1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
<i>Caro autore,</i>

2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
<i>mi chiamo Kim Dok-ja.</i>

3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
<i>Ho appena letto l'ultimo episodio</i>
<i>che hai caricato oggi.</i>

4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
<i>Il tuo romanzo web, TWSA,</i>

5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
<i>Tre modi per sopravvivere</i>
<i>l'Apocalisse,</i>

6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
<i>ha iniziato la sua pubblicazione</i>
<i>quando ero</i>

7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
<i>nel mio terzo anno</i>
<i>della scuola media.</i>

8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
I mammiferi includono
umani, orsi...

9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
<i>Ricordo ancora</i>
<i>quella prima frase.</i>

10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
<i>Il vagone della metropolitana si è fermato</i>
<i>nel mezzo del ponte Dongho.</i>

11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
<i>Sistema planetario 8612</i>

12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
<i>il servizio gratuito è terminato.</i>

13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
<i>Punire</i>
<i>umanità caduta,</i>

14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
<i>gli dei mandarono giù</i>
<i>terribili difficoltà.</i>

15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
<i>E come il mondo</i>
<i>si avvicinava al collasso completo,</i>

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
<i>l'eroe Yoo Jung-hyuk</i>
<i>e i suoi compagni</i>

17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
<i>superato queste prove mortali.</i>

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
<i>All'inizio,</i>
<i>TWSA era piuttosto popolare.</i>

19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
<i>Ma man mano che la storia andava avanti,</i>
<i>la gente lo considerava troppo estremo</i>

20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
<i>o irrealistico.</i>

21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
<i>Molti hanno smesso di seguirmi</i>
<i>la storia.</i>

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
EHI! Che cos'è?

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
Fammelo vedere!

24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- Fammelo vedere!
- Dammi il mio telefono!

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
Vuoi morire?

26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
<i>Tuttavia, durante i miei anni scolastici,</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
<i>la tua storia era tutto per me.</i>

28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
<i>Con ogni aggiornamento,</i>

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
<i>Rileggerei gli ultimi due episodi</i>

30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
<i>per mantenere il flusso.</i>

31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
<i>E nei fine settimana,</i>

32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
<i>Ho riletto tutto</i>
<i>episodi della settimana.</i>

33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
<i>E sì, quando le visualizzazioni</i>
<i>è toccato a un solo lettore,</i>

34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
<i>quello ero io.</i>

35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
<i>Perché leggere un romanzo per 10 anni</i>
<i>quando nessun altro lo leggeva?</i>

36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
<i>Yoo Jung-hyuk.</i>

37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
<i>Volevo essere lui.</i>

38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
<i>Yoo e i suoi compagni hanno portato</i>
<i>nemici feroci in ginocchio.</i>

39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
<i>E non si sono mai tirati indietro</i>

40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
<i>che si tratti di mostri</i>
<i>o umani allo stesso modo.</i>

41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
Lee Hyeonseong!

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
<i>Ma come i suoi compagni</i>
<i>caduti uno dopo l'altro,</i>

43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
<i>sopravvivere, Yoo Jung-hyuk</i>
<i>deciso a essere più forte.</i>

44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
<i>E così ha fatto.</i>

45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
<i>È diventato sempre più forte,</i>

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
<i>ma quando sono entrato al liceo,</i>

47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
<i>Sono rimasto lo stesso.</i>

48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
Adesso voi due andate
per combattere l'un l'altro.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
Il perdente diventerà
il nostro zerbino.

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Ma il vincitore ottiene la sua libertà.

51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
Che cosa? Non puoi nemmeno
combattere per salvarsi?

52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
Va bene, va bene.
Non farlo, allora.

53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
Ma poi,

54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
questo significa semplicemente entrambi
di voi perdenti sono zerbini.

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
<i>Se solo...</i>

56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
<i>Potrei anche diventare più forte.</i>

57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
<i>Come Yoo Jung-hyuk.</i>

58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
<i>Questo è sempre stato il mio desiderio.</i>

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
<i>Ho frequentato un college mediocre,</i>

60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
<i>ha svolto un sacco di lavori mediocri,</i>

61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
<i>poi sono entrato in questa azienda.</i>

62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
<i>Con contratto temporaneo.</i>

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
<i>Oggi il romanzo è finito.</i>

64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
<i>E così anche il mio contratto.</i>

65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
Buon lavoro. Grazie, Dokja.

66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
Eh. EHI.
Chiama se sei in zona.

67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
Ti curerò.

68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
Grazie.

69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
Ecco perché non dovremmo assumere
questi laureati delle università regionali.

70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
Sì.
Non sono al nostro livello.

71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
<i>Apprezzo davvero</i>
<i>tutto il tuo duro lavoro</i>

72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
<i>scrivere questa storia</i>
<i>per così tanto tempo.</i>

73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
<i>Ma devo chiedere:</i>

74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
<i>Perché hai creato Yoo Jung-hyuk</i>
<i>l'unico sopravvissuto alla fine?</i>

75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
<i>Che senso ha un finale</i>

76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
<i>con un solo sopravvissuto?</i>

77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
<i>Yoo Jung-hyuk una volta disse,</i>

78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
<i>"Non posso farci niente se gli altri</i>
<i>vengono sacrificati affinché io possa vivere."</i>

79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
<i>È questo il tema del romanzo?</i>

80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
<i>Se lo è, non posso accettarlo.</i>

81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
<i>Signore, il suo romanzo...</i>

82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
<i>è il peggiore.</i>

83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
<i>Il treno per Daehwa</i>

84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
<i>si avvicina.</i>

85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
<i>Ripeti. Il treno per Daehwa</i>
<i>si avvicina.</i>

86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
Cavolo, è stato proprio un sospiro.

87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
Uh, ciao... Sang-ah.

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
È stato anche il tuo ultimo giorno?

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
Sapevo che non l'avrebbero mai fatto
assumermi a tempo pieno.

90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
È inutile lottare per qualcosa
non sarebbe mai stato tuo.

91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
Ho solo bisogno di andare avanti
e trovare un lavoro adatto a me.

92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
Oh... grazie mille.

93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
Hai, ehm,
hai già trovato un nuovo lavoro?

94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
Solo part-time.

95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
Bisogno di sopravvivere
il mese in qualche modo.

96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Ehi, sai come ho progettato
tutti quei costumi dei personaggi?

97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
Sentivo che era qualcosa
Ero davvero bravo,

98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
quindi penso di voler proseguire
progettare abiti veri.

99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
Alla fine lanciare il mio marchio
e aprire un negozio.

100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
Fantastico, eh?

101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
Sembra davvero fantastico,
Sang-ha.

102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
Oh, Sang-ha!

103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- Che piacere incontrarti qui.
- Uh, ehi signor Han.

104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
Non avevo detto che ti avrei comprato
cena stasera?

105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
Ehm... grazie,
ma ho dei progetti.

106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
Devo dire che sono deluso

107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
il nostro piccolo Sang-ha
ci sta lasciando.

108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
lo sai,

109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
se mi avessi dato una possibilità,

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
Avrei combattuto più duramente
per farti assumere.

111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
Oh, non preoccuparti.

112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
Non penso alle mie capacità
erano ancora lì.

113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
Che ne dici noi?
scendi da questo treno

114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
e magari prendere quella cena?

115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
Conosco un bel posto
ad Apgujeong.

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
OH. Uh, sto andando
al mio lavoro part-time.

117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
Ehi, niente scuse.
Pagherò per le ore che perdi.

118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
Uh... va davvero bene, signore.

119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
In realtà sto vedendo qualcuno.

120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
Ah. E' lui?

121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
Uh, salve, signor Han.

122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
Uh, ci siamo incontrati. Sono Kim Dok-ja
dallo sviluppo della mappa.

123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Eh.

124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
Quindi voi due avete avuto qualcosa
succedendo per tutto questo tempo?

125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
BENE. È deludente.

126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
<i>La nostra prossima fermata è Apgujeong.</i>

127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
<i>Apgujeong.</i>

128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
<i>Le porte sono alla tua destra.</i>

129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
Buona cena, signore.

130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
<i>- Per favore, state lontani.</i>
- Grazie, Sang-ha.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Ci vediamo in giro, immagino.

132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Non lo siamo</i>
<i>responsabile per qualsiasi...</i>

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
Dio.
Quel ragazzo è davvero inquietante.

134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
Non potevo nemmeno denunciarlo
perché ero preoccupato per...

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
...essere licenziato.

136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
È stato intelligente.

137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
Il silenzio è d'oro.

138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
Oh, per favore.
Non sono stato intelligente.

139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
Mi sono comportato da idiota.

140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
Ed è proprio così
frustrante a riguardo.

141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
Sapevo che avrei dovuto
ha detto qualcosa,

142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
ma non l'ho fatto
perché sono un codardo.

143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
Eh? Vedi come
frustrante che sia?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Scusa. Dammi solo un minuto.

145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
<i>Le porte ora si stanno chiudendo.</i>

146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- La tua ragazza?
- OH. No.

147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
<i>Il finale che voglio?</i>

148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
<i>Cosa significa?</i>

149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
<i>Prossima fermata, Oksu.</i>

150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Oh. Grazie, signorina.

151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
<i>Contributi dei lettori</i>
<i>alle sette di sera.</i>

152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
<i>Ma ero l'unico lettore.</i>

153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
<i>Significa</i>
<i>Posso cambiare il finale?</i>

154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
Stai bene?

155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
<i>Sistema planetario 8612</i>

156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
<i>il servizio gratuito è terminato.</i>

157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
<i>Questo è l'inizio</i>
<i>di contenuti a pagamento.</i>

158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
<i>Ripeto.</i>

159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
<i>Sistema planetario 8612</i>

160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
<i>il servizio gratuito è terminato.</i>

161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
<i>Questo è l'inizio</i>
<i>di contenuti a pagamento.</i>

162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
<i>È davvero questo...</i>

163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
<i>"Risuona un annuncio</i>
<i>attraverso l'aria,</i>

164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
<i>sistema planetario 8612</i>

165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
<i>il servizio gratuito è terminato.</i>

166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
<i>Questo è l'inizio</i>
<i>di contenuti a pagamento.</i>

167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
<i>Quell'uomo che</i>
<i>Chiamerò un Dokkaebi..."</i>

168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
<i>Cosa? Un Dokkaebi?</i>

169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
Che diavolo
sta succedendo?

170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
<i>Oh mio Dio...</i>

171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
<i>È proprio come</i>
<i>l'inizio del romanzo.</i>

172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
Ciao! La patch linguistica
ora funziona. Ah!

173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
Persone. Puoi sentirmi?

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
Oh, Gesù Cristo, amico.
Cos'è questo?

175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
Sì. Capisco
la tua frustrazione.

176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
So che siete tutti occupati,

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
ma ho ancora bisogno
la tua attenzione

178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
per un momento...

179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
Basta con questo
già schifo!

180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
Fai muovere questo treno!
Questo è inaccettabile!

181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
Dovrò chiedertelo
per calmarsi.

182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
Devi ascoltare cosa
Sto per raccontarvi tutto.

183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
Perché vi assicuro che
è della massima importanza!

184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
Perché non stai zitto, diavolo?
e tiraci fuori di qui

185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
prima di perdere la pazienza con te?

186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
Ho un sacco di merda
per finire

187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
e voi ragazzi fermatevi
il treno per questo?

188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
Non siete altro che un gruppo
di stupido culo--

189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
Ho detto tranquillo!

190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
Ora, umani,

191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
Voglio che ascolti attentamente

192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
ad ogni parola che ti dico.

193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
In alto nello spazio,
guardando con crudele divertimento

194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
sono esseri celesti
molto più grande di qualsiasi essere umano.

195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
E hanno, finalmente,
arrivare ad una decisione.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
Quelli umani, soprattutto
volgare, avido, patetico,

197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
razza egocentrica
nell'intero universo

198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
devono essere tutti puniti!

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
<i>Il canale BI-7623 è stato aperto.</i>

200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
<i>Le costellazioni stanno entrando.</i>

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
Benvenute, care Costellazioni!

202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
Alcune cose molto interessanti
stanno per accadere.

203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Quindi, per favore, divertiti!

204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
Da questo momento in poi,

205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
tutti voi umani sarete
dato uno scenario.

206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
E come risolvi quello scenario
aiuterà a determinare il tuo destino.

207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
<i>Il primo scenario principale</i>

208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
<i>sta iniziando.</i>

209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
Dato che questa è la tua prima volta,
Te lo spiegherò.

210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
Uccidi uno o più
organismi viventi

211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
in questo vagone della metropolitana
entro 10 minuti.

212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Successo e ciascuno di voi
ottieni 300 monete.

213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
Fallisci e finirai
come quella povera anima.

214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
Semplice. Eh?

215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
Le nostre care Costellazioni lo saranno
guardando tutto svolgersi da vicino,

216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
quindi non prestare attenzione
alle leggi o all’etica.

217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
Mostracelo senza prenotazione

218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
la vera natura di voi umani.

219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
I nostri telefoni non funzionano,
giusto?

220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
No. Non funzioneranno.

221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
Siete soli?
I tuoi genitori sono qui?

222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
Mi ucciderai?

223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Dio mio!

224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
<i>Yoo Jung-hyuk?</i>

225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
<i>È pazzesco.</i>

226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
<i>Un romanzo che ho letto solo io</i>

227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
<i>è diventato una realtà.</i>

228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
<i>Ciò significa che conosco il futuro.</i>

229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
<i>Aspetta... poi il prossimo è...</i>

230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
<i>Prima di tutto devo battere</i>
<i>questo scenario.</i>

231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
<i>Fammi pensare.</i>
<i>Uno o più organismi viventi.</i>

232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
<i>Uno o più organismi viventi...</i>

233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
Sang-ha.

234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
Tieni duro questo.
Vado a salvare gli altri.

235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
Dove stai andando?
Sei pazzo?

236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
Morirai se vai lì!

237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
Lo so.

238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- Eh?
- Penso di saperlo

239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
come risolvere questo problema.

240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
EHI! Tutti! Ascolta!

241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Persone! Ascoltami
per un minuto!

242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
So cosa fare!

243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
<i>La prima uccisione</i>
<i>su questa vettura è avvenuto.</i>

244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
<i>L'assassino lo farà adesso</i>
<i>ricevi 300 monete.</i>

245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
Cosa? Aspettare.
Come hai fatto, eh?

246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
Diceva che dobbiamo uccidere tutti

247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
uno o più organismi viventi,
giusto?

248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
Ha detto...

249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
organismo vivente.

250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
Non diceva umani.

251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
Aspetta, aspetta! Fermare.

252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
Aspettare. Non avvicinarti.

253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
Fermare.
Fermati o li ammazzo tutti!

254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
Aspetta, non farlo! Aspettare!

255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
Quante formiche ci sono in quella cosa?
Diccelo.

256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Fammi vedere.

257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
Non abbastanza per tutti.

258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
Ehi, amico!
Se non ce n'è abbastanza,

259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
avresti dovuto dirlo.

260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
Perché ne hai ucciso uno?
prima di dire qualcosa?

261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
Come decidiamo chi ne riceve uno?

262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
Dovremmo darli
innanzitutto ai bambini.

263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Ehi, ehi! Sta' zitta, signora!

264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
La vita di ognuno vale
la stessa cosa qui, ok?

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
La vita di tuo figlio
non è più importante!

266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
Tutti, calmatevi.
Guarda, vorrei averne abbastanza

267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- per tutti, ma io...
- Allora? Cosa facciamo?

268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
Non c'è tempo.
Dobbiamo sbrigarci!

269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
Aspettare. Aspettare!

270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
Questo ragazzo lavora per me.
Sono il suo capo.

271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
Fammi passare. Solo un minuto.

272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
Ok, guarda. Perché stai facendo?
la chiamata su questo?

273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
Ci sono persone qui con molto senso
più esperienza di vita di te.

274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
Quindi daglielo.

275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
Sì, potrebbe essere vero
ma la gente qui...

276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
Fidati di me. Lo so
come farlo correttamente.

277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
Datemelo e basta!

278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
Ehi, stai indietro!

279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Dai! Perché non morirai?

280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
Sheh! Muori già!

281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
Che diavolo ti succede?

282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
Vuoi farti uccidere?

283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
Qui. Sia tu che lei
può vivere, ok?

284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
Ho la mia formica.
Proprio qui.

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
Un insetto patetico e inutile.

286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
<i>Nel romanzo, Kim Nam-woon</i>
<i>fa parte della squadra di Yoo Jung-hyuk.</i>

287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
<i>È sempre stato così?</i>

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- Ehi!
- Scendere!

289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
Va bene allora. Forse lo farò
invece ucciditi e basta.

290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
<i>Aspetta. Se è davvero così</i>
<i>proprio come il romanzo...</i>

291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
<i>Spendi 300 monete in forza.</i>

292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
<i>300 monete</i>
<i>sono stati spesi per la forza.</i>

293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
<i>La forza ora è aumentata.</i>

294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
Figlio di puttana...
Ora sei un uomo morto.

295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>Kim Nam-woon</i>
<i>si è attivato</i>

296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
<i>l'abilità Triste Risveglio Oscuro.</i>

297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
<i>Nel romanzo,</i>
<i>Nam-woon è stato il primo a ricevere</i>

298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
<i>il sostegno della Costellazione.</i>

299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
<i>Ma perché un ragazzo come lui?</i>

300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
Ah... Ho delle abilità.
È fantastico da morire!

301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
Se vuoi salvare la vecchia signora,

302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
allora devi morire.

303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
<i>Sono uova di formica</i>
<i>anche organismi viventi?</i>

304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
<i>Un organismo</i>
<i>ucciso.</i>

305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
<i>300 monete pagate come ricompensa.</i>

306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
<i>Spendi 3.000 monete</i>
<i>sulla resistenza.</i>

307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
<i>Spendi 3.000 monete in agilità.</i>

308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
Aspetta. Aspettare!

309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
Va bene.

310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
Non farò del male alla vecchia signora.

311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- Dammi solo una formica.
- Ho cambiato idea.

312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
Non ti voglio
più in questa storia.

313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
Che diavolo
stai parlando?

314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Scendere! Mossa!

315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
EHI! Fuori dai piedi!

316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
Fuori dai piedi!
Avanti, muoviti!

317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
Mossa!

318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
Allontanati da lei!

319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
Argh! Dai!

320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
Continuerò ad andare avanti. Lo giuro su Dio!

321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
<i>Il tempo è scaduto.</i>

322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
<i>Lo scenario è terminato.</i>

323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
Signora. Signora!

324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
Scusami, per favore svegliati.
Signora?

325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
Dok-ja?

326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
Ehi, stai bene?

327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
Ta-da! Lo desideriamo
per fare i più sentiti complimenti

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
a tutti i 17 umani
che ha completato il primo scenario!

329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
Avresti dovuto
per uccidersi a vicenda.

330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
Ma uccidere le formiche non lo era
tecnicamente contro le regole.

331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
Lo hanno detto le Costellazioni
questa macchina era più divertente da guardare

332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
rispetto agli altri.
Quindi immagino che sia meglio andare avanti.

333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
Ora, per le Costellazioni

334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
rivedere e determinare
tra di loro

335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
chi di voi riceverà
il sostegno delle Costellazioni.

336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
Il sostegno delle Costellazioni
è un dono straordinario.

337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
Se scegli bene,
sarà di grande aiuto

338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
nel chiarire scenari futuri!

339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
<i>"Grazie</i>
<i>alle tue azioni,</i>

340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
<i>le seguenti Costellazioni</i>

341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
<i>desidero darti il loro supporto."</i>

342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
Supporto? Costellazioni?
Cosa significa questo?

343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
<i>Le Costellazioni vegliano</i>
<i>tutti gli scenari</i>

344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
<i>da tutta la strada</i>
<i>nello spazio.</i>

345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
<i>A loro piace ridere</i>
<i>alle lotte degli esseri umani</i>

346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
<i>che stanno cercando di sopravvivere.</i>

347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
<i>Se sei stato scelto per ricevere</i>
<i>il loro supporto,</i>

348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
<i>può essere molto utile.</i>

349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
<i>Ma alla fine,</i>

350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
<i>quel debito deve essere ripagato.</i>

351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
Veloce! Vieni da questa parte.

352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
Presto!

353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
<i>Lee Hyeonseong.</i>

354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
<i>È un altro personaggio</i>
<i>che ha combattuto con Yoo Jung-hyuk.</i>

355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
Ascolta, non sprecare
la tua forza.

356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- Usa la tua abilità.
- La mia abilità?

357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Come diavolo faccio a farlo?

358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
In basso a destra
della tua visione

359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
c'è una finestra di abilità.

360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
Se solo ci pensi bene
la tua abilità,

361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
dovrebbe funzionare.

362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
<i>Lee Hyeonseong</i>
<i>si è attivato</i>

363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
<i>Grande Montagna Spingi il livello uno.</i>

364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
Fuori mano. Mossa.

365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
Non appena sei fuori,
attraversa il ponte!

366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
Più veloce che puoi!

367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
Sono Lee Hyeonseong.

368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
Sono Kim Dok-ja.
Faresti meglio ad andare.

369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
Ah!

370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
Cosa fai?
Ehi, sbrigati! Dobbiamo andare.

371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
Ah! Uffa...

372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
Uffa, dannazione.

373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
Dobbiamo andare. Dai.

374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
Non piangere. Va bene.

375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
Ma dobbiamo andare subito.

376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Come ti chiami?

377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
- Lee Gil-yeong.
- Hmm, Gil-yeong.

378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Sai correre veloce, Gil-yeong?

379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
Aspetta...

380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
Il mio formicaio è stato distrutto
a causa tua...

381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
Lo so.

382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
Mi dispiace davvero per questo,
ma dobbiamo davvero...

383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
No. Mia madre dice scusandosi
non è sempre sufficiente.

384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
Dovresti assumerti la responsabilità.

385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
<i>Uno scenario secondario</i>
<i>è arrivato.</i>

386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
<i>Attraversa il ponte mozzato.</i>

387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Perché lo chiamano?
un ponte mozzato quando non lo è?

388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
Perché sta per esserlo!

389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
È così emozionante

390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
ma non puoi restare lì,
sciocchi!

391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
Alzerò il livello di difficoltà!

392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
Ah!

393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Argh!

394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
Argh!

395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
Dok-ja!
Com'è possibile?

396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
Ci ho appena pensato
ed è apparso dal nulla,

397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
quasi come se lo avessi evocato.

398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
Perfetto! Vado per primo!

399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
Lee Hyeonseong!

400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
Sang-ha!

401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
Hai scelto uno sponsor, giusto?

402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
Il tuo sponsor ti sta aiutando.
Forza, muoviamoci, Sang-ha.

403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
Presto, gas velenoso
inizierà a diffondersi.

404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
Dobbiamo andare sottoterra
rapidamente.

405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
E assicurati di raccogliere monete!
Questo è davvero importante!

406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Come fai a sapere tutto questo?

407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
Andiamo e basta
alla stazione della metropolitana.

408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
<i>La stazione Geumho è la più vicina.</i>

409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
<i>Se prendiamo la stessa metropolitana</i>
<i>stazione presa da Yoo,</i>

410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
<i>dovremmo essere al sicuro.</i>

411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
<i>Aspetta.</i>

412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
<i>Ma alla stazione di Chungmuro...</i>

413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
<i>All'inizio del romanzo,</i>

414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
<i>Yoo è morto alla stazione di Chungmuro</i>

415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
<i>combattendo il drago di fuoco.</i>

416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
<i>Yoo ha usato la sua abilità di regressione</i>

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
<i>tornare all'inizio</i>
<i>della storia.</i>

418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
<i>Ma in un mondo senza eroi</i>

419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
<i>scompaiono tutti.</i>

420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
<i>L'eroe non deve morire.</i>

421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
<i>Ma anche con</i>
<i>le tattiche che conosco</i>

422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
<i>non si può sconfiggere</i>
<i>solo il drago del fuoco.</i>

423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
È così noioso.

424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
<i>E se...</i>

425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
<i>Lo dico a Yoo Jung-hyuk</i>
<i>quelle tattiche?</i>

426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
<i>E possiamo combattere insieme?</i>

427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
Dok-ja! Dai, sbrigati!

428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
Aspettare. Sarò lì tra un attimo!

429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
Ehi, Yoo Jung-hyuk!

430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
Che cosa siete?

431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
Ehm, beh...

432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Kim Nam-woon
non dovrei morire così presto.

433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- L'hai ucciso?
- No.

434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
No, giuro che non l'ho ucciso.

435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>si è attivato</i>

436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
<i>l'abilità di scoprire la verità.</i>

437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
Interessante.

438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
Lo sai già
come usare le monete.

439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
Non è... non quello, è solo che...

440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
Signor Dok-ja!

441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
Stai bene?

442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
Sì, sto bene.
Resta lì e basta.

443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
Sto davvero bene!
Per favore, resta!

444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
E tu conosci Lee Hyeonseong.

445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
Uh... l'ho appena incontrato
prima di oggi.

446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
Te lo chiederò di nuovo.

447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
Che cosa siete?

448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
Se gli dico che leggo
tutto questo in un romanzo,

449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
non mi crederà mai, vero?

450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
Il mio nome è Kim Dok-ja.

451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
Tra pochi giorni morirai
combattendo il drago di fuoco.

452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
Nella stazione di Chungmuro.

453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
Anche se regredisci,
ci vorrà molto tempo

454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
per chiarire lo scenario.

455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
Ma se andiamo insieme,
puoi sconfiggere il drago di fuoco.

456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
Conosco le tattiche di cui hai bisogno.

457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>si è attivato</i>

458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
<i>l'abilità di scoprire la verità.</i>

459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
Come fai a saperlo?
su quelle tattiche?

460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
La mia abilità personale è la profezia.

461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
Quindi se mi porti con te,
puoi superare tutti gli scenari.

462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
Attraversiamo il ponte.

463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
Passerai dalla stazione di Geumho,
giusto?

464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- Ehi, Kim Dok-ja.
- SÌ?

465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
Aspettare! Per favore!
Perché lo stai facendo?

466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
Parlami della tattica.

467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
Possiamo semplicemente andare insieme
e batti lo scenario!

468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
Non sopporto il trascinamento
persone insieme.

469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Ma se te lo dico,
mi lascerai semplicemente cadere.

470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
Ti lascerò comunque.

471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
Aspettare! Attendere prego! Aspettare!

472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
Signor Yoo, ho una terribile
paura dell'altezza!

473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
Ah! Per favore!
Sto solo cercando di aiutare!

474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
Per prima cosa, lascia andare!
Aspettare! No, no, no! Non lasciarti andare!

475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
Ah!

476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
Ultima possibilità.

477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
Perché sta succedendo tutto questo?

478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
Perché gli esseri umani
essere improvvisamente punito?

479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
Come... ti aspetti?
farmi sapere?

480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
Sopravvivi e vieni a Chungmuro.
Allora lo saprai.

481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
E poi deciderò
se combatterò con te.

482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
Yoo Jung-hyuk! Bastardo!

483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
<i>Tra pochi giorni, Yoo morirà</i>
<i>combattendo il drago di fuoco.</i>

484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
<i>Ma per me vivere,</i>

485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
<i>l'eroe della storia</i>
<i>non posso morire.</i>

486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
<i>Ma prima di tutto ciò...</i>

487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
<i>Sto per morire.</i>

488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
<i>Uno scenario nascosto</i>
<i>è stato sbloccato.</i>

489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
<i>Uccidi l'ittiosauro</i>
<i>e scappare dal suo stomaco.</i>

490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
Devo ucciderlo per scappare?

491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
Oh merda!

492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Non ho alcun articolo.

493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
Eh?
Eh? E' vivo? È vivo!

494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
Costellazioni,
come puoi senza dubbio vedere,

495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
è entrato un essere umano
il ventre dell'Ittiosauro.

496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
Questo è davvero...

497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
<i>Se riesco ad andare avanti</i>
<i>il lato buono del Dokkaebi,</i>

498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
<i>può aiutarmi a ottenere monete</i>
<i>o un oggetto.</i>

499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
<i>E la cosa è un Dokkaebi</i>
<i>mi piace soprattutto...</i>

500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
...un essere umano ci sorprende.
Ho ragione, Costellazioni?

501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
EHI! Vieni qui.

502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
OH. L'umano mi sta parlando.

503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
Sarà meglio che mi avvicini.
Tu, umile essere umano.

504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
Sei davvero uno spettacolo
fare Dio con quel formicaio.

505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
E lo eri
davvero terrificante, eh?

506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
Sparare alle persone
con quel piccolo laser.

507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
Mi parlerai

508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
con più rispetto.

509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
Sì, beh,
se non ti piace,

510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
perché non lo fai e basta?
spararmi allora?

511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
Come osa un essere umano sciocco
parlare ad un Dokkaebi in questo modo?

512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- Ehi, Bi-hyung.
- Eh?

513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
Stai facendo
un flusso di stelle adesso, giusto?

514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
Ma che... Conosci il mio nome?

515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
E come fai a saperlo?
sui vapori stellari?

516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
Il tuo canale
deve esplodere adesso.

517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
Chi altro è altrettanto divertente
come me finora?

518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
Le Costellazioni

519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
deve essere così curioso
cosa farò dopo.

520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
Ma se mi uccidi adesso...

521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
Potresti gestire il contraccolpo?

522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
Uh... Ma come è possibile

523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
che sai tutto questo?

524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
Chiudi il tuo canale per un secondo.
Parliamo.

525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
Oh, wow. Costellazioni,
facciamo una breve pausa pubblicitaria, ok?

526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
Hmm. Ora parla.

527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
Come può un essere umano comune
conosci i flussi di stelle?

528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
Oh merda. Fa male.

529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
I vapori stellari non sono importanti.

530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
Cosa?
Mi hai detto di chiuderlo!

531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- Bi-hyung,

532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
devi pensare
riguardo a questo, eh?

533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- Hmm?
- Da quanto tempo sei lì

534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
un mendicante per alcuni
Dokkaebi umile di nona elementare?

535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
Eh? Cosa stai dicendo?

536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
Cosa fa un Dokkaebi
fare comunque?

537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
Lasciamo le Costellazioni
nel tuo canale

538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
e mostra loro storie casuali
e scenari con gli umani?

539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
Speriamo di ricevere abbastanza donazioni
essere un Dokkaebi di prima elementare.

540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
Ma ti garantisco che

541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
la mia storia sarà migliore
di quanto tu possa mai immaginare.

542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
Hmm...

543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
Firma un'esclusiva
contratto con me.

544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
E tu sarai il re Dokkaebi.

545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
Oh!

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
Povero essere umano.
Stai esagerando.

547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
Perché firmare un contratto con qualcuno
chi sta per morire?

548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
Perché pensi?
Costellazioni

549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
guarda gli streaming, eh?

550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
Beh, è molto divertente

551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
guardando gli esseri umani gracili
lottare per sopravvivere.

552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
Ecco perché anche loro donano.

553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
Ovviamente.

554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
Bene, allora supponiamo
firmiamo un contratto.

555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
<i>Nella metropolitana ho usato le formiche</i>
<i>per cancellare lo scenario</i>

556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
<i>e io abbiamo combattuto contro Kim Nam-woon</i>
<i>usando le mie capacità.</i>

557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
Poi sono stato mangiato
un Ittiosauro,

558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
ma se scappo
e continua a pulire

559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
ogni scenario una volta uscito,

560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
quante donazioni pensi?
il nostro canale riceverà, eh?

561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
Come posso esserne sicuro?
puoi fare tutto questo?

562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
Perché non vai a vedere quanti?
donazioni che hai adesso?

563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
Hmm?

564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
OH...

565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
Whoa, guarda tutto questo.
Quanti zeri!

566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
Non posso crederci!

567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
Va bene. Firmiamo un contratto.

568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
Dividiamo i profitti
50-50, ok?

569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
Hmm.

570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
OH. Sta iniziando. Va bene.

571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
Costellazioni,
l'acido dello stomaco dell'Ittiosauro

572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
ha iniziato a scorrere.

573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
Come farà il nostro essere umano a sfuggire a tutto questo?

574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
<i>Bi-hyung.</i>
<i>Apri il negozio Dokkaebi, per favore.</i>

575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
Il negozio Dokkaebi?

576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
Come diavolo fai?
sai tutto questo?

577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
L'umano ha
acquistato un oggetto.

578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
Vediamo cosa ha in mente
a che fare con esso.

579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>era intrappolato in un ittiosauro</i>

580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
<i>una volta anche lo stomaco.</i>

581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
<i>Se gli blocchi tutto lo stomaco</i>
<i>condotti acidi con spine,</i>

582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
<i>morirà.</i>

583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
<i>Ma il problema è...</i>

584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
<i>ce ne sono così tanti.</i>

585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
<i>Tra pochi giorni morirai</i>
<i>combattendo il drago di fuoco.</i>

586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
<i>Nella stazione di Chungmuro.</i>

587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
<i>Anche se regredisci,</i>
<i>ci vorrà molto tempo</i>

588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
<i>per eliminare questo scenario.</i>

589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
<i>Ma se andiamo insieme,</i>
<i>puoi sconfiggere il drago di fuoco.</i>

590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
<i>Questo scenario è un test</i>
<i>di resistenza.</i>

591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
<i>L'ultimo.</i>

592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
<i>Il nascosto</i>
<i>lo scenario è stato cancellato.</i>

593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
<i>Sono state assegnate 9.000 monete.</i>

594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
Eh? Aspettare. È vero?

595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
Dok-ja, hai davvero sconfitto
l'ittiosauro?

596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- Sorprendente!
- Togliti di mezzo. Mossa!

597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
OH.

598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
Aspettare.
Questo è il nucleo dell'Ittiosauro.

599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
Come facevi a sapere dov'era?

600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
Inserisci questo
l'asta del negozio Dokkaebi.

601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
-Ah...
- Non vendere.

602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Voglio uno scambio uno a uno.

603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
E lo scambierò solo
per l'etere della fede.

604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
Apri una finestra di notifica
quando c'è un'offerta

605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
Dok-ja,

606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
questo è davvero impressionante.
devo dire che

607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
uccidendo i potenti
L'ittiosauro è una cosa,

608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
ma sapendolo esattamente
dove trovarne il nucleo

609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
e voler commerciare
per l'etere della fede...

610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
Etere della fede
è così incredibilmente raro,

611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
Dubito di qualcuno all'inizio
lo scenario lo avrà.

612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
Sì? Ci proveremo
e prendilo.

613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Appena possiamo.

614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
E quando ti chiamo,
vieni subito.

615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
E apri il negozio Dokkaebi
quando ne ho bisogno.

616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Va bene?
- Farò del mio meglio, Dok-ja.

617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
E non è niente di grave,
ma ecco un regalo

618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
per celebrare il nostro contratto.

619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
Ne avrai bisogno quando esci.

620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
Eh.
Un pacchetto iniziale.

621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
Carino.

622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
<i>La Costellazione</i>
<i>Cacciatore della Luna Oscura</i>

623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
<i>ammira la tua resistenza,</i>

624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
<i>e desidera sponsorizzarti</i>
<i>e unisciti a te nel tuo viaggio.</i>

625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
<i>Il Portatore di Costellazioni</i>
<i>della Luce Oscura</i>

626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
<i>desidera sponsorizzarti</i>
<i>e unisciti a te nel tuo viaggio.</i>

627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
<i>Costellazioni,</i>

628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
<i>ti piace davvero,</i>
<i>non è vero?</i>

629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
Ehi, Bih-yeong, spegni
tutte le notifiche

630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
legati alle Costellazioni.

631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
Sì, signore. Ma dove
vai adesso?

632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Stazione Geumho, mi serve
incontrare qualcuno lì.

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
Ti riferisci?
al tipo alto?

634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
non lo farei,
ha molti oggetti,

635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
e il suo livello lo supera di gran lunga
il tuo.

636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
Abbiamo appena firmato un contratto,
cosa farò se muori?

637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
Ho fame.

638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
Ehi, ehi, ehi.

639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
EHI. Riesci a sentirmi?
Ho bisogno che ti svegli.

640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
Stai bene? Puoi alzarti?

641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
Ah!

642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
Hai detto Uscita Uno?

643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
Aspettare!

644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
Aspettare! Attendere prego!

645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
Ehi, stai bene?

646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- Laggiù!
- Cosa sta succedendo?

647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- Può essere?
- Sì, guarda, vedi. Laggiù!

648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
Jeong Hee-won?
Sei davvero vivo?

649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
<i>Jeong Hee-won?</i>

650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
L'ho pensato di sicuro
eri finito.

651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
Ucciderò quello stronzo!

652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
Ehm, solo una domanda.

653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
Perché ti sei preso la briga di trascinare?
lei fino a qui,

654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
quando lo sai dannatamente bene
abbiamo già finito con lei?

655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
Dai, non disturbare!

656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
<i>Questo capitolo</i>
<i>nel romanzo</i>

657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
<i>era particolarmente noioso.</i>

658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
<i>I personaggi</i>
<i>erano tali stereotipi.</i>

659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
Bang Cheol-su?

660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
Mi scusi? Sai chi sono?

661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
Bene, facciamolo.

662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
<i>Spendi 1.500 monete in Forza.</i>

663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
<i>1.500 monete</i>
<i>speso in Forza.</i>

664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
Santo cielo, sta usando le abilità?

665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
Ehi amico, avresti dovuto
l'ho appena detto!

666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
<i>Bang Cheol-su</i>
<i>è supportato dal suo sponsor,</i>

667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
<i>Monarca delle patatine fritte.</i>

668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
<i>Perché dovrebbe scegliere</i>
<i>uno sponsor così schifoso?</i>

669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
<i>Destra, petto, destra.</i>
<i>Questo ragazzo è così prevedibile.</i>

670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
Argh, ugh!

671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- Capo, stai bene?
- Cosa stai aspettando?

672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- Uccidilo! Ora!
- Stai bene, capo?

673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
Bang Cheol-su!

674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
Cosa sta succedendo quaggiù?

675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
Ah, merda! Dai, andiamo.

676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
OH.

677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
<i>Aspetta, chi diavolo è questo tizio?</i>

678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
Eh? Dok-ja!

679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Ah!

680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
Ah...

681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
La gente dice
il deputato

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
è l'unica ragione
sono tutti sopravvissuti quaggiù.

683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
È riuscito a persuadere
le persone di alto livello

684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
fornire, ad esempio,
esci e vai a caccia,

685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
quindi condividilo
con i residenti.

686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
Fatto tutto, dovrebbe guarire
abbastanza rapidamente.

687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
Gil-yeong, te l'ho detto
per favore, smettila di farlo!

688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Perché? Sono miei amici.

689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Oh, si comporta in modo strano
da quel giorno sul treno.

690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
Dice che potrà parlare con gli insetti quando
alza le mani in quel modo.

691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
non sono strano
Mi piace farlo.

692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!

693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
Signor Dok-ja.

694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
Perché quell'uomo
sul ponte

695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
lasciarti cadere così?

696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
Che cosa?

697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
Eh, oh lui.

698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
Lo conosco da allora
Ero a scuola.

699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
Non è mai stato il ragazzo più semplice
per andare d'accordo, sai?

700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
Non ha causato?
una scena anche qui?

701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
No, non l'ha fatto
stato qui affatto.

702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
A-sei sicuro?

703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
Ha attraversato il ponte,
e anche quando uscì il gas,

704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
se n'è andato a Namsan.

705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
<i>Yoo Jung-hyuk non l'ha fatto</i>
<i>vieni alla stazione Geumho?</i>

706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
<i>Non ha senso.</i>

707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
Aspetta, significa che non l'hai fatto
hai chiarito lo scenario, vero?

708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
Un gruppo di persone
entrò nel tunnel

709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
per provare a cancellarlo,
ma nessuno è tornato.

710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
<i>Dannazione, se non riusciamo a cancellarlo,</i>

711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
<i>non possiamo superare la barriera</i>
<i>e arrivare a Chungmuro.</i>

712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
<i>Ma non è così</i>
<i>cosa succede nel romanzo.</i>

713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
Va bene, ascoltate tutti.

714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
Il pagamento della quota di sopravvivenza
è dovuto tra tre ore.

715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
La squadra di ricerca se ne andrà
tra cinque minuti,

716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
quindi assicurati di essere pronto.

717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
Lasciamo che gli anziani restino indietro,

718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
ma ogni uomo robusto
è tenuto a venire con noi.

719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
<i>Lo scenario della Stazione Geumho</i>
<i>esige una tassa di sopravvivenza</i>

720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
<i>su tutti i residenti, fino al</i>
<i>tutti i mostri vengono sconfitti.</i>

721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
<i>Cento monete al giorno.</i>

722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
<i>Residenti che non potevano permetterselo</i>
<i>la tariffa</i>

723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
<i>sono partito per cacce pericolose.</i>

724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
<i>E quelli che non potevano</i>
<i>effettuare i pagamenti...</i>

725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
<i>...morirebbe sul colpo.</i>

726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
Ehi, tu!

727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
Tu, ragazzo nuovo!

728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
Dicono che hai preso
tutte le monete per te,

729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
è vero?

730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- Che cosa?
- Hai guadagnato monete

731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
dando la caccia ai mostri
in questo distretto, vero?

732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
Quindi condividi le monete
con il resto di noi!

733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
Cosa, avresti semplicemente continuato
tieni la bocca chiusa e non ce lo dici?

734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
Date le monete
al deputato,

735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
quindi possono essere condivisi
con tutti!

736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
Lui pensa
è l'unico che soffre!

737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- Sì, esattamente!
- È vero!

738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
No, datecelo!

739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
Guarda, penso

740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
c'è stata una specie
di malinteso.

741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
Non sono mai andato a caccia.

742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
Non mentire,
sappiamo che l'hai fatto, eh!

743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- Non credo a questo ragazzo!
- Andiamo, lo sappiamo

744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
l'unica ragione per cui combatti
così bene è perché

745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
hai guadagnato quelle monete
durante la caccia!

746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
Ehm, no, davvero,
Non sono mai andato a caccia.

747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
E, anche se lo avessi fatto,
allora quelle monete sarebbero mie.

748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
Lui proprio non capisce!
Ascolta, è così che funziona.

749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
L'unica ragione per cui siamo sopravvissuti
così a lungo

750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
è unendo le nostre forze
e lavorare insieme.

751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
Oh, giusto. Devi averlo.

752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
Ma...

753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
chi te lo ha detto esattamente
Ho tutte queste monete?

754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
Ha davvero importanza?

755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
Per favore, vai in ufficio
e consegnarli.

756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
Siamo tutti davvero disperati qui.

757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
Allora dovresti semplicemente dirlo
io.

758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
E se lo fai,

759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
Te li darò ciascuno
100 monete. Eh?

760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
Chi te l'ha detto? Bang Cheol-su?

761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
Ho detto loro.

762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
Quando ho visto quanto era competente
stavi combattendo quella banda,

763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
Lo sapevo e basta. Di solito,
quelli con molte monete

764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
sono meno disposti ad aiutare
quelli bisognosi.

765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
Speravo che avresti capito
quanto è terribile la nostra situazione

766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
è quaggiù,
ma visto che siamo così disperati,

767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
forse siamo stati un po' scortesi.

768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Se ti abbiamo offeso,
Mi scuso.

769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
No, no, per favore, va bene.
Non sono offeso.

770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
Kim Dok-ja,

771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
20 persone non possono permetterselo
la tariffa di oggi.

772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
Voglio mantenere tutti in vita
con ogni mezzo necessario.

773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
Per favore aiutaci,
La prego, signore.

774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
<i>Aspetta,</i>

775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
<i>Adesso ricordo.</i>

776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
<i>So chi è quest'uomo.</i>

777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
Vuoi le mie monete?

778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
Beh, questo non accadrà.

779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
Davvero non ti interessa se 20
di queste persone muoiono oggi?

780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
Anche se vivono oggi,
c'è ancora domani.

781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
Affrontiamo prima la giornata di oggi!

782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
Come puoi semplicemente restare lì?
e non aiutare?

783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
Va bene, basta.

784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
Tutti, per favore, mantenete la calma.

785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
Cos'hai che non va?

786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
Pensavo che lo fossi
una brava persona, signor Kim.

787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
Ma immagino di averti letto
tutto sbagliato.

788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
Bene. Ti aiuterò.

789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
Ma anche se te lo do
le monete,

790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
ne avrai ancora bisogno domani.

791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
Quindi, invece,

792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"Attraversare il tunnel

793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
e Neutralizza tutto
i mostri al suo interno."

794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
Chiarirò lo scenario
per te. Va bene?

795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
<i>Cheon In-ho della stazione Geumho.</i>

796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
<i>Si è venduto</i>
<i>alle Costellazioni,</i>

797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
<i>e rinunciò alla sua umanità</i>
<i>diventare un mostro.</i>

798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
Uova di formica?
Invece degli esseri umani?

799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
Uh, questo non dovrebbe essere permesso,
dovrebbe? Voglio dire, ah, ow...

800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
Se un uomo come te
è stato picchiato da lui,

801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
le voci devono essere vere.

802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
Kim Dok-ja ha il più alto
abilità

803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
e la maggior parte delle monete
nella stazione di Geumho ormai di gran lunga.

804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
Beh, se è così forte,
riuscirà a schiarirsi

805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
lo scenario, nessun problema!

806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
Quante volte
devo ripeterti?

807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
Finché sono qui,
quello scenario

808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- non verrà mai cancellato!
- O-certamente.

809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
hai ragione,
ovviamente hai ragione.

810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
Quando hai ragione,
hai ragione.

811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
È nella natura umana che sono deboli
inchinarsi davanti al forte.

812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
Un patetico, senza senso
debole come lui,

813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
che improvvisamente acquista forza,

814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
si scatenerà,
pensando che sia un pezzo grosso.

815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
Non è niente
ma spericolata galanteria.

816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
Questo mondo è pieno
con i corpi in decomposizione

817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- di nessuno come lui.
- Ebbene, se muore,

818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
è meglio che ci assicuriamo
siamo noi che raccogliamo

819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
tutte le sue monete. Quanto
pensi che lo abbia fatto davvero?

820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
Se le voci sono vere,
potrebbe essere

821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
in decine di migliaia.

822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
È corretto, signor Han?

823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
SÌ. E' vero, scusa.

824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
L'ho visto con i miei occhi.

825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
Aiutati.

826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
non ci andrò
perché dovresti andare? Moriremo tutti!

827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
Non moriremo
non preoccuparti.

828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
Vado, signore!

829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
Mi sono divertito a combattere
quei mostri prima.

830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Pensi che te lo permetterò
combattere qualche mostro?

831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
Sei ancora alle elementari.
Non c'è modo!

832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
Signor Dok-ja?

833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
Se hai monete extra,
perché fare tutto questo?

834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Perché non semplicemente condividerli
con tutti?

835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
Esattamente, grazie!

836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
Perché dobbiamo passare
tutti questi guai... Oh!

837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
Voglio dire, tu, cioè!

838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
Anche se condividessi le monete,
la gente morirebbe comunque.

839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
Se vogliamo fermare le persone
dal morire,

840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
dobbiamo arrivare alla radice
del problema.

841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
Non è così, Hee-won?

842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
<i>Nel romanzo,</i>

843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
<i>Hee-won si ribella</i>
<i>Cheon In-ho,</i>

844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
<i>perde i suoi amici e muore</i>
<i>nel minimarket.</i>

845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
<i>Ora, tutto ciò che le resta è la rabbia.</i>

846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
Hai detto il deputato
c'è dietro tutto questo, ma come?

847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Quando ho trovato Hee-won,

848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
non erano mostri
che l'ha aggredita.

849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
La banda di Bang Cheol-su
è anche dalla sua parte.

850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
Reclutano una squadra di ricerca
uscire in cerca di monete,

851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
e dopo la caccia,
uccidono silenziosamente tutti.

852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
I miei amici sono morti quando ci abbiamo provato
per fermarli una volta per tutte.

853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
Ma perché? Perché dovrebbe
uccidono quelle persone?

854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
Quando muori, le tue monete
cadere per chiunque da prendere.

855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
Quel bastardo di Cheon In-ho
non è veramente umano.

856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
È davvero troppo buio qui.

857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
Come dovremmo combattere?
se non riusciamo a vedere nulla?

858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
Gil-yeong,
puoi darci una mano?

859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
Me? Posso?

860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Di cosa stai parlando?

861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
Quella cosa quello
hai pensato, mostramelo.

862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
Ehi Gil-yeong, non osare
chiama scarafaggi!

863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
Wow, Gil-yeong!

864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
Me lo hanno detto
i mostri stanno arrivando.

865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
Assicurati di usarlo
i tuoi sponsor.

866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Sai come aumentare il tuo
abilità con le monete, giusto?

867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
Spendi tutte le tue monete
sulla forza e sull'agilità.

868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
Tutte le mie monete? Non dovrei salvare
alcuni per la tassa di sopravvivenza?

869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
Mantenere questa formazione.

870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
Non combattere da solo,
dobbiamo tutti aiutarci a vicenda.

871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
Gil-yeong,
mantieni ferme le lucciole.

872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
Ma anch'io voglio combattere!

873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Stai dietro di me.

874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
Argh!

875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
L'ho preso!

876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
<i>Okay, se seguiamo quello,</i>
<i>possiamo ottenere alcuni nuovi oggetti.</i>

877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
Signore! Se andiamo da questa parte,
dovrebbe esserci

878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
mostri davvero forti, vero?
Me l'hanno detto le lucciole!

879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
Eh? Non lo so.

880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
Ma sembri sempre
sapere queste cose.

881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
Hai avuto ragione
su tutto.

882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
Sei come un dio
o qualcosa del genere.

883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
Lo farei?
se fossi un dio?

884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
<i>Se c'è qualche dio qui,</i>
<i>è l'autore.</i>

885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
Sang-ah! Dove sei?

886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Dok-ja! Aiuto!
Sono legato qui!

887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
Ah! Che cos 'era questo?

888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
<i>Benvenuto.</i>
<i>Ora sei entrato</i>

889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
<i>Il Santuario del Topo di Terra.</i>

890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
<i>Elimina il Guardiano</i>
<i>dell'Oscurità.</i>

891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
Va bene, immagino
Vado per primo.

892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
<i>Ho bisogno di un articolo</i>
<i>sconfiggere una specie demoniaca?</i>

893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
Signor Dok-ja, sto arrivando!

894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
Hyeonseong!
Non! Aspettare! Fermare!

895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
<i>Che diavolo...</i>

896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
Oh merda.

897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
<i>Può farlo?</i>

898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
<i>Il Guardiano</i>
<i>dell'oscurità</i>

899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
<i>si è attivato</i>
<i>una prigione illusoria.</i>

900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
Prigione illusoria?

901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
<i>La prigione illusoria</i>
<i>intrappola il corpo</i>

902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
<i>e distrugge la mente.</i>

903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
<i>Se ti trovi intrappolato,</i>

904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
<i>rivivi i tuoi ricordi peggiori</i>
<i>e morire.</i>

905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
Corri, Hee-won!

906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- Che diavolo era quello?
- Non c'è tempo per spiegare!

907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
Gil-yeong! No, aspetta! Fermare!

908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
Laggiù, guarda!

909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
Ah!

910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
Hee-vinto! Ho bisogno di te
per prendermi un po' di tempo!

911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- Ehi, Bi-heyong, stai guardando?
- Certo, come posso aiutarti?

912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
Apri il negozio Dokkaebi,
Energia pura della stella bianca.

913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
Ma sono 50.000 monete,
ne hai solo 49.000!

914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
Ah!

915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
<i>50.000 monete pagate.</i>

916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
<i>Hai acquistato</i>
<i>Energia pura della stella bianca.</i>

917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
<i>La tua arma ora può sparare</i>
<i>un colpo critico una tantum.</i>

918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
Hyeonseong!

919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- Eh?
- Oh, è sveglio!

920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
Ehi, stai bene?

921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
Mi dispiace.

922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
Devo essermi addormentato
o qualcosa del genere.

923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
Argh!

924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
Calmati.

925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
Dovresti riposarti un po'.
Ti sentirai meglio, fidati di me.

926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
<i>L'Hyeonseong nel romanzo</i>
<i>era così consumato</i>

927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
<i>per un senso di colpa schiacciante</i>
<i>per non aver salvato qualcuno</i>

928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
<i>che non poteva</i>
<i>per sfruttarlo appieno</i>

929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
<i>delle sue capacità e potenzialità.</i>

930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
<i>Il Lee Hyeonseong qui</i>
<i>è esattamente lo stesso.</i>

931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
Bene, bel lavoro a tutti.

932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
Credo di aver individuato qualche tesoro
casse più in fondo.

933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
Andiamo ad aprirne uno ciascuno.

934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
Due spade per Hee-won.

935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
Una protezione per il braccio
per Hyeonseong.

936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
Che mi dici di Gil-yeong?

937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
Quando indosso questo casco,

938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
Riesco a sentire gli insetti
più chiaramente!

939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
Tada! Bello, eh?

940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
A quanto pare, mi aiuterà
combatti meglio, anche.

941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Allora, immagino
Adesso aprirò anche il mio.

942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
Eh? Ma il tuo è rotto!

943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
Ma tu hai fatto il massimo,
perché ottieni qualcosa?

944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
non funziona?

945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
Sarà utile in qualche modo,
Ne sono sicuro. Andiamo.

946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
<i>Ecco, la Fede Infranta.</i>

947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
<i>Ora se riesco a trovarlo</i>
<i>un etere di fede,</i>

948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
<i>l'arma sarà completa.</i>

949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
Eh? Cos'è questo?

950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
Signore, ho appena trovato qualcosa
a terra, che cos'è?

951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
Beh, se mangi questo,

952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
poi quelle mani bianche
uscirà,

953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
e avrai sogni spaventosi.

954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
Quindi stai lontano da questo, ok?

955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
Va bene, signore.

956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
Dok-ja.

957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
Come fai a sapere tutto questo?

958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
Che cosa?

959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
Ad ogni passo del cammino,
sembra che tu lo sappia esattamente

960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
cosa sta arrivando
e dove dobbiamo andare.

961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
È come se l'avessi già fatto
vissuto in questo mondo.

962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
Ok, grazie!
Stavo pensando la stessa cosa.

963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
Cosa ti succede?
Dok-ja?

964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
Ok, eh...

965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
Non ho sponsor
o qualsiasi vera abilità speciale.

966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
Ma sembra che ne sia capace
prevedere le cose

967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
prima che accadano,
come una sorta di profezia.

968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
Riesci davvero a vedere?
cosa succederà?

969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
Profezia?

970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
Dok-ja,
è così dannatamente bello!

971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
Allora, lo sai
cosa accadrà al mondo?

972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
Non dovresti essere in grado
vedere anche quello?

973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
Ebbene, il mondo...

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
può tornare come prima.

975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
Veramente?

976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
Quando?
Perché voglio davvero andare a casa!

977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
Beh, lo farà
prenditi un po' di tempo

978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
Allora raccontacelo
cosa dobbiamo fare.

979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
Dovremo fare chiarezza
al 99esimo scenario.

980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
Il 99esimo?
È possibile?

981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
C'è qualcuno
chi può farlo.

982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
Un eroe che può chiarire
tutti gli scenari.

983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
E salva il mondo intero.

984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
E quello non sei... tu?

985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
Voi due lo avete visto
di nuovo sul ponte Dongho.

986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
Yoo Jung-hyuk.

987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
Aspetta, quel ragazzo?

988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
Era così bello!

989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
Il problema è...

990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
domani morirà
combattere un mostro.

991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
Ma cosa succede se muore?

992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
Allora il mondo muore con lui.

993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
Non potrà mai tornare indietro
a com'era.

994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
Lo sarà
alla stazione di Chungmuro adesso.

995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
Una volta finito di pulire
questo scenario,

996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
la barriera verrà alzata,

997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
e poi posso andare lì
e aiutarlo.

998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
Posso provare a salvarlo in qualche modo.

999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
Aspettare!

1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
Non ci siamo proprio spaccati il culo
chiarire questo scenario?

1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
È rimasto un mostro.

1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
<i>Dieci minuti</i>
<i>fino al pagamento della quota di sopravvivenza.</i>

1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
<i>Si prega di ricevere i pagamenti</i>
<i>preparato.</i>

1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
Ehi, ho appena sentito quella gente
nel gruppo di ricerca

1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- vengono uccisi per monete.
- Scendere.

1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
- Mio marito non è ancora tornato...
- Scendi!

1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
Cavolo, sei fastidioso!

1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
Sì, ho ucciso tuo marito!
Che ne dici?

1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- NO! Non l'hai fatto!
- Eh? Cosa hai intenzione di fare?

1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
fare al riguardo?
Stupida stronza fastidiosa.

1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
Ti avevo detto che ti avrei ucciso,
ricordi?

1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
Sogni d'oro!

1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
La signora Jeong Hee-won!

1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
Se vuoi davvero chiarire
lo scenario,

1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
sai cosa fare, quindi fallo!

1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
Voglio dire, cos'è tutto questo, eh?

1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
Ecco perché sono qui!

1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
Per uccidere l'ultimo mostro
nello scenario.

1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
Bene, vai avanti.

1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
Uccidili tutti
e prendi le loro monete.

1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
<i>Nel romanzo,</i>
<i>Jeong Hee-won</i>

1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
<i>non era così famoso</i>

1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
<i>e non è stato utilizzato molto</i>
<i>nella storia.</i>

1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
<i>Ma forse è per questo che ho effettuato il root</i>
<i>per lei più che per chiunque altro.</i>

1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
<i>Hee-won, in questa storia,</i>
<i>tu sei l'eroe.</i>

1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
<i>La Costellazione</i>
<i>Giudice Demoniaco del Fuoco</i>

1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
<i>approva l'uso di questa abilità.</i>

1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
<i>Tempo del giudizio</i>
<i>è stato attivato.</i>

1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ah!

1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
Argh!

1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
Ehi, aspetta! Mancare!

1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
Aspettare.

1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
In realtà non lo sei
lo ucciderai, vero?

1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
Forse non lo sai,

1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
ma non chiariamo
questo scenario.

1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
Se lo cancelliamo,
il successivo è ancora più difficile.

1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
In una stazione vicina,
hanno schiarito lo scenario

1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
e furono tutti massacrati
nel prossimo!

1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
È meglio e più facile
per tutti noi semplicemente

1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- pagare le 100 monete ogni giorno.
- Aspetta un secondo!

1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
Che diavolo è il problema?
con voi gente?

1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
Perché non l'hai fatto?
dircelo prima?

1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
Abbiamo appena speso tutte le nostre monete
combattere quei mostri

1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
per chiarire lo scenario.

1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
Bene, ogni persona che ci ha provato
per cancellarlo prima di morire,

1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
quindi lo abbiamo supposto
morireste anche tutti voi.

1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
Hai visto quando muori,
escono tutte le tue monete.

1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
Il deputato raccolse
e li ho condivisi tutti.

1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
Come avremmo dovuto saperlo?
tornerai indietro?

1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
Esattamente.

1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
<i>Perché è successo</i>
<i>al mondo?</i>

1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
Perché gli esseri umani
quelli che vengono puniti?

1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
<i>È questo ciò che Yoo Jung-hyuk</i>
<i>stavo parlando?</i>

1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
Kim Dok-ja!
Immagino che questo significhi...

1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
non hai abbastanza monete
per pagare la tassa di sopravvivenza!

1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
<i>Mancano tre minuti</i>
<i>il pagamento della quota di sopravvivenza.</i>

1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
<i>Umani all'interno di questo distretto,</i>
<i>prepararsi per il pagamento.</i>

1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
<i>Manca un minuto</i>
<i>il pagamento della quota di sopravvivenza.</i>

1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
<i>Tutti preparati per il pagamento.</i>

1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
Ehi, Hee-won!
Devi prenderlo adesso!

1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
Perché sei così sorpreso?

1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
È la barriera!

1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
Devi aver saputo di averlo fatto
per chiarire lo scenario

1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
per passarlo.

1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
Hai ucciso di più
mostri alla stazione Geumho,

1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
tranne il massimo
importante.

1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
Il tempo è scaduto!

1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- Aspettare!
- Quella galanteria spericolata

1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
il tuo è sempre il problema,
non è vero?

1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
E ora ti prenderà
e i tuoi amici uccisi.

1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
Mettiti al riparo!

1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
<i>Tutti i mostri</i>
<i>sono stati neutralizzati.</i>

1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
<i>La quota di sopravvivenza giornaliera</i>
<i>è stato ora revocato.</i>

1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
<i>Hai cancellato</i>
<i>lo scenario principale.</i>

1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
Chi diavolo è lì?

1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
Ehi, ehi!
Cosa significa questo atteggiamento?

1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
Vi ho appena salvato il sedere

1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
non dovreste esserlo tutti?
ringraziandomi?

1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
Da quando l'ho ucciso,

1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
Prenderò semplicemente tutti questi.

1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Calmati, non ti farò del male.

1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
Posso dire che siete solo mendicanti.

1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
Sì, bene, grazie.

1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
Ehi, sì, sembra gentile
di terrificante, andiamo.

1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
Dove stai andando?
Dobbiamo chiarire lo scenario.

1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
Uh, ma non l'abbiamo appena fatto
chiarire lo scenario?

1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
Grazie ancora, comunque.

1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
Sì, ma era così
il tuo scenario.

1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
E hai appena fatto un passo
nel mio distretto.

1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
Ah, ahah! OH!

1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
Cosa sta succedendo?
Siamo bloccati di nuovo?

1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
Sì. E giusto perché tu lo sappia,

1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
lo scenario qui non è uno
dove ti unisci

1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
e canta kumbaya.

1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
Ognuno pensa a se stesso.

1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
Ragazzi, siete davvero?
rimarrai lì?

1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
Ti suggerirei di iniziare a correre.

1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
<i>Lee Ji-hye.</i>

1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
<i>Nel romanzo,</i>
<i>durante il primo scenario,</i>

1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
<i>quando tutti gli altri</i>
<i>era nel panico...</i>

1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
Ji-hye, cosa facciamo?

1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
<i>...Lee Ji-hye</i>

1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
<i>è sopravvissuta da sola.</i>

1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
<i>Quarto giorno</i>
<i>lo scenario della stazione Chungmuro</i>

1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
<i>sta iniziando. Dieci minuti</i>
<i>prima che appaiano i mostri.</i>

1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
<i>Verranno create zone verdi.</i>

1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
<i>Rifugiati in una zona verde</i>
<i>sopravvivere.</i>

1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
<i>Sopravvissuti attuali:</i>
<i>104 persone.</i>

1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
<i>Numero di zone verdi per oggi:</i>

1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
<i>52.</i>

1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
<i>Rifugiati in una zona verde.</i>

1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
Mancano dieci minuti!

1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
Se vuoi vivere,
sono 750 monete a persona.

1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
È sicuro qui, eh?
Mancano dieci minuti!

1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
Non ci sono molti spazi vuoti!

1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
Salve, signore. Quanto
in contanti solo per me?

1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
L'idiota ha detto contanti!

1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
Guarda, amico!
Non accettiamo contanti, eh?

1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
Devi portarci delle monete.

1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
Guarda, non ho monete
su di me,

1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
ma ti darò altrettanto denaro
come vuoi.

1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 mila?
- Sì, no, devi

1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
vattene da qui.

1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
Non riesci a leggere il cartello, eh?

1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- Maledizione.
- Per favore, prendi questo!

1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
Sono centomila
dollari qui.

1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- Risparmiatelo!
- No, per favore, devi prenderlo!

1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
Ho detto di no! Ora vattene da qui!

1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- Per favore, lo giuro...
- Ho detto spostalo!

1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
Aspetta un attimo, aspetta.

1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
Dove sei finito?
centomila in contanti?

1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- Sono passato di lì
Stazione di Myeongdong ieri.

1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
Qualcuno si stava offrendo
$ 100 per moneta

1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
a chiunque sia passato.

1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
Non si sa mai quando il mondo
potrebbe tornare alla normalità, vero?

1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
Quindi l'ho scambiato, per ogni evenienza.

1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
Cosa c'è di così divertente?

1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
Quei soldi vengono dalla mia cassaforte!

1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
Gli idioti come lui sono la ragione
Ho così tante monete!

1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
La chiave per sopravvivere è adattarsi.

1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
Mio Dio, non hai alcuna possibilità

1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
in questo mondo, vero?
Tu, triste e patetico ometto.

1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
Sarai al verde e morto!

1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
<i>Intruso rilevato.</i>

1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
Dimmi qualcosa,
perché i mendicanti combattono così duramente?

1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
sopravvivere?

1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
Per cosa vogliono vivere?
Non hanno niente!

1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
Ah... Non abbiamo nemmeno iniziato!

1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
Dovremo combattere?
così tutti i giorni?

1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
A mezzanotte,

1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
i mostri sono tutti
mi precipiterò alla stazione.

1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
Puoi vivere se entri dentro
le piastrelle verdi.

1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
Ci divideremo
e cercare i posti vuoti.

1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
Ma ascolta, potrebbe non esserci
spazio per tutti e cinque.

1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
Se trovi una tessera verde,
proteggerlo a tutti i costi.

1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
In questo modo, almeno
uno di noi vivrà.

1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
Hai capito?

1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
<i>Nessuno spazio rimasto</i>
<i>nella stazione di Chungmuro.</i>

1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
<i>Se vogliamo vivere, dobbiamo farlo</i>
<i>prendere il posto di qualcun altro.</i>

1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
Tu sei quel profeta,
non sei tu?

1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
Ho sentito parlare di te dal Maestro.

1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
Dato che ci sei riuscito
sopravvivere così a lungo,

1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
Immagino che funzioni per te.

1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
Yoo Jung-hyuk, dov'è?

1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- E' gia' uscito di qui.

1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
Questo scenario non è neanche lontanamente vicino
al suo livello, è troppo potente.

1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
Perché te ne stai lì?

1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
Se sei davvero un profeta,
allora dovresti saperlo

1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
dove si trovano le zone verdi bonus
appariranno.

1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
Che cosa? Troppo eroico
per salvarti e basta?

1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
Il Maestro mi voleva
per dirti questo.

1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
Accetterà la tua offerta,

1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
ma hai
lasciare gli altri,

1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
e sopravvivere alla notte
tutto solo. Hmm.

1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
Che cosa? Non puoi sopportare
per salvarti e basta?

1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
Ma, ma te l'ho appena detto

1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
cosa accadrebbe
se vinci, eh?

1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
Ehi, andiamo.

1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
Ho-ho!

1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
Cosa ti avevo detto, eh?
Te l'avevo detto che lo avrebbero fatto!

1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
Dovresti arrenderti.

1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
Ogni volta,
si comportano sempre come se non lo facessero,

1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
ma lo fanno!

1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
In questo modo, almeno...

1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
<i>uno di noi riesce a vivere.</i>

1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
Togliti di mezzo, è mio!

1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
Ho capito, ho capito!

1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
<i>6-1, 6-1.</i>

1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
<i>Ok, quindi sono cinque tessere</i>
<i>di ritorno dal 6-1.</i>

1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
Dok-ja!

1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
Dok-ja, abbiamo guardato ovunque,
non ci sono posti vuoti.

1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
Gil-yeong, qui!

1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
Andiamo, devi saperlo da qualche parte
altrimenti possiamo provare a guardare.

1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
Tutti ascoltate!

1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
Sono Biryu, il Dokkaebi
responsabile di questo scenario.

1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
Ne hai di meno
più di un minuto rimasto,

1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
tuttavia non ne sono sicuro
Sento l'urgenza.

1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
Inizi a stancarti?

1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
Forse dovrei semplicemente andare avanti
e libera i mostri adesso.

1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
Alzare la tensione
qui un po'.

1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
A chi non ha
ancora un posto,

1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
questa è la tua ultima possibilità.

1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
<i>Avviso di un minuto.</i>

1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
<i>Alcune zone verdi scompariranno,</i>

1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
<i>mentre altre zone verdi bonus</i>
<i>apparirà.</i>

1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
Cosa?

1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- Dok-ja, andiamo.
Dobbiamo muoverci subito!

1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
È... anche questa profezia?

1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
Non può aiutare in questo scenario.

1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
Almeno prova per quei punti.

1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
Se li spingiamo fuori,
quelle persone moriranno e basta?

1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
Se vuoi vivere,
non può essere aiutato.

1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
Non possiamo semplicemente combatterli?
come abbiamo fatto prima?

1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
Quanti mostri ci sono?

1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- EHI! Non funziona in questo modo.

1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
Morirai se non lo fai
trova una zona!

1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
<i>Il portale ha ora</i>
<i>aperto, i mostri stanno entrando.</i>

1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- Devi trovare un posto.

1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
E' l'unico modo
ce la farai!

1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
Cosa state facendo?

1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
Non può proprio finire così.

1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
Aspetta, aspetta!

1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
Andate verso il portale.
E laggiù.

1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
Non è più pericoloso?
laggiù?

1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
Tutti gli scenari sono progettati
per il massimo divertimento

1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
per le Costellazioni.
Se è divertente,

1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
le regole possono cambiare.

1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
Possono apparire zone verdi
nei luoghi più pericolosi.

1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
Fretta!

1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
È meglio che sia Dok-Ja
sicuro di questo!

1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
Ne vedo uno!

1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
Ma aspetti, signore...

1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
Ehi, ragazzo. Per favore, stai zitto.

1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
Saresti potuto restare
sulla tua piazza.

1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- Perché sei tornato?
- C'è questo romanzo che ho letto

1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
dove solo l'eroe è sopravvissuto.

1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
Ma ad essere onesti,
era una specie di idiota.

1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
<i>Yoo Jung-hyuk?</i>

1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Ehi, Yoo Jung-hyuk! Spostati!

1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
Non hai bisogno di una zona verde.
Lo facciamo! Dai!

1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
Vuoi combattere
il Drago insieme?

1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
Allora questo è il tuo test.

1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
Lascia il ragazzo ed entra.

1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
Altrimenti morirete entrambi.

1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
Hyeonseong, aggrappati!

1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- Gil-yeong, resta qui.
- E tu?

1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
<i>Se mangio questo,</i>

1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
<i>Sarò intrappolato</i>
<i>nella Prigione Illusoria.</i>

1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
Ho avuto una sensazione...

1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
<i>L'illusorio</i>
<i>La prigione è stata attivata.</i>

1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
Whoa, lo ha colpito!

1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
Il tempo sta per scadere
meglio sbrigarsi!

1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
Forza, andiamo, ragazzi!

1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Voglio vedere un po' d'azione!

1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
Ehi, fermati! Fermare!
Smettila, ehi, mi dispiace, ok?

1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
Mi dispiace!

1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
Wow, Dok-ja,
gli hai fatto il culo!

1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
<i>Caro autore,</i>

1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
<i>Yoo Jung-hyuk una volta disse,</i>

1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
<i>"Non posso farci niente se gli altri</i>
<i>vengono sacrificati affinché io possa vivere."</i>

1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
<i>È questo il tema del romanzo?</i>

1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
<i>Perché non posso accettarlo.</i>

1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
<i>Signore, il suo romanzo è il peggiore.</i>

1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
Mi dispiace dirlo
tu che, ieri,

1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
<i>Minseop è morto.</i>

1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
<i>Ci stiamo ancora provando</i>
<i>per capire tutti i dettagli.</i>

1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
<i>Ma per ora so che è difficile,</i>

1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
<i>ma cerca di concentrarti</i>
<i>sul finto esame di oggi.</i>

1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
<i>Autore,</i>

1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
<i>Una volta ho causato la morte di un amico</i>
<i>per poter vivere.</i>

1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
<i>Nel romanzo, Yoo Jung-hyuk</i>
<i>sembrava che me lo dicesse</i>

1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
<i>che non è colpa mia.</i>

1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
<i>Che non c'era niente da fare.</i>

1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
<i>Così ho tifato per Yoo Jung-hyuk.</i>

1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
<i>Finché non ho letto il finale</i>
<i>del romanzo oggi.</i>

1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
<i>Personalmente trovo</i>
<i>questo finale è terrificante.</i>

1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
<i>E il motivo è,</i>

1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
<i>Ho paura che possa anche succedere</i>
<i>capita a me.</i>

1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
<i>Signore,</i>

1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
<i>Volevo un finale diverso.</i>

1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
<i>Il finale che non potevo avere,</i>

1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
<i>dove qualunque sacrificio</i>
<i>ci è voluto,</i>

1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
<i>l'eroe è sopravvissuto fino alla fine</i>

1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
<i>con i suoi amici al suo fianco.</i>

1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
Non esserlo
ridicolo.

1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
<i>Yoo Jung-hyuk</i>
<i>si è attivato</i>

1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
<i>l'abilità Conversazione onirica.</i>

1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- Se era quello che volevi,
avresti combattuto quel bullo.

1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
So cosa vuoi fare.

1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
Ma gli esseri umani non sono costruiti
in questo modo.

1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
Non siamo fatti per esistere
eroico e altruista.

1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
Pensavo così
lo fai adesso.

1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
Ma dopo aver perso
troppi amici

1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
in questo inferno senza fine,

1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
è diventato semplicemente più facile
combattere da solo.

1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
Ma poi...

1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
cosa facciamo adesso?

1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
Perché presumi?
devi fare qualcosa?

1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
Ricorda, Dok-Ja,
non sei niente.

1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
Le sue ferite
sono troppo seri,

1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
non stanno migliorando.

1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
Dok-ja, stai bene?

1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
Avevo paura che fossi fuori
di commissione

1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
per il resto della giornata

1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
Cosa è successo a tutti?

1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- Cosa c'è che non va con Hyeonseong?
- Signor Dok-ja.

1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
E' bello vederti
su e giù.

1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
Hyeonseong si è spinto
troppo difficile.

1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
Anche Sang-ah si sforzò
cercando di guarirlo.

1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
Sei sicuro di stare davvero bene?

1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
Sì, ma abbiamo...

1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
Hai combattuto i mostri
tutta la notte?

1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
A causa mia?

1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
Oh, il nostro tempo è scaduto.

1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
Dobbiamo andare
allo scenario successivo.

1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
<i>I miei amici sono sopravvissuti</i>
<i>fuori dalle Zone Verdi.</i>

1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- Troppo stanco.
- Devi svegliarti.

1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
<i>- Lavorando tutti insieme.</i>
- E' ora di andare.

1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
<i>Forse il modo migliore</i>
<i>per cancellare questo scenario...</i>

1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
Hyeonseong
e Gil-yeong non può combattere oggi.

1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
Dovrai trovarne due
Zone Verdi per loro,

1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
e li terremo a bada
là fuori.

1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
Ma oggi...

1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
Yoo Jung-hyuk muore.

1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
L'ultimo giorno di
lo scenario della stazione Chungmuro,

1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
esce un Drago di Fuoco.

1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
Yoo Jung-hyuk ci proverà
per combatterlo e morire.

1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
Ma ci hai detto che se muore,
poi questo mondo finirà.

1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
Bene, per essere chiari, se l'eroe
muore chi può salvare il mondo,

1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
il mondo sarà distrutto
in pochi minuti.

1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
Per evitare ciò,

1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
qualcun altro ha bisogno
per combattere il Drago di Fuoco.

1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
Beh, se siamo noi...

1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
significherebbe uno di noi
deve morire, vero?

1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
Lo farò.

1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
E inoltre,

1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
sarei già morto
se non fosse per Dok-ja.

1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
Dimmi cosa devo fare.

1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
No.

1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
C'è qualcos'altro
devi fare, Hee-won.

1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- Devo farlo.
- No, no, aspetta!

1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung-hyuk è a
un livello molto più alto del tuo.

1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
Lui è in una situazione completamente diversa
lega di noi.

1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
Se una persona come lui
non posso ucciderlo,

1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
allora dove ti porta questo?

1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
Mi avete protetto tutti ieri sera.

1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
Mi hai salvato la vita.

1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
E per questo motivo,
ora vedo cosa devo fare.

1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
<i>Numero corrente</i>
<i>dei sopravvissuti, 57 persone.</i>

1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
<i>Numero di zone verdi</i>
<i>per oggi...</i>

1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
<i>Abbiamo un annuncio.</i>

1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
Tutti, ascoltate!

1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
Come sai, questo scenario è
la regola è che ognuno per se stesso.

1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
Il concetto è sopravvivere
da solo.

1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Ma ieri sera,
alcuni di voi sono sopravvissuti

1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
al di fuori delle Zone Verdi.

1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
Aiutandosi a vicenda.

1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
Le nostre care Costellazioni
sono molto turbati.

1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
Quindi oggi,
aumenteremo la difficoltà.

1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
<i>Sopravvissuti attuali,</i>
<i>57 persone.</i>

1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
<i>Numero di zone verdi</i>
<i>per oggi...</i>

1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
<i>uno.</i>

1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
Cosa?

1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
Non puoi farlo!

1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
Questa è una condanna a morte
per tutti noi!

1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
Tranquillo!

1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
Oggi deciderò
chi è degno

1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
dell’unica Zona Verde.

1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
Chi dovrebbe ottenerlo, chiedi?

1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
L'essere umano più gentile?
L'essere umano più sfortunato?

1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
O forse l'essere umano più intelligente?

1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
Ma sento nel tuo mondo,
il regno più ricco.

1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
Allora facciamolo.

1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
<i>Una zona verde</i>
<i>è apparso.</i>

1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- Se vuoi vivere,
alzati e prendi questo posto.

1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
Ma anche se lo fai,
ce n'è ancora solo uno.

1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
Aspetta un attimo.

1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
Ji-hye! Ho bisogno del vostro aiuto.

1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
Perché dovrei aiutarti
quando posso semplicemente occupare quello spazio?

1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
Lavora con noi. insieme,
possiamo farcela, fidati di me.

1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
Se fossi rimasto
in quella zona,

1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
non saremmo in questo pasticcio.

1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
Moriranno tutti adesso

1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
perché dovevi giocare
l'eroe.

1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
Ed è per questo che ne ho bisogno
il tuo aiuto.

1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
Ascolta, ho un'idea.
Devi solo aiutarmi...

1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
Ho detto di no!

1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
Hai visto chi ha ottenuto la Zona Verde.

1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
In questo mondo, lo è sempre
i forti che sopravvivono,

1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
e lo sarà sempre.

1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
E penso che sia grandioso.

1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
È semplice e giusto.

1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
Se non vuoi morire,
allora non ti resta che vincere.

1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
Non è già abbastanza?

1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
Che hai ucciso il tuo amico
sopravvivere?

1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
<i>Anche mentre prendeva</i>
<i>il suo ultimo respiro,</i>

1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
non si è nemmeno sollevata
un dito per fermarti.

1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
Non ho potuto farne a meno.

1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
Non potevo
aiutalo.

1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
<i>Lo so</i>
<i>non potevi farci niente.</i>

1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
<i>Ma lo sai anche</i>
<i>cosa è successo</i>

1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
<i>quando hai provato a sopravvivere da solo.</i>

1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
Bihyeong, sei lì?

1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
Dok-ja, wow!

1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
Proprio come mi hai detto,

1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
il nostro canale è assolutamente
esplodendo!

1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
Le Costellazioni
adoro questa storia,

1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
e le donazioni stanno arrivando!

1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
Facciamo incassi
quelle donazioni in questo momento.

1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
Quanto esattamente?

1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
Tutto.

1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
Quando ti dico,
spara tutto.

1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
Ok, aspetta.
Lasciamelo convertire.

1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
Ehi, signore!

1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
Sì, tu, Gong Pil-doo!

1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
Ora, di cosa ha bisogno questo barbone?

1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
Qualsiasi possibilità lo farai
alcuni funzionano per me?

1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- Che cosa?
- Ho un lavoro importante

1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
per te. Quanto ti fai pagare?

1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
Pensavo che fossi giusto
qualche barbone.

1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
Non avevo capito che lo fossi
anche un pazzo.

1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
Come fanno centomila
le monete suonano?

1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
Così tanto?

1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
Certo, se davvero
avere così tanto,

1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
Farò qualsiasi lavoro stupido
vuoi.

1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
Ora mostrami le monete.

1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
In arrivo.

1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
<i>Bihyeong, adesso.</i>

1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
- Ecco che arrivano 113.000 monete!

1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
<i>La Zona Verde</i>
<i>è in fase di rigenerazione.</i>

1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
Il mio posto!

1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
Sei pazzo
figlio di puttana! Fermare!

1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
Aspetta, non puoi! NO!

1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
Ti sparerò!

1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
Vai avanti e sparami allora!

1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
<i>So che non potevi farci niente.</i>

1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
<i>Ma sai anche cosa è successo</i>
<i>quando hai provato a sopravvivere da solo.</i>

1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
Via da me! Scendere!

1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
Ei, tu!

1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
Che diavolo ha fatto... dannazione.

1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
Quello psicopatico davvero
l'ho sfondato!

1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
Fuori dai piedi.

1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
Guardami, bastardo!
Hai distrutto la mia zona sicura.

1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
Cosa faremo adesso?

1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
<i>I mostri entreranno</i>
<i>in un minuto.</i>

1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
<i>Il portale si sta formando.</i>

1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- Ascoltami!
- Stanno arrivando!

1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
Se quelle Zone Verdi
non esisteva,

1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
lo avremmo fatto tutti
combattuto i mostri.

1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
E forse avremmo tutto
ce l'ha fatta.

1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
<i>100.000 monete</i>
<i>sono stati trasferiti.</i>

1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- Dove stai andando?
- Ti ho pagato per fare un lavoro.

1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- Mantieni la parola.
- Ma, ma cosa faccio?

1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
Non voglio una sola persona
qui per morire.

1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
Ho contato tutti!

1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
Sì, ne hai bisogno
per aiutare tutti noi.

1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
Giusto! Viviamo anche noi.

1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
Ce lo devi!

1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
Ehi, non ti addebiterò nulla
per oggi.

1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
Quindi chi vuole
combattere, combattere.

1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
Quelli che non possono,
vieni nella mia terra. Fretta!

1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
Immagino che guadagnerò un sacco di soldi
di monete oggi.

1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
<i>La Costellazione</i>
<i>Maestro della difesa</i>

1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
<i>ha fornito difesa di emergenza</i>
<i>a Gong Pil-doo.</i>

1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
Gil-yeong e Hyeonseong
non può aiutarci oggi.

1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
Anche noi dobbiamo lottare per loro.

1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
Fammi un favore,
non morire, voi due!

1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
Succhiatelo, feccia!

1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- Gong Pil-Doo!
- Muori, piccolo...

1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
Prenderò quello.
Continua a bloccare l'ingresso.

1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
Vai, veloce!

1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
Yoo Jung-hyuk! Aspettare!

1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
Se combatti, morirai.
Lasciamelo fare.

1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
Con quella spada?

1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
Cos'era? Quattro giorni fa?

1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
Quando hai predetto che sarei morto?

1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
Guarda questo.

1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
<i>C'è un essere umano</i>
<i>in quest'area</i>

1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
<i>con abilità anormali.</i>

1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
<i>Con il consenso unanime</i>
<i>delle Costellazioni,</i>

1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
<i>il livello di difficoltà</i>
<i>dovrà ora essere sollevato.</i>

1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
<i>Cosa?</i>

1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
<i>Non lo era</i>
<i>nel romanzo.</i>

1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
Ah...

1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
Argh!

1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
Sang-ah! Presto, tiralo fuori!

1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
Ma allora, e tu?

1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
Questo mi manterrà al sicuro
dalle fiamme.

1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
Ora!

1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
Ah!

1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
Ah!

1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
È enorme!

1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
Guardalo!
Sembra una mantide!

1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
Gil-yeong!

1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
- Gil-yeong...
- Ma che mi dici di Dok-ja?

1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
Gil-yeong...

1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
-Ah!
- Gil-yeong, fermati.

1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
Sto bene. Riesco a farlo.

1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
Gil-yeong, hai fatto abbastanza.

1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
Fermare. Smettila, Gil-yeong,
per favore,

1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
non puoi fare altro!

1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
Ah!

1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
<i>Di Lee Hyeonseong</i>
<i>l'attributo è pronto per sbocciare.</i>

1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Argh!

1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
Argh!

1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Sang-ah!

1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
<i>Lee Hyeonseong</i>
<i>si è attivato</i>

1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
<i>Grande spinta in montagna, livello quattro.</i>

1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
Argh!

1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
Hyeonseong,
Sto arrivando! Ah!

1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
Attento!

1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
<i>In qualche modo, troverò</i>
<i>un modo per affrontare il Drago di Fuoco.</i>

1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Ma ascoltami.

1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
Nel petto del drago,
c'è una conchiglia rotonda,

1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
e ha un nucleo al suo interno.

1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
Se foriamo il nucleo,

1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
sconfiggeremo il Drago di Fuoco.

1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
Ma il problema è...

1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
chiunque rompe il guscio

1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
non ne uscirà fuori.

1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
Se sono io quello che si rompe
io e la conchiglia moriamo,

1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
allora Sang-ah deve legarsi
le sue braccia insieme,

1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
e Hee-won deve farlo
perforare il nucleo.

1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
Se uccidi il Drago,

1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
riceverai
un'abilità speciale.

1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
Solo una volta,

1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
puoi riportare indietro qualcuno
dai morti.

1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
Capisci quello che ti sto dicendo?

1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
Questo è l'unico modo
è anche possibile...

1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
perché tutti noi potessimo vivere.

1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
Ah!

1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
Dok-ja...

1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
Hee-vinto! Ora!

1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
Hee-vinto! Presto!

1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
<i>Il guscio del nucleo...</i>

1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
<i>si sta riformando.</i>

1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
<i>Cosa facciamo adesso?</i>

1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
L'unico modo
per porre fine a questa battaglia...

1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
<i>Il nucleo è perforato.</i>

1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
<i>E ora Yoo Jung-hyuk morirà.</i>

1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
<i>Proprio come nel romanzo.</i>

1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
Dok-ja, e adesso?

1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
<i>L'eroe è morto.</i>

1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
<i>Io...</i>

1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
<i>non ho potuto fare nulla per fermarlo.</i>

1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
<i>Attivazione di Yoo</i>
<i>Di Jung-hyuk</i>

1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
<i>Abilità di regressione.</i>

1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
<i>Tutto conta nel mondo presente</i>
<i>cesserà di esistere.</i>

1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- Ehi, Bihyeong!
Inviami l'oggetto! Presto!

1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- Ma aspetta! Dok-ja,
il mondo si sta disintegrando!

1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- Invialo e basta!

1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
<i>Fede spezzata</i>
<i>si è trasformato</i>

1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
<i>in un'arma con attributi.</i>

1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
<i>Ho ancora una possibilità.</i>

1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
Hyeonseong!

1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
Hee-vinto!

1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
Sang-ah!

1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
<i>La Zona Verde</i>
<i>lo scenario è stato cancellato.</i>

1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
<i>10.000 monete pagate come ricompensa.</i>

1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
<i>Come ricompensa aggiuntiva,</i>

1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
<i>hai ricevuto</i>
<i>il re del non uccidere.</i>

1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
<i>Kim Dok-ja ha rianimato Yoo Jung-hyuk</i>
<i>usando il Re del Non Uccidere.</i>

1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
Abbiamo vinto!

1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
Sì, ahah! Ya-hoo!

1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
Abbiamo eliminato tutti quei bastardi!

1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
<i>Yoo Jung-hyuk.</i>

1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
<i>Stai bene?</i>

1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
<i>Non pensavo</i>
<i>potresti farlo.</i>

1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
Whoa, bel lavoro!
Gli abbiamo preso a calci in culo, eh?

1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
Bel lavoro con quella spada,
Dok-ja.

1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
Immagino che non fosse rotto
dopo tutto.

1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
E Hyeonseong,
le tue abilità erano toste.

1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
Lo desidero soltanto
Ero intervenuto prima.

1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
Ma tutti noi siamo stati bravissimi.

1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
<i>Io, che veramente non ero niente,</i>

1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
<i>ho vissuto questa storia</i>

1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
<i>e ho incontrato nuovi amici.</i>

1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
<i>E insieme, come una squadra,</i>

1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
<i>possiamo scrivere un nuovo finale.</i>

1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
<i>Un nuovo scenario</i>
<i>sta iniziando.</i>

1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
<i>Tutte le barriere</i>
<i>sono stati revocati.</i>

1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
Aiutami!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
Ehi!

1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
Signor Han?

1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
Attento! Hanno ucciso
tutti alla Stazione Geumho!

1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
Anche i bambini
e gli anziani,

1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
li hanno uccisi!

1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
Non restare lì, forza!

1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
Stanno arrivando qui adesso!

1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
Sono loro,
sono quasi arrivati!

1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
<i>Aspetta, già?</i>

1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
Stanno arrivando.
Stanno arrivando!