1
00:00:01,557 --> 00:00:04,233
Ända sedan du började
att bygga ditt imperium,

2
00:00:04,257 --> 00:00:06,299
du har haft en krycka att luta dig mot.

3
00:00:06,324 --> 00:00:08,876
Jag svär i den allsmäktige Guds namn,

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,197
Jag ska ta revansch på Tommy Shelby.

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,274
Det, min vän,
är det finaste opiumet i världen.

6
00:00:14,298 --> 00:00:16,015
Vi kanske kan träffas när du har pratat

7
00:00:16,039 --> 00:00:17,811
med din frus farbror, Jack Nelson.

8
00:00:17,835 --> 00:00:20,357
Tommy Shelby vill ha
göra affärer med Jack Nelson?

9
00:00:20,381 --> 00:00:22,397
Så prata med din farbror
och få mig härifrån.

10
00:00:22,421 --> 00:00:24,037
Om han inte vill köpa min opium,

11
00:00:24,061 --> 00:00:26,077
Jag kommer att sälja till judarna i East Boston.

12
00:00:26,101 --> 00:00:27,917
Det är Ruby. Hon mår inte bra.

13
00:00:27,941 --> 00:00:29,037
Jag kommer hem.

14
00:00:34,941 --> 00:00:39,824
Det kommer att bli krig i detta
familj och en av er kommer att dö.

15
00:00:40,901 --> 00:00:44,197
Du har varit för upptagen för att
straffa människorna som dödade henne.

16
00:00:44,953 --> 00:00:46,673
Hur är familjen?

17
00:00:57,261 --> 00:00:58,421
Pappa.

18
00:01:02,861 --> 00:01:04,181
Hej, Ruby.

19
00:01:05,381 --> 00:01:06,717
Kom hit.

20
00:01:06,741 --> 00:01:08,144
Låt mig se dig.

21
00:01:08,981 --> 00:01:11,941
Jag saknade dig. Jag saknade dig.

22
00:01:13,021 --> 00:01:14,677
Det är en svart madonna.

23
00:01:14,701 --> 00:01:16,477
Vilka presenter fick du till oss, pappa?

24
00:01:16,501 --> 00:01:17,917
Son.

25
00:01:17,941 --> 00:01:19,477
Hon är bättre, Tommy.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,644
Du kom tillbaka för ingenting.

27
00:01:25,141 --> 00:01:26,621
Men jag är glad att du är tillbaka.

28
00:01:28,661 --> 00:01:30,910
Okej, innan vi gör något annat,

29
00:01:30,934 --> 00:01:33,117
vi ska ut och köra, okej?

30
00:01:33,141 --> 00:01:34,637
- Låt oss gå.
- Hur är det med mig?

31
00:01:34,661 --> 00:01:36,157
Ja, du kan också komma, kom igen.

32
00:01:36,181 --> 00:01:38,037
En biltur vart?

33
00:01:38,794 --> 00:01:40,945
Jag har bett chauffören att ta
oss att träffa Dr Robert.

34
00:01:40,969 --> 00:01:43,357
- Jag vill att han ska titta på Ruby.
- Varför, älskling?

35
00:01:43,381 --> 00:01:46,581
Mötet är om en timme,
du kan stanna här eller så kan du komma.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,264
Rätt.

37
00:01:50,174 --> 00:01:52,054
Okej, låt oss gå.

38
00:02:06,424 --> 00:02:11,449
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,024
Tommy?

40
00:02:43,727 --> 00:02:44,927
Ja?

41
00:02:47,066 --> 00:02:49,844
Det var allt bra. Allt var klart.

42
00:02:50,661 --> 00:02:51,861
Det är en lättnad.

43
00:02:53,061 --> 00:02:55,677
- Det är en lättnad.
- Ja.

44
00:02:56,429 --> 00:02:57,549
Föraren tar bilen runt.

45
00:02:57,574 --> 00:02:58,991
Pappa.

46
00:03:00,434 --> 00:03:01,674
Hej.

47
00:03:04,701 --> 00:03:05,741
Kom hit.

48
00:03:12,478 --> 00:03:13,998
När sov du senast?

49
00:03:16,231 --> 00:03:18,784
Inte mycket sedan vi pratade sist
på telefonen.

50
00:03:19,844 --> 00:03:22,614
Nu vet du att Ruby är klar,
du kan sova.

51
00:03:22,638 --> 00:03:23,884
Ja.

52
00:03:26,238 --> 00:03:29,654
Lizzie, det är jag väldigt glad över
Rubys resultat är tydliga.

53
00:03:29,931 --> 00:03:31,371
Men du kommer fortfarande inte att sova.

54
00:03:32,878 --> 00:03:36,214
Jag ska prata med Johnny
och jag ska tala med Esmeralda.

55
00:03:42,038 --> 00:03:43,318
Vi kan vara på semester.

56
00:03:44,477 --> 00:03:46,317
Vi skulle kunna vara uppför ett berg i Amerika.

57
00:03:47,510 --> 00:03:49,270
Det hade inte varit möjligt.

58
00:03:50,124 --> 00:03:53,964
Mannen jag har att göra med kommer
till London. Jag måste vara där.

59
00:03:55,250 --> 00:03:56,370
Ingen flykt.

60
00:03:58,031 --> 00:04:01,767
Vi kommer att fly, Lizzie.
En sista affär att göra.

61
00:04:01,878 --> 00:04:04,934
Det kommer att bli svårt.
Svårigheter är att vänta.

62
00:04:04,958 --> 00:04:08,084
Det är därför jag måste flytta
från objekt till objekt.

63
00:04:13,117 --> 00:04:14,317
Känner du det?

64
00:04:15,444 --> 00:04:16,844
Känner du något?

65
00:04:18,118 --> 00:04:21,718
Du vet, du pratar som om du är det
tittar på allt på en skärm.

66
00:04:25,558 --> 00:04:27,854
När vi går hem. När vi går hem,

67
00:04:27,878 --> 00:04:31,078
vi ger barnen till Frances,
och sedan ska du och jag gå och lägga oss.

68
00:04:33,038 --> 00:04:34,894
Och jag blir nästa punkt.

69
00:04:34,918 --> 00:04:37,894
– Det är så det känns nu, Tommy.
- Ja.

70
00:04:37,918 --> 00:04:39,158
Allt på en lista.

71
00:04:45,878 --> 00:04:48,278
- Hej, älskling.
- När åker vi hem?

72
00:05:08,124 --> 00:05:10,324
Tommy? Tommy?

73
00:05:23,038 --> 00:05:25,318
Tommy? Vad har hänt?

74
00:05:26,438 --> 00:05:27,878
Fan, fan.

75
00:05:28,998 --> 00:05:30,198
Knulla.

76
00:05:31,878 --> 00:05:33,814
Tommy. Kom hit. Kom hit.

77
00:05:33,838 --> 00:05:35,038
Vad har hänt?

78
00:05:37,558 --> 00:05:38,838
Tommy.

79
00:06:01,238 --> 00:06:02,904
Det är fyra år...

80
00:06:04,131 --> 00:06:05,867
...en månad och sex dagar

81
00:06:06,297 --> 00:06:07,497
sedan jag tog en drink.

82
00:06:09,238 --> 00:06:11,078
Mitt huvud är klart.

83
00:06:12,558 --> 00:06:13,998
Jag är mig själv.

84
00:06:16,311 --> 00:06:17,511
Är det första gången?

85
00:06:20,158 --> 00:06:22,558
Väl på fartyget tillbaka. Inte lika illa.

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,851
Tommy...

87
00:06:28,038 --> 00:06:29,904
...du måste träffa en läkare.

88
00:06:31,691 --> 00:06:33,291
Jag har arbete att göra.

89
00:06:35,398 --> 00:06:36,918
Det är arbetet som bär skulden.

90
00:06:38,164 --> 00:06:40,204
Människorna du möter,
lögnerna du berättar.

91
00:06:43,038 --> 00:06:45,998
Vi kommer att fortsätta till
Boston-affären är klar.

92
00:06:47,171 --> 00:06:48,211
Sedan vilar vi.

93
00:06:50,044 --> 00:06:52,304
Sedan vilar vi Peaky Blinders jävla.

94
00:06:56,317 --> 00:06:59,824
Kamrater, innan vi
avsluta detta planeringsmöte

95
00:06:59,849 --> 00:07:02,225
och skickar dig ut i regnet...

96
00:07:02,644 --> 00:07:04,084
...vi har en överraskning.

97
00:07:05,078 --> 00:07:08,374
Han har precis kommit hem från
en handelsmission till Amerika.

98
00:07:08,398 --> 00:07:09,734
Han kom tillbaka tidigt

99
00:07:09,758 --> 00:07:13,324
och han har insisterat på att tilltala
du frivilligt personligen.

100
00:07:14,158 --> 00:07:15,734
Kamrater,

101
00:07:15,758 --> 00:07:17,934
din arbetsmarknadsrepresentant
för South Birmingham,

102
00:07:17,958 --> 00:07:19,540
Thomas Shelby MP, OBE.

103
00:07:37,681 --> 00:07:39,681
_

104
00:07:45,124 --> 00:07:49,704
Jag tar med mig vidare
tåget från London...

105
00:07:50,438 --> 00:07:53,564
...ett meddelande från Westminster.

106
00:07:54,518 --> 00:07:57,751
Nej. Nej, nej, nej, inte ett meddelande.

107
00:07:57,775 --> 00:07:59,038
Inte ett meddelande.

108
00:08:00,718 --> 00:08:02,694
En instruktion faktiskt.

109
00:08:04,958 --> 00:08:06,403
Du måste vara tyst.

110
00:08:11,430 --> 00:08:12,950
Du måste inte säga något.

111
00:08:14,771 --> 00:08:18,684
Säg ingenting om nuet
situationen i denna stad.

112
00:08:20,037 --> 00:08:22,013
Säg ingenting om hunger.

113
00:08:22,118 --> 00:08:24,174
Säg inget om jobb.

114
00:08:24,198 --> 00:08:26,694
Säg inget om lön.

115
00:08:26,718 --> 00:08:29,574
Men de i grönare betesmarker,

116
00:08:30,024 --> 00:08:31,452
de får tala.

117
00:08:32,718 --> 00:08:34,155
De kanske höjer sina röster.

118
00:08:35,638 --> 00:08:38,174
Men här i röken,
ni män och kvinnor,

119
00:08:38,198 --> 00:08:39,974
irländska och italienska

120
00:08:39,998 --> 00:08:43,384
och engelska som stödjer
den socialistiska saken...

121
00:08:44,198 --> 00:08:46,494
Och även dina socialistiska katter och
hundar och kanariefåglar.

122
00:08:48,678 --> 00:08:50,814
...du måste tysta.

123
00:08:50,838 --> 00:08:55,614
Eftersom kungen, och alla kungens
hästar och alla kungens män...

124
00:08:56,769 --> 00:08:58,604
...vill att du ska vara tyst.

125
00:08:59,358 --> 00:09:02,294
Men det är ni, mina vänner,
som måste lida

126
00:09:02,318 --> 00:09:06,134
lönesänkningarna och
i välfärd och i värdighet.

127
00:09:06,158 --> 00:09:07,894
Och du får inte klaga,

128
00:09:07,918 --> 00:09:09,684
för det vore opatriotiskt.

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,614
Ni soldater, som har kämpat i Frankrike,

130
00:09:13,638 --> 00:09:15,814
ni är förrädare om ni säger ifrån.

131
00:09:15,838 --> 00:09:20,294
Ni veteraner från deras krig
och deras bommar och deras byster,

132
00:09:20,318 --> 00:09:22,614
det är du som måste ta slagen,

133
00:09:22,638 --> 00:09:25,236
och bära bördorna
för dessas skull

134
00:09:25,260 --> 00:09:28,254
i grönare hagar som bråkar mot dig...

135
00:09:30,159 --> 00:09:31,614
..."Tystnad".

136
00:09:33,558 --> 00:09:35,374
Se det här, kamrater.

137
00:09:35,398 --> 00:09:37,038
Jag kommer inte att vara tyst.

138
00:09:38,035 --> 00:09:39,654
Inte den här engelsmannen.

139
00:09:47,398 --> 00:09:49,214
Ingen tystnad från mig.

140
00:09:49,238 --> 00:09:51,134
Ingen tystnad från mig,

141
00:09:51,158 --> 00:09:54,814
för jag har hört dina röster
när du kommer till mig

142
00:09:54,838 --> 00:09:58,254
och berätta om
skriken från dina hungriga barn,

143
00:09:58,858 --> 00:10:02,214
och jag ska samla upp varje
en enda av dessa rop

144
00:10:02,238 --> 00:10:06,214
och jag tar dem med mig
på tåget till Westminster...

145
00:10:07,621 --> 00:10:10,534
...och jag släpper ut dem
av påsen i underhuset,

146
00:10:10,558 --> 00:10:12,614
och låt dem försöka tysta det, va?

147
00:10:29,678 --> 00:10:32,598
Borde det inte innebära
viss fördelning av bördan?

148
00:10:33,897 --> 00:10:36,704
Alla vi tar
en mindre bit av kakan, va?

149
00:10:37,598 --> 00:10:40,334
Det är trots allt jävla oss
vem bakar tårtan

150
00:10:40,358 --> 00:10:43,404
och tillverkar bilarna och smälter metallen.

151
00:10:43,998 --> 00:10:46,894
Och kungen, kom ihåg honom,

152
00:10:47,324 --> 00:10:49,614
mannen som beställde allt detta,

153
00:10:49,638 --> 00:10:51,924
borde han inte ta några av snitten?

154
00:10:52,718 --> 00:10:54,614
Eh, några av slagen?

155
00:10:54,638 --> 00:10:57,494
En del av smärtan? Nej eller ja?

156
00:10:57,518 --> 00:10:59,238
JA!

157
00:11:10,078 --> 00:11:11,574
Tysta ner.

158
00:11:11,598 --> 00:11:14,054
Hyss, ni arbetande män och kvinnor.

159
00:11:14,177 --> 00:11:15,497
Tysta.

160
00:11:18,157 --> 00:11:19,384
Bra.

161
00:11:20,038 --> 00:11:21,504
Spara dina röster.

162
00:11:22,937 --> 00:11:26,953
Du kommer att behöva dem på
Lördag när vi samlas

163
00:11:26,978 --> 00:11:28,834
på Bull Ring Market...

164
00:11:29,936 --> 00:11:32,144
...och tillsammans höjer vi taket,

165
00:11:32,718 --> 00:11:34,838
vi ska bryta den förbannade tystnaden...

166
00:11:36,928 --> 00:11:39,334
...och få ner det här trasiga
regeringen.

167
00:11:45,730 --> 00:11:47,826
Tommy, Tommy.

168
00:11:47,851 --> 00:11:49,851
Tommy, Tommy...

169
00:11:55,830 --> 00:11:56,870
Tack.

170
00:11:59,971 --> 00:12:01,211
Laura McKee.

171
00:12:02,358 --> 00:12:05,534
Bataljonschef, Fermanagh IRA.

172
00:12:05,864 --> 00:12:07,814
Du missade första och andra akten.

173
00:12:07,838 --> 00:12:09,072
Tack för att du kom, mr Shelby.

174
00:12:09,096 --> 00:12:10,436
Tack. Tack.

175
00:12:10,460 --> 00:12:11,998
Tredje akten räckte.

176
00:12:14,718 --> 00:12:17,014
Ni har båda skäl att hata mig

177
00:12:17,284 --> 00:12:19,214
och att vilja söka hämnd
för dödandet av...

178
00:12:19,238 --> 00:12:20,438
Sh.

179
00:12:22,157 --> 00:12:23,624
Zigenartradition.

180
00:12:25,198 --> 00:12:29,924
Vi nämner inte namnet på
de döda i sällskap.

181
00:12:34,598 --> 00:12:36,334
Laura McKee,

182
00:12:36,358 --> 00:12:38,134
i familjen Shelby,

183
00:12:38,158 --> 00:12:41,264
affärer kommer före frågor
av hämnd.

184
00:12:41,638 --> 00:12:44,718
Vår älskade bortgång skulle göra det
förstå och godkänna.

185
00:12:46,518 --> 00:12:48,044
Låt oss gå, pojkar.

186
00:12:48,069 --> 00:12:50,365
Vår överenskommelse var att vi träffades
på en trång plats.

187
00:12:50,624 --> 00:12:51,824
Inget behov av folksamlingar.

188
00:12:52,971 --> 00:12:54,011
Vi behöver dig levande.

189
00:12:56,664 --> 00:12:58,144
Efter dig.

190
00:13:21,918 --> 00:13:25,564
Du vet, mr Shelby, fastän
vi har gjort affärer ett tag,

191
00:13:26,198 --> 00:13:27,998
vi har aldrig träffats personligen.

192
00:13:29,078 --> 00:13:32,844
Du pratade med passion och medkänsla.

193
00:13:35,151 --> 00:13:37,567
Du förstår förlåtelse

194
00:13:37,930 --> 00:13:39,530
och du dricker vatten.

195
00:13:41,278 --> 00:13:44,174
Ändå hörde jag från många pålitliga källor

196
00:13:44,198 --> 00:13:48,118
att du har ett rykte
för moralisk förvirring.

197
00:13:51,358 --> 00:13:52,884
"Moralisk oro".

198
00:13:54,638 --> 00:13:56,278
Det är ett bra namn för en kapplöpningshäst.

199
00:13:57,544 --> 00:13:58,774
Du vet inte vad det betyder?

200
00:13:58,798 --> 00:14:00,204
Jag vet vad det betyder.

201
00:14:00,918 --> 00:14:02,478
Det betyder att du knullar folk.

202
00:14:03,910 --> 00:14:06,406
Fuck folk över. Bry dig inte om.

203
00:14:06,518 --> 00:14:08,094
Det betyder att du begär och stjäl

204
00:14:08,118 --> 00:14:11,424
och bränn alla principer
för egenintressets skull.

205
00:14:13,398 --> 00:14:16,334
Tja, jag förändras, Laura McKee,

206
00:14:16,358 --> 00:14:18,644
och min organisation förändras också.

207
00:14:23,398 --> 00:14:25,284
Så, vad hände i Boston?

208
00:14:26,478 --> 00:14:28,184
Jack Nelson sa nej.

209
00:14:28,558 --> 00:14:31,518
Accepterar vi "nej" som ett svar?

210
00:14:33,318 --> 00:14:36,614
Det här är brev skrivna till

211
00:14:36,638 --> 00:14:39,464
och av Jack Nelson
under de senaste tre månaderna.

212
00:14:52,637 --> 00:14:53,757
Detta...

213
00:14:54,958 --> 00:14:58,238
Detta är ett privat brev från
USA:s president.

214
00:14:59,558 --> 00:15:01,158
Var fan har du fått tag i detta?

215
00:15:02,198 --> 00:15:04,654
Min kapplöpningshäst, Moral Turpitude,

216
00:15:04,678 --> 00:15:06,744
är bara en av många i mitt stall.

217
00:15:07,478 --> 00:15:10,454
Ibland gör jag det till och med nu
ta ut henne på en springtur,

218
00:15:10,644 --> 00:15:13,324
om det finns en god anledning till det
kräver hennes tjänster.

219
00:15:18,038 --> 00:15:20,614
Jack Nelson kommer till London.

220
00:15:20,638 --> 00:15:24,854
Officiellt kommer han
att köpa spritimportlicenser.

221
00:15:25,257 --> 00:15:27,996
Inofficiellt är han på
ett faktauppdrag.

222
00:15:28,964 --> 00:15:32,534
Han har kommit för att mäta styrkan av
stöd för fascismen i Storbritannien.

223
00:15:32,558 --> 00:15:34,398
Han kommer att rapportera tillbaka till presidenten.

224
00:15:37,238 --> 00:15:38,758
Och hur hjälper det oss?

225
00:15:41,970 --> 00:15:44,066
I detta brev till sin son,

226
00:15:44,278 --> 00:15:47,544
Jack Nelson uttrycker
starkt stöd för fascismen.

227
00:15:47,998 --> 00:15:51,694
I detta brev till en vän i Berlin,

228
00:15:51,718 --> 00:15:55,904
han säger några, erm,
intressanta saker om judar.

229
00:15:58,198 --> 00:16:00,734
Han kommer inte till Europa för att hitta fakta.

230
00:16:00,758 --> 00:16:03,724
Han kommer för att hitta bevis
att fascismen kommer att segra.

231
00:16:05,077 --> 00:16:09,324
Och du och jag går
att hjälpa honom i den uppgiften.

232
00:16:13,410 --> 00:16:15,010
Jag trodde du var socialist.

233
00:16:18,598 --> 00:16:19,864
Tja...

234
00:16:20,478 --> 00:16:21,734
...sedan jag gick in i politiken,

235
00:16:21,758 --> 00:16:24,254
Jag har lärt mig det
linjen går inte ut från

236
00:16:24,278 --> 00:16:26,334
mitten till vänster och höger.

237
00:16:26,358 --> 00:16:27,958
Det går i en cirkel.

238
00:16:29,158 --> 00:16:30,198
Jag ska visa dig.

239
00:16:33,678 --> 00:16:35,974
Du går tillräckligt långt till vänster,

240
00:16:35,998 --> 00:16:39,334
så småningom kommer du att träffa någon
som har gått tillräckligt långt rätt

241
00:16:39,358 --> 00:16:40,998
att komma till samma plats.

242
00:16:43,798 --> 00:16:45,574
Arbetarsocialister som jag,

243
00:16:45,598 --> 00:16:47,734
arbetarklassnationalister som du.

244
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Resultatet?

245
00:16:49,530 --> 00:16:51,130
Nationalsocialism.

246
00:16:53,031 --> 00:16:54,404
Och det är jag,

247
00:16:55,817 --> 00:16:57,384
i mitten.

248
00:16:58,737 --> 00:17:03,104
Bara en man som försöker göra en ärlig
lever i en väldigt mörk värld.

249
00:17:07,318 --> 00:17:09,824
Du har vänner i Dublin, Laura McKee,

250
00:17:10,198 --> 00:17:12,964
som aktivt kämpar för
ett fascistiskt Irland.

251
00:17:13,637 --> 00:17:16,837
Och du agerar på deras vägnar,
är inte du?

252
00:17:18,518 --> 00:17:21,574
När Jack Nelson kommer till London,

253
00:17:21,598 --> 00:17:25,254
Jag kan ge honom tillgång till Oswald Mosley

254
00:17:25,278 --> 00:17:28,774
och till fascistiska sympatisörer
i underhuset

255
00:17:28,798 --> 00:17:31,358
och överhuset,
på båda sidor av klyftan.

256
00:17:32,771 --> 00:17:34,291
Fascism är grejen...

257
00:17:36,351 --> 00:17:37,871
...bland de allra bästa människorna.

258
00:17:39,638 --> 00:17:43,424
Och med din hjälp,
Jag kan också erbjuda honom Dublin.

259
00:17:47,230 --> 00:17:51,646
Och du tror att detta kommer att tillåta oss
att skicka våra varor till Boston?

260
00:17:51,758 --> 00:17:53,084
Kanske.

261
00:17:53,711 --> 00:17:56,644
Det kan finnas andra
fördelar för din sak.

262
00:17:58,158 --> 00:18:01,974
Allt du behöver göra
sitter med Jack Nelson

263
00:18:01,998 --> 00:18:04,924
och prata med honom om en ny "guldålder"

264
00:18:05,278 --> 00:18:07,584
och låt honom sätta in en nål
kartan över Irland

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,838
för USA:s president.

266
00:18:20,564 --> 00:18:22,844
Jag kom för att hämta
Arthur och lade honom i sängen.

267
00:18:23,951 --> 00:18:26,847
Jag hittade honom i Garrison Lane
med en spruta i handen.

268
00:18:32,798 --> 00:18:34,838
En vän älskar hela tiden...

269
00:18:36,170 --> 00:18:38,244
...men en bror föds för motgångar.

270
00:18:39,318 --> 00:18:40,918
Ordspråken 17, 17.

271
00:18:44,158 --> 00:18:48,054
Jag har två bröder i nöd,
men din är desto mer brådskande, Tommy.

272
00:18:48,078 --> 00:18:49,198
Kommer du att följa med mig?

273
00:18:52,358 --> 00:18:53,718
Så, Laura McKee...

274
00:18:54,918 --> 00:18:56,998
...ska du hjälpa mig
förändra världen?

275
00:18:59,398 --> 00:19:03,494
Mr Shelby, detta möte
är inte vad jag förväntade mig.

276
00:19:03,518 --> 00:19:04,558
Aldrig är det.

277
00:19:05,558 --> 00:19:06,798
Är det ett ja eller ett nej?

278
00:19:09,791 --> 00:19:11,191
Mitt svar är ja.

279
00:19:13,117 --> 00:19:14,677
Svaret är alltid ja.

280
00:19:17,118 --> 00:19:19,918
Bakdörren är olåst.
Du kan släppa ut dig själv.

281
00:19:20,964 --> 00:19:22,900
Och berätta för dina vänner där hemma,

282
00:19:23,171 --> 00:19:24,971
Tommy Shelby har förändrats.

283
00:19:31,478 --> 00:19:32,894
Var är han?

284
00:19:32,918 --> 00:19:34,774
När jag hittade honom var sprutan tom.

285
00:19:34,798 --> 00:19:36,431
Han sov bort det på kullerstenarna.

286
00:19:36,455 --> 00:19:38,504
Shit, Tommy. Skit.

287
00:19:39,358 --> 00:19:40,587
Allt är under kontroll, Ada.

288
00:19:40,611 --> 00:19:43,054
Jag är inte under kontroll.

289
00:19:43,078 --> 00:19:47,774
Jag är inte du, Tommy,
och jag är inte Polly heller.

290
00:19:47,798 --> 00:19:49,334
Trots att jag försöker vara det.

291
00:19:49,358 --> 00:19:50,694
Hon skulle ha stoppat detta.

292
00:19:50,718 --> 00:19:52,454
Vi kommer att dra Arthur igenom detta.

293
00:19:52,478 --> 00:19:54,934
Jag pratar inte om Arthur,
Jag pratar om dig.

294
00:19:54,958 --> 00:19:56,944
Jag hörde allt
sa du där inne.

295
00:19:57,724 --> 00:20:00,570
Ada, det här kommer att vara slutet på det,
hör du mig?

296
00:20:00,595 --> 00:20:02,054
Detta är vägen ut för oss alla.

297
00:20:02,078 --> 00:20:03,694
Och på vägen kommer jag att göra bra ifrån mig.

298
00:20:03,718 --> 00:20:04,751
Nej, längs vägen,

299
00:20:04,775 --> 00:20:06,534
du ska
tjäna en massa jävla pengar.

300
00:20:06,558 --> 00:20:08,174
Okej, rättvist.

301
00:20:08,198 --> 00:20:11,294
Eventuella tillfälliga belöningar
för mitt goda arbete kommer att vara välkommet.

302
00:20:11,318 --> 00:20:12,484
Men du kommer att få - din beskärda del,
syster.

303
00:20:13,518 --> 00:20:16,094
Och genom att vara bland fascisterna,
genom att vara bland dem,

304
00:20:16,118 --> 00:20:17,664
Jag kan underminera dem.

305
00:20:18,558 --> 00:20:19,958
Polly skulle godkänna.

306
00:20:21,128 --> 00:20:23,306
Under allt guld och diamanter,
och jävla,

307
00:20:23,330 --> 00:20:25,061
jävla mink och spets,

308
00:20:25,085 --> 00:20:26,654
hon var en solid socialist.

309
00:20:32,764 --> 00:20:35,244
Jag vet att det är för sent för det här,
Tom, men...

310
00:20:37,078 --> 00:20:38,910
...denna dörröppning,

311
00:20:38,935 --> 00:20:40,455
samma jävla dörröppning.

312
00:20:42,318 --> 00:20:44,774
Vi brukade komma hit för pappas öl

313
00:20:44,798 --> 00:20:48,104
och vi var så små att det tog två
av oss bär en hink.

314
00:20:50,998 --> 00:20:52,238
Ja, jag minns.

315
00:20:56,158 --> 00:20:57,974
Titta på oss nu, va?

316
00:20:57,998 --> 00:20:59,294
Ja.

317
00:20:59,318 --> 00:21:00,804
Titta på oss.

318
00:21:01,664 --> 00:21:02,894
Titta ordentligt, Tom,

319
00:21:02,918 --> 00:21:05,304
för en av oss kommer inte
att vara här länge.

320
00:21:06,038 --> 00:21:08,724
Fan, opium och presidenter!

321
00:21:15,558 --> 00:21:19,398
Ada, om du inte vill
att hjälpa mig bära hinken...

322
00:21:21,958 --> 00:21:23,438
...då skulle jag inte klandra dig.

323
00:21:25,798 --> 00:21:27,398
Men detta är mitt uppdrag.

324
00:21:28,918 --> 00:21:30,518
Och jag kommer inte ha några begränsningar.

325
00:21:34,238 --> 00:21:35,478
Var är du, Tom?

326
00:21:36,998 --> 00:21:38,264
Hm?

327
00:21:38,718 --> 00:21:39,944
Min storebror?

328
00:21:42,158 --> 00:21:44,478
Du vet att du använde
att stanna upp ibland och skratta.

329
00:21:46,591 --> 00:21:48,384
Kommer du ens ihåg det här stället?

330
00:21:50,244 --> 00:21:54,504
Du går in i garnisonen som en
främling och du smuttar på jävla vatten.

331
00:21:58,718 --> 00:22:00,078
Men jag lever, Ada.

332
00:22:02,838 --> 00:22:03,764
Ja.

333
00:22:04,937 --> 00:22:07,977
Och du letar fortfarande efter problem
tillräckligt stor för att döda dig.

334
00:22:10,478 --> 00:22:12,158
Tja...

335
00:22:13,124 --> 00:22:14,564
...Jag tror att du kanske har hittat den.

336
00:22:18,118 --> 00:22:19,918
Jag har barn, Tommy.

337
00:22:21,758 --> 00:22:23,838
Du måste bära
denna hink på egen hand.

338
00:22:28,038 --> 00:22:30,574
En bror halvdöd i
regnet i Garrison Alley

339
00:22:30,598 --> 00:22:33,084
och den andra har inga begränsningar.

340
00:23:06,211 --> 00:23:07,731
Jag är förväntad.

341
00:23:18,118 --> 00:23:21,414
♪ Dilegua, o notera ♪

342
00:23:21,438 --> 00:23:25,478
♪ Tramontate, stelle... ♪

343
00:23:26,638 --> 00:23:29,454
Åh, och Mr Solomons tolererar inte längre

344
00:23:29,478 --> 00:23:31,838
rökning av tobak i hans närvaro.

345
00:23:33,278 --> 00:23:40,134
♪ All'alba vincero ♪

346
00:23:40,158 --> 00:23:44,614
♪ Vincero ♪

347
00:23:44,638 --> 00:23:52,638
♪ Vincero! ♪

348
00:24:15,998 --> 00:24:20,854
Jag har alltid trott att opera var bara
tjocka människor som skriker.

349
00:24:20,878 --> 00:24:23,598
Ja. Vad tycker du nu?

350
00:24:27,358 --> 00:24:30,014
Jag tycker ljudet av en tenor
i full passion

351
00:24:30,038 --> 00:24:33,438
påminner mig om gråten
av italienska soldater

352
00:24:33,462 --> 00:24:35,878
när de hade min bajonett i sig.

353
00:24:37,024 --> 00:24:42,244
Ända sedan min egen död,
Jag har varit lite hemsökt av det.

354
00:24:43,678 --> 00:24:45,118
Kära mig.

355
00:24:47,764 --> 00:24:50,534
Men istället för att slåss
dessa röster, bestämde jag

356
00:24:50,558 --> 00:24:54,294
att skriva ner sina låtar, du vet,
förvandla dem till en egen opera.

357
00:24:54,318 --> 00:24:55,974
Tänd inte det.

358
00:24:55,998 --> 00:24:59,574
Nej. Nej. Fick du inte veta det?
Jag har ett tillstånd.

359
00:25:00,024 --> 00:25:02,398
Vad jag fick höra, Alfie...

360
00:25:05,344 --> 00:25:11,438
...är att du har dragit dig tillbaka och
att du spenderar dina dagar ensam...

361
00:25:13,998 --> 00:25:16,654
...besatt av operasångare.

362
00:25:16,678 --> 00:25:18,518
Operan sjunger inte, eller hur?

363
00:25:20,518 --> 00:25:21,974
Det är inte att sjunga.

364
00:25:21,998 --> 00:25:26,734
Det är ljudet som människor gör
före ord.

365
00:25:26,758 --> 00:25:31,654
Och jag tillåter inte rökning pga
Jag behöver se klart,

366
00:25:31,678 --> 00:25:33,484
okej?

367
00:25:39,398 --> 00:25:42,254
Vadå, känner du svaghet
hos israeliten?

368
00:25:42,278 --> 00:25:44,934
- Ingen känsla av svaghet, nej, Alfie.
- Va.

369
00:25:44,958 --> 00:25:46,904
En viss kunskap om det.

370
00:25:47,958 --> 00:25:51,804
Sedan du har suttit
här... skriver din opera...

371
00:25:54,358 --> 00:25:57,644
...en medlem av din familj har dött.

372
00:25:59,158 --> 00:26:01,374
Charles Solomons. Din farbror.

373
00:26:01,398 --> 00:26:04,974
Han körde all narkotika,
bootlegging, prostitution,

374
00:26:04,998 --> 00:26:07,254
spelsyndikat från östra Boston.

375
00:26:07,278 --> 00:26:10,678
Men i januari förra året, stackars gamle Charlie,
väl...

376
00:26:11,798 --> 00:26:15,294
...han sköts i Cotton Club,

377
00:26:15,318 --> 00:26:19,134
på toaletten, av män som du känner.

378
00:26:19,158 --> 00:26:20,397
Och ändå gjorde du ingenting, Alfie.

379
00:26:27,198 --> 00:26:30,294
Nu heter min opera Amerika.

380
00:26:30,644 --> 00:26:33,894
Amerika är mitt jävla mästerverk.

381
00:26:33,918 --> 00:26:37,684
Sanningen är att din farbror är död.

382
00:26:38,838 --> 00:26:42,734
Boston är borta och du,

383
00:26:42,758 --> 00:26:45,944
en gång den store mannen som drev Camden Town,

384
00:26:46,930 --> 00:26:51,890
nu kan inte ens släcka
en annan mans cigarett.

385
00:26:54,118 --> 00:26:56,614
Låt vara hans jävla liv.

386
00:26:56,638 --> 00:27:01,134
- Du behöver tjänster, Alfie.
- Jag behöver en jävla sista akt, eller hur.

387
00:27:01,158 --> 00:27:06,924
Bara en sista jävla handling
för min opera. Ja?

388
00:27:08,124 --> 00:27:13,504
Alfie, jag tror att jag kan ha skrivit
din sista akt.

389
00:27:15,318 --> 00:27:18,164
Varför sätter du dig inte ner
och lyssna, va?

390
00:27:41,984 --> 00:27:48,004
Jag har fem ton ren,
raffinerat opium

391
00:27:48,518 --> 00:27:51,158
sitter i ett av mina lager
i Liverpool.

392
00:27:52,278 --> 00:27:56,574
Jag har säker förvaring
utanför Kanadas kust.

393
00:27:56,598 --> 00:28:02,254
Jag har män som är villiga
att distribuera den i Toronto,

394
00:28:02,278 --> 00:28:04,804
Quebec, New York och Boston.

395
00:28:05,598 --> 00:28:09,534
Inkomsten skulle vara omedelbar
och skulle förändra maktbalansen

396
00:28:09,558 --> 00:28:12,958
i Boston tillbaka till fördel
av familjen Solomons.

397
00:28:20,798 --> 00:28:24,054
I sista akten
som jag ger dig, Alfie,

398
00:28:24,078 --> 00:28:26,878
det är du som tar hämnd.

399
00:28:29,278 --> 00:28:31,064
Varför skulle du sälja?

400
00:28:32,398 --> 00:28:34,214
Irländarna har det svårt.

401
00:28:34,238 --> 00:28:36,494
Italienarna är inget alternativ.

402
00:28:36,518 --> 00:28:39,254
Dessutom, Alfie, du är min vän.

403
00:28:39,278 --> 00:28:41,344
- Betala dig med kredit?
- Nej.

404
00:28:41,869 --> 00:28:44,014
- Åh.
– Jag tar egendom.

405
00:28:44,038 --> 00:28:46,904
Du äger hälften av lagren i Camden.

406
00:28:47,444 --> 00:28:50,334
Jag skulle ta dem och slå dem
ner, bygga hus

407
00:28:50,358 --> 00:28:53,438
- för behövande och förtjänta.
- Åh.

408
00:28:59,478 --> 00:29:01,774
Ja, ehm...

409
00:29:01,798 --> 00:29:04,774
Irländarna har alltid varit det
svårt, Tommy, eller hur?

410
00:29:04,798 --> 00:29:07,814
I ungefär 700 år.

411
00:29:09,398 --> 00:29:12,934
Du vet att jag en gång såg
en irländare som bråkar

412
00:29:12,958 --> 00:29:17,334
med statyn av Oliver Cromwell
på parlamentstorget.

413
00:29:17,358 --> 00:29:19,414
Argumentationen fortsatte ganska länge
ett tag faktiskt.

414
00:29:19,438 --> 00:29:22,574
Det gick in i natten och hans
den lilla rösten ekade runt omkring

415
00:29:22,598 --> 00:29:25,054
parlamentets hus när han fick mer

416
00:29:25,078 --> 00:29:29,374
och mer arg på
Oliver Cromwells motvilja

417
00:29:29,398 --> 00:29:32,294
på vad man ska svara hans legitima
frågor.

418
00:29:32,318 --> 00:29:35,059
Så arg faktiskt att till slut

419
00:29:35,083 --> 00:29:38,552
han slog statyn på näsan

420
00:29:38,576 --> 00:29:41,398
och bröt hans jävla hand.

421
00:29:43,238 --> 00:29:46,884
Och där är den, du vet.
Den irländska frågan, innit.

422
00:29:47,718 --> 00:29:52,734
Hur kommer det sig att du kan minnas så mycket
om vad som hände för 200 år sedan,

423
00:29:52,758 --> 00:29:56,198
men du kommer bara inte ihåg
vad fan hände igår kväll?

424
00:30:03,684 --> 00:30:05,264
Hur mycket är ett ton?

425
00:30:06,998 --> 00:30:08,644
Johnny.

426
00:30:11,798 --> 00:30:13,638
Bara jag idag.

427
00:30:16,484 --> 00:30:18,614
Jack säger några veckor till...

428
00:30:22,158 --> 00:30:25,518
- ...då blir du fri.
– När reser du till London?

429
00:30:32,198 --> 00:30:33,624
I morgon.

430
00:30:35,050 --> 00:30:37,090
Jag kom för att säga hejdå.

431
00:30:49,124 --> 00:30:52,864
När du åker till London,
håll dig borta från djävulen.

432
00:30:54,038 --> 00:30:56,184
Blockera dina jävla öron om du också har det.

433
00:30:56,558 --> 00:30:58,984
Jag kommer att vara med dig, Michael.

434
00:31:00,998 --> 00:31:02,904
Jag har tänkt på dig.

435
00:31:06,238 --> 00:31:08,078
Bara du.

436
00:31:12,038 --> 00:31:14,598
Och oroa dig inte för Tommy Shelby.

437
00:31:17,290 --> 00:31:19,624
Jag har inget intresse av en död man.

438
00:31:23,438 --> 00:31:25,534
Jack säger att han måste dö.

439
00:31:25,558 --> 00:31:27,624
Säg åt Jack att vänta.

440
00:31:28,158 --> 00:31:30,134
Om någon ska döda
Tommy Shelby...

441
00:31:30,158 --> 00:31:33,284
Det blir du. Jag vet.

442
00:31:34,558 --> 00:31:36,304
Jag sa till Jack.

443
00:31:37,158 --> 00:31:41,184
Och Jack sa, "OK. Låt ungen göra det."

444
00:31:42,958 --> 00:31:47,318
Och i gengäld kan han samla
pengarna som Tommy inte gör.

445
00:31:49,798 --> 00:31:52,878
Fem miljoner dollar.

446
00:31:54,718 --> 00:31:56,484
Djävulen kommer att vara död.

447
00:31:57,878 --> 00:31:59,804
Framtiden tillhör oss.

448
00:32:01,277 --> 00:32:03,877
Och, ehm, Michael.

449
00:32:06,491 --> 00:32:08,131
Varje natt...

450
00:32:09,118 --> 00:32:11,518
...midnatt i Boston, 05:00 i London...

451
00:32:13,358 --> 00:32:16,384
...jag kommer att vara klarvaken i min stora
bred säng,

452
00:32:17,384 --> 00:32:19,964
och du kommer att vara klarvaken
i denna fängelsecell.

453
00:32:22,358 --> 00:32:26,064
Och våra själar kommer att mötas,
och vi ska knulla.

454
00:32:28,238 --> 00:32:30,078
Jag behöver ingen väckarklocka.

455
00:32:32,158 --> 00:32:34,414
Och du kommer inte att sova förrän jag är klar.

456
00:32:35,184 --> 00:32:37,278
Midnatt knullar 05:00.

457
00:32:42,118 --> 00:32:43,798
Varje dag.

458
00:32:47,118 --> 00:32:49,398
För att vi litar på varandra.

459
00:32:50,478 --> 00:32:51,798
Hm.

460
00:33:28,238 --> 00:33:31,398
Du är en förrädare, Shelby!
Du är en jävla sårskorpa!

461
00:33:46,137 --> 00:33:47,577
Mörkare.

462
00:33:49,118 --> 00:33:50,424
Blåare.

463
00:33:51,678 --> 00:33:53,044
Vassare.

464
00:33:53,958 --> 00:33:55,764
Och även underifrån.

465
00:33:56,878 --> 00:33:58,524
Älskling, hur är det?

466
00:33:59,278 --> 00:34:02,278
Du ser helt skrämmande ut, min älskade.

467
00:34:13,998 --> 00:34:15,478
Jävla läppstift.

468
00:34:18,223 --> 00:34:19,604
Gyckel.

469
00:34:23,078 --> 00:34:24,297
Att sjösätta skeppet.

470
00:34:33,718 --> 00:34:36,104
En lång och hemsk resa, Diana.

471
00:34:38,478 --> 00:34:40,278
Låt mig inte besviken.

472
00:34:46,998 --> 00:34:51,534
Mr Shelby! Mr Shelby! Daily Mirror.

473
00:34:51,558 --> 00:34:52,974
Av!

474
00:34:52,998 --> 00:34:56,894
Får jag fråga varför en socialistisk riksdagsledamot
skulle delta i ett fascistmöte, sir?

475
00:34:56,918 --> 00:34:59,044
Släpp in honom, låt mig svara på frågan.

476
00:35:00,238 --> 00:35:02,534
Herr Mosleys valkrets gränsar till min egen.

477
00:35:02,558 --> 00:35:04,014
Vi har jobbat tillsammans tidigare.

478
00:35:04,038 --> 00:35:06,134
Han var själv en gång socialist.

479
00:35:06,158 --> 00:35:10,254
Min roll här ikväll
är att... att fungera som en bro

480
00:35:10,484 --> 00:35:12,374
mellan ideologier.

481
00:35:12,398 --> 00:35:13,677
Jag är i mitten.

482
00:35:13,701 --> 00:35:17,734
Mr Shelby, du delade en gång
en plattform med Mr Mosley.

483
00:35:17,758 --> 00:35:19,945
Kommer du att dela
scen med honom ikväll?

484
00:35:19,969 --> 00:35:23,494
Nej. Jag är bara här för att påminna min vän
Herr Mosley

485
00:35:23,518 --> 00:35:25,904
det brittiska folkets sätt
är kompromiss.

486
00:35:26,558 --> 00:35:28,324
Och du kan skriva ut det, kompis.

487
00:35:29,238 --> 00:35:31,078
Jävla trasa.

488
00:35:39,024 --> 00:35:42,894
Lizzie, du borde känna till Moselys
frun dog för sex månader sedan.

489
00:35:42,918 --> 00:35:45,374
Ge honom dina kondoleanser, eller hur?

490
00:35:45,398 --> 00:35:48,294
Ikväll ska han vara med sin älskarinna.

491
00:35:48,318 --> 00:35:51,478
Vem är tydligen
a Lady of some standing...

492
00:35:52,718 --> 00:35:55,918
...och har gett honom stor tröst
i sin sorgens tid.

493
00:35:57,038 --> 00:36:00,334
För helvete, din slö jävel!

494
00:36:00,358 --> 00:36:03,884
- Flytta mig ur min jävla väg.
- Vad gör Arthur här?

495
00:36:04,278 --> 00:36:06,774
Mosley bjöd in honom. Jag höll med.

496
00:36:06,798 --> 00:36:10,678
Arthur gav mig ett löfte,
som han verkar ha brutit.

497
00:36:12,424 --> 00:36:14,704
Flytta. Jag sa ett jävla drag.

498
00:36:16,398 --> 00:36:18,334
Jag försökte mitt bästa.

499
00:36:18,358 --> 00:36:20,894
- Han gömde lite skräp i strumpan.
- Okej.

500
00:36:20,918 --> 00:36:22,115
Gå med.

501
00:36:23,358 --> 00:36:24,934
Oi.

502
00:36:24,958 --> 00:36:27,214
- Tommy Boy.
- Kom igen. Gå in. Gå in. Kom igen.

503
00:36:27,238 --> 00:36:30,414
Tom, säg åt dem att dra iväg. Min bror.

504
00:36:30,438 --> 00:36:33,334
Tommy. Johnny Dogs.

505
00:36:33,358 --> 00:36:37,214
Mosely bjöd in mig.
Han sa att ha en svart jävla skjorta.

506
00:36:37,238 --> 00:36:40,814
Jag sa att jag skulle se ut som alla andra
jävel.

507
00:36:40,838 --> 00:36:42,894
- Lizzie.
- Kom igen. För fan.

508
00:36:42,918 --> 00:36:46,734
Du är en ängel.
Jag vet att jag har svikit dig.

509
00:36:46,758 --> 00:36:49,134
Jag har svikit dig,
Jag vet att jag har. Okej?

510
00:36:49,158 --> 00:36:52,174
Jag har sagt förlåt en miljon
gånger och jag säger det igen.

511
00:36:52,198 --> 00:36:53,780
- Jag är ledsen, okej?
- Jaha?

512
00:36:53,804 --> 00:36:56,254
Jag är ledsen. Titta på Johnny Dogs.

513
00:36:56,278 --> 00:36:58,854
Titta på hans tillstånd.

514
00:36:58,878 --> 00:37:00,804
Han ser ut som en jävla servitör.

515
00:37:00,828 --> 00:37:03,414
- Åh, håll käften.
- Ge mig en jävla drink.

516
00:37:03,438 --> 00:37:06,054
Johnny, ta av dig tröjan
och ge mig den.

517
00:37:06,078 --> 00:37:07,494
För fan, Tommy.

518
00:37:07,518 --> 00:37:09,704
Ta din jävla skjorta
av och ge mig det nu.

519
00:37:09,728 --> 00:37:11,254
Få bort det!

520
00:37:11,278 --> 00:37:14,284
Arthur, det här är mitt fel.

521
00:37:14,918 --> 00:37:16,734
- Det här är mitt fel.
- Ja.

522
00:37:16,758 --> 00:37:20,294
Kom ihåg att vi röstade om att få
involverad i opiumhandeln?

523
00:37:20,318 --> 00:37:22,098
– Du röstade nej.
– Jag sa nej.

524
00:37:22,122 --> 00:37:24,494
Kom ihåg att jag åsidosatte dig.

525
00:37:25,064 --> 00:37:27,454
– Jag har inte varit här, jag har varit borta.
- Var har du varit, Tom?

526
00:37:27,478 --> 00:37:29,479
Ada säger att du har hängt
ute med Mosely?

527
00:37:29,503 --> 00:37:30,978
- Ja, han är...
- Jaha?

528
00:37:31,002 --> 00:37:33,294
Ja,
i hans stora vackra jävla hus.

529
00:37:33,318 --> 00:37:35,774
Hade fester där i Belgravia.

530
00:37:35,798 --> 00:37:38,214
Och de ger mig jävla respekt.

531
00:37:38,238 --> 00:37:41,134
Och vad ger du dem?
Snö och skräp från företaget.

532
00:37:41,803 --> 00:37:43,346
Titta på dig, bror.

533
00:37:43,370 --> 00:37:45,854
Hälften av er har gått.
Hälften av er har gått.

534
00:37:47,638 --> 00:37:49,718
-Fan fan!
- Trasa och ben.

535
00:37:51,230 --> 00:37:53,524
Du slog mig.

536
00:37:55,318 --> 00:37:56,844
Du slog mig.

537
00:37:57,238 --> 00:38:00,054
Jag måste förbli olöst.
Förstår du?

538
00:38:00,078 --> 00:38:03,334
Olöst. Olöst i allt.

539
00:38:03,358 --> 00:38:05,814
Jag måste flytta mellan vänster
och rätt, ljus och skugga.

540
00:38:06,104 --> 00:38:07,854
Och behålla bådas förtroende.

541
00:38:07,878 --> 00:38:10,534
Och jag kan inte ha min bror på sig
en jävla svart skjorta

542
00:38:10,558 --> 00:38:12,254
på omslaget till Daily Mirror.

543
00:38:12,278 --> 00:38:14,254
Om någon tar min bild i detta,

544
00:38:14,544 --> 00:38:17,494
de kommer att hitta sin jävla kamera
under min häl, Tom.

545
00:38:17,518 --> 00:38:19,454
De kastar ut bensinbomber
där Tommy.

546
00:38:19,478 --> 00:38:21,414
Jag trodde att Ada tog hand om dig.

547
00:38:21,438 --> 00:38:24,094
Ada har beslut att fatta
arbetar med oss.

548
00:38:24,404 --> 00:38:27,974
– Hon vet inte vad hon vill.
- Jag ska prata med Ada.

549
00:38:27,998 --> 00:38:31,064
- Lyssna, jag går hem, okej?
- Nej. Du stannar där.

550
00:38:31,798 --> 00:38:33,244
Jag har något till dig.

551
00:38:33,678 --> 00:38:36,214
Lizzie, gå med Johnny.
Johnny, ta Lizzie till sin plats.

552
00:38:36,238 --> 00:38:37,694
Jag har ingen inbjudan, Tom.

553
00:38:37,718 --> 00:38:40,494
Du har en jävla svart
skjorta, du kan göra vad du vill.

554
00:38:40,518 --> 00:38:42,444
Fortsätta. Jag följer dig. Fortsätta.

555
00:38:43,958 --> 00:38:47,838
Fortsätt, hundar. Ge mig en jävla drink
medan du är där.

556
00:38:52,858 --> 00:38:54,394
Jag vet, Tom. Titta på mig.

557
00:38:54,438 --> 00:38:58,944
Arthur, innan jag åkte till Amerika
Jag skrev ett brev.

558
00:38:59,478 --> 00:39:01,094
Ja? Vem till?

559
00:39:01,118 --> 00:39:02,638
Till Linda.

560
00:39:05,064 --> 00:39:06,944
Och i det brevet skrev jag,

561
00:39:07,478 --> 00:39:11,144
"Linda, som en kristen kvinna,

562
00:39:11,831 --> 00:39:13,551
"tror du på förlåtelse?"

563
00:39:16,678 --> 00:39:20,918
Och det här är vad jag fick tillbaka.
För två dagar sedan. Ta en titt.

564
00:39:30,878 --> 00:39:35,014
"Som kristen kvinna tror jag
i förlåtelse."

565
00:39:35,038 --> 00:39:37,784
Ja, och ordet "gör" är understruket.

566
00:39:41,358 --> 00:39:43,404
Arthur, jag är ingen kristen.

567
00:39:44,118 --> 00:39:46,118
Men jag tror också på förlåtelse.

568
00:39:47,944 --> 00:39:49,964
Så gör dig ren.

569
00:39:50,598 --> 00:39:54,238
Håll dig ren i två veckor,
Jag ska skriva ett nytt brev till Linda.

570
00:39:57,564 --> 00:39:59,304
För jag vet var hon är.

571
00:40:02,878 --> 00:40:04,564
Först behöver jag dig tillbaka.

572
00:40:06,044 --> 00:40:07,524
Jag behöver min bror.

573
00:40:09,198 --> 00:40:10,804
Har mycket att göra.

574
00:40:11,278 --> 00:40:12,894
Behöver någon som gör det riktiga arbetet.

575
00:40:12,918 --> 00:40:14,615
Ja.

576
00:40:14,641 --> 00:40:16,614
Ja. Titta på ditt leende, Tom.

577
00:40:16,884 --> 00:40:19,894
Titta på ditt leende, bror.
Det har varit så länge sedan.

578
00:40:19,918 --> 00:40:22,878
Kom igen. Låt oss se vad den här jäveln
har att säga. Kom igen.

579
00:40:23,897 --> 00:40:25,553
- Okej. Okej.
- Kom igen. Kom igen.

580
00:40:25,678 --> 00:40:27,094
Ja, jag kommer.

581
00:40:27,118 --> 00:40:29,494
Han är en jävel och allt, Tommy.

582
00:40:29,518 --> 00:40:33,214
Svarta skjortor och judar.
Här går vi. Här går vi för fan.

583
00:40:35,558 --> 00:40:38,094
Stanna i mitten och gör ingenting, Tom.

584
00:40:38,118 --> 00:40:40,254
Men jävla inte mig.

585
00:40:40,278 --> 00:40:42,534
Kom hit du, din nazistjävel.

586
00:40:42,558 --> 00:40:43,955
- Oj!
- Usch!

587
00:40:51,478 --> 00:40:52,958
Du! Du!

588
00:40:58,398 --> 00:41:01,014
Kom hit, man,
Jag tar ditt jävla öga.

589
00:41:01,038 --> 00:41:02,135
Inte här. Inte här.

590
00:41:06,238 --> 00:41:08,774
Kom hit. Du har haft roligt,
låt oss gå hem.

591
00:41:08,798 --> 00:41:09,775
Vi har affärer.

592
00:41:13,598 --> 00:41:15,894
Johnny, du får hem honom.

593
00:41:15,918 --> 00:41:18,584
Den här gången, kolla hans jävla strumpor.

594
00:41:24,597 --> 00:41:26,324
För fan.

595
00:41:31,558 --> 00:41:34,814
Tommy, vi borde gå ut nu.
Glöm detta amerikanska företag.

596
00:41:34,838 --> 00:41:36,134
Vi har fått nog.

597
00:41:36,544 --> 00:41:38,574
Inte tillräckligt ännu. Här kommer hon.

598
00:41:38,598 --> 00:41:41,998
- Kom ihåg att le. Kom igen.
- Shit.

599
00:41:51,558 --> 00:41:53,694
Mina damer och herrar,

600
00:41:53,718 --> 00:41:56,614
ikväll har han verkligen förtjänat
din hyllning.

601
00:41:56,638 --> 00:41:59,614
Den blivande premiärministern
i detta stora land,

602
00:41:59,638 --> 00:42:01,215
Sir Oswald Mosley.

603
00:42:05,318 --> 00:42:06,795
Fy åt helvete, Mosley.

604
00:42:38,798 --> 00:42:41,694
- Fan. Jag ser hemsk ut.
- Du ser vacker ut, Lizzie.

605
00:42:41,718 --> 00:42:43,214
Jag måste imponera på den här kvinnan,

606
00:42:43,238 --> 00:42:45,238
så jag kommer att agera som om hon är det
vacker också.

607
00:42:46,598 --> 00:42:47,998
Mosely.

608
00:42:49,924 --> 00:42:56,134
Diana, det här är Tommy Shelby MP, OBE.

609
00:42:56,158 --> 00:42:58,294
Mr Shelby, Lady Diana Mitford.

610
00:42:58,318 --> 00:43:01,214
Oswalds senaste
och sista älskarinna.

611
00:43:01,238 --> 00:43:04,294
- Det här är min fru. Lizzie Shelby.
- Vackra örhängen.

612
00:43:04,318 --> 00:43:06,214
Åh, jag stal dem från Tiffany's.

613
00:43:06,238 --> 00:43:08,614
Faktiskt,
han köpte örhängena i Paris.

614
00:43:08,638 --> 00:43:11,454
– Vi var i Paris på vår smekmånad.
- Gud, jag hatar Paris.

615
00:43:11,478 --> 00:43:13,894
Hmm. Jag hör att du föredrar Berlin.

616
00:43:13,918 --> 00:43:16,257
Oswald och jag ska gifta oss där,
är inte vi, Oswald?

617
00:43:16,281 --> 00:43:17,255
Hm.

618
00:43:18,318 --> 00:43:20,414
För det mesta har jag saker att diskutera.

619
00:43:20,438 --> 00:43:23,974
Kanske du och jag kunde hitta
någonstans lite tystare, va?

620
00:43:24,684 --> 00:43:28,174
Älskling, Mr Shelby har precis gjort det
det häpnadsväckande förslaget

621
00:43:28,198 --> 00:43:30,454
att vi män går iväg och diskuterar affärer

622
00:43:30,478 --> 00:43:32,574
medan ni kvinnor väntar
ser glamoröst ut.

623
00:43:33,699 --> 00:43:34,774
Godhet.

624
00:43:34,798 --> 00:43:37,814
Vilket år tror du det här är,
Mr Shelby? 1807?

625
00:43:37,838 --> 00:43:40,744
I Birmingham, århundradena
slipa förbi ganska långsamt.

626
00:43:41,884 --> 00:43:44,054
Men herr Shelby, om det är affärer,

627
00:43:44,078 --> 00:43:46,414
Diana är motorn i mitt företag.

628
00:43:46,438 --> 00:43:48,374
Det är det moderna sättet, mr Shelby.

629
00:43:48,398 --> 00:43:51,254
Ja, vi vet. Jag är företagsdirektör.

630
00:43:51,278 --> 00:43:53,094
Jag kommer att vara med på mötet också.

631
00:43:53,118 --> 00:43:55,454
Men självklart,
du måste komma också, Elizabeth.

632
00:43:55,478 --> 00:43:57,802
Förresten, jag gillar verkligen inte
"Lizzie".

633
00:43:57,826 --> 00:44:01,574
Jag föredrar Liberated Elizabeth.
Hon måste vara en del av detta.

634
00:44:01,598 --> 00:44:04,934
Hon har varit hela vägen till Paris, så
hon är en kvinna i världen. Bravo.

635
00:44:04,958 --> 00:44:08,278
Vet du, har Oswald berättat för mig
allt om dig.

636
00:44:20,398 --> 00:44:25,494
Bara tre, för jag vet
Nuförtiden gör inte Mr Shelby det.

637
00:44:25,518 --> 00:44:27,734
Det gör inte vår vän i Berlin heller.

638
00:44:27,758 --> 00:44:29,574
Det har de åtminstone gemensamt.

639
00:44:29,598 --> 00:44:32,038
Åh, jag antar att de har mycket gemensamt.

640
00:44:34,838 --> 00:44:36,904
Rapportera till mig, Shelby.

641
00:44:37,598 --> 00:44:40,998
Officiellt är Jack Nelson i London
att köpa importlicenser.

642
00:44:44,118 --> 00:44:47,854
Och inofficiellt,
han är Roosevelts sändebud.

643
00:44:48,124 --> 00:44:50,944
Tja, som ni kan se av detta
privat brev,

644
00:44:51,924 --> 00:44:54,644
han är långt ifrån en neutral synvinkel.

645
00:44:58,604 --> 00:45:00,934
Titta längst ner
andra stycket.

646
00:45:00,958 --> 00:45:04,044
"Enskilda judar mår bra
men som ras stinker de."

647
00:45:04,918 --> 00:45:05,885
Hm.

648
00:45:06,370 --> 00:45:09,174
Elizabeth,
vet du ens varför bron

649
00:45:09,198 --> 00:45:11,924
är så viktigt för president Roosevelt?

650
00:45:14,598 --> 00:45:17,054
Egentligen nej.

651
00:45:17,078 --> 00:45:20,118
Jag vet egentligen inte så mycket om detta
affärer överhuvudtaget.

652
00:45:24,238 --> 00:45:27,174
Men jag har knullat din blivande man.

653
00:45:27,198 --> 00:45:29,238
Så jag vet mycket om honom.

654
00:45:31,804 --> 00:45:33,944
Tommy, jag ska vara utanför.

655
00:45:34,864 --> 00:45:36,784
Bra jobbat, Elizabeth.

656
00:45:40,518 --> 00:45:43,044
Vill ni träffa Nelson eller inte?

657
00:45:44,118 --> 00:45:47,694
Mr Shelby, från och med nu,
kan jag kalla dig Thomas?

658
00:45:47,718 --> 00:45:49,254
Om du vill.

659
00:45:49,278 --> 00:45:50,734
Självklart skulle vi det.

660
00:45:50,758 --> 00:45:53,204
Och vi är väldigt tacksamma
för dina ansträngningar.

661
00:45:53,598 --> 00:45:58,374
Men, herr Shelby, innan detta
företaget går längre,

662
00:45:58,824 --> 00:46:01,824
du måste verkligen göra
något om din fru.

663
00:46:28,918 --> 00:46:30,564
Mr Shelby.

664
00:46:31,238 --> 00:46:32,614
Ja.

665
00:46:32,638 --> 00:46:34,214
Herr Nelson.

666
00:46:34,384 --> 00:46:35,544
Jag kom tidigt.

667
00:46:36,838 --> 00:46:40,044
Jag ville komma och titta
runt denna vackra kyrka.

668
00:46:42,164 --> 00:46:44,204
Du är katolik, mr Shelby.

669
00:46:45,438 --> 00:46:49,014
Jag hoppades att genom att föreslå att vi träffas
i kyrkan kan det göra oss båda

670
00:46:49,038 --> 00:46:52,884
mer försiktig med lögner och sanning.

671
00:46:53,478 --> 00:46:55,518
Tja, ditt hopp skulle vara ute.

672
00:46:57,158 --> 00:47:00,853
- Det är ingen som lyssnar här.
- Tror du inte på Gud?

673
00:47:00,878 --> 00:47:02,598
Nej.

674
00:47:05,438 --> 00:47:07,694
Det var som katoliker var
behandlas i mitt land

675
00:47:07,718 --> 00:47:09,678
som gjorde mig arg.

676
00:47:10,958 --> 00:47:12,758
Gjorde mig till vad jag blev.

677
00:47:16,478 --> 00:47:18,344
Vad gjorde dig arg?

678
00:47:20,838 --> 00:47:24,284
Långsamhet i vad som helst.

679
00:47:25,958 --> 00:47:28,918
Jag ville redan ha allt.

680
00:47:31,638 --> 00:47:34,078
Två katolska pojkar från arbetarklassen.

681
00:47:37,598 --> 00:47:40,164
Bråkade de med dig
när du var liten?

682
00:47:40,998 --> 00:47:43,304
Någon man i skuggorna.

683
00:47:44,798 --> 00:47:47,294
Jag bar en skruvmejsel och ett blad.

684
00:47:47,684 --> 00:47:51,014
Och alla trodde
Jag hade makten att förbanna.

685
00:47:51,038 --> 00:47:52,694
Och gör du?

686
00:47:52,718 --> 00:47:54,558
Ja, det gör jag.

687
00:47:57,238 --> 00:47:59,718
Den första mannen jag dödade var en präst.

688
00:48:01,638 --> 00:48:02,884
Du?

689
00:48:03,998 --> 00:48:08,174
En preussisk pojke med gröna ögon,
han var redan under jorden.

690
00:48:08,198 --> 00:48:10,798
När dödade du en man senast, mr Shelby?

691
00:48:15,398 --> 00:48:16,798
För fyra år sedan.

692
00:48:19,318 --> 00:48:21,304
Han hette Tommy Shelby.

693
00:48:22,598 --> 00:48:23,638
Han drack whisky.

694
00:48:26,558 --> 00:48:30,814
Du vill att jag ska tillåta dig
att komma in i min stad

695
00:48:30,838 --> 00:48:33,438
och dela narkotika som kommer
döda människor?

696
00:48:37,158 --> 00:48:40,284
Du handlar med whisky, mr Nelson.

697
00:48:41,718 --> 00:48:44,734
Jag läste nyligen en rapport
av Vatikanen, faktiskt,

698
00:48:44,964 --> 00:48:47,759
som sa att whiskyn
dödar oproportionerligt mycket

699
00:48:47,783 --> 00:48:50,214
fler av våra katolska bröder
och systrar,

700
00:48:50,238 --> 00:48:53,574
medan opium är det lugnande medlet

701
00:48:53,598 --> 00:48:57,518
oftare valt
av protestanter och ateister.

702
00:49:00,158 --> 00:49:03,734
I gengäld är det folk inne
England, vem tycker du att jag ska träffa?

703
00:49:03,758 --> 00:49:06,558
Ja. Ja, som sinnen.

704
00:49:09,158 --> 00:49:13,224
Jag är här för att köpa importlicenser
för sprit.

705
00:49:15,064 --> 00:49:16,864
Den blå blodselitens sprit.

706
00:49:18,198 --> 00:49:19,814
I Amerika gillar vi...

707
00:49:19,838 --> 00:49:23,374
...vi gillar etiketter och aspiration.

708
00:49:23,398 --> 00:49:27,854
Tja, jag har ett eget märke
vodka och gin.

709
00:49:27,878 --> 00:49:30,084
Du kan lägga till det i din portfölj.

710
00:49:30,958 --> 00:49:34,334
Jag hör att Shelby-etiketter är gynnade
av arbetarklassen.

711
00:49:34,358 --> 00:49:37,374
Verkligen. Ett faktum som jag är mycket stolt över.

712
00:49:37,398 --> 00:49:40,854
De säger att du också är en poet.

713
00:49:40,878 --> 00:49:43,078
Nej, jag har bara läst det.

714
00:49:45,118 --> 00:49:49,118
Det finns några människor i det här
land som jag skulle vilja träffa.

715
00:49:52,758 --> 00:49:53,974
Fascister.

716
00:49:53,998 --> 00:49:58,358
Inte de i stövlar och svarta
skjortor. De i smoking.

717
00:50:00,278 --> 00:50:02,504
Jag känner män som är vänner till saken.

718
00:50:02,878 --> 00:50:05,358
Jag känner också män som är fiender
av orsaken.

719
00:50:06,678 --> 00:50:07,894
Sedan många år tillbaka,

720
00:50:07,918 --> 00:50:09,894
Jag har jobbat nära med
Winston Churchill,

721
00:50:09,918 --> 00:50:11,774
i många olika funktioner.

722
00:50:11,798 --> 00:50:13,584
Jag har hans förtroende.

723
00:50:14,118 --> 00:50:16,494
Han är emot fascismens framväxt.

724
00:50:16,518 --> 00:50:19,438
Du, tror jag, ser det som oundvikligt.

725
00:50:21,198 --> 00:50:25,044
Jag kan ge dig män
inflytande som stödjer din sak.

726
00:50:25,518 --> 00:50:29,438
Jag kan också erbjuda dig en fullständig rapport
om Churchills strategier.

727
00:50:33,078 --> 00:50:36,244
Allt detta i utbyte mot tillgång
till södra Boston.

728
00:50:36,998 --> 00:50:38,734
Alternativt

729
00:50:38,758 --> 00:50:41,254
du kan ta emot Churchill på egen hand,

730
00:50:41,278 --> 00:50:43,144
utan min intelligens.

731
00:50:43,558 --> 00:50:46,038
Och jag kan sälja mitt opium till judarna.

732
00:50:50,638 --> 00:50:53,038
Du är en modig man, Mr Shelby.

733
00:50:54,598 --> 00:50:56,598
En krigshjälte, hör jag.

734
00:50:58,438 --> 00:51:00,694
Varje krigshjälte jag någonsin träffat,
de är bara någon

735
00:51:00,718 --> 00:51:02,798
som ville bli dödade.

736
00:51:06,404 --> 00:51:08,604
Har vi en överenskommelse, mr Nelson?

737
00:51:13,364 --> 00:51:16,124
Jag kommer att tänka en hel del på
vad du har sagt.

738
00:51:29,638 --> 00:51:32,844
Ruby, är du klar
din stavning, kärlek?

739
00:51:48,031 --> 00:51:49,504
Rubin?

740
00:51:50,984 --> 00:51:52,224
Rubin?

741
00:51:57,857 --> 00:51:59,777
Rubin?

742
00:52:03,118 --> 00:52:04,278
Rubin?

743
00:52:05,598 --> 00:52:07,384
Vad gör du, älskling?

744
00:52:07,798 --> 00:52:09,824
Jag kan höra röster.

745
00:52:10,638 --> 00:52:12,958
Kommer uppifrån skorstenen.

746
00:52:16,238 --> 00:52:19,118
- Vilka röster?
– Den grå mannen.

747
00:52:23,518 --> 00:52:26,614
Mina herrar, herr Thomas Shelby.

748
00:52:26,638 --> 00:52:28,272
Södra Birmingham.

749
00:52:31,118 --> 00:52:32,294
Herr talman.

750
00:52:32,318 --> 00:52:33,934
Jag växte upp i en familj

751
00:52:33,958 --> 00:52:36,854
som uthärdade levnadsvillkor
det skulle testa

752
00:52:36,878 --> 00:52:39,524
moralen hos även de mest dygdiga.

753
00:52:40,118 --> 00:52:44,734
Sannerligen... Sannerligen, även det bästa av
vi skulle få våra dygder försvagade

754
00:52:44,758 --> 00:52:47,294
och motverkas av livet i elakheten

755
00:52:47,318 --> 00:52:50,294
och bitterheten av
en överfull brittisk slum.

756
00:52:50,318 --> 00:52:52,758
Vad skulle du veta om dygd?

757
00:52:58,838 --> 00:53:00,964
Snälla, snabbt.

758
00:53:02,678 --> 00:53:06,254
Därför, herr talman, tänker jag
att lägga fram inför denna kammare

759
00:53:06,278 --> 00:53:11,854
ett lagförslag som kommer att erbjuda radikala
reform av bostäder i detta land,

760
00:53:11,878 --> 00:53:15,774
där slumområden röjs
och nya hus byggs

761
00:53:15,798 --> 00:53:19,364
med nya standarder
inom hälsa och hygien.

762
00:53:22,798 --> 00:53:26,654
Westminster 245. Underhuset.

763
00:53:30,758 --> 00:53:34,614
Det är dags för förändring,
folket har fått nog.

764
00:53:34,638 --> 00:53:37,894
Låt oss öppna fönstren,
släpp in nytt ljus,

765
00:53:37,918 --> 00:53:42,414
bygga ett nytt Jerusalem
tegel av statligt ägt tegel.

766
00:53:48,278 --> 00:53:50,015
In där.

767
00:53:59,596 --> 00:54:01,398
Läkare?

768
00:54:04,637 --> 00:54:06,957
Ja, Westminster 245.

769
00:54:10,871 --> 00:54:12,831
Mr Shelby.

770
00:54:31,558 --> 00:54:34,774
Tickner Maura O Beng,
O Beng om och om igen.

771
00:54:34,798 --> 00:54:37,334
- Hur är familjen?
- Och en av er kommer att dö.

772
00:54:37,358 --> 00:54:40,894
- De stirrar på mig, pappa.
– En man med gröna ögon.

773
00:54:40,918 --> 00:54:43,078
Kan du stoppa rösterna?

774
00:54:44,758 --> 00:54:47,064
Det finns inga röster, min älskade.

775
00:54:47,478 --> 00:54:49,464
Det är den grå mannen.

776
00:54:50,038 --> 00:54:52,438
Han säger att han kommer och hämtar mig...

777
00:54:53,478 --> 00:54:55,644
...och han kommer och hämtar pappa också.

778
00:55:18,998 --> 00:55:20,095
Argh!

779
00:55:24,319 --> 00:55:25,494
Argh!

780
00:55:31,238 --> 00:55:32,584
Argh!

781
00:55:39,398 --> 00:55:41,014
Argh!

782
00:55:45,238 --> 00:55:47,175
Argh!

783
00:55:58,639 --> 00:55:59,878
Argh!

784
00:56:09,998 --> 00:56:13,844
Mr Shelby. Är allt
okej där?

785
00:56:17,459 --> 00:56:18,614
Mr Shelby?

786
00:56:18,884 --> 00:56:20,364
Allt är bra.

787
00:56:21,531 --> 00:56:22,971
Allt är bra.

788
00:56:35,038 --> 00:56:36,934
- Hej?
- Tommy.

789
00:56:36,958 --> 00:56:39,934
Tommy, hon har feber
på 101 och ingenting fungerar.

790
00:56:39,958 --> 00:56:41,132
Kom bara hit nu.

791
00:56:41,156 --> 00:56:42,454
- Lizzie.
- Snälla.

792
00:56:42,478 --> 00:56:43,704
Lizzie.

793
00:57:07,438 --> 00:57:10,278
- Var är hon?
- Hon är hos doktorn på övervåningen.

794
00:57:12,438 --> 00:57:14,004
Lyssna, Tommy.

795
00:57:14,478 --> 00:57:16,934
Han sa att vi inte skulle komma nära
till henne i fall...

796
00:57:16,958 --> 00:57:18,934
I fallet med vad?

797
00:57:18,958 --> 00:57:20,878
När hon hostar finns det blod.

798
00:57:38,964 --> 00:57:40,814
Madonna,

799
00:57:40,838 --> 00:57:45,318
sätt mig vidare till numret
Jag gav dig för Esme Shelby Lee.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net