1
00:00:02,043 --> 00:00:03,683
Min bror ber om ursäkt
för att inte vara här

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,643
och vill bjuda in er alla
till sitt hem för ett möte.

3
00:00:05,643 --> 00:00:08,563
Allt du behöver göra är att sitta med
Jack Nelson och prata om

4
00:00:08,563 --> 00:00:10,083
en ny guldålder.

5
00:00:10,083 --> 00:00:12,643
Om någon ska döda
Tommy Shelby... Det blir du.

6
00:00:12,643 --> 00:00:14,883
Framtiden tillhör oss.

7
00:00:14,883 --> 00:00:17,083
Din dotter har konsumtion.

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,083
Konsumtionen är en mycket
infektionssjukdom.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,243
Medan de röntgar Ruby,
de måste röntga oss.

10
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Det blir flickans mamma som lägger
förbannelsen.

11
00:00:23,283 --> 00:00:25,403
Hon kanske väntade tills din lilla
flickan var sju

12
00:00:25,403 --> 00:00:26,683
så att du vet hur det känns.

13
00:00:26,683 --> 00:00:29,323
Nu när jag är utan whisky kan jag
hör andarna tydligt

14
00:00:29,323 --> 00:00:31,643
och de säger att Ruby kommer att bli det
väl om jag gottgör mig.

15
00:00:31,643 --> 00:00:33,243
Hon är borta, Tommy.

16
00:00:33,243 --> 00:00:34,803
Det här programmet innehåller några scener

17
00:00:34,803 --> 00:00:37,163
som vissa tittare kan hitta
upprörande, starkt språk,

18
00:00:37,163 --> 00:00:40,203
diskriminerande språk och innehåll
och några scener av sexuell karaktär.

19
00:00:40,203 --> 00:00:41,243
LÅSEN KLUNGAR

20
00:00:42,243 --> 00:00:44,683
DÖRREN KNARAR

21
00:00:44,683 --> 00:00:47,123
VIND VISSA LÅTT

22
00:00:56,803 --> 00:01:07,883


23
00:01:07,883 --> 00:01:16,723


24
00:01:16,723 --> 00:01:25,603


25
00:01:25,603 --> 00:01:29,963


26
00:01:29,963 --> 00:01:33,963


27
00:01:33,963 --> 00:01:45,883


28
00:01:45,883 --> 00:01:55,003


29
00:01:55,003 --> 00:01:59,803


30
00:01:59,803 --> 00:02:04,883


31
00:02:04,883 --> 00:02:09,203


32
00:02:09,203 --> 00:02:20,923


33
00:02:20,923 --> 00:02:32,723


34
00:02:32,723 --> 00:02:42,563


35
00:02:42,563 --> 00:02:49,443


36
00:02:49,443 --> 00:02:55,603


37
00:02:55,603 --> 00:03:01,843


38
00:03:07,563 --> 00:03:10,363
VINDA MJÄTT VISPLAR

39
00:03:24,043 --> 00:03:25,283
Arthur.

40
00:03:27,843 --> 00:03:29,443
Jag har skrivit några ord.

41
00:03:31,243 --> 00:03:32,403
Jag kan inte tala dem.

42
00:03:34,083 --> 00:03:35,363
ARTHUR ANDAS RAFT

43
00:03:35,363 --> 00:03:37,003
Du är äldst.

44
00:03:37,003 --> 00:03:38,923
Du talar om dem för mig. ARTHUR ANDAS RAFT

45
00:03:47,803 --> 00:03:51,323
Jag är ledsen, bror. Jag kan inte göra det.

46
00:03:56,803 --> 00:03:58,963
GNÄLLIG

47
00:04:21,723 --> 00:04:23,963
Vi hade haft råd
en gyllene vagn.

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,443
Hon förtjänade en guldvagn.

49
00:04:35,283 --> 00:04:37,603
Men vi hade inte råd med oss själva
den där lyxen.

50
00:04:41,323 --> 00:04:42,843
För guld fungerar inte.

51
00:04:48,883 --> 00:04:51,323
Det var sista lektionen
som Ruby lärde oss.

52
00:04:57,443 --> 00:04:59,483
LAMPAN SNARAR

53
00:05:07,043 --> 00:05:11,723
Det här stället var hennes favoritställe
i hela världen.

54
00:05:11,723 --> 00:05:13,403
Och hon brukade säga...

55
00:05:14,763 --> 00:05:16,003
..."Pappa...

56
00:05:18,843 --> 00:05:21,323
... man vet aldrig vad som kommer att hända
kom ner för floden."

57
00:05:23,403 --> 00:05:24,643
Och det är sant.

58
00:05:26,963 --> 00:05:31,043
Lilla Rubys öde kom
tusen mil för tidigt.

59
00:05:35,763 --> 00:05:39,923
Men i hennes namn och i hennes minne
saker kommer att förändras.

60
00:05:43,363 --> 00:05:47,843
Och vad som än kommer nerför floden
från och med nu ska vi göra det bra...

61
00:05:51,603 --> 00:05:54,003
..vi kommer att göra fredliga och ärliga
och bra

62
00:05:54,003 --> 00:05:56,323
och skicka den vidare nedför floden
bättre än det var.

63
00:05:56,323 --> 00:05:58,043
Till hennes minne kommer vi att göra detta.

64
00:06:03,963 --> 00:06:05,483
HAN SNÖFAR

65
00:06:06,723 --> 00:06:12,763
Men för nu skickar vi henne vidare,
vart du än går...

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,203
..i hopp om att om det
är ett resmål...

67
00:06:19,883 --> 00:06:22,163
..att det är en sådan här gård,

68
00:06:22,163 --> 00:06:25,843
med hästar och båtar till henne
att spela på.

69
00:06:38,723 --> 00:06:41,763
Tom, jag har bensinen.

70
00:06:41,763 --> 00:06:43,563
TOM ANDAS RAFT

71
00:06:43,563 --> 00:06:45,163
Vem ska tända lågan?

72
00:06:50,563 --> 00:06:51,883
Jeremia?

73
00:06:58,083 --> 00:07:01,763
Jeremiah, du fick henne att skratta.

74
00:07:01,763 --> 00:07:03,363
Du tänder lågan.

75
00:07:03,363 --> 00:07:06,483
Nej, nej! Inga!  Lizzie...

76
00:07:06,483 --> 00:07:09,923
Nej, du kommer inte att bränna henne! Inga!

77
00:07:09,923 --> 00:07:11,283
Lizzie, shush, shush, shush!

78
00:07:11,283 --> 00:07:14,403
HON snyftar

79
00:07:14,403 --> 00:07:16,683
Jag vill bara se henne.

80
00:07:16,683 --> 00:07:19,723
Jag vill bara se hennes ansikte.  Det gör vi
gå och se henne tillsammans. Kom igen.

81
00:07:19,723 --> 00:07:21,963
Vi ska gå och träffa henne tillsammans.  Ja.

82
00:07:21,963 --> 00:07:25,043
HON GRÅTER

83
00:07:33,603 --> 00:07:34,963
Åh, min baby.

84
00:07:34,963 --> 00:07:36,443
HON SNEFAR

85
00:07:45,163 --> 00:07:46,763
HON SNEFAR

86
00:07:54,923 --> 00:07:57,163
Djävlarna som gjorde detta kommer att betala,
Ruby.

87
00:08:01,403 --> 00:08:02,763
Vad menar du?

88
00:08:06,163 --> 00:08:07,523
Vad menar du?

89
00:08:09,283 --> 00:08:10,603
Vart ska du?

90
00:08:48,403 --> 00:08:51,403
DE MUNNAR TYST

91
00:08:52,883 --> 00:08:55,283
HON MUNNAR TYST

92
00:09:13,043 --> 00:09:16,083
HON MUNNAR TYST

93
00:09:38,083 --> 00:09:40,883
FÅGLAR SQUAWK

94
00:09:51,363 --> 00:09:54,323
FORDON NÄRMAR sig

95
00:10:00,123 --> 00:10:02,883
DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS

96
00:10:02,883 --> 00:10:05,963
Riley, jag tror att polisen är här.

97
00:10:08,403 --> 00:10:09,723
Evadne Barwell?

98
00:10:11,323 --> 00:10:13,963
Ja. Vem frågar?

99
00:10:13,963 --> 00:10:15,243
HAN KAR PÖR

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,083
Jag är här på uppdrag av
den blå safiren.

101
00:10:18,403 --> 00:10:20,923
SKRIKANDE

102
00:10:27,443 --> 00:10:29,843
Skjut inte! Det finns bebisar!

103
00:10:29,843 --> 00:10:32,283
SKRIKER, BABYGRÅT

104
00:10:36,003 --> 00:10:37,923
HAN ANDAS RAFT

105
00:10:50,843 --> 00:10:54,563


106
00:10:54,563 --> 00:10:58,163


107
00:10:58,163 --> 00:11:05,003


108
00:11:06,883 --> 00:11:10,843


109
00:11:10,843 --> 00:11:14,443


110
00:11:14,443 --> 00:11:21,403


111
00:11:21,403 --> 00:11:29,323


112
00:11:30,683 --> 00:11:36,843


113
00:11:38,443 --> 00:11:45,203


114
00:11:45,203 --> 00:11:48,363


115
00:11:48,363 --> 00:11:54,643


116
00:11:54,643 --> 00:11:56,003
HAN ANDAS RAFT

117
00:11:56,003 --> 00:12:01,883


118
00:12:01,883 --> 00:12:09,203


119
00:12:13,563 --> 00:12:16,403
HAN ANDAS UT OCH GRUNAR

120
00:12:16,403 --> 00:12:24,363

på kudden.

121
00:12:31,763 --> 00:12:34,483
MOTORN GÅR

122
00:12:40,963 --> 00:12:42,603
MOTORN STOPPAR

123
00:12:43,563 --> 00:12:45,203
HAN ANDAS RAFT

124
00:12:59,563 --> 00:13:01,363
Gulddamm.

125
00:13:01,363 --> 00:13:05,003
Vår verksamhet är klar, Esme.
Gå ut ur bilen.

126
00:13:05,003 --> 00:13:06,243
Inte riktigt klar, Tommy.

127
00:13:07,403 --> 00:13:11,163
Jag trodde att det här skulle vara en bra tid.
Faktum är att det är den perfekta tiden.

128
00:13:12,363 --> 00:13:14,203
Vissa affärer är fortfarande oavslutade.

129
00:13:16,323 --> 00:13:19,963
Kristna säger: "Herren ger,
Herren tar bort."

130
00:13:19,963 --> 00:13:22,003
Vår ande är densamma.

131
00:13:22,003 --> 00:13:24,243
Andar tog bara bort ditt barn.

132
00:13:24,243 --> 00:13:26,203
Gå ut ur bilen, Esme. MOTORN STARTAR

133
00:13:26,203 --> 00:13:29,203
Men samma andar vill ge
du är ett annat barn, Tommy.

134
00:13:29,203 --> 00:13:32,283
HAN SUCKAR Vilket barn?

135
00:13:32,283 --> 00:13:33,883
MOTORN STOPPAR

136
00:13:33,883 --> 00:13:36,163
En dotter förlorade.

137
00:13:36,163 --> 00:13:37,443
En son hittad.

138
00:13:40,443 --> 00:13:42,123
Innan du åkte till Frankrike,

139
00:13:42,123 --> 00:13:45,483
för länge sedan på Appleby Fair
du låg med en tjej.

140
00:13:45,483 --> 00:13:48,003
Hennes namn var Zelda. Jag träffade henne.

141
00:13:49,443 --> 00:13:52,963
Hon sa att ni sov tillsammans under
ett hasselträd, maj 1914.

142
00:13:54,963 --> 00:13:59,443
När hon blev gravid, hennes pappa
hotade att döda dig,

143
00:13:59,443 --> 00:14:02,443
men du hade redan gått med i armén
och reste till Frankrike.

144
00:14:06,043 --> 00:14:09,163
Du kommer ihåg flickan och
hasselträd, inte sant, Tommy.

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,643
Vem den killen än är, Esme...

146
00:14:17,083 --> 00:14:19,403
..vem han än är, är vår verksamhet
gjort här.  Jag tog med dig

147
00:14:19,403 --> 00:14:22,923
till det här lägret av en anledning, och jag
tog med honom också.

148
00:14:22,923 --> 00:14:24,083
Han är din.

149
00:14:25,483 --> 00:14:28,203
En pojke född med nötbruna ögon.

150
00:14:28,203 --> 00:14:29,683
Han kallar sig hertig.

151
00:14:31,963 --> 00:14:35,043
Hans mamma är död. Han är en tjuv.

152
00:14:35,043 --> 00:14:36,603
Han jobbar på mässområdet, men han

153
00:14:36,603 --> 00:14:39,683
säger att han vill ha mer i sitt liv än
stora hjul och karuseller.

154
00:14:43,323 --> 00:14:45,803
Om förlusten av Ruby har lämnat
ett hål i ditt hjärta...

155
00:14:47,443 --> 00:14:49,323
..jag skickar honom till dig.

156
00:14:50,803 --> 00:14:52,483
Om du ger mig lite mer guld...

157
00:14:54,403 --> 00:14:57,643
..Jag ska berätta för honom Tommy Shelby
kan erbjuda en man långt,

158
00:14:57,643 --> 00:15:00,243
mycket mer än stora hjul
och karuseller.

159
00:15:00,243 --> 00:15:02,563
HAN ANDAS RAFT

160
00:15:02,563 --> 00:15:04,403
Är våra affärer gjorda eller inte, Tommy?

161
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Jag vet vart du tog vägen.

162
00:15:47,803 --> 00:15:49,963
Jag ska spendera fler timmar
arbetar i allmänningen

163
00:15:49,963 --> 00:15:51,083
med Mr Churchill.

164
00:15:51,083 --> 00:15:52,363
Hans kamp är min kamp.

165
00:15:52,363 --> 00:15:55,243
Jag satt som en sten och funderade
du dödar någon i hennes namn.

166
00:15:55,243 --> 00:15:57,843
Och Shelby-institutionerna
kommer att utökas.

167
00:15:59,163 --> 00:16:02,323
Jag kommer att inrätta en fond för forskning
orsaker och botemedel mot konsumtion.

168
00:16:02,323 --> 00:16:04,163
Gjorde kvinnan du dödade
ha barn?

169
00:16:04,163 --> 00:16:07,523
10 000 barn dör varje år,
Lizzie.  Gå och lägg dig, Tommy.

170
00:16:07,523 --> 00:16:09,163
Jag har läst om nytt
forskning.

171
00:16:09,163 --> 00:16:11,763
Stanna och slut dina jävla ögon.
jag kommer inte...

172
00:16:11,763 --> 00:16:13,403
Jag kommer inte sluta!

173
00:16:13,403 --> 00:16:15,723
Vad är det här bra att du
kommer att bli?

174
00:16:18,723 --> 00:16:20,683
HON ANDAS DJUPPT

175
00:16:25,923 --> 00:16:27,643
Jag dödade en kvinna.

176
00:16:28,763 --> 00:16:30,763
Jag dödade en kvinna och tre män.

177
00:16:30,763 --> 00:16:33,283
Och deras kroppar kommer att kastas
ombord på båten,

178
00:16:33,283 --> 00:16:34,723
som alla andra kroppar,

179
00:16:34,723 --> 00:16:37,443
men jag kliver av den båten
och till en annan båt.

180
00:16:39,283 --> 00:16:40,563
Förstår du?

181
00:16:43,603 --> 00:16:44,883
Ja.

182
00:16:56,243 --> 00:16:58,723
Läkaren från Sanatoriet
ringde och sa att han behöver

183
00:16:58,723 --> 00:17:00,683
att prata med dig omgående.

184
00:17:02,843 --> 00:17:05,963
Men jag tror att du är bortom nu
hjälp av läkare.  Lizzie...

185
00:17:09,523 --> 00:17:11,203
Frances sa att Arthur är här.

186
00:17:43,923 --> 00:17:45,043
Tommy?

187
00:17:46,963 --> 00:17:48,563
Tom?  Ja, det är jag.

188
00:17:50,083 --> 00:17:51,203
Ah, fan.

189
00:18:10,803 --> 00:18:12,443
Arthur, ge mig ett ljus, vill du?

190
00:18:13,483 --> 00:18:14,843
Jag kan inte hitta min tändare.

191
00:18:16,363 --> 00:18:17,963
HAN ANDAS RAFT

192
00:18:27,283 --> 00:18:29,683
Jag är ledsen att jag inte kunde prata på
vagn, Tom.

193
00:18:40,163 --> 00:18:41,403
Var inte ledsen.

194
00:18:44,563 --> 00:18:46,003
Vad gör du här?

195
00:18:49,363 --> 00:18:52,043
Väntar på den här jävla koppen
att fylla på.

196
00:18:56,123 --> 00:18:57,683
Nästan tom, den här tunnan.

197
00:18:59,403 --> 00:19:00,963
Det finns gott om fat, Arthur.

198
00:19:02,443 --> 00:19:04,523
Starta en annan tunna.

199
00:19:04,523 --> 00:19:07,043
Jag trodde att de kanske alla är fulla
av jävla blod.

200
00:19:11,043 --> 00:19:12,643
Skräpet, Tom...

201
00:19:14,603 --> 00:19:16,203
..knulla dig.

202
00:19:20,603 --> 00:19:22,003
Du vet, Arthur.

203
00:19:24,443 --> 00:19:26,243
Du var redan körd.

204
00:19:28,643 --> 00:19:31,563
Du har varit jävlig sedan du
var ett barn.

205
00:19:33,563 --> 00:19:34,923
Det här är min teori.

206
00:19:38,883 --> 00:19:40,643
Det är från den tiden jag gav dig

207
00:19:40,643 --> 00:19:43,123
misshandel när du var 12
och jag var nio.

208
00:19:44,563 --> 00:19:46,363
Vi slogs om cigaretter.

209
00:19:48,923 --> 00:19:53,883
Kanske när jag hade dig nere
på marken,

210
00:19:53,883 --> 00:19:57,003
Jag gav dig en för mycket
huvudet.

211
00:19:57,003 --> 00:19:59,803
Det blev dock oavgjort, Tom.

212
00:19:59,803 --> 00:20:02,803
Nä, jag slog dig.

213
00:20:04,243 --> 00:20:07,363
Jag fick dig fast.
Det gjorde du faktiskt inte.

214
00:20:09,403 --> 00:20:13,363
Vi var båda överens.  Du är så jävla,
du kommer inte ihåg, bror.

215
00:20:15,323 --> 00:20:18,723
det gör jag. Jag kommer ihåg små saker.

216
00:20:18,723 --> 00:20:20,283
Jag vet att du gör det.

217
00:20:21,443 --> 00:20:22,723
Så, gör jag.

218
00:20:23,923 --> 00:20:25,723
Dimman och gasen lättar, va?

219
00:20:38,003 --> 00:20:39,323
TOMMY HOSTAR

220
00:21:18,003 --> 00:21:20,323
Här är den koppen nästan full.
Skicka den här.

221
00:21:24,603 --> 00:21:25,763
Det är...

222
00:21:28,603 --> 00:21:30,523
Tommy... grejer längre.

223
00:21:32,883 --> 00:21:34,963
Du dricker inte längre, Tom.

224
00:21:58,483 --> 00:22:00,923
Efter att Polly var borta, Arthur...

225
00:22:02,243 --> 00:22:04,203
..Jag trodde att jag bara kunde marschera
och mars.

226
00:22:05,603 --> 00:22:07,403
Jag fortsatte bara med den där jävla vänstern,

227
00:22:07,403 --> 00:22:10,003
höger, vänster, höger, vänster, höger,
jävla rytm.

228
00:22:11,283 --> 00:22:12,763
Jag skulle aldrig behöva sluta.

229
00:22:15,483 --> 00:22:17,003
Sedan gick Ruby.

230
00:22:20,923 --> 00:22:22,403
Jag snubblade och kraschade.

231
00:22:28,163 --> 00:22:29,763
Och nu är jag här...

232
00:22:31,483 --> 00:22:36,283
..satt mig på min rumpa på marken

233
00:22:36,283 --> 00:22:38,483
som en jävla tunneller..

234
00:22:40,683 --> 00:22:42,843
..med min gamle kamrat Arthur.

235
00:22:47,683 --> 00:22:49,323
Kommer du ihåg januari, Arthur?

236
00:22:51,963 --> 00:22:53,203
Familjens båt?

237
00:22:54,963 --> 00:22:56,763
Hela familjen lever på något

238
00:22:56,763 --> 00:22:59,043
storleken på tio av dessa
jävla fat.

239
00:23:02,763 --> 00:23:07,043
Kom ihåg den kvällen på Tile Cross,

240
00:23:07,043 --> 00:23:10,483
16 av oss sover på båten,
kopparna kommer.

241
00:23:11,803 --> 00:23:13,283
Vi simmade alla som råttor.

242
00:23:14,283 --> 00:23:16,123
Förutom Arthur.

243
00:23:16,123 --> 00:23:20,883
Arthur håller dem borta med
en båtkrok, helt på egen hand.

244
00:23:22,843 --> 00:23:24,923
Och jag minns,

245
00:23:24,923 --> 00:23:27,523
Jag klättrade upp igen vid slussen
och tittade tillbaka

246
00:23:27,523 --> 00:23:30,643
och såg dig vifta med det
jävla båtkrok

247
00:23:30,643 --> 00:23:33,683
i kopparens ansikten... ARTHUR FRITAR

248
00:23:33,683 --> 00:23:34,923
..på egen hand.

249
00:23:36,283 --> 00:23:37,803
Det var då jag insåg.

250
00:23:39,683 --> 00:23:44,243
När jag hade dig på marken,
alla för år sedan,

251
00:23:44,243 --> 00:23:46,403
det är för att du låter mig vinna.

252
00:23:49,963 --> 00:23:51,763
Du ville att jag skulle vinna.

253
00:23:55,643 --> 00:23:57,843
du har velat att jag ska vinna sedan dess.

254
00:24:00,123 --> 00:24:06,763
Vilken chans har jag...om du börjar
gör det igen, va?

255
00:24:08,723 --> 00:24:10,963
Du slutar.

256
00:24:10,963 --> 00:24:14,043
Du slutar för familjen
behöver du.

257
00:24:15,443 --> 00:24:17,803
Det är som den där långa tunneln
på Dudley-sträckan.

258
00:24:18,963 --> 00:24:20,843
Du minns Dudley canal,
rad nummer ett?

259
00:24:20,843 --> 00:24:25,803
3 172 yards av jävla
kolsvart och simmande råttor.

260
00:24:25,803 --> 00:24:28,363
Ja.  Då skulle vi komma runt det
hörnet och det skulle finnas

261
00:24:28,363 --> 00:24:31,043
ett ljusskaft.
Och då skulle vi veta.

262
00:24:32,803 --> 00:24:35,763
Ja.  Och du och jag skulle båda veta
det var nästan klart.

263
00:24:39,483 --> 00:24:41,083
Det är där vi är nu, Arthur.

264
00:24:43,403 --> 00:24:45,083
Bara några meter kvar.

265
00:24:47,723 --> 00:24:49,323
Då kommer du att ändra ditt sätt.

266
00:24:52,883 --> 00:24:55,123
Och jag kommer att förändra den jävla världen.

267
00:25:08,483 --> 00:25:14,523

I mossan

268
00:25:14,523 --> 00:25:21,283

I mörkret

269
00:25:21,283 --> 00:25:27,283

Från början

270
00:25:27,283 --> 00:25:34,163

nära molnet av dig

271
00:25:34,163 --> 00:25:38,203


272
00:25:38,203 --> 00:25:41,403


273
00:25:41,403 --> 00:25:44,323


274
00:25:44,323 --> 00:25:46,483


275
00:25:49,403 --> 00:25:55,443

Och inlägg svart, så rättfärdig du

276
00:25:55,443 --> 00:25:58,923


277
00:25:58,923 --> 00:26:02,443


278
00:26:02,443 --> 00:26:05,923

medan dina misstag skymtar

279
00:26:05,923 --> 00:26:09,643

och det dränker allt

280
00:26:09,643 --> 00:26:12,363


281
00:26:12,363 --> 00:26:15,163
Vi antog, vid denna sena timme,
du skulle ha ätit middag.

282
00:26:15,163 --> 00:26:19,003
Det finns drinkar och smörgåsar, om
du vill.  Vi är inte här för att äta.

283
00:26:19,003 --> 00:26:21,123
Mr Shelby kommer att vara nere inom kort.

284
00:26:21,123 --> 00:26:23,443
Snälla, berätta för Mr Shelby på uppdrag av
oss alla

285
00:26:23,443 --> 00:26:25,403
att förändra världen kan vänta.

286
00:26:25,403 --> 00:26:27,043
Han vill inte vänta.

287
00:26:27,043 --> 00:26:28,563
Det finns Champagne.

288
00:26:28,563 --> 00:26:29,883
Åh, godis.

289
00:26:40,563 --> 00:26:41,723
Charles?

290
00:26:44,283 --> 00:26:45,603
Jag hörde bilar.

291
00:26:50,203 --> 00:26:51,563
Mr Shelby, gästerna är...

292
00:26:51,563 --> 00:26:52,763
Jag vet.

293
00:26:54,363 --> 00:26:57,843
Pappa, det finns en Bentley och en
Rolls-Royce.

294
00:27:00,803 --> 00:27:01,843
Ja.

295
00:27:04,003 --> 00:27:05,363
Gå och lägg dig, Charles.

296
00:27:13,323 --> 00:27:14,843
Jag kan inte sova.

297
00:27:18,283 --> 00:27:20,123
Jag ser henne när jag blundar.

298
00:27:21,883 --> 00:27:23,843
Gå till din mamma.

299
00:27:23,843 --> 00:27:25,923
Hon kommer att vara vaken.

300
00:27:25,923 --> 00:27:27,883
Hon håller om mig.

301
00:27:27,883 --> 00:27:29,403
Låt henne hålla fast vid dig.

302
00:27:30,843 --> 00:27:32,723
Hör du mig?

303
00:27:32,723 --> 00:27:34,203
Låt henne alltid hålla fast vid dig.

304
00:27:35,443 --> 00:27:36,683
Fortsätta.

305
00:27:41,523 --> 00:27:44,243
Mr Shelby, gästerna sa att de
skulle förstå om...

306
00:27:44,243 --> 00:27:46,323
Har du serverat dem drinkar?  Ja.

307
00:27:46,323 --> 00:27:47,563
Ja.

308
00:28:00,163 --> 00:28:01,603
Okej, Frances.

309
00:28:07,163 --> 00:28:08,683
Dagordningen finns i mitt huvud.

310
00:28:10,043 --> 00:28:12,003
Dagordningen finns i mitt huvud.

311
00:28:13,003 --> 00:28:14,243
Jag är okej.

312
00:28:15,603 --> 00:28:16,923
Ser jag okej ut?

313
00:28:20,603 --> 00:28:22,843
Om någon rör dig så gör du inte det
splittras.

314
00:28:25,403 --> 00:28:27,443
Sjung den.

315
00:28:27,443 --> 00:28:29,483
Sjung den. Jag älskar den låten.

316
00:28:29,483 --> 00:28:30,523
jag...

317
00:28:30,523 --> 00:28:33,923
..kan inte sjunga rebelliska sånger i
ett hus i sorg och sorg.

318
00:28:33,923 --> 00:28:35,763
Sjung den sakta för mig.

319
00:28:35,763 --> 00:28:37,003
Det krossar mitt hjärta.

320
00:28:38,643 --> 00:28:40,523
Titta inte på honom. Han är engelsk.

321
00:28:40,523 --> 00:28:41,723
Han kan blockera öronen.

322
00:28:45,603 --> 00:28:50,283
Älskling, ska hon sjunga sin rebell
IRA-låt, medan vi väntar

323
00:28:50,283 --> 00:28:52,163
eller skulle det vara olämpligt?

324
00:28:55,683 --> 00:28:59,483
Du vet att jag gick på ett möte med
liknande avsikt som detta i Berlin.

325
00:28:59,483 --> 00:29:02,243
Deltog av kanslern
själv...

326
00:29:02,243 --> 00:29:04,483
..och Göring och Himmler.

327
00:29:06,163 --> 00:29:08,643
Det varade tills solen gick upp.

328
00:29:08,643 --> 00:29:12,203
Vi pratade om framtidens
världen på ett seriöst sätt.

329
00:29:14,203 --> 00:29:16,483
När de första ljusstrålarna kom in
rummet,

330
00:29:16,483 --> 00:29:19,403
vi stod alla och stirrade på den, som om
det var världen som skulle komma.

331
00:29:21,003 --> 00:29:23,403
Det var ingen sång, inget fniss.

332
00:29:26,483 --> 00:29:30,283
Och när frukosten serverades på
terrass med utsikt över bergen,

333
00:29:30,283 --> 00:29:31,963
de uppfostrade några judar.

334
00:29:33,723 --> 00:29:36,523
Och medan vi åt våra ägg, var de det
tvingas äta gräs.

335
00:29:38,483 --> 00:29:41,523
Och vi tittade på när vi smuttade på oss
kaffe.

336
00:29:47,443 --> 00:29:49,923
Vi bör alla komma ihåg att detta är
seriösa affärer.

337
00:29:59,483 --> 00:30:00,803
Åh, Diana.

338
00:30:03,043 --> 00:30:05,723
Titta nu vad du har gjort. Du har
dödade stämningen.

339
00:30:10,883 --> 00:30:14,283
Låt henne sjunga sin jävla sång till
höja vårt humör. Fortsätt, snälla.

340
00:30:24,083 --> 00:30:28,723

de kallar Belfast

341
00:30:28,723 --> 00:30:32,443


342
00:30:32,443 --> 00:30:36,843

lycka

343
00:30:36,843 --> 00:30:40,803

i den där fina lilla staden

344
00:30:40,803 --> 00:30:44,603


345
00:30:59,843 --> 00:31:05,763

och berätta en sång för mig.

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,563
Har den gått sönder?

347
00:31:09,563 --> 00:31:11,203
Mamma fixar det åt dig.

348
00:31:11,203 --> 00:31:13,163
GLAS KLISTERAR

349
00:31:13,163 --> 00:31:19,163

eller svart och vitt, fågel?

350
00:31:19,163 --> 00:31:20,963
MÄN SKATTAR

351
00:31:23,323 --> 00:31:28,563

men känslan är gammal

352
00:31:30,483 --> 00:31:35,163

förkorta vägen

353
00:31:39,643 --> 00:31:45,683

kärlek var fel

354
00:31:51,243 --> 00:31:53,603


355
00:31:53,603 --> 00:31:59,163

famn, koltrast

356
00:32:02,763 --> 00:32:08,203

Jag är rädd och jag längtar

357
00:32:10,043 --> 00:32:14,923

förkorta vägen

358
00:32:31,163 --> 00:32:32,683
VAPEN ELDAR

359
00:32:38,923 --> 00:32:44,963

och visa mig en låt

360
00:32:50,523 --> 00:32:52,723


361
00:32:52,723 --> 00:32:58,283

fågel?

362
00:33:02,643 --> 00:33:08,683

dröm ensam

363
00:33:08,683 --> 00:33:14,123

förkorta vägen.

364
00:33:26,923 --> 00:33:29,323
SOBS: Hon är inte här längre.

365
00:33:40,683 --> 00:33:44,963


366
00:33:44,963 --> 00:33:47,083


367
00:33:47,083 --> 00:33:50,123
Mr Shelby.  Nej, snälla, nej
kondoleanser.

368
00:33:50,123 --> 00:33:51,523
Tack alla för att ni kom.

369
00:33:53,083 --> 00:33:54,523
Nu ska vi försöka ta reda på det

370
00:33:54,523 --> 00:33:56,883
hur denna nya värld kommer att göra
titta, ska vi?

371
00:34:03,723 --> 00:34:06,283
Kanske, herr Mosley, vi kan vända oss till
vilka praktiska saker

372
00:34:06,283 --> 00:34:10,643
Mr Nelson kan göra för att främja vår
orsak, medan han är i landet.

373
00:34:10,643 --> 00:34:14,163
Det är jag som har örat
USA:s president.

374
00:34:14,163 --> 00:34:17,083
Vilket är typ varför jag är här,
eller hur?

375
00:34:17,083 --> 00:34:20,923
Vi har verkligen saker för dig
att viska i presidentens öra.

376
00:34:22,603 --> 00:34:24,603
Säg att vi är England.

377
00:34:24,603 --> 00:34:27,123
Vi är det humör som England är på.

378
00:34:27,123 --> 00:34:31,603
Och i Irland, blidkare till
Engelska finns i överflöd

379
00:34:31,603 --> 00:34:35,803
men vi representerar de sanna befriade
andan i landet som...

380
00:34:35,803 --> 00:34:37,163
..befolkat din egen.

381
00:34:39,443 --> 00:34:42,323
Jag hör om kommunister i båda
platser.

382
00:34:42,323 --> 00:34:44,443
Vi är bålverket mot dem.

383
00:34:45,643 --> 00:34:48,523
När det gäller arbetarklassen,

384
00:34:48,523 --> 00:34:51,883
vi skulle kunna flytta vårt folk från
Republikanism...

385
00:34:51,883 --> 00:34:53,923
..till fascismen med bara en knuff.

386
00:34:55,283 --> 00:34:56,363
De litar på oss.

387
00:34:57,763 --> 00:35:00,443
Du rider med hundar, mr Mosley.

388
00:35:00,443 --> 00:35:02,363
Kommer du att jaga kommunister?

389
00:35:02,363 --> 00:35:05,203
Åh, mina hundar är på väg.

390
00:35:05,203 --> 00:35:07,043
Shelby...

391
00:35:07,043 --> 00:35:08,723
..du kör som socialist.

392
00:35:16,203 --> 00:35:19,803
Mr Shelby har en av de största
Commons majoritet i England.

393
00:35:21,043 --> 00:35:24,243
I hjärtat av England.

394
00:35:24,243 --> 00:35:26,803
När det är dags kommer han att avgå
hans partipiska

395
00:35:26,803 --> 00:35:28,483
och driva som en oberoende.

396
00:35:32,563 --> 00:35:35,963
Men under, tror du verkligen
i orsaken, mr Shelby?

397
00:35:47,163 --> 00:35:49,003
Jag är här.

398
00:35:49,003 --> 00:35:51,203
Mr Nelson, jag är här fyra nätter...

399
00:35:58,323 --> 00:36:00,043
Fyra nätter efter och jag är här...

400
00:36:02,323 --> 00:36:05,403
..i det här rummet, i detta möte,
Jag är här och jag menar allvar.

401
00:36:08,083 --> 00:36:09,563
Bevisa det för honom.

402
00:36:13,683 --> 00:36:15,563
Bevisa det fysiskt.

403
00:36:27,443 --> 00:36:28,683
Förgå Juda.

404
00:36:37,243 --> 00:36:38,603
Förgå Juda.

405
00:36:45,443 --> 00:36:47,403
Den saken kommer att få oss
dödade.

406
00:36:50,563 --> 00:36:51,963
Gå och lägg dig.

407
00:36:53,483 --> 00:36:56,323
I skolan har de slutat prata
till mig.

408
00:37:00,523 --> 00:37:02,163
De säger att det svarta smittar av sig.

409
00:37:05,203 --> 00:37:08,403
När de kommer till makten kommer de att göra det
ta bort henne från dig.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
De kommer att skilja oss alla åt
ut.

411
00:37:14,003 --> 00:37:15,563
De skickar henne till Afrika.

412
00:37:17,763 --> 00:37:19,603
Ja?

413
00:37:19,603 --> 00:37:21,403
Och vart ska de skicka dig?

414
00:37:22,883 --> 00:37:24,403
Vart ska de skicka dig, Karl?

415
00:37:25,563 --> 00:37:28,363
Du är halvt zigenare, så...

416
00:37:28,363 --> 00:37:29,763
..till Egypten kanske?

417
00:37:34,723 --> 00:37:37,563
Något jag aldrig berättat för dig förut...

418
00:37:37,563 --> 00:37:39,323
..för det var inte viktigt.

419
00:37:40,923 --> 00:37:42,163
Kanske är det nu.

420
00:37:43,843 --> 00:37:45,323
Din pappa var jude.

421
00:37:47,523 --> 00:37:50,683
Han var son till en skräddare
Stechford.

422
00:37:50,683 --> 00:37:52,243
De bytte namn till Thorne

423
00:37:52,243 --> 00:37:54,563
för att stoppa tegelstenarna att komma igenom
fönstret.

424
00:37:56,803 --> 00:37:58,643
Så, vart ska de skicka dig, Karl?

425
00:38:02,043 --> 00:38:05,163
Mr Nelson, du kan rapportera tillbaka
till din president

426
00:38:05,163 --> 00:38:08,563
att aristokratin och den
meritokratin är förenade

427
00:38:08,563 --> 00:38:11,603
i sin övertygelse att en ny ordning
kommer.

428
00:38:13,643 --> 00:38:18,203
Också, herr Nelson, för närvarande vår
vapen kommer från Tyskland.

429
00:38:18,203 --> 00:38:20,643
Britterna stänger vårt utbud
rader ner.

430
00:38:20,643 --> 00:38:22,763
Vi skulle värdesätta en leverans från Boston.

431
00:38:24,403 --> 00:38:27,883
Jag kan ge dig vapen om de är det
att användas i en god sak.

432
00:38:27,883 --> 00:38:30,883
Och samtidigt på ämnet import
och export,

433
00:38:30,883 --> 00:38:34,523
Mr Shelby, i ljuset av vår nya
förhållande,

434
00:38:34,523 --> 00:38:36,683
och eftersom du har bevisat din
engagemang

435
00:38:36,683 --> 00:38:39,123
på ett högst utomordentligt sätt,

436
00:38:39,123 --> 00:38:43,243
Boston är nu officiellt öppet för
importen av dina varor.

437
00:38:49,603 --> 00:38:50,803
Bra.

438
00:39:31,923 --> 00:39:34,763
Om vi har fastställt vad vi kom
här för att etablera,

439
00:39:34,763 --> 00:39:36,563
vi kanske alla borde säga godnatt.

440
00:39:36,563 --> 00:39:37,803
Absolut.

441
00:39:49,283 --> 00:39:50,843
HAN ROKER

442
00:40:25,403 --> 00:40:29,643
Det är samma skrivmaskin som du
köpte mig för alla år sedan...

443
00:40:29,643 --> 00:40:31,483
..för att hjälpa mig att bli respektabel.

444
00:40:32,763 --> 00:40:34,003
Kommer du ihåg?

445
00:40:35,723 --> 00:40:36,923
Ja.

446
00:40:44,083 --> 00:40:45,563
Detta kom.

447
00:40:46,563 --> 00:40:48,043
Det är från sanatoriet.

448
00:40:49,643 --> 00:40:52,883
Jag har redan betalat Ruby's medicinska
räkningar.

449
00:40:52,883 --> 00:40:54,843
Jag tror inte att det är en räkning.

450
00:40:54,843 --> 00:40:57,563
Det står att det är akut. Det är från
senior konsult.

451
00:41:16,683 --> 00:41:18,403
Varför kom du inte och la dig?

452
00:41:23,843 --> 00:41:25,803
Varför kom du inte och la dig?

453
00:41:31,483 --> 00:41:33,803
Jag skriver upp mitt minne av
möte.

454
00:41:35,363 --> 00:41:40,323
Om jag...om jag gör det direkt, jag
kan citera människor ord mot ord.

455
00:41:42,003 --> 00:41:44,083
Informationen är mer...

456
00:41:44,083 --> 00:41:46,523
..användbart för Mr Churchill om det är det
ord mot ord.

457
00:42:14,443 --> 00:42:15,803
Jag brände hennes stol.

458
00:42:18,003 --> 00:42:21,283
Färgen på träet lämnade en lukt
i luften.

459
00:42:21,283 --> 00:42:23,043
Jag öppnade inte fönstret.

460
00:42:25,723 --> 00:42:27,323
Jag gillar verkligen doften.

461
00:42:53,083 --> 00:42:54,643
Inte än.

462
00:42:57,283 --> 00:42:58,683
Inte än.

463
00:43:01,203 --> 00:43:04,283
Jag har det här jobbet att göra för nu
veta...

464
00:43:04,283 --> 00:43:05,403
..att jag kommer att ändra mig.

465
00:43:07,923 --> 00:43:09,403
Att jag måste ändra mig.

466
00:43:11,163 --> 00:43:13,963
Och ändra för gott, Lizzie.

467
00:43:19,443 --> 00:43:20,723
Inte ännu.

468
00:43:40,403 --> 00:43:42,163
TELEFONEN RINGAR

469
00:43:52,443 --> 00:43:53,563
Hej?

470
00:43:57,923 --> 00:43:59,203
Åh.

471
00:44:16,163 --> 00:44:19,123

och hängivenhet

472
00:44:19,123 --> 00:44:22,643

och terror

473
00:44:22,643 --> 00:44:26,843

Det gör jag, jag försöker verkligen

474
00:44:26,843 --> 00:44:31,003

Baby, jag gör, jag fel

475
00:44:31,003 --> 00:44:34,803

min älskling

476
00:44:34,803 --> 00:44:38,403

själva drägget

477
00:44:38,403 --> 00:44:41,523

blockerar solen

478
00:44:41,523 --> 00:44:45,603

insidan av hennes ben

479
00:44:45,603 --> 00:44:49,483

och manglad

480
00:44:49,483 --> 00:44:53,083

gå och klirra

481
00:44:53,083 --> 00:44:58,763

Jingle-jangle, jingle-jangle

482
00:44:58,763 --> 00:45:01,643


483
00:45:01,643 --> 00:45:04,923


484
00:45:04,923 --> 00:45:07,243


485
00:45:07,243 --> 00:45:08,763
KNAPPAR

486
00:45:08,763 --> 00:45:12,163


487
00:45:13,803 --> 00:45:15,083
Jag såg honom gå.

488
00:45:17,123 --> 00:45:20,403
Han behåller denna lägenhet uttryckligen
för detta ändamål, eller hur?

489
00:45:22,443 --> 00:45:24,363
Följer du mig, mr Shelby?

490
00:45:25,483 --> 00:45:27,403
jag är smickrad...

491
00:45:27,403 --> 00:45:29,363
..men varför?

492
00:45:29,363 --> 00:45:31,003
När jag gör affärer med någon,

493
00:45:31,003 --> 00:45:33,763
Jag gör det till min sak att känna till dem
hemligheter.

494
00:45:36,403 --> 00:45:38,443
Mosleys rykte är ingen hemlighet.

495
00:45:39,443 --> 00:45:40,563
Inte han, du.

496
00:45:43,923 --> 00:45:46,323
Hur visste du att jag skulle komma hit?

497
00:45:46,323 --> 00:45:48,683
Jag vet saker.

498
00:45:48,683 --> 00:45:51,043
Jag läser folks tankar, du vet.

499
00:45:53,723 --> 00:45:57,043
Små blickar över borden. Det är en
gåva.

500
00:45:57,043 --> 00:45:59,243
Hela familjen...

501
00:45:59,243 --> 00:46:01,043
..häxor och trollkarlar.

502
00:46:10,363 --> 00:46:11,883
Din farbror kommer att förneka dig.

503
00:46:13,443 --> 00:46:15,803
Jävla hans affärspartner bakom
hans rygg.

504
00:46:17,323 --> 00:46:19,043
Tror du att han har moral?

505
00:46:19,043 --> 00:46:20,323
Han är katolik.

506
00:46:20,323 --> 00:46:22,803
Män gör vad de vill, kvinnor gör vad
de berättas.

507
00:46:24,923 --> 00:46:26,363
Ska du berätta för Michael?

508
00:46:27,643 --> 00:46:28,963
Michael är familj.

509
00:46:30,443 --> 00:46:31,963
Vi är en helad familj.

510
00:46:33,883 --> 00:46:36,003
Du har inget intresse av mig...

511
00:46:36,003 --> 00:46:37,243
..eller i Michael.

512
00:46:39,363 --> 00:46:41,803
Så varför berättar du inte bara vad
vill du verkligen?

513
00:46:53,923 --> 00:46:56,563
Du kommer att vara med Mosley...

514
00:46:56,563 --> 00:46:57,963
..när han är i Berlin.

515
00:46:59,123 --> 00:47:00,283
Du kommer att vara i rummet,

516
00:47:00,283 --> 00:47:03,123
när han träffar seniora medlemmar i
tyska regeringen.

517
00:47:03,123 --> 00:47:06,483
Jag vill veta vad som diskuteras...

518
00:47:06,483 --> 00:47:08,323
..och jag vill veta vad som är
beslutat.

519
00:47:11,003 --> 00:47:12,083
Och om jag ljuger?

520
00:47:14,403 --> 00:47:15,843
Jag kommer att veta.

521
00:47:24,803 --> 00:47:26,923
Du vet att Michael tror att du är den
djävulen...

522
00:47:28,563 --> 00:47:30,643
..och jag tror att han faktiskt kan vara det
rätt.

523
00:47:32,403 --> 00:47:35,003
Det var den andra anledningen till att jag kom
här.

524
00:47:35,003 --> 00:47:38,883
Vilka är Michaels verkliga avsikter
mot mig, Gina?

525
00:47:38,883 --> 00:47:40,363
Och om du ljuger så vet jag det.

526
00:47:46,043 --> 00:47:47,203
Tommy...

527
00:47:48,723 --> 00:47:52,123
..han tänker slutföra affären.

528
00:47:52,123 --> 00:47:53,723
Och sedan går ni båda iväg.

529
00:48:08,163 --> 00:48:09,563
VISKAR: Fan.

530
00:49:16,363 --> 00:49:18,163
SUMMAR

531
00:49:29,683 --> 00:49:31,683
KNAPPAR

532
00:49:31,683 --> 00:49:32,923
Kom.

533
00:49:35,323 --> 00:49:37,163
Mr Shelby, doktor Holford.

534
00:49:40,283 --> 00:49:41,483
Skicka in honom.

535
00:49:49,043 --> 00:49:51,083
Du sa att det måste vara personligen.

536
00:49:51,083 --> 00:49:52,323
Här är jag.

537
00:49:54,203 --> 00:49:55,843
Du kanske vill sitta ner.

538
00:50:03,203 --> 00:50:06,363
Mr Shelby, jag vet att du fortfarande är det
sörjer din dotter...

539
00:50:07,963 --> 00:50:09,763
..men jag har nyheter som inte kan vänta.

540
00:50:14,883 --> 00:50:20,043
När du röntgades och undersöktes
på sanatoriet för tio dagar sedan...

541
00:50:22,243 --> 00:50:25,323
..det fanns ingen TB i din
lunga.

542
00:50:27,563 --> 00:50:30,683
Men jag är rädd att de hittade något
annat.

543
00:50:30,683 --> 00:50:33,123
Något relaterat till din dotters
sjukdom.

544
00:50:36,963 --> 00:50:40,003
De försökte prata med dig på
sjukhus

545
00:50:40,003 --> 00:50:41,643
men du samarbetade inte.

546
00:50:43,163 --> 00:50:45,963
Efter din dotters död,

547
00:50:45,963 --> 00:50:49,803
du kunde inte hittas vara
informeras personligen.

548
00:50:49,803 --> 00:50:53,083
Så småningom, som din personliga läkare,
de ringde mig.

549
00:50:56,443 --> 00:50:59,403
Jag bjöd dig inte på te. Du ser
som döden. Vill du ha te?

550
00:51:01,243 --> 00:51:02,403
Nej.

551
00:51:04,123 --> 00:51:06,723
På sanatoriet dirigerade de
blodprover.

552
00:51:08,883 --> 00:51:12,603
Testerna tyder på att skuggan
du kan se

553
00:51:12,603 --> 00:51:14,763
vid basen av din skalle...

554
00:51:14,763 --> 00:51:16,203
..är inte cancer.

555
00:51:17,563 --> 00:51:19,123
Det är tuberkulom.

556
00:51:21,683 --> 00:51:25,163
En tuberkulär tillväxt orsakad av
samma bakterier som TB.

557
00:51:28,763 --> 00:51:31,003
Du kan ha plockat upp den från din
dotter.

558
00:51:32,803 --> 00:51:37,003
När denna sjukdom väl kommer in i en
hushåll, kan det löpa fritt.

559
00:51:37,003 --> 00:51:39,603
Det kan överföras med en enkel
kyss.

560
00:51:43,763 --> 00:51:46,363
Det verkar som om Shelby-hushållet är nej
undantag.

561
00:51:50,443 --> 00:51:54,483
Herr Shelby, som jag säger, jag är medveten om det
du sörjer fortfarande...

562
00:51:55,883 --> 00:51:58,323
..men du måste förstå att det är så
mycket allvarligt.

563
00:52:00,563 --> 00:52:03,803
Från storleken på tumören,
expansionen måste ha varit snabb.

564
00:52:05,243 --> 00:52:09,003
Jag tvivlar inte på att du redan är det
upplever symtom?

565
00:52:10,683 --> 00:52:12,683
Har du nyligen drabbats av anfall?

566
00:52:14,083 --> 00:52:19,643
Anfall av svaghet, dissociation,
hallucinationer?

567
00:52:27,683 --> 00:52:29,283
Varför kom du inte och hälsade på mig?

568
00:52:32,003 --> 00:52:33,203
Jag har arbete att göra.

569
00:52:37,163 --> 00:52:38,643
Är jag en fara för andra?

570
00:52:40,443 --> 00:52:42,123
Nej.

571
00:52:42,123 --> 00:52:45,763
Till skillnad från TB är tuberkulom det inte
smittsam.

572
00:52:45,763 --> 00:52:49,923
Mr Shelby, det är inte smittsamt...

573
00:52:49,923 --> 00:52:52,283
..men i ditt fall...

574
00:52:52,283 --> 00:52:54,403
..Jag är rädd att den inte fungerar.

575
00:52:56,203 --> 00:52:58,163
Tillväxten finns i din hjärnstam.

576
00:52:58,163 --> 00:52:59,563
Alla försök att ta bort den

577
00:52:59,563 --> 00:53:02,003
skulle resultera i trauma och hjärna
blödning.

578
00:53:06,723 --> 00:53:08,563
Medan du vägrade mina samtal,

579
00:53:08,563 --> 00:53:11,923
Jag visade dina röntgenbilder för tre av dem
de bästa kirurgerna i landet.

580
00:53:15,843 --> 00:53:19,083
De sa alla att de inte skulle göra det
fungera...

581
00:53:19,083 --> 00:53:20,443
..som det vore meningslöst.

582
00:53:22,123 --> 00:53:26,403
Naturligtvis vill du ha en sekund
åsikt för dig själv.

583
00:53:27,603 --> 00:53:30,803
Doktor Helen Rutherford vid St
Thomas'.

584
00:53:30,803 --> 00:53:32,123
Hon är en vän.

585
00:53:43,403 --> 00:53:44,843
Detta...

586
00:53:46,683 --> 00:53:48,043
Hur illa kommer det att bli?

587
00:53:54,443 --> 00:53:56,683
När tumören växer,

588
00:53:56,683 --> 00:54:00,523
takten av fysiska och mentala
försämringen kommer att öka.

589
00:54:05,163 --> 00:54:09,883
Så småningom kommer du att behöva människor
runt dig hela tiden,

590
00:54:09,883 --> 00:54:11,603
som älskar dig väldigt mycket.

591
00:54:14,923 --> 00:54:16,163
Hur länge?

592
00:54:19,803 --> 00:54:22,883
Jag förstår att du har besegrat många
fiender, mr Shelby.

593
00:54:24,323 --> 00:54:26,563
Nu har du en ny...

594
00:54:26,563 --> 00:54:27,843
..inuti dig.

595
00:54:29,323 --> 00:54:30,763
Du kan inte besegra den...

596
00:54:32,203 --> 00:54:34,923
..men du kan hålla det borta ett tag
medan.

597
00:54:34,923 --> 00:54:39,163
Om du lever rätt, om du är det
bestämd och om du kämpar...

598
00:54:39,163 --> 00:54:41,123
Jag ställde en fråga till dig.

599
00:54:41,123 --> 00:54:42,763
Så jag vill ha ett svar.

600
00:54:42,763 --> 00:54:45,603
Jag vill inte ha ditt jävla
plattityder.

601
00:54:45,603 --> 00:54:50,083
Hur länge innan jag behöver folk omkring mig
jag, som älskar mig mycket?

602
00:54:55,003 --> 00:54:56,883
Ledsen.  Det är bra, Lizzie.

603
00:54:56,883 --> 00:54:58,763
Min revisor här skulle precis gå.

604
00:55:04,443 --> 00:55:06,963
Jag ringer dig när jag får
tillbaka till London.

605
00:55:06,963 --> 00:55:08,443
Nej, jag har inte tillräckligt med tid.

606
00:55:08,443 --> 00:55:11,123
Du är revisor, ge mig en
jävla nummer nu.

607
00:55:12,443 --> 00:55:14,963
Ett år.

608
00:55:14,963 --> 00:55:17,203
Kanske 18 månader.

609
00:55:17,203 --> 00:55:19,723
Det är bra. Det är allt jag behöver
vet.

610
00:55:19,723 --> 00:55:23,003
Jag ska anpassa min ekonomi
i enlighet därmed. Tack.

611
00:55:25,083 --> 00:55:28,723
Jag kommer att skriva till dig och förklara
fullständiga konsekvenser.  Ja tack.

612
00:55:32,563 --> 00:55:34,243
God dag.

613
00:55:42,483 --> 00:55:45,043
Något allvarligt?

614
00:55:45,043 --> 00:55:47,283
Nej, nej, bara en...

615
00:55:47,283 --> 00:55:51,483
..bara en räkning jag inte hade väntat mig och
jag...

616
00:55:51,483 --> 00:55:53,083
Jag måste betala det.

617
00:56:02,963 --> 00:56:05,083
Vill du ge mig en minut på egen hand,
Lizzie?

618
00:56:08,923 --> 00:56:10,283
Ja.

619
00:56:26,003 --> 00:56:27,323
Inte en djävul...

620
00:56:30,403 --> 00:56:32,323
..bara en vanlig dödlig man.

621
00:56:38,843 --> 00:56:41,123
POLLY: Det kommer att bli ett krig i det här
familj...

622
00:56:43,363 --> 00:56:45,203
..och en av er kommer att dö.

623
00:56:47,603 --> 00:56:49,123
VISKAR: Polly.

624
00:56:50,923 --> 00:56:53,523
Ge mig bara tillräckligt med tid att göra vad
Jag måste göra.

625
00:56:55,683 --> 00:56:57,123
Döda.

626
00:56:57,123 --> 00:56:58,883
Döda.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net