1
00:00:19,632 --> 00:00:22,969
Semplicemente rilascia i toppers
Semplicemente il migliore

2
00:00:22,970 --> 00:00:25,473
Presenta con orgoglio
Poolboy: soffocare la furia

3
00:00:25,577 --> 00:00:27,925
Tradotto da Simply ReleaseS Topper
Jr Jansen e Jack lo Squartatore.

4
00:00:28,030 --> 00:00:31,678
Controllo: Depositario

5
00:00:33,293 --> 00:00:35,498
Eccellente.

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,918
Ciao, mi hai spaventato.
Ma non proprio.

7
00:00:39,088 --> 00:00:42,672
Il mio nome è Saint James Street James.
Odio le scorciatoie...

8
00:00:42,843 --> 00:00:45,251
quindi pronuncio il mio cognome.

9
00:00:45,428 --> 00:00:48,511
In questo momento vi state guardando l'un l'altro
accendi e sussurra:

10
00:00:48,680 --> 00:00:53,471
«Non è quello famoso?»
regista, scrittore, attore...

11
00:00:53,643 --> 00:00:57,306
Geologo dilettante, capotreno
ed esperto di armi part-time?»

12
00:00:57,478 --> 00:01:02,139
Sì, sono io. Ma il primo
tre descrizioni sono hobby...

13
00:01:02,315 --> 00:01:04,723
gli ultimi tre uno stile di vita.

14
00:01:04,902 --> 00:01:07,936
Un panino con la salsiccia, Peeters.

15
00:01:08,111 --> 00:01:13,152
Nel 1990 mi è stato chiesto di fare i film
'Poolboy: nessun bagnino in servizio'...

16
00:01:13,324 --> 00:01:17,652
e "Poolboy II: soffocare la furia,
Tuoni e fulmini', dirigere.

17
00:01:21,122 --> 00:01:25,118
Il primo film non è mai uscito.
Ne parleremo più avanti.

18
00:01:25,292 --> 00:01:28,243
Il seguito?
Questa è un'altra storia.

19
00:01:28,417 --> 00:01:33,542
Gli studi cinematografici pensavano che fosse così razzista,
Così spregevole e stimolante...

20
00:01:33,714 --> 00:01:38,040
che è stato bandito. Tranne dentro
Germania per ovvi motivi.

21
00:01:39,384 --> 00:01:42,054
Delizioso.

22
00:01:42,220 --> 00:01:45,719
Ma dopo migliaia di voi
ha firmato una petizione online...

23
00:01:45,890 --> 00:01:48,843
Posso ancora mostrare 'Poolboy II'...

24
00:01:49,017 --> 00:01:53,927
purché ne riesca a tirar fuori le scene
sulla stregoneria e sulla navigazione senza supervisione.

25
00:01:54,104 --> 00:01:55,763
Grazie, Peeters.

26
00:01:55,938 --> 00:01:59,769
Quindi ora hai il film.
Insieme alle mie interviste...

27
00:01:59,941 --> 00:02:02,727
così come i sopravvissuti del cast
e produttori...

28
00:02:02,901 --> 00:02:06,152
che ha realizzato questo film audace
hanno reso possibile.

29
00:02:07,781 --> 00:02:09,903
Divertirsi.

30
00:04:33,971 --> 00:04:35,882
È sicuro.

31
00:04:39,269 --> 00:04:41,971
Stai basso, Fontaine.
A volte vorresti farti sparare?

32
00:04:42,145 --> 00:04:45,809
Calmati Bando. Non ascoltare
la notizia. La guerra finirà presto?

33
00:04:45,981 --> 00:04:48,650
Nixon mette fine a tutto ciò.

34
00:04:48,817 --> 00:04:53,229
Lo farà. Sarai con me presto
dire ai neri di votare.

35
00:04:53,404 --> 00:04:55,646
Possiamo anche votare.

36
00:04:55,823 --> 00:04:58,229
Sei nero?

37
00:04:58,408 --> 00:05:02,154
Pensavo che avessi una bella abbronzatura
dovevo stare al sole tutto il giorno.

38
00:05:03,537 --> 00:05:06,110
Quindi ora so chi è il mio
ha rubato un accendino.

39
00:05:06,289 --> 00:05:09,821
Maledizione, sergente, per quanto tempo?
sei già qui?

40
00:05:09,999 --> 00:05:15,788
Vediamo, questo è il mio secondo...
No, 48 anni di servizio qui.

41
00:05:15,963 --> 00:05:17,955
Ci hai mai pensato?
cosa farai a casa?

42
00:05:18,131 --> 00:05:22,209
Sono stato qui il più a lungo possibile
non so nemmeno più cosa sia una casa.

43
00:05:22,383 --> 00:05:26,926
Non ho mia moglie da 9 anni
visto di più e non mi faccio la doccia da 8 anni.

44
00:05:27,096 --> 00:05:30,011
L'unica cosa che posso fare
sta sparando con gli occhi a fessura.

45
00:05:30,181 --> 00:05:31,780
Uccidi gli americani!

46
00:05:31,848 --> 00:05:35,052
So cosa farò
quando esco di qui.

47
00:05:35,228 --> 00:05:40,385
Comprerò un furgone e ne avvierò uno
impresa di pulizia piscine.

48
00:05:40,563 --> 00:05:44,395
E poi mi scopo alcune di quelle casalinghe
mentre i mariti sono al lavoro.

49
00:05:44,567 --> 00:05:47,235
Forse allora mi travestirò
come uno spaventapasseri...

50
00:05:47,402 --> 00:05:50,770
e guarda dal giardino
come scopare mia moglie.

51
00:05:53,074 --> 00:05:55,742
Perché non vieni qui?
Assumermi, sergente?

52
00:05:55,909 --> 00:05:58,695
Ho già fatto qualcosa del genere prima.

53
00:06:00,370 --> 00:06:04,117
Ho visto troppe morti.
- Ecco come appare la morte.

54
00:06:04,289 --> 00:06:08,951
Quei giorni sono alle mie spalle.
- Dai, sarà divertente.

55
00:06:13,632 --> 00:06:17,791
Ok allora,
Se mai quella dannata guerra finisse...

56
00:06:17,966 --> 00:06:21,833
Apro, con te, uno
impresa di pulizia di piscine a Los Angeles.

57
00:06:22,012 --> 00:06:24,927
Diventiamo partner.
Lo vedo già.

58
00:06:25,096 --> 00:06:27,220
'Lo facciamo per pulire'...

59
00:06:27,391 --> 00:06:30,973
Risate.
"Lo facciamo per pulire", amico.

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,525
E sangue.

61
00:06:50,700 --> 00:06:58,159
Maledetti stronzi di riso
stanno andando.

62
00:07:08,046 --> 00:07:10,961
Mi vuoi?
Eccomi qui!

63
00:07:11,130 --> 00:07:14,002
Sono qui!

64
00:07:18,929 --> 00:07:20,339
Lo stesso ragazzo!

65
00:07:29,604 --> 00:07:31,477
Sergente!
- Che cosa?

66
00:07:31,647 --> 00:07:35,228
Ti è appena arrivato questo.
La guerra è finita.

67
00:07:36,150 --> 00:07:38,473
Telegramma del presidente degli Stati Uniti.
La guerra è finita.

68
00:07:38,651 --> 00:07:43,988
Un elicottero ti riporterà a
le basi. Stiamo andando a casa, sergente.

69
00:07:48,701 --> 00:07:51,190
Il bastardo aveva ragione.

70
00:08:03,462 --> 00:08:09,747
Sono rimasto scioccato da te. Ero una cosa
bere snorkeling. Ora stai pensando a due cose:

71
00:08:09,925 --> 00:08:15,002
1. Questo è il miglior film
che io abbia mai visto.

72
00:08:15,179 --> 00:08:19,840
2. Come posso averne uno 20 anni fa?
hai fatto un film e sei ancora così giovane?

73
00:08:20,766 --> 00:08:24,979
Semplice. Ho fatto questo film
quando avevo dieci anni.

74
00:08:25,147 --> 00:08:29,557
Mio padre era proprietario dello studio
ed è per questo che ho potuto farcela.

75
00:08:31,565 --> 00:08:35,694
Non essere sorpreso.
Succede sempre a Hollywood.

76
00:08:35,861 --> 00:08:39,905
Non solo Will Smith ne ha fatto un remake
'The karate kid' per suo figlio di 10 anni...

77
00:08:40,073 --> 00:08:45,776
ma ha anche ucciso Pat Morita nella vita reale.
Non molte persone lo sanno.

78
00:08:56,586 --> 00:08:58,706
Ancora uno, figlio di puttana.

79
00:08:59,020 --> 00:09:00,793
Esci, esci.

80
00:09:00,922 --> 00:09:05,001
Ti dirò come.
Un occhio a fessura, come te, lo hai fatto saltare in aria.

81
00:09:05,175 --> 00:09:09,502
Ne volevamo uno insieme
avviare un'attività di pulizia di piscine, stronzo.

82
00:09:12,180 --> 00:09:15,512
Mangia i tuoi cani e i tuoi gatti.

83
00:09:15,682 --> 00:09:19,098
Pensi di sapere tutto, vero?

84
00:09:19,269 --> 00:09:22,933
Qual è la radice quadrata
di 20.736 allora?

85
00:09:23,105 --> 00:09:26,104
144.
- Vaffanculo.

86
00:09:26,273 --> 00:09:29,642
Non puoi nemmeno piangere.

87
00:09:31,903 --> 00:09:33,729
Casa dell'oppio
e puttane amichevoli.

88
00:09:36,698 --> 00:09:39,319
Scosta la tenda.
Adesso dall'altra parte.

89
00:09:46,455 --> 00:09:49,075
Fai solo finta che non sia qui.

90
00:10:04,386 --> 00:10:06,757
Tutto compreso.

91
00:10:08,847 --> 00:10:12,133
Non hai abbastanza soldi per pagarmi
per coprire le scommesse.

92
00:10:16,187 --> 00:10:18,012
E adesso?

93
00:10:20,271 --> 00:10:24,848
Un grosso braccio americano nero?
Lo uso per guidare il mio risciò.

94
00:10:25,024 --> 00:10:30,099
Questa è una buona ipotesi. Sono qui per soldi
vincere e partire con un piccolo esercito.

95
00:10:32,281 --> 00:10:34,737
Morisci, Jung.
- Sergente, no.

96
00:10:36,077 --> 00:10:37,651
Un telegramma per lei, signore.

97
00:10:37,825 --> 00:10:41,325
Dillo a chiunque sia,
che sono occupato.

98
00:10:41,496 --> 00:10:45,030
E' tua moglie.
Le manchi.

99
00:10:47,833 --> 00:10:52,744
Telegramma di tua moglie. Sergente, è scomparsa
Voi. E con "loro" intendo la mia figa.

100
00:10:55,966 --> 00:10:59,381
Dai, andiamo a casa
tra 13 anni.

101
00:10:59,552 --> 00:11:04,888
Perché solo tra 13 anni?
- È così che di solito piango.

102
00:11:05,055 --> 00:11:09,134
Devo iniziare con l'eroina
da usare. Diventare dipendente...

103
00:11:09,308 --> 00:11:12,510
scopare delle puttane, russo
giocando alla roulette, quasi morendo...

104
00:11:12,685 --> 00:11:16,765
una malattia a trasmissione sessuale
e quasi morire di nuovo.

105
00:11:16,939 --> 00:11:19,014
Una vita che cambia
ottieni una rivelazione...

106
00:11:19,191 --> 00:11:23,602
e poi liberarci dall'eroina
incubi e molto sudore.

107
00:11:24,570 --> 00:11:27,938
Solo allora volerò a casa.

108
00:11:45,585 --> 00:11:48,539
Tieni il resto, tassista.

109
00:12:07,559 --> 00:12:10,099
Papà, sei a casa.
- Ehi, amico.

110
00:12:17,068 --> 00:12:20,318
È bello vederti. Non pensavo
che saresti mai tornato a casa.

111
00:12:20,487 --> 00:12:22,812
Ho ricevuto il tuo telegramma.

112
00:12:22,989 --> 00:12:25,609
Questo è successo 13 anni fa.

113
00:12:25,782 --> 00:12:28,153
La posta arriva lentamente lì.
Scusa.

114
00:12:29,285 --> 00:12:30,862
Trattenete le sue lacrime.

115
00:12:31,035 --> 00:12:35,447
Non ci sono telefoni lì?
Non potresti chiamarmi solo una volta?

116
00:12:35,622 --> 00:12:39,156
Mi dispiace di averti visto solo una volta
chiamato. E'...

117
00:12:41,378 --> 00:12:45,374
Maledetto Alexander Graham Bell...
Perché nostro figlio ha sei anni?

118
00:12:45,547 --> 00:12:49,959
È stato concepito la notte in cui tu
partì e ho partorito il 29 febbraio.

119
00:12:50,134 --> 00:12:53,549
24 diviso quattro fa...
- Sei, ho capito.

120
00:12:53,720 --> 00:12:57,634
Tesoro, voglio degli huevos rancheros.

121
00:12:57,807 --> 00:13:00,047
Chi diavolo è quello?

122
00:13:00,224 --> 00:13:05,431
Non stavi scherzando.
Hai davvero sposato un soldato.

123
00:13:05,604 --> 00:13:08,059
Giulio, per favore.

124
00:13:08,231 --> 00:13:12,358
Karen, combatto da 12 anni
il nostro paese in quella giungla di bambù...

125
00:13:12,527 --> 00:13:17,316
mentre ti scopi il giardiniere.
- Non sono un giardiniere, amico mio.

126
00:13:17,487 --> 00:13:20,772
Pulisco le piscine.
Forse non sai leggere?

127
00:13:20,948 --> 00:13:23,438
I fratelli Hernandez.
Pulisco piscine da due anni.

128
00:13:23,616 --> 00:13:26,700
Devi davvero essere un latinoamericano lì
essere per.

129
00:13:26,868 --> 00:13:31,661
Ti farò a pezzi.
- Smetteteli entrambi. C'è un bambino qui.

130
00:13:33,041 --> 00:13:35,911
Sal, penso che sia la cosa migliore
se te ne vai e basta.

131
00:13:36,085 --> 00:13:39,286
Già, vaffanculo, Chingata.

132
00:13:40,088 --> 00:13:43,786
Chingata?
Non è messicano per renna?

133
00:13:43,965 --> 00:13:45,922
Smettila.

134
00:13:47,009 --> 00:13:51,219
Sal, smettila.
Continua così.

135
00:13:51,387 --> 00:13:55,882
Va bene allora.
Papà ci vediamo più tardi, Brian.

136
00:13:56,057 --> 00:14:00,101
Adesso si chiama Julio.
- Ma ovviamente.

137
00:14:00,269 --> 00:14:04,975
Vai dentro.
Mi prenderò cura della sua figa.

138
00:14:05,146 --> 00:14:07,981
Buona giornata.

139
00:14:22,868 --> 00:14:27,779
A quanto pare non andrai oggi
Pulisci di più le piscine, amico.

140
00:14:42,049 --> 00:14:44,885
Cos'è questo.
Cosa è successo a questo paese?

141
00:14:47,846 --> 00:14:50,418
Incredibile.

142
00:14:52,974 --> 00:14:55,013
Questa è l'America.

143
00:14:55,476 --> 00:14:57,848
Torniamo al lavoro, Manuel.

144
00:14:58,020 --> 00:15:00,307
Dai!

145
00:15:02,524 --> 00:15:05,892
Queste scarpe sono fatte
al diavolo, Peeters.

146
00:15:06,068 --> 00:15:09,103
Quelle ultime scene hanno continuato
si aggiunge alla lunga lista di ragioni...

147
00:15:09,278 --> 00:15:13,027
perché ci è voluto così tanto tempo
questo film potrebbe uscire.

148
00:15:13,198 --> 00:15:17,443
Sono in molti a dirmi:
"Los Angeles non è così."

149
00:15:17,618 --> 00:15:22,029
Tu, avvicinati al mio
spruzzato sul viso abbronzato.

150
00:15:22,204 --> 00:15:27,162
Sì, è davvero così.
Il mio stile di regia è così rozzo...

151
00:15:27,334 --> 00:15:31,115
che John Singleton filma
sembrano cartoni animati.

152
00:15:31,293 --> 00:15:36,169
Lo farò cadere.
Quel ragazzo può andare all'inferno.

153
00:15:36,340 --> 00:15:41,250
Gli ho detto che era lì giovedì
sarà e poi sarà anche lì.

154
00:15:41,426 --> 00:15:46,054
Di' a quello stronzo che mi scopo sua madre.
Ciao caro, va tutto bene?

155
00:15:46,223 --> 00:15:49,388
San Giacomo Via Giacomo
è stato fantastico lavorare con lui.

156
00:15:49,558 --> 00:15:53,555
Era arrogante, scortese
e dieci anni.

157
00:15:53,728 --> 00:15:57,938
E quindi, secondo me,
essere un regista.

158
00:15:58,106 --> 00:16:03,527
Molti di voi ora penseranno,
"Non ho visto il primo Poolboy."

159
00:16:03,695 --> 00:16:05,272
E non hai visto neanche questo.

160
00:16:05,446 --> 00:16:09,608
È stato distrutto da
una baleniera arrabbiata...

161
00:16:09,782 --> 00:16:13,944
quando il film andò a Cannes
portato per mostrarlo lì.

162
00:16:14,118 --> 00:16:16,868
Nel centro del bersaglio.
Non c'era più niente...

163
00:16:17,038 --> 00:16:20,820
tranne una piccola clip che i
potrebbe ancora salvare. Una clip...

164
00:16:20,998 --> 00:16:26,453
per cui potrei ancora usare
questo film. Semplicemente geniale.

165
00:16:26,627 --> 00:16:29,083
Indovina quale era.
Se non puoi...

166
00:16:29,255 --> 00:16:33,252
allora non spararti in testa
come è successo di recente.

167
00:16:33,424 --> 00:16:36,175
Suicidio durante la proiezione del film.
- Giornata tragica.

168
00:16:36,343 --> 00:16:41,716
La cosa più sorprendente di questo film
è che è proprio come "The Matrix".

169
00:16:41,889 --> 00:16:45,802
Non è necessario vedere il primo
per comprendere ciò che segue.

170
00:16:45,975 --> 00:16:49,844
Come tanti film prima di esso.
Come "Guerre Stellari"...

171
00:16:50,022 --> 00:16:53,887
"I predatori dell'arco perduto",
"Rocky", "Il ragazzo della piscina".

172
00:16:54,064 --> 00:16:56,471
Stesso tipo di film.

173
00:16:56,649 --> 00:17:00,019
Qualcosa di simile a quella tendenza.

174
00:17:07,283 --> 00:17:09,191
Posso aiutarla?

175
00:17:09,368 --> 00:17:12,617
Sì, sarà più difficile
di quanto pensassi.

176
00:17:12,787 --> 00:17:15,823
Lavori per il governo o qualcosa del genere?
Hai già la macchina.

177
00:17:15,998 --> 00:17:19,696
E non ho nient'altro
oggetti di valore che puoi confiscare.

178
00:17:19,875 --> 00:17:22,960
Riguarda tuo marito.

179
00:17:24,546 --> 00:17:27,167
Ho paura che sia morto.

180
00:17:27,924 --> 00:17:30,248
No.

181
00:17:35,347 --> 00:17:37,172
Come?

182
00:17:37,347 --> 00:17:42,588
C'è stata un'esplosione.
È morto tra il mio braccio.

183
00:17:44,602 --> 00:17:48,931
Questo è tutto ciò che resta di lui.
Pensavo che potresti volerlo.

184
00:17:55,610 --> 00:18:01,813
Sapevo che il suo lavoro era pericoloso,
ma secondo lui una cosa del genere non sarebbe mai potuta accadere.

185
00:18:02,866 --> 00:18:06,318
Essere in Vietnam
non ci sono regole, signora.

186
00:18:06,495 --> 00:18:10,705
Vietnam?
Leroy lavorava da Burger King.

187
00:18:17,709 --> 00:18:20,283
Mi scusi.
Non è nel mio copione.

188
00:18:20,463 --> 00:18:26,630
Copione? Cosa sta succedendo?
Stai facendo un film o qualcosa del genere?

189
00:18:26,800 --> 00:18:30,584
Dopotutto siamo nel 1533 West Washington
Viale?

190
00:18:30,761 --> 00:18:34,805
No, siamo al 1533 East Washington
Viale.

191
00:18:34,973 --> 00:18:37,132
Posizione sbagliata, gente.

192
00:18:37,309 --> 00:18:40,557
Ora sono scocciato. Prenderò una pistola
e uccidervi tutti.

193
00:18:40,727 --> 00:18:42,684
Uscire.

194
00:18:43,606 --> 00:18:45,430
Ritorno.

195
00:18:45,606 --> 00:18:50,646
Le persone mi chiedono costantemente come sto
ho perso l'occhio. COSÌ.

196
00:18:50,818 --> 00:18:56,023
Sono pazzo per questo? No, faccio film
e questi sono i pericoli della professione.

197
00:18:56,197 --> 00:18:59,697
Ma guarda i film in 3D
è difficile adesso.

198
00:18:59,867 --> 00:19:02,701
Perché l'ho lasciato dentro
chiedi?

199
00:19:02,868 --> 00:19:05,821
Perché c'è un'altra cosa più dura
poi la violenza del film...

200
00:19:05,995 --> 00:19:10,538
e questa è vera violenza. Lo auguro
il mio pubblico ha sperimentato entrambi.

201
00:19:10,707 --> 00:19:14,077
Perché è così che sono scortese nella vita reale
anche la vita.

202
00:19:16,629 --> 00:19:19,299
Non voglio mai più ballare.

203
00:19:19,465 --> 00:19:21,672
Affrontalo, America.

204
00:19:23,133 --> 00:19:26,669
Riguarda tuo marito.

205
00:19:27,762 --> 00:19:30,383
Ho paura che sia morto.

206
00:19:33,808 --> 00:19:36,596
Mio Dio, non Jimmy.

207
00:19:37,561 --> 00:19:40,396
Come?
Come è potuto succedere?

208
00:19:40,564 --> 00:19:45,724
C'è stata un'esplosione.
È morto tra il mio braccio.

209
00:19:48,235 --> 00:19:52,103
Questo è tutto ciò che resta di lui.
Pensavo che potresti volerlo.

210
00:19:58,619 --> 00:20:05,035
Sapevo che il suo lavoro era pericoloso,
ma secondo lui una cosa del genere non sarebbe mai potuta accadere.

211
00:20:06,082 --> 00:20:09,699
Essere in Vietnam
non ci sono regole, signora.

212
00:20:13,546 --> 00:20:16,631
Quella è la tua impresa di pulizie di piscine?

213
00:20:17,592 --> 00:20:21,090
Jimmy lo ha sempre voluto
avviare un'azienda del genere...

214
00:20:21,261 --> 00:20:26,929
così poteva pulire le piscine e
le ragazze bianche potrebbero scopare. Quello era il suo sogno.

215
00:20:27,099 --> 00:20:31,558
Lo so. Me ne ha parlato
poco prima che esplodesse...

216
00:20:31,726 --> 00:20:33,849
Lei lo interrompe.

217
00:20:34,897 --> 00:20:38,346
Lo fai tu.
Jimmy lo avrebbe voluto.

218
00:20:39,503 --> 00:20:41,119
Sì, signora.

219
00:20:41,193 --> 00:20:45,403
E anche Jimmy ti vorrebbe
mi dà il 30% dei tuoi profitti.

220
00:20:45,571 --> 00:20:48,108
Il primo e il 15 di ogni mese.

221
00:20:48,281 --> 00:20:51,696
Contanti, non un assegno.

222
00:20:51,868 --> 00:20:57,203
Per non finire nei guai con il fisco
ed essere comunque in grado di mantenere i miei benefici.

223
00:20:58,121 --> 00:20:59,744
Naturalmente.

224
00:20:59,914 --> 00:21:02,073
E qui.

225
00:21:04,793 --> 00:21:06,412
Grazie.

226
00:21:08,088 --> 00:21:13,128
E non preoccuparti per i messicani.
Voglio i miei soldi.

227
00:21:13,300 --> 00:21:16,633
E comunque perché mi porti il ​​suo braccio?
Se solo mi avesse portato il suo cazzo.

228
00:21:41,028 --> 00:21:45,154
Sal Bando, mi ruba il furgone
è stato un grosso errore.

229
00:21:45,323 --> 00:21:50,031
Scusa, non ti capisco.
Non parlo messicano.

230
00:21:51,371 --> 00:21:53,195
Cosa ho detto che era messicano?

231
00:21:53,370 --> 00:21:58,246
Salvando, questo non lo vuole dire
'salvataggio'?

232
00:21:58,417 --> 00:22:03,456
No, ho detto Sal Bando.
Con una B.

233
00:22:03,628 --> 00:22:09,546
Perché pronunci la B come V?
È come se avessi nuotato oltre il confine.

234
00:22:09,716 --> 00:22:11,376
Guardia.
Anche tu lo hai fatto.

235
00:22:11,551 --> 00:22:16,377
È vero che la mia gente è brava a nuotare.
Peccato che tu non possa farlo.

236
00:22:16,554 --> 00:22:22,722
Di cosa stai blaterando adesso? Mark Spitz ne ha vinti sette
medaglia d'oro alle Olimpiadi del 1972.

237
00:22:24,685 --> 00:22:28,518
Forse avrebbe tua moglie
e il bambino deve imparare a nuotare.

238
00:22:28,690 --> 00:22:32,732
Li vedo in piscina,
ma semplicemente vanno un po' alla deriva.

239
00:22:33,401 --> 00:22:36,650
Se gli fai male anche un solo capello,
Ti ucciderò.

240
00:22:36,820 --> 00:22:40,518
La calvizie maschile è correlata ai capelli
lato della famiglia, mi senti.

241
00:22:40,696 --> 00:22:43,023
Ora ascolta.
Rivoglio il mio furgone.

242
00:22:43,200 --> 00:22:48,405
Ti chiamo tra un'ora
organizzare un posto, comprende?

243
00:22:49,163 --> 00:22:51,404
Comprende?
Non è messicano per amico?

244
00:22:51,581 --> 00:22:54,416
No, è...
Tra un'ora!

245
00:22:56,251 --> 00:22:57,792
Figlio di puttana.

246
00:23:19,976 --> 00:23:21,354
Cos'è ancora questo?

247
00:23:21,520 --> 00:23:24,769
Quella telecamera è accesa?
- SÌ.

248
00:23:24,939 --> 00:23:27,975
Scusa.
Vuoi un soffio?

249
00:23:29,191 --> 00:23:30,852
Ok�, una cosa a tre.

250
00:23:52,877 --> 00:23:54,834
Svegliati, Brian.

251
00:23:55,003 --> 00:23:58,916
Non so perché sto con te
iniziato? Hai sei anni e sei chiaramente morto.

252
00:24:04,134 --> 00:24:07,087
Non morire, Karen.

253
00:24:23,273 --> 00:24:24,852
Dai.

254
00:24:37,077 --> 00:24:41,867
NO!

255
00:24:50,212 --> 00:24:53,876
Scusa. Sono ancora pieno
di quella scena.

256
00:24:54,629 --> 00:24:56,670
Tutti sperimentano...

257
00:24:56,841 --> 00:25:00,458
di cui un uomo adulto scatta una foto
i nostri genitali mentre siamo KO.

258
00:25:00,635 --> 00:25:06,008
Un attimo prima stai bevendo gin tonic
al bar dell'hotel...

259
00:25:06,180 --> 00:25:09,216
e poi ti svegli
con i pantaloni intorno alle caviglie...

260
00:25:09,392 --> 00:25:12,225
al fianco di Sidney Moncrief
dei Milwaukee Bucks.

261
00:25:12,392 --> 00:25:17,220
È stato cinque volte all-star
e due volte difensore dell'anno.

262
00:25:17,397 --> 00:25:19,934
Sento odore di salsicce.

263
00:25:23,819 --> 00:25:25,860
Prenderò il comando.

264
00:25:26,029 --> 00:25:28,436
Sal, come stai?

265
00:25:31,117 --> 00:25:33,607
O'Malley?
Sei ancora vivo?

266
00:25:33,785 --> 00:25:38,196
Sì, e a quanto pare sono uno studente nero.
- Non pensavo che saresti migliorato.

267
00:25:38,371 --> 00:25:42,748
Le mie ferite dal Vietnam? Neanche io.
Ma ho incontrato Sholl, un bravo dottore.

268
00:25:42,917 --> 00:25:46,416
Mi ha dato delle solette
e così ho potuto camminare di nuovo.

269
00:25:46,586 --> 00:25:49,954
Sono felice di sentirlo. Lo auguro
anche mia moglie e mio figlio potrebbero farlo.

270
00:25:50,130 --> 00:25:54,707
Non essere sciocco. È uno specialista del piede.
Non può riportare indietro la tua famiglia.

271
00:25:56,469 --> 00:26:00,002
Hai ragione. Gliele darò qui
essere responsabile, dover uccidere.

272
00:26:00,179 --> 00:26:02,385
Adesso aspetta un attimo.

273
00:26:07,227 --> 00:26:11,722
Compagno, questo è il tuo amico.
Come vanno le cose lì?

274
00:26:11,897 --> 00:26:16,225
Erano tutti morti quando me ne sono andato.
- Vieni qui, ravviverà un po' la situazione.

275
00:26:16,400 --> 00:26:20,861
Non è possibile.
Ci sono troppi poliziotti lì intorno.

276
00:26:21,030 --> 00:26:24,029
Ma verrò domani
prendi il mio furgone.

277
00:26:24,198 --> 00:26:27,815
Non vedo l'ora.
E inoltre...

278
00:26:27,992 --> 00:26:32,368
Qual è la differenza tra
un messicano e un passaggio?

279
00:26:32,537 --> 00:26:34,280
Nessuna idea, cosa?

280
00:26:34,455 --> 00:26:37,075
Un ascensore può sollevare un bambino.

281
00:26:39,084 --> 00:26:41,953
A chi l'hai appena detto
quella terribile barzelletta messicana.

282
00:26:42,126 --> 00:26:44,369
Il mio prete.

283
00:26:44,546 --> 00:26:48,758
Per un momento ho pensato che saresti andato in guerra
andrebbe contro i messicani.

284
00:26:48,925 --> 00:26:54,795
No, sono solo un veterano del Vietnam
che è addestrato ad uccidere...

285
00:26:54,970 --> 00:26:59,347
che è appena tornato a casa e l'ha scoperto
che sua moglie e suo figlio erano annegati.

286
00:26:59,515 --> 00:27:04,472
Ho bisogno di rinfrescarmi. Vado al negozio
per comprare sei bottiglie di Schweppes.

287
00:27:04,644 --> 00:27:08,428
Sembra rinfrescante. Niente va bene
davanti ad uno Schweppes ghiacciato...

288
00:27:08,606 --> 00:27:12,140
dopo due tuoi parenti
sono stati assassinati.

289
00:27:13,233 --> 00:27:18,108
Ok, ragazzi. Uscire. Bando, noi
prendi chiunque abbia fatto questo.

290
00:27:20,654 --> 00:27:23,490
La casa di Bando
Soprattutto nel cuore della notte.

291
00:27:30,329 --> 00:27:33,615
Adesso guardati.
Affini sempre le cose.

292
00:27:33,791 --> 00:27:37,657
Ecco perché le cose tra noi non hanno funzionato
e ho fatto sesso con un messicano.

293
00:27:37,836 --> 00:27:44,088
Ecco perché e perché mi hai incontrato solo una volta
ti ha chiamato durante i 13 anni in cui eri in Vietnam.

294
00:27:45,508 --> 00:27:49,587
E poi hai dovuto rubare quel dannato furgone.

295
00:27:50,721 --> 00:27:55,298
E ora sono morto.
Spero che tu sia felice adesso.

296
00:28:00,144 --> 00:28:03,013
Ehi, papà.
Vuoi giocare con la palla?

297
00:28:03,187 --> 00:28:05,595
Oh sì, non è possibile
perché sono morto.

298
00:28:05,773 --> 00:28:08,476
Adesso devo farlo
Interpretare Adolf Hitler.

299
00:28:08,648 --> 00:28:11,022
Perché devi giocare con Hitler?

300
00:28:11,194 --> 00:28:13,601
I bambini nati durante l'a
anno bisestile vai al diavolo.

301
00:28:13,779 --> 00:28:16,528
Ecco che arriva una palla rotante.

302
00:28:24,662 --> 00:28:27,449
Chi sei ancora?

303
00:28:27,624 --> 00:28:30,373
Sono solo un clown...

304
00:28:30,541 --> 00:28:34,455
che riceve una lap dance
della tua moglie morta.

305
00:28:35,336 --> 00:28:39,334
Grazie per quel furgone
hai rubato, idiota.

306
00:28:46,969 --> 00:28:49,378
Molte persone mi chiedono:
'San Giacomo Via James.

307
00:28:49,556 --> 00:28:53,138
Perché usi clown vivi?
e le immagini oniriche dei clown nei tuoi film?'

308
00:28:53,309 --> 00:28:57,303
Semplice. Quando ero giovane,
Ho avuto il mio primo lavoro di rim da un clown.

309
00:28:57,477 --> 00:29:02,222
Non so ancora se è un uomo
o era una donna e non mi interessa.

310
00:29:02,399 --> 00:29:06,265
È stata un'esperienza sessuale
dopodiché non potevo più tornare indietro.

311
00:29:14,115 --> 00:29:16,986
È ora di incontrare il tuo creatore,
ragazzo della alberca.

312
00:29:17,160 --> 00:29:21,027
Per tutti i bianchi.
Ciò significa pulitore della piscina.

313
00:29:28,584 --> 00:29:29,579
Cos'è ancora questo?

314
00:29:29,753 --> 00:29:31,624
La piccola quinceanera di papà.

315
00:29:34,256 --> 00:29:39,710
Perquisisci la casa.

316
00:29:42,511 --> 00:29:44,006
Non c'è nessuno.

317
00:29:47,139 --> 00:29:51,472
Sono un diavolo in una scatola.
State morendo, messicani.

318
00:29:53,312 --> 00:29:55,718
Dannazione, sto morendo.
Perché?

319
00:30:01,276 --> 00:30:02,732
Figlio di puttana.

320
00:30:09,115 --> 00:30:13,360
Ciao, biondina.
- È una bella giornata, vero?

321
00:30:13,535 --> 00:30:17,863
Sarebbe stata una bellissima giornata
per una festa di quinceanera.

322
00:30:20,289 --> 00:30:26,044
Lo sai che è una festa
è per il quindicesimo compleanno di una ragazza?

323
00:30:26,212 --> 00:30:29,745
Quinceanera
si riferisce allo stesso festeggiato.

324
00:30:33,216 --> 00:30:38,801
Mio figlio non aveva ancora 15 anni e quindi non poteva partecipare
decidere se voleva essere una ragazza o no...

325
00:30:38,970 --> 00:30:43,050
o una specie di croce,
quindi non lo sapremo mai.

326
00:30:43,933 --> 00:30:48,142
Ma quello che so è questo
Nessuno di voi uscirà vivo da qui.

327
00:30:48,310 --> 00:30:52,224
Ne riceverai uno, per l'occasione,
regalo fatto in casa.

328
00:30:53,858 --> 00:30:56,264
Domanda.
Se me ne vado adesso...

329
00:30:56,442 --> 00:30:59,442
Posso avere un regalo del genere?
e portare con te alcuni di quei Toquito?

330
00:30:59,611 --> 00:31:01,733
Sicuro.
Basta che lo dici al tuo capo...

331
00:31:01,904 --> 00:31:05,900
che tutti i servizi di pulizia della piscina
tornare ai bianchi.

332
00:31:06,072 --> 00:31:10,153
Lo farò e ti ringrazio.
Mia figlia adora My Little Pony.

333
00:31:10,327 --> 00:31:13,661
Ragno, cosa stai facendo adesso?
È come se non fossi nemmeno qui.

334
00:31:13,831 --> 00:31:17,873
L'attore nell'ultima scena
è stato arrestato la notte prima della registrazione.

335
00:31:18,041 --> 00:31:21,740
Quindi abbiamo dovuto irrompere nella prigione
e filmandolo davanti a uno schermo verde.

336
00:31:21,919 --> 00:31:25,961
Nel caso non lo sapessi.
I miei esperti di FX hanno realizzato "Gremlins 2".

337
00:31:26,129 --> 00:31:29,996
Qualcun altro?
- Non mettertelo in testa.

338
00:31:30,175 --> 00:31:36,425
Prendiamo questa stupida bionda
finire il bastardo muscoloso.

339
00:31:36,597 --> 00:31:38,718
Uccidilo.

340
00:31:44,978 --> 00:31:47,136
Tagliarlo a pezzi.

341
00:32:00,240 --> 00:32:04,188
Ti ammazzo, gringo.
- Con un mattone?

342
00:32:09,663 --> 00:32:12,580
È ora di pulire la piscina
stufato.

343
00:32:19,838 --> 00:32:22,043
Accidenti,
Non so nemmeno cosa dire.

344
00:32:22,214 --> 00:32:25,249
Io faccio.
Buon 4 luglio, figlio di puttana.

345
00:32:36,974 --> 00:32:39,929
Scusa, eri il mio preferito.

346
00:32:40,103 --> 00:32:42,936
Era necessario adesso?
Ho giocato a Menudos.

347
00:32:44,439 --> 00:32:46,230
Odio Menudo.

348
00:32:46,398 --> 00:32:51,225
Nessuno odia Menudo.
Tutti lo adorano.

349
00:33:04,954 --> 00:33:07,445
Uomo contro messicano.

350
00:33:07,623 --> 00:33:10,159
Nessun problema.

351
00:33:10,332 --> 00:33:13,084
Nessun problema, amico.

352
00:33:42,900 --> 00:33:46,184
E' tutto?
- Te lo prometto, morirai.

353
00:33:46,359 --> 00:33:48,850
È tempo di rinfrescarsi,
Eduardo.

354
00:33:55,115 --> 00:33:58,069
Fa male, vero?

355
00:34:09,669 --> 00:34:12,917
Ecco, questa è quella che chiamo una festa.

356
00:34:39,732 --> 00:34:44,892
Ho ricevuto molti avvertimenti a riguardo
com'è lavorare con Jan Van Hammer.

357
00:34:45,071 --> 00:34:49,733
Si diceva che fosse irascibile,
le attrici si sculacciavano le tette...

358
00:34:49,908 --> 00:34:52,657
e che era sul set da solo
voleva essere chiamata Hannah.

359
00:34:52,825 --> 00:34:57,984
Ma poi ha dato fuoco a quel tecnico del suono
Sapevo che avevamo un film...

360
00:34:58,163 --> 00:35:04,164
attirerebbe i piromani
che Hollywood desidera disperatamente.

361
00:35:04,334 --> 00:35:07,452
Peeters!
Riassumi la tua vita in una parola.

362
00:35:07,628 --> 00:35:10,036
Conchiglie.

363
00:35:10,214 --> 00:35:13,832
Poi ho detto: 'Questo non è backgammon
ma il sesso anale. '

364
00:35:14,009 --> 00:35:18,585
Stiamo già girando.
- Vero?

365
00:35:18,761 --> 00:35:23,386
Qual era la domanda? Ero arrabbiato con Jan?
perché mi ha dato fuoco?

366
00:35:23,556 --> 00:35:27,222
Stai scherzando?
No.

367
00:35:27,394 --> 00:35:33,228
Perché Jan Van Hammer mi ha dato fuoco,
Ero in uno dei suoi film.

368
00:35:33,398 --> 00:35:38,023
Non ho figli, ma lo spero
che un giorno rivedrò i miei nipoti...

369
00:35:38,193 --> 00:35:40,019
posso dire che sono con
Jan Van Hammer ha funzionato.

370
00:35:40,194 --> 00:35:44,986
E l'unico lato negativo è che non l'ho mai fatto
hanno avuto ustioni.

371
00:35:46,448 --> 00:35:50,113
Fa schifo.
È difficile trovare lavoro.

372
00:35:50,285 --> 00:35:56,997
Ora guadagno con i suoni del tennis
per una macchina del sonno.

373
00:35:57,166 --> 00:36:00,746
Apetta un minuto.
Puoi gemere un po' più forte?

374
00:36:00,917 --> 00:36:05,164
Ho tutti i suoni del tennis che ho
bisogno. Questo è per uso privato.

375
00:36:05,338 --> 00:36:06,617
Disgustoso.

376
00:36:06,796 --> 00:36:10,000
Sarai davvero la vittima?
condannato per un incendio?

377
00:36:12,094 --> 00:36:15,627
Stupida puttana.
Di cosa stavamo parlando?

378
00:36:15,805 --> 00:36:18,554
Nascondiglio messicano sotterraneo
Top secret.

379
00:36:20,975 --> 00:36:24,092
Chi c'è?
- Cesare, sono Ragno.

380
00:36:26,353 --> 00:36:32,936
Cosa è? Il mio tempo è prezioso.
Dirigo una grande organizzazione.

381
00:36:33,900 --> 00:36:36,142
Tranquillo!

382
00:36:37,571 --> 00:36:41,188
Riguarda tuo fratello.
È stato assassinato.

383
00:36:41,365 --> 00:36:45,444
Mio Dio.
Non Raul.

384
00:36:45,618 --> 00:36:47,741
No, Raul non c'era.

385
00:36:47,912 --> 00:36:49,738
Gilberto!
- No.

386
00:36:49,913 --> 00:36:53,163
Ettore? Era Diego?
- No.

387
00:36:53,333 --> 00:36:56,249
Dimmi solo chi era, Ragno.
Ho 14 fratelli.

388
00:36:56,418 --> 00:36:59,501
Eduardo.
- No.

389
00:37:01,089 --> 00:37:04,373
Non il mio Eduardo.

390
00:37:04,549 --> 00:37:07,503
Ad eccezione di otto, mi è piaciuto di più.

391
00:37:07,677 --> 00:37:12,003
Quando è cresciuto è diventato personalizzato
realizzare spoiler per Honda Civics.

392
00:37:12,178 --> 00:37:15,098
Lo so.
Ne avevo già ordinato uno.

393
00:37:15,266 --> 00:37:16,427
Chi lo ha ucciso?

394
00:37:16,599 --> 00:37:21,260
Non lo conosco. Un ragazzo così bianco
pulitore della piscina. Quel ragazzo è pazzo.

395
00:37:21,436 --> 00:37:25,387
Mandate i ragazzi da Cajon.
- Capo, ha ucciso anche lui.

396
00:37:26,523 --> 00:37:30,104
Tutti e sei?
Come mai sei ancora vivo allora?

397
00:37:31,027 --> 00:37:33,019
Mi ha lasciato andare così
Potrei dirti...

398
00:37:33,195 --> 00:37:38,022
che tutti i servizi di pulizia della piscina
dovevo tornare tra i bianchi.

399
00:37:38,199 --> 00:37:41,200
Buon lavoro.
- Grazie, capo.

400
00:37:43,953 --> 00:37:47,286
Fai una cosa per me.
- Sì, capo?

401
00:37:47,456 --> 00:37:49,363
Presa.

402
00:38:00,716 --> 00:38:04,795
Ok, pulitore della piscina.
Vuoi una guerra...

403
00:38:04,969 --> 00:38:07,505
allora avrai una guerra.

404
00:38:09,596 --> 00:38:12,634
Mandate i ragazzi a Van Nuys.

405
00:38:13,893 --> 00:38:15,635
Scusa.

406
00:38:16,602 --> 00:38:20,267
Chi ha usato il mio telefono?
Quando ho premuto la ricomposizione...

407
00:38:20,438 --> 00:38:24,814
Sono stato collegato in modo errato.
Questo mi costa $ 2,99 al minuto.

408
00:38:29,987 --> 00:38:34,448
Mandate i ragazzi a Van Nuys.
Digli di uccidere quell'addetto alle pulizie.

409
00:38:34,616 --> 00:38:39,989
I miei antenati non sono entrati di nascosto qui
lasciare che i bianchi pulissero la propria piscina.

410
00:38:41,205 --> 00:38:43,660
Lo voglio morto.

411
00:38:49,377 --> 00:38:51,999
La casa di Bando
Ancora notte

412
00:38:55,881 --> 00:38:57,839
Tacokakker.

413
00:39:05,054 --> 00:39:09,632
Così dovrebbe essere!
Riduci in mille pezzi quel furgone!

414
00:39:09,808 --> 00:39:11,849
Lo farò, Betsy Ross.

415
00:39:12,020 --> 00:39:15,553
Non ho questa bandiera per te
Messico fatto!

416
00:39:15,730 --> 00:39:17,936
E' così.

417
00:39:40,497 --> 00:39:42,039
Ora è fatto.

418
00:39:42,207 --> 00:39:45,208
L'hardcore tedesco di Bando
forniture entusiastiche.

419
00:39:45,377 --> 00:39:48,045
Questo è per te, Jimmy.

420
00:39:48,212 --> 00:39:50,915
Bastardo morto.

421
00:40:04,265 --> 00:40:09,137
Buongiorno, signora.
Sal Bando, servizio pulizia piscina.

422
00:40:10,521 --> 00:40:12,678
E chi è questo qui?
- Questo è Sam.

423
00:40:12,855 --> 00:40:16,686
Piacere di conoscerti. Dammi i cinque, amico.
Grazie

424
00:40:17,694 --> 00:40:19,435
Grazie.

425
00:40:20,694 --> 00:40:23,860
Non c'è di che, signora.

426
00:40:36,415 --> 00:40:40,624
Buon pomeriggio. Vorrei la tua piscina
le pulizie e questo quartiere...

427
00:40:40,792 --> 00:40:43,627
Rendilo senza messicano.

428
00:40:43,795 --> 00:40:48,420
Non ci saranno più messicani?
- Non mentre sono qui.

429
00:40:48,590 --> 00:40:50,796
Accettato di incontrarci.

430
00:41:05,395 --> 00:41:10,601
Bando, ho una nuova brocca di limonata
e ti ho preparato una torta al rabarbaro.

431
00:41:12,357 --> 00:41:17,351
No grazie. Forse più tardi.
Ho ancora molto lavoro da fare.

432
00:41:26,203 --> 00:41:30,745
Nella scena originale, Bando rimane
perlustrare la sua piscina.

433
00:41:30,915 --> 00:41:33,120
Non è una metafora sessuale,
ma dovrebbe essere.

434
00:41:33,291 --> 00:41:38,912
E non entra perché
piange ancora la moglie e il figlio morti.

435
00:41:39,085 --> 00:41:41,791
Lo so.
Toccante, vero?

436
00:41:41,964 --> 00:41:47,751
Sono quel tipo di scrittore. Voglio persone
prendi in braccio e voglio essere preso in braccio.

437
00:41:48,636 --> 00:41:52,713
Con l'originale 'Poolboy'
distrugge quasi completamente...

438
00:41:52,887 --> 00:41:56,090
lo studio ha detto che stavano realizzando "Poolboy 2"
rilascerebbe solo...

439
00:41:56,265 --> 00:42:00,014
se ho più nudità infondate
inserirei.

440
00:42:00,186 --> 00:42:03,554
Quindi ho mostrato loro questa scena cancellata
vedere l'inizio del film.

441
00:42:03,730 --> 00:42:06,730
Dannazione, Fontaine. Stai basso.
A volte vorresti farti sparare?

442
00:42:06,898 --> 00:42:10,018
Calma. Non hai sentito?
La guerra potrebbe finire da un momento all'altro.

443
00:42:10,192 --> 00:42:12,185
Nixon mette fine a tutto ciò.

444
00:42:12,361 --> 00:42:15,861
Sì, non ci credo finché
Lo vedo.

445
00:42:18,533 --> 00:42:23,442
Lo studio non ha detto quella scena da nessuna parte
colpito. Pensavano anche che fosse inappropriato...

446
00:42:23,619 --> 00:42:27,319
per iniziare il film con quello di qualcuno
cazzo contro un tronco d'albero.

447
00:42:27,497 --> 00:42:30,413
Allora ho mostrato loro questo
potente scena eliminata.

448
00:42:32,043 --> 00:42:34,034
Sto già arrivando!

449
00:42:37,505 --> 00:42:40,789
Chi c'è?
- Stiamo facendo un censimento, signore.

450
00:42:45,760 --> 00:42:50,965
Bando? Pensavo fossi morto
è stato durante l'esplosione in Vietnam.

451
00:42:54,517 --> 00:42:58,728
Avevo ancora otto scene cancellate
con lo stesso grande attore...

452
00:42:58,896 --> 00:43:03,272
ma lo studio non ne voleva sapere.
Mi hanno chiesto di portarli fuori...

453
00:43:03,441 --> 00:43:08,515
e li sostituirebbe con scene di sesso
con Bando e una donna nuda.

454
00:43:08,694 --> 00:43:14,981
Jan aveva una clausola "vietata la nudità" a meno che
è stato filmato mentre era senza peso.

455
00:43:15,158 --> 00:43:17,398
Quindi ho dovuto farlo da solo.

456
00:43:17,575 --> 00:43:21,573
Se c'è una cosa che San Giacomo
Street James lo sa, allora è sesso.

457
00:43:21,746 --> 00:43:25,955
Un'altra cosa è la pornografia.
Il paragone non capisco...

458
00:43:26,123 --> 00:43:31,200
è la quantità di bicarbonato di sodio di cui hai bisogno
eruttare un vulcano modello.

459
00:43:31,378 --> 00:43:34,463
Il panda si arrampicò sull'alto albero.

460
00:43:34,631 --> 00:43:39,126
Diamo un'occhiata a quelli appena aggiunti
scene di sesso. Prendi il tuo lubrificante.

461
00:43:43,387 --> 00:43:48,380
Bando, ho una nuova brocca di limonata
e ti ho preparato una torta al rabarbaro.

462
00:43:51,687 --> 00:43:54,851
Ciò significa che io con
vuoi scopare, Bando.

463
00:43:55,021 --> 00:43:57,392
So cosa significa
donna stupida.

464
00:43:57,564 --> 00:44:02,689
Ciao Bando. I tuoi addominali
sembra carino.

465
00:44:02,860 --> 00:44:05,266
Lascia che te li raffreddi.

466
00:44:10,323 --> 00:44:14,736
Grazie.
Il mio stomaco aveva un po' di scorbuto.

467
00:44:15,494 --> 00:44:20,330
Dai qui. Lasciami così poco attraente
migliorare il tuo viso.

468
00:44:37,511 --> 00:44:42,422
Nonno?
- Non rovinare tutto parlando adesso.

469
00:44:42,597 --> 00:44:47,805
Non lo farò. Ho troppo rispetto
per il tuo contributo a questo paese.

470
00:44:47,978 --> 00:44:50,550
Grazie.

471
00:45:03,655 --> 00:45:06,740
Ciao caro.
- Com'è andato il lavoro?

472
00:45:06,908 --> 00:45:09,277
Non abbiamo il contratto.

473
00:45:09,449 --> 00:45:14,740
Mi dispiace. Conosco te e Bob
lavorato duro sulla preparazione.

474
00:45:14,913 --> 00:45:18,247
Sì, due settimane di lavoro per niente.

475
00:45:19,582 --> 00:45:22,584
Perché usi i vibratori adesso?
fare la purea?

476
00:45:22,754 --> 00:45:28,754
Per sbaglio ho dato il mixer a uno
buona causa e i bambini torneranno a casa presto.

477
00:45:28,924 --> 00:45:32,173
A volte devi fare quello che devi fare.

478
00:45:59,613 --> 00:46:02,530
Ciao?
Chi c'è?

479
00:46:02,699 --> 00:46:06,566
Dove sono i gioielli?
So che tuo fratello era sul Titanic.

480
00:46:06,745 --> 00:46:11,030
Sono nell'armadio.
Prendi quello che vuoi.

481
00:46:11,207 --> 00:46:17,538
Fanculo a me se devi, ma prendi
per favore, non portare il mio cane guida.

482
00:46:20,379 --> 00:46:22,952
Devo portarlo.

483
00:46:26,050 --> 00:46:28,671
Perché anch'io sono cieco.

484
00:46:51,860 --> 00:46:56,651
Bando, ho un pacco di merci
devi firmare per.

485
00:46:56,822 --> 00:46:59,575
Grazie.
Buona giornata.

486
00:47:12,042 --> 00:47:13,999
Sono bagnato fradicio.

487
00:47:33,434 --> 00:47:35,425
Muori, chocha.

488
00:47:35,602 --> 00:47:39,763
NO!

489
00:47:40,480 --> 00:47:42,140
La mia vita folle.

490
00:47:59,787 --> 00:48:02,028
Vattene da qui.

491
00:48:48,948 --> 00:48:51,319
È stata davvero una bella presentazione.

492
00:48:52,159 --> 00:48:54,826
Al diavolo, amico.

493
00:49:11,298 --> 00:49:12,862
No, amico...

494
00:49:14,091 --> 00:49:15,655
puoi andare all'inferno.

495
00:49:21,845 --> 00:49:25,714
Non voglio morire nei filmati d'archivio.
- Sfortuna.

496
00:49:52,329 --> 00:49:54,201
Solo un piccolo momento.

497
00:50:18,473 --> 00:50:20,628
E adesso?

498
00:50:30,190 --> 00:50:32,561
Identificati.

499
00:50:32,733 --> 00:50:37,725
È il tuo amichevole vicino, Gil Highdecker.
Ti porterò dei blocchi di formaggio.

500
00:50:37,902 --> 00:50:41,568
Solo un altro adesso. Spero
che ami Gouda.

501
00:50:41,740 --> 00:50:45,025
Lo odio.
A cosa serve tutto questo?

502
00:50:47,703 --> 00:50:52,328
Per riprendersi l'America. Io e il
resto dell'associazione dei proprietari di case...

503
00:50:52,497 --> 00:50:55,644
insieme alla maggior parte delle pornostar
chi è in pensione...

504
00:50:55,665 --> 00:50:58,250
è andato a mancare a Van Nuys
dì semplicemente grazie.

505
00:50:58,419 --> 00:51:02,463
Grazie per la pulizia della nostra piscina
renderlo più sicuro.

506
00:51:02,464 --> 00:51:04,670
Grazie per non avere musica Mariachi
da trasmettere alle radio...

507
00:51:04,671 --> 00:51:08,253
frusciano alle 8 del mattino
mentre fai sesso.

508
00:51:08,427 --> 00:51:11,548
Grazie per non essere andato senza maglietta
dormire sul tuo furgone...

509
00:51:11,723 --> 00:51:18,089
con involucri di burrito vuoti e plastica
bottiglie da un litro di Mountain Dew nel tuo cestino del pranzo.

510
00:51:18,268 --> 00:51:21,471
E grazie per averci rassicurato
coppie mentre siamo al lavoro...

511
00:51:21,646 --> 00:51:24,561
che le nostre donne diventino decenti
scopata da un uomo bianco...

512
00:51:24,582 --> 00:51:26,236
Gil, vero?
- SÌ.

513
00:51:26,237 --> 00:51:27,991
Non dovresti ringraziarmi.

514
00:51:28,149 --> 00:51:33,651
Come ho detto a ogni prostituta che vedo
catturato in Vietnam e mi ha ringraziato in seguito.

515
00:51:33,819 --> 00:51:36,654
Sto solo facendo il mio lavoro.

516
00:51:36,822 --> 00:51:43,275
Sei un vero americano. Abbiamo sentito
cosa è successo a tua moglie e tuo figlio...

517
00:51:43,452 --> 00:51:46,322
e ci piacerebbe fare qualcosa per te.

518
00:51:46,496 --> 00:51:49,700
Ti organizzo una festa in piscina.
- Non è necessario.

519
00:51:49,875 --> 00:51:53,917
No, insistiamo. Siamo tutti con te
a casa alle tre del pomeriggio.

520
00:51:53,921 --> 00:51:55,415
La mia casa?
- Tutto quello che devi fare...

521
00:51:55,416 --> 00:51:57,952
è per bere abbastanza
prevedere 430 uomini.

522
00:51:58,130 --> 00:52:01,213
E ho già portato il formaggio,
quindi siamo già a un buon punto.

523
00:52:01,382 --> 00:52:04,584
Ci vediamo tra 45 minuti, vicino.

524
00:52:05,678 --> 00:52:10,802
Se hai i preservativi, va bene.
Altrimenti ne farò anche a meno.

525
00:52:31,404 --> 00:52:35,318
Il Gouda è stato importato da me
zia Famke che vive nei Paesi Bassi.

526
00:52:35,319 --> 00:52:37,983
Calmati, Gil. Prendine un pizzico.
- Fallo.

527
00:52:38,161 --> 00:52:41,944
Maledizione, hai ragione.
È una festa in piscina.

528
00:52:45,000 --> 00:52:49,126
Ci combattiamo a colpi di aragoste.

529
00:52:53,505 --> 00:52:57,371
Chi ha lasciato cadere la motosega in piscina?
- Scusa.

530
00:52:57,549 --> 00:53:00,301
Non accadrà più.

531
00:53:01,844 --> 00:53:07,428
Ehi, Bando. Ne ho un altro fresco
ho preparato una limonata e una torta al rabarbaro.

532
00:53:07,598 --> 00:53:13,683
Rita, conosco quella limonata fresca e...
Torta al rabarbaro è una parola in codice per sesso...

533
00:53:13,895 --> 00:53:17,939
ma non mi sono ancora ripreso
da mia moglie e mio figlio morti, ok?

534
00:53:18,107 --> 00:53:22,518
È proprio quando te ne sei andato
indossava il potente costume da bagno...

535
00:53:22,695 --> 00:53:27,935
Attiravo tuo figlio qui a causa sua
limonata fresca e una torta al rabarbaro...

536
00:53:28,114 --> 00:53:32,491
e poi fare sesso con lui.
Tecnicamente aveva 24 anni. Quindi ho pensato...

537
00:53:32,659 --> 00:53:35,575
Tale padre, tale figlio.

538
00:53:35,745 --> 00:53:38,579
Mi vergogno così tanto.

539
00:53:40,122 --> 00:53:42,494
Non dovresti farlo.

540
00:53:42,666 --> 00:53:46,449
Oltretutto non vado mai secondo.

541
00:53:46,627 --> 00:53:48,916
Ecco, prendi questo.

542
00:53:49,088 --> 00:53:54,508
È un opuscolo di Le Cordon Bleu, uno alto
scuola di arti culinarie qui a Los Angeles.

543
00:53:54,676 --> 00:53:57,759
E a giudicare da quella torta,
hai molto talento

544
00:53:57,927 --> 00:54:01,546
Grazie, ma non posso permettermelo.

545
00:54:01,723 --> 00:54:03,655
Ho una base sulla mia
il nome del figlio lì...

546
00:54:03,672 --> 00:54:05,636
tutto quello che devo fare
sta dicendo al capocuoco...

547
00:54:05,809 --> 00:54:09,426
che lo scopavi,
e poi andrà tutto bene.

548
00:54:09,604 --> 00:54:12,140
Grazie, Bando.

549
00:54:13,022 --> 00:54:15,477
Non menzionarlo.

550
00:54:20,738 --> 00:54:23,772
Questo è per te, Bando.

551
00:55:00,474 --> 00:55:05,549
Chi possiede la Cutlass Ciera blu?

552
00:55:07,771 --> 00:55:11,185
Dannazione, Bill.
Hai ucciso il parcheggiatore.

553
00:55:11,357 --> 00:55:16,399
Mi dispiace, Gil.
Ho pensato di portare un po' di atmosfera.

554
00:55:24,369 --> 00:55:27,865
Benvenuto nel quartiere, pulitore di piscine.

555
00:56:00,769 --> 00:56:04,101
Facciamo un'orgia.

556
00:56:04,270 --> 00:56:08,731
Se amici, non fermatevi amici
guidare in stato di ebbrezza...

557
00:56:08,901 --> 00:56:13,193
gli amici muoiono. Guida in stato di ebbrezza
può porre fine a un'amicizia.

558
00:56:25,162 --> 00:56:28,826
Sono io. Tuo fratello.

559
00:56:28,998 --> 00:56:30,587
No.

560
00:56:32,375 --> 00:56:35,293
Hanno appena ucciso Lucho, quello
era travestito da parcheggiatore.

561
00:56:35,462 --> 00:56:39,505
Ora celebrano la sua morte
con donne bianche nude.

562
00:56:41,550 --> 00:56:44,169
Ovviamente proverò a fare delle foto.

563
00:56:44,342 --> 00:56:47,959
Mi farò bianco per entrare
per intrufolarsi e ottenere informazioni.

564
00:56:48,137 --> 00:56:53,640
So che non è necessario, ma indovina un po'
cosa hanno? Hanno Gouda qui.

565
00:56:55,310 --> 00:57:00,018
Pulitore per piscine.

566
00:57:00,855 --> 00:57:05,895
Per favore, non gridare per questo
un periodo di tempo prolungato.

567
00:57:06,693 --> 00:57:09,604
Ha ucciso alcuni fratelli
da me e un quattro...

568
00:57:09,612 --> 00:57:12,524
o sei dei miei cugini,
a seconda dei campioni di DNA.

569
00:57:12,698 --> 00:57:15,153
Lo inseguirò io stesso.

570
00:57:15,325 --> 00:57:21,361
Siediti, Cesare. Questo è esattamente quello che fa
vuole che tu lo insegua.

571
00:57:21,538 --> 00:57:25,118
Vivo in quel quartiere.
La gente lo ama.

572
00:57:25,290 --> 00:57:28,291
Non ha senso.
Non potrai mai raggiungerlo.

573
00:57:28,460 --> 00:57:30,950
Cosa dovrei fare allora?
- Stiamo aspettando.

574
00:57:31,128 --> 00:57:34,163
Dannazione.
- Chi pensi di essere?

575
00:57:34,339 --> 00:57:37,504
Sono un messicano che fa gangbang
chi ucciderebbe per questo.

576
00:57:37,674 --> 00:57:40,045
Cago enchiladas e piscio hochatas.

577
00:57:40,217 --> 00:57:45,175
Mi sono fatto strada combattendo in questo paese
senza barca e senza lezioni di nuoto precedenti.

578
00:57:45,347 --> 00:57:49,011
Ho imparato l'inglese da autodidatta
leggendo Attico.

579
00:57:49,183 --> 00:57:53,891
Sono il motivo per cui le persone si sono alzate
potrebbero comprare per la persona amata...

580
00:57:54,062 --> 00:57:58,604
nelle gite e nei bar per esprimere il loro amore.

581
00:57:58,774 --> 00:58:02,473
L'hai creato tu?
È molto fastidioso.

582
00:58:02,652 --> 00:58:08,652
Se compri una rosa, sei una palla di melma.
Se non compri una rosa sei avaro.

583
00:58:08,822 --> 00:58:13,115
In ogni caso, non scoperai
alla fine della serata.

584
00:58:14,202 --> 00:58:15,695
Cosa facciamo allora?

585
00:58:15,765 --> 00:58:21,030
Per prima cosa chiamiamo la polizia in modo anonimo e
riportiamo come nostri uomini scomparsi...

586
00:58:21,208 --> 00:58:25,534
e diciamo che li abbiamo visti l'ultima volta al
la casa del pulitore della piscina. È intelligente...

587
00:58:25,709 --> 00:58:29,410
quindi probabilmente è su questo
momento di scaricare i corpi.

588
00:58:29,411 --> 00:58:30,963
Capo, guarda.

589
00:58:30,964 --> 00:58:34,794
Sono qui e vivo in un'area deserta
ponte che attraversa il fiume L.A....

590
00:58:34,966 --> 00:58:39,011
da cui abbiamo ricevuto una segnalazione anonima
che qualcuno affermi che è un uomo...

591
00:58:39,179 --> 00:58:43,593
Sono stati visti essere scaricati da 30 a 40 messicani morti
l'auto di un pulitore di piscine...

592
00:58:43,594 --> 00:58:45,158
e poi scappai.

593
00:58:45,225 --> 00:58:51,345
Il sospettato è descritto come
un uomo bianco di 1,89 me 92 chili...

594
00:58:51,522 --> 00:58:56,514
forte come una corda da paracadute e una lattina
fare l'amore per più di 18 ore...

595
00:58:56,691 --> 00:59:01,400
e ha un occhio per le contraffazioni
Arte italiana del XVI secolo da rilevare.

596
00:59:01,571 --> 00:59:07,440
Un fotografo del National Geographic lo era
mi trovavo lì e ho scattato queste foto audaci.

597
00:59:07,616 --> 00:59:12,822
Se qualcuno ha visto quest'uomo, lo segnali
per favore dammi indirizzo e numero di telefono...

598
00:59:12,995 --> 00:59:16,827
aspetta 6 ore e poi ovviamente chiama la polizia.

599
00:59:16,999 --> 00:59:20,082
Il medico legale sta arrivando
per identificare i corpi.

600
00:59:20,251 --> 00:59:23,372
Tutti i residenti nel raggio
di 10 miglia sarebbero...

601
00:59:23,378 --> 00:59:25,457
bisogna liberarsene
l'odore di Del Taco.

602
00:59:25,630 --> 00:59:30,374
Adesso il pulitore della piscina deve sparire
vieni da noi.

603
00:59:37,881 --> 00:59:40,091
Perché deve venire da noi?

604
00:59:40,140 --> 00:59:42,182
Perché sarà di stanza la polizia
sono nel...

605
00:59:42,183 --> 00:59:44,269
quartiere per garantirlo
non uccide più...

606
00:59:44,435 --> 00:59:48,515
e questo lo incoraggerà a comportarsi bene
mascherarci per trovarci.

607
00:59:48,689 --> 00:59:50,561
Come fai a sapere tutto questo, capo?

608
00:59:50,731 --> 00:59:54,943
Lo so e basta.

609
00:59:55,110 --> 00:59:57,861
Ridiamo ancora.

610
01:00:06,242 --> 01:00:08,864
Dannazione, Bando,
mi stai mentendo.

611
01:00:09,037 --> 01:00:13,781
Mi avevi detto che non c'era sangue messicano
scorri per il bene della tua moglie morta e del tuo figlio morto.

612
01:00:13,957 --> 01:00:17,456
Non so di cosa stai parlando, O'Mally.
- Non lo sai?

613
01:00:17,626 --> 01:00:20,627
È in TV, per l'amor del cielo.
Su tutti e 4 i canali.

614
01:00:20,796 --> 01:00:24,876
Tutto bene in strada? Non proprio
per questi residenti spagnoli...

615
01:00:25,050 --> 01:00:29,046
che pensavano di essere semplici tedeschi hardcore
Ho comprato forniture per rave. Ma ora si scopre...

616
01:00:29,219 --> 01:00:31,888
che appartenevano a un vicino assassino.

617
01:00:32,055 --> 01:00:34,211
Voglio solo festeggiare, non morire.

618
01:00:34,388 --> 01:00:38,800
Amen. Non è il genere
pulitore della piscina con cui voglio festeggiare.

619
01:00:38,975 --> 01:00:41,892
Chi vuole vedere un po' di cazzo?

620
01:00:45,024 --> 01:00:46,812
Guarda questo.

621
01:00:46,981 --> 01:00:50,813
Penso ai pulitori di piscine
sono veri eroi americani.

622
01:00:50,985 --> 01:00:55,562
Come Eli Whitney, Martha
Plimpton o Tommy Bahama.

623
01:00:56,364 --> 01:01:01,403
C'è una ragione per cui i clandestini non lo fanno
veicolo spaziale volante nel paese.

624
01:01:01,576 --> 01:01:04,695
Questo perché stanno facendo qualcosa di illegale
si preoccupavano del proprio pianeta...

625
01:01:04,870 --> 01:01:11,287
ed è per questo che le loro astronavi furono portate via.
Una volta conoscevo un uomo di nome Andy Dufraine.

626
01:01:11,459 --> 01:01:14,374
Ora io, James Mason Carver...

627
01:01:14,543 --> 01:01:18,044
e gli agenti di polizia di Los Angeles.
non riposerò...

628
01:01:18,046 --> 01:01:21,588
fino al pulitore della piscina
è dietro le sbarre.

629
01:01:21,757 --> 01:01:26,833
Non possiamo e non lo vogliamo accogliere
cammina per strada e uccide i messicani.

630
01:01:27,011 --> 01:01:28,968
Punto.

631
01:01:29,138 --> 01:01:31,972
No, nessun'altra domanda.

632
01:01:32,140 --> 01:01:35,223
Quello era il sindaco, Bando.
Il dannato sindaco.

633
01:01:35,393 --> 01:01:39,390
Lo auguro al sindaco
Ronald McDonald era...

634
01:01:39,563 --> 01:01:42,681
perché un doppio Big Mac
vorrei adesso.

635
01:01:46,359 --> 01:01:47,938
Gettare.

636
01:01:50,988 --> 01:01:54,936
Un altro tiro, stronza, e
ti costerà la vita.

637
01:01:55,116 --> 01:01:57,608
La scena che hai appena visto
in realtà erano precedenti...

638
01:01:57,618 --> 01:02:00,109
girato la scorsa settimana e ieri
ma incollato nel film.

639
01:02:00,286 --> 01:02:02,363
La scena originale è stata rubata
della stampa finale...

640
01:02:02,372 --> 01:02:04,448
del film di a
direttore della fotografia...

641
01:02:04,622 --> 01:02:06,911
che lo ha ceduto a un locale
spacciatore per un sacchetto di metanfetamine.

642
01:02:07,083 --> 01:02:09,999
Come ho detto, lavoriamo per molte ore,
quindi non lo biasimo.

643
01:02:10,168 --> 01:02:13,751
Inoltre, guarda caso, mia zia ha dato da
il corso di recitazione della settimana scorsa...

644
01:02:13,922 --> 01:02:17,336
scene da La gabbia per uccelli,
Accompagnare Miss Daisy e cose del genere...

645
01:02:17,507 --> 01:02:22,132
strano film di Tom Hanks, The Ladykillers.
Quindi sapevo cosa stavo facendo.

646
01:02:29,517 --> 01:02:32,433
Penso di averlo.

647
01:02:32,602 --> 01:02:35,223
Il sindaco non mi lascia scelta.

648
01:02:35,396 --> 01:02:38,729
Ne vuole due in bianco e nero per te
casa per dimostrare che non sei razzista.

649
01:02:38,899 --> 01:02:43,144
Vuole anche che due auto della polizia ti seguano continuamente
Seguire fino all'identificazione dei corpi.

650
01:02:43,319 --> 01:02:46,107
Conoscendo te e il tuo passato in Vietnam...

651
01:02:46,281 --> 01:02:48,982
Sono sicuro che non ci siano prove di ciò
ti connette a quei corpi.

652
01:02:49,155 --> 01:02:52,819
Mi sono licenziato
per connettersi con i corpi.

653
01:02:52,992 --> 01:02:56,823
Ho anche deciso di andare avanti
per andare con questa acconciatura semplice.

654
01:02:56,995 --> 01:03:00,992
Cosa hai fatto con le foto che ci sono?
scattata dal fotografo del National Geographic?

655
01:03:01,166 --> 01:03:05,790
Ho inserito il file che hai
hai fatto un servizio fotografico per ottenere la tua Z-card.

656
01:03:06,753 --> 01:03:10,286
Cerchiamo il protagonista
lui è lì tutti i giorni.

657
01:03:12,424 --> 01:03:17,132
Quella è la foto sbagliata. mi dispiace,
ma sono sicuro che anche lui è lì tutti i giorni.

658
01:03:19,138 --> 01:03:20,760
Guarda questo.

659
01:03:20,929 --> 01:03:22,839
BAGNO RUSSO
LOS ANGELES, CA

660
01:03:23,015 --> 01:03:26,964
Adoro quel posto,
soprattutto il divieto di costume da bagno.

661
01:03:27,143 --> 01:03:29,349
Chi è questo ragazzo che sta uscendo?
-Il suo nome è Cesare.

662
01:03:29,520 --> 01:03:33,302
Ti piace l'insalata?
- Come il condimento.

663
01:03:33,481 --> 01:03:35,790
Perché uno stabilimento balneare e una spa russa?
messicani...

664
01:03:35,888 --> 01:03:38,188
odio la doccia. Non posso
ne arriveranno altre, O'Mally.

665
01:03:38,359 --> 01:03:42,689
Questo è più grande dei messicani. Noi
Credo che siano coinvolti anche i russi.

666
01:03:44,698 --> 01:03:47,269
I russi? Perché?
- C'è una guerra fredda in corso, Bando.

667
01:03:47,449 --> 01:03:50,296
Come distruggere meglio l'America
poi i messicani...

668
01:03:50,297 --> 01:03:53,035
come se ci venissero tolti il lavoro
e quindi distruggere l’economia.

669
01:03:53,204 --> 01:03:55,776
Dannazione.

670
01:03:58,916 --> 01:04:02,202
Ora sai perché non voleva
che ho distribuito questo film.

671
01:04:02,378 --> 01:04:04,998
Dio benedica Michael Moore.

672
01:04:05,171 --> 01:04:08,455
Immagina quanto sia imbarazzante
sarebbe per il governo degli Stati Uniti...

673
01:04:08,632 --> 01:04:11,103
come un bambino di 10 anni
il più grande e pericoloso...

674
01:04:11,104 --> 01:04:13,873
segreto politico nella storia
dell'America esposta.

675
01:04:14,052 --> 01:04:18,759
Non è possibile, dici? Ecco perché
il mondo è in recessione adesso.

676
01:04:18,930 --> 01:04:21,381
Ecco perché tutte le banche
nel mondo sono crollati.

677
01:04:21,382 --> 01:04:24,766
Ecco perché la Russia è migliore
astronauti di noi.

678
01:04:24,936 --> 01:04:28,138
Il governo sapeva che ero qualcosa
aveva scoperto...

679
01:04:28,313 --> 01:04:32,144
quando ho realizzato questo film nel 1990,
America. E non hanno fatto nulla al riguardo.

680
01:04:32,316 --> 01:04:35,420
Conoscevano la Russia e il Messico
abbiamo lavorato insieme e questo...

681
01:04:35,443 --> 01:04:38,236
questo avrebbe portato al nostro
rovina economica.

682
01:04:38,405 --> 01:04:44,441
Ogni volta che beviamo vodka o
mangiando un taco, il comunismo vince.

683
01:04:44,617 --> 01:04:48,069
Ci sei stato abbastanza a lungo
quindi sarò onesto con te.

684
01:04:48,246 --> 01:04:52,740
I russi sono lì e tengono letteralmente il recinto
in modo che i messicani possano entrare.

685
01:04:52,915 --> 01:04:56,579
Ho trovato una ragazza nuda
piscina, probabilmente avvelenamento da alcol.

686
01:04:56,751 --> 01:05:01,164
Perché mi stai dicendo questo?
- Volevo chiederti se potevamo fare qualche foto.

687
01:05:01,338 --> 01:05:03,045
Ok�, ma assicurati che siano gustosi.

688
01:05:03,214 --> 01:05:06,913
La mia ragazza lavora in un negozio di fotografia nei Paesi Bassi
centro commerciale, quindi ne sono sicuro.

689
01:05:07,091 --> 01:05:10,626
Vattene da qui.
- Prendiamone uno con un motore.

690
01:05:10,803 --> 01:05:14,930
Non posso credere che lo sto facendo, ma uno
Un amico della CIA voleva che te lo mostrassi.

691
01:05:25,524 --> 01:05:28,807
Perché la CIA dovrebbe darti delle foto?
di bambini carini?

692
01:05:28,983 --> 01:05:32,103
Sono state riprese dai satelliti
che ha sorvolato la Russia. Vedi...

693
01:05:32,278 --> 01:05:37,187
Gary Newman, sì, il famoso russo
scienziato che ha costruito lo Sputnik...

694
01:05:37,364 --> 01:05:41,492
ho scoperto che ogni messicano
bambino nato oltre confine...

695
01:05:41,660 --> 01:05:44,778
è un cittadino statunitense legale.
Pertanto...

696
01:05:44,953 --> 01:05:49,414
Stanno già mettendo incinta i cittadini americani perché
non indossano mai il preservativo. I russi sono intelligenti.

697
01:05:54,627 --> 01:05:58,077
Testo. - Infatti,
Non posso credere che sia la legge.

698
01:05:58,255 --> 01:06:01,292
In effetti, non posso crederci
questa è la legge, ma è così adesso.

699
01:06:01,466 --> 01:06:04,751
I russi ci stanno pisciando addosso
senza tirare fuori il cazzo.

700
01:06:04,927 --> 01:06:08,794
Non sotto il mio orologio.
Non è impermeabile.

701
01:06:08,972 --> 01:06:13,549
Ma ho intenzione di finirla
al Messico e alla Russia.

702
01:06:19,730 --> 01:06:22,728
Perdonami, padre...

703
01:06:24,984 --> 01:06:27,474
perché ci sto sopra
puntare al peccato.

704
01:06:27,652 --> 01:06:32,562
Non so cosa sto facendo
perché ero in Vietnam...

705
01:06:32,738 --> 01:06:35,907
quindi non sto bene mentalmente.

706
01:06:36,076 --> 01:06:38,566
Parlando di fisico...

707
01:06:38,744 --> 01:06:43,202
Sono sicuro che va bene. Come puoi vedere
in questo montaggio di me mentre...

708
01:06:43,371 --> 01:06:49,623
pratica mosse mortali e sii completamente
oliato. Con movimenti rapidi e fluidi.

709
01:06:51,211 --> 01:06:55,587
Ma mentalmente sono completamente pazzo.

710
01:06:57,173 --> 01:07:00,541
Dammi la forza, Padre.
Coraggio...

711
01:07:00,717 --> 01:07:04,762
la parte inferiore del corpo mezza bagnata che il mio
le parti migliori accentuate quanto basta...

712
01:07:04,929 --> 01:07:10,089
così da uccidere tutte le persone a cui andrò
può intimidire dal Messico alla Russia...

713
01:07:10,266 --> 01:07:12,839
in uno stabilimento balneare.

714
01:07:13,019 --> 01:07:15,593
Ma padre, non lasciarmi alzare
sembro gay mentre lo faccio.

715
01:07:15,771 --> 01:07:19,017
Sono un killer irriducibile
chi mai...

716
01:07:19,025 --> 01:07:22,353
ha qualcosa di gay in questo
fatto durante tutta la sua vita.

717
01:07:29,115 --> 01:07:31,320
Grazie, Padre.

718
01:07:31,492 --> 01:07:35,702
E se non ce la faccio, ci vediamo presto.

719
01:07:47,421 --> 01:07:53,005
E non dimenticare, come me, la parte del Vietnam
sono lì. La parte in cui sono pazzo e cose del genere.

720
01:07:53,174 --> 01:07:57,467
Ecco perché devo fare queste cose.

721
01:07:57,636 --> 01:08:00,719
Il Vietnam ne ha uno
mi ha reso razzista.

722
01:08:00,888 --> 01:08:04,136
Voglio dire, il Vietnam
fa cose del genere a qualcuno.

723
01:08:05,643 --> 01:08:08,844
Combatti duramente, Gesù.

724
01:08:09,019 --> 01:08:11,724
Combatti duramente.

725
01:08:18,736 --> 01:08:22,518
Tuo figlio non è bravo a baseball.

726
01:08:23,614 --> 01:08:27,611
Baseball.

727
01:08:35,122 --> 01:08:39,368
Movimento, avvisate i diavoli.
Abbiamo movimento.

728
01:08:39,542 --> 01:08:41,783
E adesso?

729
01:08:42,795 --> 01:08:44,786
Smettila, signore.

730
01:08:44,962 --> 01:08:46,872
Non sparare.

731
01:08:47,047 --> 01:08:51,259
Cos'è questo? Tootin Timmy il clown.
L'unico clown stupratore in città.

732
01:08:51,427 --> 01:08:58,173
Sta rappando. Il clown rappante.
Penso di aver dimenticato una "P" in più.

733
01:08:59,807 --> 01:09:02,131
Devi cambiarlo, amico.

734
01:09:02,308 --> 01:09:04,853
Ti dispiacerebbe spiegare perché?
sguscia fuori dalla casa di un adulto...

735
01:09:04,854 --> 01:09:07,053
senza bambini alle 11 del mattino?

736
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
Stavamo scalando una montagna.

737
01:09:10,983 --> 01:09:13,899
E' una parola in codice per sesso.

738
01:09:21,699 --> 01:09:24,900
Ci piace anche scalare le montagne.

739
01:09:26,953 --> 01:09:29,869
Forse potremmo andare insieme ad arrampicare in montagna.

740
01:09:30,914 --> 01:09:35,242
Certo, puoi sempre chiamarmi.
Il mio numero è sul furgone.

741
01:09:35,417 --> 01:09:37,705
Inteso.

742
01:09:37,878 --> 01:09:40,830
Questa è buona. Vuoi
hai mai sentito un rap?

743
01:09:41,004 --> 01:09:43,209
Naturalmente.
- Carino.

744
01:09:44,966 --> 01:09:49,840
Sono Timmy e sono il migliore.
Chi vuole fare sesso anale?

745
01:09:56,932 --> 01:09:59,802
555-2424, interno 69.

746
01:09:59,977 --> 01:10:03,310
Ce l'ho già, sono più avanti di te.
- Che bravo ragazzo.

747
01:10:03,480 --> 01:10:07,724
Dici sul serio.
- Andremo a scalare una montagna.

748
01:10:36,087 --> 01:10:38,838
Niente di cui preoccuparsi.

749
01:10:39,006 --> 01:10:43,168
Posso chiederti una cosa? Pensi
che è troppo presto per chiamare Timmy...

750
01:10:43,343 --> 01:10:47,386
anche se lo abbiamo appena conosciuto?
- No, chiamalo, invitalo a pranzo.

751
01:10:47,554 --> 01:10:49,677
Sono arrapato.

752
01:10:50,514 --> 01:10:54,511
Te lo metto anche in vivavoce, amico.

753
01:10:56,936 --> 01:11:00,980
Sei a casa di Salvatore Benitio Bando
di forniture rave tedesche sotterranee.

754
01:11:01,148 --> 01:11:03,602
Eh sì, pulisco anche le piscine.

755
01:11:03,774 --> 01:11:06,525
Se deliri un aeroporto vuoto
organizza, premere 1.

756
01:11:06,692 --> 01:11:09,397
Se sei entusiasta di una casa di droga abbandonata
organizza, premere 2.

757
01:11:09,570 --> 01:11:15,192
Quando chiami per la pulizia della piscina, occupato
sul 62, D come David, E come Ecuador...

758
01:11:15,366 --> 01:11:19,364
1399-472-3187.

759
01:11:19,537 --> 01:11:21,695
Il bastardo.

760
01:11:24,123 --> 01:11:29,661
Auto 72 al quartier generale. Stai sveglio
alla ricerca di un furgone rosa brillante

761
01:11:29,836 --> 01:11:35,041
con la foto di un clown
su di esso, chiamato Tootin Timmy.

762
01:11:35,214 --> 01:11:39,840
Ascoltami quando te lo dice
che gli piace scalare le montagne...

763
01:11:40,010 --> 01:11:43,045
è una trappola. E non vuole fare sesso con te.

764
01:11:43,220 --> 01:11:45,342
Mente.
- Sì, per favore...

765
01:11:45,512 --> 01:11:51,347
il clown nel furgone è il sospettato
assassino, pulitore di piscine.

766
01:12:29,294 --> 01:12:31,253
Andare avanti.

767
01:13:07,992 --> 01:13:09,984
Balliamo.

768
01:13:10,161 --> 01:13:14,287
Ok�. Hector, mostragli come balliamo.

769
01:13:24,669 --> 01:13:29,747
Era reale. Lascia che qualcuno
chiamare un'ambulanza.

770
01:13:31,426 --> 01:13:33,963
Sono davvero commosso.

771
01:13:37,387 --> 01:13:39,547
Grazie, Peeters.

772
01:13:41,392 --> 01:13:43,882
Accidenti, che caldo.

773
01:13:44,685 --> 01:13:46,393
Scusa.

774
01:13:46,562 --> 01:13:53,097
Dei 109 film che ho fatto, questo è quello
unica scena di cui mi pento. Cristo.

775
01:13:54,276 --> 01:13:57,526
Non Gesù. Ma il nostro
l'esperto di armi Christ Daniels.

776
01:13:57,696 --> 01:14:01,444
Era amico di un amico
che realizzava gioielli con perline.

777
01:14:01,616 --> 01:14:05,313
Era interessato al mondo del cinema
fare un passo, quindi l'ho preso.

778
01:14:05,493 --> 01:14:07,951
Apparentemente non aveva esperienza con le armi.

779
01:14:07,995 --> 01:14:11,079
Ha portato una pistola carica
sul set quel giorno.

780
01:14:11,247 --> 01:14:14,947
Quando Hector ha sparato a Jan, è morto.

781
01:14:16,542 --> 01:14:20,918
LA FINE DI UN'ERA

782
01:14:21,087 --> 01:14:25,712
EROE CADUTO

783
01:14:37,767 --> 01:14:43,850
DORMITE BENE, BELLISSIMO PRINCIPE
L'EROE D'AZIONE JAN VAN HAMMER MORTO DURANTE LE RIPARAZIONI

784
01:14:51,360 --> 01:14:53,768
Visto che sono un professionista...

785
01:14:53,946 --> 01:14:58,106
Sono andato da Jan e ho chiesto
lui se avesse esperienza di recitazione.

786
01:14:58,280 --> 01:15:02,409
Quando ha detto "nessuno", ero convinto
che avremmo finito il film in tempo.

787
01:15:04,287 --> 01:15:08,033
DOUG NOONAN
EX ATTORE

788
01:15:09,082 --> 01:15:14,289
Vorrei poterlo riavere indietro
riempire, sarebbe fantastico.

789
01:15:14,462 --> 01:15:19,500
Quando San Giacomo mi chiese se
Volevo essere nel film...

790
01:15:19,672 --> 01:15:24,879
dopo la morte di Jan, ero emozionato.
Detto tra me e te, ho un'erezione.

791
01:15:25,052 --> 01:15:27,542
Ma ero un po' nervoso.

792
01:15:27,720 --> 01:15:33,674
Non perché Jan sia morto. Non mi importava.
Jan può andarsene, io sarò nel film.

793
01:15:33,850 --> 01:15:37,135
Non ero qualificato...

794
01:15:37,311 --> 01:15:40,809
perché non potevo parlare davanti alla telecamera.

795
01:15:40,980 --> 01:15:44,564
San Giacomo venne, prese
mi prese da parte e disse...

796
01:15:44,735 --> 01:15:49,110
Raddoppio il numero di frasi nel
pre-produzione, cosa ne pensi?

797
01:15:49,280 --> 01:15:53,226
Ho detto che l'ho adorato.
Lui è il capo, può farlo.

798
01:15:53,406 --> 01:15:56,821
Pensavo che dopo l'uscita del film...

799
01:15:56,992 --> 01:16:02,697
Faccio la posizione 69, sesso a tre con
donne, tappeti rossi.

800
01:16:02,872 --> 01:16:05,196
Allora governo il mondo.

801
01:16:05,374 --> 01:16:09,917
20 anni dopo,
Non sono ancora idoneo.

802
01:16:10,919 --> 01:16:15,876
Gestisco uno schifoso complesso di appartamenti,
a Fairfax e Fountain.

803
01:16:16,716 --> 01:16:20,759
Ho un appartamento per 1 persona
in affitto, a soli 1250 mensili.

804
01:16:20,927 --> 01:16:24,127
Se sei interessato,
Posso mostrartelo.

805
01:16:25,514 --> 01:16:27,921
Evviva, Hollywood.

806
01:17:02,331 --> 01:17:03,826
Balliamo?

807
01:17:04,000 --> 01:17:07,368
Hector, mostragli come balliamo.

808
01:17:24,599 --> 01:17:26,924
Non impressionato.

809
01:17:28,269 --> 01:17:32,813
Hai già lavorato come pulitore di piscine.
- Sì, lo ero.

810
01:17:34,022 --> 01:17:36,597
Ma è successo molto tempo fa.

811
01:17:36,775 --> 01:17:39,940
Cavolo, è successo tanto tempo fa.

812
01:17:42,071 --> 01:17:46,696
E' il momento per te
correre al confine.

813
01:17:46,866 --> 01:17:49,983
Chinga tua madre.

814
01:18:17,554 --> 01:18:19,963
Viva il Messico.

815
01:18:21,017 --> 01:18:24,219
Sei caduto, Cesare.

816
01:18:26,061 --> 01:18:31,401
Applaudi, applaudi, applaudi.
Ben fatto, pulitore della piscina.

817
01:18:31,568 --> 01:18:33,604
Chi cazzo sei?

818
01:18:33,775 --> 01:18:39,314
Sono un famoso scienziato russo
Gary Newman, alias Permanent-Gary.

819
01:18:39,488 --> 01:18:43,353
Come puoi vedere,
il mio viso è congelato.

820
01:18:43,532 --> 01:18:47,660
ho capito,
mentre avevo un orgasmo...

821
01:18:47,828 --> 01:18:51,078
con tua moglie, Karen.

822
01:18:51,248 --> 01:18:56,287
Vengo dalla Russia,
in una missione di spionaggio top secret.

823
01:18:56,458 --> 01:19:01,084
Quando sono venuto qui, cercavo sesso a buon mercato
con una ragazza americana...

824
01:19:01,255 --> 01:19:05,036
così ho messo un annuncio sul LA Times.

825
01:19:05,215 --> 01:19:10,966
Tutto è andato bene. Sono russo, quindi tienilo
della posizione del missionario.

826
01:19:11,135 --> 01:19:15,513
Proprio quando ho raggiunto il mio culmine,
il telefono squillò.

827
01:19:16,683 --> 01:19:18,972
Tieni duro Boris, quello potrebbe essere mio marito.

828
01:19:19,144 --> 01:19:23,305
Lasciagli semplicemente lasciare un messaggio.
- No, non posso, è in Vietnam.

829
01:19:23,479 --> 01:19:28,472
Perché è in Vietnam?
Questo è per gli americani.

830
01:19:28,649 --> 01:19:32,562
In precedenza era un pulitore di piscine,
pulitore della piscina.

831
01:19:32,735 --> 01:19:38,025
Qui a Los Angeles
Ha venduto cose brutte.

832
01:19:38,198 --> 01:19:40,653
Lo ha davvero incasinato.

833
01:19:40,825 --> 01:19:45,570
Se solo diventasse di nuovo un pulitore di piscine,
quando questa dannata guerra finirà.

834
01:19:45,746 --> 01:19:50,407
Devo accoglierlo.
- No, per favore, aspetta...

835
01:19:50,583 --> 01:19:53,203
No, devo registrarlo...

836
01:19:54,169 --> 01:19:56,540
Levami di dosso!

837
01:19:59,464 --> 01:20:03,129
Ciao?
- Bando, sei tu?

838
01:20:06,095 --> 01:20:10,042
Questa è la prima volta che chiami,
da quando sei arrivato lì.

839
01:20:10,223 --> 01:20:12,843
Devi uccidere qualcuno?
Ok�, aspetto un attimo.

840
01:20:13,016 --> 01:20:16,798
Grazie a te e alla tua chiamata,
Sono rimasto così.

841
01:20:16,977 --> 01:20:21,721
Adesso assomiglio a quel bastardo di Stephen Hawking.

842
01:20:21,897 --> 01:20:28,099
Ecco perché ho lasciato che i messicani prendessero il controllo di L.A.
in particolare il settore della pulizia delle piscine...

843
01:20:28,278 --> 01:20:31,237
Perché sapevo che se fossi tornato,
non ti arrenderesti...

844
01:20:31,238 --> 01:20:32,856
e ti condurrebbero da me.

845
01:20:33,032 --> 01:20:35,438
Preparati a morire.

846
01:20:57,174 --> 01:21:00,590
Sono così felice
che finalmente posso ucciderti.

847
01:21:00,760 --> 01:21:07,425
La mia espressione facciale, mostra le mie emozioni
vista interna, arrivederci, pulitore della piscina.

848
01:21:07,599 --> 01:21:10,680
Quello fu il momento in cui il
Presidente del Sag, invaso...

849
01:21:10,681 --> 01:21:13,553
e Doug arrestato per
la "falsificazione" di un attore.

850
01:21:16,313 --> 01:21:20,975
Per darti la migliore conclusione,
che voi americani meritate.

851
01:21:21,151 --> 01:21:25,193
Dovrei "rilanciare" questo pezzo?
con l'unico attore che pensavo potesse farlo.

852
01:21:26,779 --> 01:21:29,981
Non posso batterti.

853
01:21:30,156 --> 01:21:34,024
No, è vero.
Questo è per Karen.

854
01:21:39,330 --> 01:21:40,873
Jimmy!

855
01:21:49,422 --> 01:21:52,089
Sono bloccato.

856
01:21:55,719 --> 01:21:58,635
Non è strano?
- Molto strano.

857
01:22:04,891 --> 01:22:08,225
Moncrief, se potessi ti ucciderei.

858
01:22:13,439 --> 01:22:15,431
Sono morto.

859
01:22:15,607 --> 01:22:18,276
Ehi, pulitore della piscina.

860
01:22:20,277 --> 01:22:21,476
Che cosa?

861
01:22:21,654 --> 01:22:27,074
Sono un Milwaukee Bucks e Sidney Moncrief.
E sembra che ti servirebbe aiuto.

862
01:22:28,784 --> 01:22:31,155
Perché mi aiuteresti?

863
01:22:31,327 --> 01:22:36,701
Ho scopato anche tua moglie Karen,
quando eri in Vietnam.

864
01:22:36,874 --> 01:22:41,700
In segno del mio apprezzamento,
e tutta la mia stima per te...

865
01:22:41,876 --> 01:22:45,044
Vorrei proporvi questo...

866
01:22:45,213 --> 01:22:51,877
con questa sanzione non NBA,
Replica in rete, maglietta fitness da gioco su strada.

867
01:22:52,050 --> 01:22:55,502
Non ha loghi...

868
01:22:55,679 --> 01:23:00,055
che può essere associato a:
Associazione Nazionale Pallacanestro.

869
01:23:00,224 --> 01:23:02,678
Grazie, Crief.

870
01:23:02,850 --> 01:23:05,969
Il numero 19 è il mio numero preferito.

871
01:23:06,144 --> 01:23:12,017
Ora andiamo a casa tua e a
fare un'orgia vecchio stile nella tua piscina...

872
01:23:12,858 --> 01:23:16,143
Sembra buono.

873
01:23:20,072 --> 01:23:26,986
<i>Fermare il razzismo</i>

874
01:23:35,333 --> 01:23:39,283
Questo formaggio Gouda è stato importato da me
Zia Femke, dai Paesi Bassi.

875
01:23:39,462 --> 01:23:42,131
Rilassati Gil, dai un'annusata.

876
01:23:42,298 --> 01:23:45,830
Hai ragione.
È una festa in piscina.

877
01:23:49,093 --> 01:23:53,090
Ci stiamo battendo con un'aragosta!

878
01:23:58,517 --> 01:24:03,641
Bando, non puoi prenderti un giorno libero?
e godersi la vita.

879
01:24:04,855 --> 01:24:08,057
Hai tutta la comunità
salvato dai messicani.

880
01:24:08,233 --> 01:24:12,146
Hai il miglior scienziato russo,
abbattuto. Chi ha sviluppato lo Sputnik.

881
01:24:12,319 --> 01:24:16,019
Hai dato una borsa di studio universitaria a me
vicino prostituto.

882
01:24:16,198 --> 01:24:19,114
Calmati, Bando.
Prendi un po' di cocaina...

883
01:24:19,283 --> 01:24:22,982
e vieni con me, guarda come Sidney Moncrief
mia moglie scopa nella tua camera da letto..

884
01:24:23,161 --> 01:24:27,823
Non posso, non sai mai chi sta guardando
fare cose cattive.

885
01:24:27,999 --> 01:24:29,365
Tipo chi?

886
01:24:31,208 --> 01:24:33,164
Carlo?

887
01:24:35,294 --> 01:24:39,242
Ordine per Carlo.
Un ordine per Carl, dannazione.

888
01:24:39,421 --> 01:24:42,927
Se non dici chi è Carl,
Allora ucciderò tutti...

889
01:24:42,928 --> 01:24:46,254
Vengo direttamente da Korea City,
per consegnare questo barbecue.

890
01:24:48,762 --> 01:24:52,096
Cos'è questa "Città della Corea" di cui stai parlando?

891
01:24:53,683 --> 01:24:55,760
Devi essere nuovo qui.

892
01:24:55,936 --> 01:25:00,678
È un quartiere di L.A.
che abbiamo preso in carico.

893
01:25:07,694 --> 01:25:10,729
Sul mio cadavere.

894
01:25:17,784 --> 01:25:23,123
Film potente, non è vero? Sicuramente te lo sarai chiesto
perché Jan Van Hammer ha partecipato alla fine.

895
01:25:23,290 --> 01:25:27,784
Si è scoperto che ha simulato la sua morte
lasciare presto un film.

896
01:25:27,958 --> 01:25:31,458
Quando scoprì che il bambino non lo era
era suo, è tornato alle registrazioni.

897
01:25:31,628 --> 01:25:36,253
Cioè, Jan Van Hammer.
Etero, tieniti il ​​gay dentro.

898
01:25:37,382 --> 01:25:41,960
Pezzo di formaggio tagliato perfettamente?
- No, grazie Peeters.

899
01:25:42,136 --> 01:25:45,384
Questo è il mio ultimo pezzo di testo.
- Di sicuro.

900
01:25:45,555 --> 01:25:49,529
Se questo film fosse uscito nel 1990,
Come previsto, credo...

901
01:25:49,600 --> 01:25:52,799
il razzismo era finito, i nostri confini erano sorvegliati
e abbiamo impedito il sesso sicuro.

902
01:25:52,979 --> 01:25:59,429
e Sidney Moncrief ha dato il riconoscimento,
che ha guadagnato, nel Dream Team del 1992.

903
01:26:04,235 --> 01:26:08,778
Buonanotte a tutti, in attesa
"Poolboy III: la performance finale di Gary...

904
01:26:08,948 --> 01:26:13,324
nel 2014,
se il governo non lo vieta.

905
01:26:14,868 --> 01:26:17,110
FINE.

906
01:26:17,287 --> 01:26:19,492
Oppure lo è?

907
01:26:19,692 --> 01:26:20,692
Rilascia semplicemente i toppers
Jr Jansen e Jack lo Squartatore.

908
01:26:20,892 --> 01:26:21,892
Risincronizzazione: VLANED per i veri olandesi
Risincronizzazione da Orangeman
Scaricato da Opensubtitles.org


