1 00:00:30,057 --> 00:00:31,461 24 SATA DA UMRI 2 00:02:06,323 --> 00:02:08,041 Kako lijep pas. 3 00:02:08,909 --> 00:02:11,112 - Kako se zove? - Pooch. 4 00:02:11,434 --> 00:02:13,699 - Zovemo ga Pooch. - Zdravo, Pooch. 5 00:02:14,022 --> 00:02:16,834 Dođi ovamo, kako si sladak. 6 00:02:16,930 --> 00:02:18,008 Pogledaj. 7 00:02:23,574 --> 00:02:26,637 Kako lepo, podseća me psu kojeg sam imala kao dijete. 8 00:02:27,473 --> 00:02:28,550 Napoleon. 9 00:02:30,286 --> 00:02:31,266 Ludi pas. 10 00:02:32,873 --> 00:02:34,942 Nikad te nisam video. Živiš li ovdje? 11 00:02:35,143 --> 00:02:37,114 Da, pošto mnogo godina. 12 00:02:37,219 --> 00:02:38,394 Sa Poochom. 13 00:02:42,011 --> 00:02:43,894 Da li bi mi učinio uslugu? 14 00:02:45,686 --> 00:02:47,210 Hoćeš li ući u auto? 15 00:02:48,529 --> 00:02:49,475 Kako? 16 00:02:49,678 --> 00:02:50,606 U auto. 17 00:02:52,554 --> 00:02:53,665 Sjedni. 18 00:02:55,429 --> 00:02:58,109 Frances, pogledaj ovo. 19 00:03:00,030 --> 00:03:01,143 Ulaziš li u auto? 20 00:03:01,981 --> 00:03:02,960 Ustani! 21 00:03:15,366 --> 00:03:16,381 Hoćeš li me ubiti? 22 00:03:21,086 --> 00:03:22,230 Hoćeš li me ubiti? 23 00:03:26,103 --> 00:03:27,987 Želim novac vašeg muža. 24 00:03:29,297 --> 00:03:30,603 Daću ti ga. 25 00:03:31,630 --> 00:03:33,088 Sve što želiš. 26 00:03:33,770 --> 00:03:35,654 Nadam se da nećeš umreti. 27 00:03:36,006 --> 00:03:36,934 Zaista. 28 00:03:37,414 --> 00:03:39,482 Činiš mi se finim. 29 00:03:41,277 --> 00:03:44,590 Ne! "Nećeš me ostaviti" zakopati živa! 30 00:03:45,080 --> 00:03:48,111 Ne, nećeš me živog zakopati! 31 00:03:48,915 --> 00:03:50,820 Molim te, ne možeš uradi to! Ne! 32 00:03:50,926 --> 00:03:55,491 Ne radi to! Molim te! Preklinjem te, preklinjem te...! 33 00:03:55,591 --> 00:03:56,900 Molim te nemoj to raditi. 34 00:03:57,095 --> 00:03:58,434 Hej, Guapo, kako si? 35 00:03:58,532 --> 00:03:59,544 Skoro. 36 00:03:59,969 --> 00:04:01,373 Molim vas pomozite mi! 37 00:04:02,206 --> 00:04:03,153 Upomoć! 38 00:04:03,325 --> 00:04:04,337 Ovde nema nikoga. 39 00:04:04,442 --> 00:04:06,162 Upomoć! 40 00:04:07,319 --> 00:04:09,932 Niko ti ne može pomoći. Zašto vrištiš? 41 00:04:10,831 --> 00:04:12,075 Nema nikoga. 42 00:04:13,709 --> 00:04:14,753 Nema nikoga. 43 00:04:15,784 --> 00:04:18,149 Sada skini odeću. 44 00:04:26,263 --> 00:04:28,367 imaš dan kiseonika, francuski. 45 00:04:29,204 --> 00:04:30,760 Ako ne paničariš. 46 00:04:31,119 --> 00:04:33,899 Ne, molim te! Molim te! Čekaj, molim te! 47 00:04:33,997 --> 00:04:36,293 - Hajde. - Molim te. 48 00:04:36,392 --> 00:04:40,129 Bojim se mraka! Daj mi baterijsku lampu, preklinjem te! 49 00:04:40,226 --> 00:04:41,085 Hajde. 50 00:04:41,184 --> 00:04:42,524 Daj mi baterijsku lampu! 51 00:04:42,621 --> 00:04:43,702 Zašto ne? 52 00:04:44,540 --> 00:04:45,487 Ne! 53 00:04:50,131 --> 00:04:53,127 - Molim te, ne! - Umukni, Frances, umukni. 54 00:04:53,647 --> 00:04:56,956 Umukni, ili mu neću reći bilo kome gde se nalazite. 55 00:04:57,926 --> 00:04:59,681 Zavisi od tebe. 56 00:05:00,483 --> 00:05:02,649 Zakopajte je ili nastavite. 57 00:05:06,520 --> 00:05:08,788 Molim te, baterijsku lampu. Molim te! 58 00:05:09,302 --> 00:05:11,501 Molim te daj mi baterijsku lampu. 59 00:05:12,335 --> 00:05:13,383 Molim te! 60 00:05:20,485 --> 00:05:22,454 Ne idi, ne...! 61 00:05:25,691 --> 00:05:26,638 Molim te! 62 00:05:27,959 --> 00:05:31,630 „Zgodan, ne želiš uradi ovo! Molim te! 63 00:05:34,223 --> 00:05:35,203 Pusti me van! 64 00:05:35,310 --> 00:05:36,736 Pusti me van! 65 00:05:37,736 --> 00:05:39,296 Pusti me van! 66 00:05:39,719 --> 00:05:41,210 Pusti me van! 67 00:05:49,241 --> 00:05:51,309 Vodite me odavde! 68 00:06:13,576 --> 00:06:15,427 Prevruće je. 69 00:06:20,285 --> 00:06:22,646 Danas dvoje djece deset i jedanaest godina... 70 00:06:22,744 --> 00:06:25,012 ...ušli su u skladište drugog. 71 00:06:25,397 --> 00:06:26,704 Obojica su nosili oružje. 72 00:06:27,665 --> 00:06:30,727 Nisu bili natovareni, ali Tip na šalteru nije znao. 73 00:06:30,829 --> 00:06:33,408 Pakistanac koji su mislili da će ga ubiti. 74 00:06:34,663 --> 00:06:36,448 Pa šta? Da li im dajete novac? 75 00:06:37,282 --> 00:06:38,207 br. 76 00:06:39,456 --> 00:06:43,092 Ne, deca su rekla pištolj u slepoočnicu. 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,174 Već se osjećaju kao milioneri. 78 00:06:45,271 --> 00:06:46,609 Ali šta ne znaju... 79 00:06:46,708 --> 00:06:49,868 ...je li to taj Pakistanac On je psihopata. 80 00:06:50,000 --> 00:06:51,850 I dok djeca glume lošeg momka... 81 00:06:51,947 --> 00:06:54,694 ...�vadi sačmaricu ispod pulta... 82 00:06:54,792 --> 00:06:57,688 ...i raskida ih na komade. 83 00:06:58,624 --> 00:07:01,620 Stižem deset minuta kasnije, deca su mrtva... 84 00:07:01,725 --> 00:07:04,174 ...krvi je svuda... 85 00:07:04,279 --> 00:07:08,168 ...tip jede mirno cokoladu i popij sok... 86 00:07:08,273 --> 00:07:10,508 ...i on mi kaže: "Nesretnici su to tražili." 87 00:07:12,109 --> 00:07:15,584 "Nesretnici su to tražili," iznova i iznova. 88 00:07:19,297 --> 00:07:21,683 Mrzim ljeto jer svi pucaju prvi. 89 00:07:21,853 --> 00:07:24,215 Prevruće je da mogu nešto da uradim. 90 00:07:28,402 --> 00:07:32,358 Hajde, častit ću ti kolu Veoma hladna kola; To će te ohladiti. 91 00:07:33,131 --> 00:07:35,014 Zašto ne pivo? 92 00:07:40,800 --> 00:07:41,781 Kako smiješno. 93 00:07:44,217 --> 00:07:46,104 ne baš, ali kakve to veze ima? 94 00:07:52,302 --> 00:07:55,078 Ne brini, Tim; Neće se ponoviti. 95 00:07:55,175 --> 00:07:57,246 I ako se desilo, Rekla bih svom mužu. 96 00:07:58,372 --> 00:07:59,297 Stvarno? 97 00:08:00,192 --> 00:08:01,120 Hoćeš li mi reći? 98 00:08:02,845 --> 00:08:03,770 Maddy? 99 00:08:04,824 --> 00:08:05,753 Bebo? 100 00:08:12,016 --> 00:08:13,474 Niste na dužnosti. 101 00:08:16,936 --> 00:08:17,882 šta imaš? 102 00:08:19,682 --> 00:08:20,728 A 10-85. 103 00:08:23,038 --> 00:08:26,295 - Ne mogu pomoći. - Ali imam. Pozovite pojačanje. 104 00:08:26,393 --> 00:08:27,319 Čekaj. 105 00:08:28,117 --> 00:08:29,043 Izvinite. 106 00:08:31,184 --> 00:08:32,112 Prokletstvo! 107 00:08:35,433 --> 00:08:36,578 Skloni se! 108 00:08:38,533 --> 00:08:40,090 Pokret, pokret! 109 00:09:37,642 --> 00:09:38,622 Pokret! 110 00:09:53,107 --> 00:09:54,990 Hej, vidi, idiote! 111 00:10:08,634 --> 00:10:09,560 Ustani! 112 00:10:10,870 --> 00:10:12,753 pokaži ruke i ustani. 113 00:10:13,201 --> 00:10:14,150 Ne ti. 114 00:10:15,023 --> 00:10:18,912 Ja sam policajac. Želim Pokaži mi ruke... 115 00:10:19,497 --> 00:10:21,566 ...i ustani sada. 116 00:10:53,682 --> 00:10:56,297 Ide prema vozovima! Ne dozvoli mu da se ubaci! 117 00:10:56,399 --> 00:10:58,118 Nastavljamo. 118 00:11:07,101 --> 00:11:08,026 Nesretan! 119 00:11:09,145 --> 00:11:10,519 Niz stepenice! 120 00:11:17,007 --> 00:11:18,497 Ne mrdaj! 121 00:11:19,241 --> 00:11:20,169 Kučko! 122 00:11:21,160 --> 00:11:23,130 Imamo to, detektive; stavićemo mu lisice. 123 00:11:25,315 --> 00:11:26,360 Nebesa! 124 00:12:22,824 --> 00:12:23,750 Zdravo. 125 00:12:28,384 --> 00:12:29,309 Zdravo. 126 00:12:30,266 --> 00:12:31,194 Ja sam. 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,110 Znao sam da ćeš nazvati opet. 128 00:12:33,367 --> 00:12:34,924 gdje si bio? 129 00:12:35,731 --> 00:12:36,844 Zauzeto. 130 00:12:37,650 --> 00:12:39,716 A sada želiš da dođeš, zar ne? 131 00:12:40,842 --> 00:12:41,771 Da. 132 00:12:42,633 --> 00:12:44,668 - Da li stvarno želiš? - Da. 133 00:12:46,468 --> 00:12:47,394 Reci mi. 134 00:12:50,459 --> 00:12:51,866 Želim da idem. 135 00:12:52,314 --> 00:12:53,457 Ne vjerujem ti. 136 00:12:54,454 --> 00:12:55,728 Reci mi ponovo. 137 00:12:57,044 --> 00:12:57,970 želim... 138 00:13:01,482 --> 00:13:02,976 Želim da idem. 139 00:13:05,700 --> 00:13:06,713 Opet. 140 00:13:11,067 --> 00:13:13,433 želim... molim te... 141 00:13:16,275 --> 00:13:17,421 ...Želim da idem. 142 00:14:29,124 --> 00:14:30,104 Da li želite? 143 00:14:35,896 --> 00:14:36,822 Da. 144 00:14:42,540 --> 00:14:43,487 Da? 145 00:14:52,126 --> 00:14:53,072 Molim te. 146 00:15:45,876 --> 00:15:47,282 Hej lovce... 147 00:15:49,710 --> 00:15:53,219 ...gde si bio? Lociram te pola sata. 148 00:15:53,545 --> 00:15:57,337 - Nisam u redu. - Zar ne proveravaš svoj lokator? 149 00:15:59,232 --> 00:16:01,651 U mojoj torbi je. sta nije u redu? Umoran sam. 150 00:16:01,757 --> 00:16:05,491 Ubiće me ako ne odemo u štab, pa dođite. 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,796 - Šta se dešava? - Kidnapovanje. Bili smo dodijeljeni. 152 00:16:11,725 --> 00:16:15,361 - Jess, ne osecam se dobro. - Maddy, Maddy... 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,349 ...nije piknik. Moramo da idemo sada... 154 00:16:19,584 --> 00:16:22,429 ...ili će nas Tim spržiti. I učini mi uslugu. 155 00:16:23,419 --> 00:16:25,073 Sažvaći par ovih. 156 00:16:25,813 --> 00:16:26,739 Uzmi ih. 157 00:16:27,700 --> 00:16:28,974 Smrdiš na alkohol. 158 00:16:47,829 --> 00:16:48,776 Bože moj! 159 00:17:09,204 --> 00:17:10,150 Prokletstvo! 160 00:17:20,705 --> 00:17:21,684 Mrzim te! 161 00:17:36,104 --> 00:17:38,622 Foster, hajde, moramo da idemo. 162 00:17:39,844 --> 00:17:40,790 Žao mi je. 163 00:17:46,168 --> 00:17:48,621 Pokret. znaš ko sastanak je počeo. 164 00:17:48,726 --> 00:17:50,610 Da. Sada idem. 165 00:17:53,357 --> 00:17:54,285 Da. 166 00:18:05,468 --> 00:18:06,414 Prokletstvo! 167 00:18:10,547 --> 00:18:14,568 Znate Fostera i Dillona. Oni će raditi sa vama. 168 00:18:15,341 --> 00:18:16,962 minut kasnije, i ne više. 169 00:18:17,160 --> 00:18:19,198 Kakva sreća što si se udala sa šefom. 170 00:18:20,357 --> 00:18:22,241 Madeline, Jesse... 171 00:18:22,591 --> 00:18:23,833 ...�ovo je Clark Hannon. 172 00:18:24,029 --> 00:18:27,700 Možda ne znaju ko je vlasnik iz umetničke kolekcije... 173 00:18:27,799 --> 00:18:29,707 ...koji vredi nekoliko milione dolara. 174 00:18:30,101 --> 00:18:33,574 Kidnaperi to znaju. Kao što sam ti rekao... 175 00:18:33,774 --> 00:18:36,455 ...gđa. Hannon je viđen poslednji put sa svojim psom... 176 00:18:36,554 --> 00:18:39,649 ...u tri popodne. U to vrijeme vodi ga u šetnju. 177 00:18:39,846 --> 00:18:42,111 U sedam, g. Hannon... 178 00:18:42,209 --> 00:18:44,213 ...zabrinuo se jer Njegova žena nije bila... 179 00:18:44,318 --> 00:18:47,096 ...ali sam vjerovao koji je bio sa svojim psom. 180 00:18:47,194 --> 00:18:50,670 Sat i po kasnije, vratar mu kuca na vrata... 181 00:18:50,869 --> 00:18:53,384 ...i daje mu paket, video traka. 182 00:18:53,583 --> 00:18:56,514 Tip koji ga je isporučio Ima 20 ili 25 godina... 183 00:18:56,620 --> 00:18:59,461 ...kavkaskih karakteristika, smeđa kosa 184 00:19:00,454 --> 00:19:02,044 Ovo je gđa Hannon. 185 00:19:06,206 --> 00:19:08,916 Moraš mi pomoći, Clark. Oni žele novac. 186 00:19:09,014 --> 00:19:11,761 Rekao sam im da ćeš im ga dati, da ovo nije bilo potrebno... 187 00:19:11,860 --> 00:19:13,711 ...ali me ne slušaju, Ne slušaju me. 188 00:19:13,807 --> 00:19:15,269 Ne, ne! 189 00:19:17,227 --> 00:19:19,524 Evo šta će oni učiniti: Oni će me sahraniti. 190 00:19:19,622 --> 00:19:21,029 Tamo ce me sahraniti... 191 00:19:21,477 --> 00:19:23,839 Tamo će me sahraniti i neće reći gde sam... 192 00:19:23,935 --> 00:19:26,716 ...osim ako im ne daš milion dolara u gotovini. 193 00:19:26,813 --> 00:19:28,696 Ako pozovete policiju... 194 00:19:29,175 --> 00:19:31,345 ...nikada neće reći gde sam. 195 00:19:31,445 --> 00:19:33,416 Oni nikada neće ništa reći. 196 00:19:41,350 --> 00:19:43,550 Žele milion u kešu, Clark. 197 00:19:44,544 --> 00:19:46,518 Oni to žele sutra u šest. 198 00:19:46,623 --> 00:19:50,542 moraš to uzeti na groblje Queens... 199 00:19:50,773 --> 00:19:52,975 ...do groba od Harry Houdinija. 200 00:19:54,130 --> 00:19:56,810 Ako nosite novac a policije nema... 201 00:19:56,942 --> 00:20:00,001 ...reći će ti gdje sam i možeš me spasiti. 202 00:20:00,358 --> 00:20:02,659 moraš to učiniti, Rekao sam im da hoćeš. 203 00:20:02,757 --> 00:20:05,501 Moraš to učiniti, Clark; Nemoj to zabrljati. 204 00:20:05,631 --> 00:20:08,888 Nemoj to upropastiti zove policiju. 205 00:20:08,986 --> 00:20:10,924 zraci, koliko puta da ga vidim? 206 00:20:11,030 --> 00:20:14,060 možeš čekati napolju, ali bolje je da je tu. 207 00:20:19,050 --> 00:20:20,901 Ne želim da umrem. 208 00:20:25,280 --> 00:20:26,687 Ne želim da umrem! 209 00:20:31,510 --> 00:20:34,573 Ne želim da umrem, Clark. Bojim se. 210 00:20:38,190 --> 00:20:39,778 Bojim se! 211 00:20:45,824 --> 00:20:47,612 Čekić i nokti, Guapo. 212 00:21:05,538 --> 00:21:07,608 Vodite me odavde! 213 00:21:18,447 --> 00:21:20,037 On će umrijeti, zar ne? 214 00:21:20,362 --> 00:21:23,174 - Ne, on neće umreti. - Došao sam kod tebe... 215 00:21:23,272 --> 00:21:26,049 - ...iako nisam trebao. - Pokušaćemo da je nađemo. 216 00:21:26,145 --> 00:21:28,184 - Zaista. - Koliko će vremena imati? 217 00:21:28,543 --> 00:21:30,872 Nadam se da ima ventilaciju. 218 00:21:31,098 --> 00:21:33,877 ako ne, Imate dvadeset četiri sata. 219 00:21:33,975 --> 00:21:35,695 Ako ne paničariš. 220 00:21:36,689 --> 00:21:39,469 Ako ne paničariš? Naravno, ako ne uspije. 221 00:21:39,567 --> 00:21:41,601 Pokopana je, zaboga! 222 00:21:42,088 --> 00:21:45,248 Neko mi kaže Kako da ne osjetite paniku? 223 00:21:47,711 --> 00:21:49,118 Nađi Ronalda. 224 00:21:49,631 --> 00:21:52,274 Nije me briga koliko je sati. Find it; On će to učiniti. 225 00:21:52,376 --> 00:21:54,644 Hoću novac u pet. 226 00:21:54,742 --> 00:21:57,192 Treba mi mapa groblje i okolina... 227 00:21:57,296 --> 00:22:00,260 ...koje možemo koristiti za nadzor. 228 00:22:01,578 --> 00:22:02,524 Odmah. 229 00:22:04,487 --> 00:22:06,306 gdje si bio? 230 00:22:06,403 --> 00:22:07,329 Sa Judy. 231 00:22:08,480 --> 00:22:11,225 Tada sam bio ubrzan pucnjave, nisam te našao i... 232 00:22:13,048 --> 00:22:14,324 Nisi mnogo izgledao. 233 00:22:26,181 --> 00:22:28,413 - Šta znamo? - Ne mnogo. 234 00:22:29,983 --> 00:22:32,182 Oni nisu udaljeni više od dva sata iz New Yorka. 235 00:22:32,283 --> 00:22:36,139 Da, otišli su u tri i poslali su traku u 8:30. 236 00:22:36,916 --> 00:22:40,043 - U to vreme su je sahranili. - Najviše dva sata. 237 00:22:40,431 --> 00:22:42,880 Da, ali nema ništa tamo... 238 00:22:42,985 --> 00:22:45,983 ...pa, nije ih bilo briga pusti psa da laje. 239 00:22:46,181 --> 00:22:47,999 Traka nema otisaka prstiju... 240 00:22:48,097 --> 00:22:51,410 ...i golman je gledanje fotografija Messenger-a. 241 00:22:51,614 --> 00:22:54,390 Glasnik je zgodan, ne Brain. 242 00:22:54,487 --> 00:22:57,103 -Kako znaš? - Mozak je mozak pištolja. 243 00:22:57,364 --> 00:22:58,954 On je taj koji naređuje. 244 00:22:59,056 --> 00:23:01,443 Film dok drugi Pokrio sam ga zemljom. 245 00:23:01,550 --> 00:23:04,774 - On ima moć. - Koji će ići na groblje? 246 00:23:04,873 --> 00:23:06,692 - Mozak ili zgodan? - Mozak. 247 00:23:07,684 --> 00:23:09,022 Koristi drugog kao glasnika... 248 00:23:09,120 --> 00:23:11,192 ...ali ne mislim Povjerio sam mu milion. 249 00:23:11,423 --> 00:23:14,264 �A Brain neće posumnjati� da postoji policija? 250 00:23:14,392 --> 00:23:16,756 -Ko zna? - Znali su gde živi... 251 00:23:16,853 --> 00:23:19,532 ...ako je bio kod kuće, njegovo ime, kad sam šetao psa... 252 00:23:19,632 --> 00:23:22,498 ...i znali su da je muž Imao je milion dolara. 253 00:23:22,605 --> 00:23:26,080 Mislim da oni to znaju policija je uključena. 254 00:23:26,439 --> 00:23:28,954 Ne postoji opcija. sada ne možemo se vratiti. 255 00:23:29,313 --> 00:23:32,157 Madeline, Jesse, Želim ih na groblju. 256 00:23:32,605 --> 00:23:36,625 Canti, Peters, u okolini. Ja ću koordinirati odavde. 257 00:23:36,983 --> 00:23:39,344 Mislim da je bolje od Nije na terenu. 258 00:23:40,498 --> 00:23:42,218 Ako ne progovori, pratimo ga. 259 00:23:46,056 --> 00:23:48,604 jednom davno postojao čovek koji je zakopao cipelu. 260 00:23:50,818 --> 00:23:53,495 Ko je bio taj čovek ko je zakopao cipelu? 261 00:23:54,649 --> 00:23:55,794 Voleo bih da znam. 262 00:24:00,465 --> 00:24:04,202 jednom davno postojao čovek koji je zakopao školjku. 263 00:24:06,153 --> 00:24:08,570 Ko je bio taj čovek Šta je zatrpalo školjku? 264 00:24:10,529 --> 00:24:11,935 Voleo bih da znam. 265 00:24:19,572 --> 00:24:21,675 jednom davno... 266 00:24:28,262 --> 00:24:30,298 ...muškarac koji je zatrpao čamac. 267 00:24:30,497 --> 00:24:32,732 Ko je bio taj čovek Šta je zatrpalo čamac? 268 00:24:33,534 --> 00:24:34,611 Pusti me van. 269 00:24:36,504 --> 00:24:37,486 pusti me... 270 00:24:38,806 --> 00:24:40,329 ...pusti me van. 271 00:24:44,492 --> 00:24:46,277 Pusti me van. 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,510 Pusti me, pusti me. 273 00:24:49,828 --> 00:24:51,232 AIRPORT MOTEL 274 00:25:31,878 --> 00:25:33,434 Slušajte svi, još jednom. 275 00:25:33,634 --> 00:25:35,542 Smirite se svi po dolasku subjekta. 276 00:25:35,649 --> 00:25:38,871 Ako kaže gde je ona, Uhapse ga. 277 00:25:39,002 --> 00:25:42,793 Ako ništa ne kažeš, ja ne želim Dajte mu do znanja da ga prate. 278 00:25:42,901 --> 00:25:44,784 Idemo samo Jesse i ja. 279 00:25:52,103 --> 00:25:53,659 Jess, promijeni na dva. 280 00:25:59,162 --> 00:26:00,109 sta nije u redu? 281 00:26:01,082 --> 00:26:02,964 Moj otac je sahranjen ovde. 282 00:26:04,594 --> 00:26:06,666 Wes? Ne šali se! 283 00:26:07,790 --> 00:26:08,770 Ne šalim se. 284 00:26:10,537 --> 00:26:12,575 u tom moru jeftinih grobova. 285 00:26:13,221 --> 00:26:14,909 Da nisam došao taj kidnaper... 286 00:26:15,009 --> 00:26:18,235 ...morali bismo ga uzeti cveće ili tako nešto. 287 00:26:18,940 --> 00:26:21,588 Ako taj kidnaper nije došao, Ne bih bio ovde. 288 00:26:22,201 --> 00:26:24,682 Moj otac je htio da me vidi samo kada je bilo savršeno. 289 00:26:26,002 --> 00:26:27,146 Ko je savršen? 290 00:26:28,430 --> 00:26:29,671 Tačno. 291 00:26:30,793 --> 00:26:32,615 Dobro si uradio, Foster. 292 00:26:32,711 --> 00:26:34,594 Starac bi bio ponosan. 293 00:26:39,069 --> 00:26:41,172 - Nisi ga poznavala, Jess... -Maddy... 294 00:26:41,371 --> 00:26:45,323 ...izvini što te prekidam, dušo. Vratite se na jedan; postoji akcija 295 00:26:49,963 --> 00:26:51,588 Ko istražuje ploče? 296 00:26:51,915 --> 00:26:53,373 Mi to radimo. 297 00:27:13,960 --> 00:27:16,768 Pa, nemoj ništa da radiš dok ne kažem. 298 00:27:42,362 --> 00:27:43,410 Gde ide? 299 00:27:43,674 --> 00:27:44,752 Ne znam. 300 00:27:45,589 --> 00:27:47,277 Mislim da smo ga otjerali. 301 00:27:51,851 --> 00:27:54,119 Madeline... se okrenula. 302 00:27:55,080 --> 00:27:56,058 Vraća se. 303 00:28:11,373 --> 00:28:12,680 Brain je izašao iz auta. 304 00:28:14,251 --> 00:28:15,556 Mozak hoda. 305 00:28:35,337 --> 00:28:36,643 Je li došla policija? 306 00:28:37,315 --> 00:28:38,241 br. 307 00:28:39,171 --> 00:28:40,314 Ako je došla, mrtva je. 308 00:28:41,726 --> 00:28:42,738 Nisam to uradio. 309 00:28:43,035 --> 00:28:44,791 Mislim da ovde ima policije. 310 00:28:48,339 --> 00:28:49,648 Imate li mikrofon? 311 00:28:49,778 --> 00:28:52,554 U redu je, verujem ti. 312 00:28:53,132 --> 00:28:54,506 Znam da voliš svoju ženu. 313 00:28:56,328 --> 00:28:57,372 Evo nas. 314 00:28:59,300 --> 00:29:02,077 - Je li to novac? - Kad mi kažeš gde je. 315 00:29:02,175 --> 00:29:03,317 Prijetiš mi? 316 00:29:05,594 --> 00:29:07,476 Je li to ultimatum? 317 00:29:07,987 --> 00:29:10,026 Smiri se. Smirite se svi. 318 00:29:11,344 --> 00:29:12,901 Želim da znam gde je. 319 00:29:17,222 --> 00:29:19,290 - Daj mi novac, Clark. - Gde je on? 320 00:29:19,460 --> 00:29:20,320 U šumi. 321 00:29:20,419 --> 00:29:22,324 Da, znam, ali gde? 322 00:29:22,526 --> 00:29:24,181 - U terasi. - Gde? 323 00:29:24,283 --> 00:29:25,689 Clark! 324 00:29:27,158 --> 00:29:29,194 Izgubio si prisebnost, Clark. 325 00:29:30,035 --> 00:29:33,476 Mislio sam da si to uradio svoje bogatstvo, smireno. 326 00:29:33,804 --> 00:29:35,691 Svi oni aukcije milionera... 327 00:29:35,787 --> 00:29:37,309 ...ni kapi znoja. 328 00:29:38,596 --> 00:29:41,659 donosim milion, Igrao sam tvoju igru, ok? 329 00:29:42,176 --> 00:29:46,165 uzmi novac, Samo želim da idem po nju. 330 00:29:46,267 --> 00:29:47,790 "Želim ići po nju." 331 00:29:49,140 --> 00:29:52,006 Daj mi novac i reći ću ti gde sam je sahranio. 332 00:29:52,975 --> 00:29:54,826 održala sam svoju riječ, Hoćete li ga ispuniti? 333 00:29:54,923 --> 00:29:56,297 ja sam covjek od rijeci... 334 00:29:56,395 --> 00:29:59,649 .. U redu? I ja ću ti reći gde je sahranjena... 335 00:29:59,907 --> 00:30:02,108 ...ali prvo mi daj novac. 336 00:30:14,062 --> 00:30:15,970 I ide novac. 337 00:30:16,524 --> 00:30:18,722 Ako date informacije, prati moja naređenja. 338 00:30:19,812 --> 00:30:21,851 �Prokletstvo, To je mnogo novca! 339 00:30:21,954 --> 00:30:24,316 - Gde je on? - To je lepota. 340 00:30:24,637 --> 00:30:28,048 Srce. i čestitam za taj donji veš. 341 00:30:28,152 --> 00:30:29,097 Gdje je to? 342 00:30:29,397 --> 00:30:31,436 Ne znam zašto ti jebeš svoju sekretaricu. 343 00:30:31,539 --> 00:30:33,129 - Reci mi. - Slušaj, Clark... 344 00:30:33,233 --> 00:30:36,873 - ...ako ti kažem, izgubljen sam. - Gde je on? 345 00:30:36,972 --> 00:30:39,616 Ne brini; idi igraj tenis. Zvaću te za sat vremena. 346 00:30:39,717 --> 00:30:43,324 Jedan sat? Dogovorili smo se. Gdje je to? 347 00:30:53,393 --> 00:30:54,340 Prokletstvo. 348 00:30:58,217 --> 00:30:59,327 Prokletstvo! 349 00:31:02,020 --> 00:31:02,967 Nesretan! 350 00:31:07,772 --> 00:31:09,044 Jess, idem za tobom. 351 00:31:31,732 --> 00:31:33,487 Šta je sa pločama? 352 00:31:33,841 --> 00:31:36,390 Auto je ukraden prije dvije godine dana u Forest Hillsu. 353 00:31:36,493 --> 00:31:38,597 Nema otisaka stopala, nema svedoka, ništa. 354 00:32:50,522 --> 00:32:52,427 -Hej, Maddy... -Da? 355 00:32:54,134 --> 00:32:55,723 ...Mislim da će ući u grad. 356 00:34:04,102 --> 00:34:05,028 Prokletstvo! 357 00:34:42,987 --> 00:34:44,445 Da li želite da igrate? 358 00:34:47,875 --> 00:34:48,822 Prokletstvo! 359 00:34:53,051 --> 00:34:56,842 Već sam se identifikovao. Trebam odmah pojačanje. 360 00:35:58,837 --> 00:35:59,783 Luda kučko! 361 00:37:23,472 --> 00:37:24,367 Izvinite gospodine... 362 00:37:24,464 --> 00:37:26,217 ...ispustio je nešto. 363 00:38:04,913 --> 00:38:06,797 Koliko će to trajati? 364 00:38:07,309 --> 00:38:09,638 Moja žena umire i ne mogu ga naterati da priča. 365 00:38:09,736 --> 00:38:10,664 Ima li nesto? 366 00:38:12,068 --> 00:38:13,494 Ovo je šala. 367 00:38:14,273 --> 00:38:16,214 Moramo dovesti FBl sada. 368 00:38:16,735 --> 00:38:18,965 Neću to više podnijeti njegovu tišinu. 369 00:38:19,065 --> 00:38:20,951 To nije u nadležnosti FBI-a. 370 00:38:21,047 --> 00:38:22,767 Ne možemo do njih. 371 00:38:22,900 --> 00:38:24,326 To nije međudržavni slučaj. 372 00:38:24,432 --> 00:38:26,406 Nije me briga nadležnost. 373 00:38:26,640 --> 00:38:28,294 Znaš li ko sam ja? 374 00:38:28,651 --> 00:38:30,754 Ja ću tražiti vaše nesposobne glave. 375 00:38:34,465 --> 00:38:37,244 - Nije sretan. - Ne krivim ga. 376 00:38:37,341 --> 00:38:40,052 - Ništa celo jutro? - Nula. 377 00:38:40,697 --> 00:38:43,059 Jerome Jersey pokušava o čemu pričati. 378 00:38:43,252 --> 00:38:45,835 Ali on je samo uspeo pitaj za cigarete... 379 00:38:45,937 --> 00:38:48,898 ...i praznim pogledima. Ponestaje nam vremena. 380 00:38:49,003 --> 00:38:53,436 Zašto ne puste Hannona Jesam li ga udarao dok nije progovorio? 381 00:38:53,636 --> 00:38:56,415 - Zvuči dobro. - To je najbolja ideja koju sam ikada čuo. 382 00:38:58,365 --> 00:38:59,290 hej... 383 00:39:00,824 --> 00:39:03,058 - ...je li moja žena dobro? - U redu je. 384 00:39:03,157 --> 00:39:05,258 - Hteo sam da pozovem bolnicu. - Ona je pretučena... 385 00:39:05,361 --> 00:39:07,814 ...i, poznavajući je, veoma ljut. 386 00:39:09,866 --> 00:39:11,327 Nema tragova Guapa? 387 00:39:12,328 --> 00:39:13,732 Istražujemo. 388 00:39:13,924 --> 00:39:16,823 Ovaj se ukiselio na prstima. 389 00:39:17,536 --> 00:39:19,799 Očigledno je da ne želi neka znaju ko je to. 390 00:39:19,994 --> 00:39:22,359 Da, ali trebamo saznati njegovo ime. 391 00:39:23,349 --> 00:39:24,427 Da, kako? 392 00:39:30,057 --> 00:39:32,511 Ne mogu pregovarati ako drugi ne govori. 393 00:39:32,904 --> 00:39:34,755 Onda mi nisi od koristi, Jerome. 394 00:39:34,851 --> 00:39:37,369 mora postojati nešto, ili ćemo ga izgubiti. 395 00:39:37,665 --> 00:39:39,570 - Daću ti par minuta. - Dobro! 396 00:39:43,416 --> 00:39:44,874 Spreman sam za razgovor. 397 00:39:45,554 --> 00:39:47,212 - Moram da razgovaram. - Idem sa njim. 398 00:39:47,313 --> 00:39:51,265 Ali ne sa tim poljskim idiotom, Čak ni sa vama idiotima. 399 00:39:53,224 --> 00:39:56,479 Želim da razgovaram sa osobom i to samo sa njom. 400 00:39:57,218 --> 00:39:59,669 Dovedite policiju To mi je pokvarilo planove. 401 00:40:02,649 --> 00:40:06,438 - Zašto ne razgovaraš sa nekim drugim? - Pokušavamo već pola sata. 402 00:40:06,641 --> 00:40:09,420 - On samo želi da razgovara sa tobom. - Ne znam kako da to uradim. 403 00:40:09,518 --> 00:40:13,091 - Ne postoji opcija, žao mi je. - Tim, to je ženski život. 404 00:40:13,192 --> 00:40:14,945 Bićeš dobro, Maddy. 405 00:40:15,588 --> 00:40:16,960 Ti si dobar policajac. 406 00:40:17,985 --> 00:40:19,738 Verujem ti. 407 00:40:19,838 --> 00:40:20,763 Stvarno? 408 00:40:21,754 --> 00:40:22,682 Uvijek. 409 00:40:25,812 --> 00:40:26,824 Znam. 410 00:40:28,529 --> 00:40:29,606 Uvijek. 411 00:40:30,381 --> 00:40:31,839 Ali mi nikad nisi verovao. 412 00:40:51,690 --> 00:40:53,893 moramo razgovarati, zar ne? 413 00:40:58,402 --> 00:41:00,122 - Da. - Hožemo. 414 00:41:00,638 --> 00:41:03,283 Nakon spasavanja Frances Hannon živa. 415 00:41:41,427 --> 00:41:42,374 Sretno. 416 00:41:59,829 --> 00:42:01,548 Čekao sam te. 417 00:42:02,545 --> 00:42:03,623 Znao sam to. 418 00:42:05,418 --> 00:42:07,240 Mario Andretti. 419 00:42:08,233 --> 00:42:09,179 Lično. 420 00:42:14,207 --> 00:42:18,129 Zašto sam ja taj srećnik? ko može da priča sa tobom? 421 00:42:19,797 --> 00:42:21,616 Hoćeš da ućutim opet? 422 00:42:23,633 --> 00:42:24,709 Nisam to rekao. 423 00:42:25,515 --> 00:42:27,040 Onda ne brini. 424 00:42:29,382 --> 00:42:30,873 volim te. 425 00:42:32,098 --> 00:42:33,505 Upropastio si mi planove. 426 00:42:34,495 --> 00:42:36,149 Mogao sam biti milioner. 427 00:42:36,250 --> 00:42:38,072 nisi bio mnogo spreman da vjerujem... 428 00:42:38,170 --> 00:42:40,847 ...taj Clark Hannon Ne bih išao u policiju. 429 00:42:41,363 --> 00:42:43,054 Nisam mislio da jeste tako glupo 430 00:42:43,282 --> 00:42:44,295 Glupo? 431 00:42:45,676 --> 00:42:47,649 Žena mu je sahranjena... 432 00:42:48,394 --> 00:42:49,635 ...i znam gde je. 433 00:42:50,151 --> 00:42:53,463 Rekao sam mu: „Ne idi u policiju ili nikad neću ništa reći." 434 00:42:54,464 --> 00:42:56,346 dok sam govorio, Smatram to glupim. 435 00:42:57,338 --> 00:42:58,995 Ubio je svoju ženu. 436 00:42:59,097 --> 00:43:00,174 Ne još. 437 00:43:01,812 --> 00:43:02,859 Ne još, tačno. 438 00:43:03,858 --> 00:43:05,741 Vrijeme ističe. 439 00:43:08,682 --> 00:43:10,500 Veoma si lepa. 440 00:43:11,078 --> 00:43:12,733 Mislim, biti policajac. 441 00:43:14,433 --> 00:43:16,251 Kako se zoveš, Mario? 442 00:43:17,786 --> 00:43:19,193 Detektive Foster. 443 00:43:20,694 --> 00:43:21,902 Vaše ime. 444 00:43:26,860 --> 00:43:27,807 Madeline. 445 00:43:29,706 --> 00:43:30,848 Prelepo ime. 446 00:43:31,622 --> 00:43:33,791 prelepo ime za prelepu ženu. 447 00:43:36,446 --> 00:43:37,555 kako se zoveš? 448 00:43:45,967 --> 00:43:47,012 Harry. 449 00:43:47,947 --> 00:43:49,507 Hoćeš cigaretu? 450 00:43:50,759 --> 00:43:51,903 Ja ne pušim. "Harry što?" 451 00:43:52,676 --> 00:43:54,584 - Zar ne pušiš? - Ne. Harry šta? 452 00:43:57,468 --> 00:43:58,448 Houdini. 453 00:43:59,611 --> 00:44:00,950 Harry Houdini. 454 00:44:02,326 --> 00:44:04,080 Znaš li nešto od Harry Houdini? 455 00:44:04,180 --> 00:44:06,063 Hoćeš li pričati o toj ženi? 456 00:44:06,160 --> 00:44:08,936 vrijeme ističe i ne želiš da umrem. 457 00:44:09,034 --> 00:44:10,114 Ne želim? 458 00:44:10,952 --> 00:44:13,566 Pretpostavljaš previše, zar ne misliš? 459 00:44:14,723 --> 00:44:16,727 Odgovori, znaš li nešto? od Harry Houdini? 460 00:44:16,830 --> 00:44:20,503 - Od tebe ili od drugog? - Od drugog. Ne znaš ništa o meni. 461 00:44:21,464 --> 00:44:23,315 Bio je mađioničar i mrtav je. 462 00:44:26,257 --> 00:44:28,009 Bio je eskapista. 463 00:44:29,131 --> 00:44:31,943 Najbolji umjetnik za bijeg koji je postojao. 464 00:44:32,039 --> 00:44:35,832 1921. godine je živ zakopan sa ludackom košulom... 465 00:44:36,035 --> 00:44:36,960 ...i pobegao. 466 00:44:38,396 --> 00:44:39,890 Dva metra dalje duboko... 467 00:44:40,187 --> 00:44:41,591 ...u zatvorenoj kutiji... 468 00:44:42,519 --> 00:44:43,726 ...sa ludačkom košulom. 469 00:44:43,860 --> 00:44:44,941 I pobegao. 470 00:44:46,387 --> 00:44:47,496 Bilo je jako dobro. 471 00:44:48,301 --> 00:44:51,168 Šteta, Frances Hannon ne budi tako pametan. 472 00:44:51,688 --> 00:44:53,028 Da, sramota. 473 00:44:53,924 --> 00:44:55,233 Zabavno je biti pametan. 474 00:44:56,642 --> 00:44:57,816 Ja sam pametan. 475 00:45:03,190 --> 00:45:05,425 Ipak. Ne mrdaj! Ne mrdaj! 476 00:45:05,524 --> 00:45:09,094 - Ruke gore. - U redu, smiri se. 477 00:45:10,218 --> 00:45:11,266 Imam žicu. 478 00:45:12,232 --> 00:45:14,595 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, sve je u redu. 479 00:45:14,692 --> 00:45:17,884 Smiri se. Upravo sam učio Madeline... 480 00:45:17,984 --> 00:45:19,921 ...da se neće vratiti da me ikada zakljucas. 481 00:45:20,860 --> 00:45:21,840 Pusti. 482 00:45:22,776 --> 00:45:24,180 Pusti, sve je u redu. 483 00:45:24,277 --> 00:45:26,795 Možete ići, gospodo. Hvala. 484 00:45:28,559 --> 00:45:32,035 Ali odvedi čoveka od mene ljuti; Ne mogu tako da pričam. 485 00:45:35,236 --> 00:45:36,381 To je dosta. 486 00:45:37,697 --> 00:45:38,622 kapetane... 487 00:45:39,612 --> 00:45:43,470 ...dovoljno. To je pod kontrolom i voleo bih da nastavim sa razgovorom. 488 00:45:43,576 --> 00:45:45,808 Tim... odbij! 489 00:46:00,156 --> 00:46:01,103 Hvala. 490 00:46:01,788 --> 00:46:03,214 - Hvala. - Umukni! 491 00:46:16,516 --> 00:46:19,196 - Bilo je uzbudljivo. - Uradi to ponovo i ubiću te. 492 00:46:20,349 --> 00:46:21,427 U redu je. 493 00:46:27,221 --> 00:46:28,463 Lep prsten. 494 00:46:29,584 --> 00:46:30,825 Koliko dugo ste u braku? 495 00:46:30,924 --> 00:46:33,704 Šta si mislio? Jeste li već bili zaključani? 496 00:46:34,664 --> 00:46:36,602 Tvoj muž ti je to uradio na ruci? 497 00:46:40,319 --> 00:46:43,315 Šta si mislio? Jeste li već bili zaključani? 498 00:46:43,834 --> 00:46:45,391 Odgovori mi i ja ću ti odgovoriti. 499 00:46:48,947 --> 00:46:52,585 "Muž te je spalio" što si nevaljala devojka? 500 00:46:55,335 --> 00:46:56,707 Šta nije u redu, Madeline? 501 00:47:04,377 --> 00:47:05,652 Gleda li nas? 502 00:47:09,713 --> 00:47:10,823 Je li on policajac? 503 00:47:16,104 --> 00:47:17,824 Želim da se zatvore. 504 00:47:18,756 --> 00:47:20,314 Moram razgovarati nasamo. 505 00:47:20,417 --> 00:47:21,526 Ostaje otvoreno. 506 00:47:21,629 --> 00:47:25,367 Ne volim njuškale i bilo bi udobnije. 507 00:47:25,465 --> 00:47:27,348 To se ne može učiniti; moraju da vide. 508 00:47:27,445 --> 00:47:30,159 Plašiš li se? Neću te povrijediti. 509 00:47:30,258 --> 00:47:32,108 Prozor ostaje otvoreno. 510 00:47:34,092 --> 00:47:36,933 Izvadi me iz ovog kovčega, molim te! 511 00:47:37,030 --> 00:47:38,785 Tako je mračno...! 512 00:47:38,885 --> 00:47:41,944 Bogami! Da li uživate u tome? Iritiraš me. 513 00:47:42,046 --> 00:47:43,639 Sviđaš mi se da si ljut. 514 00:47:43,741 --> 00:47:45,560 Koliko možete biti ljuti? 515 00:47:47,254 --> 00:47:49,293 - Voliš li krv? - Idi dođavola. 516 00:47:50,386 --> 00:47:52,204 - Ja idem. - Žena je sahranjena. 517 00:47:52,301 --> 00:47:56,486 - Hoćeš li mi dati nešto korisno ili ne? - Već sam ti dao mnogo stvari. 518 00:47:56,777 --> 00:47:58,660 - Reci mi nešto. - Šta? 519 00:48:00,036 --> 00:48:02,451 Želiš li razgovarati od onih tragova na tvojoj ruci... 520 00:48:02,558 --> 00:48:04,466 ...pred vašim mužem policija ili ne? 521 00:48:14,382 --> 00:48:15,624 On ga tuče. 522 00:48:15,850 --> 00:48:16,928 Znam. 523 00:48:21,283 --> 00:48:23,165 Sat je istekao ventilatora. 524 00:48:32,878 --> 00:48:34,504 Bilo je lako, znaš? 525 00:48:37,353 --> 00:48:38,332 Vrlo lako. 526 00:48:42,145 --> 00:48:43,287 Kidnapovati je? 527 00:48:47,609 --> 00:48:49,035 Zamišljam otmicu. 528 00:48:50,997 --> 00:48:53,358 Počinješ razmišljati o tome u krevetu. 529 00:48:54,637 --> 00:48:56,610 Ne možeš spavati. 530 00:48:58,024 --> 00:48:59,930 Nije moglo biti tako lako; Uhvatili su te. 531 00:49:01,381 --> 00:49:02,393 Stvarno? 532 00:49:04,732 --> 00:49:06,771 „Ne mislite tako I ja sam ovo zamislio? 533 00:49:09,622 --> 00:49:10,605 Ne znam. 534 00:49:10,966 --> 00:49:12,686 Naravno da. 535 00:49:14,317 --> 00:49:18,751 Znaš kako je napustiti te nosite svoje fantazije. 536 00:49:21,030 --> 00:49:23,358 - Madeline, moramo razgovarati. - Ne sada, Tim. 537 00:49:23,584 --> 00:49:26,265 Ne sada, Tim, napredujemo. 538 00:49:29,302 --> 00:49:30,993 Zdravo, g. Madeline. 539 00:49:32,531 --> 00:49:34,860 Ljubomoran zbog svoje žene pušiti tajno? 540 00:49:36,781 --> 00:49:37,760 Hajde, Madeline. 541 00:49:38,761 --> 00:49:39,686 Odmah! 542 00:49:42,564 --> 00:49:43,510 Doviđenja. 543 00:49:48,506 --> 00:49:50,063 FBl će se pobrinuti za to. 544 00:49:50,262 --> 00:49:51,343 Jesu li ovdje? 545 00:49:52,150 --> 00:49:53,901 Clark Hannon jeste neki pozivi 546 00:49:54,097 --> 00:49:55,849 Sada je iz FBI-a. 547 00:49:55,949 --> 00:49:58,815 Moraš da siđeš i održavajte ih u toku. 548 00:50:04,639 --> 00:50:05,718 Tim... 549 00:50:26,662 --> 00:50:28,069 Šta se dogodilo Madeline? 550 00:50:30,082 --> 00:50:31,421 A moja prijateljica Madeline? 551 00:50:36,247 --> 00:50:38,101 Čini se da Zabava je gotova. 552 00:50:40,147 --> 00:50:41,605 Vrijeme je za pregovore? 553 00:51:07,462 --> 00:51:09,665 Nisam glasao za tvog guvernera, Harry. 554 00:51:09,830 --> 00:51:12,279 Nisam iz New Yorka. Stigao sam danas. 555 00:51:12,384 --> 00:51:15,251 Ali da sam živeo ovde, bi glasao za svog rivala. 556 00:51:15,612 --> 00:51:17,363 Tvoj guverner me plaši. 557 00:51:17,463 --> 00:51:20,308 On je slab čovjek koji djeluje kao da je sve znao. 558 00:51:20,405 --> 00:51:22,440 on ne zna ništa, ali on misli da zna. 559 00:51:23,215 --> 00:51:24,840 Jeste li vidjeli njihova odijela? 560 00:51:25,676 --> 00:51:27,907 ne znam za modu, kao što vidite... 561 00:51:28,007 --> 00:51:31,963 ...ali da sam zaradio ono što je on uradio, poneo bih ručno rađena odela... 562 00:51:32,066 --> 00:51:33,786 ...i Ferragamo cipele. 563 00:51:34,751 --> 00:51:37,592 Tip ima svu moć i ne zna da nosi kravatu. 564 00:51:37,687 --> 00:51:38,733 Idiot. 565 00:51:39,575 --> 00:51:43,245 Spominjem to jer dok koji je slab i znojan... 566 00:51:43,343 --> 00:51:47,135 ...on je takođe pion konzervativne stranke. 567 00:51:47,242 --> 00:51:49,760 Vaš guverner Ima veliku snagu... 568 00:51:50,119 --> 00:51:53,494 ...i ponovo odobreno smrtna kazna u Njujorku. 569 00:51:53,600 --> 00:51:55,638 Sada država legalno ubija ljude. 570 00:51:55,839 --> 00:51:58,581 Kažu sto je veoma ljudski... 571 00:51:58,903 --> 00:52:00,626 ...ta smrtonosna injekcija. 572 00:52:00,982 --> 00:52:03,148 Nebesa! Da li je poznajete? 573 00:52:04,175 --> 00:52:05,103 To je grozno. 574 00:52:05,391 --> 00:52:08,134 Metak bi bio mnogo ljudskiji. 575 00:52:08,328 --> 00:52:10,083 ali veruju suprotno. 576 00:52:10,183 --> 00:52:12,219 Pametni misle drugačije. 577 00:52:12,323 --> 00:52:16,595 Ideja da zaspim i nikad se ne probuditi... 578 00:52:16,701 --> 00:52:19,477 ...to je tako strašno to tišti moje srce. 579 00:52:20,152 --> 00:52:23,723 Zamislite: zaspati malo po malo drogiran... 580 00:52:24,272 --> 00:52:26,920 ...sanjati o porodici i sa prijateljima, dobre stvari. 581 00:52:27,020 --> 00:52:28,838 Da li želiš da sanjaš dobre stvari... 582 00:52:28,935 --> 00:52:32,859 ...ali ne možete, jer Znaš da se nećeš probuditi. 583 00:52:33,411 --> 00:52:35,928 Pa ti probaj nemoj zaspati... 584 00:52:36,606 --> 00:52:38,576 ...počinješ da razmišljaš u sebi... 585 00:52:39,576 --> 00:52:40,983 ...o tome zašto umireš... 586 00:52:41,814 --> 00:52:43,272 ...na osobu koju ste ubili. 587 00:52:43,730 --> 00:52:46,094 Ti to misliš nece vise biti snova... 588 00:52:46,191 --> 00:52:48,194 ...ali sve će biti crno... 589 00:52:49,064 --> 00:52:49,990 ...mrak... 590 00:52:50,664 --> 00:52:51,590 ...smrt... 591 00:52:52,421 --> 00:52:53,368 ...ništa. 592 00:52:53,858 --> 00:52:55,766 Zato pokušavaš da se probudiš. 593 00:52:55,873 --> 00:52:57,724 Moraš se probuditi... 594 00:52:57,821 --> 00:52:59,725 ...i napravi ih neka prestanu. 595 00:52:59,927 --> 00:53:03,817 „Stani, molim te, stani; "Ne mogu zaspati." 596 00:53:03,923 --> 00:53:05,741 „Ne možeš me prisiliti spavati... 597 00:53:05,839 --> 00:53:07,877 ...i učini da sanjam ovaj užas." 598 00:53:08,236 --> 00:53:11,134 Ali postoji problem: noćna mora 599 00:53:11,240 --> 00:53:12,667 I tako je jasno... 600 00:53:13,028 --> 00:53:14,368 ...tako hladno i savršeno... 601 00:53:14,465 --> 00:53:16,352 ...šta je personifikacija od zla 602 00:53:16,544 --> 00:53:18,232 Ne možeš se probuditi. 603 00:53:18,779 --> 00:53:21,141 Čak i ako pokušaš, ne možeš 604 00:53:22,071 --> 00:53:23,213 I umireš ovako... 605 00:53:23,668 --> 00:53:26,829 ...u najgorem stanju zamislivog mučenja. 606 00:53:27,407 --> 00:53:30,716 To je ono što ti je slabo guverner naziva ljudima. 607 00:53:35,488 --> 00:53:37,592 To je ono što oni rade sa ubicama. 608 00:53:43,222 --> 00:53:45,257 Kakav glup monolog! 609 00:53:45,616 --> 00:53:47,176 Gde si je sahranio, Hari? 610 00:53:48,493 --> 00:53:49,734 Gdje je to? 611 00:53:50,408 --> 00:53:51,781 Je li vrijeme za pregovore? 612 00:53:52,743 --> 00:53:54,681 - Da. - Nema više glupih monologa? 613 00:53:55,585 --> 00:53:56,511 br. 614 00:53:56,800 --> 00:53:58,044 U redu. 615 00:54:00,314 --> 00:54:01,871 Možeš li me dovesti sendvič... 616 00:54:02,392 --> 00:54:03,471 ...i koka-kolu? 617 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 Onda ću ti reći šta god žele. 618 00:54:08,751 --> 00:54:10,503 Igrat ćemo: "Hajde da se dogovorimo." 619 00:54:10,953 --> 00:54:12,262 Vi ćete biti domaćin. 620 00:54:13,863 --> 00:54:16,726 Dvadeset godina maksimalno, sloboda pod uslovnom otpustom u deset. 621 00:54:18,208 --> 00:54:19,133 daj mi to... 622 00:54:20,539 --> 00:54:22,479 ...i pokazaću im gde je sahranjena. 623 00:54:27,216 --> 00:54:30,114 čuješ li me? Towards Poughkeepsie, na putu 9. 624 00:54:30,283 --> 00:54:32,964 Želim tri tima kad stignem 625 00:54:33,065 --> 00:54:36,059 Hoću lopate i sve ostalo, Da li razumete? 626 00:54:36,417 --> 00:54:37,824 Želim bolničare. 627 00:54:38,017 --> 00:54:41,555 Kada je spasu, Biće vam potrebna medicinska pomoć. 628 00:54:41,657 --> 00:54:43,445 Želim da budem spreman. 629 00:54:43,544 --> 00:54:45,002 Volim ovu ženu. 630 00:54:46,418 --> 00:54:48,522 Nikada nisam bio u helikopteru! 631 00:55:05,621 --> 00:55:06,895 Ne radi to. 632 00:55:12,297 --> 00:55:14,717 - Ne radi to! - Ostavi me na miru, Tim. 633 00:55:15,206 --> 00:55:18,234 Prokletstvo! rekli smo da nikada više ne bismo pili. 634 00:55:19,009 --> 00:55:22,230 sta zelis Bacite sve overboard? Želiš li to? 635 00:55:22,841 --> 00:55:23,769 Pogledaj. 636 00:55:25,111 --> 00:55:28,138 Te opekotine... šta pokušavaš da uradiš? 637 00:55:31,053 --> 00:55:33,285 Imaš svoju ženu i savršena policija. 638 00:55:33,448 --> 00:55:35,008 Nikad to nisam tražio. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,290 Ja sam ti neveran. 640 00:55:42,682 --> 00:55:44,437 I pijem iza tvojih ledja. 641 00:55:47,762 --> 00:55:49,387 Ne poznaješ me. 642 00:55:52,299 --> 00:55:53,540 Da li me još voliš? 643 00:55:57,381 --> 00:55:58,306 Lazi. 644 00:56:00,225 --> 00:56:01,171 Madeline! 645 00:56:02,364 --> 00:56:03,441 Žao mi je. 646 00:56:04,698 --> 00:56:05,841 Ne prati me. 647 00:56:06,008 --> 00:56:07,598 Ne radi to. nije vredno toga... 648 00:56:09,392 --> 00:56:10,636 Nisam vrijedan toga. 649 00:56:24,728 --> 00:56:26,733 Malo dalje. 650 00:56:29,010 --> 00:56:30,287 Dalje. 651 00:56:37,829 --> 00:56:39,549 - Tražio sam te. jesi li dobro? - Da. 652 00:56:40,482 --> 00:56:42,747 bio si dobar sa Harijem, nemoj se osjećati loše. 653 00:56:42,940 --> 00:56:45,872 Nije važno, Jesse. Cijenim to. 654 00:56:45,977 --> 00:56:49,134 Hteo sam da vas obavestim da su stigli Guapovi otisci stopala. 655 00:56:50,451 --> 00:56:52,335 To više nije naše dan polja 656 00:56:53,484 --> 00:56:55,041 Kažete da niste zainteresovani? 657 00:57:00,193 --> 00:57:01,176 sta? 658 00:57:02,112 --> 00:57:06,262 Greg Evans. Ima fajl u Majamiju i San Francisku... 659 00:57:06,361 --> 00:57:08,245 ...za prostituciju, droga, pljacka... 660 00:57:08,502 --> 00:57:10,059 ...drugorazredni neuspjeh. 661 00:57:11,154 --> 00:57:13,898 - Mislite li da će je pronaći na vrijeme? - Ne znam. 662 00:57:14,730 --> 00:57:17,063 Ne znam zašto sam čekao FBl. Nema smisla. 663 00:57:17,161 --> 00:57:18,880 Ako umreš, oni će ti dati maksimalna kazna. 664 00:57:18,981 --> 00:57:21,695 Da, ali ne bi bilo show. 665 00:57:23,613 --> 00:57:25,071 Mislim da to nije zbog toga. 666 00:57:25,562 --> 00:57:28,308 - Foster? Madeline Foster? - Da. 667 00:57:28,406 --> 00:57:31,785 Mollin, FBl. tvoj prijatelj, Psihopata mi je dala nešto tvoje. 668 00:57:32,241 --> 00:57:35,649 - Moje? - Da. Zamolio me je da ti dam ovo. 669 00:57:37,033 --> 00:57:39,069 Poslao sam ti hvala jer sam im ih posudio. 670 00:57:39,493 --> 00:57:41,857 To je tako časno Ne bih ukrao neke šibice. 671 00:57:44,764 --> 00:57:45,842 Kako čudno. 672 00:57:46,683 --> 00:57:48,501 Da, veoma čudno. 673 00:57:50,164 --> 00:57:52,650 Više ako to uzmete u obzir Nikad mu nije pozajmio šibice. 674 00:57:55,627 --> 00:57:57,601 AIRPORT MOTEL 675 00:58:00,101 --> 00:58:01,691 SOBA 10 676 00:58:03,840 --> 00:58:07,031 Dolazio je tip svako popodne u tri. 677 00:58:07,706 --> 00:58:09,611 Mislim da je bio učitelj škole. 678 00:58:10,133 --> 00:58:13,065 Dolazio je svaki dan i sjedio gdje si. 679 00:58:13,426 --> 00:58:17,127 Izvadio je zube lažno, stavio sam ga ispred... 680 00:58:17,259 --> 00:58:18,850 ...i napio se. 681 00:58:19,878 --> 00:58:21,053 Onda je umro. 682 00:58:26,107 --> 00:58:29,234 - Kakva lepa priča, Sally. - Da, tako je. 683 00:58:38,346 --> 00:58:42,201 Kočnice. Znaćemo ime od Harija za njegove proteze. 684 00:58:42,402 --> 00:58:43,743 o cemu pricas? 685 00:58:44,098 --> 00:58:46,840 ne možemo imati tvoji otisci prstiju... 686 00:58:47,002 --> 00:58:49,966 ...ali koristi kočnice Morate imati ortodonta. 687 00:58:50,070 --> 00:58:54,288 - Morate imati i frizera. - Da, zvuči smešno... 688 00:58:54,386 --> 00:58:56,170 ...ali ima kao dvadeset pet godina. 689 00:58:56,556 --> 00:58:58,464 Koliko koristi kočnice? u tvojim godinama? 690 00:58:58,698 --> 00:59:02,236 Poslat ćemo vašu fotografiju svim kancelarijama. 691 00:59:02,339 --> 00:59:04,726 faksom, e-mailom, pješice... 692 00:59:05,184 --> 00:59:06,968 Neko će ga identifikovati. 693 00:59:07,099 --> 00:59:09,138 �Svaki ortodont iz Njujorka? 694 00:59:09,241 --> 00:59:11,212 - Da. - Jesi li lud? 695 00:59:11,924 --> 00:59:13,832 �Neko jeste bolja ideja? 696 00:59:59,403 --> 01:00:00,961 Da li nose repelent? 697 01:00:02,278 --> 01:00:03,682 Živog me jedu. 698 01:00:09,436 --> 01:00:11,221 Hej, ubijte se. 699 01:00:28,636 --> 01:00:29,880 Našao sam je! 700 01:00:37,200 --> 01:00:39,018 Čujem nešto u pozadini. 701 01:00:59,787 --> 01:01:00,715 Prokletstvo! 702 01:01:00,844 --> 01:01:01,824 Imaju li ga? 703 01:01:02,792 --> 01:01:04,218 ...dva... tri... 704 01:01:09,788 --> 01:01:10,933 Kako je ušao tamo? 705 01:01:49,035 --> 01:01:49,984 Nije moje. 706 01:01:51,849 --> 01:01:53,220 On nije moj pacijent. 707 01:01:54,821 --> 01:01:56,705 Žao mi je, ne poznajem ga. 708 01:01:57,854 --> 01:01:58,779 Da, gospodine. 709 01:02:01,530 --> 01:02:02,608 U redu je. 710 01:02:03,446 --> 01:02:05,234 - Odmah. - Jesu li je našli? 711 01:02:05,332 --> 01:02:07,117 Znate li koga su našli? 712 01:02:07,217 --> 01:02:08,773 Za psa; Frensisin pas. 713 01:02:08,877 --> 01:02:11,972 Hari im je rekao: „Hteli su zna gde je bila!" 714 01:02:12,073 --> 01:02:14,109 Pas je ženka. 715 01:02:15,909 --> 01:02:16,986 Prokletstvo. 716 01:02:21,563 --> 01:02:22,510 sta? 717 01:02:23,574 --> 01:02:25,396 Znaš zašto Jesi li nas natjerao da dođemo? 718 01:02:25,494 --> 01:02:28,270 da nam pokaže da je već ubica. 719 01:02:28,526 --> 01:02:30,017 ne možeš pregovarati sa njim. 720 01:02:30,124 --> 01:02:33,947 Ne možemo to zahtijevati Reci nam gdje je Frances. 721 01:02:34,054 --> 01:02:35,328 Predstava se promijenila. 722 01:02:37,602 --> 01:02:39,027 Za njega je to igra. 723 01:02:39,869 --> 01:02:41,591 Federalci su tost. 724 01:02:41,724 --> 01:02:42,649 Oni nemaju. 725 01:02:42,745 --> 01:02:45,108 - Kako? - Ne oni, nego ti. 726 01:02:45,622 --> 01:02:48,333 - Ja? - Razgovarali su sa njim telefonom... 727 01:02:48,432 --> 01:02:51,178 ...i Hari to stalno govori jedini način da se spase... 728 01:02:51,277 --> 01:02:54,532 ...Frances Hannon Priia sam sa tobom. 729 01:02:56,133 --> 01:02:57,886 To je tvoj piknik, Maddy. 730 01:03:47,222 --> 01:03:48,812 Planirao si to, zar ne? 731 01:03:49,680 --> 01:03:51,335 - Zdravo. - Odgovori mi. 732 01:03:52,237 --> 01:03:54,982 - Ne ako me uhvate. - Ne? 733 01:03:55,591 --> 01:03:58,849 Jeste li se potrudili pripremi svoju nesmjesnu šalu... 734 01:03:58,947 --> 01:04:01,243 - ...Samo zato? - Zar te nije nasmejalo? 735 01:04:01,341 --> 01:04:05,298 - Ne, pas me nije nasmejao. - Za mene da; Bilo je super. 736 01:04:05,464 --> 01:04:08,972 Ni mene to nije nasmijalo nađi svog dečka mrtvog. 737 01:04:09,490 --> 01:04:12,266 Nema dogovora, zar ne? Daće ti smrtnu kaznu. 738 01:04:12,366 --> 01:04:13,924 Prestani da se igraš policije. 739 01:04:14,921 --> 01:04:18,016 Da sam hteo da igram, prestao bih da idioti iz FBL-a... 740 01:04:18,118 --> 01:04:20,479 ...kopaće cijeli okrug. 741 01:04:21,406 --> 01:04:22,551 Za vasu informaciju... 742 01:04:24,890 --> 01:04:26,958 ...Zgodan nije bio moj dečko, ok? 743 01:04:27,062 --> 01:04:29,101 Nisam peder, Madeline. 744 01:04:29,619 --> 01:04:33,094 Trebao mi je neko ko će kopati i jesam šta je potrebno da se to postigne. 745 01:04:33,900 --> 01:04:35,653 Želim da to bude jasno. 746 01:04:35,849 --> 01:04:38,367 U redu je biti ubica, ali ne i homoseksualac. 747 01:04:39,205 --> 01:04:41,240 Tako je. I ako zelis... 748 01:04:41,343 --> 01:04:43,797 ...ti i ja to možemo dokazati na ovom stolu. 749 01:04:44,954 --> 01:04:46,358 Imam cigarete. 750 01:04:47,286 --> 01:04:48,235 Jebi se. 751 01:04:49,205 --> 01:04:51,088 izgledaš uznemireno, Madeline. 752 01:04:51,185 --> 01:04:52,905 Jesi li u svojim danima? 753 01:04:53,582 --> 01:04:56,837 Reci mi, tvoj osakaćeni muž Je li ti pozajmio svoje tampone? 754 01:04:58,053 --> 01:04:59,068 Hajde. 755 01:05:00,738 --> 01:05:02,806 Volimo zadovoljstvo sa bolom 756 01:05:03,646 --> 01:05:06,641 Ja nisam kao ti. 757 01:05:08,053 --> 01:05:09,069 Stvarno? 758 01:05:09,557 --> 01:05:12,071 Mislim da slični smo. 759 01:05:33,325 --> 01:05:36,072 Za jedan sat, Frances Hannon Ostaćete bez vazduha. 760 01:05:36,171 --> 01:05:38,751 Znate li šta će se dogoditi? Prestali smo da razgovaramo sa tobom... 761 01:05:38,950 --> 01:05:40,444 ...prestani da se zabavljaš sa ovim... 762 01:05:40,549 --> 01:05:43,411 ...a ti potrošiš ostatak tvog pateticnog zivota... 763 01:05:43,518 --> 01:05:46,896 ...zaključano u a mala ćelija. Želite li to? 764 01:05:48,695 --> 01:05:50,221 To me ne plaši. 765 01:05:50,614 --> 01:05:52,464 Već sam bio zaključan. 766 01:05:53,806 --> 01:05:56,585 Sami ste rekli: već sam osuđen za ubistvo. 767 01:05:56,682 --> 01:05:58,402 Nisam zainteresovan za pregovore. 768 01:06:00,039 --> 01:06:03,860 Usput, odakle ti to? sat vazduha? 769 01:06:03,966 --> 01:06:08,716 Mislim, bio bih iznenađen. da je Frances još uvijek živa. 770 01:06:25,087 --> 01:06:26,938 Kažete da ste sanjali o ovome. 771 01:06:27,514 --> 01:06:29,812 I ja sam sanjao moj profesor engleskog 772 01:06:29,910 --> 01:06:31,698 Zašto? Je li to igra? 773 01:06:31,797 --> 01:06:34,125 Nervirati policiju? 774 01:06:34,223 --> 01:06:37,415 Zašto ne pokriješ ogledalo i da ti sve kazem? 775 01:06:37,515 --> 01:06:40,292 Vi ste već bili u zatvoru; ti se osvećuješ. 776 01:06:40,392 --> 01:06:43,288 Pogledaj studenta psihologije. 777 01:06:43,968 --> 01:06:46,072 Zatvori prozor i sve ti kažem. 778 01:06:46,174 --> 01:06:48,722 - Hoćeš li reći gdje je sahranjena? - Sve. 779 01:06:48,920 --> 01:06:51,701 Ali morate to zatvoriti, isključi mikrofon... 780 01:06:51,798 --> 01:06:53,354 ...i otarasiti se tih ljudi. 781 01:06:53,554 --> 01:06:55,437 Želim da budem privatna. 782 01:06:55,792 --> 01:06:56,870 Ne? pa... 783 01:06:57,644 --> 01:06:59,745 ...ako oni to ne urade, ja neću pričati. 784 01:07:00,744 --> 01:07:03,421 Nemojte govoriti tokom godine i godine. 785 01:07:04,352 --> 01:07:07,415 I jadni gospodin Hannon Sanjaću crve... 786 01:07:08,251 --> 01:07:11,248 ...koji jedu svoju ženu gola zauvek. 787 01:07:14,927 --> 01:07:15,874 Znam ga. 788 01:07:16,879 --> 01:07:19,655 - Znam ga. On je moj pacijent. - Jeste li sigurni? 789 01:07:20,647 --> 01:07:21,956 Da li ti izgledam kao lažov? 790 01:07:22,598 --> 01:07:23,968 Već sam ti rekao: znam ga. 791 01:07:24,066 --> 01:07:25,949 �Ima njegovo ime i adresa? 792 01:07:27,358 --> 01:07:29,459 Ne, nemam fajlove. 793 01:07:30,264 --> 01:07:32,979 A ne koristim ni anesteziju. kada operišem. 794 01:07:33,173 --> 01:07:35,688 Naravno da imam fajlove. Imam sve. 795 01:07:58,572 --> 01:07:59,977 Ne morate to da radite. 796 01:08:01,447 --> 01:08:02,375 Da jesam. 797 01:08:02,823 --> 01:08:04,728 Moraš li to uraditi? Zašto? 798 01:08:07,680 --> 01:08:09,531 Jer kada ga pogledate u oci... 799 01:08:10,203 --> 01:08:11,149 sta? 800 01:08:11,991 --> 01:08:13,267 Kada pogledate šta? 801 01:08:13,367 --> 01:08:17,101 Fostere, ako ti nešto treba, šta god, vrišti. 802 01:08:17,198 --> 01:08:20,739 Imam tri muškarca koji Bili bi sretni da ga ubiju. 803 01:08:21,097 --> 01:08:24,355 - Neću ići tako daleko. - Nemaš šta da izgubiš. 804 01:08:24,453 --> 01:08:26,967 Znate li šta to znači? Sve je moguće. 805 01:08:27,808 --> 01:08:29,779 - Razumem. - Imam tim. 806 01:08:29,883 --> 01:08:32,246 Ako uzmeš nešto od njega, mi smo spremni. 807 01:08:32,601 --> 01:08:35,442 - Koliko vremena imam? - Recimo to ovako. 808 01:08:35,954 --> 01:08:38,155 Houdini bi se složio... 809 01:08:38,352 --> 01:08:40,072 ...u kojoj je već mrtva. 810 01:08:42,152 --> 01:08:44,038 Dvadeset minuta, maksimalno. 811 01:10:13,178 --> 01:10:14,125 Pa? 812 01:10:19,216 --> 01:10:21,766 Frances Hannon Tako je blizu ovde... 813 01:10:21,869 --> 01:10:23,654 ...koji se može spasiti živ. 814 01:10:24,680 --> 01:10:27,230 Reći ću ti s vremenom da je spasim. 815 01:10:31,391 --> 01:10:32,337 Pa. 816 01:10:34,329 --> 01:10:35,257 Reci mi. 817 01:10:35,897 --> 01:10:36,942 Vi to već znate. 818 01:10:38,323 --> 01:10:39,367 Ne, ne znam. 819 01:10:40,976 --> 01:10:42,119 Da znaš. 820 01:10:42,477 --> 01:10:44,360 Ne znam. Moraš mi reći. 821 01:10:44,873 --> 01:10:46,628 Prvo želim razgovarati. 822 01:10:46,728 --> 01:10:47,674 Zašto? 823 01:10:48,865 --> 01:10:52,178 Zato što sam se identifikovao sa tobom i sviđaš mi se. 824 01:10:52,509 --> 01:10:55,506 Izgleda da imate sve isplanirano i mislim da nisi gotov. 825 01:10:55,610 --> 01:10:56,557 sta radis 826 01:10:59,409 --> 01:11:01,993 Pokušavam da oslobodim ruke i noge zena... 827 01:11:02,095 --> 01:11:03,847 ...i pobjeći odavde. 828 01:11:04,937 --> 01:11:07,390 Onda planiram učini me poznatim 829 01:11:07,494 --> 01:11:10,172 “I ovaj podvig će biti prije ili nakon što mi kažeš... 830 01:11:10,272 --> 01:11:12,279 ...gde je to Frances Hannon? 831 01:11:13,149 --> 01:11:14,640 Pokopana je u terasi. 832 01:11:15,161 --> 01:11:16,568 Rekao sam to na groblju. 833 01:11:17,400 --> 01:11:18,380 U kojoj terasi? 834 01:11:21,872 --> 01:11:23,331 U kojoj terasi? 835 01:11:23,821 --> 01:11:25,028 Vi to već znate. 836 01:11:25,705 --> 01:11:27,906 Ali morate to shvatiti. 837 01:11:55,780 --> 01:11:57,666 kakva si ti devojka Madeline? 838 01:12:00,126 --> 01:12:01,682 Dobro ili loše? 839 01:12:02,041 --> 01:12:04,342 Ne! moraš mi reći gdje je on 840 01:12:04,439 --> 01:12:07,248 Boriš se sam sa sobom pokušava da se odluči? 841 01:12:08,242 --> 01:12:10,953 Da li želiš da budeš dobra devojka Šta očekuju od vas? 842 01:12:11,307 --> 01:12:14,620 Ili onaj loš za koji misliš da jesi tajno? 843 01:12:14,950 --> 01:12:17,727 Ne možemo pričati o tome. Nemamo vremena. 844 01:12:17,825 --> 01:12:19,613 Videvši te oznake na tvojoj ruci... 845 01:12:19,713 --> 01:12:21,269 ...znao sam da si kao ja. 846 01:12:21,372 --> 01:12:23,258 Ja nisam kao ti. 847 01:12:23,609 --> 01:12:27,399 Ko god ima ove oznake To nas uopšte ne čini sličnima. 848 01:12:29,298 --> 01:12:32,138 Znaš šta volim. Zato si se vratio. 849 01:12:32,234 --> 01:12:33,957 Možeš učiti od mene. 850 01:12:35,048 --> 01:12:36,638 Oboje volimo bol. 851 01:12:37,027 --> 01:12:39,480 - Volimo da se osećamo loše. - Nije isto. 852 01:12:40,862 --> 01:12:42,581 Zar me ne vidiš u sebi? 853 01:12:44,345 --> 01:12:48,331 Neće biti u istoj skali, Ali oboje smo prešli granicu. 854 01:12:50,607 --> 01:12:53,898 - Nije isto. - Ne slaćem se. 855 01:13:00,033 --> 01:13:01,752 Da li mislite da znate sve o meni? 856 01:13:03,386 --> 01:13:05,686 sta je to tvoja psihološka teorija? 857 01:13:05,783 --> 01:13:08,527 Da sam bio zlostavljan kao dijete? sta ti mislis 858 01:13:08,626 --> 01:13:11,405 Neka moj tata bude policajac Je li spavao sa mnom? 859 01:13:11,503 --> 01:13:12,612 Laži. 860 01:13:13,386 --> 01:13:15,458 Ja sam jednak svima. 861 01:13:18,722 --> 01:13:20,064 Neke zene... 862 01:13:21,119 --> 01:13:23,601 ...imaju fantaziju od silovanja. 863 01:13:26,807 --> 01:13:28,875 Ali zapravo Oni ne žele da se to dogodi. 864 01:13:30,545 --> 01:13:31,623 Ali ti, Madeline... 865 01:13:33,515 --> 01:13:35,303 ...predaj se svojim fantazijama... 866 01:13:36,392 --> 01:13:37,535 ...baš kao ja. 867 01:13:39,267 --> 01:13:41,153 Otišao si tamo gde nisi trebao. 868 01:13:43,101 --> 01:13:44,047 Zašto? 869 01:13:45,978 --> 01:13:47,436 Zašto, Madeline? 870 01:13:55,594 --> 01:13:57,445 Pusti me da odem odavde! 871 01:14:14,442 --> 01:14:15,390 kapetane... 872 01:14:16,553 --> 01:14:18,175 ...bolje ti je dođi i vidi ovo. 873 01:14:23,996 --> 01:14:25,904 koju stranu ćeš izabrati, Madeline? 874 01:14:27,416 --> 01:14:30,094 Onaj zbog koga se osećaš loše i bez postovanja... 875 01:14:30,706 --> 01:14:34,561 ...ili onaj zbog kojeg se osjećaš tako loše da se osećaš dobro? 876 01:14:36,842 --> 01:14:39,999 Šta tvoj "ljubavnik" ima to spali" šta ti toliko treba? 877 01:14:40,642 --> 01:14:42,071 za čim čezneš? 878 01:14:43,072 --> 01:14:44,475 šta je to? Reci mi. 879 01:14:45,466 --> 01:14:47,124 Pričaj mi o tom mjestu gdje ideš... 880 01:14:47,225 --> 01:14:48,629 ...i sve će biti objašnjeno. 881 01:14:51,058 --> 01:14:51,986 Reci mi. 882 01:14:55,946 --> 01:14:56,896 Reci mi. 883 01:15:01,636 --> 01:15:02,617 Reci mi! 884 01:15:03,679 --> 01:15:05,082 Hajde, reci mi. 885 01:15:11,315 --> 01:15:13,223 Samo tamo se osećam slobodno. 886 01:15:15,148 --> 01:15:16,194 I ja. 887 01:15:18,952 --> 01:15:20,574 Zar te to ne plaši? 888 01:15:22,372 --> 01:15:23,929 Zar nije strašno? 889 01:15:24,128 --> 01:15:26,805 - Da. - I ne možeš nikome reći. 890 01:15:27,642 --> 01:15:29,395 Vaš muž ne bi razumeo. 891 01:15:29,495 --> 01:15:30,420 To nije istina. 892 01:15:30,516 --> 01:15:32,849 Ali ti mu ne bi rekao. 893 01:15:34,352 --> 01:15:36,169 Mrziš taj dio sebe. 894 01:15:37,068 --> 01:15:40,378 Vidjet ćeš. Znaš da te ne bih voleo ako je saznao. 895 01:15:41,540 --> 01:15:42,652 To nije istina. 896 01:15:43,459 --> 01:15:44,384 Vidite li to? 897 01:15:45,789 --> 01:15:47,675 nastavi da se boriš sa sobom. 898 01:15:49,656 --> 01:15:50,765 Već sam pobedio. 899 01:15:52,404 --> 01:15:53,962 Uvek se osećam slobodno. 900 01:15:56,715 --> 01:15:58,209 Misli kao ja. 901 01:16:02,629 --> 01:16:04,632 A ti ćeš mi reći gde je sahranjena? 902 01:16:05,886 --> 01:16:06,832 Da. 903 01:16:08,443 --> 01:16:09,455 Razmisli. 904 01:16:11,572 --> 01:16:12,618 Misli kao ja. 905 01:16:15,503 --> 01:16:16,646 Misli kao ti. 906 01:16:26,047 --> 01:16:27,570 hajde, Znam da ti to možeš. 907 01:16:27,675 --> 01:16:29,876 Da li želite da igrate Pa dobro je. 908 01:16:30,903 --> 01:16:32,427 Dobar je osjećaj... 909 01:16:33,717 --> 01:16:34,860 ...zato što je pogrešno. 910 01:16:37,260 --> 01:16:40,006 Znaš kako je osjećati se dobro sa nečim lošim. 911 01:16:40,105 --> 01:16:41,727 Tako ste planirali tvoja mala igrica... 912 01:16:42,341 --> 01:16:44,892 ...i osećao si se tako dobro da nema povratka. 913 01:16:45,441 --> 01:16:47,988 Jer tvoja mala igra... 914 01:16:48,092 --> 01:16:49,237 ...bilo je jako loše. 915 01:16:50,074 --> 01:16:52,044 gore od bilo koga mogao zamisliti. 916 01:16:52,149 --> 01:16:54,449 Svaki detalj To ti je dalo erekciju. 917 01:16:56,719 --> 01:16:57,699 Je li te to napalilo? 918 01:17:03,428 --> 01:17:04,988 Oduševljavaju li vas detalji? 919 01:17:08,252 --> 01:17:09,201 Planiraj... 920 01:17:12,056 --> 01:17:14,573 Planiranje je najbolje deo igre, zar ne? 921 01:17:14,964 --> 01:17:15,910 Planirajte to. 922 01:17:16,560 --> 01:17:17,505 Sve. 923 01:17:17,805 --> 01:17:19,714 - Planirajte svaki detalj. - Sve. 924 01:17:20,746 --> 01:17:22,466 Hteo si da budeš ovde. 925 01:17:29,373 --> 01:17:31,408 Imao sam sve u vidu. 926 01:17:32,853 --> 01:17:35,241 Do stanice Poughkeepsie policija. 927 01:17:37,934 --> 01:17:39,077 Tako je, Madeline. 928 01:17:40,812 --> 01:17:42,847 Terasa je iza ove zgrade. 929 01:17:42,950 --> 01:17:43,876 FRESH PAINT 930 01:17:59,021 --> 01:18:00,004 Evo, gospodine. 931 01:18:16,340 --> 01:18:17,581 POLICIJSKA STANICA 932 01:18:18,192 --> 01:18:19,172 Bože moj! 933 01:18:22,027 --> 01:18:23,965 -Phil Kline. - A Madeline? 934 01:18:24,485 --> 01:18:26,046 - Sa Houdinijem. - Sam? 935 01:18:26,405 --> 01:18:28,701 - Da. - Slušaj, Harry je to planirao. 936 01:18:28,799 --> 01:18:31,643 planirao sam da budem tamo, sam sa policajcem. 937 01:18:31,835 --> 01:18:34,796 - Šta kažeš? - Pustite ih odmah unutra! 938 01:18:43,656 --> 01:18:44,636 Prokletstvo! 939 01:19:01,869 --> 01:19:03,273 Pogledaj lijepu stranu. 940 01:19:04,743 --> 01:19:05,756 Biće milioner... 941 01:19:05,861 --> 01:19:08,226 ...ili kidnapera najpoznatiji u istoriji. 942 01:19:08,578 --> 01:19:10,613 Zamislite šta će reći novine. 943 01:19:11,901 --> 01:19:13,807 za nedelju dana zvacu policiju... 944 01:19:14,456 --> 01:19:17,136 ...reći će vam gdje pronaći tijela Frances Hannon... 945 01:19:17,237 --> 01:19:20,045 ...i mladi policajac, sahranjeni zajedno. 946 01:19:21,037 --> 01:19:22,760 A ja, slobodan zauvek. 947 01:19:25,350 --> 01:19:28,348 Uostalom ja jesam Sjajan eskapista, zar ne? 948 01:19:30,079 --> 01:19:31,059 Priznaj. 949 01:19:33,020 --> 01:19:34,871 Čak sam bolji od Houdinija. 950 01:19:50,750 --> 01:19:52,953 Ne idi, ne idi. 951 01:19:55,001 --> 01:19:57,102 Pa, vrijeme je za zabavu. 952 01:19:59,475 --> 01:20:00,682 Dođi, dođi! 953 01:20:02,253 --> 01:20:03,181 Sedi. 954 01:20:13,757 --> 01:20:16,914 Idemo! Vrijeme je da se upoznamo sa damom crvom. 955 01:20:20,944 --> 01:20:22,664 Da vidimo da li je još živa. 956 01:20:28,550 --> 01:20:31,859 Kako je neprijatno biti sa mrtvom osobom, zar ne? 957 01:20:35,929 --> 01:20:37,780 �Spremni za tvoja najgora nocna mora? 958 01:20:52,574 --> 01:20:54,395 Bila je tako lepa! 959 01:21:01,169 --> 01:21:02,595 Izgleda mirno, zar ne? 960 01:21:13,821 --> 01:21:16,338 Nemojte ni pomišljati da odete odatle. 961 01:21:19,383 --> 01:21:21,135 šta ćeš da radiš? 962 01:21:21,331 --> 01:21:22,256 Ne znam. 963 01:21:25,005 --> 01:21:27,205 Ne znam da li da te ubijem ili te živog zakopati. 964 01:21:29,479 --> 01:21:30,721 Nećeš ništa uraditi. 965 01:21:31,523 --> 01:21:32,448 Ne? 966 01:21:33,311 --> 01:21:34,239 Ne? 967 01:21:35,709 --> 01:21:36,950 Hej, Frances... 968 01:21:37,593 --> 01:21:40,143 ...�šta mislite, Da ga ubijem ili sahranim? 969 01:21:49,608 --> 01:21:51,644 Sahrani nesrećnika. 970 01:21:55,997 --> 01:21:57,074 Već ste čuli. 971 01:22:00,151 --> 01:22:01,523 Sahrani me, Madeline. 972 01:22:01,748 --> 01:22:03,304 Sahrani me, dušo! 973 01:22:05,359 --> 01:22:06,306 Volim to. 974 01:22:07,498 --> 01:22:08,739 Sahrani me. 975 01:22:11,654 --> 01:22:13,535 Želim još, dušo, još. 976 01:22:13,663 --> 01:22:14,677 Sahrani me. 977 01:22:15,167 --> 01:22:17,051 Hajde, dušo, još. 978 01:22:19,319 --> 01:22:20,694 Hajde, sahrani me. 979 01:22:21,654 --> 01:22:23,472 Sahrani me, Madeline. Evo me. 980 01:22:23,568 --> 01:22:24,712 Hajde, sahrani me. 981 01:22:26,349 --> 01:22:28,233 Više. Više, hajde! 982 01:22:35,102 --> 01:22:36,379 Sahrani me, dušo. 983 01:22:52,326 --> 01:22:53,251 Madeline. 984 01:22:54,241 --> 01:22:55,167 Madeline. 985 01:22:58,139 --> 01:22:59,065 Da? 986 01:23:01,496 --> 01:23:03,379 Sada ste slobodni. 987 01:24:16,704 --> 01:24:19,450 Milionerova žena pronađena živa... 988 01:24:19,549 --> 01:24:21,650 ...posle dvadeset četiri sata. 989 01:24:22,135 --> 01:24:26,057 Što se tiče kidnapera, policija nije rekla... 990 01:25:31,500 --> 01:25:34,497 24 SATA DA UMRI