1
00:01:28,160 --> 00:01:30,390
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО, ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ

2
00:01:58,600 --> 00:02:00,989
Вот они, негодяи.

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,071
<i>- Селфи?
- Селфи? Что?</i>

4
00:02:10,160 --> 00:02:12,151
- Хорошо, быстро.
- Хорошо.

5
00:02:14,600 --> 00:02:15,999
- Спасибо.
- Спасибо.

6
00:02:16,040 --> 00:02:17,678
Пожалуйста, хорошего дня.

7
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Ребята, это нехорошо.
У нас ужасное начало.

8
00:02:20,520 --> 00:02:23,876
Здесь написано 10 часов.
Я жду здесь два часа.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,551
На дорогах царил хаос.

10
00:02:26,600 --> 00:02:28,671
Я думаю, ты это найдешь
ты тот, кто создает хаос.

11
00:02:28,720 --> 00:02:30,950
Давай сейчас,
давайте подготовим стенд.

12
00:02:31,840 --> 00:02:33,194
<i>Посмотри, как ты помылся“ “мм“.</i>

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,993
Вот и все. Это для вас.

14
00:02:36,040 --> 00:02:38,714
Присоединяйтесь к нам, господа,
как мы возьмем вас в путешествие

15
00:02:38,760 --> 00:02:41,639
через город Рим
и его история организованной преступности.

16
00:02:41,680 --> 00:02:43,512
Символический тур

17
00:02:43,560 --> 00:02:48,350
грабежей, похищений, убийств
совершено бандой Маглианы.

18
00:02:48,400 --> 00:02:50,038
Для тебя, для тебя.

19
00:02:50,080 --> 00:02:52,276
Я говорю тебе,
это так неловко.

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,470
Но мы «зарабатываем деньги
лопатой».

21
00:02:54,520 --> 00:02:56,033
«Пижамос Рома».
Что это значит?

22
00:02:56,080 --> 00:02:57,957
«Давайте возьмем Рим».
Это крылатая фраза, реклама.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,355
- Слоган?
- Забудь об этом. Вот, мадам.

24
00:03:00,400 --> 00:03:03,552
- Берегись, тебя оштрафуют.
- Смотреть.

25
00:03:04,480 --> 00:03:05,914
Нет!

26
00:03:05,960 --> 00:03:10,158
Я почти не провожу экскурсии по Колизею!
Там мне понадобится разрешение.

27
00:03:10,240 --> 00:03:12,117
Могу я увидеть этот пистолет, пожалуйста?

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,315
- Пойдем.
- Ой.

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,590
Этот? Это фейк, посмотрите.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,675
Видеть? «Сделано в Китае.

31
00:03:18,720 --> 00:03:19,949
Хотите, я вам покажу?

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,957
Я могу выстрелить себе в ногу,
в желудке, в голове.

33
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
Давай.

34
00:03:22,920 --> 00:03:27,039
Я закрою глаза на пистолет,
хотя у тебя этого быть не должно.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,991
- Что?
- У тебя не должно быть этого.

36
00:03:29,040 --> 00:03:32,431
Но вы проводите нелицензионные туры,

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,876
незаконно занимает общественное пространство
и ваша машина находится в месте, где парковка запрещена.

38
00:03:35,920 --> 00:03:39,356
Какой ущерб?
1054,32 евро, верно?

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,356
Именно так.

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,789
И я даже не хочу знать
что у тебя в этой сумке.

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,194
О, это?

42
00:03:44,240 --> 00:03:46,993
Это очень сильное слабительное.
для моей жены.

43
00:03:47,040 --> 00:03:48,838
У нее хронический запор.

44
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
И это очень банально,
электронная сигарета.

45
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
Недавно я бросил курить.

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,233
- Вот твой штраф.
- Штраф.

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,958
- Хорошего дня.
- Штраф.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,229
- И тебе того же.
- Для меня?

49
00:03:59,280 --> 00:04:00,270
Штраф.

50
00:04:00,320 --> 00:04:01,719
Вы должны были получить разрешение.

51
00:04:01,760 --> 00:04:03,797
Банда просила разрешения
когда он взял Рим?

52
00:04:03,840 --> 00:04:06,559
В любом случае, я снимаю это,
Я потею.

53
00:04:07,200 --> 00:04:09,953
Джузеппе, я забыл, что ты такой уродливый.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
- Действительно.
- Ты говоришь?

55
00:04:12,600 --> 00:04:16,673
Эй, 1000 евро будет достаточно?
заплатить штраф?

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,952
- Кто это?
- Без понятия. Кто это?

57
00:04:19,840 --> 00:04:21,717
- Это Джанфранко Ричетти.
- Это?

58
00:04:21,760 --> 00:04:24,673
- Это Лох!
- Не называй меня так.

59
00:04:25,200 --> 00:04:28,158
Ирина, Маркета, идите сюда.

60
00:04:28,200 --> 00:04:32,239
- Это Морено, Себастьяно...
- Себастьяно.

61
00:04:32,280 --> 00:04:34,556
- И Джузеппе.
- Привет.

62
00:04:34,600 --> 00:04:37,752
Мы всегда были вместе в школе,
Я думал, что мы друзья.

63
00:04:37,800 --> 00:04:38,915
Но они просто использовали меня

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,713
списывать у меня на уроках,
украсть мой мяч...

65
00:04:41,760 --> 00:04:42,556
Это был он!

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,796
Когда я понял,
Я пошел своим путем

67
00:04:44,840 --> 00:04:47,116
и они остались такими, какие есть сейчас,
бедные ребята.

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,275
Как ты смеешь?

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,709
Успокойся, они белорусы,
они не могут понять.

70
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
У тебя правда три соска?

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,393
«Да, да». Слышишь?

72
00:04:56,720 --> 00:04:58,631
- Возьми?
- Очень смешно.

73
00:04:58,680 --> 00:05:00,671
- Хороший.
- Какая блестящая идея у меня возникла.

74
00:05:00,720 --> 00:05:01,994
Большие данные.

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,030
Я основал стартап

76
00:05:03,080 --> 00:05:05,720
и продал его Apple
за 35 миллионов долларов.

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,751
- Ого, 35 миллионов долларов.
- Ну давай же.

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,871
Дамы, если вы не против

79
00:05:09,920 --> 00:05:12,673
Я хотел бы совершить экскурсию
с тремя моими друзьями-неудачниками.

80
00:05:12,720 --> 00:05:15,758
- Пока-пока.
- Хаста Юэго Чикас.

81
00:05:15,800 --> 00:05:18,872
Я дал тебе деньги.
Ты должен взять меня в этот тур.

82
00:05:18,920 --> 00:05:22,231
Это Виа дель Пеллегрино.
где 2 февраля 1990 г.

83
00:05:22,280 --> 00:05:26,069
Ренатино, босс всех боссов,
новый лидер банды Мальяна,

84
00:05:26,120 --> 00:05:29,590
был остановлен двумя убийцами
на мотоцикле.

85
00:05:29,640 --> 00:05:32,996
Он был на своем скутере
прямо здесь, возле дома номер 65

86
00:05:33,040 --> 00:05:34,155
и они застрелили его.

87
00:05:34,200 --> 00:05:35,634
Морено хорош, не так ли?

88
00:05:35,680 --> 00:05:37,876
Всегда одержим
с этим дерьмом Маглианы.

89
00:05:37,920 --> 00:05:39,991
- Как это херня?
- Ой, давай.

90
00:05:40,040 --> 00:05:42,634
Что он делал еще в школе?
Думайте быстро!

91
00:05:42,680 --> 00:05:45,274
Можешь, пожалуйста, перестать бездельничать?

92
00:05:45,320 --> 00:05:47,357
У меня сердцебиение.

93
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
- И вот мы здесь.
- Почему мы здесь, Себастьяно?

94
00:05:50,080 --> 00:05:51,036
- Почему?
- Я не знаю.

95
00:05:51,080 --> 00:05:52,878
- Это церковь Сант-Аполлинаре.
- Ага.

96
00:05:52,920 --> 00:05:56,072
- Здесь похоронен босс.
- Я помню.

97
00:05:56,120 --> 00:05:59,795
- Босс Джузеппуччи.
- Джузеппуччи? Нет, Ренатино.

98
00:05:59,840 --> 00:06:02,309
Что там,
кроме останков Ренатино?

99
00:06:02,360 --> 00:06:05,273
«Банда спрятала внутри свое сокровище»

100
00:06:05,320 --> 00:06:08,676
"до укуса 12 июля 1980 года,
когда их всех арестовали».

101
00:06:08,720 --> 00:06:12,236
И кто их предупредил?

102
00:06:12,280 --> 00:06:13,873
Я вам скажу сразу.

103
00:06:13,920 --> 00:06:15,957
- Червь.
- Червь.

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,513
- Конечно, если бы ты...
- Ты идиот.

105
00:06:17,560 --> 00:06:21,793
Смотри, Джанфранко.
Давайте объединим наш интеллект.

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,797
Придумай что-нибудь! Импорт, экспорт...

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,990
Экспорт... Что будем экспортировать?

108
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
Оливки! Римские фаршированные оливки.
В Катар.

109
00:06:28,120 --> 00:06:30,919
С деньгами, которые ты украл?

110
00:06:30,960 --> 00:06:32,519
«Прихоть.

111
00:06:32,560 --> 00:06:33,914
Когда мы были маленькими

112
00:06:33,960 --> 00:06:36,918
и ты дрочил
для заказа каталогов по почте,

113
00:06:36,960 --> 00:06:40,999
я откладывал деньги
купить Коммодор 64.

114
00:06:41,040 --> 00:06:43,031
Помню, это стоило 970 000 лир.

115
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
И ты украл у меня эти деньги.

116
00:06:45,680 --> 00:06:50,072
Теперь это самый известный клуб 19805 года.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,509
- Хорошо, я могу сказать, ты учился.
- Спасибо.

118
00:06:52,560 --> 00:06:54,153
Что значит учился?
Он читает это.

119
00:06:54,200 --> 00:06:55,395
Ну, он хорошо читает.

120
00:06:55,440 --> 00:06:59,274
В отличие от Себастьяно,
чье чтение ужасно.

121
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
Хорошо.

122
00:07:00,680 --> 00:07:04,560
Говорят, что банда
отмыл здесь кучу денег,

123
00:07:04,600 --> 00:07:09,549
пить реки шампанского
и нюхать дюны кокаина.

124
00:07:09,600 --> 00:07:12,991
Представлять себе!

125
00:07:13,040 --> 00:07:15,953
- Что вы сказали?
- Я сказал: «Моцарелла ди Буфала».

126
00:07:16,000 --> 00:07:18,230
Мы откроем огромную молочную ферму в Кейптауне,
что ты думаешь?

127
00:07:18,280 --> 00:07:20,954
Продадим зараженную моцареллу
из Казерты.

128
00:07:21,000 --> 00:07:24,072
Как говорила Банда,
мы будем зарабатывать деньги лопатой.

129
00:07:24,120 --> 00:07:25,679
Лопатой очень хорошо.

130
00:07:26,920 --> 00:07:29,309
Это был штаб банды.

131
00:07:29,360 --> 00:07:31,078
Теперь оно, конечно, принадлежит китайцам.

132
00:07:31,120 --> 00:07:33,157
- Много ли осталось?
- Ах, так ты хочешь большего!

133
00:07:33,200 --> 00:07:34,554
Вот банк, букмекеры...

134
00:07:35,840 --> 00:07:37,911
Что вы думаете? Кофе-брейк?

135
00:07:38,760 --> 00:07:40,671
Моя радость, учитывая, что вы все бедные.

136
00:07:41,360 --> 00:07:42,156
Спасибо.

137
00:07:43,520 --> 00:07:46,717
- Когда он стал таким?
- Я всегда ненавидел его.

138
00:07:46,760 --> 00:07:49,070
Простите, разве это не всегда наша вина?

139
00:07:49,120 --> 00:07:51,350
- Четыре кофе, пожалуйста.
- Подойдут.

140
00:07:52,720 --> 00:07:55,234
Ты действительно думаешь
этот тур может принести тебе деньги?

141
00:07:55,280 --> 00:07:57,396
Почему нет? Почему бы и нет?

142
00:07:57,440 --> 00:08:00,956
Я думаю, это отличная идея,
свежее, новое, для туристов.

143
00:08:01,000 --> 00:08:03,435
Я поражен.
Откуда такой бизнес-гений, как ты?

144
00:08:03,520 --> 00:08:06,194
еще не вложили деньги в этот стартап?

145
00:08:06,240 --> 00:08:08,993
- Почему бы вам не профинансировать это?
- Потому что это полная чушь.

146
00:08:09,040 --> 00:08:12,158
И кто еще собирается
давать тебе такие деньги на жалость?

147
00:08:12,200 --> 00:08:15,238
Я просто иду в ванную.
Простите, они там внизу?

148
00:08:15,280 --> 00:08:17,157
- Да, там.
- Спасибо. Возвращайся сразу же.

149
00:08:17,200 --> 00:08:18,952
Я тоже собираюсь помыть руки.

150
00:08:19,000 --> 00:08:20,354
- Туалет.
- Да.

151
00:08:22,160 --> 00:08:23,958
Мы уходим через заднюю дверь.

152
00:08:24,000 --> 00:08:26,150
- Я люблю кофе.
- Я не могу.

153
00:08:26,840 --> 00:08:31,676
- Пойдем.
- Джузеппе, ты был другим.

154
00:08:31,720 --> 00:08:34,792
Эти два шута изменили тебя.

155
00:08:34,840 --> 00:08:37,275
Я знаю, Джанфранко, ты прав.

156
00:08:37,320 --> 00:08:39,357
Да, извини, я просто...

157
00:08:39,400 --> 00:08:43,633
Слабый. Курица.
Классический трус.

158
00:08:49,000 --> 00:08:50,354
И по-моему, ты...

159
00:08:51,520 --> 00:08:53,830
Джузеппе, куда ты идешь?

160
00:08:55,240 --> 00:08:59,120
Да ладно, мы потеряли жирный комок!

161
00:08:59,160 --> 00:09:00,753
- Что здесь?
- Где ты?

162
00:09:00,800 --> 00:09:01,870
Нам нужно закончить тур.

163
00:09:07,920 --> 00:09:10,878
- Ищите выход.
- Там окно.

164
00:09:10,920 --> 00:09:12,752
- Смотреть.
- Что это такое?

165
00:09:12,800 --> 00:09:15,155
- Неоновые огни... бар?
- Стрип-клуб?

166
00:09:15,200 --> 00:09:17,032
Давай, попробуем.

167
00:09:17,080 --> 00:09:19,674
Ой! Ты стоял мне на ноге.
Обувь и так причиняла достаточно боли.

168
00:09:19,720 --> 00:09:21,996
- Тихо, а то я тебя ударю.
- Ты слишком нервный.

169
00:09:22,040 --> 00:09:25,351
- Он прав, ты слишком нервный.
- Пеппино, заблудись.

170
00:09:25,400 --> 00:09:27,914
- Иди, Лох идет!
- Ты дома?

171
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
Иди, или он нас поймает.

172
00:09:31,280 --> 00:09:32,429
Иди туда.

173
00:09:33,800 --> 00:09:35,950
Иди.

174
00:09:36,000 --> 00:09:37,798
Не дави на меня.

175
00:09:37,840 --> 00:09:38,671
Где, черт возьми...

176
00:09:40,000 --> 00:09:41,229
Эй, иди сюда.

177
00:09:42,800 --> 00:09:45,110
Это угольно-черный.

178
00:09:45,160 --> 00:09:47,276
- Ты здесь? Привет!
- Что это такое?

179
00:09:47,320 --> 00:09:49,197
- Дверь!
- Идти!

180
00:09:49,240 --> 00:09:51,595
- Пройди через это!
- Иди, входи!

181
00:09:54,600 --> 00:09:57,069
- Закрой!
- Мы потеряли его.

182
00:09:59,320 --> 00:10:01,914
- Закройте двери!
- Какая разница?

183
00:10:12,760 --> 00:10:14,990
Он передал его мне.

184
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
Разве ты не видишь этого?

185
00:10:19,560 --> 00:10:21,358
Привет!

186
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
Извините, здравствуйте.

187
00:10:27,840 --> 00:10:30,400
Да здравствует Италия!

188
00:10:32,440 --> 00:10:34,272
Италия! Италия!

189
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
- Была ли игра Италии?
- Нет.

190
00:10:37,600 --> 00:10:39,716
Извините.
Была ли товарищеская встреча?

191
00:10:39,760 --> 00:10:42,036
Дружелюбный? Это чемпионат мира!

192
00:10:42,080 --> 00:10:43,991
Мы только что обыграли Аргентину.

193
00:10:44,040 --> 00:10:47,158
Чемпионат мира?
В этом году мы даже не прошли квалификацию.

194
00:10:47,200 --> 00:10:49,077
Бруно Конти!

195
00:10:49,120 --> 00:10:50,997
Бруно Конти?
О чём ты?

196
00:10:51,040 --> 00:10:52,075
Бруно Конти!

197
00:10:52,680 --> 00:10:54,353
Это шутка? Теряться.

198
00:10:54,400 --> 00:10:56,391
- На своем велосипеде.
- Привет!

199
00:10:56,440 --> 00:10:59,910
- Смотри, здесь нет сигнала.
- Было ли что-то в этом кофе?

200
00:10:59,960 --> 00:11:02,236
Либо нам подсунули ЛСД...

201
00:11:02,280 --> 00:11:04,874
Или мы перешли
мост Эйнштейна-Розена, червоточина.

202
00:11:04,920 --> 00:11:07,309
- А какой мост?
- Мост Эйнштейна-Розена.

203
00:11:07,360 --> 00:11:10,159
- Туннель сквозь пространство и время.
- Простите, что?

204
00:11:10,200 --> 00:11:12,350
Короткий путь во времени.

205
00:11:13,200 --> 00:11:17,751
Теория относительности
говорит, что пространство и время искривлены.

206
00:11:17,800 --> 00:11:19,757
- Изогнутый?
- Мне никто не сказал.

207
00:11:19,800 --> 00:11:21,711
Ну, я тебе сейчас говорю:
пространство и время искривлены.

208
00:11:21,760 --> 00:11:22,830
Возьмем, к примеру, яблоко.

209
00:11:22,880 --> 00:11:26,635
Чтобы попасть на другую сторону,
червь должен ходить по кругу.

210
00:11:26,680 --> 00:11:27,909
- Если только...
- Если только. ?

211
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Если только он не роет туннель
и проходит через середину.

212
00:11:30,560 --> 00:11:32,790
<i>0,7 доллара США
мама-м</i>

213
00:11:32,840 --> 00:11:34,672
- Нам нужно идти.
- Куда ты идешь?

214
00:11:36,080 --> 00:11:37,639
Назад в будущее.

215
00:11:39,840 --> 00:11:41,672
- Я пойду с тобой.
- Джанфранко?

216
00:11:49,920 --> 00:11:50,751
- Ребята?
- Что?

217
00:11:50,800 --> 00:11:52,313
Подожди, давай подумаем об этом.

218
00:11:52,360 --> 00:11:55,352
Ты действительно веришь
мы вернулись в прошлое

219
00:11:55,400 --> 00:11:57,198
потому что этот идиот так сказал?

220
00:11:58,640 --> 00:12:01,029
ОПАСНОСТЬ – ВХОД ЗАПРЕЩЕН

221
00:12:11,640 --> 00:12:13,916
- Очередной горький для босса.
- Он готов к работе.

222
00:12:17,960 --> 00:12:19,871
- Это Бык.
- Хм?

223
00:12:19,920 --> 00:12:20,716
Что?

224
00:12:22,520 --> 00:12:24,238
Это Бык. В реальной жизни.

225
00:12:26,280 --> 00:12:28,157
- Этого не может быть.
- Пойдем.

226
00:12:28,200 --> 00:12:29,349
Да, давай.

227
00:12:30,160 --> 00:12:31,673
Здесь внизу.

228
00:12:31,720 --> 00:12:34,519
Я хочу вернуться.
Это невозможно.

229
00:12:34,560 --> 00:12:38,155
- Тсс, я тут подумал...
- О чем?

230
00:12:38,200 --> 00:12:40,350
Вот как мы зарабатываем свое состояние.

231
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
- Ой, давай!
- Что? Я хочу домой!

232
00:12:43,000 --> 00:12:45,833
Разве ты не понимаешь?
Мы в 1982 году!

233
00:12:45,880 --> 00:12:50,511
Точно. Если я не закончу свои отчеты
мой тесть убьет меня.

234
00:12:50,560 --> 00:12:52,198
У вас еще есть 30 лет, чтобы сделать это.

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,914
Мальчики, пожалуйста,
если жизнь научила меня чему-нибудь

236
00:12:54,960 --> 00:12:57,429
это не путаница
с пространственно-временным парадоксом.

237
00:12:57,520 --> 00:12:59,796
Что, если у Серены наступила менопауза?
к тому времени, когда я вернусь?

238
00:12:59,840 --> 00:13:01,877
Что тебя волнует?
Ты не трахался уже много лет.

239
00:13:01,920 --> 00:13:02,955
- Справедливое замечание.
- Шесть лет?

240
00:13:03,000 --> 00:13:04,718
Шесть, да...

241
00:13:05,360 --> 00:13:06,998
В любом случае, мне этого не хочется.

242
00:13:07,040 --> 00:13:08,633
- Я обосрался.
- И я нет.

243
00:13:08,680 --> 00:13:10,956
Вы не понимаете сути.

244
00:13:11,000 --> 00:13:13,355
Судьба подарила нам
удача.

245
00:13:13,400 --> 00:13:14,754
И ты хочешь отвернуться?
По судьбе?

246
00:13:14,800 --> 00:13:15,915
- Что?
- Как?

247
00:13:15,960 --> 00:13:20,511
Эти люди ничего не знают.
Мы на 30 лет впереди них.

248
00:13:20,560 --> 00:13:22,437
Это наш шанс
зарабатывать деньги лопатой.

249
00:13:22,520 --> 00:13:24,875
Хотите пример?
Могу я дать тебе один?

250
00:13:24,920 --> 00:13:27,833
Мы придумаем
планшет, Facebook, Crazy Frog.

251
00:13:27,880 --> 00:13:30,713
- Кого волнует Crazy Frog?
- Он прав.

252
00:13:30,760 --> 00:13:32,797
- ОК, возможно.
- Но я пристрастился к WhatsApp.

253
00:13:32,840 --> 00:13:34,035
- Это надо сказать.
- Он есть.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,991
И как я буду заряжать свою электронную сигарету?

255
00:13:36,040 --> 00:13:38,156
- Послушай его.
- Их даже не изобрели!

256
00:13:38,200 --> 00:13:39,998
Я не могу просто снова начать курить!

257
00:13:40,040 --> 00:13:41,155
- Привет!
- Кто это?

258
00:13:41,200 --> 00:13:42,998
- Что ты делаешь?
- Это Кабан?

259
00:13:43,040 --> 00:13:46,510
- Это Бык.
- Мы ищем туалет.

260
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
- Туалет?
- Ага.

261
00:13:48,600 --> 00:13:50,955
Ты говоришь странно.
Ты гей?

262
00:13:51,000 --> 00:13:52,229
Нет, это просто поговорка.

263
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
- Убирайся отсюда.
- Да.

264
00:13:54,880 --> 00:13:56,996
- Прямо сейчас.
- Пока-пока.

265
00:13:59,400 --> 00:14:02,995
Таким образом, никто больше
проходит здесь.

266
00:14:04,200 --> 00:14:06,794
- Убирайся!
- Вау, легко.

267
00:14:07,720 --> 00:14:09,313
- Тебе нужно исчезнуть.
- Да.

268
00:14:09,360 --> 00:14:12,000
Хуан-"раскрой"!
- Нет.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,189
Как это произошло?

270
00:14:16,240 --> 00:14:19,312
- Знаешь, кто они были?
- Четыре нарушителя спокойствия, да.

271
00:14:19,360 --> 00:14:22,637
Точно: Бык, Промышленник,
Червь и Аккатоне.

272
00:14:22,680 --> 00:14:24,079
Джуниор тоже был там.

273
00:14:25,000 --> 00:14:27,514
Мы прямо посреди
из банды Мальяна.

274
00:14:27,560 --> 00:14:28,914
Это чудо, что мы живы.

275
00:14:29,000 --> 00:14:32,197
Давай, давайте праздновать. Мы выиграли!

276
00:14:32,240 --> 00:14:36,393
Окунитесь в атмосферу Рима 1980 года!
Давай, вдохни это.

277
00:14:36,440 --> 00:14:37,236
Вот оно.

278
00:14:38,680 --> 00:14:41,320
У них все еще не было
каталитические нейтрализаторы.

279
00:14:44,240 --> 00:14:47,437
Я не верю в это,
как это произошло?

280
00:14:53,160 --> 00:14:54,958
Извините, я снимаю обувь.

281
00:14:55,000 --> 00:14:57,116
Мои ноги варятся в этих лоферах.

282
00:14:57,160 --> 00:15:02,030
- Они не так уж плохо пахнут, попробуй.
- Убери от меня эту вонь.

283
00:15:02,080 --> 00:15:04,993
Ты говоришь мне?
Я потею как свинья в этом парике.

284
00:15:05,040 --> 00:15:07,759
Одень это обратно, Боже, сейчас 1982 год.

285
00:15:07,800 --> 00:15:10,872
Бритые головы – это отстой, помните?

286
00:15:10,920 --> 00:15:14,231
- Вы думаете?
- «Вторник, 29 июня 1982 года».

287
00:15:14,280 --> 00:15:15,395
Вы видели это?

288
00:15:15,440 --> 00:15:18,637
Теперь у нас было прекрасное маленькое погружение
в прошлое,

289
00:15:18,680 --> 00:15:21,798
Я говорю, что мы вернемся в бар,
обратно через червоточину,

290
00:15:21,840 --> 00:15:22,636
а потом мы идем домой.

291
00:15:22,680 --> 00:15:25,593
- Пойдем.
- Дом? Остановитесь прямо здесь.

292
00:15:25,640 --> 00:15:26,835
Позвольте мне показать вам кое-что.

293
00:15:26,880 --> 00:15:30,316
На eBay всего за 70 евро

294
00:15:30,360 --> 00:15:33,398
Я купил 500 000 лир.

295
00:15:33,440 --> 00:15:34,874
И мы собираемся использовать его
чтобы сделать больше.

296
00:15:34,920 --> 00:15:37,878
Разве ты не хочешь сделать меня богатым?
По крайней мере, в будущем?

297
00:15:37,920 --> 00:15:39,797
Так что я могу позволить себе обслуживание
Я должен заплатить жене.

298
00:15:39,840 --> 00:15:42,912
- Как мы собираемся это сделать?
- Незаконные азартные игры.

299
00:15:42,960 --> 00:15:46,351
Но мы не знаем результатов!
Википедия не была изобретена.

300
00:15:46,400 --> 00:15:48,994
У нас есть Джузеппе.
Кому нужна Википедия?

301
00:15:49,040 --> 00:15:51,953
- Группа 5 на чемпионате мира.
- ХОРОШО.

302
00:15:52,000 --> 00:15:53,832
- Северная Ирландия, четыре очка.
- Видеть?

303
00:15:53,880 --> 00:15:56,110
Испания и Югославия — три.
Гондурас, два.

304
00:15:56,160 --> 00:15:58,436
Испания побеждает по забитым голам,

305
00:15:58,520 --> 00:16:03,230
ограбив его у Гондураса,
отличная команда

306
00:16:03,280 --> 00:16:07,831
капитан - вратарь Арсу
и легендарный Фигероа.

307
00:16:07,880 --> 00:16:09,154
Фигероа! Понимаете?

308
00:16:09,200 --> 00:16:12,431
Так мы действительно собираемся это сделать?
«Зарабатывайте деньги лопатой».

309
00:16:12,520 --> 00:16:14,397
Видеть? В конце концов, не такой уж и идиот.

310
00:16:14,440 --> 00:16:16,909
Ты слишком добр, спасибо.

311
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
- Хорошо, поехали.
- Хотя где?

312
00:16:19,600 --> 00:16:20,715
Я покажу тебе.

313
00:16:20,760 --> 00:16:24,754
Ребята, я вам говорю:
позвольте мне говорить.

314
00:16:24,800 --> 00:16:27,235
Я знаю эти места, ясно?

315
00:16:29,360 --> 00:16:32,990
- Мы можем войти?
- Это не гостиная твоей бабушки.

316
00:16:33,040 --> 00:16:33,871
Привет.

317
00:16:41,280 --> 00:16:42,793
Вот он.

318
00:16:42,840 --> 00:16:46,356
Фарисей,
Самый печально известный букмекер Рима.

319
00:16:46,400 --> 00:16:48,038
Помимо чего-либо,
он дружит с Быком.

320
00:16:48,080 --> 00:16:51,869
- Италия-Бразилия, 50.
- Он примет любую ставку.

321
00:16:51,920 --> 00:16:54,389
- Что-либо.
- 4-0 в пользу Бразилии.

322
00:16:54,440 --> 00:16:56,716
На самом деле, просто увидев его...
Я в восторге.

323
00:16:56,760 --> 00:16:58,592
- Почему?
- Что он сделал?

324
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
Вы идиоты. Он мертв!

325
00:17:01,000 --> 00:17:03,992
Он умрет через три года.
В 1985 году ему выстрелили в лицо.

326
00:17:04,040 --> 00:17:06,554
- Бедный парень.
- «Бедняга»? Они уничтожили его.

327
00:17:06,600 --> 00:17:09,069
Ребята, а может нам 90?
Типа... сейчас?

328
00:17:09,120 --> 00:17:11,236
- Я не могу этого сделать.
- Ждать.

329
00:17:11,280 --> 00:17:13,078
- Не бойся, мы здесь.
- Точно.

330
00:17:13,120 --> 00:17:14,554
Морено прав.

331
00:17:14,600 --> 00:17:16,637
- Нам нужно проявить уверенность.
- Ага.

332
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
Или они не будут нас уважать.
Позвольте мне показать вам.

333
00:17:18,600 --> 00:17:20,159
- Нет!
- Расслабляться.

334
00:17:20,200 --> 00:17:22,157
Фарисей, ты как?

335
00:17:22,200 --> 00:17:25,397
Что вы сказали?

336
00:17:25,440 --> 00:17:27,909
- Нет!
- Вы господин фарисей?

337
00:17:27,960 --> 00:17:30,190
Кто, черт возьми, позволил тебе использовать это имя?

338
00:17:30,240 --> 00:17:31,116
Вы полицейский?

339
00:17:31,160 --> 00:17:32,912
- Нет.
- Пожалуйста!

340
00:17:32,960 --> 00:17:35,395
- ЛИ-н.
- М,ММ.II».

341
00:17:35,440 --> 00:17:37,636
Он просто хочет сделать ставку,
он все сделал неправильно.

342
00:17:37,680 --> 00:17:39,034
Твой друг идиот.

343
00:17:39,080 --> 00:17:42,072
- Конечно, мы знали это уже много лет.
- Абсолютно.

344
00:17:42,120 --> 00:17:43,997
- Хорошо. Хотите сделать ставку?
- Да.

345
00:17:44,040 --> 00:17:45,951
- Покажи мне деньги.
- Давай, покажи ему.

346
00:17:46,000 --> 00:17:50,039
Вот 500 000 лир наличными.
Онлайн-перевод не требуется.

347
00:17:50,080 --> 00:17:51,673
- Онлайн...?
- Знаешь, это все есть.

348
00:17:51,720 --> 00:17:54,314
Это все есть.

349
00:17:54,360 --> 00:17:55,953
На какой матч вы делаете ставку?

350
00:17:56,000 --> 00:17:58,435
- Западная Германия-Англия?
- Итоговый счет.

351
00:17:58,520 --> 00:18:01,034
Если вы дадите нам шансы 10 к одному,
мы тоже сделаем ставку на то, кто забьет.

352
00:18:01,080 --> 00:18:04,277
Вы выбрасываете деньги на ветер.
Давай тогда.

353
00:18:05,600 --> 00:18:08,114
- Окончательный счет?
- 0-0.

354
00:18:08,160 --> 00:18:09,559
- 0-0?
- 0-0.

355
00:18:09,600 --> 00:18:11,750
- Тогда цели не...
- Давай!

356
00:18:11,800 --> 00:18:13,598
- Скажем...
- Эй!

357
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
- Иди сюда, давай положим это.
- Извини.

358
00:18:15,840 --> 00:18:16,636
Приходящий.

359
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Доктор Биафра.

360
00:18:18,520 --> 00:18:19,590
- Привет.
- Всем привет.

361
00:18:20,560 --> 00:18:22,870
- Хорошо, какова твоя ставка?
- 0-0.

362
00:18:22,920 --> 00:18:23,955
0-0.

363
00:18:24,000 --> 00:18:27,197
В том маловероятном случае, если вы выиграете,

364
00:18:27,240 --> 00:18:30,437
500 000 при ставке 10 к одному...
это пять миллионов.

365
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
- Но видя, что ты проиграешь...
- Да, понял, спасибо.

366
00:18:34,880 --> 00:18:36,678
- Вот твой талон.
- Вот так.

367
00:18:40,920 --> 00:18:41,876
Оно включено.

368
00:18:42,800 --> 00:18:43,596
Спасибо.

369
00:18:45,120 --> 00:18:49,193
Я приехал из западной части Рима
На старой, побитой Vespa Sport.

370
00:18:50,080 --> 00:18:54,916
Раньше у меня было полмиллиона,
но теперь у меня есть гораздо больше.

371
00:18:54,960 --> 00:18:56,234
Спасибо и до свидания.

372
00:18:56,280 --> 00:18:59,432
Извините, они никогда раньше не выигрывали.

373
00:19:21,280 --> 00:19:22,236
Спасибо.

374
00:19:22,280 --> 00:19:24,317
О, вот это штука.

375
00:19:24,360 --> 00:19:26,192
Давайте посмотрим.

376
00:19:26,240 --> 00:19:29,596
Нет, конечно нет! Смотреть.

377
00:19:29,640 --> 00:19:31,039
- Паоло Росси.
- Паоло Росси.

378
00:19:31,080 --> 00:19:32,673
- Маленький Пабло и...
- И...?

379
00:19:32,720 --> 00:19:33,755
- И...
- Скажи ему.

380
00:19:33,800 --> 00:19:35,996
Фигероа!

381
00:19:36,040 --> 00:19:38,031
Нет, ты шутишь!

382
00:19:38,080 --> 00:19:40,674
Вот и все?

383
00:19:40,720 --> 00:19:42,870
- Действительно?
- Нет, он просто очень редкий.

384
00:19:42,920 --> 00:19:43,716
- Действительно?
- Ага.

385
00:19:43,760 --> 00:19:45,717
- Ну давай же!
- Прекрати!

386
00:19:45,760 --> 00:19:47,114
Все смотрят на тебя.

387
00:19:48,000 --> 00:19:49,798
Идентичен!

388
00:19:51,920 --> 00:19:54,673
Это так хорошо.
Их перестали делать.

389
00:19:54,720 --> 00:19:57,109
- Потому что, если это хорошо...
- Они перестали это делать.

390
00:19:57,160 --> 00:19:58,514
Что ты можешь сделать?

391
00:20:29,520 --> 00:20:33,354
- Ты сумасшедший!
- Мне не было так весело с 82-го года.

392
00:20:33,400 --> 00:20:36,870
- Я не делал этого уже 30 лет.
- Я никогда этого не делал!

393
00:20:38,200 --> 00:20:39,190
Я могу сказать.

394
00:20:39,240 --> 00:20:41,629
И музыка тогда была лучше.

395
00:20:41,680 --> 00:20:43,512
О, лучше, чем сейчас.
Все это «бум, бум, бум».

396
00:20:43,560 --> 00:20:45,312
- Точно!
- И пения нет.

397
00:20:45,360 --> 00:20:50,150
Джентльмен!
На сцену выходит новая запись.

398
00:20:50,200 --> 00:20:51,554
С отличной стороной B.

399
00:20:51,600 --> 00:20:54,069
- Две красивые булавки.
- Роковая женщина.

400
00:20:54,120 --> 00:20:55,519
Я фотографирую.

401
00:20:55,560 --> 00:20:57,278
- Сделай фото.
- Что ты с этим делаешь?

402
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
<i> Мухаммвтм.
Мужчина</i>

403
00:21:00,440 --> 00:21:02,954
Браво!

404
00:21:03,000 --> 00:21:04,593
- Хорошая танцовщица и красивая.
- Убийца.

405
00:21:04,640 --> 00:21:07,758
Она одета как
Джейми Ли Кертис в фильме «Идеально».

406
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
- Боже мой.
- Убийца.

407
00:21:10,400 --> 00:21:12,835
Посмотрите на эти движения.

408
00:21:12,880 --> 00:21:14,154
- Куда она идет?
- Она придет?

409
00:21:14,200 --> 00:21:16,032
О, привет. Привет.

410
00:21:19,120 --> 00:21:21,509
- Добрый вечер.
- Продолжай, Себастьяно.

411
00:21:22,680 --> 00:21:24,114
Это безумие!

412
00:21:25,120 --> 00:21:27,396
- Я Себастьяно.
- Давайте откроем еще один.

413
00:21:28,440 --> 00:21:30,317
- Посмотри на эту ногу.
- Морено.

414
00:21:32,560 --> 00:21:33,709
Мы потеряли его.

415
00:21:34,680 --> 00:21:35,590
Спасибо.

416
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
Вот так вот.

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,996
Она такая хорошая, убийца.

418
00:21:41,040 --> 00:21:42,792
Если бы ее отец мог видеть ее...

419
00:21:42,840 --> 00:21:44,638
- Подожди... вот оно!
- Ну давай же!

420
00:21:47,000 --> 00:21:48,957
Она задыхается?

421
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
- Куда ты идешь?
- Ты ее спугнул.

422
00:21:51,680 --> 00:21:53,239
- Я отвлекся.
- Пока!

423
00:21:53,280 --> 00:21:55,112
- Ваше здоровье!
- Пока!

424
00:21:55,720 --> 00:21:57,597
- Мое кольцо!
- Хм?

425
00:21:57,640 --> 00:22:01,679
- Она проглотила мое обручальное кольцо!
- Что?

426
00:22:01,720 --> 00:22:02,949
Могу я войти?

427
00:22:05,800 --> 00:22:06,870
Скучать?

428
00:22:16,040 --> 00:22:17,951
Кто это?

429
00:22:18,000 --> 00:22:19,195
Могу я войти?

430
00:22:19,240 --> 00:22:23,154
Простите, мисс,
Не хочу вмешиваться, но...

431
00:22:23,200 --> 00:22:24,599
Чего ты хочешь?

432
00:22:27,840 --> 00:22:29,797
Видите что-то, что вам нравится?

433
00:22:29,840 --> 00:22:31,877
Быстро зайди и закрой дверь.

434
00:22:31,920 --> 00:22:33,752
- Закрыто...?
- Мне нужно переодеться.

435
00:22:39,520 --> 00:22:41,750
Джанк-Убунту.

436
00:22:41,800 --> 00:22:44,633
Ваше кольцо?
Вы ищете это здесь?

437
00:22:44,680 --> 00:22:47,911
Так много мужчин приходят в поисках этого!

438
00:22:47,960 --> 00:22:49,871
Знаешь, что я им скажу?

439
00:22:49,920 --> 00:22:51,877
Что я не терапевт.

440
00:22:51,920 --> 00:22:55,151
Слушайте, мисс, я понял.
Не могли бы вы просто вернуть мне мое кольцо?

441
00:22:55,200 --> 00:22:57,510
Там дата моей свадьбы
и имя моей жены на нем.

442
00:22:57,560 --> 00:22:58,959
Если ты так сильно любишь свою жену,

443
00:22:59,000 --> 00:23:01,833
ты должен быть с ней,
не смотреть стриптиз.

444
00:23:01,880 --> 00:23:03,996
Это долгая история,

445
00:23:04,040 --> 00:23:06,919
но я обещаю, это мой первый раз
в таком месте.

446
00:23:06,960 --> 00:23:09,952
Вы все одинаковы,
прихожу сюда и ною.

447
00:23:10,000 --> 00:23:14,153
Я не могу этого сделать, у нас нет секса,
мы больше не любим друг друга».

448
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Бедные ребята.

449
00:23:15,840 --> 00:23:19,435
Я понимаю, ты хочешь денег.
А теперь верните мне мое кольцо, или...

450
00:23:19,520 --> 00:23:24,196
Или что? Кому ты позвонишь?
Лейтенант Коломбо?

451
00:23:24,240 --> 00:23:26,516
Или Колчак? Кого вы предпочитаете?

452
00:23:26,560 --> 00:23:28,870
Нет, вообще-то в 80-х
Я был большим поклонником «ЧиПов».

453
00:23:28,920 --> 00:23:33,039
Ах, Пончерелло тоже здесь!

454
00:23:33,080 --> 00:23:36,072
Пожалуйста, прости меня.

455
00:23:36,120 --> 00:23:39,317
- Я не считал тебя за идиота.
- Ты не первый, кто это говорит.

456
00:23:39,360 --> 00:23:42,796
Но позвольте мне заверить вас,
Я никогда не изменял своей жене.

457
00:23:43,520 --> 00:23:47,115
Посмотри, как я действительно чувствую это чувство

458
00:23:47,160 --> 00:23:48,594
Почувствуй это чувство

459
00:23:48,640 --> 00:23:51,871
Я чувствую это чувство

460
00:23:52,920 --> 00:23:55,355
Откуда он тогда взялся?

461
00:23:55,400 --> 00:23:57,073
Я итальянец.

462
00:23:57,120 --> 00:23:58,599
Красивый мужчина, молодец.

463
00:23:58,640 --> 00:24:01,917
Но уходи, пока ее парень тебя не увидел.
или он оторвет тебе уши.

464
00:24:02,000 --> 00:24:03,752
Это мой друг Неспола.

465
00:24:03,800 --> 00:24:06,155
Приятно познакомиться, мистер Неспола.
Я Себастьяно.

466
00:24:06,720 --> 00:24:09,633
И я Дебби Гарри.
Вот ты куришь?

467
00:24:09,680 --> 00:24:11,990
Нет, я пошел дальше.
К электронным сигаретам.

468
00:24:12,040 --> 00:24:14,111
- К чему?
- Я уволился.

469
00:24:14,160 --> 00:24:15,309
Ой.

470
00:24:15,360 --> 00:24:18,079
Вам всегда дарят так много подарков?

471
00:24:18,120 --> 00:24:20,839
Нет. Через пять минут у меня день рождения.

472
00:24:20,880 --> 00:24:22,109
Что ж, с днем ​​рождения.

473
00:24:22,160 --> 00:24:24,879
Угадай, кто единственный человек
что забыл?

474
00:24:24,920 --> 00:24:27,150
- Ее парень.
- Хватит продолжать!

475
00:24:27,200 --> 00:24:31,273
Завтра он может прийти
и дай мне кольцо, бриллиант.

476
00:24:31,320 --> 00:24:33,880
Молодец, какое выступление.

477
00:24:33,920 --> 00:24:34,990
Заткнись,

478
00:24:35,040 --> 00:24:38,192
этот бедняга провел целый день
вчера в офисе своего адвоката,

479
00:24:38,240 --> 00:24:39,992
сглаживание его развода.

480
00:24:40,040 --> 00:24:42,873
Я бы не поверил, если бы увидел это.
Пиноккио!

481
00:24:42,920 --> 00:24:44,194
Не время курить, дорогая.

482
00:24:44,240 --> 00:24:46,754
Положи сигарету,
ты встал, быстро.

483
00:24:46,800 --> 00:24:49,519
- Чао, дорогая.
- Очень смешно.

484
00:24:50,320 --> 00:24:54,439
- Нет, подожди, мое кольцо.
- Ах, твое кольцо.

485
00:24:54,520 --> 00:24:57,114
Вам придется набраться терпения.

486
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Да... да?
- Почему бы тебе не вернуться завтра?

487
00:24:59,520 --> 00:25:02,353
- У меня медленный кишечник.
- Что? Ты тоже?

488
00:25:02,400 --> 00:25:04,994
Какое совпадение.

489
00:25:05,040 --> 00:25:08,715
Это были для моей жены.
Это очень сильное слабительное.

490
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
- Слабительные?
- Да.

491
00:25:10,120 --> 00:25:12,873
- Слабительное на мой день рождения?
- Да.

492
00:25:12,920 --> 00:25:16,038
Ты такой милый и красивый,
какой хороший мальчик!

493
00:25:17,280 --> 00:25:18,918
- Пока.
- Пока.

494
00:25:30,600 --> 00:25:33,399
- О Боже.
- Прошу прощения.

495
00:25:33,440 --> 00:25:35,636
Вот он, Себастьяно.
Ты нашел свое кольцо?

496
00:25:35,680 --> 00:25:36,750
Нет, она проглотила это.

497
00:25:36,800 --> 00:25:38,950
Я должен вернуть это
что я собираюсь делать?

498
00:25:39,000 --> 00:25:40,877
Ха, ха, ха... это не смешно.

499
00:25:40,920 --> 00:25:42,991
Себастьяно!

500
00:25:43,560 --> 00:25:45,790
- У них их не было.
- Упс.

501
00:25:45,840 --> 00:25:47,319
- Джино?

502
00:25:47,360 --> 00:25:50,239
- Еще один Магнум.
- Да, Джино, еще один Магнум.

503
00:25:50,280 --> 00:25:52,032
- Тост?
- Да.

504
00:25:52,080 --> 00:25:52,911
Ага!

505
00:25:53,000 --> 00:25:57,312
К черту оплату алиментов
и к черту Джанфранко.

506
00:25:57,360 --> 00:26:02,958
И к черту сердцебиение
и особенно мой тесть!

507
00:26:03,000 --> 00:26:03,956
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!

508
00:26:04,000 --> 00:26:06,355
Теперь ты, Себастьяно:
«К черту Сера…»

509
00:26:06,400 --> 00:26:07,913
Нет, мне не нравится эта игра.

510
00:26:08,000 --> 00:26:09,718
- «Сере...»
- Нет, пожалуйста, прекрати.

511
00:26:09,760 --> 00:26:11,194
- «Серена».
- Давай сделаем это.

512
00:26:11,240 --> 00:26:12,389
«Давайте возьмем Рим!»

513
00:26:12,440 --> 00:26:15,831
- Нет!
- Морено, не будем увлекаться.

514
00:26:25,640 --> 00:26:26,436
Прошу прощения?

515
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
Извините, мы закрываемся.

516
00:26:31,560 --> 00:26:32,789
- Он говорит...
- Здесь.

517
00:26:32,840 --> 00:26:34,069
Ждать.

518
00:26:34,120 --> 00:26:36,396
- Что это такое?
- Я получу это.

519
00:26:36,440 --> 00:26:37,236
Здесь.

520
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
Вот так.

521
00:26:42,680 --> 00:26:44,398
- Что это такое?
- Там ошибка.

522
00:26:44,440 --> 00:26:48,274
- 6 миллионов? Это ошибка.
- Они злятся? 6 миллионов!

523
00:26:48,320 --> 00:26:50,436
- 6 миллионов!
- Ты прав, моя ошибка.

524
00:26:50,520 --> 00:26:51,271
- Видеть?
- Ага.

525
00:26:51,320 --> 00:26:53,277
Я остановился на Магнуме,
Дома Периньон.

526
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
Это будет 8 400 000 лир.

527
00:26:55,560 --> 00:26:59,030
- Как это 8 миллионов?
- 4200 евро.

528
00:27:01,800 --> 00:27:03,518
Вы шутите?
Ты нас приглашаешь?

529
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
Вы серьезно?
Я хочу поговорить с менеджером.

530
00:27:06,520 --> 00:27:08,989
<i>Без «хм»</i>

531
00:27:15,080 --> 00:27:17,390
Здесь мы шутим обо всем.
Но деньги.

532
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Мандрагора здесь!

533
00:27:20,360 --> 00:27:22,317
Хватит смеяться, это Ренатино.

534
00:27:22,360 --> 00:27:24,829
- Кто?
- Ренатино, босс.

535
00:27:24,880 --> 00:27:27,633
- Я тебе говорю.
- Что мы будем с тобой делать?

536
00:27:36,200 --> 00:27:38,510
Там?

537
00:27:38,560 --> 00:27:40,073
- Выходи.
- Где?

538
00:27:41,040 --> 00:27:44,556
- Да, я в порядке, расслабься.
- Успокойся, быстро.

539
00:27:48,400 --> 00:27:49,549
Мы здесь?

540
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Буквально вчера,
вы тут обосрались.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,636
Расслабься, тебе не хватает только
5 200 000 лир.

542
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
- Продолжай идти, давай.
- Джузеппе, Господи, скажи что-нибудь.

543
00:27:58,680 --> 00:28:00,717
- У меня больное сердце.
- Давай.

544
00:28:00,760 --> 00:28:03,274
- Что-нибудь полезное.
- Верно, полезно.

545
00:28:03,320 --> 00:28:06,119
Хорошо, могу я предложить отсрочку?

546
00:28:06,160 --> 00:28:07,798
С интересом, конечно.

547
00:28:07,840 --> 00:28:10,753
Мы могли бы договориться о разумной цене.

548
00:28:12,920 --> 00:28:15,833
- Вы думаете, я предлагаю кредиты?
- Конечно нет, синьор Ренатино.

549
00:28:17,520 --> 00:28:19,989
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Я не знаю.

550
00:28:22,000 --> 00:28:23,798
Кто ты? Кто тебя послал?

551
00:28:23,840 --> 00:28:26,753
- Копы? Этот политик, Андреотти?
- Андреотти мертв.

552
00:28:27,560 --> 00:28:30,837
Нас никто не посылал,
Я просто большой поклонник.

553
00:28:30,880 --> 00:28:33,190
- Ты знаешь, кто я?
- Конечно, все знают.

554
00:28:33,240 --> 00:28:36,392
- Откуда все знают?
- Ты становишься знаменитым, Ренатино.

555
00:28:36,440 --> 00:28:40,877
- Они снимают фильм.
- Да, они вызвали Аль Пачино.

556
00:28:41,400 --> 00:28:43,437
Скоро выйдет «Шарф-ас».

557
00:28:43,520 --> 00:28:46,876
Мы вернем тебе деньги,
дайте нам несколько дней.

558
00:28:46,920 --> 00:28:50,709
- Хорошо, конечно. У вас есть 36 часов.
- Хорошо.

559
00:28:50,760 --> 00:28:53,195
Завтра мы будем здесь
смотрю игру Бразилии.

560
00:28:53,240 --> 00:28:56,870
Когда раздастся свисток,
если ты не вернулся, ты мертв.

561
00:28:56,920 --> 00:28:58,558
Конечно.

562
00:28:58,600 --> 00:29:01,877
Цзинань-Мом

563
00:29:01,920 --> 00:29:03,672
- Пойдем.
- Спасибо.

564
00:29:03,720 --> 00:29:06,155
- До свидания.
- Куда ты, черт возьми, идешь?

565
00:29:06,200 --> 00:29:09,113
- Чтобы получить свои деньги.
- "Чтобы получить мои деньги"?

566
00:29:09,160 --> 00:29:10,958
- Доллукут, ты?

567
00:29:11,000 --> 00:29:13,514
- Нет.
- Хаулбомьювнвм

568
00:29:13,560 --> 00:29:17,155
- Не будем, мы люди слова.
- Абсолютно.

569
00:29:17,200 --> 00:29:19,794
Мы здесь все люди слова.

570
00:29:21,640 --> 00:29:22,869
Нет, не волнуйтесь.

571
00:29:22,920 --> 00:29:26,231
Эй, ты не счастлив?
Мы можем быть друзьями.

572
00:29:27,560 --> 00:29:28,595
Идти.

573
00:29:28,640 --> 00:29:31,951
На минуту позже
и мы выстрелим ему в рот.

574
00:29:32,000 --> 00:29:33,399
Уйди с дороги.

575
00:29:34,000 --> 00:29:36,594
- Я не понял.
- Он сказал "отвали".

576
00:29:36,640 --> 00:29:41,350
Спасибо, ребята. Тебе 90.
Удачи.

577
00:29:43,840 --> 00:29:44,875
Бедный Пеппино.

578
00:29:46,160 --> 00:29:50,199
- 5 миллионов... Что будем делать?
- Мы что-нибудь придумаем.

579
00:29:50,240 --> 00:29:52,277
- Как?
- Мы сделаем это.

580
00:29:52,320 --> 00:29:56,200
Но сначала тебе нужно увидеть шлюху,
верни свое кольцо

581
00:29:56,240 --> 00:29:57,639
и отдать в ломбард.

582
00:29:57,680 --> 00:29:59,273
Затем продайте вчерашние покупки.

583
00:29:59,320 --> 00:30:02,278
Мы никогда этого не сделаем,
Джанфранко был прав.

584
00:30:02,320 --> 00:30:04,630
Нам следовало вернуться назад,
вот и все.

585
00:30:06,200 --> 00:30:07,110
Джанфранко.

586
00:30:10,280 --> 00:30:11,270
Высматривать.

587
00:30:12,040 --> 00:30:13,519
- Что это такое?
- Ну давай же.

588
00:30:13,560 --> 00:30:14,914
Я просто иду.

589
00:30:23,120 --> 00:30:24,269
О, моя спина!

590
00:30:25,400 --> 00:30:26,754
Я ненавижу стареть.

591
00:30:26,800 --> 00:30:30,634
- Смотри, все так, как было.
- Нет, просто сейчас 1982 год.

592
00:30:30,680 --> 00:30:33,638
Тогда это будет шашлычная.
Дерьмовый при этом.

593
00:30:33,680 --> 00:30:36,274
- Оолмон.посмотри.

594
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
- Куда ты идешь? Это здесь.
- Здесь, говоришь?

595
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
Я не говорю, я знаю. На самом деле...

596
00:30:42,280 --> 00:30:43,554
Здесь!

597
00:30:43,600 --> 00:30:45,989
- Ах, черт!
- Стоп, стоп!

598
00:30:52,920 --> 00:30:54,513
Вы понимаете, кто они?

599
00:30:55,400 --> 00:30:56,674
Конечно. Это мы.

600
00:30:58,280 --> 00:31:00,874
- Пропустим!
- Остановись здесь!

601
00:31:00,920 --> 00:31:03,230
У тебя сейчас такие красивые волосы.

602
00:31:03,280 --> 00:31:06,636
Ты потеряешь все это, когда станешь старше,
ты будешь лысым. Счастливый?

603
00:31:07,320 --> 00:31:09,516
Ты даже себя не видишь, Джузеппе.

604
00:31:09,560 --> 00:31:11,039
- Помощь! Беги, Морено!
- Останавливаться!

605
00:31:11,080 --> 00:31:13,879
- Оставь его. Уже курица.
- Бегать!

606
00:31:13,920 --> 00:31:16,514
- Я был чувствительным ребенком.
- Что?

607
00:31:16,560 --> 00:31:19,393
- Джузеппе, беги!
- Остановись здесь!

608
00:31:19,440 --> 00:31:21,192
я побью его
если ты не отдашь мне коробку.

609
00:31:21,240 --> 00:31:23,993
- Какая разница?
- Хороший вопрос, с кем ты разговариваешь?

610
00:31:24,040 --> 00:31:25,997
Возможно, я был трусом,
но ты был подонком.

611
00:31:26,040 --> 00:31:28,270
Эй, Джузеппе!

612
00:31:28,320 --> 00:31:30,357
- Дай мне это!
- Я получил это первым!

613
00:31:30,400 --> 00:31:31,993
- Отпусти ситуацию!
- Дай мне это!

614
00:31:32,040 --> 00:31:34,077
- Останавливаться!
- Присоска!

615
00:31:36,600 --> 00:31:39,558
- Не называй меня так.
- Джанфранко.

616
00:31:39,600 --> 00:31:41,671
Это мои сбережения.
Морено, ты вор.

617
00:31:41,720 --> 00:31:44,234
- Мы больше не друзья.
- Как будто меня это волнует!

618
00:31:44,280 --> 00:31:45,429
- Останови его!
- Идите сюда!

619
00:31:45,520 --> 00:31:47,158
Кто ты? Его сообщники?

620
00:31:47,200 --> 00:31:48,759
Его сообщники?

621
00:31:48,800 --> 00:31:51,952
Нет, мы пытались
чтобы вернуть свои деньги.

622
00:31:52,000 --> 00:31:54,799
- Ты заставляешь меня смеяться.
- Это он их забрал!

623
00:31:54,840 --> 00:31:55,830
Папа!

624
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
- Не звони отцу!
- Замолчи!

625
00:31:58,520 --> 00:32:02,150
Разве ты не Джанфранко,
тот кому нужен Commodore 64?

626
00:32:02,720 --> 00:32:03,630
Кто ты?

627
00:32:04,560 --> 00:32:05,391
Кто я?

628
00:32:10,120 --> 00:32:11,633
Меня зовут Джобс.

629
00:32:12,680 --> 00:32:14,239
- Стив Джобс.
- Посмотри на это.

630
00:32:14,280 --> 00:32:15,429
И чего ты от меня хочешь?

631
00:32:16,760 --> 00:32:21,960
Мне нужен твой разум, потому что ты,
друг мой, они чертовы гении.

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,310
Я пришел из будущего
поговорить с тобой.

633
00:32:24,360 --> 00:32:25,919
- Да, я тоже.
- Из будущего?

634
00:32:26,000 --> 00:32:26,990
Из будущего.

635
00:32:27,040 --> 00:32:28,997
Я пересек мост Guns N' Roses.

636
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
- Эйнштейн-Розен.
- Точно.

637
00:32:31,720 --> 00:32:35,350
В любом случае, мне нужны эти деньги,
купить мой Commodore 64.

638
00:32:35,400 --> 00:32:39,837
И снова Commodore 64!
Разве ты не видишь, что это куча дерьма?

639
00:32:39,880 --> 00:32:43,589
У меня есть предложение.
Я хочу иметь с вами дело.

640
00:32:43,640 --> 00:32:44,994
Посмотрите на это устройство.

641
00:32:45,040 --> 00:32:47,998
Здесь есть все, что вам нужно.

642
00:32:48,040 --> 00:32:49,314
Большие данные.

643
00:32:49,360 --> 00:32:52,432
«Зарабатывание денег лопатой»,
ты понимаешь?

644
00:32:52,520 --> 00:32:54,272
- Хотите увидеть? Здесь.
- Останавливаться!

645
00:32:54,320 --> 00:32:56,436
Могу ли я передать это вам?
Я пройду его ногой.

646
00:32:56,520 --> 00:32:58,636
- Передай это на пол.
- Ты бы заткнулся?

647
00:32:58,680 --> 00:33:00,000
Передайте его по полу.

648
00:33:05,680 --> 00:33:07,159
Послушайте Стива Джобса.

649
00:33:09,800 --> 00:33:10,596
Да.

650
00:33:11,560 --> 00:33:12,356
Это выключено.

651
00:33:12,400 --> 00:33:13,879
- Всё выключено.
- Подожди, у меня есть это.

652
00:33:13,920 --> 00:33:16,719
Вы можете зарядить его этим.

653
00:33:16,760 --> 00:33:20,390
Я тоже передам это на пол,
Я не приду, все в порядке.

654
00:33:20,440 --> 00:33:22,351
Готовый? Идти!

655
00:33:22,400 --> 00:33:23,959
Что это, аккумулятор?

656
00:33:24,000 --> 00:33:26,116
- Батарея!
- Батарея...

657
00:33:26,160 --> 00:33:28,993
Это былые времена... Вот увидите.

658
00:33:30,000 --> 00:33:32,958
Нет, я тебе не верю. Папа!

659
00:33:33,000 --> 00:33:35,150
- Ты звонишь своему отцу?
- Положи это.

660
00:33:37,160 --> 00:33:39,356
Вы с ума сошли? Идти!

661
00:33:39,400 --> 00:33:42,119
Что ты с этим делаешь?
Он блокирует движение.

662
00:33:42,160 --> 00:33:45,198
Мне нужно покрасить огромную стену,
Мне нужна большая кисть.

663
00:33:45,240 --> 00:33:47,959
Вам не нужна большая кисть,
вам нужна отличная кисть.

664
00:33:48,000 --> 00:33:50,913
- Кисти Cinghiale.
- А что насчет моей жены?

665
00:33:50,960 --> 00:33:54,510
Конечно, я вспомнил.
Твой день рождения завтра.

666
00:33:54,560 --> 00:33:56,198
-100, 101...
- Это сегодня?

667
00:33:56,240 --> 00:33:58,834
Тогда с Днем Рождения! Привет?

668
00:34:00,840 --> 00:34:02,751
На что ты смотришь?
У меня что-то на лице?

669
00:34:02,800 --> 00:34:04,279
Извините, я не смотрел.

670
00:34:08,360 --> 00:34:10,795
- Ты, обрати внимание.
- Я.

671
00:34:14,560 --> 00:34:15,675
Что ты делаешь?

672
00:34:15,720 --> 00:34:18,394
- Вы врач?
- Нет, я бухгалтер.

673
00:34:18,440 --> 00:34:20,078
В фирме моего тестя.

674
00:34:20,640 --> 00:34:22,995
- Надеюсь, он тебе заплатит.
- Почти каждый месяц.

675
00:34:23,040 --> 00:34:25,429
Он говорит, что скоро сделает меня партнером.

676
00:34:26,080 --> 00:34:28,071
Лишь бы твои друзья справились.

677
00:34:30,440 --> 00:34:31,874
Христа ради.

678
00:34:31,920 --> 00:34:34,912
Ситроен Дайан,
ты всегда можешь сказать, что это твоя жена.

679
00:34:43,440 --> 00:34:44,919
Она не отвечает.

680
00:34:47,440 --> 00:34:48,839
- Вставать.
- Сразу.

681
00:34:52,200 --> 00:34:54,077
Расскажи своему тестю
пойти в ад.

682
00:34:55,000 --> 00:34:57,719
Слова для священников,
подлецы и предатели.

683
00:34:59,120 --> 00:35:01,191
Мне нравятся вещи, которые я могу потрогать.

684
00:35:01,240 --> 00:35:05,677
Картины, статуи, золото, твое колено.

685
00:35:05,720 --> 00:35:09,270
Если ты не можешь прикоснуться к нему,
это значит, что это не твое.

686
00:35:10,120 --> 00:35:12,396
Как женщина, которая не отвечает
когда ты звонишь.

687
00:35:12,440 --> 00:35:13,794
Точно.

688
00:35:13,840 --> 00:35:15,638
Это отсутствие уважения.

689
00:35:15,680 --> 00:35:18,194
Немного похоже на налогового инспектора.

690
00:35:18,240 --> 00:35:20,675
Всегда оставляет вас в ожидании,
слушая эту музыку,

691
00:35:20,720 --> 00:35:21,790
пока не потеряешь связь.

692
00:35:21,840 --> 00:35:23,638
- Они делают это специально.
- Да.

693
00:35:23,680 --> 00:35:25,796
Это действительно сводит меня с ума.

694
00:35:25,840 --> 00:35:28,195
Именно, синьор Ренатино,
но это так.

695
00:35:28,240 --> 00:35:31,676
Тогда малейшая ошибка
и вам придется заплатить плюс проценты.

696
00:35:31,720 --> 00:35:35,395
- И ты ничего не можешь сказать.
- И ты ничего не можешь сказать.

697
00:35:35,440 --> 00:35:39,035
Ее день рождения...
Как я могу все запомнить?

698
00:35:39,080 --> 00:35:41,594
Ты прав,
ты не можешь запомнить все.

699
00:35:41,640 --> 00:35:45,076
Для этого нет ничего,
вам придется пойти лично.

700
00:35:45,120 --> 00:35:48,192
Ты прав! Мне нужно пойти лично.

701
00:35:48,240 --> 00:35:50,629
Если нет, то ты останешься
со спущенными штанами.

702
00:35:50,680 --> 00:35:52,398
- Что ты мне сказал?
- Что я сказал?

703
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
Вы сказали: «Штаны вниз».

704
00:35:53,920 --> 00:35:57,356
Знаете: попался.

705
00:35:57,400 --> 00:35:59,550
- Ты пойдешь со мной.
- Где?

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,559
Вот она.

707
00:36:02,720 --> 00:36:04,597
- Какая фигура.
- Будь хорошим.

708
00:36:05,120 --> 00:36:07,794
- Сосредоточьтесь.
- Эти ноги.

709
00:36:07,840 --> 00:36:08,796
Я хочу войти.

710
00:36:10,840 --> 00:36:12,956
Давай, давай, двигайся.

711
00:36:13,560 --> 00:36:15,073
Мар-мм

712
00:36:15,120 --> 00:36:16,633
Да, что?

713
00:36:17,280 --> 00:36:18,076
Я этого не понимаю.

714
00:36:18,120 --> 00:36:19,315
- Ты мне звонил?
- Нет.

715
00:36:19,360 --> 00:36:20,714
- Хорошо.
- Идти!

716
00:36:21,640 --> 00:36:23,119
Duracell служит дольше.

717
00:36:23,160 --> 00:36:26,676
- С днем ​​рождения меня.
- Включен на час.

718
00:36:26,720 --> 00:36:29,599
Они все питаются
от угольно-цинковых батарей, бар один.

719
00:36:29,640 --> 00:36:34,555
- С днем ​​рождения, дорогой идиот.
- Они все останавливаются, за исключением его.

720
00:36:34,600 --> 00:36:35,715
С днем ​​рождения меня.

721
00:36:35,760 --> 00:36:37,876
Duracell служит в пять раз дольше.

722
00:36:37,920 --> 00:36:40,309
Медный и черный,
Duracell служит дольше.

723
00:36:50,680 --> 00:36:52,876
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?

724
00:36:52,920 --> 00:36:55,355
- Я пришел за своим кольцом.
- Кто дал вам мой адрес?

725
00:36:55,400 --> 00:36:57,994
Если мой парень увидит, он тебя убьет.
Давай, быстро.

726
00:36:58,040 --> 00:36:59,235
Войдите? Я войду.

727
00:37:01,360 --> 00:37:04,352
Красивый дом! Просто, красиво.

728
00:37:04,400 --> 00:37:06,038
Спасибо, я горжусь этим.

729
00:37:06,640 --> 00:37:10,554
Я принес тебе немного кадо.

730
00:37:10,600 --> 00:37:12,318
- Кадо?
- Маленький подарок.

731
00:37:12,360 --> 00:37:14,556
- Как мило, спасибо.
- Пожалуйста, это ничего.

732
00:37:14,600 --> 00:37:17,194
"П-И-Джей" Это по-французски?

733
00:37:17,240 --> 00:37:18,719
Это французский? Нет.

734
00:37:18,760 --> 00:37:20,671
Я имею в виду, да, это французский.

735
00:37:20,720 --> 00:37:21,949
- Располагайтесь поудобнее.
- Это нормально?

736
00:37:22,000 --> 00:37:24,116
- Конечно.
- Спасибо, это ок

737
00:37:24,760 --> 00:37:27,513
- Итак?
- Вот и мы.

738
00:37:27,560 --> 00:37:29,870
- Что за спешка?
- Спешка...

739
00:37:29,920 --> 00:37:31,718
Вы не поверите этому,
но я в отчаянии.

740
00:37:31,760 --> 00:37:34,354
Если я не найду 5 миллионов к завтрашнему дню,
они убьют моего друга.

741
00:37:34,400 --> 00:37:37,552
- И ты хочешь использовать свое кольцо?
- Мне нужно что-то сделать.

742
00:37:37,600 --> 00:37:41,673
Очевидно, это нехорошо для Серены,
но я должен что-то сделать, понимаешь?

743
00:37:41,720 --> 00:37:44,951
Ты такой милый и внимательный.

744
00:37:45,000 --> 00:37:48,118
Если бы у меня было 5 миллионов,
Я бы телеграфировал это тебе сейчас.

745
00:37:48,160 --> 00:37:50,390
- Но времена тяжелые...
- Конечно.

746
00:37:50,440 --> 00:37:51,874
- Я пойду за кольцом.
- Спасибо.

747
00:37:51,920 --> 00:37:56,357
- Если ты голоден, возьми кусочек.
- Мне бы хотелось немного поскользнуться, спасибо.

748
00:37:56,400 --> 00:38:01,031
- Еще раз с днем ​​рождения.
- Где это?

749
00:38:01,080 --> 00:38:03,674
В любом случае, эти таблетки помогли!

750
00:38:03,720 --> 00:38:05,313
Разобрался со мной прямо.

751
00:38:05,360 --> 00:38:09,069
Да, моя жена всегда говорит, что они...

752
00:38:09,120 --> 00:38:12,670
- А, вот оно.
- Вот дерьмо!

753
00:38:12,720 --> 00:38:15,030
- Что здесь произошло?
- Мне жаль.

754
00:38:25,320 --> 00:38:28,676
Она не отвечает на телефонные звонки,
но она дома, маленькая...

755
00:38:36,080 --> 00:38:39,960
- Вот и все.
- Я еще раз извиняюсь за торт.

756
00:38:40,000 --> 00:38:42,276
Не беспокойтесь об этом.
Давай, сними эту рубашку.

757
00:38:42,320 --> 00:38:43,276
- Моя рубашка?
- Ага.

758
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
Здесь. Еще раз спасибо.

759
00:38:45,960 --> 00:38:47,359
Брюки тоже давай.

760
00:38:47,400 --> 00:38:49,869
Давайте, мужчины,
вы ничего не можете сделать сами.

761
00:38:49,920 --> 00:38:51,877
Но немного обидно...

762
00:38:51,920 --> 00:38:55,151
Готово, раз... два. Здесь.

763
00:38:55,920 --> 00:38:59,276
Милая песенка, как прошла?

764
00:39:02,400 --> 00:39:04,869
И тогда ты сможешь это исправить,
Я не помню слов.

765
00:39:04,920 --> 00:39:06,957
Это та самая группа "Ricchi e Poveri"?
Я этого не знаю.

766
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
Нет, но через несколько лет
все будут это петь.

767
00:39:11,840 --> 00:39:12,796
Хороший!

768
00:39:16,840 --> 00:39:18,160
А потом пойте то, что вам нравится.

769
00:39:18,200 --> 00:39:19,634
- Сладкий.
- Как тебе понравится.

770
00:39:23,360 --> 00:39:25,795
- Я так и знал, здесь мужчина!
- Нет!

771
00:39:25,840 --> 00:39:27,956
Синьор Ренатино, извините за вмешательство.

772
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
но это больше похоже на силуэт,
манекена.

773
00:39:31,000 --> 00:39:34,152
- Видишь, как все еще?
- Аманекен? Но...

774
00:39:36,280 --> 00:39:38,351
Видишь? Не двигаясь.

775
00:39:39,800 --> 00:39:40,915
Это манекен.

776
00:39:41,840 --> 00:39:44,354
- Я вижу это.
- Он неподвижен, не движется.

777
00:39:46,680 --> 00:39:49,911
Что ты здесь делаешь?
Себастьяно внутри.

778
00:39:50,000 --> 00:39:51,798
- Что он делает?
- Привет.

779
00:39:51,840 --> 00:39:53,399
Что с тобой?

780
00:39:53,920 --> 00:39:54,716
Ты запыхался.

781
00:39:54,760 --> 00:39:59,596
Нет, это просто мое сердце
Я должен принимать небиволол.

782
00:39:59,640 --> 00:40:01,438
Просто у тебя его здесь еще нет.

783
00:40:01,520 --> 00:40:02,874
Здесь? Что?

784
00:40:04,920 --> 00:40:08,914
Здесь, на западной стороне Рима.

785
00:40:11,640 --> 00:40:12,869
Ты странный, Джузеппе.

786
00:40:13,920 --> 00:40:15,957
Действительно странно, я тебя не понимаю.

787
00:40:16,680 --> 00:40:18,079
Все готово.

788
00:40:18,880 --> 00:40:19,836
Спасибо.

789
00:40:21,240 --> 00:40:22,878
Себастьяно...

790
00:40:22,920 --> 00:40:26,993
- Что здесь происходит?
- Я не знаю, я не...

791
00:40:27,880 --> 00:40:29,359
Я не могу.

792
00:40:29,400 --> 00:40:31,311
Там мужчина.

793
00:40:31,920 --> 00:40:34,799
- Там мужчина.
- Я думал, это манекен?

794
00:40:34,840 --> 00:40:39,038
Манекены не двигаются, Джузеппе.
манекены остаются на месте.

795
00:40:40,640 --> 00:40:42,278
- Ну давай же.
- ХОРОШО.

796
00:40:43,640 --> 00:40:45,870
Предупредите Себастьяно.

797
00:40:46,760 --> 00:40:47,716
Я иду.

798
00:40:49,440 --> 00:40:51,909
Как?

799
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
- Привет!
- Кто это?

800
00:40:54,200 --> 00:40:55,759
Ну давай же!

801
00:40:55,800 --> 00:40:58,758
- Я понял.
- Они тебя убьют, иди!

802
00:40:58,800 --> 00:41:00,837
- Я тебе не нравлюсь.
- Что ты хочешь?

803
00:41:00,880 --> 00:41:01,950
Что значит, чего я хочу?

804
00:41:02,000 --> 00:41:07,279
Что ты хочешь... чтобы я сказал?
Я никогда не изменял Серене.

805
00:41:08,200 --> 00:41:09,315
Вот так оно и есть.

806
00:41:10,520 --> 00:41:16,391
Ты просто такой милый,
вежливый, уважительный!

807
00:41:17,360 --> 00:41:18,350
О Боже, кто это?

808
00:41:18,400 --> 00:41:21,199
Откройте дверь,
прежде чем я сломаю его.

809
00:41:21,240 --> 00:41:22,833
- Сейчас!
- Это мой парень.

810
00:41:22,880 --> 00:41:25,349
Мы ничего не сделали,
мы просто объясним.

811
00:41:26,960 --> 00:41:28,792
Вы этого не понимаете.

812
00:41:28,840 --> 00:41:31,878
Кто бы там ни был,
Я вырежу ему кишки и съем их.

813
00:41:31,920 --> 00:41:33,513
Позвольте мне осмотреть террасу.

814
00:41:40,920 --> 00:41:42,593
- Привет, дорогая.
- Привет.

815
00:41:42,720 --> 00:41:44,711
С кем ты была, змея?

816
00:41:44,760 --> 00:41:47,320
- Никто!
- С кем ты был?

817
00:41:47,360 --> 00:41:49,874
Лучше, если ты скажешь мне
чем я найду себя.

818
00:41:49,920 --> 00:41:52,594
- Ренатино.
- Предупреждаю, я совершенно спокоен.

819
00:41:52,640 --> 00:41:54,631
Прежде чем я пристрелю тебя,
скажи мне, где он...

820
00:41:54,680 --> 00:41:55,636
- Извините...
- Заткнись.

821
00:41:55,680 --> 00:41:57,956
- Где он, черт возьми?
- Я одна!

822
00:41:58,000 --> 00:42:00,116
Я разнесу дом на части.

823
00:42:00,160 --> 00:42:01,912
Я все равно заплатил за это.

824
00:42:02,000 --> 00:42:04,435
Ты один? Лжец!

825
00:42:04,520 --> 00:42:07,433
Господи, я оторву тебе голову.
Где он?

826
00:42:07,520 --> 00:42:09,431
- Извините, могу ли я...
- Чего ты хочешь?

827
00:42:09,520 --> 00:42:13,434
Хочу отметить манекен.
как я уже указывал ранее.

828
00:42:13,520 --> 00:42:15,830
- Так?
- Можем ли мы ошибиться?

829
00:42:15,880 --> 00:42:17,871
- Я не делаю ошибок
- Конечно нет.

830
00:42:17,920 --> 00:42:19,194
Уйди с моего пути.

831
00:42:19,240 --> 00:42:21,959
Выходи, ублюдок!
Я оторву тебе руки!

832
00:42:22,000 --> 00:42:24,276
- Где ты?
- Он ушел?

833
00:42:24,320 --> 00:42:26,118
Я разберусь с ним, ладно?

834
00:42:29,200 --> 00:42:31,237
Успокойся, любовь моя, пожалуйста.

835
00:42:31,280 --> 00:42:34,352
ОК, я спокоен.
Скажи мне, что нет никого, кроме меня.

836
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
- Нет никого, кроме тебя.
- Только я, да.

837
00:42:37,920 --> 00:42:40,036
Какой был силуэт
Я видел снаружи?

838
00:42:40,080 --> 00:42:41,593
Это был манекен!

839
00:42:41,640 --> 00:42:45,599
Он был прав, твой уродливый друг.

840
00:42:45,640 --> 00:42:49,918
- Теперь успокойся.
- ОК, я спокоен.

841
00:42:50,520 --> 00:42:53,239
Хорошо, хорошо, хорошо.

842
00:42:53,280 --> 00:42:57,239
Хорошо, это помогает.
Просто манекен, хорошо.

843
00:43:01,560 --> 00:43:02,994
Я знаю, иногда я увлекаюсь.

844
00:43:03,960 --> 00:43:05,109
Но это потому, что я люблю ее.

845
00:43:06,760 --> 00:43:11,072
Я люблю свою жену Джузеппе,
но она как будто родственница.

846
00:43:12,000 --> 00:43:14,355
Сабрина напоминает мне, каково это
быть настоящим мужчиной.

847
00:43:15,200 --> 00:43:18,989
Вот почему я злюсь
и немного завидую.

848
00:43:19,440 --> 00:43:21,750
Потому что я не могу ее приручить, понимаешь?

849
00:43:22,640 --> 00:43:25,200
И я никогда не смогу быть там,
есть работа, которую нужно сделать.

850
00:43:26,720 --> 00:43:29,189
Тяжело быть начальником.
Но что бы вы знали?

851
00:43:31,000 --> 00:43:32,399
- Ты слушаешь?
- Хм?

852
00:43:32,440 --> 00:43:36,195
- Да, синьор Ренатино.
- Кончай со всем этим "Синьор".

853
00:43:37,160 --> 00:43:38,559
Ты мне сегодня понравился,
отличная работа.

854
00:43:40,920 --> 00:43:43,116
- С тобой все ясно.
- Что? Я иду вперед.

855
00:44:02,000 --> 00:44:04,435
Мы не можем позволить себе даже сэндвич
в этом месте.

856
00:44:04,520 --> 00:44:07,319
- Я знаю.
- Мне нужно убедить Ренатино.

857
00:44:07,360 --> 00:44:09,636
- Убить нас всех троих?
- О чем ты?

858
00:44:09,680 --> 00:44:12,035
Это психология,
Я могу читать этих людей.

859
00:44:12,080 --> 00:44:13,878
- И что ты читаешь?
- Я знаю, как их урезонить.

860
00:44:13,920 --> 00:44:15,957
Вы прочитали пару книг
и думаешь, что ты все это знаешь.

861
00:44:16,000 --> 00:44:18,116
«Они убили его здесь,
и он там».

862
00:44:18,160 --> 00:44:20,595
«Он нюхает эту штуку,
он прячет здесь сокровища».

863
00:44:20,640 --> 00:44:21,596
Что ты на самом деле знаешь?

864
00:44:22,280 --> 00:44:24,032
- Ничего.
- Сокровище.

865
00:44:25,200 --> 00:44:27,794
- Ты ведь не такой уж идиот.
- Что?

866
00:44:31,400 --> 00:44:33,311
Куда ты идешь?
Что, если появится священник?

867
00:44:33,360 --> 00:44:36,671
Какой священник? Ну давай же. Тсс!

868
00:44:36,720 --> 00:44:38,518
- Видишь эту стену?
- Да. И?

869
00:44:38,560 --> 00:44:40,073
Если я все правильно понял...

870
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
- Выдернишь свечу, и что дальше?
- Смотреть.

871
00:44:45,720 --> 00:44:49,270
Фусайя проговорился об этом во время допроса.
 




 
  

     
   
 

 

 

