj,
Ne mogu to poreći

768
00:43:58,512 --> 00:44:01,139
Ne čuješ me
pričaš, dušo? ja

769
00:44:01,306 --> 00:44:04,100
voli me sada,
ili ću poludjeti ja

770
00:44:04,267 --> 00:44:08,396
j' opa, slatka stvar ja

771
00:44:08,563 --> 00:44:12,943
Ne znaš
ti si moje sve? ja

772
00:44:13,109 --> 00:44:17,572
j' opa, slatka stvar ja

773
00:44:17,739 --> 00:44:22,118
Ne znaš
ti si moje sve? ja

774
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
Ja da, ti si... ja

775
00:44:32,170 --> 00:44:35,090
J' Voljela bih da si moj ljubavnik j'

776
00:44:35,257 --> 00:44:37,801
Ja ali ti se ponašaš tako tajno... j'

777
00:44:37,968 --> 00:44:41,388
hej, počeo sam razmišljati
telefon ti je pokvaren.

778
00:44:42,389 --> 00:44:44,307
Ne, nije slomljeno.

779
00:44:44,474 --> 00:44:46,810
Rekao sam ti da ću te nazvati.

780
00:44:46,977 --> 00:44:48,812
Pa nisam mogao toliko čekati.

781
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
Sada si na zabavi?

782
00:44:51,898 --> 00:44:54,150
Da, ali radije bih bio s tobom.

783
00:44:54,317 --> 00:44:56,570
Mislim da to misliš.

784
00:44:58,321 --> 00:45:01,199
tu si
sa svim tim ljudima

785
00:45:01,366 --> 00:45:03,785
a ja sam ovdje sam.

786
00:45:03,952 --> 00:45:06,997
Ali i ja sam sama, Angie.

787
00:45:07,163 --> 00:45:10,000
Znaš, da, mislim,
ima puno ljudi ovdje.

788
00:45:10,166 --> 00:45:11,769
Većina njih
trebali bi biti moji prijatelji,

789
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
ali sam sam
kad nisam s tobom.

790
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
Mogu li te doći vidjeti?

791
00:45:17,382 --> 00:45:19,509
Moraš mi dati
neko vrijeme, Jamie.

792
00:45:24,514 --> 00:45:26,224
ja ti si moja toplina ja

793
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
Ja ti si moja vatra... Ja

794
00:45:31,521 --> 00:45:34,024
J' oh, da. ja

795
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
hvala

796
00:45:38,695 --> 00:45:39,863
Hvala, svima.

797
00:45:41,031 --> 00:45:43,867
Odustani zbog Tashe!

798
00:45:53,793 --> 00:45:55,629
Super zabava sinoć.

799
00:45:56,796 --> 00:45:58,089
Koliko ste umorni?

800
00:45:58,256 --> 00:46:00,300
ja nisam Ja sam spreman.

801
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
Simon: Gospodo, dobrodošli.

802
00:46:05,263 --> 00:46:07,641
Hvala vam što ste došli ovdje.

803
00:46:07,807 --> 00:46:09,601
Drago mi je, gospodine.

804
00:46:09,768 --> 00:46:13,229
Ah, neuhvatljivo
James St. Patrick.

805
00:46:13,396 --> 00:46:15,440
Simon Stern. Zadovoljstvo.

806
00:46:16,441 --> 00:46:18,693
uđi.
Raskomotite se.

807
00:46:19,778 --> 00:46:21,529
Evo, sjedni.

808
00:46:25,659 --> 00:46:27,285
Da pređem na stvar.

809
00:46:27,452 --> 00:46:30,121
Cynthia Sheridan
oduzela mi njezin posao

810
00:46:30,288 --> 00:46:32,958
doći k tebi i tvom klubu...

811
00:46:34,167 --> 00:46:35,877
- Istina.
- Istina.

812
00:46:36,044 --> 00:46:38,463
To me jako nerviralo.

813
00:46:38,630 --> 00:46:41,132
- Nije bilo osobno, gospodine.
- Naravno da nisam.

814
00:46:41,299 --> 00:46:43,426
Ali to me natjeralo na razmišljanje
ili si glup

815
00:46:43,593 --> 00:46:45,303
i ne mari za profit...

816
00:46:45,470 --> 00:46:49,391
Jer ti si u biti dao
cijela krava gratis...

817
00:46:49,557 --> 00:46:53,728
Ili si pametan
i imati nešto što ja nemam.

818
00:46:53,895 --> 00:46:56,064
Osim toga
zabave Cynthie Sheridan?

819
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
Svaku večer imamo punu kuću,

820
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
još 500 čeka na hladnoći,

821
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
dva DJ-a na držaču,
stražnji ulaz za slavne osobe.

822
00:47:06,950 --> 00:47:10,787
Nešto mi govori
Simon već zna našu statistiku.

823
00:47:10,954 --> 00:47:14,124
Pitate što nas čini
više od munje u boci.

824
00:47:15,166 --> 00:47:16,459
U pravu si, jesam.

825
00:47:17,836 --> 00:47:20,213
Želiš znati
što ti imam ponuditi.

826
00:47:21,840 --> 00:47:23,633
Pa, jesi
da mi da ponudu.

827
00:47:29,806 --> 00:47:31,641
Vidim.

828
00:47:35,270 --> 00:47:37,939
Božikovina! Holl.

829
00:47:39,024 --> 00:47:41,151
Hej, Holly!
Posvuda sam te tražio.

830
00:47:41,317 --> 00:47:42,437
- Uđi u auto.
- Jebi se.

831
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
Ukrao si od Tashe
i lagao sam da pokrijem tvoje dupe.

832
00:47:45,780 --> 00:47:48,491
Sad ulazi u jebeni auto!

833
00:47:48,658 --> 00:47:50,744
Kakav si ti jebeni kriminalac?

834
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
Sad si mi dužan.

835
00:47:53,246 --> 00:47:55,623
Hajde, ulazi u auto.

836
00:48:04,132 --> 00:48:08,261
Koji kurac misliš,
kradu od Tashe, moje obitelji?

837
00:48:08,428 --> 00:48:09,888
Nisam mislio da će joj nedostajati.

838
00:48:10,055 --> 00:48:11,975
Njen ormar,
to je kao jebena robna kuća.

839
00:48:12,098 --> 00:48:14,225
Nema veze
koliko ona ima sranja.

840
00:48:14,392 --> 00:48:17,812
Ona mi je kao sestra. Rekao sam ti to
prije nego što smo otišli kod njih.

841
00:48:18,813 --> 00:48:20,607
pogledaj...

842
00:48:20,774 --> 00:48:22,484
Volim srati.

843
00:48:23,610 --> 00:48:25,361
Takav sam ja.

844
00:48:29,032 --> 00:48:30,992
Ipak mi je žao.
Bio je to kreten potez.

845
00:48:31,159 --> 00:48:32,639
Možeš me cinkariti pred njom
ako želite.

846
00:48:37,791 --> 00:48:40,126
Vau, gdje ideš sada?

847
00:48:42,087 --> 00:48:44,714
Sav taj novac koji sam našao
na tvom mjestu Tommy...

848
00:48:44,881 --> 00:48:46,091
To nije iz kluba.

849
00:48:46,257 --> 00:48:48,009
Ne, nije.

850
00:48:49,010 --> 00:48:52,639
Ali ako ćeš biti moja djevojka,
Moram ti moći vjerovati, Holly.

851
00:48:54,724 --> 00:48:57,102
Što ti ja kažem, ti...

852
00:48:58,103 --> 00:48:59,521
Ne mogu nikome reći...

853
00:48:59,687 --> 00:49:02,482
Jer nitko drugi ne zna.

854
00:49:02,649 --> 00:49:04,442
Želim znati.

855
00:49:08,154 --> 00:49:10,615
Stvar je u tome...

856
00:49:10,782 --> 00:49:14,119
Prodajem malo droge sa strane
zaraditi malo više novca.

857
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Ja sam diler droge.

858
00:49:17,622 --> 00:49:19,749
Nisam jebeno glup.

859
00:49:19,916 --> 00:49:21,459
Vaš telefon ne zvoni
dan i noć.

860
00:49:21,626 --> 00:49:23,419
Ne živiš
u nekom usranom hodanju.

861
00:49:23,586 --> 00:49:27,090
I nema šanse "neka droga"
plaća noćni klub.

862
00:49:27,257 --> 00:49:29,175
Što god radiš
nije tvoj prokleti hobi.

863
00:49:29,342 --> 00:49:31,094
Reci mi istinu, Tommy.

864
00:49:32,887 --> 00:49:35,056
Ja sam na vrhu hranidbenog lanca.

865
00:49:35,223 --> 00:49:37,142
Imam ekipu pedera
žuriš za mene,

866
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
i pomičemo ozbiljnu težinu.

867
00:49:40,812 --> 00:49:43,648
Ako odem,
Odlazim zauvijek.

868
00:49:54,617 --> 00:49:55,952
Htio si istinu.

869
00:49:57,954 --> 00:50:00,373
Da, jesam.

870
00:50:03,168 --> 00:50:04,919
Pa što misliš?

871
00:50:27,609 --> 00:50:29,611
Ja sam sjebani lopov

872
00:50:29,777 --> 00:50:32,780
a ti si ludi diler droge.

873
00:50:33,781 --> 00:50:36,409
mislim...

874
00:50:36,576 --> 00:50:38,828
ti i ja
bili stvoreni jedno za drugo.

875
00:51:09,692 --> 00:51:11,861
- Ovdje si.
- Ovdje sam.

876
00:51:13,404 --> 00:51:14,906
Nenajavljeno.

877
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
Volim element iznenađenja.

878
00:51:20,036 --> 00:51:21,276
Rekao si da ste ti i Greg gotovi.

879
00:51:21,412 --> 00:51:23,414
mi smo

880
00:51:23,581 --> 00:51:24,916
Pa mogu li ući?

881
00:51:25,083 --> 00:51:26,459
Mislim da je to loša ideja.

882
00:51:29,671 --> 00:51:31,839
Vidio sam Simona Stern danas.

883
00:51:32,924 --> 00:51:34,050
Prošlo je super.

884
00:51:34,217 --> 00:51:37,011
Želi večerati,
nastavi pričati o budućnosti.

885
00:51:37,178 --> 00:51:38,721
Čestitam, Jamie.

886
00:51:38,888 --> 00:51:41,391
stvarno sam sretan zbog tebe.

887
00:51:49,190 --> 00:51:51,693
Ti si prva osoba
htio sam reći.

888
00:51:54,445 --> 00:51:57,282
Zapravo, jesi
jedina osoba kojoj sam htjela reći.

889
00:52:38,698 --> 00:52:40,658
kad sam s tobom,

890
00:52:40,825 --> 00:52:42,994
Ne mogu se suzdržati.

891
00:52:44,620 --> 00:52:46,539
želim.

892
00:52:48,166 --> 00:52:50,710
Želim da stvarnost bude važna,

893
00:52:52,003 --> 00:52:53,504
ali nije.

894
00:52:55,631 --> 00:52:57,675
Samo te vidim.

895
00:52:59,510 --> 00:53:02,013
griješim
kad sam daleko od tebe.

896
00:53:05,558 --> 00:53:07,769
Treba mi još jedan udarac da ispravim.

897
00:53:10,563 --> 00:53:11,898
Još jedan pogodak?

898
00:53:13,691 --> 00:53:16,361
To je upravo takav osjećaj.

899
00:53:20,907 --> 00:53:23,076
Ah. Mm.

900
00:53:28,206 --> 00:53:30,750
Bio sam tako predan
da te ne vidim,

901
00:53:31,918 --> 00:53:35,338
a onda samo pokucaš
na mojim vratima,

902
00:53:35,505 --> 00:53:37,215
i pustio sam te unutra.

903
00:53:40,510 --> 00:53:43,304
Djevojka ima samo toliko odlučnosti.

904
00:53:44,555 --> 00:53:45,848
oprosti

905
00:53:46,015 --> 00:53:47,767
Ne, nisi.

906
00:53:49,060 --> 00:53:51,062
Što si uopće bio
o čemu uopće treba razgovarati?

907
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Stern.

908
00:53:55,233 --> 00:53:56,776
Moj sastanak.

909
00:53:56,943 --> 00:53:59,612
reci mi

910
00:54:01,572 --> 00:54:03,449
hajde

911
00:54:03,616 --> 00:54:05,177
Pa, ne želim
da idem ispred sebe,

912
00:54:05,201 --> 00:54:06,828
ali pričali smo o partnerstvu...

913
00:54:08,079 --> 00:54:10,248
Ekspanzija.

914
00:54:10,415 --> 00:54:11,833
Vegas, Miami.

915
00:54:11,999 --> 00:54:14,127
Mm, sviđa mi se Miami.

916
00:54:30,226 --> 00:54:32,979
Oprosti, dušo.

917
00:54:33,146 --> 00:54:35,273
ja znam

918
00:54:52,081 --> 00:54:53,958
Ne želim da ideš.

919
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Ne želim ići.

920
00:55:06,179 --> 00:55:09,348
Mislim, postoji li način...

921
00:55:11,642 --> 00:55:13,644
Možete li prenoćiti?

922
00:55:22,987 --> 00:55:25,072
Nema veze, ja znam odgovor.

923
00:55:26,324 --> 00:55:27,950
Stvarnost zove.

924
00:55:28,117 --> 00:55:31,496
Volio bih da mogu, Angie.

925
00:55:31,662 --> 00:55:33,831
Hej, hej.

926
00:55:37,126 --> 00:55:39,170
Neće uvijek biti ovako.

927
00:55:41,380 --> 00:55:43,216
Da, u redu.

928
00:55:43,382 --> 00:55:45,009
obećajem.

929
00:55:50,723 --> 00:55:52,058
U redu.

930
00:55:52,225 --> 00:55:53,476
Puno ti hvala, Shawn.

931
00:55:53,643 --> 00:55:55,937
Nadam se da ste imali priliku uživati

932
00:55:56,103 --> 00:55:58,189
neki iz zabave neku večer.

933
00:55:58,356 --> 00:56:00,650
Shawn: Da, jesam.

934
00:56:00,816 --> 00:56:02,193
Zapravo, hm...

935
00:56:04,737 --> 00:56:06,489
I sam sam ti nešto donio.

936
00:56:06,656 --> 00:56:08,407
Shawn, nisi
morati to učiniti.

937
00:56:08,574 --> 00:56:11,702
- Već radiš dovoljno.
- Ne, to je samo sitnica.

938
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Nadam se da će vam izmamiti osmijeh.

939
00:56:20,878 --> 00:56:24,048
Čuo sam da si rekao da ti
izgubio sam par naušnica, pa, hm...

940
00:56:24,215 --> 00:56:26,342
Prelijepi su.

941
00:56:27,426 --> 00:56:29,720
Ali ne mogu ih prihvatiti.

942
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
Ne bih želio duha
dobiti krivu ideju.

943
00:56:32,682 --> 00:56:35,851
Da. Da, točno.

944
00:56:37,979 --> 00:56:39,522
Oprostite?

945
00:56:41,649 --> 00:56:42,650
Što je to bilo?

946
00:56:42,817 --> 00:56:44,151
Shawn, što si upravo rekao?

947
00:56:44,318 --> 00:56:46,070
Ništa. Nisam ništa rekao.

948
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
mislim...

949
00:56:48,739 --> 00:56:52,368
Zaslužuješ nekoga
koji je tebi odan kao i ti njemu.

950
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
Što to dovraga znači?

951
00:56:57,123 --> 00:57:00,376
Uvijek je pravedan
stavljajući druge stvari ispred sebe.

952
00:57:01,627 --> 00:57:03,462
Ali što ja znam?

953
00:57:05,006 --> 00:57:06,924
Ja sam samo vozač, zar ne?

954
00:57:13,306 --> 00:57:15,933
Ruizov glas: Trebaju mi ljudi dolje
u garaži i na svim vratima.

955
00:57:16,100 --> 00:57:18,102
Glas člana bande:
Netko dolazi?

956
00:57:18,269 --> 00:57:19,604
Ruiz:
Sigurnost mora biti čvrsta.

957
00:57:19,770 --> 00:57:22,481
Tko zna što je ovo jebeno
hijo de la gran puta je planirao.

958
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
Član bande: Tko?

959
00:57:24,233 --> 00:57:26,777
Ruiz: Očekujem duha,
pendejo koji nas opskrbljuje

960
00:57:26,944 --> 00:57:29,155
i najvjerojatnije staviti
ove jebene rupe u meni.

961
00:57:31,073 --> 00:57:33,576
Ruiz: Što je ovo jebote
hijo de la gran puta je planirao.

962
00:57:33,743 --> 00:57:35,077
Član bande: Tko?

963
00:57:35,244 --> 00:57:37,997
Ruiz: Očekujem duha,
pendejo koji nas opskrbljuje

964
00:57:38,164 --> 00:57:39,964
i najvjerojatnije staviti
ove jebene rupe u meni.

965
00:57:40,124 --> 00:57:42,293
- Hoćeš da ga pretresem?
- Što ti misliš?

966
00:57:42,460 --> 00:57:44,670
Reći ću ti ovo sranje
pokušao me ubiti,

967
00:57:44,837 --> 00:57:46,732
a ti me pitaš trebaš li
vidjeti nosi li oružje?

968
00:57:46,756 --> 00:57:48,236
Koji kurac?

969
00:57:49,175 --> 00:57:50,815
Ruiz:
Hijo de la gran puta je isplanirao.

970
00:57:50,926 --> 00:57:53,179
- Član bande: Tko?
- Ruiz: Očekujem duha,

971
00:57:53,346 --> 00:57:55,181
pendejo koji nas opskrbljuje

972
00:57:55,348 --> 00:57:57,148
i najvjerojatnije staviti
ove jebene rupe u meni.

973
00:57:57,224 --> 00:58:01,020
Član bande:
Hoćeš da ga pretresem?

974
00:58:01,187 --> 00:58:02,855
Ruiz: Očekujem duha.

975
00:58:04,190 --> 00:58:07,943
- Jesi li spreman za pobjedu? ja
- j“ da ja

976
00:58:10,071 --> 00:58:13,491
j' pridruži se pobjedničkom krugu j'

977
00:58:13,658 --> 00:58:15,451
zajebi se s pobjednicima, dušo I

978
00:58:15,618 --> 00:58:19,330
Digao sam ti ruke
za mene, dušo ja

979
00:58:19,497 --> 00:58:20,790
Ja sam ih stavio gore

980
00:58:20,956 --> 00:58:25,336
j'i učini to kao
trebali bismo j'

981
00:58:26,379 --> 00:58:28,673
j' 'jer ćemo pobijediti I

982
00:58:28,839 --> 00:58:30,800
j' razmotri ovo
tematska pjesma za pobjedu I

983
00:58:30,966 --> 00:58:34,011
j' sranje koje si govoriš
kada stvaraš povijest I

984
00:58:34,178 --> 00:58:36,681
Pokušavam učiniti da se osjećam
kao prvi put ja

985
00:58:36,847 --> 00:58:39,392
Volim narkomana, ja sam vrsta
jureći za mojim prvim visokim j'

986
00:58:39,558 --> 00:58:41,977
Ja sam fokusiran, ja sam discipliniran,
Spremna sam ja

987
00:58:42,144 --> 00:58:44,647
j' mentalno na mjestu,
oštar kao mačeta j'

988
00:58:44,814 --> 00:58:47,400
naporan rad, naporno radim,
Obavljam posao ja

989
00:58:47,566 --> 00:58:50,528
j' to je samo broj jedan, crnjo,
Ja sam broj jedan

990
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
Ja sam uvjeren,
možete to nazvati ispraznim ili umišljenim j'

991
00:58:53,197 --> 00:58:54,407
j' automobili, odjeća, trebam to ja

992
00:58:54,573 --> 00:58:57,326
j' stanovi, kondomi,
i loše kučke biti s j'

993
00:58:57,493 --> 00:58:59,203
trči s pobjednikom, dušo I

994
00:58:59,370 --> 00:59:01,872
Ja sam nekonvencionalan,
izbezumi me svojim prijateljima, možda ja

995
00:59:02,039 --> 00:59:06,669
Ja ti možeš biti moja djevojka,
budi moj prijatelj po lijepom vremenu j'

996
00:59:06,836 --> 00:59:11,549
j' ili bi mogao biti moj, da, da,
budi mi prijatelj do kraja ja

997
00:59:11,716 --> 00:59:17,096
- Jesi li spreman za pobjedu? ja
- Jesi li spremna, dušo? ja

998
00:59:17,263 --> 00:59:19,223
Došao sam pridružiti se pobjedi... Ja


