1
00:00:05,080 --> 00:00:06,057
<i>CLAIRE: Wcześniej...</i>

2
00:00:06,096 --> 00:00:08,162
Przeklęła Jamiego i
odwrócił go ode mnie.

3
00:00:08,198 --> 00:00:10,359
Położyła złe życzenie pod moim łóżkiem

4
00:00:10,384 --> 00:00:12,651
a potem próbowałam uwieść mojego męża!

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,913
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

6
00:00:14,955 --> 00:00:18,990
Panie, ta kobieta jest kłamcą i czarownicą!

7
00:00:19,025 --> 00:00:21,227
Ale La Dame Blanche jest białą wiedźmą,

8
00:00:21,262 --> 00:00:24,496
i praktykuję białą magię.

9
00:00:24,530 --> 00:00:27,271
I za francuskie pieniądze,
zjednoczymy klany,

10
00:00:27,297 --> 00:00:30,492
i poprowadzę was wszystkich
do bram Londynu

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,780
i do chwały.

12
00:00:31,804 --> 00:00:33,603
Książę to przebiegły, śliski człowiek,

13
00:00:33,628 --> 00:00:36,496
a jednak może oszukać dobrych ludzi, aby uwierzyli
jest wybrańcem Boga.

14
00:00:36,636 --> 00:00:38,569
Pokrzyżowaliśmy mu wszystko, co mogliśmy,

15
00:00:38,616 --> 00:00:40,783
i odnajdujemy siebie
wpatrując się w otchłań

16
00:00:40,819 --> 00:00:42,851
czeka na nas w
dno Culloden Moor.

17
00:00:42,887 --> 00:00:45,021
Zabierz mnie do domu... do Szkocji.

18
00:00:45,055 --> 00:00:46,456
Zawsze.

19
00:00:47,759 --> 00:00:49,158
Szkocja.

20
00:00:50,860 --> 00:00:53,295
<i>♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪</i>

21
00:00:53,329 --> 00:00:56,597
<i>♪ O dziewczynie, która odeszła ♪</i>

22
00:00:56,633 --> 00:00:59,301
<i>♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪</i>

23
00:00:59,335 --> 00:01:02,203
<i>♪ Czy jestem? ♪</i>

24
00:01:02,237 --> 00:01:03,971
<i>♪ Wesołych Świąt ♪</i>

25
00:01:04,006 --> 00:01:07,174
<i>♪ Wypłynęła jednego dnia ♪</i>

26
00:01:07,209 --> 00:01:09,242
<i>♪ Nad morzem ♪</i>

27
00:01:09,277 --> 00:01:12,478
<i>♪ Do Skye ♪</i>

28
00:01:12,513 --> 00:01:15,013
<i>♪ Fala i wiatr ♪</i>

29
00:01:15,049 --> 00:01:17,650
<i>♪ Wyspy i morza ♪</i>

30
00:01:17,685 --> 00:01:22,353
<i>♪ Góry deszczu i słońca ♪</i>

31
00:01:23,057 --> 00:01:25,257
<i>♪ Wszystko było dobrze ♪</i>

32
00:01:25,292 --> 00:01:27,992
<i>♪ Wszystko było w porządku ♪</i>

33
00:01:28,027 --> 00:01:30,260
<i>♪ To wszystko byłem ja ♪</i>

34
00:01:30,295 --> 00:01:33,430
<i>♪ Nie ma ♪</i>

35
00:01:33,466 --> 00:01:35,500
<i>♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪</i>

36
00:01:35,533 --> 00:01:38,835
<i>♪ O dziewczynie, która odeszła ♪</i>

37
00:01:38,871 --> 00:01:40,903
<i>♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪</i>

38
00:01:40,938 --> 00:01:43,640
<i>♪ Czy jestem? ♪</i>

39
00:01:43,674 --> 00:01:45,807
<i>♪ Wesołych Świąt ♪</i>

40
00:01:45,843 --> 00:01:48,978
<i>♪ Wypłynęła jednego dnia ♪</i>

41
00:01:49,013 --> 00:01:52,981
<i>♪ Nad morzem ♪</i>

42
00:01:53,015 --> 00:01:57,683
<i>♪ Do Skye ♪</i>

43
00:01:59,473 --> 00:02:02,474
- synchronizacja i poprawki Caio -
- www.addic7ed.com -

44
00:02:05,551 --> 00:02:08,560
_

45
00:02:31,223 --> 00:02:32,572
<i>CLAIRE: Wróciliśmy, aby się wyleczyć</i>

46
00:02:32,606 --> 00:02:35,574
<i>w spokoju szkockich wyżyn.</i>

47
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
<i>Siostra Jamiego, Jenny,</i>

48
00:02:37,378 --> 00:02:39,179
<i>i jej mąż Ian</i>

49
00:02:39,213 --> 00:02:42,014
<i>miała kolejne dziecko
kiedy byliśmy w Paryżu.</i>

50
00:02:42,049 --> 00:02:43,816
<i>Witamy</i>

51
00:02:43,850 --> 00:02:45,731
<i>i codzienne zajęcia Lallybroch</i>

52
00:02:45,757 --> 00:02:48,606
<i>działał jak tonik
nasze zmaltretowane dusze.</i>

53
00:02:50,557 --> 00:02:54,258
<i>Mieliśmy nadzieję, że nam się to udało
wystarczy, aby zakończyć wojnę.</i>

54
00:02:54,293 --> 00:02:57,762
<i>Zaczęliśmy planować naszą przyszłość</i>

55
00:02:57,795 --> 00:03:00,764
<i>ale jako bardzo przewidujący
Scot kiedyś to zauważył</i>

56
00:03:00,799 --> 00:03:03,165
<i>najlepiej opracowane schematy myszy i ludzi.</i>

57
00:03:03,201 --> 00:03:05,968
Klara, Klara! Są gotowi!

58
00:03:06,003 --> 00:03:07,801
Spójrz, jakie są duże.

59
00:03:07,825 --> 00:03:09,992
Są gigantyczne!

60
00:03:10,027 --> 00:03:13,362
O mój Boże, Rabbi. Tak są.

61
00:03:13,397 --> 00:03:16,532
- Czy możemy je zjeść dziś wieczorem?
- Och, nie rozumiem dlaczego nie.

62
00:03:16,567 --> 00:03:20,034
Chodź, zapytamy panią Crook.

63
00:03:23,706 --> 00:03:26,474
Wielki ziemniak, jeśli kiedykolwiek go widziałem.

64
00:03:26,509 --> 00:03:28,141
Nigdy żadnego nie widziałeś.

65
00:03:28,176 --> 00:03:29,310
Nie w krainie Fraserów.

66
00:03:29,344 --> 00:03:31,145
Nie, aż do teraz.

67
00:03:31,180 --> 00:03:33,114
Miałeś rację, mówiąc nam
żeby je zasadzić, Claire.

68
00:03:33,149 --> 00:03:34,781
To dobra uprawa.

69
00:03:34,816 --> 00:03:37,317
Nie wiem, jak byś to kiedykolwiek zrobił
zmielić je na paprykę.

70
00:03:37,352 --> 00:03:39,319
Nie wierzę, że je rozcierasz, pani.
Krzyś.

71
00:03:39,353 --> 00:03:40,319
Och, tak?

72
00:03:40,354 --> 00:03:41,954
Co w takim razie z nimi zrobisz?

73
00:03:41,990 --> 00:03:43,490
Gotujesz je.

74
00:03:43,524 --> 00:03:45,156
- Zjedz je z solą.
- Tak.

75
00:03:45,192 --> 00:03:47,425
- Masło też jest dobre.
- Albo upiecz je.

76
00:03:47,461 --> 00:03:49,127
Możesz też rozgnieść je z mlekiem.

77
00:03:49,163 --> 00:03:50,930
Och, nie poznałem cię
umiał gotować, Sassenach.

78
00:03:50,965 --> 00:03:52,163
Nie jestem pewien, czy umiem gotować,

79
00:03:52,198 --> 00:03:54,765
ale z pewnością potrafię ugotować ziemniaka.

80
00:03:54,800 --> 00:03:57,168
Mm, w takim razie będziemy mieli ucztę.
(OBIE CHCĄ)

81
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - Dobrze się spisałeś.

82
00:03:58,638 --> 00:04:00,471
Wytrzyj stopy i bierz
zdejmij swoje brudne buty

83
00:04:00,506 --> 00:04:02,338
zanim będziecie deptać po tym dywanie.

84
00:04:02,373 --> 00:04:03,407
Chodźcie, chłopaki.

85
00:04:03,442 --> 00:04:05,509
Możesz mi pomóc je wyszorować.

86
00:04:05,544 --> 00:04:07,811
Po drodze na górę spotkałem Hectora.

87
00:04:07,846 --> 00:04:11,480
Dostałeś od niego pocztę, prawda?

88
00:04:11,515 --> 00:04:15,751
Och, Jamie, mam coś dla ciebie.

89
00:04:15,787 --> 00:04:17,485
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

90
00:04:17,521 --> 00:04:18,954
Luiza.

91
00:04:18,988 --> 00:04:20,254
To rachunek za nasiona.

92
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
I jeden od cioci Jocasty.

93
00:04:22,326 --> 00:04:24,024
Dobrze, nie słyszeliśmy
od niej za miesiące.

94
00:04:24,060 --> 00:04:25,627
Czy naprawiłeś lemiesz pługa?

95
00:04:25,661 --> 00:04:27,461
Smitty mówi, że jest zepsuty
prosto.

96
00:04:27,495 --> 00:04:29,129
Nie można go ponownie wykuć.

97
00:04:29,165 --> 00:04:32,231
Będziemy musieli pracować ręcznie
dopóki nie uda nam się zdobyć nowego.

98
00:04:32,268 --> 00:04:34,134
Nie mogę uwierzyć, że zostałem rolnikiem.

99
00:04:34,170 --> 00:04:37,103
Och, trzy francuskie powieści

100
00:04:37,137 --> 00:04:39,939
oraz tomik poezji z Paryża.

101
00:04:39,975 --> 00:04:42,007
Którą przeczytamy dziś wieczorem?

102
00:04:42,043 --> 00:04:44,444
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

103
00:04:46,346 --> 00:04:48,814
A co to jest?

104
00:04:53,153 --> 00:04:55,487
„Drogi kuzynie, bardzo się cieszę.

105
00:04:55,521 --> 00:04:58,154
„Słowa nie są w stanie wyrazić mojego
podziw dla Twojej śmiałości

106
00:04:58,191 --> 00:04:59,790
„i odwaga.

107
00:04:59,826 --> 00:05:02,093
Moje modlitwy są z tobą” –

108
00:05:03,495 --> 00:05:06,762
- Stuarta Cresta.
- Tak.

109
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
Deklaruje boskie prawo Stuarta

110
00:05:08,367 --> 00:05:10,132
do tronu Wielkiej Brytanii,

111
00:05:10,168 --> 00:05:13,302
wspierany przez wodzów
z klanów góralskich,

112
00:05:13,336 --> 00:05:17,406
podpisane przez składających przysięgę
lojalność wobec Charlesa Stuarta.

113
00:05:17,440 --> 00:05:21,442
MacKinnon, Oliphant,
MacDonalda z Glencoe.

114
00:05:24,380 --> 00:05:28,048
Jamesa Aleksandra Malcolma
MacKenziego Frasera.

115
00:05:30,386 --> 00:05:33,153
Jezu Chryste, on jest
sfałszował twój podpis.

116
00:05:33,187 --> 00:05:36,288
Tak, ma.

117
00:05:36,324 --> 00:05:38,225
Charles wylądował w Szkocji

118
00:05:38,259 --> 00:05:40,326
i zbiera swoją armię.

119
00:05:40,360 --> 00:05:42,728
To zostało opublikowane i rozpowszechnione.

120
00:05:42,764 --> 00:05:45,197
Nazwiska na tym są
zdrajcy korony.

121
00:05:46,834 --> 00:05:48,233
Jamie.

122
00:06:13,625 --> 00:06:17,593
To wszystko nadchodzi, prawda?

123
00:06:17,627 --> 00:06:22,163
Powstanie jakobickie, Culloden,
prześwity...

124
00:06:23,934 --> 00:06:26,901
Zniszczenie tego wszystkiego.

125
00:06:26,935 --> 00:06:29,769
Tak by się wydawało.

126
00:06:29,805 --> 00:06:32,139
Moglibyśmy pojechać do Irlandii...

127
00:06:32,175 --> 00:06:33,173
lub kolonie.

128
00:06:33,207 --> 00:06:35,908
A co z Ianem i Jenny?

129
00:06:35,944 --> 00:06:38,144
Moje siostrzenice, siostrzeńcy, nasi kuzyni?

130
00:06:38,180 --> 00:06:39,579
Możemy je zabrać ze sobą.

131
00:06:39,613 --> 00:06:41,047
Wszystkie?

132
00:06:43,317 --> 00:06:45,884
A co z naszymi najemcami?

133
00:06:45,920 --> 00:06:49,588
Zostawcie ich łasce
brytyjskich rzeźników

134
00:06:49,622 --> 00:06:51,290
jeśli Culloden zaginie?

135
00:06:51,324 --> 00:06:52,656
- Twoje imię i nazwisko na tym dokumencie

136
00:06:52,692 --> 00:06:55,459
uważa cię za zdrajcę Brytyjczyków.

137
00:06:55,495 --> 00:06:57,928
I będziesz powieszony jako
jeden, jeśli cię złapią.

138
00:06:57,963 --> 00:07:01,132
Nie możemy zostać.

139
00:07:05,971 --> 00:07:10,473
Wiemy, co się stanie, jeśli
Jakobici przegrywają wojnę.

140
00:07:10,507 --> 00:07:13,675
Ale...

141
00:07:13,711 --> 00:07:15,110
ale co jeśli wygrają?

142
00:07:15,146 --> 00:07:17,446
Oni nie.

143
00:07:17,481 --> 00:07:19,481
To werdykt historii.

144
00:07:19,516 --> 00:07:22,149
Czy zrezygnowałeś z prób
zmienić przyszłość,

145
00:07:22,185 --> 00:07:23,918
zatem, Sassenach?

146
00:07:23,954 --> 00:07:25,887
Cóż, po Paryżu, prawda?

147
00:07:25,922 --> 00:07:29,189
Tak, Paryż był gorzkim rozczarowaniem.

148
00:07:32,194 --> 00:07:34,127
Ale możesz zmienić przyszłość.

149
00:07:34,163 --> 00:07:37,130
Udowodniłeś to.

150
00:07:37,165 --> 00:07:40,098
Thomas Baxter żyje dzięki tobie.

151
00:07:40,134 --> 00:07:43,569
Paryżowi oszczędzono wybuchu ospy prawdziwej

152
00:07:43,605 --> 00:07:45,137
z twojego powodu.

153
00:07:46,706 --> 00:07:49,206
I Louise de Rohan

154
00:07:49,242 --> 00:07:53,211
urodzi dziecko Charlesa Stuarta

155
00:07:53,247 --> 00:07:54,946
z twojego powodu.

156
00:07:56,516 --> 00:07:59,115
Chcesz walczyć dla księcia Karola?

157
00:08:01,286 --> 00:08:03,721
Walcz...

158
00:08:03,754 --> 00:08:05,288
dla naszej rodziny...

159
00:08:09,661 --> 00:08:12,528
I dla Szkocji.

160
00:08:12,562 --> 00:08:14,163
Nie widzę innego sposobu.

161
00:08:14,197 --> 00:08:17,266
Czy możesz?

162
00:08:17,300 --> 00:08:20,168
Nie taki, z którym moglibyśmy żyć.

163
00:08:20,204 --> 00:08:22,303
(wzdycha)

164
00:08:22,338 --> 00:08:24,572
Mówią, że to definicja szaleństwa

165
00:08:24,606 --> 00:08:27,307
robi w kółko to samo

166
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
i oczekuję innego rezultatu.

167
00:08:29,379 --> 00:08:33,813
Cóż, nie wiem kto
oni są, Sassenach...

168
00:08:33,849 --> 00:08:37,616
ale założę się...

169
00:08:37,653 --> 00:08:40,287
nigdy nie podróżowali w czasie.

170
00:08:40,321 --> 00:08:43,288
<i>(MUZYKA DRAMATYCZNA)</i>

171
00:08:43,323 --> 00:08:46,325
<i>♪</i>

172
00:08:51,298 --> 00:08:54,264
(dudnienie)

173
00:08:56,602 --> 00:08:58,903
A więc z Danielem Wallace’em
i Duncana MacLennana,

174
00:08:58,937 --> 00:09:01,471
powinniście mieć 30 pełnosprawnych
mężczyźni z Lallybroch.

175
00:09:01,506 --> 00:09:03,139
Dobry.

176
00:09:03,174 --> 00:09:06,176
Murtagh, będziesz tego potrzebował
sprowadź ludzi do Kingussie.

177
00:09:06,211 --> 00:09:09,812
Claire i ja się spotkamy
będziesz tam za dwa tygodnie,

178
00:09:09,846 --> 00:09:12,782
i pójdziemy razem
przyłącz się do księcia w Crieff.

179
00:09:12,817 --> 00:09:14,283
Jak mówisz.

180
00:09:14,318 --> 00:09:17,320
I gdzie będziemy
w ciągu tych dwóch tygodni?

181
00:09:17,354 --> 00:09:20,922
Uh, książę Karol tak
wysłał mnie, żebym zwerbował ludzi

182
00:09:20,957 --> 00:09:23,357
i wsparcie ze strony naszego krewnego,

183
00:09:23,393 --> 00:09:26,595
Lord Simon Fraser z Lovat.

184
00:09:26,629 --> 00:09:29,296
Idziesz do Lorda Lovata?

185
00:09:29,331 --> 00:09:32,332
Poprosić go o przysługę?

186
00:09:32,368 --> 00:09:36,135
Poproś go, aby pomógł ocalić swój kraj...

187
00:09:36,171 --> 00:09:37,669
i przywrócić prawowite
króla na tron.

188
00:09:37,706 --> 00:09:39,105
On ma historię

189
00:09:39,139 --> 00:09:40,472
o wspieranie jakobitów, rozumiesz.

190
00:09:40,508 --> 00:09:43,142
Aha, i Brytyjczycy i wszyscy inni

191
00:09:43,177 --> 00:09:44,942
co pomoże mu napełnić kieszenie

192
00:09:44,979 --> 00:09:47,312
i zdobądź tytuł Szefa
klanu Fraser z Lovat.

193
00:09:47,347 --> 00:09:48,913
Stanowisko, do którego ma prawo

194
00:09:48,948 --> 00:09:51,250
i utrzymuje się od ponad 20 lat.

195
00:09:51,283 --> 00:09:53,417
Teraz bronisz starego myszołowa?

196
00:09:53,452 --> 00:09:58,120
Ojciec musi leżeć w grobie.

197
00:09:58,157 --> 00:10:01,125
- Kim jest Lord Lovat?
- OBAJ: Nasz dziadek.

198
00:10:01,158 --> 00:10:03,793
Kogo zauważyliśmy
ale raz w życiu

199
00:10:03,828 --> 00:10:06,129
kiedy przyszedł z wizytą
po śmierci naszej mamy.

200
00:10:06,163 --> 00:10:08,465
Ojciec go wcześniej wyrzucił
mógł przekroczyć próg.

201
00:10:08,500 --> 00:10:09,899
Dlaczego?

202
00:10:13,169 --> 00:10:15,303
Próbował porwać naszą matkę

203
00:10:15,339 --> 00:10:16,904
i zabrany na Wyspy Monach

204
00:10:16,941 --> 00:10:20,408
aby zapobiec naszym
ojca, aby się z nią ożenił.

205
00:10:20,442 --> 00:10:21,842
Było trochę złej krwi

206
00:10:21,845 --> 00:10:23,610
pomiędzy Lovatem i MacKenziemi.

207
00:10:23,647 --> 00:10:26,346
Zakładam, że to sytuacja, Prince
Charles nie jest świadomy?

208
00:10:26,383 --> 00:10:27,914
To nie tylko poniżające

209
00:10:27,950 --> 00:10:29,816
żebyś się do tego czołgał
człowieka i poproś go o pomoc.

210
00:10:29,851 --> 00:10:31,418
To głupie zadanie.

211
00:10:31,452 --> 00:10:34,020
Stary lis nic nie robi
nie w jego najlepszym interesie

212
00:10:34,056 --> 00:10:35,221
i nigdy bez ceny.

213
00:10:35,256 --> 00:10:36,289
Nie.

214
00:10:36,323 --> 00:10:38,224
Nie, co byłoby głupie, Janet,

215
00:10:38,259 --> 00:10:40,725
pozwoliłbym, żeby duma stanęła na przeszkodzie

216
00:10:40,761 --> 00:10:43,162
zrobienia wszystkiego, co w mojej mocy
ocal Lallybroch w Szkocji,

217
00:10:43,197 --> 00:10:45,163
i wszystko, co jest nam drogie.

218
00:10:49,602 --> 00:10:51,802
Wyjedziemy do Beaufort
Jutro z samego rana zamek.

219
00:10:59,778 --> 00:11:01,812
Nie byłem całkowicie szczery

220
00:11:01,846 --> 00:11:05,014
z tobą w sprawie mojej rodziny, Sassenach.

221
00:11:05,049 --> 00:11:07,783
- Co masz na myśli?
- Mój ojciec...

222
00:11:10,254 --> 00:11:11,888
Był draniem.

223
00:11:11,922 --> 00:11:13,721
Uznany przez jego ojca, Lorda Lovata,

224
00:11:13,756 --> 00:11:17,125
ale mimo wszystko drań.

225
00:11:17,161 --> 00:11:20,128
A twoja babcia?

226
00:11:20,163 --> 00:11:22,730
Pokojówka kuchenna lorda Lovata.

227
00:11:22,764 --> 00:11:25,599
Wychowała mojego ojca w zamku Beaufort.

228
00:11:27,769 --> 00:11:31,272
Powinienem był ci powiedzieć przed ślubem.

229
00:11:33,808 --> 00:11:38,244
Przepraszam. To było tchórzliwe z mojej strony.

230
00:11:38,279 --> 00:11:41,447
Jamie, musisz wiedzieć
pochodzenie twojego ojca

231
00:11:41,481 --> 00:11:43,481
nie robi mi to żadnej różnicy.

232
00:11:43,517 --> 00:11:45,384
Hm.

233
00:11:45,418 --> 00:11:47,286
Cóż...

234
00:11:47,321 --> 00:11:49,654
powinno.

235
00:11:49,688 --> 00:11:52,724
<i>(POBUDZAJĄCA MUZYKA)</i>

236
00:11:52,759 --> 00:11:55,759
<i>♪</i>

237
00:11:57,796 --> 00:12:00,029
Tak nie jest.

238
00:12:00,065 --> 00:12:03,133
<i>♪</i>

239
00:12:14,345 --> 00:12:17,312
- Chodźmy do łóżka.
- Tak.

240
00:12:17,346 --> 00:12:20,115
<i>♪</i>

241
00:12:38,332 --> 00:12:41,100
(Jamie mamrocze słabo)

242
00:13:05,356 --> 00:13:08,124
(JAMIE MÓWI W GAELSKIM)

243
00:13:30,312 --> 00:13:33,312
(JAMIE NADAL MÓWI W GAELSKIM)

244
00:13:52,231 --> 00:13:55,099
Dzieciątko nie mogło spać,

245
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
i Jamie też nie.

246
00:13:57,168 --> 00:14:00,169
Myślał, że mogą zatrzymać
do towarzystwa przez chwilę

247
00:14:00,206 --> 00:14:02,940
podczas gdy Ian i ja spaliśmy.

248
00:14:02,974 --> 00:14:05,740
I próbuje zdobyć
z powrotem na moją dobrą stronę.

249
00:14:05,777 --> 00:14:08,677
(chichocze) Udało się?

250
00:14:08,712 --> 00:14:12,315
To początek.

251
00:14:12,349 --> 00:14:15,115
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

252
00:14:15,152 --> 00:14:16,350
Możesz porozmawiać z małym

253
00:14:16,385 --> 00:14:19,321
w sposób, w jaki nie można rozmawiać z nikim innym.

254
00:14:19,355 --> 00:14:21,690
Możesz wylać przed nimi swoje serce

255
00:14:21,724 --> 00:14:23,756
bez dobierania słów

256
00:14:23,793 --> 00:14:27,595
albo w ogóle niczego nie ukrywa.

257
00:14:27,629 --> 00:14:30,630
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

258
00:14:33,168 --> 00:14:35,467
JENNY: I to jest pocieszenie dla duszy.

259
00:14:35,504 --> 00:14:37,937
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

260
00:14:41,375 --> 00:14:45,309
W ten sposób rozmawiamy
je zanim się urodzili.

261
00:14:45,346 --> 00:14:48,246
Wiesz.

262
00:14:48,280 --> 00:14:49,947
(chichocze)

263
00:14:49,982 --> 00:14:52,283
Tak.

264
00:14:52,317 --> 00:14:54,317
Ja wiem.

265
00:14:57,556 --> 00:15:02,258
JENNY: Mężczyzna musi poczekać
aż do narodzin dziecka,

266
00:15:02,293 --> 00:15:06,296
a potem trzymają swoje dziecko
i poczuj to wszystko

267
00:15:06,330 --> 00:15:10,566
to może być i tyle
rzeczy, które być może nigdy nie będą...

268
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
i płakać,

269
00:15:12,436 --> 00:15:16,004
nie wiedząc które
to się stanie.

270
00:15:27,950 --> 00:15:31,985
- Dbaj o swojego Frasera.
- Tak.

271
00:15:32,020 --> 00:15:34,120
A ty twój.

272
00:15:35,690 --> 00:15:37,155
Weź to.

273
00:15:37,191 --> 00:15:40,091
Dzięki temu Ian wrócił do mnie z Francji.

274
00:15:44,498 --> 00:15:47,999
Dałeś Ianowi znak, kiedy my
pojechał do Francji, a ja nie?

275
00:15:48,034 --> 00:15:50,235
A on nawet nie jest twój
zaręczona w tym czasie.

276
00:15:50,269 --> 00:15:53,136
Nie każ mi żałować
dając ci to teraz.

277
00:15:59,644 --> 00:16:03,145
Jeśli nie wrócisz, bracie,
Nigdy ci nie wybaczę.

278
00:16:03,181 --> 00:16:06,182
Nigdy to bardzo długo.

279
00:16:06,216 --> 00:16:08,150
Ja wiem.

280
00:16:08,184 --> 00:16:12,120
Jes, jak myślisz, dokąd idziesz?

281
00:16:12,155 --> 00:16:13,589
No cóż, z Milordem.

282
00:16:13,624 --> 00:16:15,323
(chichocze)

283
00:16:15,359 --> 00:16:17,125
Jesteś za młody, żeby walczyć, chłopcze.

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,658
Pozostaniesz tu z nami.

285
00:16:18,695 --> 00:16:19,927
Możesz pomóc Rabiemu w stajni

286
00:16:19,962 --> 00:16:21,128
dopóki Milord nie wróci.

287
00:16:21,163 --> 00:16:24,130
Ale należę do ciebie.

288
00:16:24,167 --> 00:16:26,767
Czy nie to mi powiedziałaś, Milady,

289
00:16:26,802 --> 00:16:29,970
że zawsze będę miał przy Tobie dom?

290
00:16:30,004 --> 00:16:31,937
Oczywiście, że tak.

291
00:16:31,974 --> 00:16:35,341
- Ale czasami jest...
- On ma rację.

292
00:16:35,375 --> 00:16:39,477
Jego miejsce nie jest tutaj bez nas...

293
00:16:39,513 --> 00:16:43,282
ani we Francji samodzielnie.

294
00:16:43,317 --> 00:16:45,951
Zabierz go ze sobą, Murtagh,
kiedy przyjdziecie z mężczyznami.

295
00:16:45,985 --> 00:16:47,884
Zawsze.

296
00:16:47,921 --> 00:16:50,153
Jeśli najpierw go nie zabiłem.

297
00:16:50,190 --> 00:16:51,923
Coś fajnego, Claire.

298
00:16:51,957 --> 00:16:54,091
Utrzymamy go w zdrowiu
z dala od bitwy.

299
00:16:54,125 --> 00:16:57,995
Wynik jest w twoich rękach, chłopcze.

300
00:16:58,029 --> 00:17:02,264
Dobry żołnierz musi się tego nauczyć
słuchaj swego dowódcy...

301
00:17:05,002 --> 00:17:06,535
Podobnie jak jego generał.

302
00:17:08,605 --> 00:17:10,605
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

303
00:17:17,346 --> 00:17:19,948
Dbajcie o siebie nawzajem...

304
00:17:19,982 --> 00:17:22,083
i uważaj na mojego dziadka.

305
00:17:22,117 --> 00:17:25,251
Będę. Żegnaj, Jenny.

306
00:17:25,287 --> 00:17:28,255
<i>(MUZYKA DRAMATYCZNA)</i>

307
00:17:28,289 --> 00:17:31,258
<i>♪</i>

308
00:17:31,291 --> 00:17:34,626
(wzdycha)

309
00:17:58,416 --> 00:18:01,116
<i>CLAIRE: Podczas naszej przejażdżki
do zamku Beaufort,</i>

310
00:18:01,153 --> 00:18:02,719
<i>Jamie przekazał mi wszystko, co wiedział</i>

311
00:18:02,753 --> 00:18:04,653
<i>jego dziadka.</i>

312
00:18:04,690 --> 00:18:06,455
<i>W ciągu ostatnich 50 lat</i>

313
00:18:06,490 --> 00:18:09,991
<i>Lord Simon Fraser z Lovat
był na przemian lojalny</i>

314
00:18:10,027 --> 00:18:12,161
<i>zarówno wygnanemu królowi Jakubowi</i>

315
00:18:12,195 --> 00:18:15,297
<i>i siedzący monarchowie
na brytyjskim tronie.</i>

316
00:18:15,330 --> 00:18:17,798
<i>Jego życie osobiste było równie niesławne.</i>

317
00:18:17,834 --> 00:18:21,301
<i>Oprócz wielu
igraszki pozamałżeńskie</i>

318
00:18:21,336 --> 00:18:23,738
<i>Lord Lovat miał trzy żony</i>

319
00:18:23,771 --> 00:18:27,074
<i>dwa z nich zostały zdobyte w nikczemny sposób.</i>

320
00:18:34,347 --> 00:18:36,115
Lord Lovat wkrótce do ciebie dołączy.

321
00:18:39,287 --> 00:18:42,621
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

322
00:18:44,324 --> 00:18:45,923
Szkoda, że nie mieliśmy szansy

323
00:18:45,959 --> 00:18:48,326
żeby trochę się wcześniej odświeżyć
spotkanie z dziadkiem.

324
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
Dinna Fash, Sassenach.

325
00:18:50,395 --> 00:18:52,429
Wyglądasz ślicznie,

326
00:18:52,464 --> 00:18:56,666
chociaż macie kilka łbów szczeci

327
00:18:56,701 --> 00:18:58,000
w twoich włosach.

328
00:18:58,037 --> 00:19:01,939
Zostaw je. Pasują jej.

329
00:19:07,311 --> 00:19:08,678
Kolumna.

330
00:19:08,711 --> 00:19:11,145
Sam przyjechałem dziś rano.

331
00:19:11,181 --> 00:19:14,182
Widziałem, jak wchodziliście do
dziedziniec z okna.

332
00:19:14,218 --> 00:19:16,351
Co tu robicie?

333
00:19:16,385 --> 00:19:18,420
Cóż, jestem tu, żeby omówić odpowiedź

334
00:19:18,453 --> 00:19:21,154
do buntu z Lordem Lovatem,

335
00:19:21,190 --> 00:19:23,523
tak jak zakładam, że jesteś.

336
00:19:23,558 --> 00:19:25,159
Wojna--

337
00:19:25,193 --> 00:19:29,296
tworzy dziwnych towarzyszy łóżka.

338
00:19:29,330 --> 00:19:31,663
Miło mi widzieć, że masz się dobrze.

339
00:19:31,700 --> 00:19:36,135
Musisz mi wybaczyć, jeśli to zrobię
trudno w to uwierzyć.

340
00:19:36,170 --> 00:19:38,269
Proces czarownic, Colum.

341
00:19:38,305 --> 00:19:40,105
Wygląda na to, że sugerujesz, że ja, uh,

342
00:19:40,141 --> 00:19:42,673
Miałem z czym zrobić
twoje zaangażowanie w to.

343
00:19:42,710 --> 00:19:45,109
Mam wrażenie, że byliście po prostu

344
00:19:45,144 --> 00:19:46,545
w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.

345
00:19:46,546 --> 00:19:48,311
Tak, byłem.

346
00:19:48,347 --> 00:19:50,748
Dzięki wiadomości od Twojego
pomoc kuchenna, Laoghaire,

347
00:19:50,784 --> 00:19:52,633
który akurat znał dokładną godzinę

348
00:19:52,669 --> 00:19:53,934
i miejsce aresztowania.

349
00:19:53,969 --> 00:19:56,536
Rażące przekroczenie jej miejsca,

350
00:19:56,572 --> 00:19:58,637
za co ją pobiłem.

351
00:19:58,673 --> 00:20:00,207
Ja bym ją wyrzucił z Leocha,

352
00:20:00,241 --> 00:20:02,174
ale jej babcia, pani Fitz,

353
00:20:02,210 --> 00:20:04,910
przekonała mnie, że może
trzymaj dziewczynę w ryzach.

354
00:20:04,945 --> 00:20:06,945
Czy Dougal jest z tobą?

355
00:20:06,980 --> 00:20:10,182
Nie.

356
00:20:10,218 --> 00:20:11,349
Stało się jasne

357
00:20:11,384 --> 00:20:13,484
że tak będzie najlepiej dla klanu

358
00:20:13,519 --> 00:20:16,186
aby mój brat pozostał
na własnej posiadłości.

359
00:20:16,222 --> 00:20:18,990
Z pewnością Dougal byłby tym
jeden wiodący klan MacKenzie

360
00:20:19,025 --> 00:20:21,192
w walce dla króla Jakuba?

361
00:20:21,227 --> 00:20:24,294
Zapomniałem, co za ciekawostka
masz to na uwadze, dziewczyno.

362
00:20:24,329 --> 00:20:27,163
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

363
00:20:27,199 --> 00:20:29,599
Zatem plotka jest prawdziwa.

364
00:20:29,634 --> 00:20:34,301
Wnuk Pana
Simon Fraser z Lovat

365
00:20:34,338 --> 00:20:37,740
związał się z Sassenachem.

366
00:20:37,773 --> 00:20:40,342
Ale myślę, że tak
w końcu syn ojca.

367
00:20:40,376 --> 00:20:41,777
Kto ma się spodziewać chłopca

368
00:20:41,778 --> 00:20:44,145
mieć większy rozsądek w wyborze żony

369
00:20:44,181 --> 00:20:46,515
niż ten drań, który go stworzył?

370
00:20:46,549 --> 00:20:50,352
Przynajmniej nie miałem takiej potrzeby
wziąć żonę poprzez gwałt

371
00:20:50,385 --> 00:20:53,420
lub oszustwo.

372
00:20:53,455 --> 00:20:56,257
(ŚMIEJE)

373
00:20:56,290 --> 00:20:58,423
Nie, tak poważny jak twój ojciec.

374
00:20:58,460 --> 00:21:00,292
Dobry.

375
00:21:00,327 --> 00:21:02,362
Dość marnowania oddechu na kobietę.

376
00:21:02,396 --> 00:21:04,196
Zostaw nas.

377
00:21:04,231 --> 00:21:06,199
Czas porozmawiać o polityce

378
00:21:06,232 --> 00:21:09,201
z moim wnukiem i moim rywalem.

379
00:21:22,182 --> 00:21:25,182
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

380
00:21:29,621 --> 00:21:32,021
<i>CLAIRE: Podczas gdy Jamie
spotkanie przeciągało się,</i>

381
00:21:32,056 --> 00:21:33,588
<i>Skorzystałem z okazji, żeby popatrzeć</i>

382
00:21:33,624 --> 00:21:38,125
<i>w miejscu, które Lord Lovat nazywał domem.</i>

383
00:21:38,162 --> 00:21:39,694
Pani Fraser?

384
00:21:39,730 --> 00:21:42,298
Szukałem cię
odkąd usłyszałem, że tu jesteś.

385
00:21:45,434 --> 00:21:46,968
Laoghaire'a.

386
00:21:47,002 --> 00:21:48,336
Czy pan nie powiedział
tak, byłem z nim?

387
00:21:48,371 --> 00:21:50,270
- Nie.
- Babcia mnie wysłała

388
00:21:50,306 --> 00:21:53,574
wyprać pranie i
pomagać wszędzie tam, gdzie jestem potrzebny.

389
00:21:53,608 --> 00:21:56,609
Chciałem cię jednak znaleźć, ponieważ...

390
00:22:02,951 --> 00:22:05,250
Muszę ci powiedzieć, że się zmieniłem.

391
00:22:05,286 --> 00:22:08,320
I przepraszam ponad miarę
za okropne zło

392
00:22:08,355 --> 00:22:09,988
Zrobiłem ci.

393
00:22:10,022 --> 00:22:11,789
Moja babcia sprawiła, że widzę
Nie mogę mieć racji przed Bogiem

394
00:22:11,825 --> 00:22:13,625
dopóki się nie poprawię

395
00:22:13,660 --> 00:22:17,127
za ból moje zło
działania spowodowały.

396
00:22:17,163 --> 00:22:20,330
Wierzę, że to Bóg
połączył nas tutaj

397
00:22:20,365 --> 00:22:24,234
więc mogłem to zrobić.

398
00:22:24,269 --> 00:22:26,237
Bóg?

399
00:22:26,270 --> 00:22:29,672
Mówisz o Bogu?

400
00:22:29,708 --> 00:22:31,473
Jak często o tym myślałem
o tym, co bym zrobił

401
00:22:31,509 --> 00:22:34,143
kiedykolwiek cię znów zobaczyłem?

402
00:22:34,179 --> 00:22:38,615
Fantazjowałem o wszystkim
sposób aktów przemocy

403
00:22:38,648 --> 00:22:41,016
któremu bym cię poddał.

404
00:22:41,050 --> 00:22:43,352
Do nich wszystkich...

405
00:22:43,386 --> 00:22:46,755
kończąc na zapaleniu
stos pod twoimi stopami

406
00:22:46,788 --> 00:22:48,288
i tańczyć na twoich popiołach

407
00:22:48,324 --> 00:22:50,590
tak jak obiecałeś zatańczyć na moim.

408
00:22:50,626 --> 00:22:53,627
(łkanie)

409
00:22:57,164 --> 00:22:59,365
Nie nienawidzę cię, Laoghaire.

410
00:23:02,970 --> 00:23:05,770
Żal mi ciebie.

411
00:23:05,806 --> 00:23:10,174
Ciemne miejsca, w których musiałeś mieszkać

412
00:23:10,211 --> 00:23:12,344
w nadziei, że coś dostanę

413
00:23:12,378 --> 00:23:14,846
że nigdy nie będziesz mieć.

414
00:23:18,384 --> 00:23:21,286
Jeśli chodzi o pogodzenie się z Bogiem,

415
00:23:21,319 --> 00:23:25,321
będziesz musiał po prostu znaleźć inny sposób...

416
00:23:25,356 --> 00:23:27,523
bo nie mogę ci pomóc.

417
00:23:34,198 --> 00:23:38,000
Może rzeczywiście Bóg nas połączył.

418
00:23:38,035 --> 00:23:40,769
Ach, w jakiś sposób czuję się lżejszy.

419
00:23:40,804 --> 00:23:44,138
(szydzi) Jesteś bardziej wyrozumiały
niż ja, Sassenach.

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,907
Nie dałbym tego bezczelności
zgodnie z porą dnia.

421
00:23:46,942 --> 00:23:48,608
Być może.

422
00:23:48,644 --> 00:23:52,313
Więc czy mi na to pozwolą
dołączyć do ciebie dziś wieczorem na kolację?

423
00:23:52,347 --> 00:23:54,114
O tak.

424
00:23:54,150 --> 00:23:57,084
Tak, mój dziadek nie jest przeciwny
do odrobiny dekoracji

425
00:23:57,117 --> 00:23:59,117
- przy stole...
- (szydzi)

426
00:23:59,153 --> 00:24:01,354
Pod warunkiem, że ta dekoracja nie będzie mówić.

427
00:24:03,223 --> 00:24:06,192
- (wzdycha)
- Tak.

428
00:24:06,226 --> 00:24:07,659
Właśnie tak.

429
00:24:10,564 --> 00:24:12,564
Teraz chodź.

430
00:24:15,233 --> 00:24:18,602
(NIEWyraźna rozmowa)

431
00:24:18,637 --> 00:24:23,272
Każdy mężczyzna tutaj wie
że dla większości Brytyjczyków

432
00:24:23,307 --> 00:24:26,843
wszyscy górale, nie
liczy się ich lojalność,

433
00:24:26,877 --> 00:24:30,113
wszyscy jesteśmy tacy sami...

434
00:24:30,147 --> 00:24:34,183
lepiej ująć to dzikie psy
w dół, niż pozwolić żyć.

435
00:24:34,218 --> 00:24:36,951
A po trzech powstaniach
armii brytyjskiej

436
00:24:36,987 --> 00:24:40,756
będzie zmotywowany
powalił nas na dobre.

437
00:24:40,789 --> 00:24:43,990
Aby ocalić nasze klany, nasz kraj,

438
00:24:44,027 --> 00:24:46,160
nasz sposób życia,

439
00:24:46,195 --> 00:24:50,498
musimy się zjednoczyć pod
prawdziwego króla, króla Jakuba.

440
00:24:50,531 --> 00:24:53,599
Walcz...

441
00:24:53,634 --> 00:24:55,335
i musimy wygrać.

442
00:24:59,240 --> 00:25:03,092
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteśmy wśród nas

443
00:25:03,126 --> 00:25:05,594
taki bliski powiernik

444
00:25:05,630 --> 00:25:08,396
księcia.

445
00:25:08,432 --> 00:25:10,298
Czyż nie tak, Lovat?

446
00:25:10,333 --> 00:25:14,402
Mamy szczęście, że mamy kogoś
aby dać nam wgląd od środka

447
00:25:14,438 --> 00:25:16,570
tego świętego buntu.

448
00:25:16,605 --> 00:25:20,941
Tak, ale nie wiem, jakie to święte.

449
00:25:20,976 --> 00:25:23,009
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄ, CHICHAJĄ)

450
00:25:23,045 --> 00:25:25,311
Czy możesz nam zatem powiedzieć, siostrzeńcu,

451
00:25:25,346 --> 00:25:29,315
ile wsparcia mają
Francuzi zgodzili się dać?

452
00:25:33,855 --> 00:25:37,155
Francuzi już to zrobili
wspierał nas, Colum,

453
00:25:37,191 --> 00:25:40,325
angażując Brytyjczyków
Armia we Flandrii,

454
00:25:40,359 --> 00:25:42,693
redukcję wojsk
pozostając tutaj, w domu.

455
00:25:50,368 --> 00:25:52,336
Książę jest pewien

456
00:25:52,369 --> 00:25:54,804
Francuzi będą chcieli
naciśnij przewagę,

457
00:25:54,839 --> 00:25:57,973
wyślij ludzi i artylerię
popierać jakobitów.

458
00:25:58,009 --> 00:26:00,143
Och, więc... więc Francuzi

459
00:26:00,178 --> 00:26:03,246
jeszcze nie popełniłem
do księcia Karola?

460
00:26:03,279 --> 00:26:07,281
Zawsze nierzetelny sojusznik, Francuzi.

461
00:26:07,317 --> 00:26:10,118
(śmiech, szemranie)

462
00:26:10,153 --> 00:26:11,751
Z radością przyjmiemy wsparcie Francji

463
00:26:11,788 --> 00:26:13,788
kiedy nadejdzie, ale nie będziemy tego potrzebować.

464
00:26:21,363 --> 00:26:25,632
Armia jakobicka już jest
1000 ludzi w Crieff...

465
00:26:27,502 --> 00:26:30,470
MacDonald, Cameron,

466
00:26:30,505 --> 00:26:34,173
Stewarta i Granta,

467
00:26:34,208 --> 00:26:37,942
i więcej dołączających każdego dnia...

468
00:26:37,978 --> 00:26:40,577
podczas gdy większość armii brytyjskiej

469
00:26:40,614 --> 00:26:44,883
pozostaje na kontynencie
liżąc ich rany.

470
00:26:44,917 --> 00:26:47,451
Słyszałem Brytyjczyków
zaoferował 30 000 funtów

471
00:26:47,486 --> 00:26:50,721
za pojmanie księcia Karola.

472
00:26:50,756 --> 00:26:54,223
Znaczy co?

473
00:26:54,259 --> 00:26:58,729
Oznacza to, że Brytyjczycy zobaczą Prince'a
Charlesa jako realne zagrożenie.

474
00:26:58,762 --> 00:27:00,730
Dołączysz do nas, kuzynie?

475
00:27:00,765 --> 00:27:03,766
Być może Brytyjczycy wiedzą,
jak reszta z nas,

476
00:27:03,800 --> 00:27:06,102
ile tam kulek
należą do Campbellów

477
00:27:06,135 --> 00:27:07,335
i Cameronowie...

478
00:27:07,371 --> 00:27:09,403
mężczyzn, którzy będą sprzedawać
ich własne babcie

479
00:27:09,439 --> 00:27:10,838
za połowę tej kwoty.

480
00:27:10,840 --> 00:27:14,241
MĘŻCZYZNA: Tak. (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)

481
00:27:14,277 --> 00:27:18,311
- Cóż, ja--
- Za 30 000 funtów,

482
00:27:18,346 --> 00:27:20,114
Brytyjczycy mogliby zakończyć ten bunt

483
00:27:20,148 --> 00:27:21,749
zanim w ogóle się zacznie--

484
00:27:21,784 --> 00:27:23,217
mniej ładny widok

485
00:27:23,250 --> 00:27:25,984
niż kosztowałoby ich prowadzenie wojny.

486
00:27:29,490 --> 00:27:32,258
(chichocze niezręcznie)

487
00:27:33,527 --> 00:27:36,161
Nie brałem tego pod uwagę.

488
00:27:36,197 --> 00:27:40,897
Więc usiądź, tak
mały pysk,

489
00:27:40,933 --> 00:27:43,267
i nie będę już więcej mówił
dopóki się nie zastanowicie

490
00:27:43,302 --> 00:27:46,304
co chcesz powiedzieć.

491
00:27:46,338 --> 00:27:50,141
Przynieś nam więcej wina...

492
00:27:50,174 --> 00:27:52,541
mój kochany,

493
00:27:52,577 --> 00:27:56,078
i szklankę mleka dla mojego chłopca.

494
00:27:56,114 --> 00:28:00,282
(ŚMIECH)

495
00:28:00,317 --> 00:28:03,551
Dość rozmów o wojnie na dziś.

496
00:28:03,587 --> 00:28:06,588
(NIEWyraźna rozmowa)

497
00:28:18,267 --> 00:28:20,666
Wiesz, odniosłem wrażenie
że Colum próbował cię wykorzystać

498
00:28:20,702 --> 00:28:23,202
przekonać lorda Lovata, że nie
przyłączyć się do buntu.

499
00:28:23,239 --> 00:28:24,738
Zawsze.

500
00:28:24,772 --> 00:28:26,539
(wzdycha)

501
00:28:26,574 --> 00:28:28,907
Pierwsze bunty jakobickie zakończyły się niepowodzeniem,

502
00:28:28,942 --> 00:28:30,875
a Colum nigdy nie będzie wspierał innego.

503
00:28:30,912 --> 00:28:33,479
Chce, aby klan Lovata pozostał
neutralny w stosunku do MacKenziego,

504
00:28:33,513 --> 00:28:37,148
wiedząc, że mniejszy
klany podążą za nimi,

505
00:28:37,183 --> 00:28:41,152
i bunt upadnie
zanim w ogóle się zacznie.

506
00:28:41,188 --> 00:28:44,088
No cóż, dlaczego nie Colum
po prostu porozmawiać z nim bezpośrednio?

507
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
Ponieważ mój dziadek
nie ufa mojemu wujkowi.

508
00:28:47,026 --> 00:28:48,791
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

509
00:28:48,827 --> 00:28:53,230
Korzystanie ze mnie to znacznie więcej
skuteczna strategia.

510
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
Muszę porozmawiać z Lovatem na osobności.

511
00:28:55,967 --> 00:29:00,036
bez Columa, który by mnie do tego prowadził
przedstaw mu argumenty.

512
00:29:01,571 --> 00:29:05,140
Szkoda, że taki jest młody Simon
takie pozbawione kręgosłupa stworzenie.

513
00:29:05,174 --> 00:29:08,277
Wierzę, że mógłby mieć wpływ
decyzja jego ojca

514
00:29:08,311 --> 00:29:10,144
gdyby zajął zdecydowane stanowisko po naszej stronie.

515
00:29:10,179 --> 00:29:12,646
Człowiek nie ma nic poza
pogarda dla biednego chłopca.

516
00:29:12,682 --> 00:29:16,750
Ach, on tylko próbuje go zahartować,

517
00:29:16,786 --> 00:29:20,788
uczynić go realnym następcą
stanąć na czele klanu Fraser z Lovat.

518
00:29:26,361 --> 00:29:28,560
Mój dziadek miał idealną okazję

519
00:29:28,596 --> 00:29:31,896
powiedzieć nam dzisiaj „nie”, ale tego nie zrobił.

520
00:29:31,932 --> 00:29:34,400
Być może Jenny miała rację.

521
00:29:34,434 --> 00:29:38,604
Chce czegoś w zamian.

522
00:29:40,807 --> 00:29:43,207
(Ćwierkanie ptaków)

523
00:29:44,310 --> 00:29:45,609
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

524
00:29:45,644 --> 00:29:48,779
Myślisz, że możesz się ze mną pobawić?

525
00:29:48,814 --> 00:29:51,480
Trzymasz coś
ode mnie, stara wiedźmo,

526
00:29:51,517 --> 00:29:53,317
i nie mam tego.

527
00:29:53,352 --> 00:29:56,118
(łkanie)

528
00:29:58,388 --> 00:30:01,356
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

529
00:30:03,193 --> 00:30:05,728
Czy wszystko w porządku?

530
00:30:05,761 --> 00:30:08,563
Pozwól, że ci pomogę.

531
00:30:08,597 --> 00:30:13,166
Och, dziękuję, pani.

532
00:30:15,171 --> 00:30:17,805
- Jestem Claire.
- Maisri.

533
00:30:17,839 --> 00:30:19,306
Widzący Lorda Lovata.

534
00:30:21,376 --> 00:30:23,644
Czekać.

535
00:30:33,019 --> 00:30:35,119
Założę się o twojego ojca
namalował czarny portret

536
00:30:35,154 --> 00:30:36,654
mojego charakteru.

537
00:30:38,491 --> 00:30:39,990
Mówił o tobie bardzo mało.

538
00:30:40,026 --> 00:30:42,326
Wybrał tę dziwkę MacKenzie...

539
00:30:42,362 --> 00:30:43,894
I poproszę was, abyście zachowywali cywilny język

540
00:30:43,930 --> 00:30:45,261
kiedy mówisz o mojej matce!

541
00:30:45,298 --> 00:30:48,398
Nade mną, jego ojcem, dwa razy.

542
00:30:48,433 --> 00:30:50,300
Najpierw, kiedy powiedziałam mu, żeby się z nią nie żenił...

543
00:30:50,335 --> 00:30:51,734
A twoja próba porwania nie powiodła się.

544
00:30:51,769 --> 00:30:53,903
Za drugim razem była martwa i pochowana.

545
00:30:53,939 --> 00:30:56,772
Byłem gotowy przebaczyć
go, uczyń go moim następcą,

546
00:30:56,807 --> 00:30:59,409
pomimo tego, że był draniem.

547
00:30:59,442 --> 00:31:03,144
I wybrał jej wspomnienie

548
00:31:03,180 --> 00:31:04,413
i to miejsce...

549
00:31:04,448 --> 00:31:07,415
-Lallybroch.
- Nade mną.

550
00:31:11,988 --> 00:31:13,453
Czy to prawda?

551
00:31:13,490 --> 00:31:15,923
Co?

552
00:31:15,958 --> 00:31:19,492
Że nie obiecałeś
wierność Columowi MacKenziemu?

553
00:31:21,262 --> 00:31:23,329
O to ci chodzi, prawda?

554
00:31:27,034 --> 00:31:28,968
Moja wierność tobie

555
00:31:29,002 --> 00:31:31,269
w zamian za przesłanie
pomoc dla księcia Karola?

556
00:31:31,305 --> 00:31:33,005
(chichocze)

557
00:31:33,039 --> 00:31:34,173
Szczerze mówiąc, jestem bardziej zainteresowany

558
00:31:34,207 --> 00:31:38,242
w tym, co się z tym wiąże.

559
00:31:38,278 --> 00:31:40,412
Po co wam Lallybroch?

560
00:31:40,447 --> 00:31:41,913
Czynsze najemców

561
00:31:41,948 --> 00:31:43,580
prawdopodobnie nie zrobiłoby to żadnej różnicy

562
00:31:43,615 --> 00:31:45,148
do takiego miejsca.

563
00:31:45,183 --> 00:31:46,950
Co ja robię z tym przeklętym miejscem

564
00:31:46,986 --> 00:31:49,720
nie byłoby to twoim zmartwieniem.

565
00:31:49,755 --> 00:31:51,288
Jestem twoim dziadkiem

566
00:31:51,323 --> 00:31:53,323
i w końcu głową swojego klanu.

567
00:31:53,357 --> 00:31:55,892
Żądam tego, co mi się należy.

568
00:31:55,926 --> 00:31:57,593
Gdybym nie dał przysięgi Columowi,

569
00:31:57,628 --> 00:32:00,663
o którym wiem, że jest moim krewnym,
w takim razie co za głupiec

570
00:32:00,696 --> 00:32:02,663
czy dałbym to staremu twisterowi

571
00:32:02,699 --> 00:32:06,167
który może, ale nie musi, dzielić moją krew?

572
00:32:06,202 --> 00:32:09,471
Uwolniłeś się ze swoimi pokojówkami.

573
00:32:09,505 --> 00:32:12,605
Być może inni też to zrobili.

574
00:32:12,642 --> 00:32:16,143
(ŚMIECH)

575
00:32:16,179 --> 00:32:17,310
O Chryste, chłopcze.

576
00:32:17,346 --> 00:32:20,346
(KASZLE)

577
00:32:26,520 --> 00:32:28,788
(WDYCHA GŁĘBOKO)

578
00:32:28,823 --> 00:32:32,958
Sugerowanie, że twoja babcia jest A
kurwa, żeby zatrzymać to, czego chcesz?

579
00:32:32,992 --> 00:32:35,394
Och, jesteś moim krewnym, w porządku.

580
00:32:35,429 --> 00:32:38,329
Gdyby mój syn miał chociaż połowę twojego zapału...

581
00:32:38,364 --> 00:32:42,266
Dam ci to samo
przysięga, którą dałem Columowi.

582
00:32:42,301 --> 00:32:44,335
Moja pomoc i dobra wola,

583
00:32:44,369 --> 00:32:45,569
moje posłuszeństwo Twojemu słowu,

584
00:32:45,604 --> 00:32:47,770
dopóki moje stopy spoczną na ziemi Lovat.

585
00:32:47,806 --> 00:32:50,440
Nie słyszeliście mnie?

586
00:32:50,476 --> 00:32:55,443
To cenna rzecz twojego ojca
posiadłość, o którą mi chodzi.

587
00:32:55,480 --> 00:32:57,546
Jeśli nie, daj mi Lallybroch

588
00:32:57,582 --> 00:33:02,317
w zamian za mężczyzn dla księcia Karola,

589
00:33:02,353 --> 00:33:05,386
co z tym?

590
00:33:05,422 --> 00:33:09,691
Lallybroch, na cześć twojej żony.

591
00:33:13,261 --> 00:33:17,130
(chichocze)

592
00:33:17,165 --> 00:33:18,765
Śmiało.

593
00:33:18,800 --> 00:33:21,969
Spróbuj zgwałcić moją żonę.

594
00:33:22,002 --> 00:33:24,269
A kiedy już z tobą skończy,

595
00:33:24,305 --> 00:33:26,771
Przyślę pokojówkę do
zamiąć resztki.

596
00:33:26,807 --> 00:33:29,075
Nie ja, chłopcze,

597
00:33:29,109 --> 00:33:31,243
chociaż wziąłem swoje
przyjemność z gorszym.

598
00:33:31,278 --> 00:33:34,246
Przychodzi mi na myśl Twoja babcia.

599
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
Ale jest wielu mężczyzn

600
00:33:36,316 --> 00:33:38,148
w zamku Beaufort, kto miałby na to ochotę

601
00:33:38,184 --> 00:33:40,317
położyć swoje...

602
00:33:40,353 --> 00:33:42,720
Dziewka z Sassenach

603
00:33:42,755 --> 00:33:46,589
do jedynego użytku, do jakiego się nadaje.

604
00:33:46,625 --> 00:33:49,292
Nie możesz jej strzec dzień i noc.

605
00:33:49,326 --> 00:33:51,461
Nie.

606
00:33:51,496 --> 00:33:53,328
Nie muszę się martwić...

607
00:33:53,365 --> 00:33:55,565
Dziadek.

608
00:33:58,167 --> 00:34:01,636
Moja żona to rzadka kobieta...

609
00:34:01,672 --> 00:34:02,938
ty, Ken.

610
00:34:02,972 --> 00:34:04,373
Mądra kobieta.

611
00:34:07,242 --> 00:34:09,577
Dama Blanche...

612
00:34:09,612 --> 00:34:11,913
Białą Damę.

613
00:34:11,947 --> 00:34:14,081
W Sassenachu?

614
00:34:14,117 --> 00:34:16,583
Czarownica?

615
00:34:16,617 --> 00:34:21,286
Tak, to prawda.

616
00:34:21,322 --> 00:34:23,255
Mężczyzna, który bierze ją w bezbożne objęcia

617
00:34:23,291 --> 00:34:27,260
zostanie rozwalony jego szeregowiec,

618
00:34:27,295 --> 00:34:29,862
jak odmrożone jabłko.

619
00:34:29,896 --> 00:34:32,731
A jego dusza...

620
00:34:34,166 --> 00:34:36,367
Czy...

621
00:34:36,402 --> 00:34:40,170
spalić...

622
00:34:40,206 --> 00:34:42,039
na zawsze w piekle.

623
00:34:45,210 --> 00:34:48,210
(TRUB SZKŁA)

624
00:34:56,153 --> 00:34:57,987
W ten sposób.

625
00:35:03,693 --> 00:35:06,961
Mój dziadek ma świetnego
szacunek dla zjawisk nadprzyrodzonych,

626
00:35:06,996 --> 00:35:08,730
nie, w czymkolwiek innym,

627
00:35:08,764 --> 00:35:10,798
ale powinniście o to dbać
w ciągu najbliższych kilku dni, jeśli mnie tu nie będzie.

628
00:35:10,833 --> 00:35:12,565
Cóż, nie wydawał się aż tak przestraszony

629
00:35:12,601 --> 00:35:14,001
tej biednej kobiety
kiedy ją wyrzucił

630
00:35:14,003 --> 00:35:15,168
na korytarz.

631
00:35:15,204 --> 00:35:16,402
Ach, Maisri jest tylko jasnowidzem.

632
00:35:16,438 --> 00:35:18,606
Ona nie jest białą damą jak moja żona.

633
00:35:18,639 --> 00:35:21,306
Ale ona coś wiedziała
nie chciała mu powiedzieć.

634
00:35:21,342 --> 00:35:23,309
Naprawdę twój dziadek
jest brutalem, prawda?

635
00:35:23,344 --> 00:35:28,146
Zawsze. Brutal, który może wkrótce
posiadam dom moich przodków.

636
00:35:28,181 --> 00:35:30,014
Nie możesz myśleć poważnie

637
00:35:30,050 --> 00:35:31,583
o dawaniu mu tego, czego chce?

638
00:35:31,619 --> 00:35:33,351
Cóż, książę to zrobi
prawie nie wkładaj zbyt dużo zapasów

639
00:35:33,387 --> 00:35:35,454
w moich zdolnościach dowodzenia ludźmi lub prowadzenia wojny

640
00:35:35,489 --> 00:35:37,556
jeśli nawet nie jestem w stanie
przekonać mojego własnego dziadka

641
00:35:37,590 --> 00:35:41,157
wesprzeć naszą sprawę.

642
00:35:41,193 --> 00:35:43,327
A co z młodym Simonem?

643
00:35:43,362 --> 00:35:47,164
A jeśli przekonamy go, żeby...
przeciwstawić się swemu ojcu,

644
00:35:47,199 --> 00:35:49,298
zadeklarować swoje poparcie dla buntu?

645
00:35:49,333 --> 00:35:51,166
Zawsze. Tak, więc Lovat

646
00:35:51,202 --> 00:35:53,936
może wysłać swoich ludzi, jeśli tylko
chronić swego spadkobiercę,

647
00:35:53,972 --> 00:35:58,007
ale po tej scenie zeszłej nocy...

648
00:35:58,041 --> 00:35:59,507
zajmie to więcej czasu, niż mamy

649
00:35:59,543 --> 00:36:01,143
dać chłopcu pewność siebie

650
00:36:01,177 --> 00:36:03,445
musi naprawdę przeciwstawić się ojcu.

651
00:36:05,447 --> 00:36:07,280
Być może to zależy

652
00:36:07,317 --> 00:36:09,282
o tym, czego używamy, aby zwiększyć jego pewność siebie.

653
00:36:09,318 --> 00:36:12,286
<i>(MUZYKA GALILICZNA)</i>

654
00:36:12,320 --> 00:36:15,322
<i>♪</i>

655
00:36:16,592 --> 00:36:19,592
(pociąga nosem, wzdycha)

656
00:36:30,536 --> 00:36:32,670
Czy to koszula Jamiego?

657
00:36:32,706 --> 00:36:36,141
Nic z tym nie zrobiłem.

658
00:36:36,175 --> 00:36:38,777
Nie chciałem sugerować, że tak.

659
00:36:38,811 --> 00:36:41,112
Zmieniłem się, ken.

660
00:36:41,146 --> 00:36:43,646
Pokutowałem i poprosiłem
Boże przebaczenie,

661
00:36:43,682 --> 00:36:45,916
i to działało.

662
00:36:45,951 --> 00:36:48,284
Myślałam, że cię przyprowadził
obydwoje tutaj, żeby mi pomóc,

663
00:36:48,318 --> 00:36:50,952
ale to miało mnie sprawdzić.

664
00:36:53,157 --> 00:36:55,090
W wielkiej sali, Jamie
nawet mnie nie widział.

665
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
„To było tak, jakbym nie istniał.

666
00:36:58,027 --> 00:37:01,963
Jeśli nie będziecie chcieli się zemścić,
musisz mnie zostawić w spokoju.

667
00:37:01,998 --> 00:37:05,599
Być może mógłbym znaleźć
mój sposób, żeby ci wybaczyć.

668
00:37:05,635 --> 00:37:08,135
- Ale Jamie...
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

669
00:37:08,170 --> 00:37:12,672
Jamie nigdy cię nie pokocha, Laoghaire.

670
00:37:12,708 --> 00:37:17,242
Ale może jest jakiś sposób
aby zasłużyć na jego przebaczenie...

671
00:37:17,278 --> 00:37:20,313
żeby myślał o Tobie bez urazy.

672
00:37:20,347 --> 00:37:24,150
A dlaczego chcesz, żeby to zrobił?

673
00:37:25,485 --> 00:37:27,119
Ponieważ potrzebujemy Lorda Lovata

674
00:37:27,153 --> 00:37:30,222
wysłać swoich ludzi i broń
walczyć za księcia Karola,

675
00:37:30,257 --> 00:37:33,257
i wierzymy, że może tego dokonać
gdyby młody Szymon mu się przeciwstawił

676
00:37:33,293 --> 00:37:35,159
i stanął po stronie Jamiego.

677
00:37:35,195 --> 00:37:37,295
A co to ma wspólnego ze mną?

678
00:37:37,329 --> 00:37:39,230
Młody Simon jest w Tobie zauroczony.

679
00:37:39,264 --> 00:37:43,000
Możesz to wykorzystać, żeby go przekonać.

680
00:37:43,034 --> 00:37:44,768
O nie.

681
00:37:44,802 --> 00:37:46,603
Nie będę się w to zagłębiać
dół zepsucia.

682
00:37:46,637 --> 00:37:48,237
Nie oddam dla ciebie dziewictwa!

683
00:37:48,273 --> 00:37:51,742
Nikt cię nie pyta
zrezygnować z czegokolwiek.

684
00:37:51,775 --> 00:37:53,976
Poza tym to nie dla mnie.

685
00:37:54,010 --> 00:37:55,411
To dla Jamiego.

686
00:37:57,949 --> 00:38:02,217
Kobieta ma więcej do zaoferowania
mężczyzną niż jej ciało.

687
00:38:02,251 --> 00:38:03,784
Kiedy mężczyzna jest zakochany,

688
00:38:03,820 --> 00:38:06,554
pragnie aprobaty ukochanej.

689
00:38:06,590 --> 00:38:08,255
Pragnie sprawić jej przyjemność za...

690
00:38:08,291 --> 00:38:12,226
i wyglądać bohatersko w jej oczach.

691
00:38:12,260 --> 00:38:15,896
A jeśli zrobię cokolwiek
to macie na myśli,

692
00:38:15,931 --> 00:38:18,931
Porozmawiasz z Jamiem w moim imieniu?

693
00:38:18,967 --> 00:38:20,932
Tak.

694
00:38:23,505 --> 00:38:26,572
Nie potrafię powiedzieć, skąd to wiem, ale tak jest.

695
00:38:26,608 --> 00:38:28,574
Musisz mi uwierzyć.

696
00:38:28,608 --> 00:38:31,742
Jedynym sposobem na przetrwanie...

697
00:38:31,778 --> 00:38:34,913
jest walka i zwycięstwo.

698
00:38:34,947 --> 00:38:36,782
A my potrzebujemy broni
i mężczyźni, aby to zrobili.

699
00:38:36,815 --> 00:38:38,114
Zachowanie neutralności będzie widoczne

700
00:38:38,150 --> 00:38:39,784
jako zdrada którejkolwiek strony, która zwycięży.

701
00:38:39,818 --> 00:38:42,452
wiesz? Po prostu wiesz?

702
00:38:42,487 --> 00:38:45,088
Brzmisz jak szaleniec!

703
00:38:45,123 --> 00:38:47,389
Historia wyznacza mi kurs w tej kwestii.

704
00:38:47,425 --> 00:38:48,757
Historia!

705
00:38:48,793 --> 00:38:51,494
A nie dzikie przekonania i pobożne życzenia.

706
00:38:51,530 --> 00:38:53,262
Inne powstania...

707
00:38:53,297 --> 00:38:56,231
nie udało im się, ponieważ tam
nie było wsparcia z zewnątrz,

708
00:38:56,266 --> 00:38:59,534
i tego wsparcia obecnie nie ma.

709
00:38:59,570 --> 00:39:02,103
Jeśli nie wyślemy ludzi do walki,

710
00:39:02,139 --> 00:39:05,239
ten bunt będzie--
rozpłynie się.

711
00:39:05,275 --> 00:39:09,242
A kiedy to się stanie,
zostaniemy sami...

712
00:39:09,278 --> 00:39:13,380
jak byliśmy w przeszłości.

713
00:39:13,414 --> 00:39:15,481
Lord Lovat... (chichocze)

714
00:39:15,516 --> 00:39:17,784
On też by to zobaczył

715
00:39:17,820 --> 00:39:20,119
choćby mściwa nagroda Lallybrocha

716
00:39:20,155 --> 00:39:22,454
nie wisiał mu przed oczami.

717
00:39:22,489 --> 00:39:24,923
I zgodziłby się na neutralność.

718
00:39:29,130 --> 00:39:32,231
Jamie, zawsze byłeś uparty,

719
00:39:32,264 --> 00:39:36,568
ale nigdy nie byliście lekkomyślni
z życiem innych.

720
00:39:36,603 --> 00:39:38,003
Dla twojego dobra,

721
00:39:38,003 --> 00:39:41,371
i przez wzgląd na wszystko, co jest wam drogie,

722
00:39:41,407 --> 00:39:44,641
nie zawieraj targu z tym człowiekiem.

723
00:39:44,677 --> 00:39:48,711
Nie handluj swoim domem
za wojnę, której nie możecie wygrać.

724
00:39:48,746 --> 00:39:52,447
Obiecasz mi to?

725
00:39:52,483 --> 00:39:54,750
Obiecuję ci, wujku.

726
00:40:01,824 --> 00:40:03,592
Obiecuję ci...

727
00:40:03,626 --> 00:40:07,161
Zrobię to, co muszę
żeby ocalić te rzeczy

728
00:40:07,195 --> 00:40:10,097
ty i ja jesteśmy najdrożsi.

729
00:40:10,132 --> 00:40:13,099
<i>(ZŁOŚNA MUZYKA)</i>

730
00:40:13,135 --> 00:40:16,135
<i>♪</i>

731
00:40:20,375 --> 00:40:24,143
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

732
00:40:32,353 --> 00:40:34,286
Miło z twojej strony, że zgłosiłeś się na ochotnika
aby pokazać mi kaplicę,

733
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
Mistrz Lovat.

734
00:40:36,155 --> 00:40:39,155
Wierzę, że to był twój pomysł.

735
00:40:39,192 --> 00:40:40,757
Jest tu tak spokojnie.

736
00:40:40,793 --> 00:40:42,760
Czy planujesz dużo zrobić
kiedy zostaniesz Lairdem?

737
00:40:42,793 --> 00:40:45,327
Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele.

738
00:40:45,364 --> 00:40:47,764
Mój ojciec jest nadal energicznym mężczyzną.

739
00:40:47,798 --> 00:40:49,298
Hmm.

740
00:40:49,333 --> 00:40:52,735
Niektórzy spekulują, że jest nieśmiertelny.

741
00:40:52,769 --> 00:40:55,336
I jak zapewne zauważyliście,

742
00:40:55,373 --> 00:40:58,740
nie ma do mnie zbytniego szacunku.

743
00:40:58,775 --> 00:41:00,342
Mój mąż mi się zwierzył

744
00:41:00,376 --> 00:41:02,911
że czasami jego ojciec
naraził go na publiczną pogardę,

745
00:41:02,945 --> 00:41:05,947
aby uczynić go lepszym przywódcą ludzi.

746
00:41:05,981 --> 00:41:07,949
Och, Laoghaire.

747
00:41:11,186 --> 00:41:12,885
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

748
00:41:12,922 --> 00:41:14,322
O nie, Milady.

749
00:41:14,322 --> 00:41:18,125
Właśnie zbieram trochę
grzyby dla kucharza.

750
00:41:18,159 --> 00:41:21,293
Chciałbym kilka prywatnych
chwile w kaplicy.

751
00:41:21,329 --> 00:41:25,297
Nie masz nic przeciwko, żeby tu na mnie poczekać?

752
00:41:25,333 --> 00:41:28,333
Och, cóż,

753
00:41:28,367 --> 00:41:31,902
gdyby pani Laoghaire tego nie zrobiła
wolę jej samotność...

754
00:41:31,938 --> 00:41:33,938
O nie, chętnie przyjmę towarzystwo.

755
00:41:39,210 --> 00:41:41,711
To straszny dzień.

756
00:41:41,746 --> 00:41:43,813
Zawsze.

757
00:41:47,152 --> 00:41:48,885
Do you like mushrooms?

758
00:41:48,920 --> 00:41:50,954
Niewiele, nie.

759
00:41:53,423 --> 00:41:54,588
Lubię poezję.

760
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Ja też.

761
00:41:59,762 --> 00:42:04,231
"Though hurricanes rise,
i wzbudź każdy wiatr,

762
00:42:04,266 --> 00:42:07,300
„Nigdy nie wywołają burzy
tak w mojej głowie.

763
00:42:07,336 --> 00:42:11,938
„Chociaż najgłośniejszy z grzmotów
na głośniejszych falach ryczą,

764
00:42:11,974 --> 00:42:14,773
„To nie ma nic wspólnego z odejściem
moja miłość na brzegu.

765
00:42:14,809 --> 00:42:16,775
- To leave thee..."
- Może chciałbyś usiąść

766
00:42:16,811 --> 00:42:18,811
na drzewie.

767
00:42:26,186 --> 00:42:29,153
<i>(MUZYKA GALILICZNA)</i>

768
00:42:29,190 --> 00:42:32,190
<i>♪</i>

769
00:42:51,309 --> 00:42:53,309
Maisri.

770
00:42:53,344 --> 00:42:55,543
To Claire Fraser.

771
00:42:55,579 --> 00:42:58,280
Spotkaliśmy się na korytarzu.

772
00:42:58,315 --> 00:43:00,315
Lokatorzy lorda Lovata tak
nie jak ktoś taki jak ja

773
00:43:00,349 --> 00:43:02,884
w domu Bożym.

774
00:43:02,918 --> 00:43:06,121
To jedyne miejsce
gdzie mój umysł cichnie.

775
00:43:06,155 --> 00:43:07,554
Nie wiem dlaczego.

776
00:43:10,126 --> 00:43:14,293
Mówią, że jesteś Białą Damą.

777
00:43:14,329 --> 00:43:16,329
Tak, rzeczywiście tak mówią.

778
00:43:16,364 --> 00:43:20,898
Co zatem sprowadza cię do kościoła?

779
00:43:20,934 --> 00:43:23,001
Na zewnątrz było zimno.

780
00:43:25,672 --> 00:43:28,306
Cieszę się, że to widzę
wszystko w porządku.

781
00:43:28,342 --> 00:43:30,574
Lord Lovat był taki szorstki
z tobą pewnego dnia.

782
00:43:30,610 --> 00:43:33,545
Jego Wysokość nie jest łatwym mistrzem.

783
00:43:33,579 --> 00:43:35,146
Pyta, co widzę

784
00:43:35,181 --> 00:43:37,981
i bije mnie, kiedy mu mówię
rzeczy, które go niepokoją.

785
00:43:38,016 --> 00:43:40,284
Czy zawsze tak się dzieje...

786
00:43:40,318 --> 00:43:42,318
rzeczy, które widzisz?

787
00:43:42,353 --> 00:43:44,586
W większości tak,

788
00:43:44,623 --> 00:43:49,157
chociaż czasami
działanie może coś zmienić.

789
00:43:49,193 --> 00:43:51,094
Kiedy jeszcze mieszkałem na wsi,

790
00:43:51,128 --> 00:43:53,394
Widziałem Lachlana Gibbonsa
mężczyzna córki owinięty

791
00:43:53,431 --> 00:43:54,896
w wodorostach,

792
00:43:54,931 --> 00:43:57,865
i węgorze poruszające się pod jego koszulą.

793
00:43:57,902 --> 00:43:59,701
Powiedziałem Lachlanowi, co widziałem,

794
00:43:59,735 --> 00:44:01,135
i od razu poszedł

795
00:44:01,137 --> 00:44:03,637
i wypal dziurę w łódce chłopca.

796
00:44:03,672 --> 00:44:08,076
Panie, był
stramash, prawo do zrobienia.

797
00:44:08,110 --> 00:44:11,577
Ale kiedy wielka burza
przyszedł w następnym tygodniu,

798
00:44:11,612 --> 00:44:13,947
utonęło trzech mężczyzn,

799
00:44:13,981 --> 00:44:16,115
i ten chłopiec był bezpieczny w domu,

800
00:44:16,150 --> 00:44:20,119
wciąż naprawia swoją łódź.

801
00:44:20,153 --> 00:44:22,454
Co widziałeś...

802
00:44:22,489 --> 00:44:24,923
tuż przed tym, jak lord Lovat cię wyrzucił?

803
00:44:24,958 --> 00:44:28,927
Obiecuję, nie powiem
mu, że mi powiedziałeś.

804
00:44:32,132 --> 00:44:35,532
Stał tam już wcześniej
pożar w jego gabinecie,

805
00:44:35,568 --> 00:44:38,902
ale był dzień.

806
00:44:38,938 --> 00:44:41,105
Za nim stał mężczyzna,

807
00:44:41,139 --> 00:44:43,072
nadal jak drzewo,

808
00:44:43,108 --> 00:44:45,775
jego twarz była pokryta czernią.

809
00:44:45,809 --> 00:44:48,710
I na twarzy Jego Lordowskiej Mości,

810
00:44:48,746 --> 00:44:51,481
padł cień topora.

811
00:44:53,516 --> 00:44:58,119
Ale jeśli mu powiesz, on
mógłby zmienić swoje zachowanie,

812
00:44:58,155 --> 00:44:59,588
może zmienić wynik.

813
00:44:59,623 --> 00:45:00,889
Zawsze.

814
00:45:00,923 --> 00:45:04,860
Albo może po prostu zabić posłańca.

815
00:45:04,893 --> 00:45:09,096
<i>LAOGHAIRE: Pani
Claire, gdzie jesteś?</i>

816
00:45:10,967 --> 00:45:12,132
<i>Pani Claire?</i>

817
00:45:12,166 --> 00:45:13,967
Zaraz tam będę.

818
00:45:16,103 --> 00:45:18,771
Oh.

819
00:45:18,806 --> 00:45:20,273
Gdzie jest młody Simon?

820
00:45:20,306 --> 00:45:22,407
Uciekł jak przestraszona mała mysz.

821
00:45:22,443 --> 00:45:24,409
- Co zrobiłeś?
- Wszystko co powiedziałeś.

822
00:45:24,445 --> 00:45:26,344
Schlebiałem mu.

823
00:45:26,380 --> 00:45:28,179
Powiedziałem mu, jak bardzo go podziwiam
człowiek, który podejmował decyzje,

824
00:45:28,215 --> 00:45:29,748
który myślał samodzielnie.

825
00:45:29,782 --> 00:45:31,916
Dałem mu czadu na dole
przed moją sukienką, ja--

826
00:45:31,951 --> 00:45:33,751
Mówiłem ci, że tu nie chodzi o seks.

827
00:45:33,786 --> 00:45:35,552
Nic dziwnego, że uciekł.

828
00:45:35,588 --> 00:45:37,288
Cóż, poza recytowaniem wersetów,

829
00:45:37,322 --> 00:45:40,757
nie robił wiele, żeby się powstrzymać
koniec jego rozmowy.

830
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
próbowałem!

831
00:45:45,197 --> 00:45:50,099
(grzmoty, pada deszcz)

832
00:45:50,134 --> 00:45:54,668
(NIEWyraźna rozmowa)

833
00:45:54,704 --> 00:45:57,672
- Jamie?
- Tak.

834
00:45:57,706 --> 00:46:02,010
Och, myślałem, że cię tu znajdę.

835
00:46:02,045 --> 00:46:03,177
W dzisiejszych czasach coraz częściej

836
00:46:03,213 --> 00:46:07,148
Chyba wolałbym być bestią.

837
00:46:08,751 --> 00:46:12,251
Zatem nie powiodło się z Columem?

838
00:46:12,288 --> 00:46:14,320
Nie.

839
00:46:14,355 --> 00:46:17,456
- A ty z młodym Simonem?
- Nie.

840
00:46:17,492 --> 00:46:18,990
Dowiedziałem się, co Maisri

841
00:46:19,027 --> 00:46:21,726
Jednak nie powiedziałbym lordowi Lovatowi.

842
00:46:21,762 --> 00:46:23,295
Zawsze?

843
00:46:23,329 --> 00:46:24,896
Widziała jego śmierć w
ręce kata.

844
00:46:24,931 --> 00:46:26,965
Śmierć zdrajcy.

845
00:46:27,000 --> 00:46:28,132
Nie sądzę, żeby wspomniała

846
00:46:28,168 --> 00:46:30,168
jeśli kat był zatrudniony

847
00:46:30,204 --> 00:46:32,469
króla Jerzego czy króla Jakuba?

848
00:46:32,505 --> 00:46:35,940
Nie, obawiam się, że nie.

849
00:46:35,974 --> 00:46:39,009
Obiecałem Columowi

850
00:46:39,045 --> 00:46:43,579
Zrobiłbym to, co musiałbym
uratować Górali.

851
00:46:43,614 --> 00:46:45,114
Więc muszę.

852
00:46:45,150 --> 00:46:47,115
Jamie, to za dużo.

853
00:46:47,152 --> 00:46:49,585
Chodźmy do księcia Karola
z ludźmi z Lallybroch.

854
00:46:49,621 --> 00:46:52,288
Nie mogę iść do księcia, to porażka.

855
00:46:52,322 --> 00:46:53,956
Wygląda na to, że nie uda mi się sprowadzić ludzi z Lovat

856
00:46:53,990 --> 00:46:55,257
nie dając mu mojej ziemi.

857
00:46:55,291 --> 00:46:57,960
No chyba, że planujesz
na zgłoszeniu się

858
00:46:57,994 --> 00:46:59,728
gość z przyszłości

859
00:46:59,762 --> 00:47:02,329
i opisze, co się stanie
jeśli nie będziemy walczyć i zwyciężymy,

860
00:47:02,364 --> 00:47:05,199
wtedy nie widzę, że mam duży wybór.

861
00:47:09,338 --> 00:47:12,639
(grzmoty, pada deszcz)

862
00:47:25,619 --> 00:47:30,320
Miałem swoją sekretarkę
przygotować pakt neutralności

863
00:47:30,356 --> 00:47:32,789
pomiędzy Fraserami z Lovat

864
00:47:32,826 --> 00:47:36,159
i MacKenzie z Leoch.

865
00:47:39,297 --> 00:47:43,333
Ja też go miałem
przygotować akt sasine

866
00:47:43,369 --> 00:47:47,304
dla posiadłości Lallybroch...

867
00:47:47,338 --> 00:47:49,938
przeniesienia własności na mnie.

868
00:47:51,608 --> 00:47:53,275
Podpisz to,

869
00:47:53,309 --> 00:47:57,144
i będziecie mieli swoich ludzi dla króla Jakuba.

870
00:47:57,179 --> 00:47:58,780
Nie podpisuj tego,

871
00:47:58,815 --> 00:48:02,817
i zgodzę się na neutralność
z MacKenziem tutaj.

872
00:48:05,253 --> 00:48:07,887
Który to będzie?

873
00:48:07,922 --> 00:48:11,958
Pozwól temu chłopcu zdecydować
los klanu Lovat?

874
00:48:11,992 --> 00:48:14,126
Nie jest nawet twoim uznanym spadkobiercą.

875
00:48:14,161 --> 00:48:16,295
Podjąłem tę decyzję.

876
00:48:16,331 --> 00:48:20,800
Chłopak jest tylko przeszkodą na mojej drodze.

877
00:48:20,833 --> 00:48:24,302
Co to będzie, przeszkoda?

878
00:48:24,338 --> 00:48:27,105
Nie będę głupcem, Jamie.

879
00:48:37,815 --> 00:48:39,949
Robię to

880
00:48:39,985 --> 00:48:43,619
aby zapewnić przyszłość
moja rodzina i ludzie.

881
00:48:51,996 --> 00:48:53,128
(Głośno dzwoni)

882
00:48:53,164 --> 00:48:56,130
(GAS)

883
00:48:58,001 --> 00:48:59,701
(GAS)

884
00:48:59,735 --> 00:49:02,103
- Na co się gapisz?
- Claire?

885
00:49:02,137 --> 00:49:06,139
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

886
00:49:06,175 --> 00:49:08,574
Nie!

887
00:49:08,610 --> 00:49:11,545
To kolejna wizja.

888
00:49:11,579 --> 00:49:13,313
- Claire.
- Zostaw ją.

889
00:49:13,349 --> 00:49:15,248
Nie wydawaj mi rozkazów w sprawie mojej własnej żony!

890
00:49:15,282 --> 00:49:18,150
Claire! Klara, Klara.

891
00:49:18,186 --> 00:49:20,219
- Co ona widziała?
- Jamie!

892
00:49:20,253 --> 00:49:21,653
Co widziałaś, wiedźmo?

893
00:49:21,688 --> 00:49:24,222
- Odsuń się!
- Och, Lovat.

894
00:49:24,257 --> 00:49:26,724
Czy nie możesz tego zobaczyć
udawanie, że tak jest?

895
00:49:26,760 --> 00:49:28,293
Udawanie?

896
00:49:28,327 --> 00:49:30,894
Wiesz, że była sądzona jako czarownica

897
00:49:30,931 --> 00:49:32,297
przez tych, którzy nie
zrozumieć różnicę

898
00:49:32,331 --> 00:49:34,965
pomiędzy czarną magią

899
00:49:35,000 --> 00:49:39,135
i moc starych.

900
00:49:39,170 --> 00:49:41,371
Co zobaczyła?

901
00:49:41,405 --> 00:49:44,139
Nie musisz mu odpowiadać, Claire.

902
00:49:44,175 --> 00:49:47,009
Zrobi to, jeśli będzie chciała
wyjdź z tego pokoju.

903
00:49:50,146 --> 00:49:53,280
Nie, wszystko w porządku, Jamie.

904
00:50:01,556 --> 00:50:05,291
Widziałem cię...

905
00:50:06,996 --> 00:50:10,130
Stojąc w jasnym świetle słonecznym.

906
00:50:12,333 --> 00:50:14,800
Za tobą stał mężczyzna.

907
00:50:16,338 --> 00:50:19,539
Miał na sobie czarny kaptur,

908
00:50:19,572 --> 00:50:23,175
cień topora na twojej twarzy!

909
00:50:24,978 --> 00:50:27,112
Czyj człowiek?

910
00:50:27,146 --> 00:50:29,579
Czyj kat?

911
00:50:29,615 --> 00:50:33,751
Król Jakub czy Król Jerzy?

912
00:50:35,487 --> 00:50:38,320
N-nie pamiętam.

913
00:50:42,327 --> 00:50:44,494
Ziemia...

914
00:50:44,528 --> 00:50:47,128
był pokryty białymi różami.

915
00:50:47,164 --> 00:50:50,266
Symbol Jakobitów!

916
00:50:50,300 --> 00:50:53,101
- Nie, nie. (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)

917
00:50:53,135 --> 00:50:55,804
Czarownica! Utnę ci język!

918
00:50:55,838 --> 00:50:57,838
Zatrzymywać się!

919
00:51:04,280 --> 00:51:07,280
Jak śmiecie mnie udaremniać, chłopcze.

920
00:51:13,021 --> 00:51:17,588
Ty i MacKenzie jesteście strasznymi staruszkami.

921
00:51:17,625 --> 00:51:20,259
I mylisz się.

922
00:51:20,293 --> 00:51:22,726
Mój kuzyn ma rację.

923
00:51:22,762 --> 00:51:25,163
Naszym obowiązkiem jest stać
się dla naszego kraju

924
00:51:25,199 --> 00:51:28,733
i nasi rodacy.

925
00:51:28,768 --> 00:51:31,902
Będę walczyć dla króla Jakuba.

926
00:51:31,938 --> 00:51:34,838
Będę walczyć o zmianę
Wizja Białej Damy...

927
00:51:37,210 --> 00:51:38,976
Nawet jeśli tego nie zrobisz.

928
00:52:05,833 --> 00:52:08,835
Fraserzy z Lovat...

929
00:52:11,974 --> 00:52:15,208
stanie po stronie MacKenziego z Leoch.

930
00:52:15,242 --> 00:52:18,978
Podczas wojny pozostaniemy neutralni.

931
00:52:22,516 --> 00:52:24,949
(chichocze)

932
00:52:30,422 --> 00:52:33,157
Życzę ci szczęścia, mój chłopcze.

933
00:52:33,192 --> 00:52:37,760
Chodź, MacKenzie, napijmy się
do naszego nowo utworzonego sojuszu.

934
00:52:37,795 --> 00:52:40,797
(MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY)

935
00:52:48,940 --> 00:52:50,940
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

936
00:53:01,182 --> 00:53:03,449
jestem gotowy.

937
00:53:03,485 --> 00:53:05,286
Dobrze się spisałeś, młody Szymonie.

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Jestem dumny, że jestem twoim krewnym.

939
00:53:07,355 --> 00:53:10,222
I będę dumny, mogąc walczyć u twojego boku.

940
00:53:10,257 --> 00:53:11,557
Poczekam na ciebie za bramą.

941
00:53:11,592 --> 00:53:13,126
Zawsze.

942
00:53:13,161 --> 00:53:14,960
Udajemy się więc do księcia z pustymi rękami.

943
00:53:14,996 --> 00:53:17,496
Ale przynajmniej byliśmy
w stanie uratować Lallybroch.

944
00:53:17,530 --> 00:53:18,931
Zawsze.

945
00:53:35,246 --> 00:53:37,447
Wracaj do swojego domu i swojej rodziny.

946
00:53:37,481 --> 00:53:40,483
Mówiłem ci, wujku...
Nie mogę tego zrobić.

947
00:53:42,621 --> 00:53:47,121
Czy nie możesz go do tego przekonać
posłuchaj rozsądku i idź do domu?

948
00:53:47,157 --> 00:53:49,157
Znasz go dłużej niż ja.

949
00:53:49,193 --> 00:53:50,659
Jak myślisz?

950
00:53:50,695 --> 00:53:52,094
Myślę, że to błogosławieństwo

951
00:53:52,128 --> 00:53:54,295
że jego matka nie dożyła

952
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
jakiego bezmyślnego głupca z niej urodziła.

953
00:54:01,737 --> 00:54:03,469
Podaj mi rękę.

954
00:54:28,293 --> 00:54:29,893
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

955
00:54:38,335 --> 00:54:40,068
My też musimy wyjechać, Claire.

956
00:54:40,105 --> 00:54:43,106
Muszę być w Kingussie
do końca tygodnia.

957
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
Czekać.

958
00:54:45,110 --> 00:54:48,110
Zanim pójdziemy, jest coś
które musisz dla mnie zrobić.

959
00:54:48,144 --> 00:54:49,478
Zawsze.

960
00:54:49,512 --> 00:54:52,146
Podziękuj Laoghaire.

961
00:54:52,181 --> 00:54:55,150
Dziękuję?

962
00:54:55,184 --> 00:54:57,251
Po co?

963
00:54:57,286 --> 00:54:59,653
Nie próbuję cię mieć
aresztowany w ciągu ostatnich kilku dni?

964
00:54:59,688 --> 00:55:02,222
Proszę. Zrób to dla mnie.

965
00:55:02,257 --> 00:55:05,559
Wszystko wyjaśnię później.

966
00:55:05,594 --> 00:55:07,594
Zawsze.

967
00:55:09,164 --> 00:55:12,164
(grzmoty)

968
00:55:17,405 --> 00:55:20,606
(odchrząkuje) Ja, uh...

969
00:55:23,976 --> 00:55:26,077
Kazano mi podziękować.

970
00:55:29,248 --> 00:55:32,983
Za co, nie wiem, ale...

971
00:55:33,018 --> 00:55:36,353
dziękuję, Laoghaire.

972
00:55:36,387 --> 00:55:39,722
Mam nadzieję, że pewnego dnia też będę mógł
Zapracuj na przebaczenie, Jamie.

973
00:55:43,494 --> 00:55:46,161
I twoja miłość.

974
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
chodźmy.

975
00:55:51,333 --> 00:55:54,302
<i>(MUZYKA DRAMATYCZNA)</i>

976
00:55:54,336 --> 00:55:57,338
<i>♪</i>

977
00:56:32,704 --> 00:56:34,105
Kim oni są?

978
00:56:38,777 --> 00:56:41,643
Ludzie mojego ojca.

979
00:56:41,679 --> 00:56:44,447
Hup, daj spokój.

980
00:56:44,481 --> 00:56:46,815
Iść. Kontynuować. Przychodzić.

981
00:56:52,288 --> 00:56:55,556
Nie siedź i się gapij
na mnie, glaiket sumph!

982
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
Idź do swoich ludzi!

983
00:57:03,766 --> 00:57:05,264
Zamieniając go w żołnierza

984
00:57:05,300 --> 00:57:08,101
będzie większym wyczynem
niż pokonać Brytyjczyków.

985
00:57:08,137 --> 00:57:09,603
(ŚMIEJE)

986
00:57:09,637 --> 00:57:13,507
Jaką masz wizję
dla mnie, Biała Damo?

987
00:57:13,541 --> 00:57:15,106
Nie rozumiem.

988
00:57:15,143 --> 00:57:17,076
Teraz będzie to wyglądało jak mój dziadek

989
00:57:17,110 --> 00:57:19,545
wysłał swego następcę do walki.

990
00:57:19,579 --> 00:57:21,278
Stuartowie uznają Lovata za zasługę

991
00:57:21,313 --> 00:57:23,882
z wspierającym Kingiem
James, jeśli wygrają.

992
00:57:23,916 --> 00:57:27,251
Nie mogą mnie stracić za zdradę stanu.

993
00:57:27,286 --> 00:57:29,119
Ale co z umową o neutralności?

994
00:57:29,155 --> 00:57:32,255
Ufam, że stary Colum MacKenzie ma rację.

995
00:57:32,291 --> 00:57:35,092
I to mnie ochroni
jeśli Brytyjczycy wygrają.

996
00:57:35,126 --> 00:57:36,592
Co powiesz o swoim synu

997
00:57:36,628 --> 00:57:37,927
walcząc dla jakobitów?

998
00:57:37,961 --> 00:57:39,161
To jego własny człowiek.

999
00:57:39,197 --> 00:57:40,996
Sam to widziałeś zeszłej nocy.

1000
00:57:41,032 --> 00:57:44,934
Przekonał innych do pójścia w ich ślady.

1001
00:57:44,969 --> 00:57:47,202
Dziękuję Ci, Biała Damo.

1002
00:57:47,237 --> 00:57:49,538
Nie miałbym tego wszystkiego bez ciebie.

1003
00:57:49,572 --> 00:57:51,773
Nie dostałeś Lallybrocha.

1004
00:57:51,809 --> 00:57:56,309
Jeszcze nie. Zawsze. Pospiesz się.

1005
00:57:56,344 --> 00:57:58,579
Proszę...

1006
00:57:58,614 --> 00:58:00,648
powiedz mi, że nie jestem taki jak on, Sassenach.

1007
00:58:00,682 --> 00:58:02,115
Obawiam się, że widziałem

1008
00:58:02,150 --> 00:58:05,286
podobnie przebiegły sposób myślenia.

1009
00:58:05,320 --> 00:58:07,219
Być może będę musiał ponownie przemyśleć naszą umowę

1010
00:58:07,246 --> 00:58:08,378
żeby się nawzajem nie okłamywać.

1011
00:58:08,422 --> 00:58:11,423
(chichocze, klika językiem)

1012
00:58:14,994 --> 00:58:17,161
<i>CLAIRE: Kiedy mówimy o odległości
między nami</i>

1013
00:58:17,197 --> 00:58:19,764
<i>i obrzydliwy dziadek Jamiego</i>

1014
00:58:19,800 --> 00:58:22,134
<i>moje serce się rozjaśniło.</i>

1015
00:58:22,168 --> 00:58:24,268
<i>Mieliśmy teraz ludzi Lovata.</i>

1016
00:58:24,304 --> 00:58:26,436
<i>Jamie miałby przychylność księcia</i>

1017
00:58:26,472 --> 00:58:28,559
<i>i przynajmniej możliwość...</i>

1018
00:58:29,137 --> 00:58:30,800
To są moi ludzie, mój klan.

1019
00:58:30,826 --> 00:58:32,505
Wiem, z czym spotkają się ci mężczyźni.

1020
00:58:32,530 --> 00:58:34,278
I wiem, jak ich na to przygotować.

1021
00:58:36,403 --> 00:58:38,458
Dowodzenie armią wymaga czegoś więcej niż tylko odwagi.

1022
00:58:38,630 --> 00:58:40,903
Potrzebny jest dobrze wyszkolony żołnierz.

1023
00:58:41,231 --> 00:58:43,403
- Jeśli mają dyscyplinę...
- Ogień!

1024
00:58:44,217 --> 00:58:47,389
walczcie razem, wtedy na Boga zwyciężymy.

1025
00:58:48,521 --> 00:58:50,380
„Je suis prest”.

1026
00:58:51,983 --> 00:58:53,998
(W JĘZYKU GAELICZNYM)

1027
00:58:54,023 --> 00:58:56,405
- synchronizacja i poprawki Caio -
- www.addic7ed.com -

