1
00:00:02,043 --> 00:00:06,003
Detta program innehåller scener
vilket vissa tittare kan tycka är upprörande
från början,

2
00:00:06,003 --> 00:00:10,123
några scener av sexuell karaktär,

3
00:00:10,123 --> 00:00:14,243
några våldsamma scener
och starkt språk.

4
00:00:14,243 --> 00:00:17,243
Jack säger bara några veckor till och
du kommer att vara fri.

5
00:00:17,243 --> 00:00:19,483
Berättelser om dig kommer upp
kanalen.

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,803
När du väl gick bra ensam,
nu behöver du en pinne.

7
00:00:22,803 --> 00:00:24,923
Du håller dig ren i två veckor,

8
00:00:24,923 --> 00:00:26,603
Jag ska skriva ett nytt brev till Linda.

9
00:00:26,603 --> 00:00:28,803
Har du nyligen drabbats av anfall?

10
00:00:28,803 --> 00:00:31,603
Det är tuberkulom, det är jag
rädd att den inte fungerar.

11
00:00:39,363 --> 00:00:43,603
MUSIK: Lawman
av Girl Band

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,003
Mr Shelby.

13
00:01:56,003 --> 00:01:58,403
Jag gav bara opium till din bror

14
00:01:58,403 --> 00:02:00,163
för han ger mig stora problem.

15
00:02:00,163 --> 00:02:01,843
Han attackerade min fru.

16
00:02:09,603 --> 00:02:12,483
Jag skulle vilja ha en kanna grönt te,
snälla.

17
00:02:24,163 --> 00:02:26,443
Det har tagit mig tio år
att bygga upp denna verksamhet.

18
00:02:26,443 --> 00:02:29,203
Ditt företag kommer att vara säkert,
om du gör som jag säger.

19
00:02:33,003 --> 00:02:35,083
Hur mycket opium har du i?
din källare?

20
00:02:36,643 --> 00:02:38,763
Fem pund.

21
00:02:38,763 --> 00:02:40,163
Ta med den till mig.

22
00:02:41,763 --> 00:02:44,323
Fyra minuter mot klockan.

23
00:03:16,163 --> 00:03:18,123
Som riksdagsledamot...

24
00:03:20,643 --> 00:03:23,403
..för denna valkrets...

25
00:03:23,403 --> 00:03:25,923
..det är min plikt att ta
ansvar för välfärden

26
00:03:25,923 --> 00:03:28,523
av mina väljare.  Herr Shelby,
klockan tickar fortfarande.

27
00:03:28,523 --> 00:03:32,683
Konsumtionen av opium är mycket
skadligt för hälsan.

28
00:03:32,683 --> 00:03:34,803
Kvinnor ger det till sina barn
så att de kan gå

29
00:03:34,803 --> 00:03:37,323
dem ovårdade medan de arbetar
i fabrikerna.

30
00:03:37,323 --> 00:03:39,923
Män förlorar sina jobb när de
bli beroende.

31
00:03:41,803 --> 00:03:44,443
Från och med nu kommer du att sälja

32
00:03:44,443 --> 00:03:48,043
bara cigaretter, tårta och te.

33
00:03:49,323 --> 00:03:52,003
Om jag hör att du säljer
opium igen,

34
00:03:52,003 --> 00:03:54,883
tiden kommer verkligen att ta slut
snabbt för dig. Förstår du?

35
00:03:54,883 --> 00:03:57,523
Ja, jag förstår, jag ska sluta.

36
00:03:57,523 --> 00:03:59,523
Mr Shelby, klockan
tickar fortfarande.

37
00:04:06,323 --> 00:04:09,003
Snälla berätta...

38
00:04:09,003 --> 00:04:12,603
..dina leverantörer och dina
kunder...

39
00:04:12,603 --> 00:04:14,803
..att från och med nu...

40
00:04:14,803 --> 00:04:17,963
...det blir inget mer opium...

41
00:04:17,963 --> 00:04:22,443
..i Small Heath eller i Bordesley.

42
00:04:22,443 --> 00:04:24,123
Tack för teet.

43
00:04:51,963 --> 00:04:54,763
BOMB EXPLODER

44
00:05:02,163 --> 00:05:03,883
Du kan släppa igenom dem nu.

45
00:05:03,883 --> 00:05:05,643
Ja, herr, mr Shelby.

46
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
Du berättar för pub- och kaféägarna
på Montague Street...

47
00:05:11,203 --> 00:05:13,323
..om det blir någon ytterligare handel
i pulver,

48
00:05:13,323 --> 00:05:15,163
det kommer inte att finnas mer Montague
Gata.

49
00:05:15,163 --> 00:05:17,363
Jag ska riva den
och ersätts av lägenheter.

50
00:05:17,363 --> 00:05:20,123
På order av Birmingham Urban
Distriktsfullmäktige.

51
00:05:34,683 --> 00:05:37,443
Förlåt att jag är sen, de stängde Montague
Gata.

52
00:05:37,443 --> 00:05:39,803
Det är en gasexplosion eller...

53
00:05:44,643 --> 00:05:46,683
Rätt. Tja, det skulle vara trevligt om
bara en sak

54
00:05:46,683 --> 00:05:49,243
kan hända det i Birmingham
var inte vårt fel.

55
00:05:53,923 --> 00:05:57,243
Jag har samlat er alla här idag
för det finns nyheter

56
00:05:57,243 --> 00:05:59,483
och det är av intresse för helheten
familj.

57
00:06:00,803 --> 00:06:02,603
Först av allt,

58
00:06:02,603 --> 00:06:05,803
Jag vill välkomna Finns nya

59
00:06:05,803 --> 00:06:08,123
fru Maria till familjen.

60
00:06:09,803 --> 00:06:14,243
Rätt. Tja, jag är väldigt glad att jag släpade
mig själv ur sängen för detta.

61
00:06:14,243 --> 00:06:16,043
Det finns...

62
00:06:16,043 --> 00:06:17,923
..ett affär till.

63
00:06:17,923 --> 00:06:19,043
Johnny.

64
00:06:19,043 --> 00:06:20,563
Tom.

65
00:06:21,803 --> 00:06:24,483
Kom igen, kom igen, skynda dig.

66
00:06:31,123 --> 00:06:34,043
Alla...

67
00:06:34,043 --> 00:06:37,203
..det här är Erasmus.

68
00:06:37,203 --> 00:06:39,523
Ingen kallar mig det.

69
00:06:39,523 --> 00:06:42,483
De kallar honom Duke.

70
00:06:43,923 --> 00:06:48,003
För 20 år sedan, på Appleby häst
rättvist...

71
00:06:48,003 --> 00:06:49,403
..Jag träffade en tjej.

72
00:06:49,403 --> 00:06:51,403
Vi delade skuggan av ett hasselträd.

73
00:06:52,483 --> 00:06:55,483
Nio månader senare föddes den här pojken.

74
00:06:58,403 --> 00:07:00,643
Det här är min son.

75
00:07:00,643 --> 00:07:03,083
Hans mamma dog på vägen.

76
00:07:03,083 --> 00:07:05,443
Fram tills nu har jag aldrig försökt
att hitta honom.

77
00:07:05,443 --> 00:07:09,483
Men jag försöker se på livet i en
annorlunda sätt.

78
00:07:11,523 --> 00:07:14,603
Ett barn är en dyrbar sak.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,403
Så jag tar med honom...

80
00:07:17,403 --> 00:07:19,803
In i den jävla familjen med
ett knäpp med fingrarna.

81
00:07:19,803 --> 00:07:23,083
Nej, jag tar in honom i fållan.

82
00:07:23,083 --> 00:07:26,443
Han måste få medlemskap
familjen.

83
00:07:26,443 --> 00:07:28,763
För tillfället, välkommen, son.
Du har en plats.

84
00:07:28,763 --> 00:07:30,523
Fortsätt, sätt dig ner här.

85
00:07:36,963 --> 00:07:39,603
Det är några misstag jag har gjort...

86
00:07:39,603 --> 00:07:42,123
..som jag aldrig kan ta itu med...

87
00:07:42,123 --> 00:07:43,443
..och några kan jag.

88
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
Några sår kan jag försöka läka.

89
00:07:46,363 --> 00:07:48,563
Och nya sår man kan öppna upp.

90
00:07:50,083 --> 00:07:51,283
Hur som helst...

91
00:07:52,483 --> 00:07:54,683
..det är dagens affär.

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,683
Är det för tidigt för whisky?

93
00:08:03,763 --> 00:08:05,923
Där går du.

94
00:08:05,923 --> 00:08:08,443
Shelby frukost för dig, son.

95
00:08:08,443 --> 00:08:10,523
Jag dricker inte.

96
00:08:10,523 --> 00:08:12,243
Och jag är inte en Shelby, okej?

97
00:08:12,243 --> 00:08:14,643
Jag är en hertig.

98
00:08:14,643 --> 00:08:16,043
Åh, hoo, hoo, hoo.

99
00:08:16,043 --> 00:08:17,563
Du är en jävla Shelby, okej,

100
00:08:17,563 --> 00:08:19,763
oroa dig inte för det.

101
00:08:19,763 --> 00:08:22,603
Mm, jag tror att vi kommer att behöva Curly

102
00:08:22,603 --> 00:08:25,163
och ett starkt rep för att bryta den här
in, Tom.

103
00:08:25,163 --> 00:08:27,283
Arthur, öppna butiken,

104
00:08:27,283 --> 00:08:30,203
sätta barnet här på tavlan,
skriva upp oddsen.

105
00:08:30,203 --> 00:08:32,723
Jag kan inte skriva.

106
00:08:32,723 --> 00:08:35,243
Lägg barnet på tavlan,
torka av krita.

107
00:08:38,243 --> 00:08:40,043
Fortsätt, son.

108
00:08:40,043 --> 00:08:41,763
Kom igen då.

109
00:08:59,563 --> 00:09:02,603
Lizzie, kom igen.

110
00:09:08,963 --> 00:09:11,323
Min far var hertig av Sachsen
Shore.

111
00:09:11,323 --> 00:09:13,163
Min mamma var en romsk drottning.

112
00:09:13,163 --> 00:09:15,843
Vem sa det till dig, din mamma?

113
00:09:15,843 --> 00:09:18,403
Jag tillåter inte folk att prata om
min mamma.

114
00:09:20,843 --> 00:09:22,523
Bra för dig.

115
00:09:22,523 --> 00:09:25,243
Så låt oss ta det här rätt då,
du kan inte läsa,

116
00:09:25,243 --> 00:09:27,643
du kan fan inte skriva,
det är inget fel med det.

117
00:09:27,643 --> 00:09:30,083
Vad kan du göra, va?

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,963
Jag kan säga tiden.

119
00:09:31,963 --> 00:09:33,363
Du kan säga tiden.

120
00:09:33,363 --> 00:09:35,563
Här kan han säga tiden.

121
00:09:35,563 --> 00:09:37,123
Är inte så smart.

122
00:09:38,403 --> 00:09:40,843
Det är mycket mer än du kan
jävla gör.

123
00:09:43,323 --> 00:09:45,523
Vad sa du nyss till mig?

124
00:09:46,643 --> 00:09:48,683
Vad är klockan, mr Shelby?

125
00:09:52,483 --> 00:09:54,203
Det är vad jag kan göra.

126
00:09:54,203 --> 00:09:57,203
Din lilla jävel.

127
00:09:58,483 --> 00:10:00,763
Här, behåll det.

128
00:10:00,763 --> 00:10:02,923
Hindra dig från att vara sen
framtiden.

129
00:10:30,643 --> 00:10:33,923
Finns det förlåtelse i ditt hjärta
för Arthur Shelby?

130
00:10:35,203 --> 00:10:36,723
Nej.

131
00:10:39,923 --> 00:10:42,323
Men kanske blir det förlåtelse
från Gud.

132
00:10:44,883 --> 00:10:47,363
Och du kommer att göra Guds verk?

133
00:10:47,363 --> 00:10:50,243
Gud är intresserad av dig som
ja, Tommy.

134
00:10:50,243 --> 00:10:54,283
Och Gud kommer att vara med dig på din
resa varje steg på vägen.

135
00:10:57,643 --> 00:10:59,843
Han kanske inte behöver ta många steg.

136
00:11:13,963 --> 00:11:15,363
Säg det här, Linda...

137
00:11:17,163 --> 00:11:20,483
..är Gud intresserad av mig...

138
00:11:20,483 --> 00:11:22,203
..eller i mina pengar?

139
00:11:26,803 --> 00:11:28,883
Jag tror att du driver en stiftelse

140
00:11:28,883 --> 00:11:32,203
och att din grund har många
uppdrag över hela världen

141
00:11:32,203 --> 00:11:34,283
men i dessa ekonomiska tider
kris,

142
00:11:34,283 --> 00:11:36,283
finansieringen är svår att få tag på.

143
00:11:36,283 --> 00:11:40,123
Så kanske din Guds plan är
en praktisk sådan.

144
00:11:40,123 --> 00:11:43,523
Han kanske vill att jag ska göra
en donation

145
00:11:43,523 --> 00:11:45,483
till din stiftelse

146
00:11:45,483 --> 00:11:48,883
och i gengäld skulle han vilja ha dig

147
00:11:48,883 --> 00:11:52,403
att hjälpa min bror på vägen
till inlösen.

148
00:11:52,403 --> 00:11:54,763
Nu vet jag det på en plats där
tillbedjan som denna,

149
00:11:54,763 --> 00:11:57,003
du skulle aldrig fråga hur mycket.

150
00:11:57,003 --> 00:11:59,563
Så jag ska berätta tydligt.

151
00:11:59,563 --> 00:12:02,923
Jag kommer att skriva din grund
en check på 10 000 pund...

152
00:12:02,923 --> 00:12:05,283
Prisa Herren.

153
00:12:05,283 --> 00:12:08,043
..om du går med på att titta vänligt på
Arthur och för att hjälpa honom.

154
00:12:11,083 --> 00:12:15,883
Jag måste ta hand om alla där inne
familjen.

155
00:12:15,883 --> 00:12:17,563
Har vi ett avtal?

156
00:12:20,523 --> 00:12:24,563
Dina pengar kommer att användas för att göra gott
runt om i världen.

157
00:12:24,563 --> 00:12:26,643
Och ett uppdrag kommer att namnges
efter dig.

158
00:12:29,923 --> 00:12:32,563
Men jag går bara med på att hjälpa
honom...

159
00:12:32,563 --> 00:12:34,643
.. inte ligga med honom.

160
00:12:34,643 --> 00:12:36,923
Nej.

161
00:12:36,923 --> 00:12:39,803
Nu föreställer jag mig förhandlingen för
just den tjänsten

162
00:12:39,803 --> 00:12:42,083
skulle ta en ansenlig mängd
tid...

163
00:12:43,603 --> 00:12:45,523
..och jag har en tid.

164
00:12:47,123 --> 00:12:48,883
Gud välsigne.

165
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
Ursäkta för initialen
missförstånd.

166
00:13:15,923 --> 00:13:18,123
Min bror tog hand om det.

167
00:13:24,283 --> 00:13:26,283
För den omsorg du tog.

168
00:13:27,963 --> 00:13:30,763
Trots att jag dukade under
till frestelse.

169
00:13:30,763 --> 00:13:33,603
En del av anledningen till att min bror är det
tillbaka ta itu med det,

170
00:13:33,603 --> 00:13:36,443
är upp till dig, du talade till honom.

171
00:13:36,443 --> 00:13:37,883
Som en kamrat.

172
00:13:37,883 --> 00:13:39,723
Misshandeln är fortfarande skyldig dig.

173
00:13:39,723 --> 00:13:41,283
Gör du fortfarande den sortens arbete

174
00:13:41,283 --> 00:13:42,763
dig själv, Thomas Shelby, MP?

175
00:13:44,123 --> 00:13:47,843
Mr Stagg, se, jag kan använda män som
du.

176
00:13:50,323 --> 00:13:53,203
Jag har vänner som är i nöd
av vapen.

177
00:13:54,723 --> 00:13:56,523
Snart kommer det en leverans

178
00:13:56,523 --> 00:14:01,283
av Thompson undermaskingevär
kommer hit från Boston.

179
00:14:01,283 --> 00:14:04,283
Och jag behöver att du lastar av
och förvara dessa vapen.

180
00:14:06,163 --> 00:14:08,603
Det kommer också att finnas ammunition...

181
00:14:09,963 --> 00:14:11,163
..så här.

182
00:14:12,283 --> 00:14:14,683
Du ser bra ut.

183
00:14:14,683 --> 00:14:18,803
Och jag behöver att du tar bättre hand om dig
av vapen och ammunition

184
00:14:18,803 --> 00:14:20,403
än du gjorde av pulvret.

185
00:14:21,643 --> 00:14:22,683
Förstår du?

186
00:14:23,803 --> 00:14:25,803
Tidigare,

187
00:14:25,803 --> 00:14:30,523
all min import och export
gick genom Belfasts hamnar.

188
00:14:30,523 --> 00:14:32,163
Nu har vi att göra med Boston...

189
00:14:34,883 --> 00:14:38,883
..Jag funderar på att byta
min försörjningsledning till Liverpool.

190
00:14:40,083 --> 00:14:41,523
Du kommer att bli en mycket rik man.

191
00:14:45,443 --> 00:14:47,443
Säger du aldrig tack?

192
00:15:05,323 --> 00:15:06,643
Tack.

193
00:15:11,683 --> 00:15:13,363
Är det därför du gör det, mr Shelby?

194
00:15:15,163 --> 00:15:17,483
Är det därför du fortsätter med allt detta?

195
00:15:17,483 --> 00:15:19,523
Att få folk att säga tack?

196
00:15:21,043 --> 00:15:23,203
Du kan stänga ner allt detta.

197
00:15:23,203 --> 00:15:25,603
Du kan lämna sporten bakom dig.

198
00:15:25,603 --> 00:15:29,043
Man skulle kunna leva som
en vanlig dödlig man.

199
00:15:29,043 --> 00:15:31,483
På din gravsten -

200
00:15:31,483 --> 00:15:33,043
"en vanlig dödlig man".

201
00:15:34,883 --> 00:15:36,523
Men istället,

202
00:15:36,523 --> 00:15:40,043
du går fortfarande runt och samlar
"snälla" och "tack"

203
00:15:40,043 --> 00:15:43,163
och "förlåt"
och "förlåt mig, mr Shelby."

204
00:15:45,043 --> 00:15:46,403
Är det vad allt är till för?

205
00:15:49,243 --> 00:15:50,323
Vill du veta?

206
00:15:51,723 --> 00:15:53,403
Du vill veta
varför jag fortsatte...

207
00:15:54,963 --> 00:15:56,563
..alla dessa år?

208
00:15:58,003 --> 00:15:59,363
Det är så att jag kan göra det här.

209
00:16:04,203 --> 00:16:05,883
Och sedan...

210
00:16:06,963 --> 00:16:08,323
..gör det här.

211
00:16:12,803 --> 00:16:14,203
Känner du det?

212
00:16:16,043 --> 00:16:17,323
Jag känner det.

213
00:16:19,923 --> 00:16:21,603
Skräp kommer inte ens i närheten.

214
00:16:26,003 --> 00:16:27,363
Snart, herr Stagg...

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,363
..när min sista bit
av affärer är gjorda...

216
00:16:34,003 --> 00:16:35,203
..jag kommer verkligen...

217
00:16:36,763 --> 00:16:38,323
..vara en vanlig dödlig man.

218
00:16:41,603 --> 00:16:42,763
Ha en bra dag.

219
00:16:49,843 --> 00:16:53,403
Arthur,
vi har ett problem med en domare.

220
00:16:53,403 --> 00:16:54,923
Han tar inte pengarna.

221
00:16:54,923 --> 00:16:56,643
Han är jävla religiös
eller något.

222
00:16:56,643 --> 00:16:58,363
Jesus Kristus.

223
00:17:01,003 --> 00:17:03,643
Med Tommy borta är det du som bestämmer
av spelande, Arthur,

224
00:17:03,643 --> 00:17:05,683
vad ska vi göra?

225
00:17:05,683 --> 00:17:07,963
"Och detta sade de till honom:

226
00:17:07,963 --> 00:17:11,643
"att de kan ha någon avgift
att föra emot honom."

227
00:17:11,643 --> 00:17:12,923
Arthur,

228
00:17:12,923 --> 00:17:15,243
den här domaren, han hotar
att gå till polisen.

229
00:17:15,243 --> 00:17:16,323
"Jesus...

230
00:17:17,483 --> 00:17:19,323
"..böjde sig ner,

231
00:17:19,323 --> 00:17:22,603
"och med ett finger,
han skrev på marken..."

232
00:17:22,603 --> 00:17:24,963
Arthur, bror...

233
00:17:26,803 --> 00:17:28,643
..folk skrattar åt dig.

234
00:17:31,523 --> 00:17:34,963
Så jag ringde bara
vår helige domare - igen.

235
00:17:34,963 --> 00:17:37,363
Han sa i princip åt mig att dra åt helvete.

236
00:17:37,363 --> 00:17:38,883
Inte ens i grunden, faktiskt,

237
00:17:38,883 --> 00:17:42,203
sa han bokstavligen till mig
att jävlas.

238
00:17:42,203 --> 00:17:45,803
Är det rätt?
Så, vet du?

239
00:17:45,803 --> 00:17:47,083
Åh, för fan.

240
00:17:47,083 --> 00:17:50,523
Vet du vad han skrev
på marken? Hmm?

241
00:17:50,523 --> 00:17:52,283
Nej. Vet du?  Nej.
Du vet inte, eller hur?

242
00:17:52,283 --> 00:17:54,763
Nej, det gör jag inte.  Billy, vet du
vad skrev han på marken?

243
00:17:54,763 --> 00:17:56,283
Jag... Hmm?

244
00:17:57,203 --> 00:17:59,443
Vet du vad Jesus skrev
på marken?

245
00:17:59,443 --> 00:18:00,883
Han böjde sig ner,

246
00:18:00,883 --> 00:18:04,123
och med ett finger,
skrev han på den jävla marken.

247
00:18:04,123 --> 00:18:06,123
Vet du?
Vet du vad han skrev?

248
00:18:06,123 --> 00:18:08,403
Kom igen, Billy.  Nej.

249
00:18:08,403 --> 00:18:10,283
Arthur, vad ska vi göra?

250
00:18:11,683 --> 00:18:13,883
Gå och hämta mig domaren.

251
00:18:13,883 --> 00:18:16,043
Ge mig den jävla domaren.

252
00:19:25,323 --> 00:19:27,003
Jag vet att hon är här med oss.

253
00:19:30,003 --> 00:19:31,323
Alltid.

254
00:19:37,203 --> 00:19:39,043
Men ändå är det bara du och jag.

255
00:19:47,483 --> 00:19:50,563
Jag trodde att det skulle vara bra
om vi var på en annan plats.

256
00:19:53,163 --> 00:19:55,323
Jag hatar det huset nu.

257
00:19:55,323 --> 00:19:57,483
Jag önskar att jag kunde spränga den.

258
00:20:07,883 --> 00:20:10,403
Det fanns en tid när vi skulle säga
ingenting efteråt

259
00:20:10,403 --> 00:20:13,363
eftersom vi inte hade
att säga något.

260
00:20:17,523 --> 00:20:19,603
Men nu har vi ingenting kvar
att säga.

261
00:20:24,963 --> 00:20:26,283
Det finns affärer.

262
00:20:30,083 --> 00:20:31,763
Vilken verksamhet?

263
00:20:35,523 --> 00:20:36,843
Den amerikanska.

264
00:20:38,683 --> 00:20:40,243
Han kommer till Birmingham.

265
00:20:41,203 --> 00:20:43,203
Han stannar till
på väg till Liverpool.

266
00:20:44,603 --> 00:20:46,963
Han bor hos oss
imorgon kväll.

267
00:20:46,963 --> 00:20:48,563
Frances vet.

268
00:20:48,563 --> 00:20:49,923
Hon gör en meny.

269
00:20:53,683 --> 00:20:55,283
Och sedan...

270
00:20:56,723 --> 00:20:58,763
..vi måste göra ett steg.

271
00:21:01,883 --> 00:21:03,883
Vill du veta
vad är det för drag, Lizzie?

272
00:21:06,723 --> 00:21:07,803
Nej.

273
00:21:10,083 --> 00:21:11,363
Jag vet nog.

274
00:21:15,403 --> 00:21:17,243
Din bok om ånger.

275
00:21:22,043 --> 00:21:24,443
23, 24,

276
00:21:24,443 --> 00:21:26,203
52, 55.

277
00:21:28,523 --> 00:21:30,403
Kombinationen till kassaskåpet.

278
00:21:34,203 --> 00:21:35,443
Ångrar.

279
00:21:37,003 --> 00:21:38,923
Och jag är där.

280
00:21:38,923 --> 00:21:41,123
Jag är med på listan.

281
00:21:41,123 --> 00:21:44,163
Högst upp på listan.

282
00:21:49,843 --> 00:21:50,963
Japp.

283
00:21:52,203 --> 00:21:53,563
Ja, det är du.

284
00:21:57,083 --> 00:21:58,843
Jag ångrar att jag gifte mig med dig, Lizzie.

285
00:22:02,563 --> 00:22:04,403
För jag har satt dig igenom
så mycket.

286
00:22:05,843 --> 00:22:08,963
Jag har satt dig igenom allt detta.
Rubin.

287
00:22:11,563 --> 00:22:13,203
Allt som kommer.

288
00:22:16,723 --> 00:22:17,843
När du gifte dig med mig,

289
00:22:17,843 --> 00:22:20,323
du gifte dig med en man
och du gifte dig med en förbannelse.

290
00:22:21,483 --> 00:22:23,003
Du har delat mitt öde.

291
00:22:26,443 --> 00:22:27,843
Det är min ånger.

292
00:22:32,483 --> 00:22:33,923
Men vet det här, Lizzie.

293
00:22:35,603 --> 00:22:37,363
I detta ögonblick,

294
00:22:37,363 --> 00:22:38,803
i det här rummet...

295
00:22:41,403 --> 00:22:42,683
..Jag älskar dig.

296
00:22:50,363 --> 00:22:52,963
Du låter som
du markerar en jävla ruta,

297
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
och jag vet inte
vad som finns i lådan.

298
00:22:58,803 --> 00:23:02,163
Du har aldrig släppt in mig.

299
00:23:04,883 --> 00:23:07,123
Även om jag vet
kombinationen till kassaskåpet.

300
00:23:46,603 --> 00:23:48,883
Åh, det här är han, är det?

301
00:23:48,883 --> 00:23:52,363
Den som gillar
att vara jävla svår, va?

302
00:23:52,363 --> 00:23:55,123
När jag lämnar denna plats,
Jag går direkt till polisen.

303
00:23:55,123 --> 00:23:57,563
Är du det?
Den här mannen riktade en pistol mot mig.

304
00:23:57,563 --> 00:23:59,603
Vem, han där?  Ja.

305
00:24:01,203 --> 00:24:03,563
Nåväl, låt oss ringa polisen, va?

306
00:24:03,563 --> 00:24:07,963
Oroa dig inte. Vi ska ha det här
ordnat åt dig.

307
00:24:07,963 --> 00:24:11,683
Hej? Ja, ge mig polisen.

308
00:24:11,683 --> 00:24:14,203
Rapporter om en man med
en revolver på Watery Lane.

309
00:24:15,323 --> 00:24:16,763
Där går du.

310
00:24:16,763 --> 00:24:18,803
Och du frågar efter inspektör Moss.

311
00:24:18,803 --> 00:24:23,763
Överintendent Moss.

312
00:24:23,763 --> 00:24:28,683
Han är ansvarig för Watery Lane
och Bordesley Green.

313
00:24:28,683 --> 00:24:30,123
Det stämmer.

314
00:24:30,123 --> 00:24:31,323
Och du ser det här?

315
00:24:33,963 --> 00:24:36,083
Det är hans spelkredit hos oss.

316
00:24:37,323 --> 00:24:41,163
Han tjänar mycket pengar
från fotbollsmatcher.

317
00:24:42,163 --> 00:24:45,883
För vi ger honom
resultaten innan matchen.

318
00:24:55,843 --> 00:24:57,843
På lördag eftermiddag,

319
00:24:57,843 --> 00:25:00,123
du tar denna visselpipa,
och du blåser.

320
00:25:00,123 --> 00:25:02,003
Du ger en straff
till Birmingham City

321
00:25:02,003 --> 00:25:03,283
i slutminuten.

322
00:25:03,283 --> 00:25:05,763
Målvakten låter
straffen går av honom,

323
00:25:05,763 --> 00:25:08,643
och Birmingham City vinner med 1-0.

324
00:25:08,643 --> 00:25:10,163
Allt du behöver göra är...

325
00:25:10,163 --> 00:25:12,043
HAN HAR HALS

326
00:25:12,043 --> 00:25:14,123
VISLA BLÅSER

327
00:25:14,123 --> 00:25:15,403
HAN SNARTAR

328
00:25:18,283 --> 00:25:19,323
Nej.

329
00:25:20,683 --> 00:25:22,683
Jag kommer inte att göra det.

330
00:25:22,683 --> 00:25:25,163
Om polisen inte lyssnar,
Jag ska gå till tidningarna.

331
00:25:25,163 --> 00:25:27,283
Jag är inte rädd.

332
00:25:29,603 --> 00:25:31,403
Jag var i Frankrike.

333
00:25:31,403 --> 00:25:32,923
Ring Tommy, Arthur.

334
00:25:34,203 --> 00:25:36,083
Du håller käften.

335
00:25:36,083 --> 00:25:40,323
Jag ringer inte till Tommy.
Jag sysslar med det här, okej?

336
00:25:40,323 --> 00:25:43,123
Jag går.
Du kommer jävla ingenstans.

337
00:25:43,123 --> 00:25:45,323
Det är dags att någon av oss ställer sig upp
till er människor.

338
00:25:45,323 --> 00:25:46,963
Det är inte rätt
vad har hänt.

339
00:25:48,163 --> 00:25:50,923
Jag kommer inte att ta pengar för att fuska.

340
00:25:50,923 --> 00:25:52,643
jävla helvete.

341
00:25:52,643 --> 00:25:55,723
I Frankrike sprang jag på tråden.

342
00:25:55,723 --> 00:25:57,243
Och jag var inte rädd.

343
00:25:59,603 --> 00:26:01,243
Jag är inte rädd.

344
00:26:01,243 --> 00:26:03,523
Jag kommer inte göra en dålig sak.

345
00:26:04,803 --> 00:26:06,723
Jag har sett för många dåliga saker.

346
00:26:08,523 --> 00:26:10,403
En stryk gör ingen skillnad.

347
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
jag vet att,

348
00:26:13,643 --> 00:26:16,243
för jag kan se
det i dina jävla ögon.

349
00:26:16,243 --> 00:26:18,123
HAN SUCKAR Fy.

350
00:26:18,123 --> 00:26:21,323
I den dystra midvintern...

351
00:26:21,323 --> 00:26:23,083
Heliga Maria, Guds moder.

352
00:26:23,083 --> 00:26:24,683
Ah!

353
00:26:24,683 --> 00:26:26,403
Okej, Billy Boy.

354
00:26:26,403 --> 00:26:28,763
Du har varit i familjen
tillräckligt lång.

355
00:26:28,763 --> 00:26:31,563
Ja. Det är dags för dig
att bli blodig.

356
00:26:31,563 --> 00:26:34,643
Arthur, du kan inte.  Arthur, snälla.
Du har varit med oss ​​länge nog.

357
00:26:34,643 --> 00:26:36,843
Arthur, fan, Jesus Kristus.

358
00:26:36,843 --> 00:26:39,483
Jag kan inte vara den mannen. Arthur, snälla.

359
00:26:39,483 --> 00:26:41,883
Antingen dör två män idag, Billy...

360
00:26:41,883 --> 00:26:43,723
..eller en. Du bestämmer.

361
00:26:45,123 --> 00:26:46,763
Du hatar honom, Billy. Du hatar honom.

362
00:26:47,803 --> 00:26:49,243
Du känner honom inte Billy.

363
00:26:49,243 --> 00:26:51,083
Han skrattar åt dig.

364
00:26:51,083 --> 00:26:52,523
Kom igen, hata honom.

365
00:26:52,523 --> 00:26:54,363
Se honom i ögonen, man.

366
00:26:54,363 --> 00:26:55,443
Se honom i ögonen.

367
00:26:55,443 --> 00:26:57,443
Jag kan inte. Jag kan inte.
Se honom i ögonen.

368
00:26:57,443 --> 00:27:00,643
Jag är ledsen...förlåt.

369
00:27:00,643 --> 00:27:02,843
GIFTANDE

370
00:27:05,323 --> 00:27:07,003
Aaaaah!

371
00:27:09,203 --> 00:27:11,323
GURRANDE

372
00:27:14,403 --> 00:27:16,203
Nog. Nog, nog, nog.

373
00:27:16,203 --> 00:27:18,083
BILLY snyftar

374
00:27:18,083 --> 00:27:19,323
Okej. Billy B, kom igen.

375
00:27:19,323 --> 00:27:20,883
Kom igen, sh...

376
00:27:20,883 --> 00:27:23,723
Sh, sh...

377
00:27:23,723 --> 00:27:26,443
Det är okej. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

378
00:27:28,163 --> 00:27:30,603
Titta på dig. Titta...

379
00:27:30,603 --> 00:27:32,203
Titta på dig, titta.

380
00:27:32,203 --> 00:27:33,323
Va?

381
00:27:35,203 --> 00:27:37,483
Du är blodig nu, Billy.

382
00:27:39,283 --> 00:27:40,603
Du är blodig nu.

383
00:27:42,323 --> 00:27:44,843
Du kommer inte till himlen längre.

384
00:27:44,843 --> 00:27:46,323
De släpper inte in dig.

385
00:27:50,883 --> 00:27:53,363
Isiah, ta honom till gjuteriet.

386
00:27:53,363 --> 00:27:55,203
Och du frågar efter Mr Patches,
okej?

387
00:27:55,203 --> 00:27:57,603
Berätta för honom
vi har lite bränsle till ugnen.

388
00:28:16,083 --> 00:28:19,723
FOTSPÅR

389
00:28:45,083 --> 00:28:48,403
VISSLING

390
00:29:16,403 --> 00:29:19,363
FOTSTEG ATT NÄTTA

391
00:29:27,123 --> 00:29:28,403
Vem fan är du?

392
00:29:31,043 --> 00:29:32,283
Ah! Ah!

393
00:29:35,283 --> 00:29:37,123
Jag hör... Snälla.

394
00:29:37,123 --> 00:29:40,403
..du är informatören
inom Shelby-organisationen.

395
00:29:42,163 --> 00:29:44,243
Och vem fan är jag...

396
00:29:44,243 --> 00:29:46,483
..är mannen som du nu arbetar för.

397
00:29:46,483 --> 00:29:48,523
Snälla, snälla...

398
00:29:48,523 --> 00:29:51,923
Jag har några saker jag vill att du ska göra,
och jag vill imponera på dig...

399
00:29:51,923 --> 00:29:53,243
Att IMPONERA... Ah! Ah!

400
00:29:53,243 --> 00:29:57,243
..på dig
allvaret i min avsikt.

401
00:29:58,523 --> 00:30:01,483
För, du förstår, det brukade jag göra
sånt här för att leva.

402
00:30:02,523 --> 00:30:05,283
Och ibland saknar jag det.

403
00:30:06,323 --> 00:30:09,443
Precis som Mr Shelby,
Jag saknar...vågen

404
00:30:09,443 --> 00:30:11,603
av el du får
under din hårbotten.

405
00:30:11,603 --> 00:30:14,843
Jag saknar smaken som metall
på spetsen av tungan.

406
00:30:15,923 --> 00:30:17,883
Jag ska ge dig
en instruktion.

407
00:30:17,883 --> 00:30:19,763
Du gör som jag säger,

408
00:30:19,763 --> 00:30:21,683
du förblir en man.

409
00:30:21,683 --> 00:30:23,123
Misslyckas,

410
00:30:23,123 --> 00:30:25,683
och jag ska skicka folk
att servera dina bollar till dig

411
00:30:25,683 --> 00:30:26,843
på en porslinstallrik.

412
00:30:29,563 --> 00:30:31,123
Jag gör som du säger.

413
00:30:32,803 --> 00:30:35,163
Ett beslut har tagits.

414
00:30:35,163 --> 00:30:38,163
Mina medarbetare kommer att ta hand
av Tommy Shelby.

415
00:30:38,163 --> 00:30:43,123
Och du kommer att ge upp oss
hans bror Arthur.

416
00:30:43,123 --> 00:30:45,083
Förstår du? KNAPPAR

417
00:30:45,083 --> 00:30:48,243
Ja... Ja. Jävla ja. Behaga.

418
00:30:53,003 --> 00:30:56,123
Endast information som leder
till mordet på Arthur Shelby

419
00:30:56,123 --> 00:30:58,883
kommer att rädda dig från en italiensk död.

420
00:30:58,883 --> 00:31:01,523
För det var italienarna
som lärde mig det

421
00:31:01,523 --> 00:31:03,963
över Gud, över barn,

422
00:31:03,963 --> 00:31:05,843
över sin fru
och över sin mamma...

423
00:31:07,603 --> 00:31:09,683
..mest av allt,
en man älskar sina bollar.

424
00:31:16,523 --> 00:31:18,043
BILLY VÄNKAR

425
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
BILLY HUFFS

426
00:31:29,723 --> 00:31:31,963
BILLY snyftar

427
00:31:31,963 --> 00:31:33,563
DÖRREN STÄNGS

428
00:31:58,923 --> 00:32:00,643
DÖRREN STÄNGS

429
00:32:06,763 --> 00:32:08,203
Åh...

430
00:32:21,043 --> 00:32:22,363
Hej Arthur.

431
00:32:34,043 --> 00:32:35,843
Jag tycker att vi ska be.

432
00:32:38,083 --> 00:32:39,603
Det är så vi börjar det här.

433
00:32:39,603 --> 00:32:42,123
Vill du be?

434
00:32:42,123 --> 00:32:45,723
Den bön jag har valt är
ångerlagen, version två.

435
00:32:47,203 --> 00:32:49,763
Så, du är katolik nu, Linda?

436
00:32:49,763 --> 00:32:52,603
Du är katolik.
Kväkare ber inte.

437
00:32:54,763 --> 00:32:57,803
Böj ditt huvud, Arthur,
och blunda.

438
00:32:59,963 --> 00:33:01,203
Och recitera bönen.

439
00:33:01,203 --> 00:33:02,883
Du vet det väl
från när du var pojke.

440
00:33:02,883 --> 00:33:05,683
Åh, mitt sinne har torkat ut
med skräp dock

441
00:33:05,683 --> 00:33:07,243
och skjuten full av fan...

442
00:33:07,243 --> 00:33:08,683
Skott full av hål.

443
00:33:11,483 --> 00:33:13,323
Linda, snälla.

444
00:33:14,923 --> 00:33:17,883
Det är där någonstans, Arthur.
Det är som en låt.

445
00:33:17,883 --> 00:33:19,003
Ja.

446
00:33:20,243 --> 00:33:21,523
Någonstans.

447
00:33:21,523 --> 00:33:23,083
Tillsammans hittar vi det.

448
00:33:23,083 --> 00:33:25,683
Gräver efter orden
hjälper till att rensa din själ.

449
00:33:27,283 --> 00:33:28,563
Jag börjar det.

450
00:33:31,083 --> 00:33:34,923
Förlåt mig mina synder, herre,
förlåt mig mina synder.

451
00:33:34,923 --> 00:33:36,283
Min ungdoms synder.

452
00:33:37,323 --> 00:33:38,603
Min ungdoms synder,

453
00:33:38,603 --> 00:33:40,203
min tids synder,

454
00:33:40,203 --> 00:33:41,483
min själs synder.

455
00:33:43,163 --> 00:33:45,083
Min kropps synder.

456
00:33:46,523 --> 00:33:49,243
Synder jag känner,
synderna vet jag inte.

457
00:33:50,523 --> 00:33:52,883
Synderne har jag dolt
så länge.

458
00:33:52,883 --> 00:33:55,083
För så kul...

459
00:33:55,083 --> 00:33:56,363
Så länge.

460
00:34:16,803 --> 00:34:18,123
Jag tog honom när han stal en bil.

461
00:34:19,123 --> 00:34:21,363
Och han har en hög med kontanter
från spelbutiken.

462
00:34:34,643 --> 00:34:36,843
Stjäla från vem du vill,

463
00:34:36,843 --> 00:34:38,003
men stjäl inte från mig.

464
00:34:40,483 --> 00:34:41,803
Här är du.

465
00:34:43,843 --> 00:34:47,483
Få ett tåg var som helst
fan du vill gå. Få ut.

466
00:34:47,483 --> 00:34:49,203
Jag åker inte tåg.
Är det ett faktum?

467
00:34:52,643 --> 00:34:54,403
Nåväl, Curly har en tvåhjulig vagn.

468
00:34:55,803 --> 00:34:57,163
Vad är jag, en pyssling?

469
00:34:57,163 --> 00:34:59,123
Jag behöver fyra hjul.

470
00:34:59,123 --> 00:35:01,523
Och en häst för kullarna.

471
00:35:04,803 --> 00:35:06,883
Vilka kullar?

472
00:35:06,883 --> 00:35:09,483
Alla av dem.
Alla kullar i England.

473
00:35:10,643 --> 00:35:12,483
TOMMY FRITAR

474
00:35:14,723 --> 00:35:15,763
Varför vill du lämna?

475
00:35:20,163 --> 00:35:22,123
Jag tog inte till det jobbet
i spelbutiken.

476
00:35:26,123 --> 00:35:27,483
Du hörde honom, Charlie.

477
00:35:28,643 --> 00:35:31,563
Skaffa min pappas gamla fyrhjuliga vagn
och två starka ponnyer.

478
00:35:31,563 --> 00:35:33,563
Rätt.

479
00:35:33,563 --> 00:35:36,323
Lockig! Kom hit.

480
00:35:41,843 --> 00:35:43,563
Innan du går,

481
00:35:43,563 --> 00:35:45,603
vill du veta sanningen
om dig själv?

482
00:35:47,523 --> 00:35:49,403
Nej. Vem gör det?

483
00:35:51,563 --> 00:35:53,043
Tja, jag ska berätta för dig.

484
00:35:54,123 --> 00:35:55,763
Den våren på Appleby Fair,

485
00:35:55,763 --> 00:35:57,883
din mamma stal
min klocka och kedja.

486
00:35:57,883 --> 00:35:59,603
Du kommer från en lång rad tjuvar.

487
00:36:00,723 --> 00:36:04,603
Klockan hade orden
"Saxon Shore" ristad i den.

488
00:36:04,603 --> 00:36:07,443
Jag stal den själv
från en full när jag var liten.

489
00:36:08,883 --> 00:36:09,963
Jag antar att hon berättade det för dig

490
00:36:09,963 --> 00:36:11,963
din pappa var
hertigen av Saxon Shore.

491
00:36:11,963 --> 00:36:13,643
Tja...

492
00:36:13,643 --> 00:36:15,803
..Jag är hertigen,

493
00:36:15,803 --> 00:36:17,883
det var min klocka.

494
00:36:17,883 --> 00:36:19,083
Jag är din far.

495
00:36:21,643 --> 00:36:22,683
Det är sanningen.

496
00:36:23,923 --> 00:36:25,123
När hennes pappa fick reda på det,

497
00:36:25,123 --> 00:36:26,843
han sköt mig i bröstet
med en ekorrpistol.

498
00:36:28,603 --> 00:36:33,683
Ett ärr och en stulen klocka
och en historia hon hittade på.

499
00:36:35,403 --> 00:36:37,163
Det är allt du behöver veta
om dig själv

500
00:36:37,163 --> 00:36:38,683
innan du går på vägen.

501
00:36:51,443 --> 00:36:53,483
Esme sa till mig att andarna gynnar dig.

502
00:36:55,203 --> 00:36:57,083
Att anden finns i dig.

503
00:36:57,083 --> 00:36:59,763
Hon försökte sälja mig som en
av de hästarna, eller hur?

504
00:37:00,803 --> 00:37:03,123
Hur mycket betalade hon för mig?

505
00:37:03,123 --> 00:37:06,643
Jag har ingen användning för guld längre.

506
00:37:06,643 --> 00:37:08,603
Men om du är en häst,

507
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
du är på rätt plats.

508
00:37:11,803 --> 00:37:12,923
Lockig!

509
00:37:15,203 --> 00:37:16,723
Lockig. Skynda sig.

510
00:37:17,723 --> 00:37:19,443
Den här pojken har kullar att bestiga.

511
00:37:22,523 --> 00:37:23,803
Jag minns den klockan.

512
00:37:26,483 --> 00:37:28,043
Åh, ja?

513
00:37:29,403 --> 00:37:31,163
Hon brukade bära den över sitt hjärta.

514
00:37:34,283 --> 00:37:36,203
Vi begravde den med henne.

515
00:37:39,563 --> 00:37:43,163
Tom. Den gamla vagnens
höger framhjul är kört, Tom.

516
00:37:43,163 --> 00:37:44,483
Den står i blöta.

517
00:37:45,803 --> 00:37:47,083
Sätt på en ny, Curly.

518
00:37:49,723 --> 00:37:51,123
Ja.

519
00:37:53,763 --> 00:37:55,203
De fixar vagnar här.

520
00:37:56,963 --> 00:37:59,683
Bra familjer
kommer från New Forest

521
00:37:59,683 --> 00:38:01,683
att få sina vagnar fixade

522
00:38:01,683 --> 00:38:03,883
och skaffa fräscha hästar
inför mässorna.

523
00:38:07,123 --> 00:38:09,563
Ja. Ja, jag trivs här.

524
00:38:10,803 --> 00:38:12,563
Jag gillar det bättre än
den spelbutiken.

525
00:38:15,523 --> 00:38:17,603
Varför?

526
00:38:17,603 --> 00:38:19,363
Personer.

527
00:38:19,363 --> 00:38:20,963
Folk gör mig förbannad.

528
00:38:23,123 --> 00:38:25,043
Det är mycket folk
i den spelbutiken.

529
00:38:26,683 --> 00:38:29,283
Hittills har jag bara räknat två.

530
00:38:29,283 --> 00:38:31,003
Äh-ha.

531
00:38:31,003 --> 00:38:32,323
Charlie och Curly,

532
00:38:32,323 --> 00:38:34,163
resten är hundar och hästar.

533
00:38:34,163 --> 00:38:35,803
Curlys halvhäst själv.

534
00:38:37,243 --> 00:38:38,523
Hundar är okej.

535
00:38:39,643 --> 00:38:41,443
Hästar är bättre än människor,
märk väl.

536
00:38:44,883 --> 00:38:47,323
Det finns arbete här
för en man som kan hästar.

537
00:38:50,923 --> 00:38:52,123
Okänd.

538
00:38:53,323 --> 00:38:55,123
Jag vill vara kvar
helt okänd.

539
00:38:56,043 --> 00:38:58,083
Tja, du skulle vara på rätt plats
för det också.

540
00:38:58,083 --> 00:38:59,243
Ingen känner någon här.

541
00:39:01,283 --> 00:39:03,363
Hej, herr.
Spara det hjulet en minut.

542
00:39:05,483 --> 00:39:06,723
Var skulle jag bo?

543
00:39:08,403 --> 00:39:11,563
Stall, med de andra hingstarna.

544
00:39:12,723 --> 00:39:14,723
Nu när Finn är bortgift,

545
00:39:14,723 --> 00:39:16,763
det finns gott om tjejer
runt här.

546
00:39:16,763 --> 00:39:19,923
Deras fäder
är för det mesta obeväpnade.

547
00:39:23,723 --> 00:39:26,043
Jag har en framtid för dig, Duke.

548
00:39:28,363 --> 00:39:29,603
Du har redan en son.

549
00:39:31,723 --> 00:39:33,283
Mitt företag har två sidor.

550
00:39:34,483 --> 00:39:35,843
Ljus och mörk.

551
00:39:36,883 --> 00:39:38,843
Jag behöver någon för varje.

552
00:39:39,843 --> 00:39:41,523
Och jag är mörk, är jag?

553
00:39:43,043 --> 00:39:45,723
Jag har insett att vi inte får
att välja vilken vi är.

554
00:39:47,523 --> 00:39:48,723
Mörk vet mörker.

555
00:39:50,323 --> 00:39:52,683
Och mina angelägenheter,
både ljus och mörk...

556
00:39:53,923 --> 00:39:55,523
..behöver lösas snart.

557
00:39:57,403 --> 00:40:02,963
Lockig? Hitta en spade till
hertigen av Saxon Shore här.

558
00:40:02,963 --> 00:40:04,803
Få honom att skotta skit.

559
00:40:04,803 --> 00:40:06,163
HAN SNARTAR

560
00:40:06,163 --> 00:40:08,123
Och stoppa lite bensin i båten.

561
00:40:08,123 --> 00:40:10,163
Jag ska för att träffa en dam i Solihull.

562
00:40:11,643 --> 00:40:14,763


563
00:40:14,763 --> 00:40:18,163


564
00:40:18,163 --> 00:40:24,683


565
00:40:24,683 --> 00:40:28,923


566
00:40:28,923 --> 00:40:32,843


567
00:40:32,843 --> 00:40:36,323


568
00:40:36,323 --> 00:40:43,563


569
00:40:43,563 --> 00:40:47,163


570
00:40:47,163 --> 00:40:49,883


571
00:40:49,883 --> 00:40:51,043
Ta en titt på henne.

572
00:40:52,563 --> 00:40:55,563
Föreställ dig nu tio personer
bor på sidan.

573
00:40:57,483 --> 00:40:59,043
Kliv på. Ta en titt inuti.

574
00:41:05,163 --> 00:41:08,163
Jag har fått ett svar
från Guinness Trust

575
00:41:08,163 --> 00:41:12,323
om att bygga välgörenhetsbostäder
på två platser

576
00:41:12,323 --> 00:41:16,203
längs kanalnätet
mellan London,

577
00:41:16,203 --> 00:41:17,963
Birmingham och Liverpool.

578
00:41:17,963 --> 00:41:21,723
Det här låset här skulle vara
den av webbplatserna.

579
00:41:22,883 --> 00:41:26,003
Jag har tillståndet.
Vi behöver bara ekonomin.

580
00:41:28,363 --> 00:41:31,763
Jag vet att du och din man,
Bryan Guinness, är främmande,

581
00:41:31,763 --> 00:41:34,443
men jag förstår
du har fortfarande inflytande

582
00:41:34,443 --> 00:41:36,683
i familjen Guinness.

583
00:41:36,683 --> 00:41:39,443
Ditt stöd kan hjälpa dem
fatta sitt beslut.

584
00:41:39,443 --> 00:41:40,883
Kan du hjälpa mig?

585
00:41:50,563 --> 00:41:52,603
Jag har bokat en svit på ett hotell
en mil härifrån.

586
00:41:54,163 --> 00:41:55,723
Min chaufför tar oss dit.

587
00:41:57,803 --> 00:41:59,683
Du ser riktigt bra ut
klädd så,

588
00:41:59,683 --> 00:42:01,483
klädd som en arbetande man.

589
00:42:01,483 --> 00:42:03,323
De kommer förmodligen att visa dig
till kolhuset

590
00:42:03,323 --> 00:42:05,403
för att göra din leverans.

591
00:42:05,403 --> 00:42:07,803
Japp, det kommer de förmodligen att göra.

592
00:42:10,803 --> 00:42:12,883
Oswald har knullat din fru,

593
00:42:12,883 --> 00:42:15,723
så mitt förslag är
om balans och proportion.

594
00:42:16,803 --> 00:42:18,043
Det vore bara rättvist.

595
00:42:22,043 --> 00:42:23,323
Kan jag anta...

596
00:42:24,323 --> 00:42:25,723
..Jag har ditt stöd?

597
00:42:29,923 --> 00:42:34,083
Det här handlar inte om välgörenhetsbostäder,
det här handlar om att förändra världen.

598
00:42:34,083 --> 00:42:36,923
Det handlar om en annan sort
av förtroende.

599
00:42:36,923 --> 00:42:38,363
Absolut förtroende.

600
00:42:39,603 --> 00:42:41,403
Vi har ett viktigt arbete framför oss.

601
00:42:43,563 --> 00:42:45,323
Det är mycket svårare att ljuga

602
00:42:45,323 --> 00:42:46,883
med din kropp
än med dina ord.

603
00:42:48,323 --> 00:42:49,603
Detta har jag lärt mig.

604
00:42:57,683 --> 00:42:59,443
För det mesta gör jag det
vad jag än vill göra.

605
00:43:00,803 --> 00:43:03,443
Ibland gör jag saker
för orsaken.

606
00:43:03,443 --> 00:43:05,043
I det här fallet är det både och.

607
00:43:08,243 --> 00:43:09,483
Komma.

608
00:43:35,923 --> 00:43:38,043
I intressena
av absolut klarhet,

609
00:43:38,043 --> 00:43:39,643
det är helt enkelt

610
00:43:39,643 --> 00:43:42,083
den engelska aristokratins sätt
av att skaka hand.

611
00:43:45,363 --> 00:43:46,603
Så...

612
00:43:47,923 --> 00:43:49,123
Välkomna.

613
00:44:20,043 --> 00:44:23,603
MELANKOLISK MUSIK

614
00:44:41,763 --> 00:44:49,563


615
00:44:49,563 --> 00:44:56,683


616
00:44:56,683 --> 00:45:00,763


617
00:45:00,763 --> 00:45:04,723
HAN GIFTAR

618
00:45:06,323 --> 00:45:12,843


619
00:45:12,843 --> 00:45:17,603


620
00:45:20,003 --> 00:45:24,203


621
00:45:26,403 --> 00:45:31,363


622
00:45:34,843 --> 00:45:39,883


623
00:45:41,803 --> 00:45:47,643


624
00:45:50,563 --> 00:45:54,043


625
00:46:11,363 --> 00:46:16,363


626
00:46:19,843 --> 00:46:23,803


627
00:46:25,803 --> 00:46:32,483


628
00:46:34,203 --> 00:46:36,003
POLLY: Om du gör det här...

629
00:46:37,603 --> 00:46:41,163
..möjligheten av krig,
du måste överväga.

630
00:46:46,763 --> 00:46:48,123
MICHAEL: Det var ambitionerna

631
00:46:48,123 --> 00:46:50,123
och strategier för en man
som orsakade detta.

632
00:46:54,003 --> 00:46:57,243
POLLY: Det kommer att bli ett krig
i denna familj.

633
00:46:57,243 --> 00:46:59,443
Och en av er kommer att dö.

634
00:46:59,443 --> 00:47:03,083


635
00:47:05,443 --> 00:47:10,443


636
00:47:11,763 --> 00:47:17,603


637
00:47:24,883 --> 00:47:28,603
Vi måste gå tidigt för att hinna
det första tåget till Liverpool, ja?

638
00:47:28,603 --> 00:47:30,123
Japp.

639
00:47:30,123 --> 00:47:32,403
Så ät tidigt, avsluta tidigt.

640
00:47:37,563 --> 00:47:39,283
Du ändrade kombinationen
av kassaskåpet.

641
00:47:40,483 --> 00:47:41,803
Varför?

642
00:47:42,803 --> 00:47:44,123
Har du nya hemligheter?

643
00:47:45,323 --> 00:47:47,763
Med den nya verksamheten till hands,

644
00:47:47,763 --> 00:47:50,843
det finns några saker

645
00:47:50,843 --> 00:47:52,563
som jag inte kan dela.

646
00:47:52,563 --> 00:47:54,563
Vilka saker?

647
00:47:59,803 --> 00:48:01,283
Vad är det för tabletter?

648
00:48:01,283 --> 00:48:03,203
Läkaren gav dem mig.

649
00:48:03,203 --> 00:48:04,763
Smärtstillande?

650
00:48:04,763 --> 00:48:07,723
Ja.  Vilken smärta?

651
00:48:07,723 --> 00:48:09,763
All smärta som kommer, Lizzie.

652
00:48:33,083 --> 00:48:35,883
När du är redo vill jag ha dig
att berätta allt för mig

653
00:48:35,883 --> 00:48:37,123
det pågår.

654
00:48:40,123 --> 00:48:42,043
Det är som
klockan har slutat ticka

655
00:48:42,043 --> 00:48:44,163
och jag väntar
för att bomben ska explodera.

656
00:48:48,403 --> 00:48:50,203
Vi är i den där tysta minuten.

657
00:48:56,523 --> 00:48:58,003
Tommy?

658
00:49:06,243 --> 00:49:08,283
Det är där vi bor nu.

659
00:49:10,243 --> 00:49:11,883
När jag vet allt...

660
00:49:13,483 --> 00:49:15,323
..Jag ska berätta allt för dig.

661
00:49:32,283 --> 00:49:34,363
Åh, nej, Gina springer vilt,
du ser.

662
00:49:34,363 --> 00:49:37,043
Harrods, dope, amfetamin,
herrar och damer,

663
00:49:37,043 --> 00:49:39,083
du vet, helheten
Engelsk aristokrati sak.

664
00:49:39,083 --> 00:49:40,843
Fan vin - whisky.

665
00:49:40,843 --> 00:49:42,883
Shelby, dricker du whisky?

666
00:49:42,883 --> 00:49:44,123
Jag stannar på vin.

667
00:49:44,123 --> 00:49:47,243
Fan vin, mer whisky.
Jag firar.

668
00:49:47,243 --> 00:49:50,603
Firande, du vet.
Att ta sig från den här jävla ön.

669
00:49:50,603 --> 00:49:52,043
Du förstår, grejen med England,

670
00:49:52,043 --> 00:49:54,483
valutan här,
det är inte pengar.

671
00:49:54,483 --> 00:49:57,243
Nä. Du har tröttnat på pengar
för länge sedan.

672
00:49:58,363 --> 00:49:59,923
För du känner någon
kan ha pengar,

673
00:49:59,923 --> 00:50:01,003
du kan fan...

674
00:50:04,243 --> 00:50:06,963
..du kan fan hitta pengar
i leran.

675
00:50:06,963 --> 00:50:09,363
Du kan förfalska pengar.

676
00:50:09,363 --> 00:50:11,643
Mr Shelby, du kan stjäla pengar,
har jag rätt?

677
00:50:13,003 --> 00:50:16,403
Valutan här, det är blod.

678
00:50:18,763 --> 00:50:21,443
Och Mr Shelby vet det
bättre än dem alla.

679
00:50:21,443 --> 00:50:23,043
Blod här är som vin,

680
00:50:23,043 --> 00:50:26,243
som årgångsvinet
i den flaskan. Det är etiketten,

681
00:50:26,243 --> 00:50:29,243
det är terroiren,
det är druvan som gör vinet.

682
00:50:29,243 --> 00:50:31,883
Vem fan bryr sig
om glaset runt den?

683
00:50:31,883 --> 00:50:34,443
Och du, min vän,
du är amerikan.

684
00:50:34,443 --> 00:50:36,723
Du krossar glaset,

685
00:50:36,723 --> 00:50:38,163
du spiller blodet

686
00:50:38,163 --> 00:50:40,283
och du spenderar deras valuta
att få det du vill ha.

687
00:50:41,843 --> 00:50:43,003
Har jag rätt?

688
00:50:45,283 --> 00:50:47,763
När du kommer till Amerika,

689
00:50:47,763 --> 00:50:49,963
Jag ska visa dig saker.

690
00:50:49,963 --> 00:50:51,283
Ska du till Amerika?

691
00:50:53,763 --> 00:50:57,403
Till Kanada, Lizzie,
att inkassera betalningen för försändelsen.

692
00:50:57,403 --> 00:50:58,643
Jag måste göra det själv.

693
00:51:00,323 --> 00:51:02,243
Och vem ska följa med dig?

694
00:51:02,243 --> 00:51:04,843
Michael kommer att vara där
att titta på hans rygg.

695
00:51:04,843 --> 00:51:07,763
Ännu en resa, Tommy?

696
00:51:07,763 --> 00:51:09,443
5 miljoner dollar, fru Shelby.

697
00:51:09,443 --> 00:51:11,483
Det är värt en liten kryssning,
tycker du inte?

698
00:51:15,443 --> 00:51:19,003
Du vet att whisky talar,
Herr Nelson,

699
00:51:19,003 --> 00:51:22,323
och ibland
whisky är...mycket vältalig.

700
00:51:24,483 --> 00:51:28,403
Men 5 miljoner dollar, mr Nelson...

701
00:51:30,363 --> 00:51:31,683
Nu är det ett arv.

702
00:51:33,643 --> 00:51:37,403
Och när jag kommer tillbaka,
Jag kommer att veta allt.

703
00:51:39,883 --> 00:51:44,883
Jag ser mig själv så tydligt
i dig, Thomas Shelby.

704
00:51:46,443 --> 00:51:49,603
Du är en man med en ljus
och glittrande framtid.

705
00:51:49,603 --> 00:51:51,123
DÖRREN ÖPPNAS

706
00:51:53,043 --> 00:51:55,723
Herr Shelby,
det är en bil på väg upp.

707
00:51:55,723 --> 00:51:57,283
En Rolls-Royce.

708
00:51:57,283 --> 00:51:58,763
Hade du väntat dig fler gäster?

709
00:52:00,803 --> 00:52:02,003
Nej.

710
00:52:08,883 --> 00:52:10,363
Ursäkta mig.

711
00:52:18,643 --> 00:52:21,003
Vi var på väg
till min valkrets i Smethwick

712
00:52:21,003 --> 00:52:23,443
och jag hörde vår amerikanska vän
var i Birmingham

713
00:52:23,443 --> 00:52:25,243
och att han skulle komma hit,

714
00:52:25,243 --> 00:52:28,883
så vi kom
för att säga ett sista farväl.

715
00:52:31,963 --> 00:52:34,563
Champagne.
Vi har mycket att fira.

716
00:52:42,843 --> 00:52:45,123
Det är inte så att jag inte var säker
Mr Shelby skulle ge dig

717
00:52:45,123 --> 00:52:47,963
en utmärkt utskick,
Jag kände bara,

718
00:52:47,963 --> 00:52:50,563
sedan telegram och trådar

719
00:52:50,563 --> 00:52:54,043
och bokstäver kan så lätt
bli avlyssnad,

720
00:52:54,043 --> 00:52:56,803
vi kan bekräfta allt det
vi har uppnått under ditt besök

721
00:52:56,803 --> 00:52:58,283
över champagne.

722
00:52:59,403 --> 00:53:03,003
Det är anmärkningsvärt hur snabbt
våra relationer har utvecklats.

723
00:53:03,003 --> 00:53:05,683
Så många trianglar i det här rummet.

724
00:53:05,683 --> 00:53:09,003
Alla utom från Mr Nelson
är spetsen i en triangel.

725
00:53:10,563 --> 00:53:12,643
Hur är jag en del av en triangel?

726
00:53:12,643 --> 00:53:16,803
Herr Nelson,
har du allt du kom för?

727
00:53:16,803 --> 00:53:19,163
Jag har bekräftelse
att Europas framtid är inne

728
00:53:19,163 --> 00:53:21,803
händerna på män som er själva.

729
00:53:21,803 --> 00:53:26,043
Och att brådskande samtal
mellan Washington,

730
00:53:26,043 --> 00:53:28,923
Rom och såklart Berlin
kan börja nu.

731
00:53:30,443 --> 00:53:33,243
Ett tvåveckorsbesök som kan ha
förändrat historiens gång.

732
00:53:34,683 --> 00:53:36,243
Vi har alla fått vad vi ville ha.

733
00:53:36,243 --> 00:53:37,843
Ja.

734
00:53:37,843 --> 00:53:41,523
Och jag fick det jag ville ha
från det ögonblick jag såg på den.

735
00:53:46,763 --> 00:53:50,083
Elizabeth,
du är en mycket lycklig kvinna...

736
00:53:51,203 --> 00:53:54,883
..att ha varje dag
vad jag bara har provat en gång.

737
00:54:18,003 --> 00:54:19,443
Förlåt oss, herr Nelson,

738
00:54:19,443 --> 00:54:21,203
det var lite nödvändigt
av hushållning.

739
00:54:26,963 --> 00:54:28,043
Thomas.

740
00:54:29,923 --> 00:54:31,883
Vi hatar så att vara indiskret,

741
00:54:31,883 --> 00:54:35,163
men vi har sagt till dig många gånger,

742
00:54:35,163 --> 00:54:40,043
om du ska söka makt
i dessa dagar av glänsande tidningar

743
00:54:40,043 --> 00:54:42,523
och samhällets fotografier,

744
00:54:42,523 --> 00:54:44,483
förr eller senare,
du måste hitta en make

745
00:54:44,483 --> 00:54:45,563
vem är lämpligast.

746
00:54:47,243 --> 00:54:49,203
En kvinna med Lizzies förflutna

747
00:54:49,203 --> 00:54:51,643
och personlig historia
är verkligen inte lämplig.

748
00:54:54,323 --> 00:54:56,283
Hon förtjänar inte dig, mr Shelby.

749
00:55:20,443 --> 00:55:22,283
Du vet att grejen är, Mosley...

750
00:55:23,683 --> 00:55:24,723
..du har rätt.

751
00:55:28,123 --> 00:55:29,723
Du har rätt,
hon förtjänar inte mig.

752
00:55:34,723 --> 00:55:36,203
Hon förtjänar inte vad jag är.

753
00:55:38,843 --> 00:55:41,483
Hon förtjänar inte
vad jag ska bli.

754
00:55:41,483 --> 00:55:44,163
Vad ska du bli?

755
00:55:44,163 --> 00:55:47,083
Sanningen är att jag hör hemma här,
vid detta bord.

756
00:55:47,083 --> 00:55:48,763
Med jävlar som du.

757
00:55:50,963 --> 00:55:52,403
Det gör hon inte.

758
00:55:55,603 --> 00:55:57,843
Trots allt jag försöker dölja det...

759
00:55:59,283 --> 00:56:01,403
HAN HÅNAR ..Jag är bara en av er.

760
00:56:06,403 --> 00:56:08,763
Kan det bli ett tråkigare slut, va?

761
00:56:08,763 --> 00:56:14,123

till utkanten av staden

762
00:56:14,123 --> 00:56:17,683


763
00:56:20,483 --> 00:56:26,203

som en undergångsfågel

764
00:56:26,203 --> 00:56:30,043


765
00:56:32,163 --> 00:56:38,403

i gränsbränderna

766
00:56:38,403 --> 00:56:42,323


767
00:56:42,323 --> 00:56:44,443


768
00:56:44,443 --> 00:56:50,283


769
00:56:50,283 --> 00:56:52,203


770
00:56:52,203 --> 00:56:56,323

och staplarna

771
00:56:57,643 --> 00:56:59,523


772
00:56:59,523 --> 00:57:03,083


773
00:57:03,083 --> 00:57:09,123

med en röd högerhand.

774
00:57:09,123 --> 00:57:12,483
Jag är här på din frus vägnar,
Gina och Jack Nelson.

775
00:57:12,483 --> 00:57:15,043
Mr Nelson är förberedd
för att få dig härifrån.

776
00:57:16,163 --> 00:57:18,763
Men först behöver han ett svar
till frågan.

777
00:57:20,523 --> 00:57:21,843
Om svaret är ja...

778
00:57:23,403 --> 00:57:24,523
..du kommer att släppas.

779
00:57:27,003 --> 00:57:28,203
Om svaret är nej...

780
00:57:29,483 --> 00:57:30,723
..du stannar.

781
00:57:34,003 --> 00:57:35,523
Jag har rådfrågat min mamma.

782
00:57:36,643 --> 00:57:37,923
Din mamma är död.

783
00:57:40,523 --> 00:57:42,283
Inte desto mindre,
Jag har rådfrågat henne.

784
00:57:45,883 --> 00:57:46,923
Och ja.

785
00:57:48,883 --> 00:57:49,963
När jag släpps,

786
00:57:49,963 --> 00:57:51,803
det är min avsikt
att döda Tommy Shelby.

787
00:57:56,203 --> 00:57:59,323


788
00:57:59,323 --> 00:58:02,603


789
00:58:02,603 --> 00:58:04,923


790
00:58:06,403 --> 00:58:09,123


791
00:58:10,323 --> 00:58:12,803


792
00:58:15,043 --> 00:58:17,603


793
00:58:27,443 --> 00:58:29,363


794
00:58:30,563 --> 00:58:33,523


795
00:58:34,843 --> 00:58:37,443


796
00:58:38,683 --> 00:58:40,203


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net