1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Jack Nelson kommer till London.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
Det finns några människor i det här
land som jag skulle vilja träffa.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,560
Fascister. Inte de i stövlar
och svarta skjortor.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,080
De i smoking.

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,400
Mr Shelby, Lady Diana Mitford.

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Oswalds senaste
och sista älskarinna.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,880
Officiellt kommer han för att köpa
importlicenser för sprit.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Och inofficiellt
han är Roosevelts sändebud.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,720
Genom att vara bland fascisterna,
genom att vara bland dem,

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Jag kan underminera dem.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
Letar fortfarande efter tillräckligt stora problem
att döda dig. Om du inte vill

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,760
för att hjälpa mig bära hinken,
då skulle jag inte klandra dig.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Du måste bära den här hinken
på egen hand.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
Har vi en överenskommelse, mr Nelson?

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Du är en modig man.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,440
Varje krigshjälte jag någonsin träffat,

17
00:00:37,440 --> 00:00:40,080
de är bara någon som ville
att döda sig själva.

18
00:00:40,080 --> 00:00:43,000
Om någon ska döda
Tommy Shelby... Det blir du.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
Djävulen kommer att vara död.
Framtiden tillhör oss.

20
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Du måste träffa en läkare.

21
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
Vi måste fortsätta tills
Boston-affären är klar.

22
00:00:51,560 --> 00:00:54,360
HON HOSTAR
Hej?

23
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
Tommy, hon har en temperatur på 101
och ingenting fungerar.

24
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
Kom bara hit nu.

25
00:00:59,760 --> 00:01:03,760
Detta program innehåller
starkt språk från början.

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
ANDAS DJUPPT

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Ur vägen! Undan!

28
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
Nej... Nej. Var är doktorn?
Kan du få tag på doktorn?

29
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
Jag måste prata med en läkare. Mr Shelby.

30
00:01:27,120 --> 00:01:29,760
Herr Shelby,
din dotter har konsumtion.

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
Konsumtion
är en mycket infektionssjukdom.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
Det finns rutiner
som måste följas.

33
00:01:34,160 --> 00:01:37,080
Snälla, lämna över barnet. OK.
Lizzie?

34
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
Det kommer att ordna sig.

35
00:01:38,480 --> 00:01:41,200
Okej, du tar henne. Var försiktig.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Ta hand om henne.

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,560
Det är min dotter, hör du mig?

38
00:01:45,560 --> 00:01:47,120
Jag behöver vara med henne.

39
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Jag måste vara med min dotter!

40
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Tom.

41
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
OK. Kom igen. De röntgar Ruby,
de måste röntga oss

42
00:01:54,160 --> 00:01:56,720
för vi kanske har det också.
Fy fan oss, Lizzie.

43
00:01:56,720 --> 00:01:59,000
Fy fan oss! Fan du och jag!

44
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Vem kom med detta?

45
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Vi tog på oss denna förbannelse.

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
Sluta, Tommy.

47
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Sluta för fan!

48
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
De lät mig inte passera.

49
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
De lät mig inte passera.

50
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
De gjorde det med flit,
att straffa mig.

51
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Tommy, sluta, snälla.

52
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
Okej.

53
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
HAN ANDAS RAFT
Okej.

54
00:02:29,040 --> 00:02:32,560
Min man är väldigt ledsen.

55
00:02:32,560 --> 00:02:34,040
OK.

56
00:02:34,040 --> 00:02:38,840
Min man är väldigt ledsen
och han är lugn nu.

57
00:02:40,560 --> 00:02:44,880
Han håller på att återhämta sig från missbruket.
Ibland...

58
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Ibland...

59
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
..Han är en häst i en låda,
sparkar på lådan.

60
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
Det är bara lådan jag sparkar.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Jag är ledsen.

62
00:03:01,280 --> 00:03:03,080
Lizzie. Ja?

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Berätta för mig vad jag måste göra.

64
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
Den här vägen, sir. Ledsen.

65
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Tack.

66
00:03:13,000 --> 00:03:15,280
ENHET SNYR

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
Mr Shelby, du kommer att behöva
håll dig stilla ett ögonblick.

68
00:03:33,920 --> 00:03:35,640
DÖRREN STÄNGS

69
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
För att se vad som finns inuti.

70
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
Vänta tills du ser.

71
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
Gud.

72
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Gud vet vad som finns inuti.

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Gud hjälpa henne.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
FOTSTEG ATT NÄTTA

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
Hon har en tuberkulär infektion
i hennes vänstra lunga.

76
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
De har fattat det ganska tidigt.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
De kommer att göra fler tester.

78
00:04:40,840 --> 00:04:44,640
De gör det här,
lung något,

79
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
där de kollapsar lungan,
låt det vila.

80
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Ibland botar lungan sig själv.

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
Och om det inte fungerar,
de använder guld.

82
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Vad?

83
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Guld? Guldsalter.

84
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Läkaren sa att han förklarade
deras metoder till dig

85
00:05:02,320 --> 00:05:05,120
när du klipper bandet för att öppna det
institutionen.

86
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
Jag kommer inte ihåg,
Jag lyssnade inte.

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Ja, väl.

88
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Guldsalter.

89
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
Salt med 37% guld.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,600
De säger att det hjälper, men det kommer
göra henne mer sjuk i början.

91
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
Sa de vad...?

92
00:05:36,080 --> 00:05:38,440
Sa de vad chanserna är?

93
00:05:38,440 --> 00:05:41,920
Nej. De säger inte. Hm.

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
Men hon är liten.

95
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
Och med TB är det inte bra
eftersom sjukdomen är stor och snabb.

96
00:05:46,840 --> 00:05:49,800
HON snyftar

97
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
SNYTANDET FORTSÄTTER

98
00:06:30,160 --> 00:06:33,280
Jag är så ledsen, min älskling.

99
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
Men jag kommer att ta itu med det.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Jag kommer att få det att försvinna.

101
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
Jag kommer att göra ett fynd.

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
DÖRREN ÖPPNAS

103
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
Du borde ha en mask.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
Jag är.

105
00:07:21,360 --> 00:07:25,080
Du kan prova guld,
Jag ska prova något annat.

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
ENHET KLICKAR

107
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Mayfair 244.

108
00:07:37,160 --> 00:07:39,320
Ada. Lyssna på mig.

109
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
Jag behöver att du är jag i London.

110
00:07:42,120 --> 00:07:43,880
Nej, det är viktigt.

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
Jag vet att du inte vill ha något att göra
med mitt företag,

112
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
men Ruby är väldigt sjuk.

113
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Jag behöver fem dagar av din tid.

114
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
TELEFON KLUNGAR OCH DINGS

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
BILHORN TUTA

116
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
Så hon klär sig bra.

117
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
Gå till dörren och ta hennes kappa.
Ja, frun.

118
00:08:13,040 --> 00:08:16,440
Öh... Och anteckna etiketten.

119
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
Självklart, frun.

120
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
HON ANDAS UT MJUKT

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Åh, Thomas, var fan är du?

122
00:09:23,760 --> 00:09:25,960
MOTORN STOPPAR

123
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
HANDBROMS KLICKAR

124
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
KNACKAR, DÖRREN ÖPPNAS

125
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Mrs Ada Thorne, fru.

126
00:10:08,480 --> 00:10:11,520
Jag trodde att ni alla var kallade
Shelby. Ah, jag är änka.

127
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
Min man hade inte
god nåd att dö. Han dröjer ännu.

128
00:10:15,240 --> 00:10:18,400
Din man är medlem i
familjen Guinness, tror jag.

129
00:10:18,400 --> 00:10:20,640
De gör mycket bra arbete för deras räkning
av de fattiga.

130
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
De fattiga som bara är fattiga pga

131
00:10:22,320 --> 00:10:25,480
de spenderade så mycket av sin inkomst
på Guinness. Behaga.

132
00:10:25,480 --> 00:10:29,320
Jag tror att orsakerna till fattigdom är
lite mer komplex än så.

133
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Ja. Jag tror att det är att göra
med genetik.

134
00:10:32,720 --> 00:10:34,560
Va. Vacker vas.

135
00:10:34,560 --> 00:10:37,480
Min farfar stal den från
en bordell i Kairo.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
egyptisk. Den 18:e dynastin, tror jag.

137
00:10:40,560 --> 00:10:43,040
Hur vet du så mycket om
Egyptiska vaser?

138
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Jag samlar på antikviteter. Hm.

139
00:10:46,280 --> 00:10:50,320
En stam zigenare slår sig ner
en glänta i en fabriksstad.

140
00:10:50,320 --> 00:10:53,080
Barn såklart,
uppstå i hundratals,

141
00:10:53,080 --> 00:10:56,160
men en av dem blir
en gangster och en politiker,

142
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
den andra en samlare av antikviteter.

143
00:10:57,880 --> 00:10:59,600
Det är ganska extraordinärt.

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Ett resultat av genetik, tror jag.

145
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Min kära, du undersökte mig
och jag undersökte dig.

146
00:11:05,000 --> 00:11:08,760
Om det här var 1919 skulle du ha gjort det
kom in genom min ytterdörr bärande

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
en revolver och en molotovcocktail

148
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
och skulle gärna ha blåst av
mitt huvud.

149
00:11:12,440 --> 00:11:15,280
Hm, är det inte underbart hur tid
ändrar allt?

150
00:11:15,280 --> 00:11:17,160
Var är amerikanen?
Han kommer senare.

151
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
Var är Mosley? Han hörde Thomas
kom inte så han bestämde sig för att sura.

152
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
Du vet hur män är.
Var är Thomas?

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
Hans dotter är sjuk.

154
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
Anställer han inte en guvernant?

155
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
Det är en klassgrej, en genetisk sak.

156
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
Han sätter sin dotters välfärd
före affärer.

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Även affären med att förändra
världen.

158
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Jag trodde att idag var rent socialt.

159
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
Nu när det bara är du,
Jag antar att det kommer att bli det.

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
HON FRITAR LJUKT

161
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Du borde känna din bror
har förändrat mitt liv.

162
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
Männen här bara studsar upp och ner
i sina sadlar i stigande trav,

163
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
galopperar aldrig ens.

164
00:11:54,440 --> 00:11:57,520
Thomas är mannen på hästen
på vasen.

165
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Det är därför jag lägger ut det åt dig
att titta på.

166
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
Enligt de senaste tolkningarna,

167
00:12:03,480 --> 00:12:07,760
den svarta ryttaren på 18:e dynastin
vaser är tänkt att beteckna

168
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
närmar sig döden.

169
00:12:09,360 --> 00:12:12,640
Så ja, jag antar att det liknar det
Thomas.

170
00:12:13,960 --> 00:12:16,760
Säg mig, varför är han så känslomässigt
stympad?

171
00:12:16,760 --> 00:12:20,240
Åh. För att han är en karaktär i
en roman förstås.

172
00:12:20,240 --> 00:12:24,320
En av de där romanerna damer som du
gillar att läsa. Allt om vilda män.

173
00:12:24,320 --> 00:12:26,840
Åh, jag läser inte romaner,

174
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Jag läser bara pornografi
och politik.

175
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
I frånvaro av män, borde inte
sysslar vi med småprat?

176
00:12:35,600 --> 00:12:38,120
Mycket bra. Småprat.

177
00:12:50,880 --> 00:12:53,480
Du vet att jag gillar att knulla kvinnor
såväl som män.

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
HON FRITAR LJUKT

179
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
Mm, Tommy hade rätt.

180
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Han säger att allt är en cirkel.

181
00:13:00,560 --> 00:13:05,120
En dam på Eaton Square, lika grov
och ärlig som en Aston-hora.

182
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
Jag insåg precis att jag inte ens har det
erbjöd dig en drink.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
FLASKAN KLINKAR

184
00:13:14,960 --> 00:13:19,400
Ada. Innan den trista verksamheten
att förändra världen börjar,

185
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Jag vill att du ska veta något.

186
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
När det är dags för
den stora reningen,

187
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
Själv kommer jag personligen att argumentera
fallet att

188
00:13:27,800 --> 00:13:31,480
judarna måste behandlas, men
att zigenarna skulle skonas.

189
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
Va.

190
00:13:34,400 --> 00:13:36,560
Låt oss dricka whisky
och vänta på amerikanen.

191
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
Va.

192
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
HUNDAR SKÄLDER FJÄRR

193
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
Vem fan är du?

194
00:14:33,200 --> 00:14:37,880
Jag är ägaren till denna Colt-pistol
och kulorna i den.

195
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Och jag har bråttom.

196
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Jag följde patrinskyltarna
för familjen Lee.

197
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Jag letar efter Esme Shelby-Lee.

198
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
Aldrig hört talas om henne.

199
00:14:50,520 --> 00:14:53,760
ÖVERSÄTTNING:

200
00:14:57,520 --> 00:15:00,920
Esmes man
var en jävla smutsig Didicoi.

201
00:15:00,920 --> 00:15:03,960
Han var en Peaky Blinder. Ja?

202
00:15:03,960 --> 00:15:06,440
Tja, jag är den äldre och mer
hemskt.

203
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Och jag har som sagt bråttom.

204
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
Var är hon?

205
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
VINDVISSEL

206
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
Lägg undan din pistol, Thomas,
det finns barn runt omkring.

207
00:15:41,160 --> 00:15:44,040
Du hittade bara mig
för jag låter dig hitta mig.

208
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Jag hörde att du letade,
och jag är nyfiken.

209
00:15:49,360 --> 00:15:54,960
Om någon av dessa män är din man,
snälla säg till honom att jag inte vill ha några problem.

210
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Jag har ingen man.

211
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
Vad tjänar en man till?

212
00:16:00,360 --> 00:16:03,480
En häst drar vagnen.
En hund håller mig säker.

213
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
En katt håller mig varm på natten.

214
00:16:07,520 --> 00:16:12,600
Och om någon ska ge dig
problem, Tommy Shelby. Det blir jag.

215
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Vad vill du?

216
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
Säg åt dem att gå.

217
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Tror du att jag har ansvaret här?

218
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
Åh, jag är säker på det, Esme.

219
00:16:24,120 --> 00:16:28,280
ÖVERSÄTTNING:

220
00:16:51,000 --> 00:16:53,880
Didicoi är för storslagen för att sätta röv
på gräset nuförtiden?

221
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Jag har en dotter, Esme.

222
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Hon heter Ruby.

223
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Hon har blivit sjuk plötsligt.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Hon är väldigt sjuk.

225
00:17:10,800 --> 00:17:15,760
Och jag kan säga det genom att säga hennes namn
och titta i dina ögon

226
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
att jag har slösat bensin,
tid och hopp.

227
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Bortkastad bensin på vad?

228
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Ah...

229
00:17:25,680 --> 00:17:28,880
Tommy Shelby, OBE MP.

230
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Springer runt bergen in

231
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
jakt på en zigenareförbannelse,
är det det?

232
00:17:34,160 --> 00:17:37,800
Jag trodde att du hade att göra med Polly
andarna. Polly är död.

233
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
Kula eller ett blad?

234
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
talar fortfarande till mig i mina drömmar.

235
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Det var hon som sa till mig
att komma och hitta dig.

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
Polly.

237
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
Det namnet som ringningen av
skolklockan.

238
00:17:59,080 --> 00:18:00,480
Kom och gör som du blir tillsagd.

239
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Åh, fan!

240
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Jag är så glad att jag inte är i ditt läger
något mer.

241
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
Tillverkad av tegelstenar och stänger.

242
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Min dotter är döende, Esme.

243
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
Vissa människor åker till Frankrike.
Till Lourdes.

244
00:18:15,480 --> 00:18:17,200
Jag hör att de säljer prydnadssaker.

245
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
Jag behöver mer än jävla prydnadssaker.

246
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
Jag kan se på din reaktion
det här gör du inte.

247
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
Jag är ledsen för att jag besvärar dig.

248
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
KLOCKAN TICKAR

249
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
DÖRREN ÖPPNAS

250
00:18:45,760 --> 00:18:49,520
Butlern säger vår amerikanska vän
parkerar bilen.

251
00:18:49,520 --> 00:18:52,360
Han säger också, som svar på
din förfrågan, Diana,

252
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
att pälsen vår exotiska vän
den bär är gjord av Chanel.

253
00:18:57,920 --> 00:19:01,160
Det är en väldigt dyr etikett.
Ja, det är det.

254
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
Men parfymen
Jag kan lukta på dig är väldigt billigt.

255
00:19:05,360 --> 00:19:06,960
HAN HAR HALS

256
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Jag är djupt, djupt irriterad
att Thomas inte är här.

257
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Det är en nödsituation i familjen,
tydligen.

258
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Vi har bara Ada. Systern.

259
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
Tja, skulle systern vilja
lite mer champagne?

260
00:19:24,080 --> 00:19:26,000
Åh, får systern tala?

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Hon tror att den här lunchen är
rent socialt.

262
00:19:28,040 --> 00:19:29,440
HON FRITAR

263
00:19:29,440 --> 00:19:32,520
Systern är här för att det finns
sjukdom i familjen.

264
00:19:32,520 --> 00:19:35,120
Thomas ville ha någon från
organisationen Shelby

265
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
att presentera Mr Nelson för dig

266
00:19:36,600 --> 00:19:39,320
och att erbjuda er alla tre
en inbjudan.

267
00:19:39,320 --> 00:19:43,000
Åh. Vilken inbjudan?

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
Inbjudan får vänta.

269
00:19:44,760 --> 00:19:47,840
Och kom ihåg, i detta ögonblick,
i detta rum,

270
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
det är familjen Shelby
som har makten,

271
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
eftersom vi har informationen
och incitamenten

272
00:19:53,240 --> 00:19:56,640
det kommer att få Mr Nelson att göra det
vad du kräver att han ska göra.

273
00:19:56,640 --> 00:19:59,320
Så när jag pratar, snälla fortsätt
dina jävla munnar stängda,

274
00:19:59,320 --> 00:20:02,760
för även om jag är motvillig,
Jag är faktiskt ganska bra på det här.

275
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Och ja, jag ska ha champagne.

276
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
FNITTANDE AV FRÅN

277
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Ah. Ta hand om detta.

278
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
OK, så innan dessa tråkiga
introduktioner börjar,

279
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
Jag måste bara berätta en sak
som min systerdotter Gina just berättade för mig.

280
00:20:19,760 --> 00:20:22,720
Åh, Jack. Hon sa familjen Shelby
är alla häxor

281
00:20:22,720 --> 00:20:24,880
och trollkarlar som talar fritt
med de döda.

282
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
Så vem här är en Shelby?

283
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
HON HALSAR

284
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
Är det sant?

285
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
Gina. Hej, Ada.

286
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
Michael hälsar.

287
00:20:39,760 --> 00:20:41,520
Du är systern.

288
00:20:41,520 --> 00:20:44,480
Ja, det verkar jag verkligen vara
systern.

289
00:20:44,480 --> 00:20:45,760
Jag gjorde lite research.

290
00:20:45,760 --> 00:20:49,240
Du var kommunist en gång,
men diamanter och läppstift nu.

291
00:20:49,240 --> 00:20:51,760
Egentligen är jag socialist.

292
00:20:51,760 --> 00:20:54,600
Hon är Mr Shelbys
politisk rådgivare.

293
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Och du, du är framtiden
Storbritanniens premiärminister

294
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
och dess välde. Det är jag verkligen.

295
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Och du, Lady Diana Mitford,

296
00:21:02,320 --> 00:21:05,360
snacket om London med
hennes amfetamin och smaragder.

297
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
HON FRITAR

298
00:21:06,840 --> 00:21:09,400
Det är hennes skarpa sinne som
jag är kär i.

299
00:21:09,400 --> 00:21:13,280
Män tråkar ut mig.
Ada, har du en man?

300
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Min man dog,
men vi pratar såklart ofta.

301
00:21:18,200 --> 00:21:23,840
Mellan detta gnistrande samtal,
kan jag få en drink av något slag?

302
00:21:23,840 --> 00:21:26,680
Så det här lilla barnet Gina,
hon springer ut,

303
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
hon gifter sig med en gangster,

304
00:21:28,560 --> 00:21:30,400
och nu är vi alla här.

305
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Åh, Jack, snälla, du är så rak.

306
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Ja, det är underbart.

307
00:21:34,400 --> 00:21:36,880
En man som inte är försiktig
med sina ord.

308
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Jag är inte försiktig.

309
00:21:38,440 --> 00:21:42,200
Säg bara det först och red sedan ut
det krossade glaset med mina bara händer.

310
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
Där är du.

311
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Det verkar jag inte ha
en drink heller.

312
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
Tja, jag har skotska eller irländska.

313
00:21:50,480 --> 00:21:51,920
Thomas dricker irländska.

314
00:21:51,920 --> 00:21:54,240
Var fan är han? irländska.

315
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
Han har oundvikligen fängslats.

316
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
Ingenting är oundvikligt.
Hans dotter mår dåligt.

317
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
Har han ingen fru?

318
00:22:05,240 --> 00:22:08,480
Du vet, jag gjorde lite research
på dig också, mr Nelson.

319
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
Ada här är den smarta
av familjen.

320
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Det lärde jag mig när du var ung
du förlorade en bror

321
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
och en syster till konsumtion?

322
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
Ingen is?

323
00:22:24,440 --> 00:22:28,480
Tja, samma hemska sjukdom
har kommit in i vår familj.

324
00:22:28,480 --> 00:22:32,320
Och du förstår, Thomas har väldigt lite
tro på nuvarande medicinsk praxis

325
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
angående tuberkulos.
Han har den rätten.

326
00:22:35,280 --> 00:22:37,480
Han har sökt iväg
alternativa tillvägagångssätt

327
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
att bota sjukdomen.

328
00:22:38,920 --> 00:22:41,880
Experimentarbete som han hoppas
kommer att rädda livet på sin dotter.

329
00:22:41,880 --> 00:22:44,840
I hans skor skulle jag göra
samma sak.

330
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Din bror fascinerar mig.

331
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
Ja, han har ofta den effekten
på människor.

332
00:22:51,560 --> 00:22:56,120
Ja, och det har min blivande man
effekt på 20 miljoner människor i detta

333
00:22:56,120 --> 00:22:58,560
land som deltar i hans möten
och lyssna på hans sändningar.

334
00:22:59,640 --> 00:23:04,600
Det är fantastiskt vilken engelska
överklasskvinnor kan göra

335
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
med bara hud, ben och arrogans.

336
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Min bror ber om ursäkt
för att inte vara här

337
00:23:11,840 --> 00:23:15,520
och vill bjuda in er alla
till sitt hem för ett möte.

338
00:23:15,520 --> 00:23:18,400
Ett möte där den riktiga verksamheten
kommer att göras.

339
00:23:18,400 --> 00:23:22,080
Och där man kan mötas lika sinnen
från Irland som också skulle vilja

340
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
att diskutera Europas framtid.

341
00:23:24,000 --> 00:23:27,640
Men som du säger, den här lunchen är
rent socialt.

342
00:23:27,640 --> 00:23:31,920
Och när jag tittar på mitt glas ser jag
Jag har fortfarande ingen champagne.

343
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
Michael berättade för mig systern
hade gått direkt.

344
00:23:34,440 --> 00:23:38,920
Ja, men hennes bror är solen,
och resten bara kretsar runt honom.

345
00:23:41,080 --> 00:23:45,040
Gina berättar massor av saker för mig,
men jag vill höra det från dig, Ada.

346
00:23:47,480 --> 00:23:51,800
Vad exakt gör
gör Shelby Company Limited?

347
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
MOTORSPUTTERS

348
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
Fan!

349
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
KNAPPAR PÅ FÖNSTER

350
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
Du brukade ha ögon in
bakhuvudet.

351
00:24:36,600 --> 00:24:39,960
Hur kan du förändra så mycket
och inte förändras alls?

352
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Jag har andra frågor,
ge mig tändstiftet. Ge mig...

353
00:24:43,320 --> 00:24:45,280
Ge mig det jävla tändstiftet.

354
00:24:45,280 --> 00:24:47,520
Ger dig gnistan, ger dig hopp?
Är det vad du vill?

355
00:24:52,240 --> 00:24:54,400
ÖVERSÄTTNING:

356
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
Något du borde se.

357
00:24:57,960 --> 00:25:01,360
Någon död,
någon som sörjer.

358
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
Mycket hat mot dig.

359
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Du gjorde klokt i att komma till mig, Thomas.

360
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
Öppna upp motorhuven, eller hur?

361
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
Vilket hat?

362
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Vilket hat, vilken sorg?

363
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Jag kan inte förklara var det är
du måste gå.

364
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
Så jag tar dig dit.

365
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
Jag hoppas att upphängningen är bra.

366
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Vi ska till en vild gammal plats.

367
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
MOTORN STARTAR

368
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Mrs Thorne, Mr Shelby är inte här.

369
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Jag vet. Jag är.

370
00:26:13,560 --> 00:26:15,480
Vet du vart han har tagit vägen?

371
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
Han har gått upp på ett berg
letar efter ett mirakel.

372
00:26:18,760 --> 00:26:21,960
Ingen får gå in
om han inte är här.

373
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
Ge mig bara nycklarna.

374
00:26:23,520 --> 00:26:25,080
Alla nycklar.

375
00:26:47,360 --> 00:26:49,720
Vill du ha te, mrs Thorne?

376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Whisky.

377
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Mr Shelby tillåter inte whisky
i byggnaden längre.

378
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Ha någon då
gå och hämta några.

379
00:26:58,560 --> 00:27:02,400
Tills Mr Shelby kommer ner
hans berg, jag bestämmer.

380
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
Ja, fru Thorne.

381
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Knulla.

382
00:28:04,200 --> 00:28:06,520
Mickey, jag måste gå.
Chefens syster är här.

383
00:28:06,520 --> 00:28:10,440
De kommande fem dagarna är jag inte det
chefens syster, jag är chef.

384
00:28:10,440 --> 00:28:14,440
Var är Arthur?
Vi låste in honom i kassaskåpet.

385
00:28:14,440 --> 00:28:18,160
När han får jästen riktigt dåligt
han säger åt oss att låsa in honom i kassaskåpet,

386
00:28:18,160 --> 00:28:20,800
för att hindra honom från att glida ner
till China Town.

387
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Vad är jamparna?

388
00:28:23,080 --> 00:28:27,360
När du tappar huvudet.
När du inte kan kontrollera dig själv.

389
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
Ungdomar säger det.

390
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
Och Arthur får yamps mycket?

391
00:28:34,040 --> 00:28:37,720
Mycket är två gånger om dagen.
Arthur får dem tre gånger om dagen.

392
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Det luktar här inne.

393
00:28:41,080 --> 00:28:44,760
Arthur sover på golvet.
Vi låser in honom på natten.

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
På dina fötter.

395
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
Sätta sig.

396
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
Fin parfym.

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,440
Tommy gillar dig, Isiah.

398
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
Jag tror att jag är lämpad för det här livet.

399
00:29:07,760 --> 00:29:09,720
Jag är inte så säker på dig.

400
00:29:12,320 --> 00:29:16,240
Jag fick förstå att du
inte längre ingår i företaget.

401
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
Hm.

402
00:29:18,240 --> 00:29:20,320
Du talar bra.

403
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
Jag skulle bli revisor

404
00:29:22,760 --> 00:29:25,680
men alla sa att jag skulle vara bortkastad
räkna pengar,

405
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
istället för att stjäla den.

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
Vad heter den där parfymen?

407
00:29:31,960 --> 00:29:34,720
Jag har en flickvän
med en födelsedag.

408
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
Jag vill att du åker till Liverpool.

409
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Då åker jag till Liverpool.

410
00:29:40,360 --> 00:29:43,720
Vi har opium i lager kl
Salthouse docks.

411
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Ryktet kom ut bland hamnarbetarna.

412
00:29:45,720 --> 00:29:48,960
De började stjäla koppar,
nu ligger den vid hinken.

413
00:29:48,960 --> 00:29:52,720
Vid hinken? Fräckheten i det.

414
00:29:55,160 --> 00:29:57,760
Försäljningen av det stulna opiumet
håller på att organiseras

415
00:29:57,760 --> 00:30:01,520
av en facklig sammankallande
kallad Haydn Stagg.

416
00:30:01,520 --> 00:30:04,200
I kuvertet hittar du detaljer
var man kan hitta honom

417
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
och vad du ska göra med honom när du gör det.

418
00:30:09,200 --> 00:30:12,440
Finns det en svart stjärna i
kuvertet?

419
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Jag bestämde mig för att inte.

420
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
Bestämde du dig?

421
00:30:18,280 --> 00:30:21,560
Namnet på parfymen är
vet din jävla plats, soldat.

422
00:30:23,680 --> 00:30:24,840
TELEFONEN RINGAR

423
00:30:24,840 --> 00:30:26,480
Jag bestämde mig för att han bara skulle ta stryk.

424
00:30:26,480 --> 00:30:30,720
Och också att du är
ska ta Arthur med dig.

425
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
Arthur, tio dagar ren,

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,960
och vi ska ta in honom
ett lager fullt av jävla opium?

427
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Det kan vara ditt jobb
att ta hand om honom.

428
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
Varför ta honom överhuvudtaget?

429
00:30:39,840 --> 00:30:42,400
Det är hans rykte du tar.

430
00:30:42,400 --> 00:30:45,800
Misshandeln kan utföras
på ett civiliserat sätt.

431
00:30:45,800 --> 00:30:49,160
Ingen skulle våga jävlas med
Arthur Shelby.

432
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
Men skulle de jävlas med mig?

433
00:30:51,280 --> 00:30:53,920
Ja. Han är Arthur Shelby.

434
00:30:53,920 --> 00:30:56,680
Du är Isiah... Vem?

435
00:30:59,960 --> 00:31:05,160
Jag är bara Isiah,
som vill lära sig, Ada.

436
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Håll honom ren.

437
00:31:09,160 --> 00:31:12,480
Handla med Haydn Stagg,
ta tillbaka Arthur i ett stycke.

438
00:31:12,480 --> 00:31:16,360
Och i gengäld kommer jag inte berätta för Tommy
att du lägger privata vad

439
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
på lopp som vi har fixat.

440
00:31:20,240 --> 00:31:22,960
Försöker bara göra
några extra ören,

441
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
köp den födelsedagspresenten
för min flickvän.

442
00:31:25,880 --> 00:31:29,280
Mm, lycklig tjej.

443
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
DÖRREN STÄNGS

444
00:31:37,400 --> 00:31:39,920
TÅG MULLER

445
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
DÖRREN ÖPPNAS

446
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
TÅG MULLER, FLASKARNA KLIRKER

447
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Lås dörren, Lizzie.
Det finns folk här omkring

448
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
som börjar dricka
så här tidigt på morgonen.

449
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
Nej.

450
00:32:29,840 --> 00:32:33,320
Jag måste hålla mig själv
och vara stark.

451
00:32:33,320 --> 00:32:36,560
Nu, kom igen, inte med mig.
Du kan släppa det med mig.

452
00:32:36,560 --> 00:32:40,960
Jag kan inte gråta, Ada.
Om jag börjar så faller jag isär.

453
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
Jag måste vara stark för Ruby.

454
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Tommy säger att det bara sitter i ena lungan.

455
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
Nej. De tror nu att det finns i båda.

456
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Det går snabbt.

457
00:32:56,000 --> 00:32:59,520
De kollapsade vänster lunga
men det gjorde ingen skillnad.

458
00:32:59,520 --> 00:33:01,840
De startar henne
på guldsaltarna imorgon.

459
00:33:04,800 --> 00:33:08,680
Du känner någon som dog
på guldbehandlingen, ja?

460
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
Hälften av människorna jag berättar
ser ut som du precis gjorde

461
00:33:10,960 --> 00:33:13,440
för att de känner någon
som dog på guldbehandlingen.

462
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
Personen jag kände var gammal.

463
00:33:19,520 --> 00:33:21,320
Gammal och ung, samma sak.

464
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Har du gett upp, Lizzie?

465
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Nej.

466
00:33:31,560 --> 00:33:35,160
Jag är stark.

467
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
Vid hennes säng, på egen hand.

468
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
Medan Tommy är uppe i bergen
att vara bland zigenarna.

469
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
I sanning är det en välsignelse
han är inte på sjukhuset,

470
00:33:47,800 --> 00:33:50,280
för allt han vill göra
är slåss människor

471
00:33:50,280 --> 00:33:52,160
och skylla sig själv,

472
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
och jag har aldrig känt
skäms så över honom,

473
00:33:54,000 --> 00:33:57,360
Kristus, för just nu
Jag behöver en normal man.

474
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
Och det är jag som sitter där,
ta bort de blodiga trasorna

475
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
och ser henne försvinna.

476
00:34:10,800 --> 00:34:12,920
FLASKOR KRAMLAR OCH KRANKAR

477
00:34:26,800 --> 00:34:30,200
Vet du när han är tillbaka, Ada?

478
00:34:30,200 --> 00:34:32,400
Han gav mig instruktioner,
inte information.

479
00:34:37,240 --> 00:34:39,760
Kan du få ett meddelande till honom?

480
00:34:39,760 --> 00:34:41,160
Han kommer att vara utom räckhåll.

481
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Ada, jag trodde att du kanske
veta saker.

482
00:34:46,280 --> 00:34:48,360
Jag har varit borta från allt det här.

483
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Du är fortfarande zigenare.

484
00:34:51,320 --> 00:34:54,240
Ja, väl. Mysteriet lämnar dig.

485
00:34:56,200 --> 00:34:59,800
Vilket mysterium? Lizzie, är där
något praktiskt jag kan göra?

486
00:35:04,080 --> 00:35:06,760
Innan han gick tittade han
för ett nummer för Esme.

487
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
Vad har Esme med det här att göra?

488
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
Jag trodde att du kanske visste.

489
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
Esme är en Lee.

490
00:35:17,240 --> 00:35:18,560
Vad betyder det?

491
00:35:18,560 --> 00:35:21,640
Lees och Barwells,
de är vilda stammar.

492
00:35:23,560 --> 00:35:25,160
Var bor de?

493
00:35:25,160 --> 00:35:27,760
De är zigenare,
de bor där de vill.

494
00:35:27,760 --> 00:35:30,240
Knulla. Fan, Ada.

495
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
Stammar i bergen.

496
00:35:38,840 --> 00:35:41,680
Det är 1934 och läkarna
vet vad det är,

497
00:35:41,680 --> 00:35:43,400
de vet vad som orsakar det,

498
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
men åh, nej, min man,
han vet bättre.

499
00:35:45,880 --> 00:35:48,840
Inte en normal man, din bror.

500
00:35:48,840 --> 00:35:51,560
Han är uppe i bergen
med jävla hästtjuvar

501
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
och trollkarlar medan jag är här
på egen hand.

502
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Inte en normal man.

503
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
DÖRREN STÄNGS

504
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
TELEFONEN RINGAR

505
00:36:47,000 --> 00:36:50,720
Det är okej, Arthur.
Jag tar hand om dig.

506
00:36:50,720 --> 00:36:53,000
Ja.

507
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Och Ada sa att det skulle gå bra
om jag rekryterade mina kusiner.

508
00:36:56,480 --> 00:37:00,000
Utanför gatorna i Alum Rock,
och letar efter den stora tiden.

509
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
Vad säger du, Arthur?

510
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Jag säger stora pojkar
fråga inte om lov.

511
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
Jag tror att han menar att du är med.

512
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Låt oss gå.

513
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Kan du fortfarande åka barbacka?

514
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
MOTORN STOPPAR

515
00:38:18,280 --> 00:38:22,000
VINDVISSEL

516
00:38:22,000 --> 00:38:23,640
REPSKIVOR

517
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
HÄSTVINNER

518
00:38:56,040 --> 00:38:58,080
Vi är långt ifrån någonstans,
Esme.

519
00:38:58,080 --> 00:39:01,080
Om jag får reda på det
du har slösat bort min tid,

520
00:39:01,080 --> 00:39:03,640
Jag ska använda det repet
att hänga dig.

521
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
Höger, håll upp,
Håll ut, håll ut.

522
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
Lyssna, vet du vad
du måste göra, eller hur?

523
00:39:26,760 --> 00:39:29,680
Du har dina beställningar,
Jag är beroende av dig.

524
00:39:29,680 --> 00:39:31,240
Hör du mig?

525
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Låt mig berätta något för dig.

526
00:39:33,000 --> 00:39:38,360
Vilken man som helst, vilken jävla man som helst
vem såg ut så här förut...

527
00:39:40,600 --> 00:39:42,320
..De är Peaky Blinder.

528
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
Peaky Blinder
ser fortfarande ut så här.

529
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
Efter.

530
00:39:51,840 --> 00:39:53,960


531
00:39:53,960 --> 00:39:56,200


532
00:39:58,680 --> 00:40:01,840

av ett leende

533
00:40:01,840 --> 00:40:04,160


534
00:40:07,080 --> 00:40:09,600


535
00:40:09,600 --> 00:40:11,720


536
00:40:16,640 --> 00:40:19,480
Vi är här för att träffas
en gentleman som heter Haydn Stagg.

537
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
En gentleman?

538
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
Herr Stagg?

539
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Den där rackaren.

540
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Aldrig där när du behöver honom.

541
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Vem behöver honom?

542
00:40:38,800 --> 00:40:40,160
Det gör vi.

543
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
Var är han?

544
00:40:44,960 --> 00:40:49,960
Sist jag såg var han upp till sina bollar
i en dam som heter Maria.

545
00:40:49,960 --> 00:40:52,040
DE SKATTAR

546
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
Vi har inte tid för tradition

547
00:40:55,760 --> 00:40:57,560
eller idrottslivets regler.

548
00:40:57,560 --> 00:41:00,440
Eftersom, bland Peaky blinders,

549
00:41:00,440 --> 00:41:05,040
någon man som kommer hem ifrån
ett uppdrag med alla hans kulor,

550
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
han betalar böter.

551
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
Jag heter Haydn Stagg.

552
00:41:10,560 --> 00:41:13,520
Jag har hört att det är några män här
från Birmingham letar efter mig.

553
00:41:14,560 --> 00:41:17,680
Jag var i bananlagret
spela fotboll med killarna.

554
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
SKUT

555
00:41:26,360 --> 00:41:29,400
Men jag antar att ni är mina herrar
är inte här för att sparka fotbollar.

556
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Nej.

557
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
Vi är här ungefär
andra affärer.

558
00:41:36,480 --> 00:41:39,000
Vi gillar att kalla det
Black Star-verksamhet.

559
00:41:39,000 --> 00:41:40,480
The Black Star är en pub, eller hur?

560
00:41:43,560 --> 00:41:45,680
Ja. The Black Star är en pub.

561
00:41:47,040 --> 00:41:49,960
Sista puben
du någonsin jävla dricka i.

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
The Peaky Blinders
tar dig till Black Star

563
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
och alla dina problem är klara.

564
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
Men puben du dricker på,
Herr Stagg,

565
00:42:00,160 --> 00:42:03,240
heter delfinen, eller hur?

566
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
Varje kväll är du där inne.

567
00:42:08,200 --> 00:42:10,240
att inte dricka -

568
00:42:10,240 --> 00:42:13,480
du är där och delar upp dig
dagarna tar, eller hur?

569
00:42:16,320 --> 00:42:17,960
Och det är en kvinna där.

570
00:42:19,960 --> 00:42:24,000
Hon sjunger, "Opium till salu!"

571
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
Sätt dig ner, pojkar.

572
00:42:33,200 --> 00:42:36,520
Reglerna säger att kungen sätter huvudet
på blocket och spelet är uppe.

573
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
Du stjäl från
Shelby Company Limited.

574
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
Du stjäl från
Peaky Blinders, man.

575
00:42:49,440 --> 00:42:50,800
Därför...

576
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
..Straff...

577
00:42:55,840 --> 00:42:59,040
..Är ett besök
till puben Black Star.

578
00:43:04,880 --> 00:43:11,520
Men av godhet i mitt hjärta,

579
00:43:11,520 --> 00:43:15,280
ditt straff har mildrats.

580
00:43:15,280 --> 00:43:18,880
Prisa den jävla Herren!

581
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Och vår fina Ada, va?

582
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
Istället...

583
00:43:28,160 --> 00:43:31,440
..Istället, herr Haydn Stagg,
det är bara stryk för dig.

584
00:43:34,280 --> 00:43:35,840
Tja, innan jag tar denna stryk...

585
00:43:38,040 --> 00:43:40,000
Arthur Shelby, är det, ja?

586
00:43:41,640 --> 00:43:46,560
Ja, kamrat, under dina ärmar
lögner sanningen.

587
00:43:46,560 --> 00:43:48,920
Märken på din arm.

588
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Ja.

589
00:43:50,240 --> 00:43:53,280
Berättelser om dig
kom upp genom kanalen.

590
00:43:53,280 --> 00:43:57,880
Där du en gång gick bra ensam,
nu behöver du en pinne.

591
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
Låt oss bara göra det, Arthur.

592
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
För mig var det morfinet
de gav oss i Frankrike.

593
00:44:05,000 --> 00:44:08,080
Jag har smak för det, Arthur.

594
00:44:08,080 --> 00:44:12,400
Det var 1924 innan jag insåg
det jävla kriget var över.

595
00:44:13,800 --> 00:44:17,760
Det är ett lager fullt av det
precis på andra sidan gården, där,

596
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
där pojkarna spelar fotboll.

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,920
Och de stjäl den
och rullar runt och skrattar,

598
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
och den svävar i luften.

599
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
Men jag är stark, kamrat.

600
00:44:29,560 --> 00:44:32,600
Arthur. Låt oss bara göra det.

601
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
Lögnare. Det är jag som får stryk.

602
00:44:37,640 --> 00:44:41,160
Men det är jag som tycker synd om
för dig, mr Shelby.

603
00:44:41,160 --> 00:44:45,760
För du tar din stryk
varje timme varje dag.

604
00:44:45,760 --> 00:44:49,680
Ditt eget blod förråder dig,
eftersom det kräver utspädning.

605
00:44:51,160 --> 00:44:54,120
Och ibland vill man klippa
en dörröppning i din arm

606
00:44:54,120 --> 00:44:57,320
så att ditt blod kan fly
och lämna dig i välsignad frid.

607
00:44:57,320 --> 00:44:59,400
Ja.

608
00:44:59,400 --> 00:45:00,920
Fy fan, man.

609
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
Jag var en gång där du är nu,
Arthur.

610
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Om du ska göra det, gör det.

611
00:45:10,760 --> 00:45:13,200
Men titta på mig
som den man du kan vara.

612
00:45:16,560 --> 00:45:19,000
Du har provat Jesus, eller hur?

613
00:45:19,000 --> 00:45:21,920
Ja, han såg dig upp och ner
och han skakade på huvudet.

614
00:45:21,920 --> 00:45:23,280
Dina nära och kära...

615
00:45:25,080 --> 00:45:27,000
..Din fru, dina barn.

616
00:45:32,440 --> 00:45:35,960
Jesus och din fru
och dina barn kan inte hjälpa dig.

617
00:45:38,000 --> 00:45:41,080
Bara du, Arthur Shelby.

618
00:45:42,440 --> 00:45:43,520
Bara du.

619
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Räkna inte dagarna.

620
00:45:46,560 --> 00:45:48,360
Meningslös.

621
00:45:48,360 --> 00:45:51,040
Du kommer till 100, sedan vaknar du
och det är en jävla igen.

622
00:45:55,080 --> 00:45:56,720
Bygg inte berg.

623
00:45:58,440 --> 00:46:00,120
Gå som om det är en platt slätt.

624
00:46:01,320 --> 00:46:05,320
Lätt steg för enkelt steg.

625
00:46:07,160 --> 00:46:10,280
Arthur, ge mig för fan
ord och jag ska göra det.

626
00:46:14,360 --> 00:46:17,080
Använd din käpp, Arthur.
Ge honom ordern.

627
00:46:22,920 --> 00:46:25,960
Arthur, jag tänker inte fråga dig
jävla två gånger.

628
00:46:25,960 --> 00:46:27,880
Isiah, lämna honom ifred.

629
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Nej... Inget jävla sätt.

630
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
Jag sa att du kan stå ner.

631
00:46:49,120 --> 00:46:50,960
Låt oss gå, kom igen.

632
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
Kom igen, allihop. Fortsätta. Fortsätta.

633
00:47:31,680 --> 00:47:33,320
Zigenarkyrkogård?

634
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
Du kan fortfarande läsa skyltarna.

635
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
Ingen häst kommer att gå längre än här.
Vi måste gå.

636
00:47:47,040 --> 00:47:49,040
Säg bara vems grav det är.

637
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
Du får se.

638
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Vem vet vad du kommer att se?

639
00:47:55,320 --> 00:47:57,280
Går du någonsin till Johns grav?

640
00:47:57,280 --> 00:47:59,000
Saker och ting är riktigt dåliga.

641
00:47:59,000 --> 00:48:01,120
När vad är egentligen dåligt?

642
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
Jag har gjort dåliga saker, Esme.

643
00:48:04,000 --> 00:48:06,880
Och du tror att du är det nu
straffas för dem?

644
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Jag skulle vilja gottgöra.

645
00:48:08,720 --> 00:48:11,600
Du vill ta bort varje förbannelse
har någon någonsin dragit på dig?

646
00:48:11,600 --> 00:48:13,480
Det är mycket lyft.

647
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
Min egen förbannelse finns där någonstans.

648
00:48:15,240 --> 00:48:16,880
Jag borde ha gjort mer
för att skydda John.

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,080
Du tänker på denna heliga plats

650
00:48:18,080 --> 00:48:20,040
andarna lyssnar på dig
vara snäll?

651
00:48:20,040 --> 00:48:23,640
Tro det eller ej, Esme,
Jag upptäcker vänlighet.

652
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
Jag lär mig det av mina barn.

653
00:48:26,920 --> 00:48:29,080
Tror du någonsin
har du tappat förståndet, Thomas?

654
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Tappade det för länge sedan.

655
00:48:30,480 --> 00:48:32,920
Jag använder bara lådan den kom i.

656
00:48:32,920 --> 00:48:34,920
Jag vet varför du är här.

657
00:48:34,920 --> 00:48:36,400
Jag har bråttom, Esme.

658
00:48:36,400 --> 00:48:38,880
Du tror att du kan göra en affär
även med döden?

659
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Nåväl, snart är du inne
rätt ställe att göra det.

660
00:48:41,320 --> 00:48:44,200
Byn försvann.
Kyrkan föll ner.

661
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
Bara vi använder fortfarande kyrkogården.

662
00:48:47,960 --> 00:48:49,120
Kommer du ihåg en safir?

663
00:48:51,480 --> 00:48:54,280
Du gav en safir till
en kvinna som heter Bethany Barwell.

664
00:48:54,280 --> 00:48:55,800
För tio år sedan.

665
00:48:55,800 --> 00:48:57,920
Hon tog tillbaka stenen
till hennes läger.

666
00:48:57,920 --> 00:49:00,840
Jag varnade henne för det,
men hon tog det ändå.

667
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Hon gav safiren till sin syster.

668
00:49:03,280 --> 00:49:05,080
Evadne Barwell.

669
00:49:05,080 --> 00:49:07,920
Evadne lade stenen runt
hennes dotters hals.

670
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
En liten flicka.

671
00:49:11,240 --> 00:49:13,520
Genast den lilla flickan
började hosta.

672
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Hon dog den natten.

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Sju år gammal.

674
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
Jag hörde att de kastade safiren
i floden.

675
00:49:29,680 --> 00:49:31,400
Ingen har någonsin gått för att titta
för det.

676
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
Jag gissar att det blir flickans
mamma som lade förbannelsen.

677
00:49:37,560 --> 00:49:39,280
Endast kvinnor kan lägga förbannelser.

678
00:49:41,320 --> 00:49:44,320
Kanske väntade hon tills
din lilla flicka var sju,

679
00:49:44,320 --> 00:49:46,120
så att du vet hur det känns.

680
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
Har du whisky? Nej.

681
00:50:15,720 --> 00:50:17,680
Tommy.

682
00:50:17,680 --> 00:50:20,680
Kanske kommer behandlingen att fungera
och din dotter ska leva.

683
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
Det är vetenskap.

684
00:50:25,200 --> 00:50:28,120
Vetenskapen vinner allt
dessa dagar.

685
00:50:28,120 --> 00:50:30,040
Även mot änglarna.

686
00:50:34,840 --> 00:50:37,640
Jag kan lämna dig om du vill.

687
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
Din häst kommer att veta sin väg tillbaka.

688
00:50:40,440 --> 00:50:43,640
Men jag tycker att det borde finnas några
belöning för det jag har visat dig.

689
00:50:43,640 --> 00:50:47,360
Viss hänsyn.
Du har råd, Mr Shelby OBE.

690
00:50:49,160 --> 00:50:50,880
Jag ska hitta henne.

691
00:50:50,880 --> 00:50:53,200
Jag kommer hitta det här
Evadne Barwell,

692
00:50:53,200 --> 00:50:54,560
Jag ska hitta henne,

693
00:50:54,560 --> 00:50:56,720
och jag ska ge henne pengar
att ta tillbaka denna förbannelse.

694
00:50:56,720 --> 00:50:58,960
Du hittade bara mig
för jag ville bli hittad.

695
00:50:58,960 --> 00:51:01,080
Och Barwells strövar från
gränsen till havet.

696
00:51:01,080 --> 00:51:03,200
Jag ger henne 10 000 pund.
Mer. Något.

697
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Du kommer att säga ifrån, Esme.

698
00:51:04,600 --> 00:51:07,320
Du kommer att lägga ut ord. Jag kommer
säg till, så ska jag hitta henne.

699
00:51:07,320 --> 00:51:09,960
Och istället för denna stackars
träkors... Tommy!

700
00:51:09,960 --> 00:51:13,000
..Jag ska bygga ett monument
till denna lilla flicka.

701
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
Hennes mamma kan bestämma hur stor.

702
00:51:14,400 --> 00:51:17,080
Det kan bli så stort som fan
Nelsons kolumn.

703
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Det och 10 000 pund.

704
00:51:19,440 --> 00:51:22,760
Jag kommer att köpa bort henne.
Jag ska börja leta idag.

705
00:51:22,760 --> 00:51:24,120
Ruby kommer att må bra.

706
00:51:25,160 --> 00:51:27,280
Hon kommer att bli bra!

707
00:51:27,280 --> 00:51:30,440
Och jag kommer att ångra de många felen
som jag har gjort.

708
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
Nu när jag är utan whisky
Jag kan höra andarna tydligt,

709
00:51:32,960 --> 00:51:35,440
och de säger Ruby
kommer att bli bra, om jag gottgör mig.

710
00:51:35,440 --> 00:51:36,800
Det är samtalet.

711
00:51:36,800 --> 00:51:39,720
Vill du ha min hjälp så hjälper jag till
du, Thomas, om du också betalar mig.

712
00:51:39,720 --> 00:51:42,120
Betala mig så hjälper jag dig
att hitta henne.

713
00:51:42,120 --> 00:51:44,240
Jag betalar dig.
Men jag vill inte ha pengar.

714
00:51:44,240 --> 00:51:46,840
Jag läser inte tidningarna,
men jag vet att det var en krasch,

715
00:51:46,840 --> 00:51:49,240
och ingenting är säkert
och pengar tappar i värde.

716
00:51:49,240 --> 00:51:51,960
Istället för pengar, ge mig guld.

717
00:51:51,960 --> 00:51:54,480
Guld. Ja, jag ska ge dig guld.

718
00:51:54,480 --> 00:51:56,920
I osäkra tider,
guld är alltid säkert.

719
00:51:56,920 --> 00:51:58,680
Jag ska ge dig guld.

720
00:51:58,680 --> 00:52:00,880
Och du hjälper mig att hitta
denna kvinna.

721
00:52:00,880 --> 00:52:03,520
Och hon kommer att skona min dotter.

722
00:52:03,520 --> 00:52:05,040
KRASCH AV ÅSKA

723
00:52:17,840 --> 00:52:20,480
FORDON NÄRMAR sig

724
00:52:22,440 --> 00:52:24,440
Lizzie! Var fan var du?

725
00:52:25,960 --> 00:52:27,400
Var var du?

726
00:52:27,400 --> 00:52:29,040
Var fan var du?

727
00:52:34,480 --> 00:52:36,080
Hon är borta, Tommy.

728
00:52:40,000 --> 00:52:41,080
Hon är borta.

729
00:52:43,360 --> 00:52:45,320
Just nu. Klockan 5.17.

730
00:52:50,160 --> 00:52:53,520
Du var inte jävla här, va?

731
00:52:54,840 --> 00:52:55,960
Var du det?

732
00:53:07,640 --> 00:53:10,880
Det var innan dess, och hon
var här, och sedan var hon borta,

733
00:53:10,880 --> 00:53:13,040
och nu har hon gått dit
de har satt de döda.

734
00:53:16,040 --> 00:53:18,000
De har satt henne med
de döda människorna.

735
00:53:28,720 --> 00:53:30,560
Hon frågade nyss efter dig.

736
00:53:32,160 --> 00:53:33,200
Men gick...

737
00:53:35,320 --> 00:53:36,360
..Klockan 5.17.

738
00:53:46,520 --> 00:53:48,080
Jag sa till henne att du älskade...

739
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
Jag gav henne din kyss adjö.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net