1
00:00:02,043 --> 00:00:04,563
Det kommer att bli ett krig i den här familjen,
och en av er kommer att dö.

2
00:00:04,563 --> 00:00:07,163
Var medveten om, herr Shelby,
att ditt folks död

3
00:00:07,163 --> 00:00:09,203
är ditt eget ansvar.

4
00:00:09,203 --> 00:00:11,163
Sedan min mamma
gick bort för fyra år sedan,

5
00:00:11,163 --> 00:00:12,563
Tommy och jag har inte ens pratat.

6
00:00:12,563 --> 00:00:15,243
Jag ser väldigt mycket fram emot
jobbar med dig igen, Michael.

7
00:00:15,243 --> 00:00:18,243
Det, min vän, är det finaste opiumet
i världen.

8
00:00:18,243 --> 00:00:20,883
Varför skulle du sälja?  Irländarna
är svåra.

9
00:00:20,883 --> 00:00:22,243
Italienarna är inget alternativ.

10
00:00:22,243 --> 00:00:25,403
Ska du till Amerika?  Till Kanada,
att inkassera betalningen för försändelsen.

11
00:00:25,403 --> 00:00:27,803
Elizabeth,
du är en mycket lycklig kvinna,

12
00:00:27,803 --> 00:00:29,963
att ha varje dag vad
Jag har bara provat en gång.

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,483
Herr Shelby,
din dotter har konsumtion.

14
00:00:32,483 --> 00:00:34,643
Hon är borta, Tommy. Hon är borta.

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,883
En dotter förlorade. En son hittad.

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,923
Det här är min son.
De kallar honom Duke.

17
00:00:38,923 --> 00:00:42,683
Det är tuberkulom.
Jag är rädd att den inte fungerar.

18
00:00:42,683 --> 00:00:44,603
Hur länge?  Kanske 18 månader.

19
00:00:44,603 --> 00:00:47,203
Mina medarbetare går
att ta hand om Thomas Shelby,

20
00:00:47,203 --> 00:00:49,123
och du går
att ge oss sin bror.

21
00:00:49,123 --> 00:00:51,723
Vilka är Michaels verkliga avsikter
mot mig, Gina?

22
00:00:51,723 --> 00:00:53,603
Och om du ljuger så vet jag det.

23
00:00:53,603 --> 00:00:56,043
Det är min avsikt
att döda Tommy Shelby.

24
00:00:57,203 --> 00:01:02,243
Detta program innehåller
scener med upprepade blinkande bilder

25
00:01:02,243 --> 00:01:07,443
och några scener som vissa tittare
kan vara upprörande,

26
00:01:07,443 --> 00:01:13,083
och mycket starkt språk och en del
våldsamma scener från början.

27
00:01:22,163 --> 00:01:26,843
Det var ambitionerna och strategierna
av en man som orsakade detta.

28
00:01:26,843 --> 00:01:29,603
Jag ska hämnas
på Tommy Shelby.

29
00:01:58,883 --> 00:02:02,683
Vill du ha en drink först
eller en hora först?

30
00:02:04,123 --> 00:02:06,923
Jag vill träffa min fru först.

31
00:02:06,923 --> 00:02:08,603
Efter att du har knullat din fru,

32
00:02:08,603 --> 00:02:11,123
du ska döda en man,
eller hur?

33
00:02:40,323 --> 00:02:41,803
DÖRREN ÖPPNAS

34
00:02:41,803 --> 00:02:43,363
SNIFNING

35
00:02:56,603 --> 00:02:59,083
Röken
från din dotters begravning

36
00:02:59,083 --> 00:03:01,043
är fortfarande i dina kläder...

37
00:03:02,403 --> 00:03:04,523
...och du låg med någon.

38
00:03:07,003 --> 00:03:09,963
Inte bara någon.

39
00:03:09,963 --> 00:03:11,443
Fienden.

40
00:03:12,843 --> 00:03:15,963
Varje fiende vi någonsin haft
i en kvinna.

41
00:03:17,963 --> 00:03:21,363
Det finns några saker
det gör jag, Lizzie, att jag...

42
00:03:21,363 --> 00:03:24,203
Du är inte så bra
på att ljuga mer, Tommy.

43
00:03:24,203 --> 00:03:27,283
Dessa dagar,
sanningen kommer i dina ögon.

44
00:03:30,203 --> 00:03:32,403
Jag måste åka till Kanada, Lizzie.

45
00:03:33,763 --> 00:03:37,483
Jag behöver veta vart du ska gå.
Se? Du bara accepterar det.

46
00:03:38,723 --> 00:03:40,603
Du slåss inte mot det.

47
00:03:42,923 --> 00:03:44,603
Du ÄR förbannad, Tommy.

48
00:03:46,963 --> 00:03:51,243
Att aldrig förstå gränserna
som andra kommer att acceptera.

49
00:03:53,803 --> 00:03:57,323
Att aldrig få komma in
där alla andra är.

50
00:04:00,803 --> 00:04:03,243
En förbannelse som aldrig ska hävas.

51
00:04:04,563 --> 00:04:06,723
Jag kommer att vara borta, Lizzie.

52
00:04:08,363 --> 00:04:10,763
Och medan jag är borta,
Jag vet ett ställe där...

53
00:04:10,763 --> 00:04:13,403
Alltid borta, alltid borta.

54
00:04:15,283 --> 00:04:17,603
Nåväl, nu är dina ringar borta,

55
00:04:17,603 --> 00:04:19,883
dina ringar är borta.

56
00:04:19,883 --> 00:04:21,843
Jag är redan packad.

57
00:04:25,763 --> 00:04:28,603
Låt mig nu säga adjö
till Ruby.

58
00:04:42,003 --> 00:04:44,763
Jag måste gå bort ett tag,
Charlie.

59
00:04:51,563 --> 00:04:53,723
Titta på mig.

60
00:04:53,723 --> 00:04:55,643
Hej. Titta på mig.

61
00:05:00,283 --> 00:05:03,763
Mamma har redan sagt till mig
hon går...

62
00:05:03,763 --> 00:05:06,043
..och hon berättade varför.

63
00:05:15,843 --> 00:05:18,523
Mamma, vart ska du?

64
00:05:22,043 --> 00:05:23,723
Ett hotell.

65
00:05:23,723 --> 00:05:26,603
Och så din far
ska skaffa mig ett hus.

66
00:05:31,443 --> 00:05:34,923
Mamma, jag följer med dig.

67
00:05:36,283 --> 00:05:38,563
Jag skulle hellre vara med dig.

68
00:05:38,563 --> 00:05:39,803
Var det än är.

69
00:05:41,323 --> 00:05:42,603
Du är inte min mamma...

70
00:05:44,163 --> 00:05:46,723
..men du är mer min mamma
än att han är min pappa.

71
00:05:48,523 --> 00:05:50,243
Han är aldrig här.

72
00:05:52,163 --> 00:05:54,763
Jag skulle vara ensam här.

73
00:05:54,763 --> 00:05:56,483
Åh, Charles, kärlek...

74
00:05:58,523 --> 00:06:01,403
..Jag tror inte din far
skulle tillåta det.

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,723
Du kan gå.

76
00:06:06,723 --> 00:06:08,443
Du kan gå, son.

77
00:06:09,923 --> 00:06:11,683
Jag vet ett bra ställe.

78
00:06:11,683 --> 00:06:14,043
Lizzie,
Jag ordnar den platsen.

79
00:06:14,043 --> 00:06:16,963
Och Charlie,
du kan ta honom, va?

80
00:06:18,363 --> 00:06:20,843
De har stall
på denna nya plats.

81
00:06:20,843 --> 00:06:24,123
Efter ett tag kommer han...
Han kommer att lyssna på dig.

82
00:06:24,123 --> 00:06:26,563
Han kommer att glömma Ruby.

83
00:06:26,563 --> 00:06:28,443
Det är så hästar är.

84
00:06:29,803 --> 00:06:32,643
Och du kommer att vara här helt ensam.

85
00:06:32,643 --> 00:06:36,163
Jag köper mark, Lizzie.
Jag köper upp mark.

86
00:06:36,163 --> 00:06:38,003
Det här stället har jag köpt

87
00:06:38,003 --> 00:06:41,723
Jag skulle slå ner,
men du kan gå dit.  Pappa...

88
00:06:44,643 --> 00:06:46,803
Vart ska du gå?

89
00:06:52,563 --> 00:06:54,243
NYCKLAR KLANKAR

90
00:06:54,243 --> 00:06:56,843
Detta är
Peaky Blinders vapenförråd.

91
00:06:56,843 --> 00:06:59,443
Det har vi
en mycket bra relation

92
00:06:59,443 --> 00:07:01,803
med BSA-fabriken
i Armory Road.

93
00:07:03,763 --> 00:07:08,323
Två dussin maskingevär,
ett halvdussin maskingevär,

94
00:07:08,323 --> 00:07:12,123
BSA prickskyttegevär,
tre lådor med handgranater.

95
00:07:12,123 --> 00:07:13,803
I vilket syfte?

96
00:07:15,483 --> 00:07:19,683
För eventualiteter som
den som är på väg att inträffa.

97
00:07:19,683 --> 00:07:22,803
När män kommer till oss
med dåliga avsikter,

98
00:07:22,803 --> 00:07:24,763
familjen samlas.

99
00:07:24,763 --> 00:07:27,283
Tommy säger att det är dags
du går med i familjen.

100
00:07:28,643 --> 00:07:31,763
Men du kommer inte bara att bli det
en soldat.

101
00:07:31,763 --> 00:07:35,403
Du kommer att bli general...
någon dag.

102
00:07:41,443 --> 00:07:43,283
Så jag måste fråga dig
några frågor.

103
00:07:50,683 --> 00:07:52,803
Vad har du någonsin skjutit?

104
00:07:55,483 --> 00:07:56,963
Hagelgevär.

105
00:07:59,563 --> 00:08:00,883
Pistol.

106
00:08:00,883 --> 00:08:02,083
22.

107
00:08:03,763 --> 00:08:06,403
Vad har du någonsin dödat?

108
00:08:06,403 --> 00:08:08,483
Få kaniner.

109
00:08:08,483 --> 00:08:10,523
Fasan, rapphöna. En hjort.

110
00:08:13,403 --> 00:08:15,963
Arthur berättar när de var
tar hand om några affärer

111
00:08:15,963 --> 00:08:19,363
i spelbutiken,
du sprang iväg.

112
00:08:20,403 --> 00:08:22,483
Det var orättvist.

113
00:08:24,603 --> 00:08:27,763
Rättvisa är det inte
en soldats oro.

114
00:08:27,763 --> 00:08:29,603
Du gör det du gör.

115
00:08:30,763 --> 00:08:32,723
Jag har redan gjort.

116
00:08:33,923 --> 00:08:35,603
Rättvist och fyrkantigt.

117
00:08:35,603 --> 00:08:37,963
Jag har dödat en man.

118
00:08:40,043 --> 00:08:42,003
Tommy har alltid rätt.

119
00:08:48,563 --> 00:08:50,923
Vi var utanför
ett sjukhus i Bridgnorth.

120
00:08:50,923 --> 00:08:52,603
I det svarta landet.

121
00:08:52,603 --> 00:08:54,643
Min mamma höll på att dö.

122
00:08:54,643 --> 00:08:58,963
Och ordningsvakten
skulle inte ge henne en säng

123
00:08:58,963 --> 00:09:01,883
för hon var en zigenare -
hon hade ingen försäkring.

124
00:09:04,203 --> 00:09:06,243
Hon såg aldrig soluppgången.

125
00:09:08,723 --> 00:09:11,123
Inte heller den mannen
som nekade henne.

126
00:09:15,283 --> 00:09:18,283
Bara en sak till
vi behöver veta om dig.

127
00:09:22,123 --> 00:09:24,403
Kan du hålla en hemlighet?

128
00:09:29,603 --> 00:09:31,123
Jag vet, bror.

129
00:09:41,603 --> 00:09:43,203
Jag vet.

130
00:09:47,163 --> 00:09:48,923
Jag vet.

131
00:09:50,283 --> 00:09:52,123
Jag stal dina nycklar.

132
00:09:56,283 --> 00:09:58,123
Tuberkulom.

133
00:10:01,843 --> 00:10:03,763
I din hjärna.

134
00:10:03,763 --> 00:10:05,443
Ja.

135
00:10:05,443 --> 00:10:08,123
Men jag har fortfarande tid
att göra det jag behöver göra.

136
00:10:11,323 --> 00:10:13,523
Fy fan, Tommy.

137
00:10:13,523 --> 00:10:15,723
Jag behöver ingen att veta,
Arthur.

138
00:10:17,083 --> 00:10:19,003
Nej, det gör du inte, eller hur?

139
00:10:19,003 --> 00:10:21,083
Du behöver ingenting,
gör du?

140
00:10:21,083 --> 00:10:22,523
Nej, jag behöver ingenting.

141
00:10:22,523 --> 00:10:24,643
Jag behöver ingenting.

142
00:10:24,643 --> 00:10:27,283
Hur länge
har vi varit döda för, va?

143
00:10:27,283 --> 00:10:29,243
Du och jag, hur länge?

144
00:10:29,243 --> 00:10:31,123
Åtminstone nu
Jag ska ha ett certifikat.

145
00:10:31,123 --> 00:10:32,603
ARTHUR GLÄDER

146
00:10:32,603 --> 00:10:34,003
Var det än är,

147
00:10:34,003 --> 00:10:36,563
Jag tar in drinkarna
och jag väntar på dig.

148
00:10:40,003 --> 00:10:42,243
För helvete.  Ja.

149
00:10:43,323 --> 00:10:45,723
Alla kulor som missade.

150
00:10:45,723 --> 00:10:48,203
TOMMY FRITAR Det är roligt, Arthur.

151
00:10:48,203 --> 00:10:50,123
Det är roligt är vad det är.

152
00:10:52,203 --> 00:10:54,443
Så gråt inte.

153
00:10:56,883 --> 00:10:58,363
Gråta!

154
00:10:59,643 --> 00:11:02,483
När alla är omhändertagna
av ekonomiskt,

155
00:11:02,483 --> 00:11:05,003
Jag tar bort mig själv.
På egen hand.

156
00:11:08,963 --> 00:11:10,843
Jag vill inte ha någon...

157
00:11:13,003 --> 00:11:16,483
..alla som kan eller inte
älska mig...

158
00:11:18,123 --> 00:11:20,603
..att behöva se mig krypa...

159
00:11:21,603 --> 00:11:23,603
..eller bli galen och hjälplös.

160
00:11:23,603 --> 00:11:28,083
Det skulle vara en grymhet mot mig
och till dem.

161
00:11:28,083 --> 00:11:33,763
När folk vet
sanningen, jag kommer att vara borta.

162
00:11:35,803 --> 00:11:37,963
Hur är det med Lizzie?

163
00:11:37,963 --> 00:11:40,243
Jag har några papper
Jag behöver att du skriver under

164
00:11:40,243 --> 00:11:42,123
på uppdrag av företaget.

165
00:11:42,123 --> 00:11:44,003
Har du berättat för Lizzie?

166
00:11:44,003 --> 00:11:46,963
Jag jobbar
med bostadsministern.

167
00:11:46,963 --> 00:11:48,963
Jag kommer att fördela kontrakt,

168
00:11:48,963 --> 00:11:51,443
byggkontrakt,
värd 10 miljoner pund.

169
00:11:51,443 --> 00:11:53,283
Har du inte berättat för Lizzie?

170
00:11:53,283 --> 00:11:55,123
Några av kontrakten
Jag kommer att fördela

171
00:11:55,123 --> 00:11:57,123
finns hos företag
som vi har ett intresse av.

172
00:11:57,123 --> 00:11:59,643
Fy fan dig och dina kontrakt!

173
00:11:59,643 --> 00:12:03,163
Så Shelby Company Limited
kommer att fortsätta tjäna pengar.

174
00:12:04,243 --> 00:12:07,963
Men mest, Arthur, gör jag det
för det är bra.

175
00:12:07,963 --> 00:12:10,243
Bygga hus.  Åh...

176
00:12:10,243 --> 00:12:13,723
Ja, för vanliga arbetande människor...
Åh, ja, bra för dig. jävla...

177
00:12:13,723 --> 00:12:16,603
..i intresset
för en rättvisare framtid.

178
00:12:16,603 --> 00:12:21,043
Och innan dess,
Jag kommer att åka till Kanada

179
00:12:21,043 --> 00:12:23,843
att driva in betalning
för sändningen - 5 miljoner pund!

180
00:12:23,843 --> 00:12:25,643
Åh, fem jävla miljoner?

181
00:12:25,643 --> 00:12:29,043
Vilket jag ska dela med mig av
bland familjen Shelby.

182
00:12:31,163 --> 00:12:32,843
Och det kommer att bli mitt arv.

183
00:12:32,843 --> 00:12:35,563
Istället för mig,
det kommer att finnas pengar.

184
00:12:35,563 --> 00:12:37,403
För för de flesta
av folket

185
00:12:37,403 --> 00:12:39,643
som står mig nära,
det är vad jag är!

186
00:12:39,643 --> 00:12:42,363
jävla pengar.
Det är min byrå.

187
00:12:42,363 --> 00:12:45,683
Är det allt du tror att du är,
va? Hmm?

188
00:12:47,403 --> 00:12:49,163
Stå upp.

189
00:12:52,363 --> 00:12:54,643
Du hörde mig.

190
00:12:54,643 --> 00:12:55,723
Stå upp.

191
00:12:56,723 --> 00:12:58,483
På dina fötter.

192
00:12:58,483 --> 00:13:00,763
På dina jävla fötter.  Arthur...

193
00:13:00,763 --> 00:13:03,163
På fötter, soldat.
På dina fötter.

194
00:13:03,163 --> 00:13:04,963
Stå på dig! Kom hit.

195
00:13:08,283 --> 00:13:10,283
Inga!

196
00:13:10,283 --> 00:13:11,563
Nej.

197
00:13:12,603 --> 00:13:14,083
Hör du mig?

198
00:13:14,083 --> 00:13:15,483
Tillräckligt.

199
00:13:17,323 --> 00:13:18,723
Tillräckligt!

200
00:13:26,163 --> 00:13:27,843
Nu vet du.

201
00:13:29,723 --> 00:13:31,283
Du berättar inte för någon annan...

202
00:13:32,763 --> 00:13:34,163
..tills jag är borta.

203
00:13:34,163 --> 00:13:35,763
Tills du är borta, va?

204
00:13:39,163 --> 00:13:42,083
När tiden kommer,
Jag ringer dig.

205
00:13:45,323 --> 00:13:48,163
Jag ska berätta var.
Det blir en vagn.

206
00:13:48,163 --> 00:13:50,763
Fan din vagn!

207
00:13:50,763 --> 00:13:52,603
Du tänder lågan.

208
00:13:52,603 --> 00:13:55,803
Du tar med Charlie och Curly
och ingen annan.

209
00:13:57,043 --> 00:13:58,763
Berusa sig.

210
00:13:58,763 --> 00:14:00,723
Kratta askan
för silver och guld.

211
00:14:00,723 --> 00:14:02,403
Fy fan!

212
00:14:03,603 --> 00:14:05,803
Och dina jävla planer!

213
00:14:20,403 --> 00:14:23,643
Den gången,
Jag lät dig vinna.

214
00:14:30,803 --> 00:14:31,843
John...

215
00:14:35,323 --> 00:14:37,323
För jävla dig, John.

216
00:14:40,923 --> 00:14:43,083
Jävla båda två.

217
00:14:44,483 --> 00:14:45,883
Arthur...

218
00:14:47,243 --> 00:14:49,203
Arthur.

219
00:14:49,203 --> 00:14:51,563
Kom hit. Kom hit.
Kom hit. Kom hit.

220
00:14:51,563 --> 00:14:53,843
ARTHUR SNYTTER Kom hit.

221
00:14:53,843 --> 00:14:55,323
Kom hit.

222
00:14:56,603 --> 00:14:58,363
Kom hit.

223
00:14:58,363 --> 00:14:59,803
Låt mig se dina ögon.

224
00:14:59,803 --> 00:15:02,563
Jag är ren, man.

225
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
Draken är jävla borta.

226
00:15:05,243 --> 00:15:09,083
Tack vare dig. jävla...
Jävla tack vare dig.

227
00:15:35,763 --> 00:15:37,683
Är du okej?

228
00:15:37,683 --> 00:15:39,003
Kom igen.

229
00:15:40,083 --> 00:15:43,323
jävla...
Hej, jag är fortfarande jävla här.

230
00:15:43,323 --> 00:15:46,123
Ta dig samman,
kom igen. Vi har arbete att göra.

231
00:15:47,843 --> 00:15:49,243
Kom igen!

232
00:16:03,523 --> 00:16:05,683
DÖRREN ÖPPNAS

233
00:16:12,403 --> 00:16:16,003
Är du säker på att du vill ha Billy?
Jag var tvungen att stänga butiken.

234
00:16:16,003 --> 00:16:18,683
Ja. Vi vill ha Billy.

235
00:16:18,683 --> 00:16:20,443
Sätt dig ner, Billy.

236
00:16:25,363 --> 00:16:27,883
Tack för att du bjöd in mig,
Mr Shelby.

237
00:16:29,923 --> 00:16:32,203
Kul att se dig igen, Billy.

238
00:16:38,443 --> 00:16:42,483
Nej, säger Mary
inte förrän efter klockan sex.

239
00:16:47,963 --> 00:16:51,163
Han sa att han skulle berätta för sin far
han mår bra av det.

240
00:16:51,163 --> 00:16:53,963
Bra. Stäng dörren, Duke.

241
00:17:03,603 --> 00:17:05,603
Nu är vi alla samlade...

242
00:17:07,083 --> 00:17:08,123
...och de där...

243
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
ÖVERSÄTTNING FRÅN ROMANJA:

244
00:17:13,563 --> 00:17:17,923
Ursäkta, herr Shelby,
Jag talar fortfarande inte lingo.

245
00:17:17,923 --> 00:17:21,043
Nåväl, Finn här aldrig ens
brydde sig om att lära sig det.

246
00:17:21,043 --> 00:17:22,723
Jag hörde "tachipen".

247
00:17:22,723 --> 00:17:26,043
Sanning. Du sa något
om sanningen.

248
00:17:26,043 --> 00:17:29,043
Sanning. Sanningen är...

249
00:17:29,043 --> 00:17:31,483
..Jag ringde hit män
som jag kunde lita på...

250
00:17:31,483 --> 00:17:33,603
..för jag ska åka iväg.

251
00:17:35,723 --> 00:17:38,283
Jag måste ta betalt
för en varuförsändelse

252
00:17:38,283 --> 00:17:42,163
som lämnade Liverpool
för tio dagar sedan.  Betalning från vem?

253
00:17:42,163 --> 00:17:44,643
South Boston, irländare, finländare.

254
00:17:45,803 --> 00:17:47,443
Bootleggers.

255
00:17:49,563 --> 00:17:51,683
Åker du ensam?

256
00:17:51,683 --> 00:17:54,563
Johnny Dogs har redan seglat
för Kanada.

257
00:17:54,563 --> 00:17:56,683
Michael kommer att vara där.

258
00:17:56,683 --> 00:17:58,323
Michael är familj.

259
00:17:59,323 --> 00:18:02,003
Michael kommer att vara min garanti
av säkerhet.

260
00:18:02,003 --> 00:18:05,363
Men när jag är borta,
Jag har ett jobb för er alla.

261
00:18:05,363 --> 00:18:07,883
Jag behöver att du går
till Arrow House.

262
00:18:07,883 --> 00:18:10,003
Jag kommer att lämna Arrow House
för gott,

263
00:18:10,003 --> 00:18:12,643
och det finns saker
som behöver tas bort.

264
00:18:12,643 --> 00:18:14,763
Jag behöver män som jag kan lita på.

265
00:18:14,763 --> 00:18:17,243
Det finns kontanter,
det finns värdesaker.

266
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
Det finns information
om viktiga personer

267
00:18:19,643 --> 00:18:21,523
som har mer värde än guld.

268
00:18:23,043 --> 00:18:26,203
Det finns också kroppar begravda
på tomten

269
00:18:26,203 --> 00:18:27,683
som behöver grävas upp

270
00:18:27,683 --> 00:18:29,923
inför entreprenörerna
börja flytta jorden.

271
00:18:29,923 --> 00:18:31,923
Isiah, du kommer att ha ansvaret.

272
00:18:33,323 --> 00:18:35,443
I Arrow House,
det finns en vinkällare.

273
00:18:35,443 --> 00:18:38,043
I den vinkällaren,
det finns fina franska viner

274
00:18:38,043 --> 00:18:40,243
som är värda mer
än en mans liv.

275
00:18:40,243 --> 00:18:43,363
Ni är välkomna till dem, pojkar,
det blir som en...

276
00:18:43,363 --> 00:18:45,363
..vara som en avskedsfest.

277
00:18:46,563 --> 00:18:49,003
Är du redo för festen,
son?

278
00:18:53,163 --> 00:18:56,723
Tachipen.
Den jävla sanningen igen.

279
00:18:58,163 --> 00:19:01,203
Vilken sanning?  Du behöver spadar,
du behöver lådor,

280
00:19:01,203 --> 00:19:03,483
och du tar benen
till Mr Patches

281
00:19:03,483 --> 00:19:06,123
att sätta i ugnen
på Greenham's.

282
00:19:06,123 --> 00:19:08,163
Har du det?

283
00:19:08,163 --> 00:19:10,003
Rätt. Några frågor?

284
00:19:10,003 --> 00:19:12,563
Ja. Om det är en fest,
kan vi ta med tjejer?

285
00:19:12,563 --> 00:19:13,803
BILLY FRITAR

286
00:19:13,803 --> 00:19:16,843
Nej, Billy. Allt det roliga kommer att vara
lagt på för dig.

287
00:19:19,083 --> 00:19:21,483
Så när är festen, Tom?

288
00:19:26,363 --> 00:19:28,043
Mr Shelby.

289
00:19:29,123 --> 00:19:30,963
Fest nästa söndag, Billy.

290
00:19:32,283 --> 00:19:34,643
Du menar denna söndag?

291
00:19:34,643 --> 00:19:36,483
Ja.

292
00:19:36,483 --> 00:19:39,603
Och medan du är
gräver jävla hål,

293
00:19:39,603 --> 00:19:42,563
Jag kommer att vara här och dricka
champagne med min fru.

294
00:19:42,563 --> 00:19:44,723
Det är vår bröllopsdag.

295
00:19:44,723 --> 00:19:45,963
Rätt.

296
00:19:45,963 --> 00:19:48,963
Åh, och, Finn, förresten,

297
00:19:48,963 --> 00:19:52,603
snälla förklara för, erm,
vad heter hon?

298
00:19:52,603 --> 00:19:55,483
Mary.  Mary?  Ja.  Är det Mary?

299
00:19:55,483 --> 00:19:59,163
Snälla förklara för Mary
att du är en Shelby.

300
00:19:59,163 --> 00:20:01,403
Det står här
på baksidan av din klocka.

301
00:20:01,403 --> 00:20:04,083
Ta en titt - Shelby. Titt.

302
00:20:04,083 --> 00:20:07,283
Det betyder att du äger klockan,

303
00:20:07,283 --> 00:20:09,123
klockan äger inte dig.

304
00:20:09,123 --> 00:20:12,203
Klockan slår sex
när du säger till det.

305
00:20:12,203 --> 00:20:13,803
Ta en whisky.

306
00:20:15,443 --> 00:20:17,243
Njut av festen, pojkar.

307
00:20:20,723 --> 00:20:22,763
JAZZ-MUSIK SPELAR

308
00:20:32,043 --> 00:20:34,923
HON SUCKAR Vill du ha en drink, älskling?

309
00:20:34,923 --> 00:20:36,283
Nej.

310
00:20:36,283 --> 00:20:38,523
Att dricka vatten som Tommy, va?

311
00:20:41,003 --> 00:20:44,123
Tills detta är gjort,
Jag behöver ett klart huvud.

312
00:20:49,283 --> 00:20:51,963
TELEFONEN RINGAR

313
00:20:51,963 --> 00:20:53,363
Lämna det.

314
00:21:08,323 --> 00:21:10,883
Ja?

315
00:21:10,883 --> 00:21:12,083
Bra.

316
00:21:13,123 --> 00:21:14,603
Det är bra.

317
00:21:16,043 --> 00:21:18,123
Titta, jag måste gå.

318
00:21:19,843 --> 00:21:22,523
Goda nyheter, Michael. Lyssna.

319
00:21:24,003 --> 00:21:27,763
Det var vår informatör
i Birmingham.

320
00:21:27,763 --> 00:21:31,683
Shelby-männen kommer alla att vara tillsammans
på söndag.

321
00:21:31,683 --> 00:21:34,003
Men Arthur kommer att ha det
middag med sin fru

322
00:21:34,003 --> 00:21:35,923
vid baren
på Garnison Tavern.

323
00:21:42,283 --> 00:21:45,883
Som jag minns är Shelby-bordet
bredvid fönstren, eller hur?

324
00:21:45,883 --> 00:21:48,683
Varje bord är ett Shelby-bord.
Ja, men...

325
00:21:49,923 --> 00:21:53,323
...kanske vårt folk
kunde bara köra förbi och...

326
00:21:53,323 --> 00:21:56,843
..skjut Arthur genom glaset
utan att ens gå ur bilen.

327
00:21:58,763 --> 00:22:00,523
Michael...

328
00:22:01,563 --> 00:22:04,123
..vi har pratat om det här -
det finns inget annat val.

329
00:22:04,123 --> 00:22:06,763
Den här verksamheten är mellan mig
och Tommy.

330
00:22:06,763 --> 00:22:10,323
Ja, och när du dödar Tommy,

331
00:22:10,323 --> 00:22:12,163
Arthur kommer efter dig.

332
00:22:13,443 --> 00:22:14,923
Han måste dö också.

333
00:22:17,803 --> 00:22:20,443
Om Arthur är i en bar,
han kommer att vara full.

334
00:22:21,563 --> 00:22:23,323
Eller ännu värre.

335
00:22:23,323 --> 00:22:25,643
Han kommer åtminstone att dö utan smärta.

336
00:22:32,643 --> 00:22:34,203
Vem ska döda?

337
00:22:36,403 --> 00:22:39,083
Tommy jobbar
med en fraktion av IRA.

338
00:22:39,083 --> 00:22:41,283
Connor har kopplingar.

339
00:22:41,283 --> 00:22:42,643
De gjorde en deal.

340
00:22:44,123 --> 00:22:47,323
En tjänst i utbyte mot vapen.

341
00:22:48,883 --> 00:22:50,323
Men Michael...

342
00:22:52,203 --> 00:22:54,163
..medan mördarens
i denna stad...

343
00:22:55,683 --> 00:22:57,723
..Tommy har en son.

344
00:22:57,723 --> 00:22:59,283
Han är ett barn.

345
00:22:59,283 --> 00:23:00,683
Barn växer upp.

346
00:23:02,283 --> 00:23:04,803
Vi dödar inte kvinnor
och vi dödar inte barn.

347
00:23:06,283 --> 00:23:09,083
Informatören nämnde också
en ny pojke som heter Duke.

348
00:23:09,083 --> 00:23:11,403
Vill du
ett jävla blodbad, Gina?

349
00:23:13,123 --> 00:23:15,203
Jag vet om den nya pojken.

350
00:23:15,203 --> 00:23:17,483
Det har jag bestämt mig för
den oäkta sonen

351
00:23:17,483 --> 00:23:19,483
är inte ett hot. Mitt beslut.

352
00:23:22,203 --> 00:23:23,523
Bara Arthur.

353
00:23:25,643 --> 00:23:26,883
Michael, älskling...

354
00:23:28,363 --> 00:23:30,283
..allt är överenskommet.

355
00:23:33,043 --> 00:23:35,203
Alla vill ha samma saker.

356
00:23:39,723 --> 00:23:44,443
Hur många män tror du de
dödad med kulor och knivar?

357
00:23:44,443 --> 00:23:46,803
Det var så Tommy blev kung.

358
00:23:48,323 --> 00:23:50,803
Och om tre dagar,

359
00:23:50,803 --> 00:23:53,723
det är så du kommer att bli kung.

360
00:23:55,643 --> 00:23:59,043
Innerst inne, Arthur och Tommy
vill vara död ändå.

361
00:24:00,763 --> 00:24:02,563
På söndag ska vi bara...

362
00:24:05,483 --> 00:24:08,243
..ge dem vad de vill ha.

363
00:24:14,963 --> 00:24:16,963
FOTSTEG ATT NÄTTA

364
00:24:31,003 --> 00:24:33,803
DÖRREN ÖPPNAS

365
00:24:33,803 --> 00:24:36,803
Oswald kallades bort.
Han skickade mig istället.

366
00:24:39,443 --> 00:24:41,243
Det är faktiskt inte sant.

367
00:24:41,243 --> 00:24:43,483
Jag skickade iväg Oswald
och valde mig själv

368
00:24:43,483 --> 00:24:45,803
att vara hans representant.

369
00:24:45,803 --> 00:24:47,803
Vad var det du ville ha?

370
00:24:49,603 --> 00:24:53,043
Jag planerar att ta med
min bostadsproposition inför riksdagen.

371
00:24:53,043 --> 00:24:55,083
Du måste börja rita
en lista

372
00:24:55,083 --> 00:24:57,883
av alla dina jordägande familjer
med spelskulder,

373
00:24:57,883 --> 00:25:01,243
drogberoende, något annat avlopp
på sina resurser.

374
00:25:01,243 --> 00:25:04,243
Jag kommer att leverera offerter att köpa
överskottsmarken

375
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
använda statsobligationer.

376
00:25:06,043 --> 00:25:07,803
Thomas, varför knullar vi inte här,

377
00:25:07,803 --> 00:25:09,243
på dessa bänkar?

378
00:25:10,443 --> 00:25:11,683
Just nu.

379
00:25:13,443 --> 00:25:15,443
Vi skulle inte vara först.

380
00:25:17,483 --> 00:25:19,803
Jag hör att din fru lämnade dig.

381
00:25:27,483 --> 00:25:31,923
Under de senaste månaderna har jag haft
några kollegor till mig...

382
00:25:33,363 --> 00:25:35,603
..bryta sig in
några av dina kompisars hus.

383
00:25:35,603 --> 00:25:37,243
De stal pappersarbete.

384
00:25:37,243 --> 00:25:40,243
Brev, räkningar,
kontoutdrag...

385
00:25:40,243 --> 00:25:42,283
Är du inte upprörd?

386
00:25:45,163 --> 00:25:49,603
Det här är en lista
av alla jordägande familjer

387
00:25:49,603 --> 00:25:51,563
inför utmätning.

388
00:25:55,403 --> 00:25:56,803
HAN SUCKAR

389
00:25:56,803 --> 00:25:58,403
Och för att svara på din fråga...

390
00:26:01,803 --> 00:26:03,403
Nej.

391
00:26:05,643 --> 00:26:08,323
Nej, jag är inte upprörd över det
min fru lämnade mig.

392
00:26:10,203 --> 00:26:12,923
Och, ja,
om du vill knulla så knullar jag.

393
00:26:12,923 --> 00:26:14,603
Men du måste gå över golvet

394
00:26:14,603 --> 00:26:17,083
för jag vägrar att knulla
på Tory bänkar.

395
00:26:25,963 --> 00:26:27,403
FOTSTEG ATT NÄTTA

396
00:26:32,243 --> 00:26:34,203
Mr Shelby.

397
00:26:36,283 --> 00:26:38,843
Jag skulle ha
detta levererat till dig,

398
00:26:38,843 --> 00:26:41,443
men jag bestämde mig för att ta med den
personligen.

399
00:26:44,603 --> 00:26:48,443
Det är en inbjudan
till mitt och Dianas bröllop.

400
00:26:48,443 --> 00:26:50,043
Det är i Berlin.

401
00:26:51,123 --> 00:26:54,683
Vi ska gifta oss
närvaron av Führern själv.

402
00:26:59,803 --> 00:27:01,443
Hade du roligt?

403
00:27:01,443 --> 00:27:03,803
Att göra pappersflygplan.

404
00:27:05,603 --> 00:27:06,723
Jag är rädd, eh...

405
00:27:08,123 --> 00:27:10,763
..Jag har affärer.
Jag kommer att vara i Kanada.

406
00:27:12,603 --> 00:27:14,123
Synd.

407
00:27:18,763 --> 00:27:20,243
Åh, och, eh...

408
00:27:21,363 --> 00:27:24,963
..den andra anledningen jag ville ha
att ta detta personligen

409
00:27:24,963 --> 00:27:27,083
var att berätta att
efter vårt bröllop,

410
00:27:27,083 --> 00:27:29,443
du måste förstå, mr Shelby,

411
00:27:29,443 --> 00:27:33,203
det om man så mycket som tittar
i min frus riktning,

412
00:27:33,203 --> 00:27:35,123
Jag kommer att döda dig.

413
00:27:38,963 --> 00:27:40,403
Kom, Diana.

414
00:27:43,163 --> 00:27:45,283
Tänk bara...

415
00:27:45,283 --> 00:27:48,683
..väldigt snart sönderfallande gammal
institutioner som denna

416
00:27:48,683 --> 00:27:52,123
kommer att sopas bort och bli
en sak av forntida minne.

417
00:27:54,163 --> 00:27:55,803
Flyg säkert.

418
00:28:17,323 --> 00:28:19,163
HAN ANDAS UT

419
00:29:03,563 --> 00:29:06,603
Var försiktig med den här bebisen.

420
00:29:06,603 --> 00:29:10,883
Du ser några gropar,
du kör runt dem.

421
00:29:29,323 --> 00:29:32,763
Mr Shelby ringde för att säga
att förvänta dig.

422
00:29:32,763 --> 00:29:35,483
Ja, vi har kommit för att göra
lite trädgårdsarbete.

423
00:29:35,483 --> 00:29:38,963
Vi hör så många rykten om
vad som händer med huset.

424
00:29:38,963 --> 00:29:42,163
Tommy säger ditt näst bästa
kvalitet efter din bakning är

425
00:29:42,163 --> 00:29:43,763
du ställer inga frågor.

426
00:29:47,283 --> 00:29:49,883
Få bort alla
huset till måndag.

427
00:29:51,843 --> 00:29:54,083
Okej, låt oss hitta
dessa vinflaskor

428
00:29:54,083 --> 00:29:56,123
värd mer än en mans liv.

429
00:30:50,403 --> 00:30:52,043
Det finns bara en gäst här.

430
00:30:52,043 --> 00:30:53,643
Resten av rummen är gratis

431
00:30:53,643 --> 00:30:55,723
om du vill använda dem
medan du väntar.

432
00:30:55,723 --> 00:30:58,803
Vår vän kommer att vara här
när det blir mörkt.

433
00:30:58,803 --> 00:31:00,843
Det var en storm i natt.

434
00:31:00,843 --> 00:31:04,083
Den sista orkanen.
Alla båtar kom in.

435
00:31:05,643 --> 00:31:08,403
Han kommer inte med båt,
han kommer med flyg.

436
00:31:10,283 --> 00:31:12,243
Då är din vän död.

437
00:31:12,243 --> 00:31:15,563
Vinden var som... HAN VISSLAR

438
00:31:15,563 --> 00:31:17,763
Kanske har Gud gjort ditt jobb
för dig, Mickey.

439
00:31:17,763 --> 00:31:19,603
Jag heter inte Mickey,

440
00:31:19,603 --> 00:31:22,163
det finns ingen jävla gud,
och Tommy kommer att vara här.

441
00:31:26,723 --> 00:31:28,803
En till.

442
00:31:28,803 --> 00:31:30,243
ÅSKAKRASCHAR

443
00:31:32,923 --> 00:31:34,763
KRAMLA OCH KNARKANDE

444
00:31:38,883 --> 00:31:41,123
POLLY: Det kommer att bli ett krig...

445
00:31:42,483 --> 00:31:44,283
..och en av er kommer att dö.

446
00:31:46,003 --> 00:31:47,643
Vilken kan jag inte säga.

447
00:31:47,643 --> 00:31:49,523
NELSON:
Du är en modig man, mr Shelby.

448
00:31:50,443 --> 00:31:52,923
Var fan var du?

449
00:31:52,923 --> 00:31:55,483
Hon är borta Tommy. Hon är borta.

450
00:31:55,483 --> 00:31:58,603
Djävlarna som gjorde detta kommer att betala,
Ruby.

451
00:31:58,603 --> 00:32:01,643
Tuberkulom.
Jag är rädd att den inte fungerar.

452
00:32:01,643 --> 00:32:03,403
KRASCH

453
00:32:03,403 --> 00:32:06,283
Hur länge?  Kanske 18 månader.

454
00:32:06,283 --> 00:32:08,723
Jag kommer att ändra mig.
Och ändra för gott.

455
00:32:08,723 --> 00:32:10,923
Vad är detta bra
att du har blivit?

456
00:32:10,923 --> 00:32:14,123
Döda...och döda.

457
00:32:20,403 --> 00:32:22,283
BIL NÄRMAR

458
00:32:40,643 --> 00:32:43,283
DRUKT SKATT

459
00:32:47,323 --> 00:32:48,803
Vad händer?

460
00:32:53,523 --> 00:32:54,763
Vad fan är det här?

461
00:32:54,763 --> 00:32:56,883
Jag trodde att det var meningen
en jävla fest, grabbar.

462
00:32:56,883 --> 00:32:58,323
Det är nu du är här.

463
00:32:58,323 --> 00:33:00,163
Var är...
Var är den jävla spriten?

464
00:33:00,163 --> 00:33:04,203
I köket. All sprit
är i köket.

465
00:33:04,203 --> 00:33:05,363
Okej.

466
00:33:17,363 --> 00:33:22,523
Gud ger en människa rikedom,
ägodelar och ära,

467
00:33:22,523 --> 00:33:25,083
men Gud går in och säger:

468
00:33:25,083 --> 00:33:28,283
"Nej, det här är jobbigt,
sinneslös ondska!"

469
00:33:28,283 --> 00:33:30,723
Var är han, Jeremiah?

470
00:33:30,723 --> 00:33:32,883
I himlen, tittar ner.

471
00:33:36,603 --> 00:33:40,923
Gud säger till oss att blod ges till
honom från oss.

472
00:33:40,923 --> 00:33:43,923
Varför vänder du dig inte
jävla lamporna tänds, va?

473
00:33:43,923 --> 00:33:45,923
Tja, det finns inte längre
någon makt

474
00:33:45,923 --> 00:33:47,563
i Thomas Shelbys hus.

475
00:33:47,563 --> 00:33:51,323
Varför inte? Vad menar du?
Vad hände?

476
00:33:51,323 --> 00:33:53,643
Jag trodde att det fanns
kommer att bli tjejer här.

477
00:33:53,643 --> 00:33:56,283
Som behöver tjejer när du är inne
ett hus på väg till helvetet?

478
00:33:56,283 --> 00:33:57,643
Fan menar du?

479
00:33:59,563 --> 00:34:02,203
Hej. Vad fan menar du?

480
00:34:06,643 --> 00:34:07,763
VAPEN KUNGAR

481
00:34:12,043 --> 00:34:13,683
Fan!

482
00:34:13,683 --> 00:34:15,163
Knulla!

483
00:34:15,163 --> 00:34:17,723
Vi kan göra vad vi vill
i det här huset.

484
00:34:17,723 --> 00:34:19,523
Den har en dödsdom.

485
00:34:20,643 --> 00:34:23,163
HAN SKATTAR NERVÖST

486
00:34:23,163 --> 00:34:25,723
HAN ANDAS UT Jag vill inte ha en drink.

487
00:34:25,723 --> 00:34:27,043
GLAS KLISTER

488
00:34:27,043 --> 00:34:29,043
Jag vill gräva upp
de där jävla kropparna, eller hur?

489
00:34:29,043 --> 00:34:32,603
Billy?  Ja?  Får vänta tills
alla kroppar är begravda

490
00:34:32,603 --> 00:34:34,443
innan du börjar gräva dem
säkerhetskopiera.

491
00:34:34,443 --> 00:34:37,443
Vad fan betyder det?

492
00:34:38,883 --> 00:34:40,843
Jag är en jävla Shelby.

493
00:34:42,483 --> 00:34:44,163
Det är jag också.

494
00:35:06,043 --> 00:35:08,283
Han är här.

495
00:35:49,683 --> 00:35:53,043
Ta ett steg tillbaka och ge mig
lite ljus där, pojkar.

496
00:36:31,483 --> 00:36:34,683
HAN ANDAS DJUPPT

497
00:36:51,443 --> 00:36:53,843
Laddningen är inställd på att blåsa
på 30 minuter.

498
00:36:53,843 --> 00:36:55,923
Det är exakt 16.20.

499
00:36:55,923 --> 00:36:57,563
Har alla det?

500
00:37:01,563 --> 00:37:03,123
Jag ska göra det.

501
00:37:04,483 --> 00:37:06,443
Det här är mellan mig och Tommy.

502
00:37:06,443 --> 00:37:09,203
Jag ska göra det med min egen hand.

503
00:37:09,203 --> 00:37:12,163
Jag följer med dig.

504
00:37:16,603 --> 00:37:19,323
Ja, slå inte igen några dörrar.

505
00:37:34,003 --> 00:37:35,443
Lätt.

506
00:37:40,883 --> 00:37:43,283
Det är bara synd
du hade inte modet

507
00:37:43,283 --> 00:37:44,883
att skjuta honom ansikte mot ansikte.

508
00:37:46,083 --> 00:37:49,603
Min mamma var zigenare.
Hon såg framtiden.

509
00:37:49,603 --> 00:37:52,003
sa hon alltid
det blir inte en kula

510
00:37:52,003 --> 00:37:53,843
det kommer att döda Tommy Shelby.

511
00:37:58,003 --> 00:38:00,683
Hej grabbar.

512
00:38:00,683 --> 00:38:02,483
Borta vid bron.

513
00:38:02,483 --> 00:38:04,803
Stor, stor fisk.

514
00:38:04,803 --> 00:38:06,843
Poisson. Grande.

515
00:38:06,843 --> 00:38:08,323
Fortsätta.

516
00:38:11,123 --> 00:38:13,163
HAN GIFTAR

517
00:38:13,163 --> 00:38:14,923
Ta pistolen, Finn.

518
00:38:17,003 --> 00:38:19,283
Arthur säger att om du inte gör det,

519
00:38:19,283 --> 00:38:21,643
då kan du gå iväg
från denna familj för gott.

520
00:38:21,643 --> 00:38:25,843
Vad fan vet du
om familjen? Du är inte familj!

521
00:38:25,843 --> 00:38:29,203
Du är sonen
av en jävla hora!

522
00:38:32,123 --> 00:38:34,283
Ta bara pistolen och gör det,
Finn.

523
00:38:34,283 --> 00:38:36,643
Ta den jävla pistolen.

524
00:38:45,323 --> 00:38:49,203
Nu har du pistolen, Finn,
du har pistolen.

525
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Använd den på de här jävlarna!

526
00:38:58,363 --> 00:38:59,643
VAPEN KLICKAR

527
00:39:01,883 --> 00:39:03,643
VAPEN KLICKAR Argh!

528
00:39:07,003 --> 00:39:09,123
Charlie Strong sa till mig,

529
00:39:09,123 --> 00:39:10,723
"När du ger Finn pistolen,

530
00:39:10,723 --> 00:39:12,603
"se till att de två första kamrarna
är tomma."

531
00:39:12,603 --> 00:39:14,243
HAN FRITAR

532
00:39:14,243 --> 00:39:16,003
Gamla gode farbror Charlie.

533
00:39:26,523 --> 00:39:28,083
HAN VINKAR

534
00:39:37,603 --> 00:39:40,523
Du är inte längre medlem
av denna familj Shelby.

535
00:39:42,243 --> 00:39:47,083
På order av
de Peaky jävla mörkarna.

536
00:39:47,083 --> 00:39:49,123
Jag kommer och hämtar dig.

537
00:39:49,123 --> 00:39:52,243
Jag kommer åt dig!

538
00:40:18,803 --> 00:40:21,683
JEREMIA predikar i fjärran

539
00:40:39,163 --> 00:40:41,963
.. Det tycker jag klandrar dem

540
00:40:41,963 --> 00:40:45,603
som styr som hundar i
Garrison Lane.

541
00:40:45,603 --> 00:40:48,123
Hör detta, så kom
Jesus fram

542
00:40:48,123 --> 00:40:50,323
bär törnekronan

543
00:40:50,323 --> 00:40:52,003
och den lila dräkten,

544
00:40:52,003 --> 00:40:55,683
och Pilatus sade:
"Se mannen,

545
00:40:55,683 --> 00:40:57,043
"han är mannen."

546
00:40:57,043 --> 00:40:59,723
Inte Peaky Blinders!

547
00:40:59,723 --> 00:41:03,683
Vi ser dem i bilarna,
med sina horor och deras...

548
00:41:03,683 --> 00:41:06,043
predikan FORTSÄTTER

549
00:41:08,843 --> 00:41:10,243
SE TICKNINGAR

550
00:41:11,563 --> 00:41:13,043
Hmm.

551
00:41:18,523 --> 00:41:20,803
TELEFONEN RINGAR

552
00:41:26,763 --> 00:41:28,443
DÖRREN ÖPPNAS

553
00:41:29,683 --> 00:41:33,083
RINGNING FORTSÄTTER

554
00:42:18,803 --> 00:42:20,403
VAPEN KUNGAR

555
00:42:22,683 --> 00:42:26,243
Beordra din man att släppa den.
Beställ honom.

556
00:42:26,243 --> 00:42:28,763
Töm den jävla pistolen.
Berätta för honom.

557
00:42:34,763 --> 00:42:36,683
Är du okej, Charlie?

558
00:42:36,683 --> 00:42:38,243
Allt bra här, Arthur.

559
00:42:38,243 --> 00:42:40,363
Låt oss flytta.

560
00:42:40,363 --> 00:42:44,283
Ta dig ut på gatan
för jag vill inte skämma bort min pub.

561
00:42:55,203 --> 00:42:57,203
Skulle du skjuta oss som hundar?

562
00:42:57,203 --> 00:43:01,163
Nej. Jag skjuter inte hundar.
Jag skjuter jävla fascister. Flytta.

563
00:43:02,683 --> 00:43:04,923
SKYPEN

564
00:44:54,563 --> 00:44:56,403
Fan! Knulla!

565
00:45:04,203 --> 00:45:05,683
Knulla!

566
00:45:27,923 --> 00:45:29,523
LAURA VISLAR

567
00:46:19,003 --> 00:46:20,523
Åh, Herre!

568
00:46:20,523 --> 00:46:25,443
Dags för den utvalde
att avslöja sig själv.

569
00:46:45,403 --> 00:46:47,403
BABYGRÅTER

570
00:46:57,563 --> 00:46:59,483
BARN: Låt oss gå och se!

571
00:47:02,003 --> 00:47:05,923
Barn, nej, kom hit.
Jag sa, kom hit!

572
00:47:05,923 --> 00:47:08,403
Vad har jag sagt till dig
om att fly?

573
00:47:08,403 --> 00:47:11,603
Plocka inte upp saker. Gör det inte.

574
00:47:11,603 --> 00:47:12,923
Kom hit, kom igen.

575
00:47:19,603 --> 00:47:22,243
Emily! Emily, kom igen.

576
00:47:22,243 --> 00:47:25,443
Om du går vilse i dimman,
Peaky Blinders kommer att få dig.

577
00:47:25,443 --> 00:47:28,163
BABYGRÅTER

578
00:47:28,163 --> 00:47:29,523
Jeremia...

579
00:47:30,883 --> 00:47:34,843
..låt oss charma det gamla minnet
från Passchendaele.

580
00:47:51,363 --> 00:47:52,643
Knulla!

581
00:47:54,883 --> 00:47:57,283
Knulla! HON HOSTAR OCH PISER

582
00:48:35,123 --> 00:48:37,083
HON HOSTAR

583
00:48:48,283 --> 00:48:51,323
HOSTA FORTSÄTTER

584
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
Kom hit.

585
00:49:09,083 --> 00:49:11,843
Shh...

586
00:49:11,843 --> 00:49:13,603
HON HOSTAR

587
00:49:13,603 --> 00:49:16,443
Andas.

588
00:49:22,883 --> 00:49:25,123
Hon hette Elizabeth Gray.

589
00:49:28,123 --> 00:49:29,603
Hon var min faster Polly.

590
00:49:29,603 --> 00:49:31,323
HON väsar

591
00:49:31,323 --> 00:49:32,803
Min moster Polly.

592
00:49:35,883 --> 00:49:37,723
Hämnd är för Herren...

593
00:49:43,243 --> 00:49:45,723
Inte i Small Heath, det är det inte.

594
00:49:49,243 --> 00:49:51,163
Vila i frid, Pol.

595
00:50:23,963 --> 00:50:26,243
Lämna oss, farbror Charlie.

596
00:50:26,243 --> 00:50:27,643
Vi är fortfarande i Frankrike.

597
00:51:09,883 --> 00:51:11,403
OK.

598
00:51:12,883 --> 00:51:15,243
Jag ser honom
kommer ut ur dimman.

599
00:51:29,443 --> 00:51:30,923
DÖRREN ÖPPNAS

600
00:51:35,723 --> 00:51:38,003
Hur var flyget?

601
00:51:38,003 --> 00:51:41,203
De säger att det är framtiden,
Jag är inte så säker.

602
00:51:41,203 --> 00:51:42,683
Whisky.

603
00:51:44,923 --> 00:51:47,083
Hej, Michael.

604
00:51:48,483 --> 00:51:50,123
Tommy.

605
00:51:58,923 --> 00:52:01,123
Ge mig en till.

606
00:52:03,563 --> 00:52:07,843
Vi vill att du tar oss dit
opium lagras.

607
00:52:07,843 --> 00:52:10,763
Och sedan kommer vi att tillhandahålla dig
med en bankväxel

608
00:52:10,763 --> 00:52:12,963
för hela beloppet.

609
00:52:12,963 --> 00:52:14,603
5 miljoner dollar.

610
00:52:16,563 --> 00:52:19,003
5 miljoner dollar.

611
00:52:19,003 --> 00:52:20,483
Låt oss gå.

612
00:52:27,763 --> 00:52:29,563
Jag går med Tommy.

613
00:52:29,563 --> 00:52:31,243
Ni pojkar följer efter.

614
00:52:36,923 --> 00:52:40,243
Ah, shit. Glömde mina cigaretter.

615
00:54:34,283 --> 00:54:35,603
Mamma...

616
00:54:38,683 --> 00:54:40,803
..det är gjort.

617
00:54:42,683 --> 00:54:44,243
Det är över.

618
00:54:46,803 --> 00:54:49,163
Och må Gud förlåta mig.

619
00:55:22,523 --> 00:55:26,323
Johnny! Johnny, var är du?

620
00:55:28,283 --> 00:55:31,323
Jag bytte ticker
som du sa, Tom.

621
00:55:34,883 --> 00:55:37,803
Säg att jag har gjort det
en bra sak här, Tom.

622
00:55:48,483 --> 00:55:50,363
Adjö, Michael.

623
00:55:50,363 --> 00:55:51,803
Adjö, Johnny.

624
00:55:53,843 --> 00:55:55,643
Du är en bra man.

625
00:55:58,963 --> 00:56:02,803
Jag ska gå och titta på dimman,
Tom.

626
00:56:08,523 --> 00:56:10,243
Tala med mig.

627
00:56:11,923 --> 00:56:13,803
Tala med mig, Michael.

628
00:56:16,843 --> 00:56:20,403
Du dödade henne.  Polly gjorde
hennes egna val, Michael.

629
00:56:20,403 --> 00:56:22,003
Nej...

630
00:56:22,003 --> 00:56:25,643
Ingen i din närhet gör ett val
utan din åsikt, Tom.

631
00:56:27,683 --> 00:56:29,323
Inte Arthur,

632
00:56:29,323 --> 00:56:32,323
inte jag, inte Ada.

633
00:56:34,203 --> 00:56:36,923
Vi kan inte undgå dig.

634
00:56:39,043 --> 00:56:41,603
Din dödliga hand är alltid
på våra axlar.

635
00:56:46,323 --> 00:56:47,843
Polly var hälften av mig.

636
00:56:49,203 --> 00:56:51,163
Besöker mig fortfarande i mina drömmar.

637
00:56:53,283 --> 00:56:55,163
Hon kommer inte att besöka mig längre.

638
00:57:08,883 --> 00:57:11,323
Jag har inga begränsningar.

639
00:58:16,043 --> 00:58:19,003
Jag känner lukten
av stekande irländare.

640
00:58:19,003 --> 00:58:21,123
Åh, ja, hej.

641
00:58:22,323 --> 00:58:24,843
HAN SPELAR PIANOKNANGER
Jag känner också lukten av tobak,

642
00:58:24,843 --> 00:58:27,803
vilket är förbjudet i min närvaro
för alla utom en -

643
00:58:27,803 --> 00:58:29,363
min nya fru, Edna.

644
00:58:30,803 --> 00:58:33,963
Den irländska som återges
att röka och fett,

645
00:58:33,963 --> 00:58:36,643
Jag äger nu halva Boston,

646
00:58:36,643 --> 00:58:41,603
alltså av respekt
för min återställda auktoritet...

647
00:58:43,283 --> 00:58:45,803
..lägg den jävla cigaretten
ut nu, Tommy.

648
00:58:47,563 --> 00:58:49,443
Hej Alfie.

649
00:58:49,443 --> 00:58:50,963
Jag hörde att det var ett bra bröllop.

650
00:58:50,963 --> 00:58:53,163
Ja, det var det faktiskt.
Tack.

651
00:58:53,163 --> 00:58:55,643
Edna är från en familjecirkus.

652
00:58:55,643 --> 00:58:58,283
Så, efter ketubah
och det gamla bytet av ringar

653
00:58:58,283 --> 00:59:02,123
och krossandet av glas,
vi lämnade ombord på elefanter!

654
00:59:02,123 --> 00:59:03,883
Ja, det var en grej.

655
00:59:03,883 --> 00:59:06,123
De var tvungna att stänga ner
Camden High Street,

656
00:59:06,123 --> 00:59:08,403
och även hedningen vad normalt
hatar mig,

657
00:59:08,403 --> 00:59:10,203
de vinkade med sina näsdukar.

658
00:59:12,163 --> 00:59:13,483
Rättvisa.

659
00:59:15,443 --> 00:59:19,083
Och hushållning. Långt försenat.

660
00:59:19,083 --> 00:59:21,883
Ja, titta på
den där lilla fittan som stiger upp,

661
00:59:21,883 --> 00:59:24,363
han stiger upp till himlen!

662
00:59:24,363 --> 00:59:26,803
Mitt framför oss.
Framför våra ögon.

663
00:59:26,803 --> 00:59:29,003
Jag kan se med det här ögat.
Jag är inte blind.

664
00:59:29,003 --> 00:59:31,283
Detta öga är ögat
av en död man.

665
00:59:31,283 --> 00:59:34,083
Döda män kan se genom livet
som om det var en gardin

666
00:59:34,083 --> 00:59:36,603
som böljar av flimmer
av sanning på det.

667
00:59:36,603 --> 00:59:38,883
Och jag kan se med detta öga,
Tommy,

668
00:59:38,883 --> 00:59:43,123
att din brorson stiger upp,
och han kommer att bli förlåten.

669
00:59:43,123 --> 00:59:44,763
Till skillnad från dig,

670
00:59:44,763 --> 00:59:47,003
som på domedagen,

671
00:59:47,003 --> 00:59:50,963
är förmodligen riktigt körd när
andra skodroppar.

672
00:59:50,963 --> 00:59:52,403
Hmm?

673
00:59:56,043 --> 00:59:58,163
Okej, Tommy?
Hur håller du dig?

674
01:00:00,243 --> 01:00:01,723
Du vet, Alfie...

675
01:00:03,163 --> 01:00:05,723
..så många människor,

676
01:00:05,723 --> 01:00:07,883
så många gånger

677
01:00:07,883 --> 01:00:10,883
gör så mycket besvär
att döda mig.

678
01:00:10,883 --> 01:00:12,483
Jag håller på att dö i alla fall.

679
01:00:12,483 --> 01:00:14,403
Vi dör alla ändå.

680
01:00:14,403 --> 01:00:16,683
Nej.

681
01:00:16,683 --> 01:00:19,843
Inte en kula, inte en bomb,

682
01:00:19,843 --> 01:00:21,843
inte en kniv.

683
01:00:21,843 --> 01:00:24,123
Är det klapp? Är det klapp?

684
01:00:24,123 --> 01:00:26,923
Nej, inte ens så ädelt.

685
01:00:26,923 --> 01:00:29,003
Vad försöker du säga?

686
01:00:29,003 --> 01:00:32,163
Jag ska skriva över
halva jävla Camden Town

687
01:00:32,163 --> 01:00:33,603
till dig som en del av denna affär.

688
01:00:33,603 --> 01:00:37,403
Säger du att du är
ska du bara dö i din säng?

689
01:00:37,403 --> 01:00:40,323
Jag kommer inte att dö i sängen, Alfie.
Vem fan dör i sängen?

690
01:00:40,323 --> 01:00:43,123
Goda människor dör i sin säng,
Tommy. Bra människor.

691
01:00:43,123 --> 01:00:44,603
Bra människor, va?  Hmm.

692
01:00:45,963 --> 01:00:47,683
Bra människor.

693
01:00:47,683 --> 01:00:49,563
Och ändå är vi här, Alfie,

694
01:00:49,563 --> 01:00:52,843
efter all denna tid,
bara du och jag.

695
01:00:55,763 --> 01:00:57,803
Och jag gick över gränsen.

696
01:01:00,883 --> 01:01:02,363
Michael.

697
01:01:04,083 --> 01:01:05,563
Polly.

698
01:01:07,763 --> 01:01:09,563
Rubin.

699
01:01:11,643 --> 01:01:17,403
Tommy, om du är ungefär
att uttrycka djupa känslor,

700
01:01:17,403 --> 01:01:20,203
du kanske är bättre betjänad
uttrycker det

701
01:01:20,203 --> 01:01:22,843
till någon
vem knullar,

702
01:01:22,843 --> 01:01:26,083
eller kanske till någon
vem som får betalt

703
01:01:26,083 --> 01:01:28,043
att låtsas vara tvungen.

704
01:01:28,043 --> 01:01:32,243
Som en jävla sjuksköterska.
Eller en präst! Någon.

705
01:01:34,523 --> 01:01:36,803
Och vad gäller döden,

706
01:01:36,803 --> 01:01:39,243
tala som någon
som har varit död

707
01:01:39,243 --> 01:01:41,483
under ett antal år,

708
01:01:41,483 --> 01:01:44,923
Jag kan bara
rekommenderar det varmt.

709
01:01:44,923 --> 01:01:49,323
Tja, Alfie,
din opera är klar.

710
01:01:56,003 --> 01:01:59,323
Ska vi gå
och bevittna slutakten?

711
01:02:45,083 --> 01:02:47,443
Närhelst ni är redo, pojkar.

712
01:03:29,763 --> 01:03:31,163
Det räcker.

713
01:03:31,163 --> 01:03:33,003
HAN HALSAR

714
01:03:33,003 --> 01:03:34,723
Tack alla för att ni kom.

715
01:03:36,403 --> 01:03:38,163
Nåväl, åtminstone
Jag kan säga det, eh...

716
01:03:39,723 --> 01:03:41,923
..Jag är en av de sällsynta politikerna

717
01:03:41,923 --> 01:03:43,923
som faktiskt gör gott
på sina löften.

718
01:03:45,643 --> 01:03:47,523
Herrgård -

719
01:03:47,523 --> 01:03:51,843
rekvireras för att ge plats
för hus för arbetande människor.

720
01:03:51,843 --> 01:03:55,003
Jag förbättrade mitt eget hem
med goda avsikter

721
01:03:55,003 --> 01:03:57,603
och 1 500 pund dynamit.

722
01:04:02,563 --> 01:04:04,083
Nu är jag tillbaka där vi började...

723
01:04:05,763 --> 01:04:07,443
..med hästar och husvagnar...

724
01:04:09,163 --> 01:04:11,843
..vagabonder och tjuvar.

725
01:04:15,323 --> 01:04:17,443
Frances, sitt ner, snälla.

726
01:04:26,843 --> 01:04:29,963
Jag skulle vilja höja en skål.

727
01:04:29,963 --> 01:04:31,243
En enkel toast.

728
01:04:34,603 --> 01:04:36,043
Till familjen.

729
01:04:36,043 --> 01:04:37,763
Till familjen.  Till familjen.

730
01:04:37,763 --> 01:04:42,003
Ibland är det skydd
från stormen.

731
01:04:43,723 --> 01:04:46,323
Ibland är det så
själva stormen.

732
01:04:56,963 --> 01:04:59,363
Jag planerar att åka iväg
ett tag.

733
01:05:00,403 --> 01:05:02,123
Efter att jag har gått...

734
01:05:05,483 --> 01:05:07,843
Ada...

735
01:05:07,843 --> 01:05:09,203
...i den här familjen...

736
01:05:10,523 --> 01:05:12,923
..det var du som föddes
att vara politiker, inte jag.

737
01:05:14,523 --> 01:05:16,003
Kom ihåg det.

738
01:05:17,443 --> 01:05:20,003
Och om någonsin en sittplats
ska bli tillgänglig

739
01:05:20,003 --> 01:05:22,443
i denna fula gamla stad,
du borde springa.

740
01:05:22,443 --> 01:05:23,963
HON SKATTAR

741
01:05:23,963 --> 01:05:25,043
Var är Arthur?

742
01:05:25,043 --> 01:05:28,363
Han gick en promenad
nerför floden.

743
01:05:28,363 --> 01:05:30,643
Han sa att han inte är bra
vid avsked

744
01:05:30,643 --> 01:05:33,163
så han har bestämt sig för det
gå och fånga en öring istället.

745
01:05:36,603 --> 01:05:38,723
Han sa åt mig att berätta att...

746
01:05:40,563 --> 01:05:43,603
"Vart ska du Tommy,
där kommer jag att vara...

747
01:05:44,763 --> 01:05:47,403
"..mycket snart. Kärlek, Arthur."

748
01:05:54,523 --> 01:05:57,563
Hur vet Arthur
vart ska du Tommy?

749
01:05:59,043 --> 01:06:01,803
Titta på honom, Linda.

750
01:06:01,803 --> 01:06:03,723
Du älskar honom.

751
01:06:07,723 --> 01:06:11,883
Charles, jag vill ha dig
att ta hand om din mamma.

752
01:06:11,883 --> 01:06:15,083
Du säger till henne att jag är ledsen,
hör du mig?

753
01:06:20,923 --> 01:06:23,003
Jag vill att du ska vara bäst...

754
01:06:27,403 --> 01:06:30,803
Exakt hur länge
ska du åka iväg för, Tommy?

755
01:06:41,283 --> 01:06:42,883
Tack, Curly.

756
01:06:48,003 --> 01:06:50,083
HAN VISKAR

757
01:07:00,203 --> 01:07:01,923
Tom, hästen.

758
01:07:01,923 --> 01:07:03,563
Håll käften, Curly.

759
01:07:10,643 --> 01:07:13,243
Är hon kopplad, Johnny?

760
01:07:13,243 --> 01:07:17,363
Tommy, berätta för mig nu,
vart ska du?

761
01:07:17,363 --> 01:07:20,283
Du måste bära hinken
på egen hand den här gången, Ada.

762
01:07:20,283 --> 01:07:22,163
Tommy, du kommer till mig
med allt.

763
01:07:22,163 --> 01:07:25,563
Du kommer alltid till mig.  Inte det här
tid. Inte den här, syster.

764
01:07:25,563 --> 01:07:28,683
Vad fan betyder det?
Vart ska du?

765
01:07:30,363 --> 01:07:32,363
Tommy!

766
01:07:34,963 --> 01:07:38,083


767
01:07:39,843 --> 01:07:42,403


768
01:07:44,403 --> 01:07:47,043


769
01:07:47,043 --> 01:07:49,043
KRABBAR

770
01:07:49,043 --> 01:07:51,043


771
01:08:01,123 --> 01:08:03,083
KRABBAR

772
01:08:03,083 --> 01:08:06,803


773
01:08:06,803 --> 01:08:08,643
HAN STÖNAR

774
01:08:08,643 --> 01:08:11,563


775
01:08:13,163 --> 01:08:16,403


776
01:08:17,843 --> 01:08:21,043


777
01:08:25,923 --> 01:08:29,203


778
01:08:31,123 --> 01:08:34,203


779
01:08:35,603 --> 01:08:38,923


780
01:08:40,843 --> 01:08:43,283


781
01:08:45,123 --> 01:08:47,403


782
01:08:47,403 --> 01:08:49,683


783
01:08:49,683 --> 01:08:51,723


784
01:08:51,723 --> 01:08:53,803


785
01:08:53,803 --> 01:08:56,283


786
01:08:56,283 --> 01:08:57,803
HÄST SNORTER

787
01:08:57,803 --> 01:08:59,563


788
01:08:59,563 --> 01:09:01,603


789
01:09:01,603 --> 01:09:05,043


790
01:09:05,043 --> 01:09:09,203


791
01:09:09,203 --> 01:09:12,883


792
01:09:14,323 --> 01:09:17,523


793
01:09:18,923 --> 01:09:22,403


794
01:09:23,803 --> 01:09:27,203


795
01:09:27,203 --> 01:09:31,643


796
01:09:33,003 --> 01:09:36,603


797
01:09:37,763 --> 01:09:42,083


798
01:09:45,763 --> 01:09:49,403


799
01:09:51,043 --> 01:09:53,123


800
01:09:54,963 --> 01:10:01,483


801
01:10:04,683 --> 01:10:06,643


802
01:10:06,643 --> 01:10:08,883


803
01:10:08,883 --> 01:10:13,323


804
01:10:13,323 --> 01:10:20,243


805
01:10:24,963 --> 01:10:28,843


806
01:10:28,843 --> 01:10:32,483


807
01:10:33,963 --> 01:10:36,803


808
01:10:38,443 --> 01:10:43,563


809
01:10:43,563 --> 01:10:46,603


810
01:10:47,883 --> 01:10:51,603


811
01:10:51,603 --> 01:10:56,683


812
01:10:56,683 --> 01:11:01,283


813
01:11:01,283 --> 01:11:04,603


814
01:11:06,203 --> 01:11:09,203


815
01:11:09,203 --> 01:11:11,123
VAPEN KUNGAR

816
01:11:11,123 --> 01:11:13,883


817
01:11:15,603 --> 01:11:18,523


818
01:11:20,203 --> 01:11:24,363


819
01:11:41,443 --> 01:11:43,363
HÄSTVINNER

820
01:11:43,363 --> 01:11:47,803
I den dystra midvintern...

821
01:11:50,683 --> 01:11:53,163
Pappa... Pappa, kom ut, kom ut!

822
01:11:54,403 --> 01:11:56,003
Pappa, det är jag.

823
01:12:10,043 --> 01:12:11,683
Skickade Polly dig?

824
01:12:13,523 --> 01:12:16,003
Skickade Polly dig?

825
01:12:16,003 --> 01:12:17,403
Eller är jag redan död?

826
01:12:17,403 --> 01:12:18,683
Nej.

827
01:12:20,963 --> 01:12:23,363
Du är inte död.

828
01:12:23,363 --> 01:12:25,563
Du är inte ens sjuk.

829
01:12:25,563 --> 01:12:27,043
Men det är jag, min älskling.

830
01:12:28,963 --> 01:12:30,403
Jag är sjuk.

831
01:12:31,603 --> 01:12:33,043
Sjuk som du var.

832
01:12:33,043 --> 01:12:35,243
Nej. Inte sant.

833
01:12:35,243 --> 01:12:38,043
Jag vet det.
Du måste leva, pappa.

834
01:12:40,763 --> 01:12:42,843
Du låter elden släckas.

835
01:12:44,923 --> 01:12:47,563
Tänd elden igen
och bli varm,

836
01:12:47,563 --> 01:12:50,723
och du kommer att se
att du måste leva.

837
01:13:53,003 --> 01:13:55,723
Du är inte ens sjuk, pappa.

838
01:13:55,723 --> 01:13:57,763
HÄSTVINNER

839
01:14:10,043 --> 01:14:12,043
TOALET SPOLAR

840
01:14:32,203 --> 01:14:34,283
Jävla zigenare.

841
01:14:42,403 --> 01:14:44,723
Har du kastat pysslet
toppfältet ännu?

842
01:14:44,723 --> 01:14:47,603
Nåväl, jag gick upp till husvagnen,
sir, men det var ingen där.

843
01:14:47,603 --> 01:14:50,123
Nåväl, gå tillbaka dit
och satte eld på den jävla saken.

844
01:14:50,123 --> 01:14:52,083
Ja, sir.

845
01:14:57,763 --> 01:15:00,643
Har du fyllt bilen
med bensin?

846
01:15:07,723 --> 01:15:10,923
Jag sa, har du fyllt bilen
med bensin?

847
01:15:14,363 --> 01:15:16,403
Hur var bröllopet i Berlin?

848
01:15:18,923 --> 01:15:21,563
Jag hör kansler Hitler
själv var den bästa mannen.

849
01:15:24,083 --> 01:15:27,283
Du har varit min läkare nu
i tre år.

850
01:15:28,923 --> 01:15:31,443
Visste aldrig att du var det
så bra ansluten.

851
01:15:31,443 --> 01:15:33,883
Och doktorn
på St Thomas's

852
01:15:33,883 --> 01:15:35,963
vem du skickade mig till
för den andra åsikten,

853
01:15:35,963 --> 01:15:38,003
andra uppsättningen röntgen?

854
01:15:38,003 --> 01:15:41,643
En tärna
på samma bröllop.

855
01:15:41,643 --> 01:15:43,563
Allt så jävla bra
ansluten.

856
01:15:45,723 --> 01:15:47,443
På dina knän, Holford.

857
01:15:53,603 --> 01:15:56,083
Jag antar att ni
allt bestämt

858
01:15:56,083 --> 01:15:58,443
att den enda personen

859
01:15:58,443 --> 01:16:01,763
som någonsin kunde döda
Tommy Shelby

860
01:16:01,763 --> 01:16:03,683
är Tommy Shelby själv.

861
01:16:06,763 --> 01:16:09,203
Du fick mig att tro
döden var på väg.

862
01:16:09,203 --> 01:16:11,723
Låt min natur göra resten,
va?

863
01:16:16,723 --> 01:16:20,323
Du kanske inte har tuberkulom,
Herr Shelby,

864
01:16:20,323 --> 01:16:21,963
men du är sjuk.

865
01:16:23,203 --> 01:16:24,683
Jag känner dig.

866
01:16:25,883 --> 01:16:27,923
Du är sjuk av skuld.

867
01:16:29,683 --> 01:16:32,683
Sjuk av döden i din egen hand.

868
01:16:34,163 --> 01:16:35,923
Trött på vem du var.

869
01:16:38,763 --> 01:16:40,563
Du är inte längre
typen av man

870
01:16:40,563 --> 01:16:42,963
som skulle döda en annan man
kallblodigt.

871
01:16:48,723 --> 01:16:53,003
Tommy, det har du varit
på en resa

872
01:16:53,003 --> 01:16:56,523
från bakgatorna
till maktens korridorer.

873
01:16:59,083 --> 01:17:00,683
Du kan inte gå tillbaka.

874
01:17:02,083 --> 01:17:03,963
Du är en annan man.

875
01:17:05,523 --> 01:17:08,043
Pistolen hör inte längre hemma
i din hand.

876
01:17:14,443 --> 01:17:16,243
Åh, men jag är tillbaka.

877
01:17:19,123 --> 01:17:21,643
Tillbaka från under marken.

878
01:17:22,723 --> 01:17:24,523
Blunda.

879
01:17:27,723 --> 01:17:29,523
MJUKT: Blunda.

880
01:17:32,003 --> 01:17:33,563
KLOCKLOCKAN

881
01:17:42,923 --> 01:17:44,923
SE TICKNINGAR

882
01:17:52,843 --> 01:17:54,563
Elfte timmen.

883
01:17:56,283 --> 01:17:58,043
Vapenstillestånd.

884
01:18:00,243 --> 01:18:02,083
Äntligen fred.

885
01:18:05,243 --> 01:18:07,163
Äntligen fred.

886
01:18:09,923 --> 01:18:11,603
HOLFORD SKRIKER

887
01:18:30,003 --> 01:18:35,243


888
01:18:35,243 --> 01:18:40,843

någon ridning gjort?

889
01:18:52,563 --> 01:18:57,403


890
01:18:57,403 --> 01:19:03,323

någon ridning gjort?

891
01:19:13,563 --> 01:19:18,883


892
01:19:18,883 --> 01:19:25,163

någon ridning gjort?

893
01:19:33,763 --> 01:19:38,763


894
01:19:38,763 --> 01:19:44,003

någon ridning gjort?

895
01:19:53,083 --> 01:19:58,163


896
01:19:58,163 --> 01:20:04,403

någon ridning gjort?

897
01:20:12,443 --> 01:20:17,083


898
01:20:17,083 --> 01:20:22,443

någon ridning gjort?

899
01:20:31,323 --> 01:20:36,123


900
01:20:36,123 --> 01:20:41,843

någon ridning gjort?

901
01:20:50,803 --> 01:20:55,163


902
01:20:55,163 --> 01:21:01,163

någon ridning gjort?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net