1 00:00:48,735 --> 00:00:53,735 Subtitrări din YavkA.net 2 00:01:13,535 --> 00:01:19,599 PARIS POATE ASTEPTA 3 00:01:21,085 --> 00:01:23,144 Da? 4 00:01:25,589 --> 00:01:28,441 Nu, nu. Acum plecăm de la Cannes. 5 00:01:32,513 --> 00:01:35,364 Budapesta este un proiect grozav. 6 00:01:35,474 --> 00:01:39,243 Îl tăiem în jumătate costurile de productie. 7 00:01:39,812 --> 00:01:42,205 Nu, vacanța poate aștepta. 8 00:01:46,610 --> 00:01:49,629 Da, Annie știe. Ea înțelege. 9 00:01:53,283 --> 00:01:57,887 M-am întâlnit cu domnul Yamamoto dimineața. În cele din urmă, a aprobat înțelegerea. 10 00:01:57,996 --> 00:02:01,099 Aproape că mi-am rupt spatele de arcuri. 11 00:02:02,835 --> 00:02:05,061 Bine, ne vedem mai târziu. 12 00:02:25,941 --> 00:02:28,751 Nu ai idee cât de delicios este asta după alge şi peşti. 13 00:02:28,861 --> 00:02:31,713 De ce distribuitorii japonezi nu oferă croissante? 14 00:02:31,822 --> 00:02:34,173 Până la urmă, suntem în Franța, pentru numele lui Dumnezeu. 15 00:02:34,283 --> 00:02:37,969 Pot să vă sugerez? cafea cu gheata buna? 16 00:02:38,078 --> 00:02:40,179 Staţi să văd. 17 00:02:40,289 --> 00:02:42,473 Trebuie să împachetez mai multe. 18 00:02:46,879 --> 00:02:50,356 esti ok - Voi fi bine, doar urechile mele... 19 00:02:50,466 --> 00:02:53,234 Sigur. Destul, o sută de cămile? 20 00:02:53,344 --> 00:02:56,863 Unde vom găsi o sută de cămile, naiba? 21 00:02:57,473 --> 00:02:59,115 Cum este scris? 22 00:02:59,224 --> 00:03:02,535 Capre, așa credeam. Caprele marocane sunt ieftine. 23 00:03:02,644 --> 00:03:05,371 Directorul nu ar trebui să se prefacă de creativ. 24 00:03:05,481 --> 00:03:08,374 Și bucurați-vă că are un loc de muncă. clar? 25 00:03:09,735 --> 00:03:13,087 Pentru a produce peste mări, este un coșmar. 26 00:03:16,367 --> 00:03:20,094 Serios? 12 euro pentru o sticlă de apă. 27 00:03:20,204 --> 00:03:23,973 Și plătesc pentru un hamburger și un sandviș cu brânză. 28 00:03:24,083 --> 00:03:27,101 Am vrut un cheeseburger dar nu am putut comanda. 29 00:03:27,211 --> 00:03:30,730 Așa că le-am luat pe amândouă si am facut-o singur. 30 00:03:31,799 --> 00:03:34,150 Iubito, de ce muncești atât de mult 31 00:03:34,259 --> 00:03:37,070 dacă soția ta nu poate sa comanzi un cheeseburger? 32 00:03:37,179 --> 00:03:41,824 Îți voi cumpăra un miliard de cheeseburgeri dar știi, urăsc risipa. 33 00:03:41,934 --> 00:03:44,827 Da, și butonii tăi sunt foarte profitabile. 34 00:03:44,937 --> 00:03:47,497 Ai văzut cartea care... 35 00:03:48,899 --> 00:03:51,167 Multumesc. 36 00:03:51,276 --> 00:03:54,504 Lasă-mă să văd urechile. Ce drăguți sunt! 37 00:03:58,200 --> 00:04:01,344 Da. Bine. eu cobor. 38 00:04:02,246 --> 00:04:07,100 Ai suna la sonerie? Să-mi dau jos bagajele. 39 00:04:14,425 --> 00:04:16,984 Ne pare rău, toate liniile sunt ocupate. 40 00:04:21,515 --> 00:04:23,658 Scuză-mă. 41 00:04:24,393 --> 00:04:26,536 Îmi pare rău. 42 00:04:27,354 --> 00:04:29,330 Doamnă, îmi pare rău. 43 00:04:29,440 --> 00:04:32,500 Le-ai lua? Pentru Lockwood. 44 00:04:35,070 --> 00:04:37,171 Multumesc. - Vă rog. 45 00:04:38,699 --> 00:04:40,800 Visul meu era să mă joc. 46 00:04:41,493 --> 00:04:48,391 Am fost la Paris acum șapte ani. A fost o experiență minunată. 47 00:04:48,500 --> 00:04:53,604 mi-a plăcut. Noroc. - Şi eu. 48 00:04:54,548 --> 00:04:56,274 Salut dragă. 49 00:04:56,383 --> 00:04:58,484 Bună ziua Anne. 50 00:04:59,094 --> 00:05:00,528 Salut Jacques. 51 00:05:00,637 --> 00:05:03,906 Totul este gata. Am eliberat hotelul și mașina așteaptă. 52 00:05:04,016 --> 00:05:06,492 Arăți minunat. - E frumoasă, nu-i așa? 53 00:05:06,602 --> 00:05:08,244 Este suficient. 54 00:05:08,354 --> 00:05:10,998 Dle Lockwood, aș putea să fac o poză? 55 00:05:18,073 --> 00:05:20,424 Multumesc. - Șoferul tău este aici. 56 00:05:42,461 --> 00:05:45,563 Am citit scenariul. - Și? 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,441 S-ar putea dovedi a fi un adevărat clasic. Și este comercial. 58 00:05:49,551 --> 00:05:53,237 Clasic și comercial? Hai să-l producem! 59 00:05:53,346 --> 00:05:56,157 Te rog să te oprești? Doar pentru puțin timp. 60 00:05:58,018 --> 00:06:00,119 Care-i treaba? 61 00:06:04,399 --> 00:06:06,792 Ce naiba? 62 00:06:08,653 --> 00:06:12,506 Michael nu-mi place să mă plâng dar urechile mele... 63 00:06:12,616 --> 00:06:15,885 Dragă, îmi pare rău. Te vei odihni la Budapesta. 64 00:06:15,994 --> 00:06:18,679 Așteaptă până vezi unde stăm. 65 00:06:20,832 --> 00:06:23,642 Este Mario. Care a fost lungimea piciorului? 66 00:06:23,752 --> 00:06:26,562 34 inci. 86 de centimetri. 67 00:06:31,426 --> 00:06:34,904 Mâncarea din avion nu merită. Așa că ți-am adus ceva delicios. 68 00:06:41,394 --> 00:06:46,165 Încercați acest cârnați. Bătrânul vânzător o face singur. 69 00:06:54,449 --> 00:06:56,926 Și muștarul acela de Dijon. 70 00:06:57,035 --> 00:06:59,970 „Edmond Fallo”, cel mai bun din Franta! 71 00:07:01,248 --> 00:07:04,475 Ann, iată câteva picături pentru urechi pentru tine. Homeopat. 72 00:07:06,002 --> 00:07:08,103 Multumesc Jacques. 73 00:07:09,381 --> 00:07:12,566 Directorul nostru în Maroc este complet ieșit din minți. 74 00:07:12,676 --> 00:07:14,401 El face ore suplimentare în fiecare zi. 75 00:07:14,511 --> 00:07:17,196 Seduce actrița principală, dar acum se luptă în imagini. 76 00:07:17,305 --> 00:07:19,740 Un coșmar total. 77 00:07:21,476 --> 00:07:26,747 Da, dar sunt trei lovituri la rând. Nu-ți face griji, putem avea încredere în el. 78 00:07:26,857 --> 00:07:29,416 Oprește-te aici, te rog, la căpșuni. 79 00:07:30,318 --> 00:07:33,087 Ce face acum? - Nu știu. 80 00:07:34,698 --> 00:07:37,091 Salut Jean-Louis. ce mai faci 81 00:07:37,200 --> 00:07:39,218 Salut Jacques. - Ce mai faci? 82 00:07:39,327 --> 00:07:41,095 OK, ce zici de tine? - Grozav. 83 00:07:41,204 --> 00:07:43,055 Pot avea un coș cu căpșuni? 84 00:07:43,165 --> 00:07:45,641 Un kilogram? - Da, cât costă? 85 00:07:45,750 --> 00:07:47,935 12,50 euro. - Aici. 86 00:07:48,044 --> 00:07:53,944 10 pentru tine. - Mulţumesc, grozav. 87 00:07:57,432 --> 00:08:01,118 Doar mirosi-l! Și sunt pline de vitamine. 88 00:08:28,166 --> 00:08:30,392 Multumesc. - Vă rog. 89 00:08:36,090 --> 00:08:39,935 Lazlo ne-a trimis asta? - Ți-am spus, vrea să lucrăm împreună. 90 00:08:40,044 --> 00:08:42,938 Fii atent, nu este un om generos. 91 00:08:45,341 --> 00:08:47,067 doamnă? - Da? 92 00:08:47,177 --> 00:08:50,571 Văd că ai o problemă cu urechile. - Da. 93 00:08:50,680 --> 00:08:53,826 Presiunea de zbor poate fi destul de dureros. 94 00:08:53,935 --> 00:08:57,413 Nu vă recomand să zburați astăzi. - Mulţumesc. 95 00:09:00,233 --> 00:09:05,337 Michael, mă gândesc să trec peste Budapesta și mergi direct la Paris. 96 00:09:05,822 --> 00:09:08,299 Ce? - Ei bine, da. 97 00:09:08,408 --> 00:09:11,218 Oricum vei lucra tot timpul. 98 00:09:11,328 --> 00:09:14,096 imi pare rau Nu știam că ești atât de bolnav. 99 00:09:14,206 --> 00:09:17,516 Am o sugestie. Voi avea grijă de ea. 100 00:09:17,626 --> 00:09:18,934 Serios? - Da. 101 00:09:19,044 --> 00:09:22,980 Am întâlniri la Paris mâine dimineață. eu merg acolo. 102 00:09:23,090 --> 00:09:25,566 Nicio problemă, pot lua trenul. 103 00:09:25,675 --> 00:09:30,654 Astăzi toată lumea pleacă de la Cannes, trenurile sunt pline. Lasă-mă să te conduc. 104 00:09:30,764 --> 00:09:34,200 foarte frumos dar esti sigur ca nu te superi? 105 00:09:34,309 --> 00:09:37,786 Nu vei ajunge acolo până seara. - Uite, nu mușc. 106 00:09:39,147 --> 00:09:41,499 Odihnește-te la Paris. Te sun în seara asta. 107 00:09:41,608 --> 00:09:43,501 te iubesc iubito 108 00:09:43,610 --> 00:09:46,128 Așteaptă un moment. Plec. Pa! 109 00:09:48,156 --> 00:09:50,341 Mihai! 110 00:10:03,505 --> 00:10:07,149 O mașină grozavă. - Da, mi-a servit de mult. 111 00:10:08,385 --> 00:10:11,487 Nu, ai nevoie de prânz. Haide. 112 00:10:12,514 --> 00:10:14,573 Vă rog. 113 00:10:16,518 --> 00:10:20,454 Stau aici când sunt la Cannes, departe de aglomerația de pe plajă. 114 00:10:21,690 --> 00:10:24,083 O zi frumoasa. 115 00:10:25,360 --> 00:10:27,503 Ești nervos? 116 00:10:27,612 --> 00:10:29,922 Pot fi. Puțin. 117 00:10:31,324 --> 00:10:34,635 Pentru prima dată suntem singuri împreună. 118 00:10:34,744 --> 00:10:38,097 Deci nu m-ai crezut că nu mușc? 119 00:10:39,249 --> 00:10:43,269 Scuze, Chateauneuf-du-Pape 2012. - Excelent. 120 00:10:43,378 --> 00:10:45,688 Vrei un pahar de vin? 121 00:10:46,965 --> 00:10:50,401 Nu. Nu mulțumesc. 122 00:10:51,303 --> 00:10:54,155 Da! Cand esti in Franta... 123 00:10:55,056 --> 00:10:57,658 Nu, mulțumesc. Doamna va încerca. 124 00:10:59,978 --> 00:11:03,247 Îți va plăcea, Chateauneuf-du-Pape. 125 00:11:08,653 --> 00:11:10,754 E frumos! 126 00:11:16,703 --> 00:11:18,804 Multumesc. 127 00:11:20,540 --> 00:11:24,310 Vinul acesta merge cu șuncă de Bayonne și pepene galben. 128 00:11:31,343 --> 00:11:33,444 Este foarte gustos! 129 00:11:34,638 --> 00:11:38,491 Știu că nu e Anne politicoasă, dar trebuie sa vorbesc la telefon. 130 00:11:38,600 --> 00:11:41,410 Nici o problemă. m-am obisnuit. 131 00:11:42,521 --> 00:11:44,705 Și nu ar trebui. 132 00:11:47,150 --> 00:11:51,253 Oferta este ca sufleul - o chestiune de precizie în timp. 133 00:11:51,363 --> 00:11:54,048 Da, nu ar trebui să se destrame. 134 00:11:55,200 --> 00:11:57,259 Da? 135 00:11:58,036 --> 00:12:02,598 Nu. Numai dacă Marea Britanie a venit la 30 la sută. 136 00:12:03,625 --> 00:12:06,185 Spune-i să meargă în iad! 137 00:12:06,294 --> 00:12:10,815 Nu, au spus 30 la sută, să se ocupe de treburile lui. 138 00:12:10,924 --> 00:12:13,067 Scuză-mă pentru un minut. 139 00:12:52,966 --> 00:12:56,193 ann am nevoie de un card de credit ai 140 00:12:56,303 --> 00:12:58,779 Nu ai un card de credit? - Am multe. 141 00:12:58,889 --> 00:13:01,824 Voi explica mai târziu. - Bine. 142 00:13:02,726 --> 00:13:04,660 Un moment. 143 00:13:04,770 --> 00:13:07,454 Doar pentru a păstra hotelul, până ajungem acolo. 144 00:13:07,564 --> 00:13:09,832 Ai spus hotel? - Da. 145 00:13:09,941 --> 00:13:14,211 Jacques, mergem la Paris. - Da, dar trebuie să te odihnești. 146 00:13:14,321 --> 00:13:17,214 O pensiune minunata, cu un restaurant superb. 147 00:13:17,324 --> 00:13:19,633 Este sezonul trufelor. 148 00:13:24,498 --> 00:13:26,599 Îți dau numărul. 149 00:13:28,752 --> 00:13:32,062 Este stricat? - Trebuie să-l deschid pentru tine. 150 00:13:35,300 --> 00:13:37,401 Aşa. 151 00:13:39,221 --> 00:13:43,741 ce sunt urechile tale - Sper că picăturile ajută. Multumesc. 152 00:13:45,936 --> 00:13:48,621 Mozart, ce mai bine! 153 00:13:52,067 --> 00:13:56,837 Să ne prefacem că nu știm unde mergem și chiar cine suntem. 154 00:13:56,947 --> 00:13:59,006 Oh, Doamne. 155 00:14:07,541 --> 00:14:10,434 Vezi muntele acela? 156 00:14:11,336 --> 00:14:13,687 Da. - Acesta este Saint-Victor. 157 00:14:15,549 --> 00:14:18,567 Și vezi camionul în fața noastră? 158 00:14:19,803 --> 00:14:22,112 Un reper major în regiune 159 00:14:22,222 --> 00:14:26,116 si subiectul preferat pentru mulți scriitori și artiști. 160 00:14:26,226 --> 00:14:29,119 Cézanne a recreat-o perfect. 161 00:14:29,229 --> 00:14:34,542 Am vizitat o expoziție minunată a lui în Aix-en-Provence anul trecut. 162 00:14:34,651 --> 00:14:36,585 Foarte frumos. - Da. 163 00:14:36,695 --> 00:14:41,674 Trebuie să fie uimitor de văzut Cézanne pictează în această lumină. 164 00:14:43,118 --> 00:14:46,762 Cele pe care le-am văzut la New York par puțin triști. 165 00:14:46,872 --> 00:14:48,973 Parcă nu vor să fie acolo. 166 00:15:11,772 --> 00:15:14,540 Îmi place să mă opresc în fiecare oră. 167 00:15:14,649 --> 00:15:17,835 A călca în picioare. Și pentru o țigară. 168 00:15:26,620 --> 00:15:30,848 Au trecut 42 de minute. - Da. 169 00:15:39,800 --> 00:15:42,026 Îi este sete. 170 00:15:44,888 --> 00:15:47,865 Sper că nu te deranjează că fumez. 171 00:15:48,767 --> 00:15:51,827 De fapt, îmi amintește de tatăl meu. 172 00:15:51,937 --> 00:15:54,914 Fuma două pachete țigări Kemel pe zi. 173 00:15:55,023 --> 00:15:57,374 A murit la vârsta de 56 de ani. 174 00:16:00,195 --> 00:16:02,630 Vezi acel deal? 175 00:16:02,739 --> 00:16:06,467 Vechile ziduri de piatră și castelul? 176 00:16:06,576 --> 00:16:09,970 Erau romani în toată regiunea. 177 00:16:11,665 --> 00:16:14,266 Știai că se numește Provence? 178 00:16:14,376 --> 00:16:17,436 pentru că era o provincie a Romei? 179 00:16:17,546 --> 00:16:19,563 Nu. - Aşa este. 180 00:16:19,673 --> 00:16:21,941 Eu și Michael am zburat din sudul Franței până la Paris, 181 00:16:22,050 --> 00:16:24,318 dar nu am călătorit niciodată cu mașina. 182 00:16:24,428 --> 00:16:27,571 Doar așa se poate explora țara. 183 00:16:30,100 --> 00:16:33,786 Dintotdeauna mi-am dorit pentru a vedea lavandă înflorită. 184 00:16:34,771 --> 00:16:36,872 Este superb! 185 00:16:37,607 --> 00:16:39,917 Îți arăt ceva. 186 00:16:45,115 --> 00:16:47,341 Mă bucur să fiu aici cu tine 187 00:16:47,451 --> 00:16:51,137 Nu am mai venit de când eram copil. 188 00:16:51,246 --> 00:16:53,389 Dumnezeul meu! 189 00:16:55,125 --> 00:16:57,518 Da. - Uimitor. 190 00:16:57,627 --> 00:17:01,313 Parte dintr-un apeduct construit, când romanii erau puternici. 191 00:17:01,423 --> 00:17:06,068 Doar pentru a impresiona subiectii lor. - Sunt impresionat. 192 00:17:06,178 --> 00:17:08,654 acum 2000 de ani? - Da. 193 00:17:13,602 --> 00:17:16,370 Erau mari zidari. 194 00:17:32,788 --> 00:17:35,389 Oamenii fac canotaj pe râu. 195 00:17:36,666 --> 00:17:38,934 Sună distractiv. - Da. 196 00:17:39,836 --> 00:17:44,523 Nu l-am mai avut pe Michael de mult timp după-amiază liberă. 197 00:17:45,592 --> 00:17:49,737 Trebuie să încerci alunele. E minunat. 198 00:17:49,846 --> 00:17:53,199 Trebuie să încerci coacăzele negre. Și căpșunul sălbatic. 199 00:17:53,308 --> 00:17:55,868 Multumesc. La revedere! 200 00:18:05,654 --> 00:18:07,755 Foarte bine. 201 00:18:13,537 --> 00:18:17,848 Uite, lupin sălbatic. Și îl avem în California. 202 00:18:17,958 --> 00:18:21,936 Dar nu este potrivit de mâncat. - Nu. 203 00:18:23,463 --> 00:18:26,065 Uită-te la păpădiile sălbatice. 204 00:18:31,763 --> 00:18:35,074 Cu putin ulei de masline, hamsii zdrobite, sare si piper, 205 00:18:35,183 --> 00:18:39,370 face o salata minunata. Romanii trebuie să le fi mâncat. 206 00:18:39,479 --> 00:18:44,416 Totul îți amintește de mâncare? - Da. 207 00:18:46,611 --> 00:18:49,088 Stai asa. Lumina este perfectă. 208 00:18:52,159 --> 00:18:54,593 Aşa? - Întoarceți-vă ușor. 209 00:18:54,703 --> 00:18:57,138 Da. Aproape. 210 00:18:57,247 --> 00:19:01,100 Mare. Da! 211 00:19:17,225 --> 00:19:19,326 Multumesc. 212 00:20:03,230 --> 00:20:07,541 Acesta este Eric Satie. Era un om foarte excentric. 213 00:20:07,651 --> 00:20:12,755 Nu ți-ai spălat niciodată cămășile. - Deci soția lui le-a spălat? 214 00:20:12,864 --> 00:20:15,508 Nu avea soție. - Chiar așa? 215 00:20:15,617 --> 00:20:19,011 Nu toată lumea are nevoie de o femeie, pentru a-l face fericit. 216 00:20:19,121 --> 00:20:21,931 Când se murdăresc, doar le-a aruncat. 217 00:20:40,642 --> 00:20:43,118 Bună seara. - Bun venit. 218 00:20:43,228 --> 00:20:47,373 Avem o rezervare. Clement. - Clement... 219 00:20:48,400 --> 00:20:51,544 Ai o cameră minunată cu vedere la grădină. 220 00:20:51,653 --> 00:20:54,672 ți-o arăt. urmează-mă 221 00:21:09,838 --> 00:21:12,231 Jacques. - Da? 222 00:21:12,340 --> 00:21:16,068 Nu sunt francez. - Da, nicio problemă. Conectați-vă. 223 00:21:21,308 --> 00:21:23,659 Cheile tale. 224 00:21:23,769 --> 00:21:25,911 Să ți-l arăt și pe al tău? - Mulţumesc. 225 00:21:26,021 --> 00:21:29,331 Cina este în 45 de minute. Ai de gând să fii bine? 226 00:21:29,441 --> 00:21:32,251 Te voi aștepta jos. - Bine. 227 00:21:36,239 --> 00:21:38,507 Bună seara. 228 00:21:56,468 --> 00:22:00,654 Buna ziua! - Mă gândeam la tine. 229 00:22:00,764 --> 00:22:04,783 Ce anume? - Pentru urechile tale dulci. 230 00:22:05,685 --> 00:22:08,996 Cum este la Paris? - Încă nu am ajuns. 231 00:22:09,106 --> 00:22:11,290 De ce, ce sa întâmplat? 232 00:22:11,399 --> 00:22:14,710 Jacques a vrut doar să stea peste noapte. 233 00:22:14,820 --> 00:22:20,174 Ce? - Uite, nu e cel mai bun șofer. 234 00:22:20,283 --> 00:22:23,135 Probabil e mai bine să nu călătorească noaptea. 235 00:22:23,245 --> 00:22:27,097 Sigur. Nu uita că este francez. 236 00:22:28,041 --> 00:22:29,350 Cum e la Budapesta? 237 00:22:29,459 --> 00:22:33,312 Hotelul este grozav. Cu o priveliște uimitoare asupra Dunării. 238 00:22:33,422 --> 00:22:35,481 Cum te simți? - Mai bine. 239 00:22:35,590 --> 00:22:39,318 Aceste picături ajută cu adevărat. - Ce picături? 240 00:22:42,097 --> 00:22:46,784 Să mergem într-o vacanță adevărată. Doar noi doi. 241 00:22:46,893 --> 00:22:49,411 Da, telefonul meu nu este invitat. 242 00:22:50,313 --> 00:22:55,084 Durerile mele de spate par să revină. Știți unde sunt pastilele mele? 243 00:22:55,986 --> 00:22:59,213 În buzunarul trusei de prim ajutor. - Am verificat deja. 244 00:23:00,115 --> 00:23:03,217 Cel interior, cu fermoar. - Bine, mulțumesc. 245 00:23:03,326 --> 00:23:08,514 Tu ești culmea. La ce oră vei fi mâine la Paris? 246 00:23:08,623 --> 00:23:13,394 După-amiaza devreme, cred. - Sună când ajungi acolo. te iubesc. 247 00:23:13,503 --> 00:23:16,147 Bine. Și eu te iubesc. 248 00:23:37,736 --> 00:23:41,714 Călătorești singur? - Scuze, nu vorbesc franceza. 249 00:23:41,823 --> 00:23:44,800 Ce păcat. - E cu mine. 250 00:23:46,286 --> 00:23:48,554 Ce a spus? 251 00:23:48,663 --> 00:23:52,641 „Ești foarte norocos să iau masa cu Jacques”. 252 00:23:53,710 --> 00:23:57,062 Bucătarul este faimos cu friptura ta de miel. 253 00:23:57,172 --> 00:23:59,398 Care crezi că este bun? 254 00:24:02,552 --> 00:24:05,654 Totul, nu mă pot decide. 255 00:24:05,764 --> 00:24:07,740 Nu este necesar. 256 00:24:07,849 --> 00:24:10,367 Bună seara. 257 00:24:10,477 --> 00:24:14,872 Ce fel de pește ai? - Dorada excelentă. 258 00:24:14,981 --> 00:24:16,957 Aşa să fie. Și carnea? 259 00:24:17,067 --> 00:24:21,045 Miel cu pui de morcovi și ceapă și vițelul măcelar. 260 00:24:21,154 --> 00:24:24,340 Ai niște carne de vită bună? - Umplut cu fasole verde. 261 00:24:24,449 --> 00:24:27,510 Le vom lua pe amândouă. Multumesc. 262 00:24:27,619 --> 00:24:29,845 Multumesc. 263 00:24:31,498 --> 00:24:33,599 Deja îmi este greu. 264 00:24:34,209 --> 00:24:36,560 Bună seara. 265 00:24:36,670 --> 00:24:40,981 Ce ai recomanda pentru platica? - „Condrio”. 266 00:24:41,091 --> 00:24:45,402 Și pentru carnea de vită? - „Cot-Roti”, sunt aproape. 267 00:24:45,512 --> 00:24:50,032 Asta am crezut eu. Iar între cei doi – „Echita”. 268 00:24:50,142 --> 00:24:52,910 Vina regiunii sunt „Condriot” și „Cot-Rotti”. 269 00:24:53,019 --> 00:24:55,329 Le vom bea pe amândouă. 270 00:24:58,650 --> 00:25:00,000 Multumesc. 271 00:25:00,110 --> 00:25:07,091 Aperitiv: Rachesko roll cu sos american. 272 00:25:08,034 --> 00:25:10,094 Poftă bună. - Mulţumesc. 273 00:25:10,203 --> 00:25:12,263 Arată grozav. 274 00:25:15,667 --> 00:25:18,644 Am inteles ca ai inchis magazinul tău de îmbrăcăminte. 275 00:25:18,754 --> 00:25:21,981 Da, partenerul meu mutat la Londra. 276 00:25:22,090 --> 00:25:24,400 Și nu o pot face singur. - Îți este dor de el? 277 00:25:24,509 --> 00:25:27,653 Mi-e dor de clienți și hainele frumoase. 278 00:25:27,763 --> 00:25:31,657 Dar aș încerca ceva nou. - Ce te interesează? 279 00:25:31,767 --> 00:25:35,244 Am observat că faci multe poze. - Doar pentru distracţie. 280 00:25:35,353 --> 00:25:38,455 Am început să trag pentru colecțiile magazinului. 281 00:25:39,357 --> 00:25:41,500 Și acum nu mă pot opri. 282 00:25:46,364 --> 00:25:48,424 Asta este. 283 00:25:49,743 --> 00:25:51,844 încă unul. 284 00:25:52,829 --> 00:25:54,972 încă unul. 285 00:25:58,168 --> 00:26:01,020 Poți doamnă? 286 00:26:01,129 --> 00:26:03,772 Multumesc. - A fost superb. 287 00:26:07,344 --> 00:26:11,530 O făceam cu fiica noastră, Alexandra, când era mică. 288 00:26:11,640 --> 00:26:14,950 Îmi amintesc de ea. Îi plăcea să poarte pantofii tăi roșii. 289 00:26:15,060 --> 00:26:17,369 Îți amintești asta? - Da. 290 00:26:17,479 --> 00:26:19,705 le mai păstrez. 291 00:26:20,607 --> 00:26:23,918 Când le-ai purtat ultima dată? 292 00:26:24,027 --> 00:26:28,130 Câți ani are acum? - La 18 ani. 293 00:26:29,032 --> 00:26:33,052 Iată o poză de la absolvirea liceului. 294 00:26:33,161 --> 00:26:38,349 Acum este la Universitatea din California. Al doilea semestru departe de casă. 295 00:26:38,458 --> 00:26:41,727 Are ochi frumoși. La fel ca mama ta. 296 00:26:42,629 --> 00:26:45,981 Eram atât de captivat în îngrijirea ei și în muncă... 297 00:26:46,091 --> 00:26:48,400 Nu știu ce o să fac cu mine. 298 00:26:48,510 --> 00:26:52,988 Ai atât de multe opțiuni. Aceasta este o perioadă minunată pentru tine. 299 00:26:53,098 --> 00:26:58,327 este? - Da! Ce te face să visezi? 300 00:26:58,437 --> 00:27:01,121 Ești o femeie frumoasă și interesantă. 301 00:27:01,231 --> 00:27:05,626 Destul, toți bărbații din Cannes se prădau pe fete tinere. 302 00:27:05,735 --> 00:27:10,422 Sunt doar fursecuri cu umplutură. Și ești un creme brulee de ciocolată. 303 00:27:10,532 --> 00:27:13,092 Așa e, creme brulee. 304 00:27:13,201 --> 00:27:16,971 Salut Jacques. ce mai faci - Bună seara, Carol. 305 00:27:17,080 --> 00:27:19,723 Nu știam că ești aici. - Nu a fost planificat. 306 00:27:19,833 --> 00:27:22,434 Permiteți-mi să vă prezint pe Anne. 307 00:27:22,544 --> 00:27:26,689 Acesta este Carol. - Scuzați-mă. Mi-am dat seama că Jacques era aici. 308 00:27:26,798 --> 00:27:29,150 Pentru cât timp? - Numai în seara asta. 309 00:27:29,259 --> 00:27:33,696 Ai un bucătar nou? - Din Turul de Argent. Vei spune cum este. 310 00:27:33,805 --> 00:27:38,367 Deci ne vedem mai târziu? - Cine știe ce ne rezervă seara. 311 00:27:38,477 --> 00:27:40,870 Să aveți o cină plăcută. - Mulţumesc. 312 00:27:47,736 --> 00:27:52,339 Eu veneam des aici și o cunosc pe Carol. - Da, evident. 313 00:27:52,449 --> 00:27:55,551 Ea este nepoata proprietarului. - Am înțeles. 314 00:27:57,496 --> 00:28:01,474 De ce florile franceze miros mai bine decat cele americane? 315 00:28:01,583 --> 00:28:04,018 Pentru că suntem în Franța. 316 00:28:04,127 --> 00:28:08,439 În America arată grozav dar miros ca un frigider. 317 00:28:08,548 --> 00:28:10,649 Este adevărat. - Da. 318 00:28:10,759 --> 00:28:14,236 Trandafirii sunt preferatii mei. 319 00:28:14,346 --> 00:28:17,948 Dar nu trebuie amestecate cu parfum de vin. 320 00:28:18,058 --> 00:28:20,993 Doamnă, domnule, platica. 321 00:28:24,314 --> 00:28:27,249 Și „Hermitage” 2003. 322 00:28:27,359 --> 00:28:29,752 Multumesc. 323 00:28:29,861 --> 00:28:34,590 Producția de vin în Franța început în epoca romană. 324 00:28:34,699 --> 00:28:37,843 Nu știam, ești ghidul meu. 325 00:28:49,840 --> 00:28:52,399 Excelent. 326 00:28:53,343 --> 00:28:56,111 Vei vedea. 327 00:28:56,221 --> 00:28:58,948 Multumesc. Noroc! 328 00:29:03,562 --> 00:29:08,415 Domnule, platica cu praz tocănit în sos. 329 00:29:08,525 --> 00:29:10,584 Poftă bună. 330 00:29:10,694 --> 00:29:13,504 platica este asta ceea ce numești tu „Lucian”. 331 00:29:13,613 --> 00:29:17,967 Are dinți mici ca ai bebelușilor și vine din Oceanul Atlantic. 332 00:29:21,288 --> 00:29:24,348 Frumoasă rochie, Brule. Este de la magazinul tău? 333 00:29:24,458 --> 00:29:29,520 De fapt este francez. Sunt obsedat de țesături. 334 00:29:29,629 --> 00:29:32,523 Și ce altceva vă place? 335 00:29:33,508 --> 00:29:35,609 Bijuterii mai scumpe. 336 00:29:36,553 --> 00:29:40,406 Ca această brățară strălucitoare, pe care o porți. 337 00:29:44,936 --> 00:29:46,996 Asta e? 338 00:29:47,105 --> 00:29:51,041 Este un cadou de la un bucătar în Barcelona. 339 00:29:51,151 --> 00:29:55,921 Cele mai bune fructe de mare din lume. Crustacee proaspete, crabi uriași. 340 00:29:56,406 --> 00:30:00,134 A purtat-o pentru a-i aminti pentru începuturile sale umile 341 00:30:00,243 --> 00:30:03,679 Și pentru privilegiu să mănânci astfel de mâncare delicioasă. 342 00:30:03,789 --> 00:30:05,848 Nu-l scot niciodată. 343 00:30:09,753 --> 00:30:13,564 Încerci să mă îmbete? Acest lucru este obscen. 344 00:30:13,673 --> 00:30:15,900 Bea cât vrei. 345 00:30:16,009 --> 00:30:20,029 Mielul cu pui de morcov și ceapă. Și cotlet de vițel. 346 00:30:20,138 --> 00:30:25,409 Mielul și vițelul sunt hrăniți cu lapte. Acum este sezonul animalelor tinere. 347 00:30:27,187 --> 00:30:30,998 Da, la fel și baby morcovi. 348 00:30:35,946 --> 00:30:39,507 De ce nu te-ai căsătorit? 349 00:30:40,826 --> 00:30:42,885 Știu că ai avut o prietenă. 350 00:30:42,994 --> 00:30:46,639 A fost un bucătar grozav, avea propriul ei restaurant. 351 00:30:46,748 --> 00:30:49,642 Femeia perfectă pentru tine. 352 00:30:51,253 --> 00:30:56,023 Asta a fost cu mult timp în urmă. 353 00:30:59,469 --> 00:31:01,779 Bine? Ce s-a întâmplat? 354 00:31:02,848 --> 00:31:05,866 Nu eram făcuți unul pentru celălalt, dar... 355 00:31:07,561 --> 00:31:10,830 Din pacate, lucrurile se întâmplă. 356 00:31:12,399 --> 00:31:14,917 Unele nu sunt menite să fie. 357 00:31:15,026 --> 00:31:19,880 Da, dragostea nu este corectă. De ce se întâmplă asta? 358 00:31:20,866 --> 00:31:23,425 Nu am înțeles niciodată. 359 00:31:32,669 --> 00:31:35,479 Jacques, nu mai suport. 360 00:31:35,589 --> 00:31:40,151 Brânză din lapte nepasteurizat. Este viu și foarte sănătos. 361 00:31:40,260 --> 00:31:42,695 Brânza ta americană este mort. 362 00:31:42,804 --> 00:31:45,072 Intră în stomac ca o minge de grăsime. 363 00:31:45,182 --> 00:31:49,368 De aceea francezii mănâncă atât de mult? și nu te îngrași niciodată? 364 00:31:49,478 --> 00:31:53,330 Da, bem și mai mult vin roșu. Și suntem mai romantici. 365 00:31:53,440 --> 00:31:55,499 A fost asa? 366 00:31:56,610 --> 00:32:00,504 Ei bine, Brule, știi viciul meu. Fumat. 367 00:32:00,614 --> 00:32:03,215 E timpul să-l recunoști pe al tău. 368 00:32:14,669 --> 00:32:16,729 Oh, Doamne. 369 00:32:18,632 --> 00:32:21,734 Îți spun adevărul pentru ultima oară. 370 00:32:21,843 --> 00:32:24,028 Doar încercați. 371 00:32:24,930 --> 00:32:27,406 Mananca ce iti place. 372 00:32:27,516 --> 00:32:31,202 Spre deosebire de fumat, 373 00:32:31,311 --> 00:32:34,663 există dovezi pentru ciocolată că este util. 374 00:32:34,773 --> 00:32:38,209 Voi americanii tot găsești motive. 375 00:32:38,318 --> 00:32:40,669 Mâncăm ce ne place. 376 00:32:43,573 --> 00:32:47,259 M-a sunat Michael chiar înainte de cină. 377 00:32:47,369 --> 00:32:50,012 Îi face griji că suntem aici împreună. 378 00:32:50,914 --> 00:32:52,973 Și tu? 379 00:32:54,459 --> 00:32:57,436 Ar trebui să fiu? - Nu știu. 380 00:32:57,546 --> 00:33:01,440 Într-o căsătorie lungă, cand copilul pleaca de acasa... 381 00:33:02,384 --> 00:33:04,443 esti fericit? 382 00:33:06,805 --> 00:33:10,157 Avem o căsnicie bună. - Nu asta am întrebat. 383 00:33:10,267 --> 00:33:12,618 Ești fericit? 384 00:33:12,727 --> 00:33:15,704 Desigur. Uneori. 385 00:33:16,606 --> 00:33:21,335 Mi se pare că Michael cumva nu avem încredere. 386 00:33:24,739 --> 00:33:27,591 Probabil că nu are încredere în sine. 387 00:33:29,619 --> 00:33:31,679 Îți este credincios? 388 00:33:32,497 --> 00:33:36,392 Probabil știi mai bine decât mine. 389 00:33:37,294 --> 00:33:42,148 Reputația lui îl poartă. Am avut momente grele. 390 00:33:42,257 --> 00:33:44,650 Te-ai împăcat cu viața ta? 391 00:33:45,552 --> 00:33:49,029 Ce fel de întrebare? - Foarte relevant. 392 00:33:49,139 --> 00:33:53,534 Ai făcut pace cu tine? și cu căsătoria ta - așa cum este? 393 00:33:55,353 --> 00:33:59,165 Relaxează-te, nicio problemă. - Ce neîndemânatic sunt! 394 00:34:04,196 --> 00:34:09,383 Francezii au o atitudine diferită la căsătorie de la voi americanii. 395 00:34:09,493 --> 00:34:12,553 Și ce este? - Suntem practici. 396 00:34:12,662 --> 00:34:16,182 Suntem loiali familiei si la casatorie. 397 00:34:16,291 --> 00:34:20,478 Dar suntem oameni și urmăm pasiunile lui naturale umane. 398 00:34:22,130 --> 00:34:25,399 Probabil pentru tine suntem puritani plictisitori. 399 00:34:25,509 --> 00:34:29,612 Și te simți vinovat și este dăunător pentru digestie. 400 00:34:30,597 --> 00:34:34,158 Crezi că Michael ai o digestie buna? 401 00:34:34,267 --> 00:34:37,077 Ei bine, este un bărbat atrăgător, 402 00:34:37,187 --> 00:34:41,457 iar femeile sunt pregătite pentru orice, să acționeze în filme. 403 00:34:41,900 --> 00:34:46,879 A fost odată o starletă aspirantă a venit la noi pe plajă. 404 00:34:47,781 --> 00:34:50,341 Michael și-a scos pantofii. 405 00:34:50,450 --> 00:34:54,595 Ea a luat una, a turnat şampanie în ea şi a băut. 406 00:34:54,704 --> 00:34:59,141 Michael îi simți disperarea. a trimite-o departe, 407 00:35:00,794 --> 00:35:04,146 i-a dat Rolex-ul lui de aur roz. 408 00:35:05,715 --> 00:35:08,484 Nu trebuia. 409 00:35:13,473 --> 00:35:15,933 I-am dat acest ceas. 410 00:35:17,627 --> 00:35:20,020 Mi-a spus că l-a pierdut. 411 00:35:21,089 --> 00:35:24,275 imi pare rau Nu am vrut să te supăr. 412 00:35:41,193 --> 00:35:43,252 Bună dimineaţa. 413 00:35:47,157 --> 00:35:49,216 Bună dimineaţa. 414 00:35:52,788 --> 00:35:55,931 O zi plăcută. - Mulţumesc. 415 00:35:58,460 --> 00:36:00,019 Bună dimineața, Brule. 416 00:36:00,128 --> 00:36:02,438 Nu știam dacă bei cafea, ceai sau ciocolată. 417 00:36:02,547 --> 00:36:05,941 O femeie ca tine merită a avea de ales. Ne vedem în curând, Zh. 418 00:36:17,854 --> 00:36:19,997 Susan. Cum este la Budapesta? 419 00:36:27,239 --> 00:36:30,299 Bună ziua. - Bună. Nu m-am dus. 420 00:36:30,408 --> 00:36:34,345 Mă dor urechile și Jacques a sugerat să mă ducă la Paris 421 00:36:34,454 --> 00:36:36,430 Vă rog? Jacques? 422 00:36:36,540 --> 00:36:39,850 Michael te-a lăsat să pleci cu un bărbat pe nume Jacques? 423 00:36:39,960 --> 00:36:42,102 Suzanne, destul. Michael are încredere în mine. 424 00:36:42,212 --> 00:36:46,273 Treci Franța cu Jacques și nu m-ai sunat? 425 00:36:46,383 --> 00:36:48,776 Când mă vei lua? 426 00:36:49,678 --> 00:36:53,030 El este un flirt. Mănâncă mult și fumează. 427 00:36:53,140 --> 00:36:58,202 Si eu. Suntem perfecti unul pentru celălalt. Este fermecător? 428 00:36:59,438 --> 00:37:03,916 Da. Dar această călătorie a fost să petrec timp cu Michael. 429 00:37:04,025 --> 00:37:08,212 Da și atât de departe am ajuns. Bucurați-vă de momentul. 430 00:37:08,321 --> 00:37:13,050 Doar nu te arunca pe drum. - Da, da. 431 00:37:13,160 --> 00:37:15,302 Trebuie să închid. - La revedere. 432 00:37:55,994 --> 00:38:01,056 Bună dimineața, Brule. ce mai faci - Mult mai bine, multumesc. 433 00:38:01,166 --> 00:38:03,601 Aceste picături pentru urechi sunt magice. 434 00:38:03,710 --> 00:38:06,896 La fel și proprietățile vindecătoare de vin francez. 435 00:38:07,005 --> 00:38:10,649 Fără îndoială. Și ciocolata caldă a fost o idee bună. 436 00:38:10,759 --> 00:38:14,695 Nu m-am atins de ciocolată la micul dejun din taberele de cercetași. 437 00:38:14,805 --> 00:38:17,198 Cum ai dormit? - Bine. 438 00:38:17,307 --> 00:38:19,617 Am observat că ești fără șosete. 439 00:38:20,519 --> 00:38:22,578 Da. Observi totul. 440 00:38:22,687 --> 00:38:27,208 Nu le-am luat și nu le-am spălat pe cele uzate, dar nu sunt uscate. 441 00:38:27,317 --> 00:38:29,418 Am șosetele lui Michael. 442 00:38:29,528 --> 00:38:33,798 Le lăsase la hotel. le vrei? Ia-o. 443 00:38:34,699 --> 00:38:37,301 De ce nu? Multumesc. 444 00:38:39,371 --> 00:38:43,390 Știu cum e să fii în pantofii altcuiva, dar în șosete... 445 00:38:44,668 --> 00:38:47,144 Bună dimineața. Ar trebui să le bag în mașină? 446 00:38:47,254 --> 00:38:49,313 Da, doar un moment. 447 00:38:51,508 --> 00:38:53,692 Multumesc. 448 00:38:53,802 --> 00:38:56,654 Aș dori să-mi plătesc camera. 449 00:38:57,597 --> 00:39:00,616 Chiar am nevoie de cardul tău. 450 00:39:00,725 --> 00:39:04,662 Din nou? - Mi-a rămas plicul cu banii 451 00:39:04,771 --> 00:39:06,997 În asistentul meu din greșeală. 452 00:39:07,107 --> 00:39:11,460 Ar trebui să taxeze pentru noapte și cina pe cardul tău. 453 00:39:13,405 --> 00:39:17,133 Bine. - Numele meu este comun. 454 00:39:17,242 --> 00:39:20,511 Din păcate, cineva cu același nume 455 00:39:20,620 --> 00:39:23,180 se plătește cu carduri false. 456 00:39:23,290 --> 00:39:25,558 Când îl prind, Voi plăti în numerar. 457 00:39:25,667 --> 00:39:30,229 Am pentru benzină și mărunțișuri, dar nu pentru hotel și cină. 458 00:39:30,338 --> 00:39:32,982 Îți voi returna banii când ajungem la Paris. 459 00:39:33,091 --> 00:39:35,693 Frumos. - Deci. 460 00:39:36,595 --> 00:39:38,654 as vrea sa platesc. 461 00:39:40,682 --> 00:39:42,741 Da? 462 00:39:42,851 --> 00:39:46,412 Da. E minunat. Bine. 463 00:39:46,521 --> 00:39:49,915 Excelent, mulțumesc. iti sunt dator. 464 00:39:52,068 --> 00:39:55,963 Vești bune. Prietenul meu a făcut o rezervare pentru noi în Lyon 465 00:39:56,072 --> 00:39:59,341 în noul restaurant, superb bucătar. 466 00:39:59,451 --> 00:40:03,012 suna grozav dar ar fi trebuit să fim la Paris până acum. 467 00:40:03,121 --> 00:40:05,598 Parisul poate aștepta. 468 00:40:05,707 --> 00:40:09,101 nu putem pleca fără a vedea piramida 469 00:40:09,211 --> 00:40:12,897 cum o numesc aici. - Bineînţeles că nu putem. 470 00:40:19,930 --> 00:40:24,492 Acum 2000 de ani, centrul era aici într-o arenă romană. 471 00:40:24,601 --> 00:40:29,413 Simți carele cine a alergat chiar aici? 472 00:40:29,523 --> 00:40:31,582 Necrezut! - Da. 473 00:40:32,692 --> 00:40:38,255 Haide. Nu tocmai o piramidă. Mai degrabă... 474 00:40:39,825 --> 00:40:41,967 Un obelisc? - Da. 475 00:40:43,829 --> 00:40:46,138 Sunt păsări aici. 476 00:40:47,791 --> 00:40:50,518 Te joci Ce văd? - Sună periculos. 477 00:40:50,627 --> 00:40:54,563 Eu și Alexandra jucăm acest joc atunci când călătoriți cu mașina. 478 00:40:54,673 --> 00:40:57,691 Văd ceva la patru picioare. 479 00:40:59,344 --> 00:41:02,321 Văd ceva cu două picioare frumoase. 480 00:41:03,223 --> 00:41:07,326 Este suficient. Joc încheiat. - Nu încă. 481 00:42:09,080 --> 00:42:11,474 Unde a dispărut? 482 00:42:12,667 --> 00:42:16,812 Un prieten locuiește în apropiere. Există o întreagă grădină de trandafiri. 483 00:42:19,508 --> 00:42:23,861 Scuzați-mă. Vă rugăm să intrați. 484 00:42:28,767 --> 00:42:32,335 Ne vor mirosi pentru tot restul călătoriei. 485 00:42:39,160 --> 00:42:42,345 Gata? Am plecat! 486 00:43:00,881 --> 00:43:04,108 Acesta este momentul perfect pentru călătorii în regiune. 487 00:43:04,218 --> 00:43:07,987 Râul Ron este în apropiere. S-ar putea să trecem să ne uităm la ea. 488 00:43:09,014 --> 00:43:11,783 Vom ajunge vreodată la Paris? 489 00:43:11,892 --> 00:43:15,036 Să ne imaginăm că avem un an întreg pentru asta. 490 00:43:27,908 --> 00:43:31,970 Mulți nu își dau seama acele lucruri foarte gustoase de mâncat 491 00:43:32,079 --> 00:43:34,931 crescând chiar sub nasul lor. 492 00:43:37,168 --> 00:43:40,603 Uite, este fenicul sălbatic. 493 00:43:41,839 --> 00:43:45,233 Prinzi un păstrăv o prăjiți pe ea 494 00:43:45,342 --> 00:43:47,610 si ceva se intampla cu adevarat... 495 00:43:59,273 --> 00:44:00,665 La naiba! 496 00:44:00,774 --> 00:44:02,584 Dumnezeul meu! - Ce? 497 00:44:02,693 --> 00:44:04,961 Nu am idee ce e în neregulă. 498 00:44:07,406 --> 00:44:11,092 Dar măcar suntem într-un peisaj frumos! 499 00:44:12,369 --> 00:44:14,429 Hai să facem un picnic! 500 00:44:14,997 --> 00:44:19,309 Ce? Jacques, trebuie să merg la Paris, si avem o problema. 501 00:44:20,211 --> 00:44:22,770 Problema nu ne va scăpa. 502 00:44:22,880 --> 00:44:26,774 Am luat niște lucruri de la hotel. Haide. 503 00:44:32,556 --> 00:44:34,616 Alex, dragă? 504 00:44:34,725 --> 00:44:38,411 Este totul în regulă? E noapte cu tine. 505 00:44:38,521 --> 00:44:41,497 Mama... - Ce se întâmplă? 506 00:44:42,399 --> 00:44:46,711 Noah este un nenorocit! - Ce sa întâmplat? 507 00:44:46,821 --> 00:44:49,923 În cele din urmă m-a rugat să ies, într-o cârciumă, 508 00:44:50,032 --> 00:44:52,675 și și-a adus cei doi colegi de cameră. 509 00:44:52,785 --> 00:44:55,470 Dragă, trebuie să fi fost îngrijorat. 510 00:44:56,372 --> 00:44:59,057 Băieții sunt nesiguri, chiar si cei mari. 511 00:44:59,166 --> 00:45:03,603 Trebuie să iei inițiativa. - E foarte prost. 512 00:45:03,712 --> 00:45:07,482 Acesta este cel mai bun moment în viața ta. 513 00:45:07,591 --> 00:45:11,486 Mamă, aud păsări. Unde ești? 514 00:45:13,139 --> 00:45:17,242 Călătoresc la Paris cu un partener de afaceri al tatălui tău. 515 00:45:17,351 --> 00:45:22,163 Sună foarte plictisitor. - Doamne, habar n-ai! 516 00:45:22,273 --> 00:45:25,333 Mă gândeam la ziua ta. Am niste idei. 517 00:45:25,442 --> 00:45:27,502 Așa este? OK. 518 00:45:40,749 --> 00:45:42,851 Alex a sunat. 519 00:45:42,960 --> 00:45:45,812 este ok - O să fie bine. 520 00:45:46,714 --> 00:45:48,857 Este vorba despre un băiat. 521 00:45:50,551 --> 00:45:53,862 Nu am un răspuns pentru toate, dar am 522 00:45:53,971 --> 00:45:56,030 orice sfat când îmi dai voie. 523 00:45:56,140 --> 00:45:59,158 mi se pare ca stii multe raspunsuri. 524 00:46:01,145 --> 00:46:04,289 Uite ce am găsit - creson sălbatic. 525 00:46:07,151 --> 00:46:11,462 Este perfect. Nu este cald ca în sezonul târziu. 526 00:46:11,572 --> 00:46:14,340 Încearcă. - Nu. 527 00:46:14,450 --> 00:46:19,679 Haide, încearcă. O vei simți gustul nealterat al naturii. 528 00:46:25,586 --> 00:46:28,313 Este delicios. - Ţi-am spus. 529 00:46:40,601 --> 00:46:42,744 Uită-te la ea. 530 00:46:43,938 --> 00:46:46,039 O voi pune chiar aici. 531 00:46:46,148 --> 00:46:49,042 Tocmai gătit picnic de cinci stele. 532 00:46:55,658 --> 00:46:57,717 Minunat. 533 00:46:58,285 --> 00:47:00,345 Încearcă. 534 00:47:01,413 --> 00:47:03,473 Un moment. 535 00:47:03,999 --> 00:47:06,351 Frumuseţe. 536 00:47:14,176 --> 00:47:16,236 Este superb. 537 00:47:17,388 --> 00:47:19,447 Dar mașina? 538 00:47:20,307 --> 00:47:22,867 El va aștepta să mâncăm. 539 00:47:22,977 --> 00:47:25,036 Încearcă totul. 540 00:47:26,313 --> 00:47:29,666 Nu trebuie sa aflu ce imi place. 541 00:47:34,613 --> 00:47:36,923 Este prima dată când încerc sudoku. 542 00:47:37,032 --> 00:47:40,385 Îmi place, dar sunt blocat. Împărtășește un truc. 543 00:47:40,870 --> 00:47:44,013 Căutați după triple. 544 00:47:44,915 --> 00:47:47,809 Vedeți modelul? - Da? 545 00:47:47,918 --> 00:47:51,104 Îți vei da seama când găsești trei numere la rând. 546 00:47:59,847 --> 00:48:04,409 Încep, dar nu știu ce este nevoie pentru a finaliza sarcina. 547 00:48:05,311 --> 00:48:07,370 Cred că știi. 548 00:48:08,189 --> 00:48:12,876 Să ne imaginăm că suntem în imagine „Mic dejun pe iarbă” de Manet. 549 00:48:13,777 --> 00:48:15,837 Ah, mi-am amintit. 550 00:48:29,668 --> 00:48:33,980 Iată mașina care ne așteaptă. Acum avem o problemă. 551 00:48:40,054 --> 00:48:43,823 Nu e de la calorifer. - Nu înțeleg. 552 00:48:43,933 --> 00:48:47,827 Natural. Atâta timp cât nu este legat de mâncare. 553 00:48:49,605 --> 00:48:51,664 Sfinte rahat. 554 00:48:59,990 --> 00:49:03,551 Cureaua de ventilator! - Ei bine, da. 555 00:49:06,914 --> 00:49:09,474 Ai un cuțit de buzunar? - Da. 556 00:49:10,459 --> 00:49:13,520 Ține. Întoarceţi-vă. 557 00:49:14,964 --> 00:49:17,106 Întoarceţi-vă. 558 00:49:20,302 --> 00:49:24,656 L-am văzut de la o femeie pe YouTube. 559 00:49:24,765 --> 00:49:27,158 Părea ușor. 560 00:49:28,394 --> 00:49:33,039 Prinde această parte. De aici. - Bine. 561 00:49:33,941 --> 00:49:36,626 Tăiați unde este degetul mare. 562 00:49:37,611 --> 00:49:41,506 Bine. De la dreapta la stânga. Sper că nu am greșit ceva. 563 00:49:44,451 --> 00:49:48,597 Trebuie să-l pui în locul curelei. 564 00:49:48,707 --> 00:49:51,934 Încearcă. - Unde? 565 00:49:52,043 --> 00:49:54,054 Trebuie să meargă mai jos. 566 00:49:54,163 --> 00:49:56,364 Sigur, văd. - De cealaltă parte. 567 00:49:56,474 --> 00:49:59,743 Ar trebui să o învelească peste tot. - Întins. 568 00:50:01,270 --> 00:50:03,830 Am nevoie din nou de cuțit. 569 00:50:06,149 --> 00:50:10,294 Bine, cred că s-a terminat. Sau nu. Aşa. 570 00:50:12,864 --> 00:50:14,924 Încearcă acum. 571 00:50:19,371 --> 00:50:23,724 Este complet împachetat? - Da. Să vedem dacă funcționează. 572 00:50:40,892 --> 00:50:44,203 Voi, femeile americane esti foarte descurcat. 573 00:50:56,783 --> 00:51:01,470 Este prima dată când văd așa ceva. - Ideea unei femei americane. 574 00:51:02,372 --> 00:51:06,851 De aceea conduc lumea. - Da. În direcția greșită. 575 00:51:07,752 --> 00:51:11,730 Ce ați spus? - Că ești o femeie foarte deșteaptă. 576 00:51:11,840 --> 00:51:14,733 Când a fost ultima dată a trecut controlul tehnic? 577 00:51:14,843 --> 00:51:16,902 Recenzie? 578 00:51:18,013 --> 00:51:22,449 Nu știu. Toarnă doar apă. - Apa este pentru trandafiri. 579 00:51:24,186 --> 00:51:27,705 Nu vei ajunge nicăieri cu această mașină. - Vă rog? 580 00:51:29,524 --> 00:51:34,795 Acum să ne imaginăm că conducem o mașină în stare de funcționare 581 00:51:34,905 --> 00:51:37,882 și nu este nevoie să mănânci și să bei o lună. 582 00:51:37,991 --> 00:51:40,885 Această mașină te face să-ți pierzi pofta de mâncare. 583 00:51:40,994 --> 00:51:44,680 Sunt airbag-uri. Și pot să-mi pun muzica. 584 00:51:47,000 --> 00:51:49,852 Probabil cunoasteti acest grup. Sunt francezi. 585 00:51:49,961 --> 00:51:52,813 Alex mi-a dat asta. I-a auzit la Hollywood Bowl. 586 00:51:52,923 --> 00:51:54,982 Acestea sunt "Phoenix". 587 00:51:56,384 --> 00:51:58,444 Să mergem. 588 00:51:59,387 --> 00:52:02,114 Sper că mașina mea se va ridica din cenușă. 589 00:52:22,244 --> 00:52:27,056 Acesta este Lyon. Suntem situati in inima Frantei. 590 00:52:28,458 --> 00:52:34,563 Cât mai avem până la Paris, sincer? - Nu prea mult. Mai întâi trebuie să ne oprim. 591 00:52:45,934 --> 00:52:48,327 Acesta este Institutul Lumiere. 592 00:52:48,437 --> 00:52:50,830 Frații Lumière au locuit aici, 593 00:52:50,939 --> 00:52:53,666 când încep a cinematografiei. 594 00:52:53,775 --> 00:52:56,418 Directorul este prietenul meu. 595 00:52:57,320 --> 00:52:59,380 Jacques! 596 00:52:59,823 --> 00:53:04,093 Ce s-a întâmplat cu decapotabilul tău elegant? - Nu întreba. 597 00:53:04,202 --> 00:53:07,555 Prea rău! Avem amintiri bune în această mașină. 598 00:53:07,664 --> 00:53:09,723 ce mai faci 599 00:53:10,667 --> 00:53:15,813 Trandafiri frumoși! Din grădina prietenei tale? 600 00:53:15,922 --> 00:53:19,650 Anne a venit din America, să vă văd muzeul. 601 00:53:19,760 --> 00:53:21,652 Ei bine... - Aproape. 602 00:53:21,762 --> 00:53:23,821 Eu sunt Ann. - Martin. 603 00:53:24,723 --> 00:53:26,949 Haide, hai să intrăm. 604 00:53:29,019 --> 00:53:32,580 Putem discuta despre proiect, despre care ti-am spus? 605 00:53:33,482 --> 00:53:36,250 Da, dar hai să mergem în biroul meu. - Bine. 606 00:53:36,359 --> 00:53:38,919 Asistentul meu se va ocupa de asta pentru american. 607 00:53:39,029 --> 00:53:41,088 OK, mulțumesc. 608 00:53:41,656 --> 00:53:45,384 Ann, Martin și cu mine trebuie să vorbim pentru afaceri. 609 00:53:45,494 --> 00:53:48,262 Ea ți-a pregătit un tur. 610 00:53:49,873 --> 00:53:52,016 Philip vă va arăta prin muzeu. 611 00:53:52,125 --> 00:53:54,685 Bună, mă bucur să te cunosc. - Şi eu. 612 00:53:54,795 --> 00:53:56,854 În felul acesta, vă rog. 613 00:54:05,597 --> 00:54:08,282 Să ne uităm la asta. 614 00:54:08,391 --> 00:54:12,661 Acesta este un cinematograf. Prima cameră din lume. 615 00:54:12,771 --> 00:54:16,582 A fost inventat în 1895. de Louis şi Auguste Lumiere. 616 00:54:16,691 --> 00:54:18,751 Este, de asemenea, un reflector. 617 00:54:32,249 --> 00:54:36,185 Și aceasta este o machetă la prima proiecție publică. 618 00:54:37,504 --> 00:54:43,025 s-au gândit frații Lumiere că invenţia lor nu are viitor. 619 00:54:43,135 --> 00:54:45,778 Evident că au greșit. 620 00:54:45,887 --> 00:54:48,948 Turul se termină aici. - Mulţumesc. 621 00:54:49,975 --> 00:54:53,494 Trebuie să plec. Verificați magazinul de cadouri. 622 00:54:53,603 --> 00:54:55,663 O zi plăcută. - Mulţumesc. 623 00:55:12,747 --> 00:55:14,932 Au răspuns ceva? 624 00:55:15,041 --> 00:55:18,018 Nu, așteptați până mâine. te sun eu. 625 00:55:21,590 --> 00:55:25,609 Bună ziua Martin ni se va alătura la prânz. 626 00:55:29,139 --> 00:55:31,949 Îți voi arăta pe parcurs cea mai buna piata franceza. 627 00:55:33,685 --> 00:55:35,703 Ann Marie! - Jacques, salut! 628 00:55:35,812 --> 00:55:38,247 Nu ne-am văzut de mult. - Poţi? 629 00:55:38,356 --> 00:55:40,124 Desigur. 630 00:55:40,233 --> 00:55:42,877 Cârnați de Lyon. - Mulţumesc. 631 00:55:42,986 --> 00:55:45,045 Este foarte gustos, cel mai bun. 632 00:55:45,489 --> 00:55:50,634 Cele mai bune produse de calitate. De aici magazin de bucătari grozavi. 633 00:55:51,620 --> 00:55:53,053 Minunat! 634 00:55:53,163 --> 00:55:56,932 Știați că în brânză veche au existat viermi? 635 00:55:57,834 --> 00:56:00,102 Viermi? În brânză? 636 00:56:00,212 --> 00:56:03,272 Să mănânci în același timp brânză și carne. 637 00:56:05,133 --> 00:56:08,736 Această familie vinde brânză timp de două sute de ani. 638 00:56:08,845 --> 00:56:11,947 Aruncă o privire. Este brânză de capră. 639 00:56:12,057 --> 00:56:14,658 Există multe tipuri diferite. 640 00:56:14,768 --> 00:56:17,536 Preferatul meu este Crotin de Chavignon. 641 00:56:18,438 --> 00:56:20,498 Ann. 642 00:56:21,942 --> 00:56:24,043 Multumesc. 643 00:56:24,907 --> 00:56:27,258 Veni din nou. 644 00:56:27,368 --> 00:56:30,428 Grozav, nu? - Fără viermi. 645 00:56:39,946 --> 00:56:42,006 Luăm ceea ce ne recomandă șeful. 646 00:56:43,450 --> 00:56:45,759 Multumesc. Bun venit. 647 00:56:47,454 --> 00:56:52,437 Delicios, nu? Au găsit o geantă în mormintele egiptene. 648 00:56:53,339 --> 00:56:56,149 Jacques, îți amintești de deliciosul covrigi? 649 00:56:56,258 --> 00:56:59,694 pe care le-am încercat în acel loc minunat la Palermo? 650 00:57:02,056 --> 00:57:04,490 Și în Sardinia am mâncat bakla piure 651 00:57:04,600 --> 00:57:08,161 Cu o garnitura de superb legume amare. 652 00:57:11,106 --> 00:57:14,542 mi se pare că voi doi aveți ceva de făcut. 653 00:57:14,652 --> 00:57:16,961 Și nu mi-e foame asa ca ma duc la o plimbare. 654 00:57:17,071 --> 00:57:20,256 Nu, nu, stai jos. - Nu, vorbiți unul cu celălalt. 655 00:57:20,366 --> 00:57:24,511 In nici un caz. Ar trebui să încerci. Te rog stai jos. 656 00:57:26,497 --> 00:57:28,556 Bine. 657 00:57:33,332 --> 00:57:35,391 Iată-l. 658 00:57:36,377 --> 00:57:38,436 Melci. 659 00:57:38,921 --> 00:57:41,731 Aici, sunt superbe. 660 00:57:42,633 --> 00:57:46,152 Bucătarul este nou, dar melcii sunt încă drăguți. 661 00:57:47,054 --> 00:57:50,406 Melcul nu trebuie gătit mort. 662 00:57:50,516 --> 00:57:53,576 Ar trebui să fie întotdeauna fierte de vii. Asta e corect. 663 00:57:53,686 --> 00:57:56,829 Este oribil cum îi ucid. 664 00:57:56,939 --> 00:58:00,208 Au pus sare și curățați-le de mucus. 665 00:58:00,317 --> 00:58:03,461 Ele trebuie curățate înainte de a găti. 666 00:58:03,570 --> 00:58:06,175 Ei golesc intestinele. 667 00:58:07,244 --> 00:58:12,014 Acest lucru este real pui fript de la Brest. 668 00:58:12,124 --> 00:58:15,810 Are picioare albastre. - Cel mai bun din Franța. 669 00:58:15,919 --> 00:58:18,437 Și mai întâi servesc sânul, 670 00:58:18,547 --> 00:58:21,524 până când picioarele sunt fierte perfect. 671 00:58:21,633 --> 00:58:27,857 Se mănâncă cu „risol” - cartofi prăjiți în grăsime de rață. 672 00:58:28,759 --> 00:58:32,487 Și acestea sunt ciuperci mrukula. 673 00:58:33,931 --> 00:58:37,367 Ce faci sub masă? Uh, Superman? 674 00:58:37,476 --> 00:58:39,536 Melc. 675 00:58:42,231 --> 00:58:45,458 Foarte frumos piciorul, Martin. De unde l-ai luat? 676 00:58:46,360 --> 00:58:49,170 A aparținut străbunicii mele din Rusia. 677 00:58:49,280 --> 00:58:52,507 Există găuri de molii, dar imi place. 678 00:58:54,201 --> 00:58:58,596 Frumos motiv persan încă de la începutul secolului al XX-lea. 679 00:58:59,498 --> 00:59:02,350 Dacă sunteți interesat de țesături, 680 00:59:02,459 --> 00:59:05,061 există un muzeu minunat în apropiere. 681 00:59:05,171 --> 00:59:08,189 Ar trebui să verifici. Nu, Jacques? 682 00:59:08,299 --> 00:59:11,901 Nu, mergem la Paris. Te rog nu-i da idei. 683 00:59:12,011 --> 00:59:15,071 Jacques, aceasta va fi ultima noastră oprire. 684 00:59:15,181 --> 00:59:18,032 Bine. - Dar e frumos. 685 00:59:31,614 --> 00:59:35,283 Uită-te la această broderie rafinată din secolul al XVIII-lea! 686 00:59:36,185 --> 00:59:39,409 poti sa crezi că este opera unui om? 687 00:59:40,311 --> 00:59:42,370 Desigur. 688 00:59:43,397 --> 00:59:45,957 Vino să-l vezi. Iată-l! 689 00:59:56,661 --> 00:59:58,928 Și filmul tău? 690 01:00:10,174 --> 01:00:14,027 Doamnă, este interzis să faceți poze. - Îmi pare rău. 691 01:00:14,136 --> 01:00:18,073 O spune destul de clar. Altfel trebuie să pleci. 692 01:00:18,182 --> 01:00:21,326 scuza-mi sotia ea este americanca. 693 01:00:21,435 --> 01:00:25,997 Ea nu a înțeles. - Tu? Semnul este în engleză. 694 01:00:26,107 --> 01:00:30,126 Ea nu a observat. Suntem în luna de miere. Am venit special pentru muzeu. 695 01:00:30,236 --> 01:00:32,671 Dă-i aparatul înapoi. - Există reguli aici. 696 01:00:32,780 --> 01:00:35,799 Dar asta? Putem rezolva ceva. 697 01:00:35,908 --> 01:00:38,635 O să-l cumpăr înapoi. 698 01:00:38,744 --> 01:00:41,054 Multumesc. 699 01:00:41,163 --> 01:00:44,015 Ești obraznic. Știai că e interzis. 700 01:00:46,460 --> 01:00:49,145 Trebuie să mă întorc la muncă. 701 01:00:50,840 --> 01:00:54,275 Ann, fă-ți timp să ajungi acolo la Paris. 702 01:00:55,177 --> 01:00:58,071 Călătoriile cu Jacques sunt de neuitat. 703 01:00:58,973 --> 01:01:01,074 Aveţi încredere în mine. 704 01:01:02,893 --> 01:01:06,121 Și tu niciodată Nu te-am văzut niciodată așa. 705 01:01:08,566 --> 01:01:13,461 Ne-am distrat grozav. - Ești un diamant pe care l-am scăpat. 706 01:01:13,571 --> 01:01:15,630 Prea rău. 707 01:01:20,578 --> 01:01:24,264 O despărțire foarte emoționantă. - Da. 708 01:01:26,125 --> 01:01:28,852 I-am spus să o ia pantofi practici. 709 01:01:29,754 --> 01:01:32,022 te-am crezut. 710 01:01:39,847 --> 01:01:42,907 ok Jacques fara ocoliri. 711 01:01:43,017 --> 01:01:45,952 Mergem direct la Paris, nu-i așa? 712 01:01:47,647 --> 01:01:50,165 Să mai ascultăm ceva din muzica ta. 713 01:03:38,883 --> 01:03:42,110 „Când am văzut prima lună nouă, 714 01:03:42,219 --> 01:03:44,362 stingându-se în amurg 715 01:03:45,264 --> 01:03:49,159 Mă gândesc la sprâncenele stufoase 716 01:03:49,268 --> 01:03:52,996 unei fete pe care l-am văzut o singură dată”. 717 01:03:53,105 --> 01:03:55,457 Haiku. - Frumos. 718 01:03:56,359 --> 01:03:58,752 Fazele lunii îmi amintesc 719 01:03:58,861 --> 01:04:01,880 că există cicluri în viață și în afaceri. 720 01:04:01,989 --> 01:04:04,966 Unele fructuoase, altele nu. 721 01:04:06,118 --> 01:04:09,429 Tu trăiești de parcă toate ar fi rodnice. 722 01:04:09,538 --> 01:04:12,682 Ann, trebuie să-ți spun că... - Uită-te la ea! Vezle! 723 01:04:12,792 --> 01:04:17,270 Ai văzut semnul? Nu știam că este atât de aproape. 724 01:04:18,422 --> 01:04:21,983 Să ne întoarcem și să mergem pentru a vedea catedrala locală. 725 01:04:22,093 --> 01:04:25,945 cine esti tu unde a disparut? prietenul meu american 726 01:04:26,055 --> 01:04:28,907 te grăbești să ajungi la Paris? 727 01:04:29,016 --> 01:04:31,618 Nu e rândul meu să aleg o oprire? 728 01:04:31,727 --> 01:04:33,787 Direct la Paris. 729 01:04:47,660 --> 01:04:51,805 începe Richard Inimă de Leu A treia cruciada de aici. 730 01:05:05,136 --> 01:05:08,863 Se spune că sub altar sunt oase ale Mariei Magdalena. 731 01:05:11,142 --> 01:05:13,201 Uită-te la aceste coloane. - Da? 732 01:05:13,311 --> 01:05:15,829 Fiecare spune o poveste. 733 01:06:38,479 --> 01:06:41,289 Îmi poți împărtăși durerea ta, Ann. 734 01:06:45,236 --> 01:06:47,671 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 735 01:06:48,572 --> 01:06:50,632 Dar este încă în tine. 736 01:06:51,409 --> 01:06:55,178 Da. Și mereu va fi. 737 01:07:02,295 --> 01:07:04,354 David. 738 01:07:05,423 --> 01:07:10,235 Avea un defect cardiac și a trăit doar 39 de zile. 739 01:07:13,973 --> 01:07:20,120 A fost înconjurat de asistente și medici, dar m-a recunoscut. 740 01:07:21,606 --> 01:07:24,499 Mi-a strâns degetul. 741 01:07:24,609 --> 01:07:28,461 Și luptă din greu fiecare minut al vieții tale. 742 01:07:34,869 --> 01:07:37,220 îmi pare foarte rău. 743 01:07:40,916 --> 01:07:43,351 Am crezut că o să mor. 744 01:07:44,879 --> 01:07:50,650 Tatăl lui, primul meu soț, nu a suportat-o și a plecat. 745 01:07:52,261 --> 01:07:56,614 Odată mă plimbam în jurul unei biserici. 746 01:07:57,516 --> 01:08:02,203 Am văzut-o pe Fecioara Maria în nișă cu copilul ei în brațe. 747 01:08:03,314 --> 01:08:07,250 Și deodată m-am simțit conectat 748 01:08:08,235 --> 01:08:12,258 cu toate mamele și-au pierdut copiii de-a lungul secolelor. 749 01:08:26,966 --> 01:08:32,320 Port asta pentru a-mi aminti cât de fragilă este viața 750 01:08:33,305 --> 01:08:38,324 si cat de dureros este și minunat să fii în viață. 751 01:08:44,356 --> 01:08:46,624 Anne, ești umană. 752 01:08:48,485 --> 01:08:52,255 Și ai ajuns la subiect a vieţii umane. 753 01:09:09,168 --> 01:09:13,480 Ann, hai să luăm ceva de mâncare. Mâncarea este bună pentru suflet. 754 01:09:17,103 --> 01:09:20,208 Acesta este cel mai bun restaurant în Vezle. 755 01:09:20,318 --> 01:09:22,669 Mare. 756 01:09:22,779 --> 01:09:26,298 Jacques, trebuie să dau un telefon. - Desigur. 757 01:09:33,442 --> 01:09:37,378 Aceasta este mesageria vocală a... - Michael Lockwood. 758 01:09:37,487 --> 01:09:39,672 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 759 01:09:39,781 --> 01:09:42,675 Dragă, eu sunt. Mi-e dor de tine. 760 01:09:42,784 --> 01:09:46,679 E-mailul este plin, mesajul nu poate... 761 01:09:51,251 --> 01:09:53,317 Pentru numele lui Dumnezeu. 762 01:09:54,135 --> 01:09:57,070 Bună seara. Îți arăt masa. 763 01:09:58,139 --> 01:10:02,075 Da, desigur. Uite, am nevoie de un avans. 764 01:10:03,102 --> 01:10:07,456 Hai, noul nostru film va fi un hit în Marea Britanie. 765 01:10:08,733 --> 01:10:10,876 Nu, am nevoie de bani acum! 766 01:10:18,211 --> 01:10:20,771 Multumesc. Doar pentru doamnă. 767 01:10:21,798 --> 01:10:25,526 Vei bea pentru noi doi. Mai avem un drum lung de parcurs. 768 01:10:26,845 --> 01:10:31,407 Acesta este Cuve Silex. din „Domeniul Dagno” 2012 769 01:10:32,715 --> 01:10:35,776 grozav. - Mulţumesc. 770 01:10:35,885 --> 01:10:40,864 Are o notă minerală proaspătă, care exprimă terroir-ul. 771 01:10:40,974 --> 01:10:45,202 Iar subsolul viei este calcar. 772 01:10:46,437 --> 01:10:49,748 Oferă un gust foarte special a acestui vin. 773 01:10:49,858 --> 01:10:52,042 Pentru că este foarte adânc și... 774 01:10:52,944 --> 01:10:58,636 te plictisesc. - Nu. Adică da. 775 01:11:00,122 --> 01:11:04,559 E jenant cât de multe știi despre vin. - Știu doar ce îmi place. 776 01:11:04,668 --> 01:11:08,104 Cele mai fericite amintiri ale mele sunt în jurul mesei. 777 01:11:09,006 --> 01:11:11,566 Și acum sunt aici cu tine. 778 01:11:21,185 --> 01:11:23,244 Scuzați-mă. 779 01:11:29,068 --> 01:11:30,835 Care-i treaba? 780 01:11:30,944 --> 01:11:36,132 Alex. S-a hotărât de ziua ei să merg în camping cu prietenii. 781 01:11:37,409 --> 01:11:41,512 Va fi prima ei aniversare, pe care nu voi fi cu ea. 782 01:11:46,210 --> 01:11:48,936 Ai învățat-o cum să fie fericită singură. 783 01:11:49,046 --> 01:11:52,440 Acum e rândul tău. Și ești în Burgundia. 784 01:11:54,093 --> 01:11:56,778 Bun venit, tartar de roșii. 785 01:12:04,395 --> 01:12:06,579 Multumesc. 786 01:12:06,689 --> 01:12:11,042 Uite. nu, e frumos dar de ce așa agitație? 787 01:12:11,944 --> 01:12:16,748 Îmi amintesc că mergeam în grădină cu mama și am smuls roșii, 788 01:12:16,857 --> 01:12:19,292 când este complet copt, în august. 789 01:12:19,401 --> 01:12:23,212 Le-am adus în bucătărie încă cald de la soare. 790 01:12:23,322 --> 01:12:25,590 El comanda felii pe o felie de pâine proaspătă, 791 01:12:25,751 --> 01:12:29,396 stropite cu ulei de măsline bun, sare de mare și piper proaspăt măcinat 792 01:12:29,505 --> 01:12:33,233 și a spus: „Jacques, nu există nimic mai delicios decât asta.” 793 01:12:34,594 --> 01:12:36,569 Avea dreptate. 794 01:12:36,679 --> 01:12:39,114 Cea mai bună mâncare din lume este direct din grădină 795 01:12:39,223 --> 01:12:43,368 cu foarte puțină prelucrare. Autentic. Ca tine. 796 01:12:49,817 --> 01:12:52,794 Cum a mâncat familia ta, Ann? 797 01:12:52,903 --> 01:12:57,465 M-am născut în Cleveland. - Nimeni nu este perfect. 798 01:12:57,533 --> 01:13:00,291 Ideea noastră de mese rafinate era pui prăjit 799 01:13:00,401 --> 01:13:03,044 piure de cartofi și mazăre congelată. 800 01:13:03,946 --> 01:13:07,840 Am înțeles ce este mâncarea bună numai în California. 801 01:13:07,950 --> 01:13:10,676 Dar un lucru din trecutul meu Gătesc bine. 802 01:13:10,786 --> 01:13:13,429 Lemon Kiss Pie. - Grozav. 803 01:13:14,331 --> 01:13:17,517 Uneori mă gândesc la Michael căsătorește-te cu mine pentru plăcintă 804 01:13:17,626 --> 01:13:21,229 S-a căsătorit cu tine din motive mult mai întemeiate. 805 01:13:21,338 --> 01:13:25,983 File de chefin, cartofi copți și sos de tarhon. 806 01:13:26,938 --> 01:13:29,039 Multumesc. 807 01:13:32,276 --> 01:13:35,178 Uleiul Bretaniei este cel mai bun din Franta. 808 01:13:35,288 --> 01:13:37,681 O astfel de călătorie trebuie să ne asumăm. 809 01:13:37,790 --> 01:13:43,520 De-a lungul coastei - pentru stridii, vin de mere și „galette bangs” - 810 01:13:43,629 --> 01:13:46,773 clătite mari și subțiri de hrișcă. 811 01:13:48,082 --> 01:13:50,141 Iubesc clătitele. 812 01:13:51,626 --> 01:13:53,852 Scuzați-mă. Multumesc. 813 01:13:55,004 --> 01:13:56,897 Mihai! - Este totul în regulă? 814 01:13:57,006 --> 01:13:59,065 Da, tocmai verificam să văd dacă... 815 01:13:59,175 --> 01:14:02,444 Cred că am terminat acum cu producția. 816 01:14:02,553 --> 01:14:06,364 De îndată ce Alex termină școala, putem vorbi despre planul B 817 01:14:06,474 --> 01:14:08,700 Iubito, sunt probleme pe platoul de filmare din Maroc. 818 01:14:08,810 --> 01:14:12,788 Trebuie să merg acolo cu extinctorul mare. 819 01:14:13,272 --> 01:14:16,082 Și când vei veni la Paris? 820 01:14:16,192 --> 01:14:20,462 Nu te aud prea bine. Unde ești? - Într-un restaurant. 821 01:14:20,571 --> 01:14:22,923 Cu Jacques? - Da. 822 01:14:23,032 --> 01:14:26,176 Specialitatea ta și un espresso dublu. 823 01:14:27,422 --> 01:14:31,942 Uite, Ann, Jacques poate fi foarte fermecător, 824 01:14:32,052 --> 01:14:35,487 iar francezii nu au scrupule femeilor căsătorite. 825 01:14:35,555 --> 01:14:37,187 VĂD BRULLE 826 01:14:39,841 --> 01:14:41,900 Voi ține cont de asta. 827 01:14:42,009 --> 01:14:45,028 Sună-mă când ești în apartament. 828 01:14:45,138 --> 01:14:47,531 te iubesc - Si eu. 829 01:15:03,573 --> 01:15:05,757 „Bătăile lui Venus”. 830 01:15:06,659 --> 01:15:09,469 Specialitatea lor. Multumesc. 831 01:15:21,758 --> 01:15:23,863 Dumnezeu. 832 01:15:31,271 --> 01:15:34,290 Faci multe poze. 833 01:15:34,399 --> 01:15:37,543 Lasă-mă să mă uit la ei. - Nimic special. 834 01:15:37,653 --> 01:15:39,747 Haide, arată-mi. 835 01:15:58,876 --> 01:16:01,811 Ai un ochi pentru detalii. 836 01:16:03,047 --> 01:16:06,900 Sunt foarte expresivi. - Crezi? 837 01:16:07,009 --> 01:16:08,818 Da, nu arată totul. 838 01:16:08,928 --> 01:16:12,614 Mă faci să-mi imaginez întreaga imagine. 839 01:16:12,723 --> 01:16:15,200 Faceți imprimeuri? - Nu. 840 01:16:15,361 --> 01:16:19,881 Deși mă gândeam să fac mai multe pe scară largă. 841 01:16:25,872 --> 01:16:27,806 Ce parere are Michael despre fotografiile tale? 842 01:16:27,915 --> 01:16:30,350 Nu i le-am arătat. - De ce? 843 01:16:30,460 --> 01:16:33,311 nu cred că mă vede ca pe un fotograf. 844 01:16:33,421 --> 01:16:36,857 A vrut să-i arăt dar doar din politețe cred. 845 01:16:36,966 --> 01:16:39,317 Michael este un om bun. 846 01:16:39,427 --> 01:16:44,661 De ce nu te dezvălui bărbatului cu cine esti casatorit de 20 de ani? 847 01:16:51,945 --> 01:16:54,795 vezi ce frumoasa esti. 848 01:16:59,107 --> 01:17:01,208 Există o nuntă. 849 01:17:07,574 --> 01:17:09,800 Îmi place muzica. 850 01:17:18,001 --> 01:17:23,188 Să ne prefacem că suntem în imagine „Dansez la Bougival” de Renoir. 851 01:18:01,516 --> 01:18:05,536 Se pare că îți place mult. - Este foarte gustos. 852 01:18:06,803 --> 01:18:08,445 Vrei să încerci? - Nu, mulțumesc. 853 01:18:08,555 --> 01:18:12,866 esti sigur? Prea rău. - La revedere. 854 01:18:12,976 --> 01:18:15,035 Un pachet de țigări. 855 01:18:23,987 --> 01:18:26,672 O carte de sudoku doar pentru tine. 856 01:18:26,781 --> 01:18:29,675 Multumesc. - Gumă de mestecat. 857 01:18:29,784 --> 01:18:32,761 Este mai bine decât țigările. 858 01:18:39,002 --> 01:18:43,605 Se pare că iubești copiii. Vrei să ai? 859 01:18:44,883 --> 01:18:51,113 Am un nepot, Jean-Louis. El este ca fiul meu. 860 01:18:53,808 --> 01:18:57,209 Avea doi ani, când a murit fratele meu 861 01:19:02,366 --> 01:19:04,425 imi pare rau. 862 01:19:11,250 --> 01:19:17,354 El crede că a fost un accident. Nu știe că tatăl lui s-a sinucis. 863 01:19:22,885 --> 01:19:26,112 Am pastrat secretul. 864 01:19:27,682 --> 01:19:30,075 Nu am spus nimănui. 865 01:19:33,646 --> 01:19:36,373 Eu și fratele meu aveam o companie. 866 01:19:37,275 --> 01:19:39,751 Nu mă așteptam deloc. 867 01:19:41,570 --> 01:19:45,507 Atât de dureros! Îmi pare rău. 868 01:19:49,161 --> 01:19:51,846 Fiul lui este norocos să te aibă. 869 01:19:55,220 --> 01:19:57,487 Si eu sunt norocos. 870 01:20:10,777 --> 01:20:15,297 Acum spune-mi, Brule, cine este cel mai fericit moment din viața ta? 871 01:20:16,741 --> 01:20:19,885 Când s-a născut Alexandra iar doctorul a spus: 872 01:20:19,994 --> 01:20:22,888 — Ai o fetiță sănătoasă. 873 01:20:23,831 --> 01:20:29,144 Pentru mine a fost când cu fratele meu ne-am jucat la urmărire în grădină 874 01:20:29,254 --> 01:20:32,689 în timp ce mama culegea legume pentru cina. 875 01:20:42,267 --> 01:20:46,411 Spune, Brule, de ce ești la Paris? 876 01:20:46,521 --> 01:20:48,580 Prietenii noștri au un apartament. 877 01:20:48,690 --> 01:20:51,708 Stăm acolo când ei călătoresc. 878 01:21:46,664 --> 01:21:49,725 Deci asta este apartamentul prietenilor tăi? 879 01:21:57,748 --> 01:22:03,269 Jacques, habar n-ai cât de important a fost o calatorie pentru mine... 880 01:22:06,424 --> 01:22:08,566 Și pentru mine. 881 01:22:30,281 --> 01:22:33,842 Prietenii noștri ne-au spus codul într-un fel nu voi uita. 882 01:22:33,951 --> 01:22:38,638 O femeie de 52 de ani poate fi 883 01:22:38,748 --> 01:22:43,351 cu un bărbat de 38 de ani. - Desigur. 884 01:22:47,798 --> 01:22:51,359 unde este apartamentul - La așa-numitul etaj al treilea. 885 01:22:51,469 --> 01:22:53,945 Există un lift. - Grozav. 886 01:22:54,847 --> 01:23:00,660 Dar o să vezi, e franceză. Este foarte îngust. 887 01:23:07,234 --> 01:23:09,294 Multumesc. 888 01:23:12,448 --> 01:23:17,260 Am promis că te voi aduce înapoi la Paris și mai ales să te țină de mână. 889 01:23:17,370 --> 01:23:19,596 Și am făcut-o. 890 01:23:19,705 --> 01:23:21,973 Cui a promis? 891 01:23:22,959 --> 01:23:25,018 Pentru tine însuți. 892 01:23:40,977 --> 01:23:43,036 La naiba! 893 01:23:45,189 --> 01:23:47,415 Mai am o treabă! E ora trei! 894 01:24:14,844 --> 01:24:17,696 Bună Ann. Sper că ai ajuns. 895 01:24:17,805 --> 01:24:22,200 Am lăsat câteva lucruri în frigider. Sună dacă ai nevoie de ceva. 896 01:24:22,310 --> 01:24:24,035 Ești acolo, Annie? 897 01:24:24,197 --> 01:24:26,548 Annie? Annie? 898 01:24:27,992 --> 01:24:30,510 Nu ridicați telefonul. 899 01:24:31,392 --> 01:24:34,285 Iubito, unde ești? Trebuie să plec dimineața devreme. 900 01:24:34,395 --> 01:24:37,163 Îmi împachetez, ciorapii mei nu sunt la fel. 901 01:24:37,272 --> 01:24:40,917 Nu sunt nimic fără tine. Vă rog să mă sunați. 902 01:24:41,026 --> 01:24:43,419 La naiba, unde ești? 903 01:24:43,581 --> 01:24:47,934 Iubito, amintește-mi niciodată să nu te las să pleci cu un francez. 904 01:24:51,422 --> 01:24:54,983 Hei, eu sunt din nou. Am anulat logodna din Maroc. 905 01:24:55,051 --> 01:24:58,549 Mâine voi fi la Paris. Vom fi doar noi doi. 906 01:25:00,671 --> 01:25:02,980 Te iubesc Annie. 907 01:25:16,812 --> 01:25:20,164 Cine este? - Livrare pentru doamnă. 908 01:25:23,652 --> 01:25:26,546 Trandafirii tăi, doamnă. Scuzați-mă. 909 01:25:57,853 --> 01:26:02,081 Să nu ne mai prefacem. - Nu mă pretindeam. 910 01:26:03,525 --> 01:26:05,960 Ai deblocat ceva în mine. 911 01:26:06,862 --> 01:26:10,339 Nu sunt obișnuit cu astfel de sentimente. - Nici eu nu. 912 01:26:17,414 --> 01:26:20,933 Jacques. Trebuie să pleci. 913 01:26:22,878 --> 01:26:27,356 Anne, amândoi știm că nu trebuie să pierdem acest moment. 914 01:26:28,342 --> 01:26:30,947 Nu am ratat-o. 915 01:26:44,551 --> 01:26:48,696 Astăzi plec la Londra, dar voi fi în San Francisco pe 15. 916 01:26:48,805 --> 01:26:54,368 Îți voi economisi un loc la bar la Swan's Oyster Depot la ora 22:00. 917 01:26:55,270 --> 01:26:58,872 Aduceți printuri ale fotografiilor dvs. - Jacques. 918 01:26:58,982 --> 01:27:01,750 Da. Vom conduce de-a lungul coastei. 919 01:27:01,860 --> 01:27:05,844 Mâncarea nu va fi ca în Bretania, dar nu contează 920 01:27:05,953 --> 01:27:08,680 Când călătorești cu Brule. 921 01:27:37,068 --> 01:27:39,127 Bună ziua Anne. 922 01:27:54,335 --> 01:27:57,385 Cine e? - Livrare pentru dumneavoastră, doamnă. 923 01:27:59,955 --> 01:28:03,308 Bun venit. - Mulţumesc. 924 01:28:08,714 --> 01:28:10,773 Este pentru mine! 925 01:28:27,233 --> 01:28:29,417 Trandafiri de ciocolata! 926 01:28:36,329 --> 01:28:40,349 Pe 15 la Swan's Oyster Depot un francez cu ciorapi de diferite culori 927 01:28:40,458 --> 01:28:42,601 te va astepta. G. 928 01:29:38,474 --> 01:29:41,159 Traducere GERGANA STOYCHEVA-NUSA 929 01:29:41,268 --> 01:29:47,970 Subtitrare TV rip de JJD @ 2018 YavkA.net