1
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
ලෞකික සතුට සොයා ගැනීම ගැන කතා කරන්න.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
රැකියාවෙන් පසු මිතුරෙකු සමඟ මත්පැන් පානය කිරීම.

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
එය හුදෙක් පරිපූර්ණ නොවේ ද?

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
එය තවත් හොඳ වනු ඇත
එය පෙම්වතා සමඟ නම්.

5
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
මම එකඟ නැහැ.

6
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
එහෙනම් මට ඔයාගේ පෙම්වතා දෙන්න.

7
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
මම මේක ඔයාට දෙන්නම් හුවමාරුවට.

8
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
හේයි, යොං-ජු. සිරාවටම!

9
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
හේයි!

10
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
කථාංගය 1

11
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
හේයි, ඔයාට තාම තියෙනවද
ඔබ මට අවසන් වරට දුන් කිම්චි?

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,722
මම දැන් ඒක ගේනවා.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
දුරකථනය කම්පනය වන බව මට ඇසේ. ඒක ඔයාගේ.

14
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
- මගේ?
- ඔව්.

15
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
- හායි, Gi-seok.
- ඒයි, ඔයා තාම එතනද?

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
නැහැ, මම ඉන්නේ යොන්ග්-ජුගේ ස්ථානයේ
තවත් වටයක් සඳහා.

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
මම දකියි. එතකොට ගෙදර යන්නේ කීයටද?

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,745
තව ටිකකින්, මම හිතන්නේ? මම මෙතන නිදාගන්නම්
මම ප්‍රමාද වී සිටියහොත්

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
ඔබට හෙට දහවල් වැඩ මුරය තිබේද?

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,502
ඔව්. නමුත් එය සෙනසුරාදා,
ඒ නිසා මම දවල් කෑමට කලින් එහි සිටිය යුතුයි.

21
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
- හරි හරී.
- ඔබේ කණ්ඩායමේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන්ද?

22
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
ඔවුන්ට තවත් බීම සඳහා වෙනත් තැනකට යාමට අවශ්‍යයි,

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
නමුත් මම හෙට පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා,
ඉතින් මම ගෙදර යනවා.

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
මට පැසිපන්දු සමාජයට ආරාධනා ලැබුණා
මගේ සහෝදර විද්‍යාල ආදි සිසුන් විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

25
00:02:18,763 --> 00:02:20,682
හා ඇත්තම ද? ඔබ යා යුතුයි එහෙනම්.

26
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
කමක් නැහැ. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
කුමක් ද?

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
ඔයාලා සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
හැම ජෝඩුවක්ම ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා

30
00:02:36,739 --> 00:02:39,159
"මම ඔයාට ආදරෙයි" එකිනෙකාට
එල්ලීමට පෙර?

31
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
එය කපා දමන්න.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
මේ නිසයි
දිගුකාලීන සබඳතා නරක ය.

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
හේයි, එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

34
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
අපි කවදාවත් පෙම්වතුන් වුණේ නැහැ
ආරම්භයේදී පවා. ඔබ එය දන්නවා.

35
00:02:50,044 --> 00:02:53,214
හරි ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම හිටියා
මැදි වයසේ යුවලක් වගේ.

36
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
අපි එච්චර නරක නැහැ.

37
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
මම කවදාවත් ඔබේ සම්බන්ධයට ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැහැ.

38
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
ඔයා මට එයාව බාර දෙන්න කිව්වා.

39
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
ඔබට ඔහුව තබා ගත හැකිය.

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
- ජීස්.
- චියර්ස්.

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
චියර්ස්.

42
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
- හොඳයි. එය ඉතා හොඳයි.
- නියම වැඩක්.

43
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
ඔයාලා හොඳට කළා. හරි හරී.

44
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
-හොඳ වැඩක්.
-හොඳින් කළා. හොඳ පහරක්!

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
- ඒක හොඳයි. නියම වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
ඔහ්, කොල්ලා.

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
-එය පවත්වා ගෙන යන්න. තවත් විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.
- ඔබ හොඳින් කළා.

48
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
ඔයා නියමෙටම කරනවා. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
ඔබ මිනිසාගෙන් මිනිසා ආරක්ෂා කිරීම සෙල්ලම් කරනවාද?

50
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
වේගය අඩු කරන්න, හරිද?

51
00:04:46,035 --> 00:04:48,246
ඝන ඕෆ්-බෝල් තිරයක් සැකසීමට මතක තබා ගන්න
සහ වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

52
00:04:48,329 --> 00:04:50,290
-ඒ පාස් එක හොඳයි.
- ඔව්, හරි.

53
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
යාලුවනේ. ආරක්ෂකයින් දිගටම ගමන් කරයි, ඔබ දන්නවා.

54
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
- ඔව්.
- ඔබ ඔවුන් සමඟ දිගටම සිටිය යුතුයි.

55
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
-මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔයා යනවාද?

56
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
-හොඳ වැඩක්.
- එහෙනම් යන්න.

57
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- මම ගියා.
-නැවත හමුවෙන්නම්. අද නියම වැඩක්.

58
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
- ආයුබෝවන්.
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

59
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
- ලබන සතියේ හමුවෙමු.
- ක්‍රීඩාවට අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?

60
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
මම ගියා යාලුවනේ.

61
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
- ආයුබෝවන්.
- ලබන සතියේ හමුවෙමු.

62
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
- ලබන සතියේ එන්න.
- හේයි, මම යනවා.

63
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
හේයි ඉන්න. මේ Gi-seok.
ඔහු ගැන මම ඔබට කලින් කීවෙමි.

64
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
අද මේ ව්‍යායාම් ශාලාව කුලියට ගැනීමට ඔහු අපට උදව් කළේය.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,691
- මේ මම ඔබට කී මිතුරා ය.
-මම දකියි.

66
00:05:16,774 --> 00:05:18,359
ඔයාට එයාව මතක නැතුව ඇති.

67
00:05:19,819 --> 00:05:22,780
මට දැනෙන්නේ මම ඔහුව කලින් දැක ඇති බවයි,
නමුත් මට ඔහුව මතක නැත්තේ ඇයි?

68
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
ඔබත් 2004 වසරේ උපාධිය ආරම්භ කළාද?

69
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
ඔව් ඒක හරි. මම යූ ජි-හෝ.

70
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ක්වොන් ගි-සොක්.

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
ජීස්, ඔබ දෙස බලන්න. ඔහු ඔබට වඩා බාලයි.

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,879
ක්රීඩාව අතරතුරදී එතරම් ආචාරශීලී නොවන්න.
ඒවා පොඩි කරන්න.

73
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
විශේෂයෙන්ම මේ යාලුවා.

74
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහු එතරම් මෝඩයෙකි.

75
00:05:42,341 --> 00:05:43,718
ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නැත.

76
00:05:44,969 --> 00:05:46,054
ඒක බලන්න.

77
00:05:46,512 --> 00:05:49,474
මෙය උද්වේගකරයි.
ඊළඟ වතාවේ අපි එකට සෙල්ලම් කරමු.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,851
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒත් මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
ඔබ නොකළ යුතුයි.

80
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
- මම යන්නම් එහෙනම්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

81
00:05:59,108 --> 00:06:00,026
අපි යමු, Gi-seok.

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
වූරි ෆාමසිය

83
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

84
00:07:38,541 --> 00:07:40,042
හැන්ගෝවර් වලට බෙහෙත් තියෙනවද?

85
00:07:42,128 --> 00:07:43,212
මට ශක්තිමත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

86
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
මෙයද උපකාර වනු ඇත. ඔබට උගුරක් බොන්න පුළුවන්.

87
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
හරි, ස්තුතියි.

88
00:08:03,649 --> 00:08:07,987
ඔබට රබර් පටි තිබේ නම්
වටේ ඉන්නවා, කරුණාකර මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

89
00:08:12,116 --> 00:08:14,368
- මට ඇති සියල්ල මෙයයි.
- මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

90
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
ඔහ්, මෙන්න.

92
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
මගේ එකතුව කීයද?

93
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
- එය දිනුම් 6,000 කි.
-හරි හරී.

94
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?

95
00:08:53,533 --> 00:08:54,492
එය කොහෙද ගියේ?

96
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
- ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණාද?
-නැහැ. මේක හරිම අමුතුයි.

97
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
ඊයේ රෑ මම...

98
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
කමක් නෑ. කරුණාකර තත්පරයක්.

99
00:09:17,098 --> 00:09:21,185
හොඳයි, මම ඒක දාලා ගියා වගේ
මගේ මිතුරෙකුගේ ස්ථානයේ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

100
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
ඔබේ මිතුරාගේ ස්ථානය කොහෙද?

101
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
ඇය එහි වාසය කරයි.

102
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
-ඔබේ මුදල් පසුම්බිය එහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට හොඳටම විශ්වාසයි...

103
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
නැහැ, මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
කරුණාකර මද වේලාවක්.

105
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
- නැවතත් මගේ එකතුව කීයද?
- එය දිනුම් 6,000 කි.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
දෙයියනේ ඇයි ඇය ගන්නෙ නැත්තෙ?

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
මම දැන් හදිස්සියි.
එහෙනම් මම හවසට එන්නම්...

108
00:09:57,179 --> 00:09:59,473
ඇත්තටම මගේ යාළුවා තාම නිදි.

109
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
- ඇය අවදි වූ වහාම, මම ඇයට කියන්නම්--
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

110
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
නැහැ, මම පදිංචි වෙන්න ඕනේ.

111
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
මට ඔබේ ගිණුම් අංකය දෙන්න.
එවිට මට එය වහාම ඔබට එවිය හැකිය.

112
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
නැහැ, යන්න. ඔබ කිව්වා
ඔබ ඊළඟ වතාවේ පදිංචි වනු ඇත. ඒක කරන්න.

113
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
මට කණගාටුයි.

114
00:10:17,158 --> 00:10:18,909
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු ඇවිත් පදිංචි වෙනවා කියලා.

115
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
ඇත්තටම සමාවෙන්න.

116
00:10:31,672 --> 00:10:32,673
මම විවෘත කළා වගේ නෙවෙයි.

117
00:10:33,716 --> 00:10:35,926
- සමාවෙන්න?
- ඔයා අර අලුත් බෝතලය ඇරියා.

118
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
මම කවදාවත් කිව්වේ මට බොන්න ඕනේ කියලා.

119
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
ඔබ හැන්ගෝවර් පිළියමක් ඉල්ලා සිටියා.

120
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
හරි, මම කළා.

121
00:10:43,517 --> 00:10:46,979
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
බෝතලය විවෘත කර මට එය මිශ්ර කිරීමට.

122
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
හරි, මම වැරැද්දක් කළා.

123
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
ඔයා හදිස්සියි කිව්වා.

124
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
මම ඔයාට මගේ නම්බර් එක දෙන්නද?

125
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
මම කිව්වේ, නඩුවේදී.

126
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
මම අනිවාර්යයෙන්ම ආපහු ඇවිත් පදිංචි වෙන්නම්,

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
අද කාලේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
ඉතින් මට තේරෙනවා.

129
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
බිංදුව, එක, බිංදුව.

130
00:11:20,888 --> 00:11:22,098
හතර, පහ, නවය, තුන...

131
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
හේයි.

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
ඔහ්, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.

133
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

134
00:11:49,125 --> 00:11:51,210
මම ඔයාට මේ සල්ලි දෙන්නේ නැහැ.

135
00:11:52,169 --> 00:11:53,045
මට ආපසු ගෙවන්න.

136
00:11:55,423 --> 00:11:56,298
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

137
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
මම යූ ජි-හෝ.

138
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
මම Lee Jeong-in.

139
00:12:06,517 --> 00:12:09,228
Lee Jeong-in මහත්මිය, ආරක්ෂිත වන්න.

140
00:12:24,577 --> 00:12:26,495
ඒක බෑග් එකේ
පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්.

141
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ බියර් මිලදී ගත්තා.
මම හිතන්නේ ඔබ එය එහි තැබූ විටය.

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
හේයි, එක්කෝ මම වැඩ ඉවර වෙලා ගන්නම්
නැත්තම් මම බහින්න පරක්කු උනොත්...

143
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
කොහොමහරි ඒක අල්ලගෙන ඉන්න.

144
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
කුලී රථ ගමන සඳහා ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද?

145
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
මම හාරින්ට කතා කරලා පහලට එන්න කියන්නම්.

146
00:12:46,557 --> 00:12:49,018
හේයි, ඔබ ෆාමසිය අසලින් ගියහොත් ...

147
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
කමක් නෑ.

148
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
ෆාමසිය? ඇයි? ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

149
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
නැහැ, මම හොඳින්.
කෙසේ වෙතත්, මගේ මුදල් පසුම්බිය අල්ලාගෙන සිටින්න, හරිද?

150
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
ආයුබෝවන්.

151
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
නව සම්බන්ධතාවක් එක් කරන්න

152
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
මම ඒක කටපාඩම් කළා.

153
00:13:23,844 --> 00:13:27,348
ඉහළ මට්ටම්
සියුම් අංශු පදාර්ථ පහත වැටී ඇත,

154
00:13:27,431 --> 00:13:29,517
එබැවින් ඔබට එළිමහනේ විනෝද විය හැකිය
මෙම සති අන්තයේ.

155
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවමත් වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුය

156
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
ඔබ පිටතට යන විට
ඔබේ සෞඛ්යය වෙනුවෙන්.

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
දවල් 12ට එච්චරයි. පුවත් යාවත්කාලීන.

158
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
නැරඹූ ඔබ සැමට ස්තුතියි.

159
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
- හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
- නියම වැඩක්!
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

161
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
- නියම වැඩක්.
- හොඳයි, හැමෝම.

162
00:13:54,708 --> 00:13:56,752
මගේ කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

163
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
මොන කම්මැලිකමක්ද...

164
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
මේ මගේ හැන්ගෝවර් එකෙන් මිදෙනවා.

165
00:15:12,202 --> 00:15:15,456
ඒක මගේ එකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නේ මම ඊයේ රෑ හොඳටම බිව්වා.

166
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
ඇත්තටම?

167
00:15:21,837 --> 00:15:23,547
මම මිනිසුන් හමුවීමට කැමතියි
මේ වගේ වෙන්නත් පුළුවන්.

168
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
මට දිගටම වර්ධනය වන පුද්ගලයින් හමුවීමට අවශ්‍යයි
මම බලාපොරොත්තු නොවුනත් මම ගැන.

169
00:15:29,219 --> 00:15:32,806
පළමු හමුවීම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විය හැකිය
දෛවය මෙන් යමෙකුට පහර දීමට.

170
00:15:33,349 --> 00:15:34,308
මගේ යහපත.

171
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
ඔබ කේන්දර විශ්වාස කරන්නේද නැත.
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

172
00:15:38,187 --> 00:15:40,397
හොඳයි, ඒක මට දැනෙනවා
හරියට මගේ මොලේ පෑදුනා වගේ.

173
00:15:40,564 --> 00:15:43,025
"මේක කරන්න එපා එතනට යන්න එපා."
මම ඒකට කැමති නැහැ.

174
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
නමුත් එය ඔබ ත්‍රාසජනක විනෝදාස්වාදයක් ලෙස නොවේ.

175
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
හේයි, කාටද අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ
වික්‍රමාන්විත වීමටද?

176
00:15:49,156 --> 00:15:51,575
ඔබ පාසලට යන්න, ඔබේ උපාධිය ලබා ගන්න,
සහ රැකියාවක් ලබා ගන්න.

177
00:15:51,992 --> 00:15:53,285
ඊට පස්සේ කරන්නේ වැඩ විතරයි

178
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
සහ එහෙන් මෙහෙන් යහළුවන් සමඟ ගැවසෙනවා.

179
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
ආලය අත්හරින්නේ ඇයි?

180
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
එය සියලු ආකාරයේ ගැටළු වලට හේතුවයි.

181
00:16:01,794 --> 00:16:04,838
ස්තුතියි,
මගේ ජීවිතයේ එම අංගය පවා විය

182
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
සාපේක්ෂව ගැටළු රහිත.

183
00:16:07,841 --> 00:16:10,177
මම සම්බන්ධකම් පවත්වන්න කැමති නැහැ
ඒක කම්මැලි වැඩියි.

184
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
- "කම්මැලි"?
- ඔව්.

185
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
මම ඒකට කැමති නැහැ.

186
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
තත්පරයක් පමණි.

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
- හේයි.
- කුමන ගිණුම් අංකයද?

188
00:16:25,359 --> 00:16:26,276
කුමක් ද?

189
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
ඔයාගේ පණිවිඩය.
ඔබ මගේ ගිණුම් අංකය ඉල්ලා සිටියා.

190
00:16:30,197 --> 00:16:33,200
ඔහ්, ඒක. එය වෙනත් කෙනෙකුට විය.

191
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
මම හිතන්නේ මම ඒක ඔයාට එව්වේ වැරදීමකින්.
මට කණගාටුයි.

192
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
- කවුරුන් සඳහාද?
-කුමක් ද?

193
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
එය කා වෙනුවෙන්ද?

194
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙක්. ප්‍රකාශන ආයතනයකි.

195
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:17:32,968 --> 00:17:34,970
ඖෂධවේදියෙක්
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය!

197
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
ඉක්මන් කරන්න.

198
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
- මේ...
- මොකක්ද?

199
00:18:47,835 --> 00:18:50,587
- මමත් මේ වගේ තමයි.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

200
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
කලබල වෙන්න එපා. එය හොඳින් පෙනේ.

201
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
ආරක්ෂාව සක්රිය කර ඇත.

202
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
කොහොමද අලුත් දෙපාර්තමේන්තුව?

203
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
ඒ ඇගයුම් කණ්ඩායම,
ඒ නිසා වැඩ බර වැඩියි.

204
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
ඒ වගේම මම අයින් වෙන්නම්
බොහෝ විට කාර්යාලයේ සිට.

205
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
මම හිතුවේ ඔයා දවසම ඔයාගේ මේසයේ වැඩ කළා කියලා
ඔයා බැංකුවක වැඩ කරන නිසා.

206
00:19:18,365 --> 00:19:20,409
කොහොමහරි, ඒ කියන්නේ ඔයා ඊටත් වඩා කාර්යබහුල වෙයි
මෙතැන් සිට.

207
00:19:22,703 --> 00:19:24,371
එහෙම කිව්වට...

208
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
ඔව්?

209
00:19:27,374 --> 00:19:29,793
අපි කතා කරන්න පටන් ගනිමු නේද
විවාහ වීම ගැන?

210
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
- ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

211
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
මම කියන්නේ අපි විවාහ විය යුතුයි.

212
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
ඇයි ඔබ සැවොම නිහඬව සිටින්නේ?

213
00:19:46,059 --> 00:19:47,269
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

214
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
දැන් මොකද?

215
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "දැන් කුමක්ද?"

216
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
යොන්ජුට එලියට එන්න කිව්වද?

217
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
මම දැන් ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

218
00:20:03,535 --> 00:20:04,828
ඔබ දෙදෙනාට එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත හැක.

219
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
ඔයාට කොහොම ද?

220
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ
සහ ඇය නිදහස් නම් වැඩ ටිකක් කරන්න.

221
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
මට මගේ අලුත් කර්තව්‍යයන් ගැන අවබෝධයක් ලබාගත යුතුයි.

222
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
එහෙනම් ගෙදර යන්න විතරයි.
කොහොමත් මට එච්චර කෑම රුචියක් නෑ.

223
00:20:17,716 --> 00:20:20,302
මට වෙලාවක් නැහැ කියලා මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට.

224
00:20:20,385 --> 00:20:21,595
අපි එකට බයිට් එකක් අල්ලමු.

225
00:20:21,762 --> 00:20:24,348
-ඒකට කමක් නැහැ.
- මොකක්ද හරි?

226
00:20:25,098 --> 00:20:26,225
මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

227
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
ජීස්, ඒක අමතක කරන්න.

228
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
කුමක් ද?

229
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
ඔබ කිසිවක් ගැන නොසන්සුන් වන්නේ ඇයි?

230
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
කව්ද හංගන්නේ?

231
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා, හරිද?

232
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
සිරාවටම.

233
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
වූරි ෆාමසිය

234
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

235
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
- ස්තූතියි.
- ඔබ ටිකක් පහත් බව පෙනේ.

236
00:21:07,975 --> 00:21:09,601
එකට රෑ කෑම ගත්තොත් හොඳයි.

237
00:21:10,185 --> 00:21:12,312
මට දැනටමත් ආහාර තිබේ
පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්.

238
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
ඔබ පහත් වන්නේ ඇයි?

239
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
- ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වුණාද?
- අපි සටන් කළ යුතුද?

240
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ජය.

241
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
මම ගියා.

242
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
- මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
-හරි හරී.

243
00:21:35,711 --> 00:21:36,795
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

244
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
මම එනවා.

245
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
ඔයා හරිම මන්දගාමීයි.

246
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
මචන් උබ හැමදාම පරදිනවා
අපි එකට පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන විට.

247
00:21:56,148 --> 00:21:57,941
ඔහු පුරසාරම් දොඩනවා
කිහිප වතාවක් ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පසුව.

248
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
හේයි, ඔබට Gi-seok හමු වී ඇත.

249
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
ඔහු මගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්නේ නම්, ඔබට එය අවසන් වනු ඇත.
වැඩේ ඉවරයි.

250
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
ඔහු කව්ද?

251
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
මම ඔයාට කිව්වා මගේ වැඩ කරන එකෙක්ට
අපගේ සහෝදර ආදි ශිෂ්‍යයෙකි.

252
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
අද ඉස්කෝලේ ජිම් එක කුලියට දෙන්න එයා අපිට උදව් කළා.

253
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
ඔහුගේ පියා එහි සභාපතිවරයාය
පදනමේ.

254
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
- මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
- ඔහ්, හරි.

255
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ තාත්තා විදුහල්පති
එම පාසලේ. ඇය උණුසුම් බව මට ආරංචි විය.

256
00:22:21,298 --> 00:22:23,967
හේයි, බැරෑරුම් ලෙස. ජීවිතය මෙතරම් අසාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

257
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
- ඒක මට තරහා යනවා.
- ඔබ ඇයව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

258
00:22:27,179 --> 00:22:28,263
නැහැ, කවදාවත්.

259
00:22:29,473 --> 00:22:32,392
නමුත් මට ඉක්මනින් යමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

260
00:22:33,101 --> 00:22:36,730
ඊට පස්සේ මම ඔය දෙන්නව සෙට් කරන්නම්
ගැහැණු ළමයින් සමඟ. ඒක තමයි සැලැස්ම.

261
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
හේයි මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.

262
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
ඔහ්, හරි.

263
00:22:42,611 --> 00:22:45,030
ඔබ ගැන, අපි බලා සිටිමු
ඔබ සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වන තුරු.

264
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
ඒත් ඔයා බෝඩ් එකේ නේද?

265
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.

266
00:22:50,327 --> 00:22:51,495
කුමක් ද?

267
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා. ඔබ අපට පැවසීම වඩා හොඳය.

268
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
දැනටමත් අපට කියන්න.
ඔයාට කෙනෙක්ව පේනවා නේද?

269
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

270
00:23:00,420 --> 00:23:01,797
මට බියර් ටිකක් ගේන්න ඕන.

271
00:23:04,174 --> 00:23:06,843
ඒයි, ඔයා දවසම ෆාමසියේ හිරවෙලා.

272
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
ඔබ සති අන්තයේ කරන්නේ සෙල්ලම් කිරීමයි
පැසිපන්දු. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

273
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
ඔබ ගැහැණු ළමයින් හමුවිය යුතුය
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම. ඕනෑම කෙනෙකුට දිනය --

274
00:23:13,016 --> 00:23:14,935
දෙයියනේ, එයා කිව්වා එයාම ඒක තේරුම් ගන්නම් කියලා.

275
00:23:15,310 --> 00:23:17,062
මම කැමතියි ඔහු එය තේරුම් ගන්නවා දකින්න.

276
00:23:17,229 --> 00:23:18,855
මම කිව්වේ,
ඔහු අපරාධයක් කළා වගේ නෙවෙයි.

277
00:23:20,023 --> 00:23:21,858
හේයි, කරුණාකර.

278
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
කුමක් ද? අපි යාළුවෝ.

279
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
හේයි, මම ඔබව අමනාප කළාද?

280
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
කුමක් වුවත්.

281
00:23:29,658 --> 00:23:32,410
හේයි, මස් පිච්චෙයි.
තව බියර් තියෙනවා, ඒ නිසා බොන්න.

282
00:23:33,245 --> 00:23:34,079
මෙතන.

283
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
මම කිව්වා අපි එකට රෑ කෑම කන්න කියලා.
කොච්චර හිතුවක්කාරද.

284
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
වරද මගේ පිට පටවන්න එපා.

285
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
අපි ඉක්මනින් එකට ගමන් කළ යුතුයි.

286
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
අපි එකට ජීවත් වුණොත් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

287
00:24:02,440 --> 00:24:03,859
අපි කමු, නිදාගන්නම්,

288
00:24:03,942 --> 00:24:06,027
ගෙදර යන්න, එකට වැඩට යන්න.
එය පහසු වනු ඇත.

289
00:24:07,320 --> 00:24:09,698
ඉතින්, කරදර වළක්වා ගැනීමට ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

290
00:24:10,991 --> 00:24:13,410
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ කටේ වචන දාන්නේ?

291
00:24:14,369 --> 00:24:15,495
එතකොට ඒක මොකක්ද?

292
00:24:17,998 --> 00:24:19,166
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

293
00:24:19,583 --> 00:24:20,792
මම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

294
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා කිව්වා.

295
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

296
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
එකපාරටම මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න.

297
00:24:31,678 --> 00:24:33,013
ඔයා එලියට ගියොත් මම කරන්නම්.

298
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
කමක් නැහැ.

299
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
හරි, මට ඔයාව ඇහුණා.

300
00:24:41,980 --> 00:24:43,565
මම එය ලබන සති අන්තයේ ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්.

301
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න.

302
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
යන්තම් යන්න.

303
00:24:52,365 --> 00:24:53,617
මිහිරි් හීන.

304
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
මගේ දෙයියනේ.

305
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
ඒ ඔයාද, ජේ-ඉන්?

306
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
-ජොං-ඉන්.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

307
00:25:32,989 --> 00:25:34,157
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

308
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
මේකට මොකද...

309
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
අම්මා දන්නවද ඔයා මෙතන කියලා?

310
00:25:38,036 --> 00:25:40,747
අපි ඇතුලේ කතා කරමුද?
දෙයියනේ මට හරිම සීතලයි බඩගිනියි.

311
00:25:42,040 --> 00:25:43,124
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

312
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
- අපි ඇතුලට කතා කරමු.
-හරි හරී.

313
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
මම එතරම් විශිෂ්ට ඡායාරූප ශිල්පියෙක් විය
එදා පවා.

314
00:26:10,568 --> 00:26:12,070
මෙම ඡායාරූපයෙහි ඔබ දෙදෙනාම පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

315
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
මෙහෙ ඇවිත් මේක කන්න.

316
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
හරි හරී!

317
00:26:16,241 --> 00:26:17,951
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

319
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
මුලින්ම කියන්නකෝ මොකද උනේ කියලා.

320
00:26:36,511 --> 00:26:38,430
නවත් වන්න. මට මුලින්ම කිම්චි ටිකක් බොන්න දෙන්න.

321
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
කුමක් ද? ඒක අම්මගෙ කිම්චි නෙවෙයි.

322
00:26:43,601 --> 00:26:44,769
ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න.

323
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
බොහෝ දේ සිදු නොවීය.

324
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
මම කාලෙකට කොල්ලෙක් පස්සෙන් ගියා,

325
00:26:50,567 --> 00:26:53,820
නමුත් ඔහු මට වාර්තා කළේය
දඩබ්බරයෙකු ලෙස පොලිසියට

326
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
ඒ නිසා මට තහනම් නියෝගයක් ලැබුණා.

327
00:26:55,947 --> 00:26:58,033
- ඔයා?
- ඔව්, මම.

328
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
ලුහුබැඳීම බරපතල අපරාධයක් ලෙස සැලකේ
ප්රංශයේ.

329
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
මම බය වුණා මම තියාගන්නවා කියලා
ඔහුව බලන්න එහි යනවා.

330
00:27:06,374 --> 00:27:07,917
ඒ නිසා මම හිතුවා "මට ආපහු කොරියාවට යන්න ඕන

331
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
අපරාධකරුවෙකු වීම වළක්වා ගැනීමට."
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

332
00:27:11,296 --> 00:27:12,630
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම ඔහු පසුපස හඹා ගියාද?

333
00:27:13,673 --> 00:27:16,051
මම එයාගෙන් ඇහුවා මාව බඳින්න කියලා
කිහිප වතාවක්ම, ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළේය.

334
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
ඔයාව බඳින්නද?
ජේ-ඉන්, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

335
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
ආදරය ඔබේ තාර්කික මොළය අකර්මණ්‍ය කරයි.

336
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
ඔබ එයට ආදරය කියන්නේද?
ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

337
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
ආදරය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.

338
00:27:38,740 --> 00:27:39,991
ඔබේ සම්බන්ධය කොහොමද?

339
00:27:41,785 --> 00:27:42,827
නරක නැහැ.

340
00:27:46,039 --> 00:27:46,998
කුමක් ද?

341
00:27:52,379 --> 00:27:53,213
මේක රසයි.

342
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
කතාබස්

343
00:28:53,982 --> 00:28:57,777
ලී ජියොන්ග්-ඉන්
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය!

344
00:29:52,248 --> 00:29:53,458
එලාමය දින දෙකකින් ක්‍රියාවිරහිත වේ

345
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
එලාමය පෙ.ව. 7:30 ට සකසා ඇත,
සඳුදා, මාර්තු 11

346
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
GI-SEOK

347
00:29:56,669 --> 00:29:58,505
මුළු දේම කන්න එපා.
ඔබ බර වැඩි වනු ඇත.

348
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
කතාබස්

349
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
ඖෂධවේදියෙක්
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය!

350
00:30:36,292 --> 00:30:38,753
- ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි. ප්රවේසම් වන්න.

351
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
- ඔබ තවමත් නැඟිටිනවා.
- ඔව්.

352
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
-මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මම ප්‍රදේශයේ හිටියා.

353
00:31:21,379 --> 00:31:22,797
-ඔයා කාලා ද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

354
00:31:23,423 --> 00:31:24,632
ඔයා මෙතන නිදාගන්නවා නේද?

355
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
මට උදේම යන්න වෙනවා,
ඒ නිසා මාව ගණන් ගන්න එපා නිදාගන්න.

356
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
අප්පච්චි.

357
00:32:05,590 --> 00:32:06,841
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

358
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
මම ඔයාව බලන්න ආවා
මොකද මට එකපාරටම ඔයාව එපා වෙන්න පටන් ගත්තා.

359
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
- ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද?
-මට ඔයාව දැණුනා.

360
00:32:16,100 --> 00:32:18,561
ඔහ්, කොල්ලා! දෙයියනේ, ඔයා ඉක්මනින්ම මාව පරාජය කරයි.

361
00:32:20,688 --> 00:32:23,066
- මම ඔබට වඩා ශක්තිමත්.
- ඔබ?

362
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
ඇත්තටම?

363
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් ඇයි?

364
00:32:30,865 --> 00:32:32,492
මෙන්න ඔයාගේ ගොන් ඇට සුප් එක.

365
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
- රසවිඳින්න.
- හේයි.

366
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
මම ඉදිරියට ගොස් කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට නියෝග කළෙමි.

367
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
හොඳ ඇමතුමක්.

368
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
ඔබට එහි යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

369
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
එය එකම දෙයක් ගැන ය
සෑම අවස්ථාවකදීම.

370
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
"විනිවිද කළමනාකරණය"
පදනම සහ එසේ ය.

371
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
ඉතින් කොහොමද අලුත් දෙපාර්තමේන්තුව?

372
00:33:05,149 --> 00:33:06,234
හොඳයි...

373
00:33:07,235 --> 00:33:08,319
නරක නැහැ.

374
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
සමහරු විධායක මට්ටමේ
ඇගයීම් කණ්ඩායමේ වැඩ කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

375
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
විවාහය ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.

376
00:33:17,453 --> 00:33:20,206
වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරනවා නම් හොඳයි
ඔබේ බිරිඳගේ සහාය ඇතිව.

377
00:33:24,627 --> 00:33:28,172
සභා මන්ත්‍රී ජෑන්ග් බව ආරංචියි
FSS හි අධ්යක්ෂ ලෙස පත් කරනු ලැබේ.

378
00:33:30,049 --> 00:33:31,342
ඔහුගේ බාල දියණිය

379
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
එතරම් සාර්ථක වේ.

380
00:33:34,554 --> 00:33:37,557
මහාචාර්යවරයෙක් වෙන එක ලේසි නෑ
එතරම් තරුණ වයසේදී.

381
00:33:38,474 --> 00:33:39,892
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

382
00:33:44,230 --> 00:33:45,815
ඔබට අවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයින් කපා දමන්න.

383
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
ජියොන්ග්-ඉන් හොඳ කෙල්ලෙක්.

384
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
ඇය එකම "හොඳ කෙල්ල" නොවේ.

385
00:33:55,992 --> 00:33:57,910
එය සොයා ගැනීම පහසු නැත
විවාහ වීමට සුදුසු කෙනා.

386
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
අන්තිම මොහොත දක්වා එය තබන්න එපා.

387
00:34:02,874 --> 00:34:04,042
ඔබ දැන් එය අවසන් කළ යුතුයි.

388
00:34:07,170 --> 00:34:08,254
මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා.

389
00:34:10,423 --> 00:34:12,759
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගන්නවා නම් හොඳයි.

390
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
මම දෙයක් පිළියෙළ කරන්නම්
සභා මන්ත්‍රී ජංගේ පවුල සමඟ.

391
00:34:25,396 --> 00:34:26,355
සමහර විට පසුව.

392
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක තේරුම් ගන්නම් කියලා.

393
00:34:32,278 --> 00:34:34,781
- මම ඒ ගැන හොඳට හිතන්නම්.
-කුමක් ගැන ද?

394
00:34:34,864 --> 00:34:37,950
හොඳයි, එය මගේ විවාහය ගැන.
මම ටිකක් කල්පනා කරන්න ඕනේ.

395
00:34:38,618 --> 00:34:41,621
විවාහය සමහර ළමයින්ගේ භූමිකාව රඟදැක්වීමේ ක්‍රීඩාවක් නොවේ.
එය ව්‍යාපාරයේ කොටසකි.

396
00:34:42,371 --> 00:34:43,581
ඒක විතරක් මතක තියාගන්න.

397
00:34:58,554 --> 00:35:01,808
සුයොන්ග් උසස් පාසල

398
00:35:01,891 --> 00:35:06,354
විදුහල්පති ලී ටේ-හක්

399
00:35:13,778 --> 00:35:17,406
ඕනෑම කෙනෙකුට මසකට මිලියන 5ක් උපයා ගත හැක
විශ්‍රාම ගැනීමෙන් වසර 5ක් ඇතුළත

400
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
ඇතුලට එන්න.

401
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
ක්වොන් මහතා.

402
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
මම ආපහු එන ගමන් නවතිනවා.
අසුන් ගන්න.

403
00:35:31,295 --> 00:35:35,675
-කමක් නැහැ. ඔබට ඉවත් වීමට සිදු වූවාද?
-ඔව්, ගුරු විශ්‍රාම වැටුප් කාර්යාලයට.

404
00:35:36,259 --> 00:35:37,844
මම Gi-seok ද දුටුවෙමි.

405
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
ඔහු එම ප්රදේශයේ, ඔබ දන්නවා.

406
00:35:39,762 --> 00:35:42,431
හරි. සිතා බලන්න,
මම සෑහෙන කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

407
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

408
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
- ඔහු හොඳින්.
- හොඳයි.

409
00:35:48,604 --> 00:35:50,314
Gi-seok කොල්ලෙක්, ඒ නිසා අපි ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ,

410
00:35:50,398 --> 00:35:52,483
නමුත් ඔබ ඉක්මන් නොවිය යුතුය
ඔබේ දුව ටිකක්?

411
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
හොඳයි, අවංකවම ...

412
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
අපි කලබල වෙනවා.

413
00:35:58,990 --> 00:36:01,868
මම හිතන්නේ එය අපට හොඳ කාලයයි
මාතෘකාව සාකච්ඡා කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

414
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
ඇය විවාහ වීමට කැමතිද?

415
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා. ඔවුන් වී ඇත
ටික කාලයක් එකට, ඔබ දන්නවා.

416
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
ඔවුන් එකිනෙකාට බෙහෙවින් සම්බන්ධ විය යුතුය.

417
00:36:10,710 --> 00:36:12,295
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් කියලා.

418
00:36:12,378 --> 00:36:14,797
ඔවුන් "ඇමිණුණු" යැයි මම නොකියමි.

419
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
ඔබේ වැඩිමහල් දියණිය විවාහ වී ඇත
නියම මිනිහෙක්. Jeong-in එයම කරනු ඇත.

420
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
මට ආරංචි වුණා එයා නියම කැච් එකක් කියලා.

421
00:36:22,305 --> 00:36:23,347
හොඳයි, ඔව්.

422
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
අපි හෙට දවල් කෑමට යමු
හෝ ඊට පසු දින.

423
00:36:32,481 --> 00:36:34,483
- ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
- මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

424
00:36:35,902 --> 00:36:37,361
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
-හරි හරී.

425
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
භාර්යාව

426
00:37:03,804 --> 00:37:05,348
එය කුමක් ගැනදැයි ඔබ නොදන්නේද?

427
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
නැහැ, මම අමනාප නැහැ. ඇයි ඔහු කරන්නේ
මට ඕන කමක් නෑ එලියට එන්නද?

428
00:37:10,645 --> 00:37:13,522
අම්මේ Seo-inටත් එන්න කියන්න
එවිට ඇයට කෑමට අප හා එක් විය හැක.

429
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
නැහැ, ඔබ එය කරන්න. මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

430
00:37:17,318 --> 00:37:18,402
හරි, ආයුබෝවන්.

431
00:37:25,493 --> 00:37:28,120
ඔයා යනවා වගේ
අද කෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීමට.

432
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
හේයි, ඔයා ගෙදර යනවා
වැඩ ඉවර වෙලා හරි නේද?

433
00:37:30,998 --> 00:37:33,042
ඇයි? මම මත්පැන් ලෑස්ති කරන්නද?
සහ නැවත ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

434
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
මත්පැන් ගොඩක් ගන්න.

435
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
දෙයියනේ මම දැනටමත් බයයි.

436
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
මම ෆාමසිය ළඟ නතර විය යුතුයි
සහ මගේ අක්මාවට යමක් ගන්න.

437
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
ඔබ නිතර එහි යනවද?

438
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
ෆාමසිය? කුමන එක ද?

439
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
ඔබේ ප්‍රදේශයේ, ඔබ ගෙදර යන ගමනේදී.

440
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
හරි, ෆාමසියක් තියෙනවා.

441
00:37:50,601 --> 00:37:52,144
ඔබ එහි සාමාන්‍ය අයෙකු ලෙසින් හඬ නඟයි.

442
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
එය දිව ලිස්සා යාමක් විය.

443
00:38:03,447 --> 00:38:04,907
එහෙම ඇහුනෙ නෑ.

444
00:38:12,748 --> 00:38:13,833
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

445
00:38:14,125 --> 00:38:16,127
ඔයා ගෙදර දුවගෙන ආවේ අම්මට කියන්නද?

446
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
ඔයාගේ අම්මා මට එන්න කිව්වා.

447
00:38:19,839 --> 00:38:20,923
එහෙනම් එන්න.

448
00:38:22,550 --> 00:38:24,051
ඔබ සමඟ අපායට ඇදගෙන යනු ඇත්ද?

449
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
Seo-in, ඔයා මොකක්ද
කම්මුල් වීමෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

450
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
ඔයා බය වෙලා වගේ.

451
00:38:30,766 --> 00:38:33,102
ඔබේ ඒ බුද්ධිමත් මොළය
fritz මත විය යුතුය,

452
00:38:33,185 --> 00:38:35,604
නමුත් ඔබ තමයි
මෙතන නැතිවෙන්න හැමදේම එක්ක.

453
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
- ඔබ ආවද නැද්ද යන්න ඔබේ තේරීමයි.
- නමුත් ...

454
00:38:42,486 --> 00:38:45,614
ඇගේ කම්මුල් බූරුවාට මම කුමක් කරන්නද?

455
00:38:59,712 --> 00:39:02,214
- ඔයා මෙතන.
-ඔයා ඇහුවම මම නොපැමිණියේ කොහොමද?

456
00:39:02,298 --> 00:39:04,091
විශිෂ්ටයා ඔයයි. ඇයි ඔයා ඇතුලේ හිටියේ නැත්තේ?

457
00:39:04,842 --> 00:39:06,135
මට ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.

458
00:39:07,011 --> 00:39:09,513
- තාත්තාට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-කව්ද දන්නේ?

459
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
තවමත්, මට බොහෝ විට අනුමාන කළ හැකිය.

460
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
ඔයත් එක්ක ඉන්නේ කෙල්ලෝ විතරයි
මට තවත් ජේ-ඉන් මග හැරෙනවා.

461
00:39:25,237 --> 00:39:26,697
Seo-in, දැනටමත් හාරා.

462
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
ඔබ මේ දිනවල රූපවාහිනියේ නිහතමානී බව පෙනේ.

463
00:39:29,450 --> 00:39:30,701
ඔබ නැවතත් ආහාර වේලෙහි සිටිනවාද?

464
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
නැත.

465
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
එතකොට ඔයාට අසනීපයිද?

466
00:39:34,705 --> 00:39:36,749
අපි හෙට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.

467
00:39:37,333 --> 00:39:39,502
ඇගේ සැමියා වෛද්‍යවරයෙකි
සහ ඇගේ නැන්දම්මාට රෝහලක් ඇත.

468
00:39:39,585 --> 00:39:40,878
ඔබ ඉක්මවා යනවා.

469
00:39:42,463 --> 00:39:44,673
මට අසනීපයක් නෑ අම්මේ..
එබැවින් කරුණාකර ඉක්මවා නොයන්න.

470
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
ඔබේ සැමියා කාර්යබහුලද?
පහුගිය ටිකේ එයා ඉවර නෑ.

471
00:39:48,719 --> 00:39:50,262
ඔහු රාත්‍රී වැඩ මුරය ආරම්භ කළා පමණි.

472
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
එයාට වෙලාව හදාගන්න බැරි බව මට ආරංචි වුණා.

473
00:39:53,641 --> 00:39:56,268
එයා ආයේ රෑ 11 ට. ඉක්මනින්ම
ඒ වන විට මම ගෙදර සිටිය යුතුයි.

474
00:39:56,685 --> 00:39:57,895
මම එයාට එන්න කියන්නද?

475
00:40:01,232 --> 00:40:02,775
ඉතින් කොහොමද Gi-seok එක්ක වෙන්නේ?

476
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
එය බොහෝ දුරට සමාන ය.

477
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ ආලය කරනවාද?

478
00:40:09,198 --> 00:40:11,117
සමහර විට, නැතහොත් මට එය අවසන් කළ හැකිය. කව්ද දන්නේ?

479
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

480
00:40:14,453 --> 00:40:15,996
ඔබ වෙන් වන කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ ඇයි?

481
00:40:16,664 --> 00:40:18,290
එවිට මම එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

482
00:40:19,208 --> 00:40:20,376
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

483
00:40:20,876 --> 00:40:22,378
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැද්ද?

484
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

485
00:40:26,924 --> 00:40:29,260
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇයට යමක් කීවාද?

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
මම ඇයට තර්ජනය කළා අවිවාහකව ඉන්න කියලා.

487
00:40:34,932 --> 00:40:37,893
මට වැඩක් නෑ. Gi-seok සමඟ කතා කරන්න
සහ මෙම වසර සඳහා දිනයක් නියම කරන්න.

488
00:40:41,355 --> 00:40:44,191
Stalling පමණක් වනු ඇත
අවසානයේ ඔබට අහිමි කරන්න.

489
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Seo-in, මේ ගැන කණගාටුයි.

490
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
ඇය මෙන් මා එයට තල්ලු නොවනු ඇත.

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
මට මගේ විකල්ප කිරා මැන බැලීමට අවශ්‍යයි

492
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
සහ මගේම කොන්දේසි මත විවාහ වෙන්න
මම සූදානම් වන විට.

493
00:40:58,998 --> 00:41:00,416
ඒ උනාට කවදා වෙයිද දන්නේ නෑ.

494
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
තල්ලු කළාද? කවුරුන් විසින්ද?

495
00:41:04,128 --> 00:41:04,962
Seo-in, ඔයා මට කියන්න.

496
00:41:05,504 --> 00:41:07,298
මම ඔයාට මේ විවාහයට බල කළාද?

497
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
මම එහෙම කළාද?

498
00:41:10,134 --> 00:41:11,218
ඔව්.

499
00:41:13,596 --> 00:41:15,389
ඒ හැමදේටම මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ.

500
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
එය අර්ධ වශයෙන් මගේ ද වරදකි.

501
00:41:20,811 --> 00:41:22,563
ඔය දෙන්නා මට විහිළු කරනවද?

502
00:41:23,647 --> 00:41:24,940
විවාහය ඔබට විහිළුවක්ද?

503
00:41:26,942 --> 00:41:28,486
එය ඔබට බව පෙනේ.

504
00:41:29,236 --> 00:41:30,404
මම වැඩිහිටියෙක්, තාත්තා.

505
00:41:31,113 --> 00:41:34,283
කරුණාකර මගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න
මගේ විවාහය ගැන කතා කරන විට.

506
00:41:53,344 --> 00:41:54,303
මට කණගාටුයි.

507
00:41:56,180 --> 00:41:59,934
ඔබේ විවාහය බව ඇත්ත
නමුත් මට පැහැදිලි බවක් ලබා දුන්නා.

508
00:42:01,852 --> 00:42:02,895
මම දන්නවා.

509
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

510
00:42:10,778 --> 00:42:13,781
මට ඔයාව ඕන දෙයක් තියෙනවා
තේරුම් ගැනීමට ද.

511
00:42:16,909 --> 00:42:17,952
මම...

512
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
දික්කසාද වෙනවා.

513
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
ඉක්මනින් නොවේ,

514
00:42:24,500 --> 00:42:26,001
නමුත් අපි තවදුරටත් එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

515
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
කෙසේ වෙතත් ඔබ හොඳින් වේවිද?

516
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
මේ දිනවල කටකතා වේගයෙන් පැතිර ගියේය

517
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
මෙය ඔබගේ ප්‍රතිරූපයට හානි කරයි.

518
00:42:37,972 --> 00:42:40,432
ඒකයි මෙච්චර කල් මාව පස්සට ගත්තේ.

519
00:42:42,893 --> 00:42:43,936
දික්කසාද...

520
00:42:44,812 --> 00:42:46,188
Si-hoon ඒකට එකඟ වුණාද?

521
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
ඔහු එසේ කරන බව මට සහතික විය යුතුය.

522
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
ඔබ හොඳින්ද?

523
00:42:55,114 --> 00:42:57,283
ඔව්, දැනට අවම වශයෙන්.

524
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
මට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකිද?

525
00:43:04,123 --> 00:43:06,083
වෙලාව ආවම මගේ පැත්ත ගන්න.

526
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ හිටියා.

527
00:43:10,713 --> 00:43:12,131
කෙසේ වෙතත් ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?

528
00:43:16,343 --> 00:43:17,761
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට කතා කරන්න.

529
00:43:18,220 --> 00:43:19,805
මම හැම විටම සූදානම්ව සිටිමි.

530
00:43:20,347 --> 00:43:22,558
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

531
00:43:27,521 --> 00:43:28,856
අපි හැමෝම ඉන්නේ මේ වගේ අවුලක.

532
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
ජේ-ඉන් ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

533
00:43:37,239 --> 00:43:38,824
කිසිම ආරංචියක් ඇය සමඟ කිසිදා ශුභ ආරංචියක් නොවේ.

534
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
මට ඒ ගැන කියන්න.

535
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
අපි ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු.

536
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
ඇදහිය නොහැකි ය.

537
00:43:44,580 --> 00:43:47,166
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි මේ එකට සිටිමු.

538
00:43:48,917 --> 00:43:50,461
ඒක නංගි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

539
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
යහපත්කම.

540
00:43:56,258 --> 00:43:58,385
Seo-in, ඔයාට මේක තියෙනවා.

541
00:44:05,309 --> 00:44:06,393
ස්තුතියි.

542
00:44:12,149 --> 00:44:13,192
ඇදහිය නොහැකි ය.

543
00:44:18,155 --> 00:44:19,198
හිම වැටෙයි!

544
00:44:20,032 --> 00:44:22,785
අද රෑ මට දිනයක් තිබුනා නම්. ඒකට සාප වේවා.

545
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
- ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
- හිම වැටෙන නිසා.

546
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
මම කලින් ගෙදර යන්නේ නැහැ
මේ වගේ දවසක.

547
00:44:29,041 --> 00:44:31,585
- ඒක නීතියක්ද?
- හිම වැටෙන විට, ඔව්.

548
00:44:32,211 --> 00:44:33,337
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

549
00:44:34,213 --> 00:44:36,590
- ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කර තිබේද?
- මම ගෙදර යන ගමන්.

550
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

551
00:44:42,221 --> 00:44:43,347
ඔයා මෙතන.

552
00:44:53,982 --> 00:44:55,692
ඇයි ඔයා මට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වේ නැත්තේ
ඔබගේ ගිණුම් අංකය?

553
00:44:59,154 --> 00:45:00,489
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

554
00:45:03,367 --> 00:45:05,035
ඉතින් මට ඔයාව තව එක පාරක් මේ වගේ දකින්න පුළුවන්.

555
00:45:09,248 --> 00:45:10,999
මට මගේ වෙනස ලබා ගත හැකිද?

556
00:45:12,793 --> 00:45:14,086
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

557
00:45:14,711 --> 00:45:16,547
එහෙම නොවුනොත් අපිට මේකෙන් බයිට් එකක් ගන්න පුළුවන්.

558
00:45:19,383 --> 00:45:22,052
මම නන්නාඳුනන අය එක්ක කෑම කන්න කැමති නැහැ.

559
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
එය කුමක් ද?

560
00:45:30,644 --> 00:45:32,146
ඔබ මගේ අංකය කටපාඩම් කළා,

561
00:45:33,021 --> 00:45:35,065
ඉතින් මම කොහොමද දැන් ආගන්තුකයෙක් වෙන්නේ?

562
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා, එච්චරයි.

563
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී

564
00:45:43,824 --> 00:45:46,452
ඔබ සිතන්නේ නම් එය තවත් යමක් අදහස් කරයි.

565
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
අපි ආයෙත් පාරවල් හරස් කරනවා වගේ නෙවෙයි.

566
00:45:52,583 --> 00:45:53,500
බලාගන්න එහෙනම්.

567
00:47:31,890 --> 00:47:33,850
එබැවින් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම

568
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
ඔයාලා ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
විවාහ වෙනවාද?

569
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
මට ඕන නිසා මට බඳින්න ඕන,

570
00:47:39,648 --> 00:47:41,316
මම ඒ වයසේ නිසා නෙවෙයි.

571
00:47:44,111 --> 00:47:46,738
ඔබ වෙනුවෙන්, තර්කනය සැමවිටම ජය ගනී
නමුත් ආදරය කරන විට නොවේ.

572
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
ආකර්ශනීයයි, මම නේද?

573
00:47:50,367 --> 00:47:51,535
ඒ අපේ කුකුළා විය යුතුය.

574
00:47:52,411 --> 00:47:53,453
- මම ඒක ගන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:48:08,010 --> 00:48:09,595
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

576
00:48:10,512 --> 00:48:11,638
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

577
00:48:14,516 --> 00:48:15,642
මට වෙනසක් අවශ්‍ය නැහැ.

578
00:48:16,393 --> 00:48:17,394
මෙතන උඩ.

579
00:48:20,689 --> 00:48:21,732
දැනටමත් යන්න!

580
00:48:22,274 --> 00:48:23,442
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

581
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:48:27,904 --> 00:48:29,781
- ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

583
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

584
00:48:58,685 --> 00:48:59,770
එහි දෙයක් නැත.

585
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
මට කුකුල් මස් සුවඳ දැනෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.

586
00:49:05,692 --> 00:49:06,777
- මට ඉන්න බෑ.
- හේයි.

587
00:49:07,277 --> 00:49:09,488
ඔබේ අසල්වැසියා උඩුමහලේ ඔබ දන්නවාද?

588
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
කුමන ඒකකයේද?

589
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
උඩ එක.

590
00:49:14,743 --> 00:49:17,162
මගේ වයසේ කාන්තාවක්
සහ විවාහක යුවළක්.

591
00:49:17,746 --> 00:49:18,830
විවාහක යුවළක්?

592
00:49:20,666 --> 00:49:22,584
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් එකට ජීවත් විය හැකිය.

593
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
සහ...

594
00:49:26,922 --> 00:49:29,383
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන් සමඟ හරස් කරන්නේ නැහැ.

595
00:49:30,258 --> 00:49:32,177
අනික මම මෙහේ පදිංචියට ගියේ මෑතකදී.

596
00:49:33,887 --> 00:49:34,930
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

597
00:49:35,555 --> 00:49:37,015
මම දැක්කා කවුරුහරි උඩ තට්ටුවට යනවා.

598
00:49:39,476 --> 00:49:40,394
ඒ තරුණයෙක්.

599
00:49:41,812 --> 00:49:42,979
පෙනුම නරක නැහැ.

600
00:49:44,272 --> 00:49:45,273
ඔහු කෙතරම් කඩවසම්ද?

601
00:49:46,400 --> 00:49:47,526
මට ඔහු ගැන බැල්මක් පමණක් ලැබුණි.

602
00:49:49,319 --> 00:49:52,030
දැක්කද මිනිහා
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ ජීවත් වන

603
00:49:52,739 --> 00:49:53,782
ඉහත ඒකකයේ?

604
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
ඔහු ඒ තරම් කඩවසම්ද?

605
00:49:57,577 --> 00:49:59,371
ඔබට මා ගොස් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

606
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
ඔබ දන්නවා,

607
00:50:05,794 --> 00:50:08,672
යමෙකු ගැන කුතුහලයෙන් සිටීම
වැදගත් ලකුණකි.

608
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
ඔබේ සිත ඔහු වෙත නැවත ගමන් කරයි.

609
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
ඒ කියන්නේ ඔබ උනන්දුයි.

610
00:50:14,177 --> 00:50:15,345
ඔබ නොසිටියේ නම්,

611
00:50:15,470 --> 00:50:17,889
ඔබ ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් නොවනු ඇත.

612
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
ඒ උනාට මේක විතරක් දැනගන්න.

613
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
ඒකත් රැවටීමක් විදියට තමයි සුදුසු වෙන්නේ.

614
00:51:10,400 --> 00:51:11,359
ලී ජියොන්ග්-ඉන්

615
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
වරදවා වටහා ගැනීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

616
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
ඇතුල් වෙන්න.

617
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
- ආපහු ඇතුලට යන්න. සීතලයි. නැවත හමුවෙන්නම්!
- ආයුබෝවන්.

618
00:52:11,169 --> 00:52:13,588
තද හිම වැටෙනවා.
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

619
00:52:28,019 --> 00:52:30,188
සැලකිලිමත් වීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

620
00:52:42,492 --> 00:52:43,910
ඊළඟ වතාවේ හිම වැටෙන විට,

621
00:52:44,119 --> 00:52:46,371
අපි ෆාමසියෙන් පිටත හමුවිය යුතුයි.

622
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
අපි?

623
00:53:27,787 --> 00:53:29,873
වූරි ෆාමසිය

624
00:53:43,470 --> 00:53:44,721
ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

625
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
ඔබ සීතල විය යුතුය.

626
00:53:50,852 --> 00:53:52,270
මෙය බොහෝ විට හොඳම ස්ථානය විය හැකිය.

627
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

628
00:53:57,275 --> 00:53:58,318
නමුත් මෙතන සීතලයි.

629
00:54:00,236 --> 00:54:02,155
ආරක්ෂාව අක්‍රිය කර ඇත.

630
00:54:10,246 --> 00:54:11,331
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

631
00:54:44,197 --> 00:54:45,240
ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:54:53,665 --> 00:54:55,250
මට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට ඇලී සිටිය යුතුව තිබුණි.

633
00:54:55,667 --> 00:54:57,377
මේක වැරදීමක් කියලා මට හිතෙනවා.

634
00:54:58,294 --> 00:54:59,546
මටත් කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

635
00:55:00,755 --> 00:55:01,840
ජියොන්ග්-ඉන්.

636
00:55:02,590 --> 00:55:04,342
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා
මම විවාහ වීමට සැලසුම් කරන්නේ කවුද?

637
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
මට ළමයෙක් ඉන්නවා.

638
00:55:12,684 --> 00:55:13,810
ඔබ විවාහකද?

639
00:55:18,273 --> 00:55:19,190
එහෙනම් මොකද?

640
00:55:23,278 --> 00:55:26,197
එය ඔබව හැදෙන්නේ නැත
අඩු විනීත හෝ ඕනෑම දෙයක්.

641
00:55:32,454 --> 00:55:33,913
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

642
00:55:33,997 --> 00:55:35,457
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

643
00:55:36,750 --> 00:55:38,835
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා
යම් අවස්ථාවක.

644
00:55:44,591 --> 00:55:46,134
ඇත්තටම මට කියන්න ඕන වුනේ මේකයි.

645
00:55:48,511 --> 00:55:49,721
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි

646
00:55:51,681 --> 00:55:53,641
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද යන්න ගැන.

647
00:55:54,601 --> 00:55:56,811
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි
මම ඔබව මුලින්ම දුටුවේ මෙහි සිටය.

648
00:56:00,190 --> 00:56:02,484
හැකියාව ගැන පවා මම සිතුවෙමි
ඔබව රැගෙන යාම ගැන.

649
00:56:04,652 --> 00:56:05,779
තවමත්, එකම එක වරක් ...

650
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
තව එක පාරයි...

651
00:56:10,492 --> 00:56:12,118
හොඳයි, එය අද මාව මෙතැනට ගෙන ගියා.

652
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
එය මගේ අරමුණ නොවීය,

653
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
නමුත් මම එය ඔබට ව්‍යාකූල කළෙමි.

654
00:56:23,046 --> 00:56:25,256
-මම සමාව ඉල්ලනවා.
-ඇයි ඔබ කරන්නේ?

655
00:56:25,882 --> 00:56:28,218
එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත, නමුත් මම සතුටු විය.

656
00:56:34,682 --> 00:56:37,477
ඒක අහන්න බරක් වෙන්න ඇති.
මම කිව්ව එක අමතක කරන්න.

657
00:56:39,062 --> 00:56:40,230
එය හැකි දෙයක් ලෙස.

658
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
මම ඔයාව අමාරු තැනකට දාන්න ඇති.

659
00:56:52,534 --> 00:56:53,743
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

660
00:56:58,832 --> 00:56:59,833
කෙසේ හෝ,

661
00:57:00,959 --> 00:57:02,085
අපි මිතුරන් වෙමු.

662
00:57:05,630 --> 00:57:07,257
හැමදාම මේ වගේ මිනිස්සු හම්බවෙන්නෙ නෑ.

663
00:57:08,049 --> 00:57:10,093
ඉතින් අපි අද ඉදන් අඳුනන අය වෙන්න පුළුවන්.

664
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
මට සමාවෙන්න,

665
00:57:25,358 --> 00:57:26,860
නමුත් මට එය පහසු නොවනු ඇත.

666
01:00:36,966 --> 01:00:38,509
එන්න අපි යමු.

667
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
මාව ඇතුලට කොටු වෙලා
මම නැවත කොරියාවට පැමිණි දා සිට.

668
01:00:41,846 --> 01:00:43,348
ඔයා තමයි හොරෙන් ආපහු ආවෙ.

669
01:00:46,351 --> 01:00:47,852
ඒත් මට කම්මැලියි, ජියොන්ග්-ඉන්.

670
01:00:49,103 --> 01:00:51,522
එය මගේ නිවාඩු දිනය වන අතර මම විවේක ගැනීමට කැමතියි.

671
01:00:52,649 --> 01:00:55,485
ඔබේ පෙම්වතා මට සලකයි
කෙසේ හෝ පිළිගැනීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට.

672
01:00:56,611 --> 01:00:58,029
ඔබ තවත් නිර්ලජ්ජිත වී ඇත.

673
01:00:59,030 --> 01:01:00,490
ඊට අමතරව, අපි එහි යන්නේ ඇයි?

674
01:01:00,948 --> 01:01:01,991
විනෝදය සඳහා.

675
01:01:03,326 --> 01:01:05,244
විනෝදය යනු ඔබ සොයා ගන්නා දෙයකි,
බලා නොසිටින්න.

676
01:01:07,038 --> 01:01:08,790
නිකන් මිනිස්සුන්ට කියන්න එපා
ඔයා මගේ නංගි කියලා.

677
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද?

678
01:01:17,090 --> 01:01:18,257
මම නැහැ.

679
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ ඒකට.

680
01:01:23,888 --> 01:01:25,056
ඉන්න, හිම වැටෙනවා.

681
01:01:27,183 --> 01:01:28,476
ඒත් අද උදේ අව්ව තිබුණා.

682
01:01:30,812 --> 01:01:32,188
එය මෙම ශීත සෘතුවේ අවසාන හිම වනු ඇත.

683
01:01:34,065 --> 01:01:36,317
මට ගැවසීමට කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය

684
01:01:37,151 --> 01:01:39,237
ඔබ උනන්දු නැති නිසා.

685
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
අපි එළියට යමු.

686
01:01:44,534 --> 01:01:45,576
ඒ වගේද?

687
01:01:46,411 --> 01:01:47,662
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?

688
01:01:48,162 --> 01:01:48,996
එය කුමක් ද?

689
01:01:55,503 --> 01:01:57,255
-ජේ-ඉන්.
-ඔව්?

690
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
එය කුමක් ද?

691
01:02:02,468 --> 01:02:04,011
ඔබට මිතුරෙකු සමඟ ඇසුරු කළ හැකිද?

692
01:02:04,762 --> 01:02:06,848
නවත් වන්න. බරපතල ලෙස?

693
01:02:07,348 --> 01:02:09,308
ඔයා මාව අතාරිනවද? කා වෙනුවෙන්ද?

694
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
හොඳයි, හදිසියේම ...

695
01:02:14,355 --> 01:02:15,940
එය අමතක කරන්න. එහි දෙයක් නැත.

696
01:02:16,607 --> 01:02:17,734
මෙන්න ටැක්සියක් එනවා.

697
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
ඔබ නිසැකවම නිර්භයයි.
මේ ඔයා ඉන්න තාත්තගෙ ඉස්කෝලෙ.

698
01:02:33,791 --> 01:02:35,209
අහු උනොත් ඌ මාවත් මරයි.

699
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
නමුත් එය ඉරිදා දිනයකි. ඉදිරියට එන්න.

700
01:02:38,045 --> 01:02:40,339
හේයි. හැසිරීම සහ
කට වහන්න එපා, හරිද?

701
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
ඔයා අම්මාද? යහපත්කම.

702
01:02:45,928 --> 01:02:48,473
Jeong-in, අපි එහෙට යමු.
මෙහි ආසන නොමැත.

703
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
ජියොන්ග්-ඉන්,

704
01:03:08,993 --> 01:03:10,787
ඒක Gi-seok නේද?

705
01:03:16,918 --> 01:03:18,628
-ඉදිරියට එන්න.
- සමත්.

706
01:03:20,463 --> 01:03:22,256
- වෙඩි තියන්න.
- හොඳයි.

707
01:03:26,010 --> 01:03:27,887
-හරි හරී.
-මෙන්න අපි යනවා!

708
01:03:28,221 --> 01:03:29,680
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

709
01:03:31,015 --> 01:03:32,308
ඔහුව නවත්වන්න.

710
01:03:32,391 --> 01:03:33,976
ඔහුව ගන්න!

711
01:03:34,060 --> 01:03:36,187
හොඳයි, හොඳයි!

712
01:03:37,438 --> 01:03:39,273
එය පවත්වා ගෙන යන්න!

713
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
ආරක්ෂක!

714
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
එය නරඹන්න. විනිසුරු!

715
01:04:12,390 --> 01:04:13,432
ආරක්ෂක!

716
01:04:46,215 --> 01:04:48,092
- හායි.
- දෙයියනේ, ටිකක් වෙලා ගියා.

717
01:04:49,343 --> 01:04:51,637
ඔබ සතුටින් හා හොඳින් පෙනේ.

718
01:04:51,721 --> 01:04:53,014
මම ඉපදුනේ කැලේ ජීවත් වෙන්න.

719
01:04:53,431 --> 01:04:54,682
ඔබ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට තරමක් දක්‍ෂයි.

720
01:04:55,725 --> 01:04:57,310
මම තවම මගේ සියලු දක්ෂතා පෙන්වලා නැහැ.

721
01:05:48,569 --> 01:05:50,279
මට ඔහුව ආකර්ෂණීයයි.
ඔහු ආකර්ෂණීය නොවේද?

722
01:05:50,363 --> 01:05:53,282
ඔයා කිව්වා ඔයා ආයෙත් යාළු වෙන්න පටන් ගන්නවා කියලා,
ඔබ නොවේද? ඔච්චර බැටළු වෙන්න එපා.

723
01:05:53,366 --> 01:05:55,493
අක්කලා දෙන්නම ලස්සනයි.

724
01:05:55,576 --> 01:05:57,495
මම හිතන්නේ Jeong-in තමයි ලස්සනම එක.

725
01:05:57,578 --> 01:05:58,996
ඒ වෙනුවට Jeong-in ගැන බලාගන්න.

726
01:05:59,080 --> 01:06:00,790
ඇය හරිම හිතුවක්කාරයි.

727
01:06:00,873 --> 01:06:02,625
ඒ අපි විවාහ වීම ගැන වෙන්න ඇති.

728
01:06:02,708 --> 01:06:04,251
එය ඔබ වෛර කරන විවාහයද, නැතිනම් මා පමණක්ද?

729
01:06:04,335 --> 01:06:07,046
ඔවුන් පවසන්නේ බොහෝ දෙනෙකුට පාද සීතල වන බවයි
අදහස ඉදිරිපත් කරන විට.

730
01:06:07,129 --> 01:06:08,756
නමුත් ඔබේ ප්‍රතිචාරය ඊට වඩා වැඩියි.

731
01:06:08,839 --> 01:06:11,342
Gi-seok, මම හිතන්නේ අපිට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

732
01:06:11,425 --> 01:06:12,885
මට කියන්න ඕන ඔයාට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න කියලා.

733
01:06:12,969 --> 01:06:14,845
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

734
01:06:14,929 --> 01:06:16,931
මෙය අතිශය රහසකි.
ඇත්තටම එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

735
01:06:17,014 --> 01:06:18,724
මම දැන සිටියා නම්,
මම ඔහුට වඩා හොඳ වනු ඇත.

736
01:06:18,808 --> 01:06:21,644
අනෙක් සියල්ල හොඳයි.
ඔහු තනිකඩ තාත්තා කෙනෙක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

737
01:06:21,727 --> 01:06:23,437
ඒක කොහොමද හොඳ?
එයට කැමති කුමන කාන්තාවද?

738
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
මම ඉදිරියට ගියා,
එබැවින් ඔබ එතරම් කරදර විය යුතු නැත.

739
01:06:26,816 --> 01:06:27,942
එතකොට අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

740
01:06:28,025 --> 01:06:29,777
ඔබේ පෙම්වතා කුමක් කියයිද?

741
01:06:30,236 --> 01:06:31,445
අපි එය ලබා දෙමු.

742
01:06:31,946 --> 01:06:33,698
අපි මිතුරන් වෙමු.

743
01:06:37,326 --> 01:06:39,328
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි