1
00:00:01,210 --> 00:00:03,086
Разказвач: Преди в
едно време...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,673
Това, което видяхте, беше малко парче от
краят на твоята история. Ще умреш.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,720
Реджина: Това може да бъде
краят на злата кралица.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
Искам да започна нова история.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
И тази история ще има
по-добър край от последния ми.

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,433
Ти изтръгна частта от себе си
това беше най-много като мен!

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,937
Хайде да пийнем, сестро.
Време е за малко сестрински връзки.

8
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
Зелена: Съгласих се да пием,
не е частна обиколка на гробището.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
- Къде отиваме?
- Ще видиш.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,534
Не, няма начин. Не мога да те пусна там.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,913
Ако Реджина не искаше да помагам
себе си към няколко съставки,

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,541
тя не би запечатала
трезорът с кръвна магия.

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,551
И откъде знаеш, че няма да й кажа
за тази малка екскурзия?

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,679
Защото вече щеше да имаш.

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,347
Защо се нуждаете от цялата тази магия?

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Защото вече използвах всичко
драконът имаше в магазина си

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
за да стигна до това жалко градче.

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
И какво стана с него?

19
00:01:05,315 --> 00:01:09,319
Да кажем, че е трябвало да знае
по-добре, отколкото да ми пречиш.

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
Добър съвет за всички нас, нали?

21
00:01:12,948 --> 00:01:17,619
Притесняваш се, че ще го направя
нарани по-добрата ми половина, нали?

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
Предстои да разберем
коя половина е по-добра.

23
00:01:21,331 --> 00:01:26,253
отпуснете се Просто смятам да използвам това
да дам урок на Регина,

24
00:01:26,420 --> 00:01:29,172
че тя никога не може да избяга
коя е тя всъщност.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
И какво печеля аз от това?

26
00:01:31,091 --> 00:01:36,763
Сестра, която цени всичко твое
възхитително злонамерени качества.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,309
Сестра като теб.

28
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Хенри: Добре, мамо.
Готови ли сте за това?

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
да

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,920
Преди всички ме слушаха
защото аз бях злата кралица.

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,008
Сега ще им покажа това
И без нея съм също толкова силен.

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,970
Помнете как го наричаме.
Операция Кобра: Втора част.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
- Втора част?
- да

34
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Този път ти си героят.

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
Мъж: За мен няма смисъл.

36
00:02:28,857 --> 00:02:32,986
добре! Ключовете за стаите са
на тезгяха.

37
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Дейвид: Свежите дрехи са
от джубокса.

38
00:02:35,238 --> 00:02:36,865
Мъж: Какво е джубокс?

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,284
Обядите са пред входната врата.

40
00:02:39,451 --> 00:02:42,913
Ваше величество, крайно време беше.
Тълпата става неспокойна.

41
00:02:49,920 --> 00:02:54,257
Като кмет бих искал официално
добре дошли в Storybrooke.

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,886
Ти избяга при
страната на неразказаните истории

43
00:02:58,053 --> 00:03:02,224
защото те беше страх
че каквото и да беше в тази книга

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
ще се играе.

45
00:03:04,434 --> 00:03:08,730
Но сега, когато си тук,
Сигурен съм, че се страхуваш, че ще стане.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,525
Но това, което не осъзнавате е...

47
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Аз съм точно като теб.

48
00:03:17,656 --> 00:03:20,409
Реджина: И аз получавам
ново начало,

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
и аз не знам какво
бъдещето също има.

50
00:03:23,662 --> 00:03:25,997
Но знам едно нещо.

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,167
Не трябва да се страхуваме
от всичко,

52
00:03:29,918 --> 00:03:34,798
защото каквото и да последва,
ще се изправим заедно.

53
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
- Хей, някой знае ли...
- Бел.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
Тук си и си буден.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Да, и имам нужда от квартира.

56
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
Какво ще кажете за крокодила?

57
00:03:53,442 --> 00:03:56,945
Ние... не сме заедно
в момента.

58
00:03:57,112 --> 00:03:59,698
И така, помислих си, че може би
баба ще има стая.

59
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
Не бих ги пожелал тези матраци
на най-големия ми враг.

60
00:04:02,617 --> 00:04:03,636
Ще ти намерим нещо по-добро.

61
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
да Знам само мястото.

62
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
- Какво ще кажеш, лебеде?
- О, аз...

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Имам среща с Арчи.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
А, все още ще го направиш
виждаш ли щуреца?

65
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Впечатлен съм.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
мислихте ли
Щях да се оттегля?

67
00:04:18,049 --> 00:04:22,304
Е, нали знаеш, да си уязвим
не е точно твоята силна страна.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
прав си

69
00:04:24,473 --> 00:04:25,849
Минахме през много.

70
00:04:26,683 --> 00:04:30,395
- Няма да навреди да поговорим за това.
- Радвам се да го чуя, любов.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,483
вярно Тази дама се нуждае от
да си намеря квартира.

72
00:04:34,649 --> 00:04:35,942
Точно насам.

73
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
- Кой си ти?
- Моля за извинение.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
как се казваш
Ако можех да намеря твоята история,

75
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
тогава може би бихме могли да разберем
как да продължите откъдето сте спрели.

76
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
Няма да ме намериш там, момчето ми.

77
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
Не съм достатъчно важен
да имам своя приказка.

78
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
не казвай това
Само да видя дали мога да те намеря.

79
00:05:23,281 --> 00:05:24,401
Мъж: Господа и господа,

80
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Представям ви
вашият домакин за тази вечер,

81
00:05:26,785 --> 00:05:28,745
граф Монте Кристо.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,833
Добре дошли, скъпи гости.

83
00:05:32,999 --> 00:05:36,211
Благодаря ви, че се присъединихте към мен по какво
Сигурен съм, че ще бъде незабравима вечер

84
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
трябва да сме
тези, които ви благодарят.

85
00:05:38,004 --> 00:05:40,382
Все пак ти си единственият
организиране на това парти.

86
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Глупости, бароне.

87
00:05:42,008 --> 00:05:44,261
Тази вечер не би
би било възможно, ако не беше за теб.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,681
- На барона!
- Всички: На барона!

89
00:05:50,058 --> 00:05:51,935
На какво дължа честта?

90
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
Наистина ли не ме разпознаваш?

91
00:05:58,733 --> 00:06:03,989
Какво е? Дрехите, златото,
може би белегът над окото ми?

92
00:06:05,323 --> 00:06:07,284
- Едмон Дантес.
- Едмонд: Браво.

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
- Едмонд: Знаех си, че ще стигнеш до там.
- Не, Едмон Дантес е в затвора.

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
- Сам го сложих там.
- Наистина, ти го направи.

95
00:06:15,876 --> 00:06:19,880
Веднага след като изгорихте дома му,
пропиля семейното си богатство,

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
и уби годеницата си.

97
00:06:24,134 --> 00:06:25,927
Но той избяга от тази тъмница.

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,639
Възстановява състоянието си
парче по парче.

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Може да е взело
повече от десетилетие,

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,186
но той стана човекът
виждаш пред себе си,

101
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
и всичко по една причина.

102
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
Сега не си достатъчно умен, за да имаш
унищожи живота ми сам.

103
00:06:43,737 --> 00:06:47,157
- Кой ти помогна?
- Давай напред. убий ме

104
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Но този маскарад
няма да ви донесе справедливост.

105
00:06:51,494 --> 00:06:55,874
О, търся нещо
много по-удовлетворяващо...

106
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Отмъщение.

107
00:07:13,266 --> 00:07:16,645
А, нищо подобно
първото убийство.

108
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
кой си ти

109
00:07:19,981 --> 00:07:23,151
Наречете ме фен на работата ви.

110
00:07:24,861 --> 00:07:28,156
Наистина ли прекарахте десетилетие
от живота си, настройвайки това?

111
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
С отмъщението в сърцето ми,
мина мигновено.

112
00:07:31,660 --> 00:07:35,038
Е, трудно се намира
ангажимент като този.

113
00:07:36,539 --> 00:07:40,001
Реджина: Жалко за барона
не назова имена. Хм.

114
00:07:40,168 --> 00:07:43,046
Не мога да си представя колко време
ще ви вземе

115
00:07:43,213 --> 00:07:46,883
да намери следващата жертва
заслужаващи вашето отмъщение.

116
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
Готов съм да харча
целият ми живот отмъщава за моята любов.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Но да предположим, че не е трябвало.

118
00:07:54,933 --> 00:07:56,184
Имената...

119
00:07:58,061 --> 00:08:03,358
На всеки човек, който те е обидил
и твоята годеница.

120
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
Не ме поразяваш
като доброжелателен вид.

121
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Какво искаш в замяна?

122
00:08:08,321 --> 00:08:14,327
Само малко помощ за получаване на малко
собственото си отмъщение.

123
00:08:19,708 --> 00:08:23,003
- И просто го е оставил на плота?
- После изчезна.

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Мислиш, че може да е
невидимият човек?

125
00:08:26,423 --> 00:08:29,300
Или може би вампир.
Ами ако той е Дракула?

126
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
О, чакай. Денят е.

127
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Грешно преброяване. Монте Кристо?

128
00:08:33,138 --> 00:08:36,307
съжалявам Не е в менюто.
Никога не съм фен на хляба с яйца.

129
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
Не, бабо. Това е място.

130
00:08:38,018 --> 00:08:41,855
И неговият брой
има доста добра репутация.

131
00:08:42,022 --> 00:08:44,816
- Защо ще иска да се среща с нас?
- Реджина: Той не го прави.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Той те иска мъртъв.

133
00:08:48,987 --> 00:08:52,490
Той иска своето отмъщение и това е
единственият начин да го получи.

134
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Това няма смисъл.
Никога дори не сме го срещали.

135
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
Защо ще иска да ни убие?

136
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Защото го наех да го направи.

137
00:09:11,176 --> 00:09:14,345
Ема, това е безопасно място.
Можеш да ми се довериш.

138
00:09:16,848 --> 00:09:21,770
Трусовете идват с видения
или видение. Едно видение всъщност.

139
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Какво виждате в това видение?

140
00:09:26,357 --> 00:09:28,610
Ами добре. Хм...

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Аз съм на главната улица.
Хенри и семейството ми, кука,

142
00:09:33,239 --> 00:09:35,119
всички те са там с мен.

143
00:09:35,325 --> 00:09:37,911
- И аз съм в битка.
- Срещу кого?

144
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
не мога да кажа Те са силни.
Толкова силно.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Ема: Давам всичко от себе си.

146
00:09:43,666 --> 00:09:45,043
Почти започвам да печеля.

147
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
Но тогава ръката ми започва да трепери.

148
00:09:51,174 --> 00:09:52,592
И какво се случва тогава, Ема?

149
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
аз умирам.

150
00:10:01,684 --> 00:10:03,978
Това е първият път
Казах това на глас.

151
00:10:05,188 --> 00:10:08,733
Е, мисля, че колкото повече говориш
за това, толкова по-малко ще ви преследва.

152
00:10:11,069 --> 00:10:12,570
Мислиш, че трябва
да кажа на семейството ми?

153
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
добре...

154
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
Искам да кажа, въпросът е,
защо не си

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,994
Защото знам точно
какво биха направили.

156
00:10:20,078 --> 00:10:21,722
Щяха да ми кажат
спрете да правите това, което правя

157
00:10:21,746 --> 00:10:22,946
докато успеят да спасят положението.

158
00:10:23,081 --> 00:10:24,892
Какво би било толкова лошо
за това, че се опитват да те защитят?

159
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Защото аз съм спасителят.

160
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
И спасителят
не можеш да си вземеш почивен ден?

161
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Ако не помагам на хората,
тогава кой съм аз?

162
00:10:30,755 --> 00:10:33,925
Не знам, Ема.
Искам да кажа, това е...

163
00:10:35,552 --> 00:10:37,428
Това е въпрос
трябва да се запитате.

164
00:10:37,887 --> 00:10:39,607
Добре, не съм тук
за някаква криза на идентичността.

165
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
Просто искам да ми помогнеш
разберете как да спечелите тази битка

166
00:10:43,810 --> 00:10:45,436
и защитавам хората, които обичам.

167
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Мисля, че си тук
за да ти помогна

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
занимавай се с каквото и да е
безпокоя те,

169
00:10:49,607 --> 00:10:51,401
и ако е така
криза на идентичността, тогава...

170
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
- Добре, това беше грешка.
- Ема...

171
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Определено беше тук.

172
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Дейвид: О.

173
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
И калиграфия
не е единственото му хоби.

174
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Защо не ни каза?

175
00:11:20,471 --> 00:11:22,891
Е, не знаех
той беше в Storybrooke.

176
00:11:23,057 --> 00:11:25,737
И наистина ли искате да чуете
за всеки път, когато се опитах да те убия?

177
00:11:25,810 --> 00:11:28,563
- да
- съжалявам аз съм...

178
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
Знаеш, че се опитвам
да оставя това зад гърба си.

179
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Ясно е, че графът
не получи бележката.

180
00:11:34,819 --> 00:11:37,322
Може би това е проблема.
Вие го наехте. Уволнявате го.

181
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Е, точно така
какво ще правя.

182
00:11:39,949 --> 00:11:42,309
В поканата пише да се срещнем
него при дирижабъла след час.

183
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
- Е, идваме с теб.
- Реджина: Не.

184
00:11:44,829 --> 00:11:47,290
Това е моята каша. аз ще го оправя

185
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
И наистина,
трябва да върви по-гладко

186
00:11:50,293 --> 00:11:52,170
ако не се опитва
използвам те като възглавничка за карфица.

187
00:11:52,337 --> 00:11:54,797
Наистина мислиш, че имаме нужда
да се тревожа за този човек?

188
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Трябваха му две проклятия
и питстоп

189
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
в страната на неразказаните истории
да ни намери.

190
00:11:58,801 --> 00:12:00,470
Е, това не е съвсем вярно.

191
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Сняг: Закъсняхме твърде много.

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
Напомни ми защо пощадихме
животът на злата кралица отново.

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,791
- Мислехме, че това ще я промени.
- Това я промени, добре.

194
00:12:29,958 --> 00:12:32,710
Вместо да ограбват села,
сега тя ги изравнява със земята.

195
00:12:35,046 --> 00:12:36,464
Сняг, тук.

196
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Добре. всичко си наред

197
00:12:43,471 --> 00:12:46,031
- Дейвид: Тук сме, за да помогнем.
- Сняг: Всичко е наред. Вие сте в безопасност.

198
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
- Как се казваш, приятелю?
- Едмънд.

199
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Бях лозар тук.

200
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
Когато рицарите на кралицата
нападнат, всички избягаха.

201
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
- Останах да гася пожарите.
- Всичко е наред, Едмънд.

202
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
Шарлот! тук.

203
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
Сноу: Шарлот е моя слугиня.

204
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
Благодарение на тази безкрайна война,
тя стана доста опитна медицинска сестра.

205
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
да видим

206
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Изгарянията не са много лоши.

207
00:13:14,669 --> 00:13:17,380
Малко мехлем ще ви помогне
обратно към нов достатъчно скоро.

208
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
- Нещо не е наред?
- не

209
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
- Очите ти.
- Какво от тях?

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,558
Благодаря ви за помощта.

211
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
Трябва да намерим кралицата
и я накара да плати.

212
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
Е, това би ни направило
не по-добра от нея.

213
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
Най-добрият начин да получите нашите
отмъщението е да покажеш на кралицата

214
00:13:37,108 --> 00:13:40,653
че без значение какво прави,
винаги можем да намерим щастието.

215
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
Тя унищожи селото ми,
моите лози,

216
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
- всичко, което имам.
- Правилно.

217
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Е, може би няма да го направите
намери щастието тук.

218
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Но може би ще го направите
в нашия замък.

219
00:13:49,954 --> 00:13:53,583
Можем да използваме винен стюард.
Какво ще кажеш, Едмънд?

220
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
Няма нищо, което да искам повече.

221
00:14:10,808 --> 00:14:13,144
Страхувам се, че не си
в списъка с гости.

222
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
Отменям сделката ни, графе.

223
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
какво стана
Убедиха ли те най-накрая

224
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
че да намериш своето щастие
е най-доброто отмъщение?

225
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
Всъщност, да.

226
00:14:24,781 --> 00:14:26,407
Отне известно време, но...

227
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Те са прави.

228
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
Но това
не променя нищо.

229
00:14:32,663 --> 00:14:34,082
Нека ти помогна.

230
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
Нямаш нужда от отмъщение

231
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
да преодолее случилото се
на човека, когото си обичал.

232
00:14:41,172 --> 00:14:43,841
Ако аз мога да науча това, всеки може.

233
00:14:45,218 --> 00:14:47,053
Може да сте ме изпратили
по този път,

234
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
но дори и ти
може да ме свали от него сега.

235
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
- На него.
- Какво стана?

236
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
Ерол Флин не отстъпва.

237
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
Къде ни водиш?

238
00:15:17,333 --> 00:15:19,669
Казах на Реджина
Бих те завел някъде на сигурно място.

239
00:15:19,836 --> 00:15:21,170
Ема, не,
няма да напускаме града.

240
00:15:21,337 --> 00:15:23,256
Ние не бягаме
от нашия винен стюард.

241
00:15:31,639 --> 00:15:33,099
Какво по дяволите беше това?

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,644
Прилича на графа
също не иска да бягаш.

243
00:15:43,693 --> 00:15:47,447
Бел: Какво? Ето къде
искаш ли да остана? Веселият Роджър?

244
00:15:47,613 --> 00:15:49,824
Да, съжалявам.
Не мога да остана тук.

245
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Ако измачка те намери
укрива ме...

246
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Гневът му ще бъде
допълнителен бонус.

247
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
аз не разбирам
Защо рискуваш живота си заради мен?

248
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Преди много време аз...

249
00:16:02,879 --> 00:16:05,089
Опитах се да те убия
в замъка на кралицата веднъж.

250
00:16:05,256 --> 00:16:06,382
не успях.

251
00:16:07,967 --> 00:16:10,428
но по пътя,
Направих нещо, което мога...

252
00:16:12,054 --> 00:16:14,891
Живейте с не повече.
Положих ръка върху теб.

253
00:16:17,685 --> 00:16:20,480
И това е въпросът за мен
да те застреля на линията на града.

254
00:16:20,646 --> 00:16:23,316
Да, добре, ти си се променил
тъй като всичко това.

255
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
може би

256
00:16:26,027 --> 00:16:27,796
Предстои ми дълъг път
преди да мога да бъда някой

257
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
Мога да се гордея.

258
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
Въпреки прошката,
на други...

259
00:16:33,659 --> 00:16:35,912
Трябва да си простя,
и още не съм там.

260
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Е, тогава приемам.

261
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Не си единственият, който се опитва
да компенсирате минали грешки.

262
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
Прекарах твърде много време в опити
за да накарате нещата да работят с намачкване

263
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
просто защото исках.

264
00:16:47,465 --> 00:16:49,967
Сега трябва да направя
какво е най-добро за сина ми.

265
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
Не мисля
графът катастрофира с колата.

266
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
Реджина: Защитно заклинание?

267
00:16:59,310 --> 00:17:02,104
Точно като тази, която пазеше
всички тук по време на проклятието.

268
00:17:03,564 --> 00:17:07,109
Не ми харесва.
Това е същото заклинание.

269
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Ами единственият начин да направите това е с
съставките от моя трезор,

270
00:17:10,905 --> 00:17:13,074
който запечатах
с кръвна магия. аз...

271
00:17:14,325 --> 00:17:17,161
Зелена: Реджина! Получих съобщението ти.
всички добре ли са

272
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
Никога няма да разбера защо
ти се разхождаш в тези смъртоносни капани

273
00:17:20,248 --> 00:17:22,128
а не просто магия
себе си из града.

274
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
- Какво стана?
- Реджина: Ами...

275
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Някой е направил защитно заклинание
на градската линия.

276
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
наистина ли о...

277
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
Кой би направил това?

278
00:17:31,592 --> 00:17:33,511
Щях да те питам
същият въпрос.

279
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
Ти ме обвиняваш
за причиняване на това?

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,640
О, хайде. Зелена,
различен от мен,

281
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
ти си единственият
който може да отвори ключалката на моя трезор.

282
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
- Това не е вярно!
- Наистина ли?

283
00:17:44,397 --> 00:17:49,151
Е, ако не бях аз,
и не беше ти, тогава кой?

284
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
Нямам представа, сестро.

285
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
Но се изморявам
на тази инквизиция.

286
00:17:58,077 --> 00:17:59,388
Реджина: Започвам
да мислиш за броя

287
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
не е единственият
трябва да се тревожим.

288
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Впечатляващо, ваше величество.

289
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
Е, какво можех да кажа?
Ти ме вдъхнови.

290
00:18:27,356 --> 00:18:29,859
Може би можете
дай ми урок...

291
00:18:31,444 --> 00:18:32,528
Или две.

292
00:18:34,280 --> 00:18:37,366
Колкото и да ми е приятно,
Не мога да закъснея за първото си хранене

293
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
със Снежанка и нейния принц.

294
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
Значи ти повярваха.

295
00:18:44,040 --> 00:18:47,376
Знаех, че са непоносими
добротата би била тяхното падение.

296
00:18:51,172 --> 00:18:55,259
Отровата на аграбанската усойница.

297
00:18:55,426 --> 00:18:59,555
Горчиво течение, бавно...
И болезнено.

298
00:19:02,266 --> 00:19:03,768
Има ли проблем, бройте?

299
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
Какво направиха
да заслужа това?

300
00:19:08,356 --> 00:19:10,149
Те ми показаха
нищо друго освен доброта.

301
00:19:11,776 --> 00:19:15,279
Не ми казвай, че започваш
да расте съвест.

302
00:19:15,446 --> 00:19:17,114
Наречете го професионално любопитство.

303
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
Е, какво направиха
няма значение

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,788
Само едно нещо трябва да бъде
в ума ти точно сега,

305
00:19:24,955 --> 00:19:28,959
колко силно искаш...
Вашето отмъщение.

306
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
Злата кралица: Мислех така.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,377
Rumplestiltskin: Е, това
е много разочароващо.

308
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
Искам да кажа, че не съм прекарал години
обучение ви

309
00:19:55,820 --> 00:19:57,571
така че бихте могли
прекарвайте дните си във фехтовка

310
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
и вземете някой друг
да си свърши мръсната работа.

311
00:19:59,824 --> 00:20:02,993
О, знаеш точно
защо правя това.

312
00:20:03,911 --> 00:20:08,624
Омагьосваш сняг и чаровност
така че не мога да ги нараня.

313
00:20:08,791 --> 00:20:11,836
Да... и тогава ти дадох
тъмното проклятие

314
00:20:12,002 --> 00:20:14,088
за да можеш да ги вземеш
някъде, където можете.

315
00:20:14,255 --> 00:20:15,464
не ми пука

316
00:20:17,007 --> 00:20:20,720
Ще получа това, което искам,
и ще го получа без теб.

317
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
о!

318
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
сигурен ли си в това

319
00:20:26,434 --> 00:20:31,897
Ако смятате, че можете
спрете да броите, помислете отново.

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,692
- Това заплаха ли е? Хм.
- Това е факт.

321
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Това защитно заклинание
обличаш чаровниците,

322
00:20:40,406 --> 00:20:43,033
Сложих същата магия
на броя

323
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
да го предпази от теб.

324
00:20:49,498 --> 00:20:52,460
Прилича на ученика
най-накрая надрасна учителя.

325
00:20:56,422 --> 00:20:57,923
Ще видим това, скъпа.

326
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
Когато чух какво е направила Реджина,

327
00:21:30,372 --> 00:21:33,959
Помислих си: „Не, това е
твърде хубаво, за да е истина."

328
00:21:34,126 --> 00:21:37,171
не лъжи
Щастлива си, че се върнах.

329
00:21:39,757 --> 00:21:41,842
„Щастлив“ не е думата, която бих използвал.

330
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Сега, къде е?

331
00:21:53,729 --> 00:21:55,773
Наистина ли се замисли
можеш ли да откраднеш от мен?

332
00:21:55,940 --> 00:21:58,651
Това е просто парче калай.

333
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
И все пак, много повече.

334
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
Искаш сделка?

335
00:22:04,323 --> 00:22:08,786
Ако искаш тази дрънкулка,
моите условия са прости.

336
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
Каквото имаш
планирано за този град,

337
00:22:11,705 --> 00:22:15,751
остави красавица и моя нероден син
извън него.

338
00:22:18,003 --> 00:22:21,048
- Искаш ли монетата или не?
- Добре.

339
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
Няма да ги нараня.

340
00:22:26,512 --> 00:22:29,765
Но сигурен ли си...

341
00:22:31,141 --> 00:22:33,644
Това ли искаш в замяна?

342
00:22:33,811 --> 00:22:35,062
Хм?

343
00:22:35,229 --> 00:22:38,983
- Какво друго си намислил?
- О, не знам.

344
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
Приказките в
страната на неразказаните истории

345
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
не са единствените
който никога не се е играл.

346
00:22:50,286 --> 00:22:52,454
И какво те кара да мислиш
Имам някакъв интерес

347
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
като видя как върви този?

348
00:22:54,790 --> 00:22:59,753
В крайна сметка ще се уморите
в очакване на този книжен червей

349
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
да те приема такъв какъвто си.

350
00:23:02,506 --> 00:23:04,008
И когато го направите...

351
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
Точно тогава
истинското забавление може да започне.

352
00:23:53,349 --> 00:23:54,975
- Едмонд, почакай.
- Нещо не е наред?

353
00:23:55,142 --> 00:23:56,894
Не, трябва ни още една чаша.

354
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Съжалявам че закъснях

355
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
Сняг: Тази вечер, ние казваме
сбогом на Шарлот.

356
00:24:03,776 --> 00:24:05,527
страхувам се
тя ни напуска утре.

357
00:24:05,694 --> 00:24:07,014
Шарлот: На майка ми
разболял се,

358
00:24:07,071 --> 00:24:10,199
така че се прибирам
да помогна на семейството си да се грижи за нея.

359
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
Е, това семейство
ще ти липсваш, когато те няма.

360
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Дейвид: Налей вино, Едмънд.

361
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
Тази вечер препичаме
на стари приятели.

362
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
благодаря

363
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
- Едмонд, какво има?
- Отново са твоите очи.

364
00:24:36,183 --> 00:24:39,269
Това е... много мило от ваша страна.

365
00:24:42,272 --> 00:24:43,649
Е, благодаря ти, Шарлот.

366
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
На Шарлот.

367
00:24:48,946 --> 00:24:52,074
Сняг: Само да намери
щастливи дни напред.

368
00:25:00,666 --> 00:25:03,127
- Чакай!
- Какво има?

369
00:25:03,293 --> 00:25:06,547
- Всичко наред ли е?
- Едмонд: Да. това е...

370
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Просто повод като този
призовава за подходяща бутилка,

371
00:25:09,675 --> 00:25:12,594
и имам само
един в мазето, така че...

372
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Едмонд: Простете ми, госпожице.

373
00:25:20,686 --> 00:25:22,604
Знам, че мислиш
това беше твоя грешка, мамо.

374
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Не е това, Хенри.

375
00:25:24,815 --> 00:25:25,858
Станах при баба

376
00:25:26,025 --> 00:25:28,360
и каза на всички
от страната на неразказаните истории

377
00:25:28,527 --> 00:25:29,611
да не се страхуват.

378
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Те са тук само един ден.

379
00:25:32,573 --> 00:25:34,413
Не мога да допусна първото
историята се разиграва така,

380
00:25:34,533 --> 00:25:36,093
не когато аз съм единственият
който започна всичко.

381
00:25:37,578 --> 00:25:38,662
мамо

382
00:25:43,125 --> 00:25:47,421
Той я отрови
с отровата, която му дадох.

383
00:25:52,509 --> 00:25:54,511
- Мамо, добре ли си?
- Какво по дяволите беше това?

384
00:25:54,678 --> 00:25:56,764
Какво по дяволите става?

385
00:25:56,930 --> 00:25:59,370
Злата кралица: Историята на слугинята
най-накрая я настигна.

386
00:26:02,352 --> 00:26:05,564
Точно като твоя
настига те.

387
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Липсва ми?

388
00:26:08,525 --> 00:26:09,777
Здравей миличка

389
00:26:10,694 --> 00:26:12,029
Мама се върна.

390
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
не

391
00:26:15,199 --> 00:26:16,450
Аз те убих.

392
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
Наистина ли се замисли
би ли било толкова лесно?

393
00:26:18,952 --> 00:26:21,163
- Мамо.
- Махни се зад мен, скъпа.

394
00:26:21,330 --> 00:26:23,832
След всичко, което направих за теб,

395
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
след всичко
постигнахме заедно,

396
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
ти ме изхвърли
сякаш никога не съм съществувал.

397
00:26:33,217 --> 00:26:37,471
Не, аз те изхвърлих
защото ти съществуваше.

398
00:26:39,348 --> 00:26:40,641
Какво по дяволите?

399
00:26:42,059 --> 00:26:46,313
Завързах наметалото на момичето
с магическо овлажняващо заклинание.

400
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Реджина: Трябваше да знам.

401
00:26:48,107 --> 00:26:51,068
Вие сте контролирали
броя през цялото това време.

402
00:26:52,152 --> 00:26:53,987
Е, разбира се, че имам.

403
00:26:55,864 --> 00:26:57,950
Не оставям нещата на случайността.

404
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Ето защо
той не искаше помощта ми.

405
00:27:02,329 --> 00:27:05,207
Затова каза
Не можех да го спра.

406
00:27:05,958 --> 00:27:07,292
Вие наредихте преброяването

407
00:27:07,459 --> 00:27:11,296
да убива сняг и очарователен
преди всички тези години, та сега...

408
00:27:13,048 --> 00:27:15,217
Точно така
какво ще прави.

409
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Трябва да ми благодариш.

410
00:27:34,486 --> 00:27:35,571
Едмонд.

411
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Едмонд, хайде. Това е всичко
просто голямо недоразумение.

412
00:27:41,577 --> 00:27:42,953
Нямаш представа.

413
00:27:54,840 --> 00:27:57,342
Дейвид: Едмънд, можем
обясни всичко.

414
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
Кралицата е наша приятелка.
Тя се е променила.

415
00:27:59,845 --> 00:28:01,239
Сноу: Тя не го прави
искам да направиш това.

416
00:28:01,263 --> 00:28:04,141
Ето къде грешите.
Тя го прави.

417
00:28:11,523 --> 00:28:13,442
Тогава защо правиш това?

418
00:28:13,609 --> 00:28:14,985
Защото тя има сърцето ми!

419
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Кой, Едмънд? Кой има сърцето ти?

420
00:28:26,830 --> 00:28:28,165
Злата кралица.

421
00:28:32,628 --> 00:28:34,129
Тя не може да бъде.

422
00:28:34,880 --> 00:28:37,299
да добре
изглежда, че е тя.

423
00:28:42,137 --> 00:28:44,806
Но няма значение.
Ще намерим начин да я спрем.

424
00:28:48,977 --> 00:28:50,312
Винаги го правим.

425
00:28:52,314 --> 00:28:53,440
надявам се

426
00:29:01,406 --> 00:29:04,034
Защото това не е
край, който пожелах на всеки от нас.

427
00:29:17,130 --> 00:29:18,690
Rumplestiltskin: Имайки
задни мисли?

428
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
Няма нужда от това, скъпа.

429
00:29:26,181 --> 00:29:30,394
Кажи ми защо не отрови
снежнобял и чаровен принц?

430
00:29:30,560 --> 00:29:32,396
Бях подготвен
да ги отровя, но...

431
00:29:33,981 --> 00:29:35,857
Видях Шарлот,
и тя ми напомни за...

432
00:29:36,024 --> 00:29:40,779
Вашата годеница?
Да, да, виждам това.

433
00:29:40,946 --> 00:29:43,031
Искам да кажа, преди да стане
гниещ труп.

434
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Твоята любов и слугинята

435
00:29:45,575 --> 00:29:48,245
споделяйте същото
je ne sais quoi, n'est—ce pas?

436
00:29:49,830 --> 00:29:51,540
Тя не заслужаваше да умре.

437
00:29:51,707 --> 00:29:53,667
И ако! Беше я убил
само за да си отмъстя,

438
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
- Не бих бил по-добър от враговете си.
- Да, да.

439
00:29:56,128 --> 00:29:57,796
Но снежнобял
и принц чарми-топъл,

440
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
ще опиташ ли пак?

441
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Не, не го правят
заслужават да умрат.

442
00:30:09,683 --> 00:30:13,103
- Какво беше това?
- Моята застрахователна полица.

443
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Нека просто кажем
in order for my plan to work,

444
00:30:16,523 --> 00:30:19,359
Имам нужда от чаровния принц
и снежнобял

445
00:30:19,526 --> 00:30:23,155
много живи и размножаващи се.

446
00:30:24,114 --> 00:30:26,783
Извинете за откровеността,
но имам нужда от това, което ми трябва.

447
00:30:26,950 --> 00:30:30,162
Така че това означава, че трябва да се уверя

448
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
that you're never tempted
за да ги убие някога отново.

449
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
ох

450
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
Шарлот?

451
00:30:47,179 --> 00:30:48,221
защо

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
Ако не ме искаше
за да ги убиеш, убий мен, не нея!

453
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
Да бих могъл, скъпа.

454
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
- Къде е противоотровата?
- Противоотрова? Няма никакъв.

455
00:30:58,398 --> 00:31:00,275
Няма лек за тази отрова.

456
00:31:01,985 --> 00:31:03,403
Не, не, не.

457
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
Но може да се спре.

458
00:31:09,034 --> 00:31:12,204
- Ключ?
- Това не е стар ключ.

459
00:31:12,371 --> 00:31:16,958
Това е ключът към земята, където всички
историите спират рязко,

460
00:31:17,667 --> 00:31:20,212
включително историята на Шарлот.

461
00:31:20,379 --> 00:31:23,590
Вие знаете този
където отровата стига до сърцето й.

462
00:31:29,388 --> 00:31:31,431
- Минавам оттам, тя живее?
- Наистина!

463
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
Стига да останеш там.

464
00:31:33,767 --> 00:31:35,018
Ако някога трябва да си тръгнеш,

465
00:31:35,185 --> 00:31:38,730
нейната история и отровата
ще се възобнови.

466
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
И мразя да развалям края,
но наистина е много трагично.

467
00:31:49,199 --> 00:31:51,034
Тогава е решено.

468
00:32:03,046 --> 00:32:07,134
съжалявам
Всичко, което исках, беше ново начало.

469
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
Все още можете да получите един.

470
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
Слушай, познавам злата кралица
има сърцето ти,

471
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
но можете да се борите с това.

472
00:32:21,022 --> 00:32:22,816
окей Това е едно начало.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,735
Опитах да се бия! не мога!

474
00:32:36,788 --> 00:32:38,582
Твоята история не го прави
трябва да свърши така.

475
00:32:38,748 --> 00:32:40,834
Моята история приключи в момента
Хайд ни оскуба

476
00:32:41,001 --> 00:32:43,044
от страната на неразказаните истории!

477
00:32:46,923 --> 00:32:51,052
Имаш предвид Шарлот? съжалявам
Закъснях много.

478
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
И така, отровата най-накрая я взе.

479
00:32:56,308 --> 00:32:58,059
Може и да не съм бил
способен да я спаси,

480
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
но аз ще те спася!

481
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
Хенри, обади се на Ема!

482
00:33:12,699 --> 00:33:15,160
Бих могъл да използвам част от нейната магия
точно сега!

483
00:33:16,870 --> 00:33:19,748
Хенри: Не мога! Това е кралицата!

484
00:33:19,915 --> 00:33:21,249
Хенри: Тя направи нещо.

485
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Спри! моля

486
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Това е единственият начин.

487
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
не!

488
00:33:59,788 --> 00:34:02,123
Мамо, мамо. ти добре ли си

489
00:34:02,290 --> 00:34:03,375
много съжалявам

490
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
- Мамо. мамо
- Хенри.

491
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
Ти направи каквото трябваше.

492
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Едмонд.

493
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
Сняг: Не.

494
00:34:17,889 --> 00:34:19,099
Нямах избор.

495
00:34:20,141 --> 00:34:22,811
Не, това не е вярно.

496
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Тя се върна.

497
00:34:28,858 --> 00:34:31,987
Не можех просто да стоя отстрани
и да гледам как графът убива приятелите ми.

498
00:34:32,153 --> 00:34:34,781
О, помислих си за герои
винаги намира трети път,

499
00:34:35,740 --> 00:34:41,162
освен ако, разбира се,
това означава, че не си герой.

500
00:34:43,540 --> 00:34:45,250
Ще ти изтръгна сърцето!

501
00:34:45,417 --> 00:34:47,919
да Това е Реджина
спомням си.

502
00:34:48,878 --> 00:34:51,006
Харесва ни грубо, нали?

503
00:34:54,801 --> 00:34:57,137
Не си искал графа
да убие снега и Дейвид.

504
00:34:57,971 --> 00:34:59,681
Ти искаше да го убия.

505
00:34:59,848 --> 00:35:04,561
Това беше единственият начин да ти го покажа
че без значение какво правите

506
00:35:04,728 --> 00:35:08,565
тъмнината
винаги ще бъде вътре.

507
00:35:08,732 --> 00:35:13,236
И тази малка частица тъмнина

508
00:35:13,403 --> 00:35:17,490
Днес се събудих
само ще расте.

509
00:35:17,657 --> 00:35:18,950
Не я слушай, Реджина.

510
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
Снежно бяло.

511
00:35:22,370 --> 00:35:24,247
- Сняг.
- Не, не ме е страх от нея.

512
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
Ние те победихме преди.
Ще го направим отново.

513
00:35:26,416 --> 00:35:31,171
О, не съм аз този, който ще отиде
да унищожи вашите щастливи краища.

514
00:35:32,672 --> 00:35:35,050
- Не този път.
- Тогава кой е?

515
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Вие.

516
00:35:37,469 --> 00:35:42,515
Ще унищожиш
щастлив край на всички.

517
00:35:43,767 --> 00:35:47,062
- Няма да разделите това семейство.
- О, няма да ми се налага.

518
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Хората от
земя на неразказани истории

519
00:35:50,649 --> 00:35:54,361
не са единствените
с приказки, които не искат да се разказват.

520
00:35:54,527 --> 00:35:57,822
И когато вашите истории
най-после изиграйте...

521
00:36:02,786 --> 00:36:06,081
Просто ще седна
и да те гледам...

522
00:36:07,874 --> 00:36:10,877
Разкъсайте се.

523
00:36:30,230 --> 00:36:33,692
- Реджина, не си виновна.
- Правилно.

524
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Тя те хвана в капан.
Нямаше избор.

525
00:36:36,027 --> 00:36:37,529
Разбира се, че имах избор.

526
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Можех да запазя
злата кралица вътре,

527
00:36:40,407 --> 00:36:42,659
- където тя беше моят проблем.
- Ема: Не.

528
00:36:42,826 --> 00:36:45,954
Точно това иска тя.
Тя иска да се съмняваш в себе си.

529
00:36:46,121 --> 00:36:48,289
- Тя върши страхотна работа.
- Вижте.

530
00:36:48,456 --> 00:36:52,711
Реджина, това може да е ново за теб,
но и преди съм се изправял срещу злата кралица,

531
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
и нито веднъж не го направих
чрез бягство.

532
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Добре, трябва да се изправим лице в лице с нея,
изпревари плана си.

533
00:36:58,341 --> 00:37:00,844
- И как точно да го направим?
- Сноу: Не знам.

534
00:37:01,010 --> 00:37:03,513
Това е единственият път
ще те питаме

535
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
да угаждам
мисли като злата кралица.

536
00:37:06,683 --> 00:37:10,520
Какво имаше предвид, когато каза ние
всички имат истории, които не искаме да бъдат разказвани?

537
00:37:15,108 --> 00:37:18,278
Ема. ти добре ли си

538
00:37:18,445 --> 00:37:19,863
Да, добре съм.

539
00:37:23,867 --> 00:37:26,411
Това не е как
историята на графа трябваше да приключи.

540
00:37:27,579 --> 00:37:29,390
Трябваше да знам това
операция кобра: втора част

541
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
нямаше да е като
просто, както си мислех.

542
00:37:31,291 --> 00:37:32,959
- Защо така?
- Защото е продължение,

543
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
и винаги са по-ангажирани
отколкото оригинала.

544
00:37:35,879 --> 00:37:38,631
Съжалявам, приятелю.
аз не разбирам

545
00:37:39,674 --> 00:37:42,552
Империята отвръща на удара?
Кръстникът: Част II?

546
00:37:42,719 --> 00:37:44,804
- Какво? какво?
- Хенри: Храмът на съдбата?

547
00:37:44,971 --> 00:37:46,598
Знаеш ли, най-добрите продължения на всички времена.

548
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Определено е време
за филмова вечер.

549
00:37:49,809 --> 00:37:52,896
Когато майка ми помагаше на всички по време на
първото проклятие беше просто.

550
00:37:53,062 --> 00:37:54,957
Тези хора са били
откъснат от историите

551
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
те искаха да играят.

552
00:37:56,816 --> 00:37:59,319
И тези хора избягаха
от техните истории с причина.

553
00:37:59,486 --> 00:38:02,530
И преди да можем да им помогнем,
трябва да разберем защо са избягали.

554
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Добре. Продължете да четете.

555
00:38:04,908 --> 00:38:06,785
Кука: Точно така. тогава,
да се захващаме за работа.

556
00:38:20,757 --> 00:38:22,008
Добре ли си, приятел?

557
00:38:23,009 --> 00:38:25,094
да Само ще си взема малко въздух.

558
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
Злата кралица:
Как ви харесва вашия подарък?

559
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
Трябваше да знам
дойде от теб.

560
00:38:41,903 --> 00:38:43,446
Защо ми го даде?

561
00:38:44,572 --> 00:38:45,698
просто.

562
00:38:47,242 --> 00:38:49,160
както казах,

563
00:38:49,327 --> 00:38:53,456
всички имаме неразказани истории
чакащи да бъдат изиграни.

564
00:38:53,623 --> 00:38:56,251
Мразя да ти го разказвам.
Това вече е казано.

565
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
Виждате ли, това беше
талисман за късмет

566
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
Увих се около китката на баща ми
преди да напусне нашата ферма.

567
00:39:01,631 --> 00:39:05,093
О, имаш предвид пътуването къде
той срещна преждевременната си смърт?

568
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
Няма да ми влезеш в главата.

569
00:39:07,637 --> 00:39:09,305
Примирих се със случилото се.

570
00:39:10,640 --> 00:39:13,476
Баща ми се поддаде на слабостта.
Той се напи.

571
00:39:13,643 --> 00:39:16,062
поради това,
той загина при катастрофа с коли.

572
00:39:16,229 --> 00:39:18,815
О, не съм тук
заради проблемите с баща ти.

573
00:39:21,192 --> 00:39:25,363
Тук съм, за да те попитам
един въпрос.

574
00:39:32,370 --> 00:39:36,666
Сигурен ли си, че е инцидент?

575
00:39:45,758 --> 00:39:48,094
Зелена: Шшт!

576
00:39:49,387 --> 00:39:50,763
Мама идва, сладък грах.

577
00:39:57,812 --> 00:40:00,565
Харесваш тази дрънкалка,
нали, малката?

578
00:40:00,732 --> 00:40:02,817
Майка ми го използваше
да ме успокои.

579
00:40:02,984 --> 00:40:04,664
Злата кралица: Мм-хмм.

580
00:40:08,156 --> 00:40:11,367
- Майка ни е използвала това върху теб?
- да

581
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
И сега е твое.

582
00:40:17,707 --> 00:40:18,917
Считайте го за подарък.

583
00:40:20,168 --> 00:40:21,168
за какво?

584
00:40:23,504 --> 00:40:28,217
Не си казал на Реджина
за малкото ни посещение в трезора.

585
00:40:28,384 --> 00:40:31,512
Ти дори не й каза
Бях в града.

586
00:40:32,388 --> 00:40:37,268
Знаеш колко много се възхищавам
способността да се пази тайна.

587
00:40:37,852 --> 00:40:39,187
о

588
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Така че беше тест.

589
00:40:41,814 --> 00:40:43,834
И ето, помислих си
ти беше различна от Реджина.

590
00:40:43,858 --> 00:40:44,901
Злата кралица: Аз съм.

591
00:40:45,568 --> 00:40:48,821
Защото, за разлика от нея,
Никога повече няма да се съмнявам в теб.

592
00:40:51,366 --> 00:40:53,534
И така, когато каза, че ще го направя
върнете сестра ми...

593
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
Нямаше предвид Реджина, нали?

594
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Аз съм сестрата, която искаш, зелена.

595
00:41:00,750 --> 00:41:05,046
Знам това, защото...
Ти си точно като мен.

596
00:41:06,172 --> 00:41:08,633
Никога не бихте се примирили с по-малко.

597
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
И Реджина е съвсем буквално...

598
00:41:15,974 --> 00:41:17,517
По-малката от двете злини.

599
00:41:22,897 --> 00:41:26,275
Арчи. Съжалявам, ако бях
извън линия тази сутрин.

600
00:41:26,359 --> 00:41:28,945
Мисля, че си прав. аз мисля
Вероятно трябва да кажа на семейството си

601
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
относно визиите
или мечти или каквото и да било.

602
00:41:31,656 --> 00:41:35,201
- Радвам се да го чуя.
- Но аз не мога. Поне не още.

603
00:41:36,744 --> 00:41:39,789
Това има ли нещо общо
с пристигането на злата кралица?

604
00:41:40,665 --> 00:41:41,749
- Чу ли?
- да

605
00:41:41,916 --> 00:41:43,126
Срамежлив беше моят 4:00,

606
00:41:43,292 --> 00:41:45,920
и той обича да говори за
текущи събития, преди да се потопите.

607
00:41:46,087 --> 00:41:48,047
Тя каза, че ще го направи
разкъсай ни всички.

608
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Тя вече се опита
почерни сърцето на Реджина.

609
00:41:51,134 --> 00:41:53,761
Притеснявате ли се от това
тя ще успее ли?

610
00:41:53,928 --> 00:41:56,222
Притеснявам се за...

611
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Кой може да е в капака.

612
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
В съня си се притеснявам
за това кой може да ме убие.

613
00:42:03,312 --> 00:42:05,356
Кой, Ема? Кой ще те убие?

614
00:42:07,567 --> 00:42:10,445
Единственият човек, който не беше
със семейството ми във видението...

615
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Реджина.

616
00:42:15,283 --> 00:42:19,120
Тревожиш ли се за Реджина
или злата кралица?

617
00:42:22,415 --> 00:42:23,583
аз не знам