1
00:03:17,167 --> 00:03:20,458
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

2
00:03:29,292 --> 00:03:33,000
അതാണോ... എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

3
00:03:33,042 --> 00:03:35,750
ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്!

4
00:03:35,792 --> 00:03:36,958
വെറുതെ എടുക്കുക.

5
00:03:36,958 --> 00:03:39,375
കമാൻഡർ ഫാരലിൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്കായി അത് നിരത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

6
00:03:39,417 --> 00:03:41,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട്
ആൺകുട്ടികളേ അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

7
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി?

8
00:03:48,042 --> 00:03:51,958
പ്രിച്ചാർഡാണ് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

9
00:03:51,958 --> 00:03:54,750
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

10
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
- പ്രിച്ചാർഡ്?
- അതെ, സ്കോട്ട് പ്രിച്ചാർഡ്!

11
00:03:56,792 --> 00:03:59,125
യേശു.

12
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
വേണ്ടി ജനറൽ കൗൺസൽ
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.

13
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
മനസ്സിലായോ? അത് മതിയോ?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

14
00:04:14,042 --> 00:04:17,958
അവൻ എപ്പോൾ വരും
ഇവിടെ പുറകിൽ നിന്നോ?

15
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
മനുഷ്യൻ 1: ഓ, അതെ, സർ.

16
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
<i>ടാക്സി റേഡിയോയിലെ മാൻ 2: മനസ്സിലായോ?</i>

17
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
<i>(മനുഷ്യൻ 2 ചാറ്ററിംഗ്
ഓവർ ടാക്സി റേഡിയോ)</i>

18
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
MAN 3: ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

19
00:04:29,250 --> 00:04:31,292
(മാൻ 4 വിസിൽസ്)

20
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
മനുഷ്യൻ 4: ആ ലിമോ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
ഹായ്.

22
00:04:34,958 --> 00:04:36,000
MAN 4: ആ കാർ നീക്കുക.

23
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
<i>(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

24
00:04:44,167 --> 00:04:47,458
നന്ദി.

25
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

26
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
ഭാഗ്യവശാൽ അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ഡിറ്റക്ടറല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളാരും അകത്തു കടക്കില്ല.

27
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
സ്കോട്ട് സുഖമാണോ?

28
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
ഹായ്, ടോം. സുഖമാണോ?

29
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
നന്നായി. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

30
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
നന്ദി. നന്ദി.

31
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
ഒപ്പം ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

32
00:05:21,958 --> 00:05:23,417
എനിക്ക് തൂങ്ങി ശീലമില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പുറത്ത്.

33
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

34
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം
കുറിപ്പിൻ്റെ, അല്ലേ?

36
00:05:30,333 --> 00:05:33,375
ശരി, അതൊരു കുറിപ്പായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ക്രിസ്മസ് കാർഡായിരുന്നു.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, സന്ദേശം
"ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ" എന്നായിരുന്നു.

38
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
അതെ. വളരെ നന്ദി.

39
00:05:39,042 --> 00:05:40,958
ഡേവിഡ്, സ്കോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
വരിക. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

41
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- ഹലോ.
- സ്കോട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

42
00:05:48,333 --> 00:05:50,500
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

43
00:05:50,542 --> 00:05:52,083
നന്ദി.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
- സ്കോട്ട്, സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

45
00:05:53,250 --> 00:05:54,958
സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്,
ഇതാണ് കമാൻഡർ ഫാരെൽ,

46
00:05:54,958 --> 00:05:56,917
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,208
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവമുണ്ട്

48
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
ജോയിൻ്റ് സ്റ്റാഫ്, നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

49
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

50
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കാലയളവിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവിക്കാൻ.

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരിമിതമായ പരിചയം.

52
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
ഞാനും ടോമും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു കോളേജിൽ.

53
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
നല്ലത്.

54
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
അവന് വലിയ ഊഷ്മളതയുണ്ട്.

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ഓ?

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

57
00:06:18,125 --> 00:06:20,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തലച്ചോറാണെന്ന് കരുതുക.

58
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
അവർ ചെയ്യുമോ?

59
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
അത് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,542
അവൻ ഏറ്റവും അസാധാരണനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

61
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
അത് വന്നാൽ, ഞാൻ
അവനുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കേണമേ.

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
അതൊരു ജോലി ആവശ്യമാണോ?

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
<i>(ട്രംപറ്റ് ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)</i>

64
00:06:41,042 --> 00:06:44,958
<i>(മുഖ്യ കളിക്കുന്നവർക്ക് ആശംസകൾ)</i>

65
00:07:01,958 --> 00:07:06,000
<i>പുരുഷൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അത് തീർച്ചയായും അദ്ഭുതമായിരുന്നു</i>

66
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

67
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
<i>ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാലു വർഷം പിഴയായി കാത്തിരിക്കാം.</i>

68
00:07:10,042 --> 00:07:12,958
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് തുടരാം
കുറച്ചുകൂടി സംഗീതത്തോടൊപ്പം മുടി താഴ്ത്തുക.</i>

69
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം. എല്ലാം ശരി? വരൂ.</i>

70
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
<i>അതെ. ശരി.</i>

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
(ആളുകൾ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

72
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
<i>♪ അവർ വാഷിംഗ്ടണിൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു</i>

73
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
<i>♪ ഉദ്ഘാടന പന്തിൽ</i>

74
00:07:28,792 --> 00:07:31,167
<i>♪ K സ്ട്രീറ്റിൽ M തെരുവിൽ</i>

75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
<i>♪ മാളിന് ചുറ്റും</i>

76
00:07:34,792 --> 00:07:37,250
<i>♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു' അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു'</i>

77
00:07:37,542 --> 00:07:41,000
<i>♪ എല്ലാവരേയും വളച്ചൊടിക്കുക</i>

78
00:07:41,042 --> 00:07:43,292
<i>♪ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു' ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു'</i>

79
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

81
00:07:49,875 --> 00:07:53,792
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താഴേക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ
വസ്ത്രധാരണം, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇഞ്ച് വളരണം.

82
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

83
00:08:01,208 --> 00:08:02,958
ട്വിസ്റ്റ്? ഇല്ല, നന്ദി.

84
00:08:02,958 --> 00:08:05,042
ശരി, ഞങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതില്ല.

85
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
"ഇല്ല" എന്നാൽ ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

86
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
അപ്പോൾ, "ഇല്ല" എന്നത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നില്ലേ?

87
00:08:09,792 --> 00:08:11,208
ഇല്ല.

88
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

89
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
നിനക്ക് എന്നിൽ നല്ല മതിപ്പുണ്ട്.

90
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
ഇല്ല.

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

92
00:08:22,708 --> 00:08:26,000
സ്റ്റോളി, നേരെ മുകളിലേക്ക്.

93
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
(ചിരിക്കുന്നു)

94
00:08:31,042 --> 00:08:32,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

95
00:08:32,542 --> 00:08:34,500
അതെ. ഒരു പാനീയം വേണോ?

96
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
അതേ.

97
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
ഇത് രണ്ടാക്കുക.

98
00:08:36,958 --> 00:08:38,167
<i>പുരുഷൻ: ശരി, സ്ത്രീകളേ,
ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

99
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

100
00:08:39,542 --> 00:08:41,000
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- One oi who'?</i>

101
00:08:41,042 --> 00:08:43,208
- "ഞാൻ സെക്‌സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ <i>വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ</i>?"
- ഈ കപടവിശ്വാസികൾ, എല്ലാവരും തടിച്ചതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

102
00:08:43,250 --> 00:08:45,167
മറ്റൊരു നാലെണ്ണത്തിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്
വർഷങ്ങളോളം അത് ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

103
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
ഇല്ല.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
(ചക്കിങ്ങ്) നിങ്ങൾ ആണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

106
00:08:50,792 --> 00:08:52,083
<i>(ഞാൻ സെക്സി കളിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ)</i>

107
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
അവസരത്തിന് പര്യാപ്തമാണ്.

109
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
<i>♪ അവൻ ലജ്ജാശീലനായി ഒരു ഉത്തരം തേടുന്നു</i>

110
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇവിടെ സാഹചര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

111
00:09:04,750 --> 00:09:08,125
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് A'</i>

112
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

113
00:09:12,167 --> 00:09:14,542
എൻ്റെ ഡേറ്റ് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

114
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
പക്ഷേ എന്തൊരു നാശം.

115
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
(ചിരികൾ) അവൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷിക്കും.

116
00:09:19,958 --> 00:09:21,917
ഇത് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

117
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
ഇല്ല.

118
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
ഡ്രൈവർ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

119
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
സൂസൻ: സ്മാരകങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

120
00:09:43,542 --> 00:09:47,167
<i>ഞാൻ' നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ</i>

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
<i>♪ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാമായിരുന്നു</i>

122
00:09:56,250 --> 00:09:59,958
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു</i>

123
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
<i>♪ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

124
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
<i>♪ ഞാൻ പിന്തിരിയണം</i>

125
00:10:12,542 --> 00:10:15,958
<i>♪ ഇത് തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക</i>

126
00:10:18,417 --> 00:10:20,958
<i>♪ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക</i>

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
<i>♪ പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല</i>

128
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ</i> തനിച്ചാണ്

129
00:10:39,667 --> 00:10:40,958
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>

130
00:10:44,292 --> 00:10:45,875
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

131
00:10:47,792 --> 00:10:49,500
ബിൽ.

132
00:10:49,542 --> 00:10:51,625
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡ് അടയ്ക്കണോ?

133
00:10:51,667 --> 00:10:54,167
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

134
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
ഓ, തീർച്ച.

135
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
സൂസൻ: ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ.

136
00:10:58,958 --> 00:11:02,958
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു</i>

137
00:11:02,958 --> 00:11:06,417
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല</i>

138
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും പോയി</i>

139
00:11:16,667 --> 00:11:17,958
<i>♪ 'കാരണം ഒരു പോംവഴിയുമില്ല</i>

140
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
(മൂങ്ങൽ)

141
00:11:43,542 --> 00:11:47,125
<i>♪ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു</i>

142
00:11:47,167 --> 00:11:50,750
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും പോയി</i>

144
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
<i>♪ 'കാരണം പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല ♪</i>

145
00:12:11,958 --> 00:12:15,250
എൻ്റെ പേര് ടോം.

146
00:12:18,792 --> 00:12:21,958
ഞാൻ സൂസൻ.

147
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

148
00:12:25,042 --> 00:12:27,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:12:30,917 --> 00:12:34,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

150
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു താക്കോൽ എനിക്കുണ്ട്.

151
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
നന്നായാൽ നല്ലത്.

152
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വേണം.

153
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
നീന, ടോം. ടോം, നീന.

154
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
താഴെ ഒരു ലിമോസിൻ ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

155
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
എൻ്റെ കലവറയിൽ മദ്യമുണ്ട്,
റഫ്രിജറേറ്റർ നിറയെ ഭക്ഷണം.

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,792
അല്ല, സൂസൻ. സൂസൻ!

157
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
എന്ത് കൊണ്ട് സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

158
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
കാരണം അത് അതിലൊന്ന് മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ, ശരി? ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

159
00:12:51,417 --> 00:12:54,958
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ പിന്നെ
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
അതോ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്നോ?

161
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
അവൻ വിളിക്കില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

162
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇതാ.
- എനിക്ക് മാറണം.

163
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ, ശരിയാണോ?

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

165
00:13:07,042 --> 00:13:09,042
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ലത്
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ് അതിനെ തല്ലി.

166
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
വിട, നീന.

167
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോൺ.

168
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
(ചിരിക്കുന്നു)

169
00:13:16,958 --> 00:13:18,167
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നീന.

170
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
അത് നീക്കുക.

171
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
<i>(പിഎയിലെ അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്)</i>

172
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

173
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
ശരി, തെണ്ടി.

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
ഹേയ്, വരൂ, ആളുകളേ. ഹേയ്,
ഹേയ്, വരൂ, തകർക്കൂ, ശരി?

175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
അല്ലേ? നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

176
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
വൈറ്റ് സോൺ ലോഡിംഗിനുള്ളതാണ്
യാത്രക്കാരെ മാത്രം ഇറക്കുന്നു. പാർക്കുചെയ്യരുത്.

177
00:13:47,375 --> 00:13:50,917
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

178
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
വിചിത്രമായ കോൾ പോർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്ക്കുക.

179
00:13:53,250 --> 00:13:57,083
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,
അല്ലേ? "വിദേശ തുറമുഖങ്ങൾ."

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,958
ഒരു തുറമുഖം ഒരു തുറമുഖമാണ്.

181
00:14:00,000 --> 00:14:01,958
നിങ്ങൾ വിദേശിയാണ്.

182
00:14:07,042 --> 00:14:10,208
വിട.

183
00:14:15,833 --> 00:14:19,000
മനുഷ്യൻ: ഗേറ്റ് 47.

184
00:14:35,958 --> 00:14:39,000
(വിസിൽസ്)

185
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

186
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
ഓഫീസർ: രാവിലെ, ടോമി. അത്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ.

187
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ചലനം മാറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

188
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
ഇതിൽ നാം ഒരു മുൻകരുതൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

189
00:14:50,792 --> 00:14:53,208
അതെ. സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറുകൾ.

190
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കണം
ഫോർഡെക്കിൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് വാട്ടർ എന്ന്.

191
00:14:56,792 --> 00:14:59,708
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവനെ ഉണർത്താൻ ആരാ?

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫ്ലീറ്റ് റേഡിയോ ചെയ്തു
അവിടെ ഒരു റഷ്യൻ സബ്.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പിടിക്കുക, ഒപ്പം നിൽക്കുക.

194
00:15:04,375 --> 00:15:06,042
കൊള്ളാം.

195
00:15:07,583 --> 00:15:09,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
ഡെപ്ത് ചാർജുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

196
00:15:09,833 --> 00:15:11,917
അതെ, അന്നായിരിക്കും.

197
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
ടോം: അയ്യോ. അവസാനത്തേത്.

198
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
ഫോർവേഡ് വാച്ച് കുറഞ്ഞു!
ഫോർവേഡ് വാച്ച് കുറഞ്ഞു, സർ!

199
00:15:15,958 --> 00:15:18,542
ഫോർവേഡ് വാച്ച് കുറഞ്ഞു!
അവൻ ഒഴുകിപ്പോകും, ​​സർ!

200
00:15:21,417 --> 00:15:24,958
അവനിൽ സ്ഥാനം നേടുക. അതെ, സർ.

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- അവിടെ!

202
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

203
00:15:28,667 --> 00:15:30,708
അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ലൈൻ ഉണ്ടോ?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
ഓഫീസർ: ടോമി!

205
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്‌ക്യൂ പാർട്ടി സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക!

206
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
(നിലവിളിക്കുന്നു)

207
00:15:39,042 --> 00:15:40,417
സഹായിക്കുക!

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,417
<i>പിഎയിലെ മാൻ: സ്പെഷ്യൽ അയയ്ക്കുക
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ. ഫോർവേഡ് ലുക്ക് ഔട്ട് ഡൗൺ.</i>

209
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
ടോമി, തിരികെ വരൂ!
റെസ്ക്യൂ പാർട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

210
00:15:46,958 --> 00:15:49,000
<i>പിഎയിലെ മാൻ: സ്പെഷ്യൽ അയയ്ക്കുക
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ. ഫോർവേഡ് ലുക്ക് ഔട്ട് ഡൗൺ.</i>

211
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
ഷിറ്റ്.

212
00:15:52,042 --> 00:15:53,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

213
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
ഓഫീസർ: ടോമി, നീ
ഒരു സുരക്ഷാ ലൈൻ ഇല്ല!

214
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
അവനിൽ വെളിച്ചം വയ്ക്കുക.

216
00:15:59,458 --> 00:16:00,958
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ!

217
00:16:12,958 --> 00:16:16,250
(ചുമ)

218
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
(അലർച്ചകൾ)

219
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
ഓഫീസർ: ടോമി!

220
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
(GASPS)

221
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
അവനിൽ വെളിച്ചം സൂക്ഷിക്കുക!

222
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
മനുഷ്യൻ: നല്ല കാറ്റുണ്ട് സർ!

223
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

224
00:16:34,792 --> 00:16:37,208
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്. യേശു!

225
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
(ചുമ)

226
00:17:06,958 --> 00:17:10,042
വേഗം!

227
00:17:14,125 --> 00:17:17,500
ഓ, ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

228
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
അവനെ കിട്ടി. അവനെ കിട്ടി!

229
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

230
00:17:21,042 --> 00:17:22,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! ഹൂ!

231
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചതിൻ്റെ ചോർച്ച നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

232
00:17:49,042 --> 00:17:51,417
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു. നിങ്ങൾ വൈകി.

233
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

234
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

235
00:17:55,125 --> 00:17:57,542
പ്രസക്തമായ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ ചുവന്ന വരകളാക്കി
എൻ്റെ സംഗ്രഹം അവസാനത്തിലാണ്.

236
00:17:57,583 --> 00:18:00,958
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

237
00:18:00,958 --> 00:18:02,500
അന്നത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണിത്.

238
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

239
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
മെനു, സർ.

240
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
അഞ്ച് വർഷം. രണ്ട് ബില്യൺ ഡോളർ.

241
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
ഗൾഫ് മാരിടൈമിന് പോലും കഴിയില്ല
ഫ്ലോട്ട് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നേടുക.

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,958
ഫാൻ്റം സബ് ഒരു സിങ്കോൾ ആണ്.

243
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
ഞാൻ അതിൽ മറ്റൊരു പൈസ ഇടുന്നില്ല.

244
00:18:15,958 --> 00:18:17,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
സായുധ സേവന സമിതി? ഡുവാൽ?

245
00:18:17,833 --> 00:18:21,542
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ

246
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
ആ തട്ടിപ്പ് ഡുവാളിനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

247
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

248
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

249
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
സ്ത്രീ: ഓ, ഹായ്.

250
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ്. സുപ്രഭാതം, സാർ.

251
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
സെനറ്റർ, സുഖമാണോ?

252
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ. സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

253
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ ചർച്ച

254
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
ബജറ്റിലെ ഒരു ഭാഗം
പേപ്പർ. സാർ വായിച്ചോ?

255
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
ഇല്ല, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
പേപ്പറുകൾ. സ്കോട്ട് പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

256
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
ആഹ്! മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ്.

257
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എവിടെ ചെയ്യണം
അവർക്ക് അവരുടെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

258
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
ഒപ്പം മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ആശയവും
ഫാൻ്റം സബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

259
00:18:57,333 --> 00:19:00,542
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

260
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ മാർഷലുമായി സംസാരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം
സോവിയറ്റുകൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

262
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
അന്തർവാഹിനികൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടി വെളുപ്പിക്കും.

263
00:19:07,542 --> 00:19:09,500
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം
ഉറപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല

264
00:19:09,542 --> 00:19:12,750
ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ആലോചിക്കാതെ.

265
00:19:12,917 --> 00:19:15,958
നല്ല ദിവസം.

266
00:19:15,958 --> 00:19:17,958
സ്കോട്ട്: നല്ല ദിവസം, സെനറ്റർ.

267
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
ഇല്ല.

269
00:19:28,958 --> 00:19:32,208
കാർ, ദയവായി.

270
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
മാർഷലുമായുള്ള ആ ബിസിനസ്സ്.

271
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാലോ എന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് സിഐഎ ഉണ്ടായിരിക്കും.

272
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
ശരി, തീർച്ചയായും, അവൻ തള്ളി
ഡയറക്ടർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാർഷൽ.

273
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
സ്കോട്ട്, ക്ഷമിക്കണം. ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറവാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
ശരി, അത് ആവശ്യമില്ല.

275
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
താങ്കളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഓ...

277
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
കമാൻഡർ ഫാരെൽ?

278
00:19:50,958 --> 00:19:52,417
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- ഇൻ്റലിജൻസ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസുമായി രണ്ട് ടൂറുകൾ ഉണ്ട്.

280
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
നമുക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, അല്ലേ?

281
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
അവൻ്റെ കപ്പൽ മനിലയിലാണ്.

282
00:20:00,792 --> 00:20:02,000
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.

283
00:20:02,042 --> 00:20:03,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് വേണോ...

284
00:20:05,250 --> 00:20:07,292
വരിക. ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനെ വേണം.

285
00:20:07,333 --> 00:20:09,958
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:20:09,958 --> 00:20:12,125
<i>വരൂ. അരീബ! Arriba!</i>

287
00:20:12,167 --> 00:20:15,000
ഗേറ്റ്സ്, ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. ദയവായി.

288
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,
ടോമി. നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണ്.

289
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

290
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.

291
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
എന്താണത്?
നീ മെഡലിന് അർഹനാണ്.

292
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

293
00:20:24,042 --> 00:20:25,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രമോഷൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

294
00:20:25,792 --> 00:20:26,083
ഞാൻ ചുമക്കുന്നു.

295
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ കൊല്ലും.
നിൻ്റെ പന്നിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
- എന്ത്? നീ എന്നെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

297
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കുന്നു.

298
00:20:31,042 --> 00:20:32,750
അടിക്കൂ കുട്ടീ. വരൂ, അടിക്കുക.

299
00:20:32,792 --> 00:20:33,958
ഇല്ല, അവൻ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ജീവനാണ്, പക്ഷേ ഓടരുത്.

300
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
അവൻ ഓടിപ്പോകും.

301
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ മുട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നായയുടെ ഡൂ-ഡൂ.

302
00:20:37,167 --> 00:20:39,750
അവൻ ഓടുകയാണ്!

303
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
(ചിരിക്കുന്നു)

304
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
കുട്ടി!

305
00:20:43,958 --> 00:20:45,083
ടോം: ജോൺ, അത് മറക്കുക!

306
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
ഇല്ല, അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.

307
00:20:49,000 --> 00:20:51,208
അവൻ പോകട്ടെ. അതുകൊണ്ട്?

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
അയാൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ട്, എ
ജോടി skivvies. അതുകൊണ്ട്?

309
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

310
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കുറച്ച് ആഷ് ട്രേകൾ വാങ്ങാൻ പോകും

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,167
ചിലത് എടുക്കുക
പ്രാദേശിക നാടോടി നൃത്തം.

312
00:21:01,208 --> 00:21:04,917
- നാടോടി നൃത്തം?
- അതെ, നാടോടി നൃത്തം.

313
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
(നിലവിളിക്കുന്നു)

314
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

315
00:21:09,625 --> 00:21:11,542
<i>R</i> വന്യമായ കാര്യം

316
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
അല്ല, വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിക്ക്.

317
00:21:15,792 --> 00:21:16,958
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പാടിപ്പിക്കുന്നു

318
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മാത്രം
ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിച്ചാൽ പണം നൽകണോ?

319
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

320
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ♪ ഗ്രൂവി!

321
00:21:23,042 --> 00:21:25,625
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം. എന്നാൽ ആദ്യം, ഐ
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയണം.

322
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! അതെ!

323
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
♪ വന്യമായ കാര്യം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
- ഞാൻ എണ്ണാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
ഒരു ദശലക്ഷം പെസോ, എനിക്ക് വേണം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

325
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
അതെ.

326
00:21:38,792 --> 00:21:39,958
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

327
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ പണമാണ്.
- അതെ.

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
അതെൻ്റെ പണമാണ്. പോയി എടുക്ക്.

329
00:21:43,000 --> 00:21:45,042
പോയി എടുക്ക്.

330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

331
00:21:49,917 --> 00:21:52,417
(റിംഗിംഗ്)

332
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
ഹലോ?

333
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
അതെ. ബന്ധിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

334
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
<i>സൂസൻ? ഹലോ, സൂസൻ?</i>

335
00:22:02,750 --> 00:22:06,542
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നോ... ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നോ... മിണ്ടാതിരുന്നു!

336
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:22:09,250 --> 00:22:12,292
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും. ഞാൻ കാണിക്കാം
എങ്ങനെയാണ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ പതാക നടുന്നത്

338
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
ഒരു വിദേശ നാട്ടിൽ!

339
00:22:15,667 --> 00:22:18,417
അതെ!

340
00:22:19,958 --> 00:22:23,792
എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണം.

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
വന്യമായ കാര്യം!

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,042
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

343
00:22:38,542 --> 00:22:41,958
നീ സുന്ദരിയാണ്.

344
00:22:57,792 --> 00:23:00,958
ഹായ്, നന്ദി.

345
00:23:00,958 --> 00:23:02,042
സൂക്ഷിക്കുക. നന്ദി.

346
00:23:13,958 --> 00:23:18,208
ഹലോ, ടോം! തിരികെ സ്വാഗതം. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മെയിൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:23:22,333 --> 00:23:25,792
ഫിലിപ്പീൻസ്, ഒരു റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം, അല്ലേ?

348
00:23:25,833 --> 00:23:28,167
<i>ഞാൻ ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ് വരച്ചു,
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ക്രിസ്മസ്.</i>

349
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
മനോഹരമാണ്.

350
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

351
00:23:35,250 --> 00:23:36,542
ശരി, ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,417
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ?

353
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
വീണ്ടും പെൻ്റഗണിൽ.

354
00:23:43,042 --> 00:23:45,500
നന്ദി.

355
00:23:45,542 --> 00:23:46,708
ഗംഭീരം, അത്ഭുതം.

356
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

357
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)

358
00:23:49,542 --> 00:23:51,125
ദൈവമേ.

359
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
ഹലോ.

360
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

361
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
പുരാതന നാവികൻ.

362
00:23:57,458 --> 00:23:59,292
അത്ര പുരാതനമല്ല, mmm?

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
(മൂങ്ങൽ)

364
00:24:02,792 --> 00:24:04,750
(ചിരിക്കുന്നു)

365
00:24:04,792 --> 00:24:06,375
ആഹ്! ഞാൻ പാഴായി!

366
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
അതെനിക്ക് കാണാം.

367
00:24:11,125 --> 00:24:14,167
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

368
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
പിന്നെ നീയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചില്ല?

369
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
(ചിരി) <i>|</i> നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

370
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
ഊഹൂ. പക്ഷെ ഞാൻ പകുതി പോലെയാണ്
അക്ഷരാഭ്യാസമുള്ളതിനാൽ അത് പാഴായ സമയമായിരുന്നു.

372
00:24:21,250 --> 00:24:25,042
നിനക്ക് ഗൊണോറിയ പിടിപെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

373
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
ഞാൻ വളരെയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു.

375
00:24:39,042 --> 00:24:41,250
തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അത് ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

376
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
ഓ. ഓ, നീ നാണിക്കും.

377
00:24:47,042 --> 00:24:49,208
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.

378
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
പിടിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബ്ലഷ് ആണ്.

379
00:24:51,042 --> 00:24:54,125
(ചിരിക്കുന്നു)

380
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
ടോം: ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

381
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

382
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
- എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടണം.
- ഇല്ല! ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

383
00:25:01,167 --> 00:25:03,125
നാവിക നായകൻ നാണം കുണുങ്ങി. വരൂ
ഓൺ, ഫാരെൽ. നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

384
00:25:03,167 --> 00:25:06,042
ഇല്ല, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

385
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
ദയവായി എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കരുത്.

386
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
വരിക.

387
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
അതെനിക്ക് തരൂ.

388
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ചലിപ്പിച്ചു.

389
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക.

390
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
ഓ.

391
00:25:26,042 --> 00:25:27,500
ഞാൻ ഈ വഴി വളരെ നേരത്തെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
ഇത് ഒരു ബാബൂൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ.

393
00:26:08,917 --> 00:26:12,750
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ്. നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

394
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കട്ടെ, സർ?

395
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
ഓ, നന്ദി.

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
കമാൻഡർ.

397
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

398
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി, സർ.

399
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
സ്കോട്ടിന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്.

400
00:26:28,958 --> 00:26:31,208
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചുമതലകൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

401
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
ഇല്ല സർ.

402
00:26:32,958 --> 00:26:35,708
അപ്പോൾ, ഈ മീറ്റിംഗ്
അകാലമാണ്, അല്ലേ?

403
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
ടോം മാത്രമാണ് വന്നത്
ഇന്നലെ വാഷിംഗ്ടൺ സർ.

404
00:26:38,000 --> 00:26:40,958
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

405
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കും

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
ഇടയിൽ സ്കോട്ടിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ
ഈ ഓഫീസും ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹവും.

407
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
പിരാനകളുടെ ആ ശേഖരത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സമൂഹം ജീവിതത്തിലെ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്നാണ്.

409
00:26:51,250 --> 00:26:55,000
നിങ്ങൾ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടും
ഓരോ ഏജൻസികളിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രതിനിധി.

410
00:26:55,042 --> 00:26:58,042
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രാഥമികമായി
സിഐഎയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

411
00:26:58,958 --> 00:27:02,000
ടോം: സർ?

412
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഫാൻ്റം അന്തർവാഹിനി?

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
അതെ സർ.

414
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
ഇരിക്കൂ.

415
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
നന്ദി.

416
00:27:08,417 --> 00:27:10,292
ഫാൻ്റം അന്തർവാഹിനിയാണ്
സോണാറിന് അദൃശ്യമാണ്.

417
00:27:10,333 --> 00:27:12,958
സ്വാഭാവികമായും, ബിൽഡറുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം...

418
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹജാവബോധം പറയണം.

419
00:27:15,000 --> 00:27:18,083
അവൻ്റെ മൂക്ക് ആദ്യമായി ലഭിക്കുന്നത്
കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ പൊതു തോട്ടിലേക്ക്.

420
00:27:18,417 --> 00:27:21,708
(ചിരികൾ)

421
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
എന്തായാലും ഒരു അന്തർവാഹിനി നിർമ്മിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൻ്റെ വലിപ്പം.

422
00:27:23,542 --> 00:27:27,167
ശരി, റഷ്യക്കാർ
അത് കണ്ടെത്താൻ സോണാർ ആവശ്യമില്ല.

423
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
അവർ ഈ വലുത് കാണും
സമുദ്രത്തിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുക.

424
00:27:29,042 --> 00:27:31,958
ഈ പരിപാടി അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.

425
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
ഗണ്യമായി ഉണ്ടാകും
കോൺഗ്രസ് പ്രതിരോധം,

426
00:27:34,417 --> 00:27:37,208
പ്രധാനമായും സെനറ്റർ ഡുവലിൽ നിന്ന്.

427
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

428
00:27:38,250 --> 00:27:39,375
ക്ഷമിക്കണം. സ്കോട്ട്.

429
00:27:39,417 --> 00:27:40,917
ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്
സിഐഎയുമായുള്ള ബന്ധം.

430
00:27:40,958 --> 00:27:44,000
അവർ ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച കണക്കുകളുമായി അയാൾ

431
00:27:44,042 --> 00:27:47,000
ഈ മേഖലയിലെ സോവിയറ്റ് ഗവേഷണം.

432
00:27:47,042 --> 00:27:49,500
അവനെ എതിർക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരേ വിവരങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്.

433
00:27:49,542 --> 00:27:52,000
ചില സ്വയം സേവിക്കുന്ന ഗ്ലോസ്സുകളല്ല,

434
00:27:52,042 --> 00:27:53,792
എന്നാൽ അവർ പറയുന്ന അസംസ്‌കൃത ഡാറ്റ
അവരുടെ നിഗമനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

435
00:27:53,833 --> 00:27:56,000
അത് നേടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

436
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
അതെ സർ.

437
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
എന്നാൽ സിഐഎയിൽ നിന്നുള്ള അസംസ്കൃത ഡാറ്റ...

438
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
ONI-യുമായുള്ള എൻ്റെ അനുഭവം...

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
ഒന്നുകിൽ അവർ അത് നമുക്ക് തരും അല്ലെങ്കിൽ തരില്ല.

440
00:28:02,250 --> 00:28:04,292
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കും.

441
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ വസ്തുത ഉപയോഗിക്കും
അവർക്കെതിരെ പ്രസിഡൻ്റുമായി.

442
00:28:06,208 --> 00:28:09,958
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, ഞാൻ
തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
അതെ സർ.

444
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
സെനറ്റർ ഡുവാൽ.

445
00:28:13,792 --> 00:28:16,083
സെനറ്റർ ഡുവാൽ പ്രചോദിതനാണ്
ഈ അസംബന്ധ മോഹത്താൽ. ഇരിക്കുക.

446
00:28:18,500 --> 00:28:21,958
അധികാരത്തോടുള്ള ഈ അസംബന്ധ മോഹം.

447
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
ഇപ്പോൾ, ഇത് തമാശയാണെങ്കിൽ
അത് അത്ര അപകടകരമായിരുന്നില്ല.

448
00:28:24,042 --> 00:28:27,583
സിഐഎയിലെ മാർഷൽ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

449
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
നിങ്ങൾ, ഒരു കരിയർ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,

450
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
ഇത്തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിലാണ്
രാഷ്ട്രീയ അനിഷ്ടം,

451
00:28:34,667 --> 00:28:36,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
- അതെ, സർ.

452
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിനൊപ്പം പോകൂ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

453
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
പശ്ചാത്തല മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച്.
- അതെ, സർ.

454
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
കമാൻഡർ, നമുക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ മുറിക്കാം.

455
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
ഒരു ധിക്കാരത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

456
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതികരണങ്ങളും ഞാൻ അനുമാനിക്കും
അനുകൂല നിലപാടിലാണ്.

457
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
ബ്രൈസ്: ലോറെയ്ൻ, എൻ്റെ നേടൂ
ഭാര്യ ഫോണിൽ പറയൂ.

458
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
(SCOFFS)

460
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
ശരി, ഇതാണ് സാഹചര്യം.

461
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ,
കമ്പ്യൂട്ടർ കേന്ദ്രമാണ്.

462
00:29:03,333 --> 00:29:05,875
ഞാൻ പറഞ്ഞോ സാർ, ഞാൻ വളരെ ആണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

463
00:29:07,792 --> 00:29:11,542
ഇതൊരു Sperry 90/80 ആണ്
ഈ മുറിയിലെ ടെർമിനലുകൾ അതിനുള്ളതാണ്.

464
00:29:11,583 --> 00:29:15,000
ഇത് ഐബിഎം 370-യുമായി ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യുന്നു
ഫോർട്ട് മീഡിലെ NSA ആസ്ഥാനം.

465
00:29:15,042 --> 00:29:18,542
പ്രധാനമായും, ഇത് പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
COMSEC-ന്, SIGINT,

466
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
പേഴ്സണൽ കമാൻഡ്, ദി
ബ്യൂറോ ഓഫ് ആൽക്കഹോൾ ആൻഡ് ഫയർ...

467
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാരം മനസ്സിലായി.

468
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
ഓ, അതാണ് ഡോ. ഹെസൽമാൻ, ദി
സിസ്റ്റം അനലിസ്റ്റ്. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

469
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. സാം ഹെസൽമാൻ.

470
00:29:27,792 --> 00:29:29,750
കീറി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

471
00:29:29,792 --> 00:29:31,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ?

472
00:29:31,958 --> 00:29:33,958
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത്?

473
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
സർ?

474
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
(ചിരിക്കുന്നു)

475
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോം. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

476
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

477
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
- മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

478
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അതായത്, നല്ലതാണോ?

479
00:29:45,667 --> 00:29:47,000
"നല്ലതിന്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:29:47,042 --> 00:29:49,000
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

481
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

482
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
ഹെലനും കുട്ടികളും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

483
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
നല്ലത്. അതെ.

484
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
കുട്ടികൾക്ക് ആഷ്‌ട്രേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
(ചിരിക്കുന്നു)

486
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
ഒരു കഴുതയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

487
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
വരിക.

488
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
ടോം, ഇതാണ് കെവിൻ ഒബ്രിയൻ. സുഖം.

489
00:30:07,042 --> 00:30:10,208
സിഐഎ. ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബന്ധം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

490
00:30:10,250 --> 00:30:13,500
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. കെവിൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

491
00:30:13,542 --> 00:30:15,958
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഫാരെൽ.

492
00:30:15,958 --> 00:30:17,958
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

493
00:30:17,958 --> 00:30:19,708
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ നനഞ്ഞു, പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

494
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
ഓ?

495
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
സാധാരണ മീറ്റിംഗ് വരെ കാത്തിരിക്കണം...

496
00:30:24,000 --> 00:30:26,292
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

497
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
കമാൻഡർ ഫാരലിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

498
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
ഇല്ല. ഞാൻ മതിയായവനല്ല
എന്തും ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

499
00:30:30,125 --> 00:30:33,083
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

500
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
അപ്പോൾ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

501
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയായിരിക്കാം
ഒരു കാര്യം കെവിൻ. ഞാൻ...

502
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
സെക്രട്ടറി എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ നാറ്റോ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

503
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
ഒപ്പം എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

504
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് കണക്കുകൾ പ്രകാരം.

505
00:30:45,417 --> 00:30:47,208
കെവിൻ: ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു
മാസം ഒന്നാം തീയതി.

506
00:30:47,250 --> 00:30:50,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് അയക്കുക.

507
00:30:50,167 --> 00:30:53,958
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവ ഇടാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

508
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
നന്ദി. ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

509
00:30:56,125 --> 00:30:57,417
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

510
00:31:01,125 --> 00:31:04,750
അത് സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

511
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

512
00:31:07,250 --> 00:31:09,167
സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

513
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

514
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
ഹും.

515
00:31:27,958 --> 00:31:31,000
(ഹമ്മിംഗ്)

516
00:31:31,042 --> 00:31:32,292
ഇത് എന്താണ്? ഒരു സമ്മാനം?

517
00:31:33,792 --> 00:31:35,542
അതെ.

518
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
- അവൻ എനിക്ക് തന്നു.
- അവൻ ചെയ്തോ?

519
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
അവന് വിലയേറിയ രുചിയുണ്ട്. ഈ ആൾ.

520
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
(SCOFFS) ഒന്നും ചെലവായില്ല.

521
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
ചില വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.

522
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു ആളുമായി ഇടപെടുന്നു

523
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാർ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു?

524
00:31:51,125 --> 00:31:53,958
ആ സാധനം തുടങ്ങരുത്.

525
00:31:54,000 --> 00:31:55,958
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

526
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

527
00:31:58,042 --> 00:32:00,917
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

528
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

529
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

530
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
നിനക്ക് ആ മുറിവ് കിട്ടും,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അംഗീകരിക്കാത്ത ഭാവം.

531
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തരം തരാം.

532
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
അത് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ഡേവിഡ് ബ്രൈസാണ്.

533
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

534
00:32:29,833 --> 00:32:33,250
ഞാൻ ബ്രൈസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
അപ്പോൾ അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരാക്കുന്നു.

536
00:32:37,583 --> 00:32:39,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

537
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
അതെ. ഞാൻ പറയണം
8:00-ന് മിസ് അറ്റ്‌വെല്ലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

538
00:32:43,125 --> 00:32:46,208
അവൾ ഓർത്താൽ.

539
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
നിങ്ങൾ സൂസനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

540
00:32:48,667 --> 00:32:49,958
സർ?

541
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
അവൾ വളരെ ശോഭയുള്ളതും ആവേശകരവുമാണ്
സ്ത്രീ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

542
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
കൃത്യമായി അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

543
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു വേദനയാണ്.

544
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
എന്നാൽ ഇവന് എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മറ്റൊരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

545
00:33:06,042 --> 00:33:09,250
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ മറ്റൊന്ന് അത് മാത്രമാണ്.

546
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
ടോം: ദൈവമേ, എന്താണ്
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ വലിയ കാര്യം?

547
00:33:16,792 --> 00:33:19,083
എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:33:19,125 --> 00:33:21,542
അപ്പോൾ അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? ഒരു രഹസ്യ ഹാർഡ്-ഓൺ?

549
00:33:21,583 --> 00:33:24,042
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

550
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
ഞാൻ ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കാം.

551
00:33:33,625 --> 00:33:37,250
- ഹലോ, സ്കോട്ട്.
- ഹലോ, മിസ് അറ്റ്വെൽ.

552
00:34:12,458 --> 00:34:16,042
<i>(സോഫ്റ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

553
00:34:21,833 --> 00:34:25,167
രണ്ട് വൈറ്റ് വൈൻ, ദയവായി.

554
00:34:25,208 --> 00:34:27,167
മിസ്റ്റർ ബ്രൈസ്.

555
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
മിസ്റ്റർ മാർഷലും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സർക്കാർ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സംവാദം.

556
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നത്
നിയുക്ത ജോലിയുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ,

557
00:34:34,250 --> 00:34:38,042
ശരി, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ വരുന്നു, അവൻ പോകുന്നു
ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ ഭരണത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

558
00:34:39,958 --> 00:34:43,625
അവൻ ഒരുതരം കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.

559
00:34:43,667 --> 00:34:45,958
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

560
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
ശരി, അവൻ ജനങ്ങളെ നേരിട്ട് സേവിക്കുന്നു.

561
00:34:48,417 --> 00:34:51,500
അവൻ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനായിരിക്കണം.

562
00:34:51,542 --> 00:34:54,500
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

563
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
സെനറ്റർ ഡുവാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

564
00:35:03,708 --> 00:35:07,000
സ്ത്രീ: ഓ, അതെ. നന്ദി.

565
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
നന്ദി.

566
00:35:15,417 --> 00:35:19,083
ദുവയുടെ ചെവി നക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

567
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

568
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

569
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
അതാണ് മാർഷൽ.
അദ്ദേഹം സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടറാണ്.

570
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
Mmm. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

571
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
ഇല്ല, നന്ദി.

572
00:35:50,458 --> 00:35:54,208
കമാൻഡർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് വളരെ നല്ലതാണ്.

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,792
നന്ദി, സർ.

574
00:36:02,708 --> 00:36:05,958
(ആളുകൾ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,042
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

576
00:36:09,250 --> 00:36:13,042
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ ദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

577
00:36:13,208 --> 00:36:17,167
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്, വളരെ അകലെയാണ്.

578
00:36:17,208 --> 00:36:20,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിനോദമുണ്ട്
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി,

579
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

580
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

581
00:36:26,708 --> 00:36:30,167
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

582
00:36:30,208 --> 00:36:33,083
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

583
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

584
00:37:07,917 --> 00:37:10,958
ഹായ്. ഹായ്.

585
00:37:10,958 --> 00:37:12,292
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

586
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

587
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഇൻ്റർലൂഡ്, അതെ?

588
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
ഒരുപക്ഷേ.

589
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ
ഇതിനുള്ള സ്വകാര്യത, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

590
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയല്ല, സാഹസികതയാണ്.

591
00:37:26,792 --> 00:37:28,958
<i>♪ നിങ്ങളത് പറയില്ലേ</i>

592
00:37:30,042 --> 00:37:32,333
<i>♪ ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

593
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
<i>♪ നിങ്ങളത് പറയില്ലേ</i>

594
00:37:39,958 --> 00:37:42,042
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക</i>

595
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
<i>♪ നിങ്ങളത് പറയില്ലേ</i>

596
00:37:49,833 --> 00:37:51,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ബഗുകൾ കഴിക്കുകയാണോ?

597
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

598
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
ഓ! ഇയ്യോ!

599
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

600
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

601
00:38:00,667 --> 00:38:03,250
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ എന്നെയും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്'</i>

602
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
ഞാൻ ടോം ഫാരെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

603
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
(ചിരിക്കുന്നു)

604
00:38:10,167 --> 00:38:11,542
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

605
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
സൂസൻ: നിൽക്കൂ.

606
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
(സൂസൻ വൂപ്പിംഗ്)

607
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
(സൂസൻ ചിരിക്കുന്നു)

608
00:38:26,875 --> 00:38:29,958
ഓ!

609
00:38:29,958 --> 00:38:31,792
നന്ദി.

610
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

611
00:38:39,958 --> 00:38:43,625
ശരി, വളരെ നന്ദി, സർ.

612
00:38:43,667 --> 00:38:44,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

613
00:38:44,958 --> 00:38:46,167
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണോ?

614
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
നിനക്ക് പോകാം. നന്ദി.

615
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

616
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്?

617
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യം.

618
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

619
00:38:57,042 --> 00:38:58,958
എത്ര ഒറിജിനൽ.

620
00:38:58,958 --> 00:39:01,667
ഞാൻ അത് "Y" ഉപയോഗിച്ച് ഉച്ചരിച്ചു.

621
00:39:11,458 --> 00:39:14,958
ടോം: ഹായ്. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

622
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
00:39:18,042 --> 00:39:19,958
മണിക്കൂറിന് ഇരുപത് രൂപ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

624
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട
പ്ലാസ്റ്റിക് കളിപ്പാട്ടം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് വേണം.

625
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല.

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
ടോം: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

627
00:39:28,250 --> 00:39:29,708
അത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബോട്ടാണ്. അത് വാടകയ്‌ക്കല്ല.

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,375
ശരി, എനിക്കത് വേണം.

629
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
(ചക്കിങ്ങ്) ഇത് ചെയ്യരുത്.

630
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
നീ മോശമാണ്.

631
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

632
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ആവേശകരമാണ്
അവിടെ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.

633
00:39:42,417 --> 00:39:44,750
ഒന്നു കൂടി.

634
00:39:55,708 --> 00:39:59,583
ദൈവമേ നാവികസേന ഇനിയും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:40:02,833 --> 00:40:06,042
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. ഞങ്ങൾ വരാം.

636
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
ഹൂ!

637
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
- ശരി, കോഴ്സ് പിടിക്കുക.

638
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
ഞാനത് ഇറക്കട്ടെ.

639
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
- തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

640
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും.

641
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

642
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
- "Helms a|ee" എന്ന് പറയുക.
- ഹെൽംസ് അലീ!

643
00:40:25,667 --> 00:40:27,833
വളരെ ഇറുകിയ.

644
00:40:31,917 --> 00:40:35,000
- അതെ.
- അതെ!

645
00:40:35,042 --> 00:40:37,250
(സൂസൻ വൂപ്പിംഗ്)

646
00:41:00,833 --> 00:41:04,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

647
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
ഹലോ? ഓ, ഹായ്, നീന.

648
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
ഞാനും ടോമും ഈ നിമിഷം തിരിച്ചെത്തി.

649
00:41:21,500 --> 00:41:24,708
ശരി.

650
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
അതെ.

651
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

652
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
ശരി.

653
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
വിട.

654
00:41:36,125 --> 00:41:37,625
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് അധിക സമയം എടുത്തില്ല, അല്ലേ?

655
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
അതായിരുന്നു നീന, അതുകൊണ്ട് വേണ്ട.

656
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
അല്ലേ?

657
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
(ഗ്രൗളിംഗ്)

658
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

659
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
ഓ, ഇല്ല.

660
00:42:28,333 --> 00:42:29,958
ടോം. ഡേവിഡ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

661
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ...

663
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് മുൻവാതിലിലൂടെ ആയിരിക്കും.

664
00:42:40,792 --> 00:42:43,708
ഓ! എനിക്കൊരു ഉപകാരമായി, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

665
00:42:43,750 --> 00:42:46,958
ദയവായി! ദയവായി പോകൂ!

666
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പോലും/കാര്യം പുറത്ത്. എല്ലാം ശരി?

667
00:42:50,458 --> 00:42:52,750
ടോം, ദയവായി!

668
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
നിനക്കെന്താ താഴോട്ട് പോകണ്ട
അകത്തു വരരുതെന്ന് അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നുവോ?

669
00:42:59,375 --> 00:43:03,042
ഞാൻ അത് പറയണോ? ഞാൻ പറയാം.

670
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
ടോം? ഞാൻ അവനെ വിടാം. ഐ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിടാം.

671
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

672
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

673
00:44:04,125 --> 00:44:07,792
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലഷ് ഉണ്ട്.

675
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
എനിക്ക് കുറച്ച് വെയിൽ കിട്ടി.

676
00:44:14,958 --> 00:44:16,917
ഓ, എത്ര മനോഹരം. ഒപ്പം
ഈ സൂര്യനെ നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി?

677
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
എന്ത്?

678
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആരായിരുന്നു
നീ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൂടെ?"

679
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
ആരുമില്ല

680
00:44:24,667 --> 00:44:26,042
ശരി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

681
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന്.

682
00:44:30,125 --> 00:44:32,958
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

683
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

684
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
(ചിരികൾ) ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല.

685
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.

686
00:44:42,958 --> 00:44:44,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരോ ആണോ?

687
00:44:48,542 --> 00:44:51,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

688
00:44:53,542 --> 00:44:56,750
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണ്.

689
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
അതിന് പ്രാധാന്യമില്ല.

690
00:45:02,125 --> 00:45:05,917
അതിന് യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ കൂടെ കിടക്കുന്ന നിനക്ക്,

691
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
എന്നാൽ അത് ഗണ്യമായതാണ്
എനിക്ക് പ്രാധാന്യം!

692
00:45:08,167 --> 00:45:11,208
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

693
00:45:11,250 --> 00:45:13,292
(അലർച്ച) ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി!

694
00:45:13,333 --> 00:45:15,958
പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

695
00:45:16,667 --> 00:45:18,917
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

696
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
ദൈവമേ കേൾക്കൂ
അത്! ഞാൻ ഇവിടെ വാടക കൊടുക്കുന്നു.

697
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
ഇല്ല!

698
00:45:25,958 --> 00:45:29,167
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

699
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

700
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

701
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

702
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
ഇല്ല! ശപിക്കുക! കേൾക്കൂ!

703
00:45:41,250 --> 00:45:43,958
(വിമ്പറിംഗ്)

704
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
- നീ പറയൂ...
- ഇല്ല!

705
00:45:45,042 --> 00:45:46,625
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

706
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പന്നിയല്ല!

707
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
(നിലവിളിക്കുന്നു)

708
00:45:56,958 --> 00:46:00,125
സൂസൻ!

709
00:46:07,000 --> 00:46:10,417
(വാതിൽ മുട്ടുക)

710
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
സ്കോട്ട്: ഡേവിഡ്, എന്താണ് കാര്യം?

711
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
സൂസനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

712
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

713
00:46:32,542 --> 00:46:34,417
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

714
00:46:36,333 --> 00:46:40,542
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സംസാരിക്കൂ.

715
00:46:40,583 --> 00:46:43,042
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

716
00:46:43,750 --> 00:46:45,292
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

717
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
അവൾ ഏതോ പുരുഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

718
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

719
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

720
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു, അതെ.

721
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
അവൻ ആരാണ്?

722
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

723
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.

724
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൻ കീഴിൽ നിന്നു.

725
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

726
00:47:21,792 --> 00:47:23,125
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

727
00:47:35,000 --> 00:47:38,333
(ബീപ്പിംഗ്)

728
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

729
00:48:16,625 --> 00:48:20,958
<i>സൂസൻ മെഷീനിൽ: ഹായ്. ഐ
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,</i>

730
00:48:21,000 --> 00:48:23,167
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ബീപ്പ്, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.</i>

731
00:48:23,500 --> 00:48:26,958
<i>(ചക്കിങ്ങ്)</i>

732
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>(ബീപ്‌സ്)</i>

733
00:48:32,625 --> 00:48:36,042
<i>(ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണിംഗ്)</i>

734
00:48:40,292 --> 00:48:43,958
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

735
00:48:43,958 --> 00:48:45,792
ഇല്ല.

736
00:48:47,208 --> 00:48:50,917
ഇതാണ് പോളറോയിഡിൻ്റെ നെഗറ്റീവ് വശം.

737
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
ഞാൻ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

738
00:48:52,792 --> 00:48:54,208
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

739
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ അത്ര വലിയ മണ്ടനൊന്നുമല്ല.

740
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിന്നെ കണ്ട ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

741
00:49:02,292 --> 00:49:06,417
ഈ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞാലോ
സുപ്രധാന ദേശീയ സുരക്ഷ ആയിരുന്നോ?

742
00:49:08,208 --> 00:49:12,000
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

743
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
ഇത് സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകില്ല.

744
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടുപിടിക്കും
ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന തിരയൽ.

745
00:49:18,958 --> 00:49:21,542
പ്രധാന കാര്യം അലസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
സൂസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം

746
00:49:21,625 --> 00:49:25,000
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

747
00:49:25,042 --> 00:49:26,708
ഇല്ല. ഇത് കാർഡുകളുടെ ഒരു വീടാണ്.

748
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
യൂറി ഇല്ല.

749
00:49:29,042 --> 00:49:30,958
സാരമില്ല.

750
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
എല്ലാ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസികളും

751
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
ഒരു മറുക് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
പ്രതിരോധ വകുപ്പിൽ.

752
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
നിങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തം അറിയാം.

753
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
ആ യൂറി ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെ കെ.ജി.ബി.

754
00:49:39,542 --> 00:49:43,292
കൂടാതെ എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും,
അയാൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

755
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
സ്കോട്ട്, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക്. ഇത് സിഐഎയുടെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നമാണ്.

756
00:49:47,333 --> 00:49:50,958
ഒരു തെളിവും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

757
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

758
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
ചെലവാക്കിയ ആളായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ സൂസനൊപ്പം.

759
00:49:55,542 --> 00:49:59,042
അയാളാണ് അവളെ കൊന്നത്.

760
00:50:03,458 --> 00:50:07,750
ലോറൈൻ, നിങ്ങൾ സിഐഡിയോട് ചോദിക്കുമോ?
എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും യൂറിയിൽ ലഭിക്കാൻ

761
00:50:08,958 --> 00:50:13,042
അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എത്രയും വേഗം സെക്രട്ടറി?

762
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
നന്ദി.

763
00:50:16,750 --> 00:50:18,500
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

764
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

765
00:50:25,208 --> 00:50:28,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

766
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
- സുപ്രഭാതം, മേജർ.
- രാവിലെ.

767
00:50:33,958 --> 00:50:36,958
നന്ദി.

768
00:50:38,250 --> 00:50:42,000
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിന് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബാഹ്യ സഹായമില്ലാതെ കെജിബി ഏജൻ്റ്,

769
00:50:43,042 --> 00:50:47,083
അത് അളവറ്റതായിരിക്കും
സിഐഎയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

770
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
നന്ദി.

771
00:50:49,000 --> 00:50:50,375
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിന്നൽ പോലെ നീങ്ങണം.

772
00:50:50,417 --> 00:50:53,375
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

773
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

774
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരം.

775
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
എനിക്ക് നിന്നിൽ പരമമായ വിശ്വാസമുണ്ട്
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

776
00:51:01,167 --> 00:51:04,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ സെക്രട്ടറി ബ്രൈസിന് മാത്രം.

777
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
24 മണിക്കൂറും ഇവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
വാഷിംഗ്ടൺ പോലീസിന് എന്തറിയാം?

779
00:51:09,792 --> 00:51:12,333
അവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല. സി.ഐ.ഡി
മൃതദേഹം ഫോർട്ട് മീഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

780
00:51:12,958 --> 00:51:15,208
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയാൻ പോയാൽ
എഫ്ബിഐ ഇല്ലാത്ത റഷ്യൻ ചാരൻ

781
00:51:17,000 --> 00:51:20,208
അല്ലെങ്കിൽ സിഐഎ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ, അത് നരകത്തെ ഉയർത്തും.

782
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

783
00:51:24,208 --> 00:51:27,958
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മേലോ?

784
00:51:28,000 --> 00:51:30,542
അത് യൂറിയുടെ കൂട്ടായ്മയിലൂടെയാണ്

785
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
ഈ സ്ത്രീയുമായി അത്
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

786
00:51:33,542 --> 00:51:36,000
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
തൽക്കാലം അവളെ കുറിച്ച്.

787
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
അവൻ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളോടൊപ്പം എവിടെയോ.

788
00:51:41,042 --> 00:51:43,958
എന്നിട്ട് അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
എപ്പോഴോ അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവളെ കൊന്നു.

789
00:51:43,958 --> 00:51:47,750
അതും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

790
00:51:56,542 --> 00:51:59,708
ടോം?

791
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
അതെ. അതെ.

792
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
സ്കോട്ട്: അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ മെറ്റീരിയൽ വികസിപ്പിക്കും...

793
00:52:03,958 --> 00:52:05,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

794
00:52:05,833 --> 00:52:07,333
കമാൻഡർ ഫാരെൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

796
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
(WHISPERS) ഓണാണ്.

797
00:52:29,167 --> 00:52:31,458
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
സ്വന്തം ആളുകൾ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

798
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
എല്ലാം ശരിയാണ്.

799
00:52:41,958 --> 00:52:45,042
(പാൻ്റിംഗ്)

800
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
(വിഴുങ്ങൽ)

801
00:53:07,458 --> 00:53:10,958
ഡോണോവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

802
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ!

803
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
കമാൻഡർ?

804
00:53:30,792 --> 00:53:33,208
ഇതാണ് മേജർ ഡോണോവൻ
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ.

805
00:53:34,333 --> 00:53:37,417
അവൻ്റെ ആളുകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്ക് വിധേയമായി അന്വേഷണം.

806
00:53:37,458 --> 00:53:38,167
മേജർ.

807
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യ മുറി, കമാൻഡർ.

808
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
നമുക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട് മാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

809
00:54:04,333 --> 00:54:08,000
അവർ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുകയാണ്.

810
00:54:08,042 --> 00:54:09,917
എനിക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണണം.

811
00:54:09,958 --> 00:54:11,917
ഡോണോവൻ: എനിക്കില്ല
അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

812
00:54:11,958 --> 00:54:13,167
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിച്ചേക്കില്ല
ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് കാണണം.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
അവർ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുകയാണ്.

814
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
നല്ലത്.

815
00:54:16,417 --> 00:54:17,958
സ്കോട്ട്, എനിക്ക് കാണണം
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നേരിട്ട്.

816
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ്...

817
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
സി.ഐ.ഡി ഉദ്യോഗസ്ഥർ മികച്ച പ്രവർത്തനം നടത്തും.

818
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

819
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
എനിക്ക് അര ഡസൻ ആളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഭൗതിക തെളിവുകൾക്കായി.

820
00:54:24,167 --> 00:54:26,958
അച്ചടിക്കാർ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

821
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

822
00:54:28,542 --> 00:54:30,000
ഓ, ശകലങ്ങൾ, ഒരു ചെളി.
സ്ഥലം വൃത്തിയായി.

823
00:54:30,042 --> 00:54:33,750
നിനക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ
ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യം.

825
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
ഇത് എന്താണ്?

826
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
ഡോണോവൻ: ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി നടത്തിയ ഫോൺ കോളുകൾ

827
00:54:39,958 --> 00:54:41,542
അറ്റ്വെൽ ആണോ എന്നറിയാൻ
സ്ത്രീയുടെ നമ്പർ വരുന്നു.

828
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
ലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടാവണം.

829
00:54:43,667 --> 00:54:45,417
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യുന്നു
ഫോൺ കമ്പനിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

830
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ വിളിച്ചു.

831
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ പമ്പ് പരിശോധിക്കുന്നു,
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഹോട്ടൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീതുകൾ.

832
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
എന്തായാലും ഈ ബിംബോ ആരാണ്?

833
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
അവൾ മരിച്ചു.

834
00:54:56,458 --> 00:54:57,625
മനുഷ്യൻ: ഒരു ബിൽഫോൾഡ്.

835
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
വളകൾ.

836
00:55:02,250 --> 00:55:03,917
ഇതാണോ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള തെളിവ്?

837
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
അതെ സർ.

838
00:55:04,958 --> 00:55:06,083
ഒരു പെട്ടി മിഠായി തുളസി.

839
00:55:09,333 --> 00:55:12,792
ഒരു ബ്രൗൺ ഹെയർ ബ്രഷ് ലഭിച്ചു.

840
00:55:19,208 --> 00:55:22,958
കമാൻഡർ ഫാരെൽ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്,

841
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീടുതോറുമുള്ള താമസം.

842
00:55:24,583 --> 00:55:27,125
എന്താണിത്?

843
00:55:27,167 --> 00:55:28,208
പോളറോയിഡ് നെഗറ്റീവ്. ഹും.

844
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
00:55:31,792 --> 00:55:33,292
ഇനിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ... ക്ഷമിക്കണം.

846
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വെള്ളി ഉണ്ടെങ്കിൽ
എമൽഷനിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

847
00:55:35,125 --> 00:55:36,792
നമുക്ക് ചിത്രം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

848
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാർജൻ്റ്!

849
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
ഇത് ഫോട്ടോ ലാബിൽ എത്തിക്കൂ, അല്ലേ?

850
00:55:40,542 --> 00:55:42,667
- സർ? കമാൻഡർ?
- അതെ?

851
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

852
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
സിഐഎ റിപ്പോർട്ട് മറികടക്കാനുള്ള നിയമനം.

853
00:55:48,792 --> 00:55:51,208
Mmm. അത് റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.

854
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ സംശയാസ്പദമായി പോകും.

855
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
അത് ശരിയാണ്.

856
00:55:58,958 --> 00:56:02,750
ഹലോ. ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും
കമാൻഡർ ഫാരലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

857
00:56:02,792 --> 00:56:06,000
<i>സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?</i>

858
00:56:06,042 --> 00:56:08,958
കെവിൻ: ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.

859
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക കണക്ക്.

860
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
മുൻകൂർ കോപ്പിയാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

861
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

862
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
പ്രിച്ചാർഡ് ഇവിടെ.

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
അതെ. തീർച്ചയായും.

864
00:56:20,250 --> 00:56:22,375
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ.

865
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

866
00:56:25,000 --> 00:56:28,625
ഒരുപക്ഷേ കമാൻഡർ
എനിക്കും ഫാരലിനും തുടരാം.

867
00:56:28,667 --> 00:56:31,167
ശരി, കമാൻഡർ ഫാരെൽ...
അത് തൃപ്തികരമായിരിക്കും.

868
00:56:31,208 --> 00:56:33,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സെക്രട്ടറിയുടെ യോഗം.

869
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

870
00:56:35,583 --> 00:56:38,458
കെവിൻ, നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ചാരവൃത്തി മേഖലയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

871
00:56:40,667 --> 00:56:44,542
ടോം, ഞങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

872
00:56:47,417 --> 00:56:50,750
കമാൻഡർ.

873
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ
സമയം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

874
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറും എത്തിച്ചേരാനാകും.

875
00:56:55,042 --> 00:56:56,958
നല്ലത്.

876
00:56:58,542 --> 00:56:59,708
അത് എന്തായിരിക്കണം?

877
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
യൂറിയെക്കുറിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന്.

878
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
നമുക്കുള്ളത് മതിയാകും.

879
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

880
00:57:10,458 --> 00:57:13,208
എല്ലാ കോളുകളും?

881
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
- വിഷമിക്കേണ്ട. ബ്രൈസിൻ്റെ വരികൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഞാൻ നോക്കാം. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

882
00:57:15,792 --> 00:57:17,958
ടോം: അതെന്താ?
ഡോണോവൻ: പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

883
00:57:17,958 --> 00:57:20,208
കഴുത്തൊടിഞ്ഞാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
അവളുടെ വയറ്റിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

884
00:57:20,250 --> 00:57:23,917
അവളുടെ... എന്തിനുവേണ്ടി?

885
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
വ്യത്യസ്തങ്ങളുണ്ട്
ഭക്ഷണത്തിലെ രാസ മലിനീകരണം.

886
00:57:26,542 --> 00:57:29,250
നമുക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിടത്ത്.

887
00:57:38,083 --> 00:57:42,083
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

888
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത് വരെ.

889
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
ആരാണ് ഈ ഗുണ്ടകൾ?

890
00:57:46,792 --> 00:57:48,083
അവർ പ്രത്യേക സേനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

891
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

892
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
"അനുബന്ധം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

893
00:57:51,542 --> 00:57:52,750
അതായത് ഞാൻ പറഞ്ഞതു തന്നെ.

894
00:57:52,792 --> 00:57:54,625
അവർ മുമ്പ് സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു
ശക്തികളും ഇപ്പോൾ അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

895
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
എവിടെ? ഹോണ്ടുറാസ്?
എൽ സാൽവഡോർ? എവിടെ?

896
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
താഴെ എവിടെയോ.

897
00:57:59,042 --> 00:58:00,375
എന്താ, നിങ്ങൾ മരണ സംഘത്തിനൊപ്പമാണോ?

898
00:58:00,417 --> 00:58:01,958
അവർ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

899
00:58:01,958 --> 00:58:03,917
അത് സാധ്യമാണ്. മറ്റുള്ളവയിൽ
വാക്കുകൾ, അപ്പോൾ അവർ കൊലയാളികളാണ്.

900
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവർ
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക. ഞങ്ങളെ വിടൂ, ദയവായി!

901
00:58:16,000 --> 00:58:19,792
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

902
00:58:29,542 --> 00:58:33,042
<i>ആവേ" സ്ത്രീക്ക് Bf ഐസ് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

903
00:58:33,250 --> 00:58:35,125
അവൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

904
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
സ്വാഭാവികമായും, ബ്രൈസിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം.

905
00:58:41,333 --> 00:58:45,208
ഞങ്ങൾ അവസാനം മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കൊലപാതകത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി.

906
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
ശരി, അപ്പോൾ ബ്രൈസ് അകത്തുണ്ട്
അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യം.

907
00:58:48,125 --> 00:58:50,000
നമ്മൾ എഫ്ബിഐയിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

908
00:58:50,042 --> 00:58:51,375
ഓ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

909
00:58:51,417 --> 00:58:54,958
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അഴിമതിയുടെ വ്യാപ്തി?

910
00:58:54,958 --> 00:58:58,167
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി
ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റും,

911
00:58:58,208 --> 00:59:01,000
കൊല്ലപ്പെട്ട വേശ്യയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണോ?

912
00:59:01,042 --> 00:59:03,958
ഡേവിഡ് പോലും ആയിരിക്കാം
കൊലയിൽ ഒരു പ്രതി.

913
00:59:04,000 --> 00:59:06,792
അതെ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിഗണിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

914
00:59:06,833 --> 00:59:09,000
ശരി, ഇത് ഊഹാപോഹമല്ല, ടോം.

915
00:59:09,042 --> 00:59:10,958
ബ്രൈസ് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

916
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

917
00:59:13,458 --> 00:59:14,958
നന്നായി! നന്നായി! നന്നായി! നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം
എഫ്.ബി.ഐ. ബ്രൈസ് അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

918
00:59:15,000 --> 00:59:17,917
ആ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതല്ല.

919
00:59:17,958 --> 00:59:19,000
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ യൂറിയെ നമ്മൾ തന്നെ പിടിക്കൂ

920
00:59:19,042 --> 00:59:20,083
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

921
00:59:20,125 --> 00:59:24,125
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

922
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാന്യന്മാരെയാണ്
അടുത്ത മുറിയിൽ.

923
00:59:26,250 --> 00:59:27,750
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ
ചാരനും കൊലപാതകിയുമാണ്.

924
00:59:27,792 --> 00:59:30,917
അത് ആരെങ്കിലും നിഷേധിക്കുമോ
നീതി നടന്നോ?

925
00:59:30,958 --> 00:59:32,417
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

926
00:59:32,458 --> 00:59:34,000
ശരി, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും
ഉചിതമായ സമയത്ത് ചർച്ച.

927
00:59:34,042 --> 00:59:36,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ,

928
00:59:36,250 --> 00:59:38,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കുക

929
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
അതിലേക്ക് ഇരുവരും സെക്രട്ടറി
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

930
00:59:41,250 --> 00:59:43,792
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

931
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

932
00:59:44,958 --> 00:59:45,958
ദൈവമേ!

933
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
ഒപ്പം, ടോം, അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശം

934
00:59:47,958 --> 00:59:51,542
ഡേവിഡ് ബ്രൈസിനെ താഴെയിറക്കാൻ,

935
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

936
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

937
00:59:59,167 --> 01:00:01,208
അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

938
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കാണും
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു കോഴ്സ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

939
01:00:19,125 --> 01:00:23,250
ഞാൻ അവർക്ക് എസ്റ്റിമേറ്റ് നൽകി.
അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

940
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

941
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
എന്നെ സെനറ്റർ ഡുവാൽ കൊണ്ടുവരിക.

942
01:00:30,042 --> 01:00:33,375
എന്താണ് ഞാൻ ഈ അതീവ രഹസ്യ ബിസിനസ്സ്
പെൻ്റഗണിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:00:33,417 --> 01:00:37,125
നമുക്കുള്ളത് ഇതാ.
സിഐഡി ഫോൺ പരിശോധന നടത്തിവരികയാണ്.

944
01:00:37,167 --> 01:00:40,542
അവർ എല്ലാ കോളുകളും തിരയുകയാണ്
ഒരു സൂസൻ അറ്റ്‌വെല്ലിന് നൽകി.

945
01:00:40,958 --> 01:00:44,083
അവൾ ആരാണ്?

946
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
ശരി, അവൾ ഫോർട്ട് മീഡിലെ മോർച്ചറിയിലാണ്.

947
01:00:45,417 --> 01:00:47,167
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

948
01:00:47,208 --> 01:00:48,958
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇതിന് തയ്യാറാകൂ.

949
01:00:49,000 --> 01:00:51,583
അവൾ ഒന്നുകിൽ ഡേവിഡ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബ്രൈസിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ട് പ്രിച്ചാർഡിൻ്റെ യജമാനത്തി.

950
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
(പരിഹാസം)

951
01:00:55,042 --> 01:00:56,292
ശരി, അവൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ കണ്ടു.

952
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
അത് ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള കാര്യമായി തോന്നിയില്ല,

953
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
എൻ്റെ ജനം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ അൽപ്പം അയവ്.

954
01:01:00,167 --> 01:01:03,208
നന്നായി, ഒഴുകിയ പാൽ. നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനും കഴിയും
പ്രിച്ചാർഡിനെ കുറിച്ച്, അവൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.

955
01:01:06,292 --> 01:01:07,875
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

956
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യും
പഴയ നിയമം വിശ്വസിക്കുക.

957
01:01:12,208 --> 01:01:14,750
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

958
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

959
01:01:15,958 --> 01:01:17,292
അത് വിശ്വസിച്ചാണ് അവർക്ക് സിഐഡിയെ കിട്ടിയത്
അവർ യൂറിയെ തിരയുകയാണ്.

960
01:01:17,333 --> 01:01:21,000
(SCOFFS) എന്നോട് പറയൂ
ആരും അത് വിഴുങ്ങിയില്ല.

961
01:01:21,833 --> 01:01:23,625
പാവം മകൻ ബ്രൈസ്.

962
01:01:25,792 --> 01:01:27,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

963
01:01:29,458 --> 01:01:32,500
ആരാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്
പെൻ്റഗണിലെ കാര്യം?

964
01:01:32,542 --> 01:01:33,958
പുതിയ ആൺകുട്ടി, ഫാരെൽ.

965
01:01:33,958 --> 01:01:36,167
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

966
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
ഇന്ന് രാവിലെ, അവൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

967
01:01:39,042 --> 01:01:41,292
(ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്)

968
01:01:41,333 --> 01:01:43,042
അതെ. സെനറ്റർ ഡുവാൽ.

969
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
അതെ. കേൾക്കൂ, ബില്ലി.

970
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
ചിലത് ഞാൻ വളരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഫാൻ്റം സബിനെക്കുറിച്ചുള്ള അസ്വസ്ഥജനകമായ വാർത്തകൾ.

971
01:01:52,167 --> 01:01:53,958
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നാറ്റോയെക്കുറിച്ച് പ്രസിഡൻ്റ്.

972
01:01:56,042 --> 01:01:59,958
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഫാൻ്റം അന്തർവാഹിനി ആയിരുന്നു.

973
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
എന്തിനാണ് അതിൻ്റെ ഞെരുക്കം
ഇപ്പോൾ വരൂ, എല്ലാ കാലത്തും എനിക്കപ്പുറമാണ്.

974
01:02:02,042 --> 01:02:05,000
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

975
01:02:05,042 --> 01:02:06,542
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു നരകം, അല്ലേ?

976
01:02:06,583 --> 01:02:08,958
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

977
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
അതെ? പിടിക്കുക.

978
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
കമാൻഡർ. ലൈൻ രണ്ട്. മറ്റേ ഫോൺ.

979
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

980
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
അതെ?

981
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

982
01:02:23,000 --> 01:02:25,417
അവർക്ക് എന്നെ കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്ററിൽ വേണം.

983
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

984
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
ഓ, അതെ. എന്തായാലും അവൻ്റെ കൂടെ പോണം.

985
01:02:32,583 --> 01:02:36,208
- അതെന്താ സാം?
- ഫോട്ടോ ലാബ് പറഞ്ഞു

986
01:02:36,250 --> 01:02:37,958
അവർക്ക് കൂടുതൽ ചിത്രമില്ല
ഈ പോളറോയിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

987
01:02:38,000 --> 01:02:40,167
ഊഹൂ.

988
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
കഷ്ടം. പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം.
നമുക്ക് അത് മറക്കേണ്ടി വരും.

989
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

990
01:02:45,542 --> 01:02:47,667
ഇപ്പോൾ ഇതും മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ പോളറോയിഡ് പോലെ, അല്ലേ?

991
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
ഇപ്പോൾ കാണുക. ഇതൊരു പരിശീലന ടേപ്പാണ്.

992
01:02:52,125 --> 01:02:54,542
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്.

993
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
യഥാർത്ഥ ചിത്രം
പിക്സലുകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

994
01:02:56,458 --> 01:02:58,958
ഇതിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ മൂലകമാണ്
എമൽഷൻ. ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ ആറ്റം അടുക്കുക.

995
01:02:58,958 --> 01:03:03,000
പിന്നെ, ഇതാണ് നല്ലത്
ഭാഗം, കമ്പ്യൂട്ടർ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു

996
01:03:03,042 --> 01:03:06,958
എന്തായിരിക്കും അടുത്തത്
ഞങ്ങൾ പിക്സലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചാൽ.

997
01:03:06,958 --> 01:03:09,292
സ്കോട്ട്: അത്രയേ ഉള്ളൂ?

998
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
സാം: ശരി, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

999
01:03:11,042 --> 01:03:15,167
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു കുരങ്ങിനു പകരം ഒരു കാർ പുറപ്പെടാൻ

1000
01:03:15,208 --> 01:03:19,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
രോമമുള്ള ബ്യൂക്കിനെ നോക്കുന്നു.

1001
01:03:19,125 --> 01:03:21,917
- അപ്പോൾ ശരി. അതിൽ തുടങ്ങൂ.
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1002
01:03:23,208 --> 01:03:25,625
അതിന് കോടിക്കണക്കിന് കണക്കുകൾ വേണം.

1003
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും എടുത്തേക്കാം
12 മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

1004
01:03:27,417 --> 01:03:30,958
ശരി, അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1005
01:03:30,958 --> 01:03:33,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നേടിയത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പുരോഗമിക്കുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് ആവശ്യമാണ്.

1006
01:03:33,667 --> 01:03:37,417
ഞങ്ങൾ അത് ഈ സ്ക്രീനിൽ തന്നെ കാണും.

1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫോൺ ലഭിച്ചു
നമ്പർ. ഇത് ഒരു നീന ബേക്കയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1008
01:03:39,250 --> 01:03:42,083
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വിളിച്ചു
കൊലപാതകം നടന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1009
01:03:42,125 --> 01:03:45,167
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1010
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1011
01:03:56,000 --> 01:03:59,417
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1012
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
നിങ്ങൾ മിസ് നീന ബേക്കയാണോ?

1013
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
അതെ.

1014
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
ഞാൻ കമാൻഡർ ഫാരെൽ, മിസ് ബെക്ക.

1015
01:04:09,833 --> 01:04:11,167
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് പ്രിച്ചാർഡ്,

1016
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
ജനറൽ കൗൺസൽ
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.

1017
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1018
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
ദയവായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1019
01:04:17,542 --> 01:04:19,333
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ.

1020
01:04:23,958 --> 01:04:25,417
സൂസൻ അത്വെൽ എന്ന സ്ത്രീയാണ് മരിച്ചത്.

1021
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

1022
01:04:34,417 --> 01:04:36,042
അതെ അവളാണ്.

1023
01:04:37,542 --> 01:04:39,083
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്?

1024
01:04:44,333 --> 01:04:48,792
(സ്തംഭനം) നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പവലിയനിലെ ഷാ|ഇനിയുടെ ബോട്ടിക്കിൽ.

1025
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1026
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര.

1027
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ കണ്ടിരുന്ന ഒരു പുരുഷനാൽ.

1028
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
എന്തുകൊണ്ട്?

1029
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

1030
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
പേരുകൾ മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ സഹവസിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ.

1031
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
സഹകരിച്ചു?

1032
01:05:13,792 --> 01:05:14,958
അതെ.

1033
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സൂസൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1034
01:05:17,542 --> 01:05:20,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും, ആരാണ്
അവൾ കണ്ട പുരുഷന്മാരാണോ?

1035
01:05:20,458 --> 01:05:24,167
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് 1,000 തവണ ചോദിക്കാം

1036
01:05:24,208 --> 01:05:26,375
ഉത്തരം ഇനിയും ഉണ്ടാകും
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക. എനിക്കത് അറിയില്ല.

1037
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരനാണോ?

1038
01:05:31,000 --> 01:05:32,958
നീന: അത് ശരിയാണ്.

1039
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
ഞാൻ യുഎസ് വിസ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിദേശിയാണ്.

1040
01:05:40,667 --> 01:05:43,958
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1041
01:05:44,000 --> 01:05:45,708
(GASPS)

1042
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
ഞാൻ ആ ഫോൺ എടുക്കാം

1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം
ജോഹന്നാസ്ബർഗിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം.

1044
01:05:48,958 --> 01:05:52,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

1045
01:05:55,958 --> 01:05:59,250
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1046
01:05:59,958 --> 01:06:03,833
ബ്രൈസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡേവിഡ് ബ്രൈസ്.

1047
01:06:04,125 --> 01:06:07,958
അതാണോ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1048
01:06:07,958 --> 01:06:09,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

1049
01:06:09,042 --> 01:06:10,417
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,958
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1051
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

1052
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
മറ്റേ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

1053
01:06:22,125 --> 01:06:25,958
(അലർച്ച) ആരാണ് മറ്റേ മനുഷ്യൻ?

1054
01:06:25,958 --> 01:06:28,167
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1055
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
പെൻ്റഗണിലെ ഒരാളാണ്.

1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,958
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

1058
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
കേൾക്കുക.

1059
01:06:42,208 --> 01:06:44,958
സൂസൻ ഉപയോഗിച്ചത് മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്
അവനെ കാണാൻ അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1060
01:06:46,875 --> 01:06:50,125
സ്കോട്ട്: എത്ര അടുത്തിടെ?

1061
01:06:50,167 --> 01:06:51,208
നീന: എനിക്കറിയില്ല.

1062
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
- മൂന്ന് മാസം? രണ്ട് മാസം? ഒരു മാസം?
- എനിക്കറിയില്ല!

1063
01:06:52,958 --> 01:06:54,208
ഒരു മാസം, മൂന്ന് ആഴ്ച.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്കത് അറിയില്ല.

1064
01:06:54,250 --> 01:06:57,458
കേൾക്കൂ, അവൾ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോടുകൂടെ.

1065
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
ശരി, അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.

1066
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം

1067
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് തൃപ്തികരമാകുമോ?

1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
ടോം!

1069
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
നന്ദി, മിസ് ബെക്ക.

1070
01:07:11,042 --> 01:07:13,542
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

1071
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
സാം!

1072
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പേര് വേണം
സിവിലിയൻ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1073
01:07:28,542 --> 01:07:30,958
ആർക്കാണ് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടെ പെൻ്റഗൺ.

1074
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1075
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
അതെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1076
01:07:35,042 --> 01:07:37,292
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ്.

1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,208
ടോം, എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1078
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
ഞങ്ങൾ ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചെയ്യുകയാണ്
തിരയുക, പക്ഷേ അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല

1079
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
മേൽ ചുമത്തിയ എന്തെങ്കിലും
വാരാന്ത്യം വളരെ വേഗം മാറും.

1080
01:07:44,833 --> 01:07:47,750
നമ്മൾ വിലപ്പെട്ട കമ്പ്യൂട്ടർ പാഴാക്കുകയാണ്
നമുക്ക് നന്നായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സമയം.

1081
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1082
01:07:50,125 --> 01:07:52,708
ഇതെന്തു പറ്റി, ടോം?

1083
01:07:52,750 --> 01:07:54,208
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. എന്ത്
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ? ഇത് എന്താണ്?

1084
01:07:54,250 --> 01:07:56,167
എനിക്ക് സെക്രട്ടറി ബ്രൈസിനെ കാണണം.

1085
01:07:56,208 --> 01:07:58,083
ആ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
പുതിയ ജീവനക്കാരുടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1086
01:07:58,125 --> 01:08:00,792
അതെ, ഉം...

1087
01:08:00,833 --> 01:08:02,292
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാലിന്യങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ വയറ്റിലെ ഉള്ളടക്കം.

1088
01:08:02,333 --> 01:08:05,750
അവ ചുവപ്പും പച്ചയുമാണ്
ഗ്രാഫിൽ നീല വരകളും.

1089
01:08:05,792 --> 01:08:08,500
നമുക്ക് ഓവർലേകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം.

1090
01:08:08,958 --> 01:08:13,042
ഇതുവരെ, അത് എവിടെയോ പോലെയാണ്
മുകളിലെ ചെസാപീക്ക് ഉൾക്കടലിന് സമീപം.

1091
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1092
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1093
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1094
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
ക്ഷമിക്കണം, സർ
നിങ്ങൾ മേജർ ഡോനോവനെ കണ്ടോ?

1095
01:08:27,958 --> 01:08:30,167
ഇല്ല.

1096
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് ഇത് അവനു കിട്ടുമെന്ന്.

1097
01:08:32,375 --> 01:08:33,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1098
01:08:33,792 --> 01:08:35,125
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യതവണ നഷ്‌ടമായി.

1099
01:08:35,167 --> 01:08:38,500
വീണിട്ടുണ്ടാകണം
അവളുടെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ.

1100
01:08:38,542 --> 01:08:40,792
ഊഹൂ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1101
01:08:41,958 --> 01:08:43,417
വളരെ നന്നായി, സർ.

1102
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
<i>TOM: ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?</i>

1103
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
അതെ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

1104
01:08:53,958 --> 01:08:56,125
അവന് വിലയേറിയ രുചിയുണ്ട്.

1105
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
<i>ഒന്നും ചെലവായില്ല. ചിലത്
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.</i>

1106
01:09:00,000 --> 01:09:02,458
ഒരു പുരുഷനായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
സഹനത്തിൻ്റെയും അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെയും.

1107
01:09:05,958 --> 01:09:09,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ
ഇത്, ഞാൻ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും!

1108
01:09:10,250 --> 01:09:13,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റബ്ബർ സ്റ്റാമ്പ് അല്ല.

1109
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
നിങ്ങൾ പരുഷമായി ഓടിപ്പോയി
20 വർഷമായി ഈ ഓഫീസിൽ.

1110
01:09:15,958 --> 01:09:17,958
അതും കഴിഞ്ഞു!

1111
01:09:18,000 --> 01:09:19,750
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് അപമാനിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം,

1112
01:09:19,792 --> 01:09:22,625
പക്ഷെ അതിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു

1113
01:09:22,667 --> 01:09:25,958
അത് മുഴുവൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്,

1114
01:09:26,000 --> 01:09:28,750
സിഐഎയെ മറികടന്നു
എഫ്ബിഐയും വാഷിംഗ്ടൺ പോലീസും.

1115
01:09:28,958 --> 01:09:33,208
സെനറ്റർ, ഞങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഫാൻ്റം സബ്ബിലെ ഏത് സ്ഥാനവും.

1116
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1117
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സെനറ്റർ ദുവ||യുടെ ഭയം

1118
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

1119
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
ഞങ്ങൾ വഴി പ്രവർത്തിക്കും
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1120
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
മാന്യരേ, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
കുട്ടികളെപ്പോലെ കലഹിക്കുന്നതിൽ പോയിൻ്റ്.

1121
01:09:45,833 --> 01:09:49,750
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്താൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

1122
01:09:49,792 --> 01:09:52,625
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും

1123
01:09:52,667 --> 01:09:55,292
തികച്ചും ഉചിതമാണ്.

1124
01:09:55,333 --> 01:09:57,625
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
എൻ്റെ അസാധാരണമായ പൊട്ടിത്തെറി.

1125
01:09:57,667 --> 01:10:00,708
വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു എന്നു മാത്രം.

1126
01:10:00,750 --> 01:10:03,125
ശരി, അത് തികച്ചും
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, സെനറ്റർ.

1127
01:10:03,167 --> 01:10:05,958
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു താമസസ്ഥലത്ത് എത്തുക.

1128
01:10:05,958 --> 01:10:07,917
Mmm. മാന്യരേ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1129
01:10:07,958 --> 01:10:12,042
അഗാധമായ സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസത്തിൽ ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത് ക്ഷമിക്കൂ.

1130
01:10:23,958 --> 01:10:27,292
അയാൾക്ക് നമ്മളെ കിട്ടി.

1131
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1132
01:10:29,250 --> 01:10:31,500
നിങ്ങളുടെ കവർ സ്റ്റോറി വെള്ളം പിടിക്കില്ല.

1133
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
അതെ, അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ധാർമ്മിക ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1134
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1135
01:10:40,583 --> 01:10:44,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നീന ബേക്ക എന്ന സ്ത്രീ?

1136
01:10:46,125 --> 01:10:49,292
ഇല്ല.

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
ശരി, അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1138
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
പ്രവേശിക്കാൻ സിഐഎയോട് നിർദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക.

1139
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
നിങ്ങൾ അവിടെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1140
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
നീ എന്നെ വിളിക്കണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായി ഇടയ്ക്കിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

1141
01:11:01,000 --> 01:11:03,750
അതെ സർ.

1142
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1143
01:11:05,042 --> 01:11:06,125
ശരി.

1144
01:11:10,208 --> 01:11:13,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1145
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
സ്കോട്ട്, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1146
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
- എന്താണ് കാര്യം?
- ലോറലും ഹാർഡിയും, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1147
01:11:22,667 --> 01:11:24,958
- അത് ആരാണ്, ടോം?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പുസ്തകങ്ങൾ.

1148
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
ഞാൻ അവരെ ഒരു നിയോഗത്തിന് അയച്ചു.

1149
01:11:28,958 --> 01:11:32,208
സ്കോട്ട്: കീറി. ടോം! ടോം!

1150
01:11:32,250 --> 01:11:35,250
(GRUNTS)

1151
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1152
01:11:39,250 --> 01:11:40,917
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.
C|D യിൽ എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1153
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
ഇത്! ഇത് താഴെ കൊണ്ടുവരിക!
ഹേയ്! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1154
01:11:42,792 --> 01:11:44,500
ലിഫ്റ്റ് തകർന്നു. പുരുഷൻ്റെ
വന്ന് ശരിയാക്കും. വരിക.

1155
01:11:44,542 --> 01:11:46,208
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1156
01:11:46,250 --> 01:11:48,625
മൈക്ക്, വരൂ! പുറത്തുകടക്കുക
അവിടെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1157
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
ഷിറ്റ്.

1158
01:12:20,792 --> 01:12:23,958
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1159
01:12:37,083 --> 01:12:40,417
ഷിറ്റ്. ഹായ്.

1160
01:12:47,958 --> 01:12:51,750
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1161
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
വരൂ, വേഗം വരൂ!

1162
01:12:53,958 --> 01:12:56,417
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1163
01:12:56,458 --> 01:12:58,958
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

1164
01:13:13,917 --> 01:13:17,042
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1165
01:13:31,625 --> 01:13:34,958
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1166
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
(GRUNTS)

1167
01:14:02,958 --> 01:14:06,083
ഓ, ഷിറ്റ്!

1168
01:14:06,125 --> 01:14:07,542
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1169
01:14:38,667 --> 01:14:42,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1170
01:14:57,333 --> 01:15:00,625
നിരീക്ഷിക്കുക!

1171
01:15:00,667 --> 01:15:02,208
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

1172
01:15:04,125 --> 01:15:05,958
(ട്രെയിൻ അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ)

1173
01:15:07,125 --> 01:15:10,667
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

1174
01:15:57,958 --> 01:16:01,208
നീന, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1175
01:16:01,250 --> 01:16:02,958
ടോം!

1176
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇപ്പോൾ, അവിടെയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക്?

1177
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
സൂസന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1178
01:16:06,125 --> 01:16:07,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1179
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് ഇല്ല...

1180
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
(പാൻ്റിംഗ്)

1181
01:16:11,792 --> 01:16:13,125
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാമോ?

1182
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
ഇല്ല, അവിടെ പോകരുത്. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1183
01:16:15,083 --> 01:16:16,958
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

1184
01:16:18,583 --> 01:16:21,000
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടണം, ഒപ്പം
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1185
01:16:21,042 --> 01:16:24,167
മുമ്പ് നന്ദി.

1186
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
പോകൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1187
01:16:28,958 --> 01:16:32,042
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1188
01:16:35,000 --> 01:16:38,792
സ്ത്രീ: നോക്കൂ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1189
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും പെൻ്റഗണിലേക്ക്, സർ.

1190
01:16:40,958 --> 01:16:43,958
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1191
01:16:47,417 --> 01:16:51,167
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു മണ്ടത്തരവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.

1192
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1193
01:16:57,042 --> 01:16:58,500
ഞാൻ ബ്രൈസിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

1194
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1195
01:17:00,792 --> 01:17:01,958
യൂറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1196
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
ഓ, അവൻ ശരിക്കും മതി, ശരി.

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
അതെ, പക്ഷേ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1198
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ, അല്ലേ?

1199
01:17:05,583 --> 01:17:06,750
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

1200
01:17:06,792 --> 01:17:08,208
(SCOFFS) രണ്ടും ആണെങ്കിൽ അല്ല
ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1201
01:17:08,250 --> 01:17:10,333
(അലർച്ച) നാശം!
ഞാൻ ബലഹീനതയിൽ മടുത്തു.

1202
01:17:10,542 --> 01:17:14,125
ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

1203
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും.

1204
01:17:16,042 --> 01:17:19,000
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ കുക്കൂ.

1205
01:17:19,042 --> 01:17:20,958
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1206
01:17:21,000 --> 01:17:24,542
വീണ്ടും ഈ അന്വേഷണവുമായി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

1207
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
ഞാൻ പോകുന്നു.

1208
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1209
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
- അതെ?
- ടോം! യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

1210
01:17:31,250 --> 01:17:32,958
ഞാൻ ബോധപൂർവം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ അറിവിൽ നിന്നാണ്.

1211
01:17:32,958 --> 01:17:35,708
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുക
എല്ലാം ശരിയാകും. അവൻ പോകട്ടെ!

1212
01:17:41,542 --> 01:17:44,958
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1213
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1214
01:17:48,542 --> 01:17:50,208
ഓർക്കുക, ബിഗ് ബ്രദർ കേൾക്കുന്നു.

1215
01:17:50,250 --> 01:17:53,208
<i>(റിംഗിംഗ്)</i>

1216
01:17:53,250 --> 01:17:54,708
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.

1217
01:17:54,750 --> 01:17:56,000
<i>ഫോക്സ്: ഹലോ?
- പിണക്കം.!</i>

1218
01:17:56,042 --> 01:18:00,708
<i>ഓ, ഹലോ, സർ. പെട്ടിയിലെ എഴുത്ത്
അറബി, പക്ഷേ അത് മഗ്രിബി ഭാഷയിലാണ്.</i>

1219
01:18:00,750 --> 01:18:03,292
<i>അതാണ് അവർ മൊറോക്കോയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1220
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
<i>ഓ, അതിൽ പറയുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്
പുഷ്പം, പക്ഷേ അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു,</i>

1221
01:18:05,250 --> 01:18:08,417
<i>"ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിന് ഒരു സമ്മാനം."</i>

1222
01:18:08,458 --> 01:18:11,125
നല്ല കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാം.

1223
01:18:16,083 --> 01:18:19,417
ഓ, ജീസ്.

1224
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
പോളറോയിഡ് ഇപ്പോൾ വന്നു
ഓൺലൈൻ. അധികം നോക്കാനില്ല, അല്ലേ?

1225
01:18:29,250 --> 01:18:31,917
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1226
01:18:34,042 --> 01:18:37,792
വിദേശ സർക്കാരുകളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകരുത്

1227
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഓഫീസ് ഓഫ് പ്രോട്ടോക്കോളിനൊപ്പമോ?

1228
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1229
01:18:41,792 --> 01:18:42,958
അവരുടെ ഫയലുകൾ കമ്പ്യൂട്ടർവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

1230
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
അതെ. തീർച്ചയായും, അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ബാങ്ക്.

1231
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
നമുക്ക് ആ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1232
01:18:47,792 --> 01:18:50,958
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നാളെ അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1233
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1234
01:19:06,958 --> 01:19:10,208
നമുക്ക് ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യാം.

1235
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ?

1236
01:19:12,083 --> 01:19:13,667
നരകയാതനയുണ്ടാകും.

1237
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
ടോം.

1238
01:19:18,958 --> 01:19:20,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1239
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
ശരി.

1240
01:19:28,750 --> 01:19:30,250
നന്ദി. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1241
01:19:34,375 --> 01:19:37,750
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1242
01:19:37,792 --> 01:19:38,958
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1243
01:19:41,583 --> 01:19:44,958
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1244
01:19:46,333 --> 01:19:49,958
ഞാനത് ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1245
01:19:49,958 --> 01:19:52,500
അതെ?

1246
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
നമുക്ക് ഇത് മുഴുവനായി എടുക്കാം
ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

1247
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

1249
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
കീറി,

1250
01:20:06,667 --> 01:20:09,208
ഇത് വഴി തെറ്റുമ്പോൾ
നമുക്ക് ഇവിടെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1251
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
ശരി, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,958
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?

1253
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1254
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
എനിക്കായി അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?

1255
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1256
01:20:34,250 --> 01:20:36,500
ഒരുപാട് കടലാസ്.

1257
01:20:36,542 --> 01:20:38,500
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീതുകളെ കുറിച്ച്.

1258
01:20:38,542 --> 01:20:40,500
എയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
അന്നാപോളിസിലെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

1259
01:20:40,542 --> 01:20:43,500
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1260
01:20:43,542 --> 01:20:44,792
കൊള്ളാം.

1261
01:20:45,042 --> 01:20:46,625
ഇവയാണ് പുതിയത്
പെൻ്റഗണിലെ ആളുകളോ?

1262
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
അതെ. ഇതുവരെ 4,700 സാധ്യമാണ്,

1263
01:20:50,250 --> 01:20:53,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടവേള ലഭിച്ചു. സി.ഐ.ഡി
നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പിൻ ചെയ്തു.

1264
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
അതെങ്ങനെ അവർക്ക് കിട്ടി?

1265
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
ഓട്ടോപ്സി മാതൃക.

1266
01:20:59,958 --> 01:21:02,125
ഒരു അവശിഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ ബീജം.

1267
01:21:02,167 --> 01:21:04,208
രക്തഗ്രൂപ്പ് എ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1268
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് പട്ടിക ചുരുക്കാൻ സഹായിക്കും.

1269
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, സാം.

1270
01:21:11,792 --> 01:21:13,542
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

1271
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

1272
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1273
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1274
01:21:41,958 --> 01:21:44,000
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ഒരു ബാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

1275
01:21:44,667 --> 01:21:48,542
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1276
01:21:48,583 --> 01:21:51,833
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1277
01:21:55,750 --> 01:21:59,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1278
01:21:59,250 --> 01:22:01,958
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

1279
01:22:03,417 --> 01:22:07,542
SAM: അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
യോജിച്ച ചിത്രത്തിലേക്ക്,

1280
01:22:07,583 --> 01:22:10,167
ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ക്രമീകരിക്കുക.

1281
01:22:10,208 --> 01:22:12,708
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകണോ?

1282
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ കാലത്തും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1283
01:22:17,958 --> 01:22:19,792
ഇപ്പോൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1284
01:22:24,083 --> 01:22:27,542
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1285
01:22:50,583 --> 01:22:54,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1286
01:23:04,958 --> 01:23:08,750
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ഞാനാണ്, സാം.

1287
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
നിങ്ങൾ?

1288
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
മംമ്-ഹും.

1289
01:23:14,542 --> 01:23:16,208
സൂസൻ അത്വെൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന സ്ത്രീ.

1290
01:23:18,958 --> 01:23:22,750
അവളുടെ മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1291
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1292
01:23:26,958 --> 01:23:28,333
ഓ, യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം.

1293
01:23:31,208 --> 01:23:33,792
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഈ ചാര വേട്ട ഒരു വ്യാജമാണെന്ന്.

1294
01:23:36,125 --> 01:23:40,208
യൂറിക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1295
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
ഒന്നുമില്ല.

1296
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
ഇത്, ഓ.. ഇത്, ഇതൊരു മൂടിവെക്കലാണ്.

1297
01:23:43,500 --> 01:23:46,958
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

1298
01:23:46,958 --> 01:23:48,000
വരിക!

1299
01:23:48,042 --> 01:23:49,250
ദൈവമേ, സാം, ഇത്...

1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1301
01:23:53,250 --> 01:23:56,542
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1302
01:23:57,833 --> 01:24:00,083
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1303
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ
ആ ചിത്രത്തിലെ റെസലൂഷൻ?

1304
01:24:02,958 --> 01:24:05,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, സാം. എനിക്ക് വേണം
ഇത് നേരെയാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

1305
01:24:16,750 --> 01:24:20,000
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1306
01:24:35,833 --> 01:24:39,750
ഞാൻ തൃപ്തനല്ല
ഇത് വരുന്ന വഴി.

1307
01:24:39,792 --> 01:24:41,625
ഈജൻവാല്യൂ ഓഫാണ്.

1308
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1309
01:24:43,958 --> 01:24:45,000
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റഫറൻസ് വിവരങ്ങൾ.

1310
01:24:45,042 --> 01:24:47,917
പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
ഒരു ഫോറിയർ രൂപാന്തരം.

1311
01:24:47,958 --> 01:24:51,292
എനിക്കറിയില്ല. അത്
സമയം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1312
01:24:51,333 --> 01:24:53,083
(ശബ്ദങ്ങൾ) എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ, ശരി?

1313
01:24:53,125 --> 01:24:55,958
സാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരേ സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1314
01:24:55,958 --> 01:24:58,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്. അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി, ശരി?

1315
01:25:15,583 --> 01:25:19,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1316
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
ഫക്ക് ഓഫ്.

1317
01:25:34,833 --> 01:25:38,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1318
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1319
01:25:48,792 --> 01:25:51,208
വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കാം.

1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,958
ആ ബാഡ്ജ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക. നല്ല ദിവസം.

1321
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

1322
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
അതെ.

1323
01:26:09,167 --> 01:26:10,708
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1324
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മേജർ ഡോണോവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1325
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ നൽകാം
അവനോട് ഈ ആളുടെ വിവരണം.

1326
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
ആരാണ് ഡോണോവൻ?

1327
01:26:15,542 --> 01:26:16,750
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

1328
01:27:07,792 --> 01:27:11,250
ഹലോ? ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1329
01:27:13,083 --> 01:27:15,042
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1330
01:27:17,750 --> 01:27:21,958
ഞാൻ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലാണ്
ഇപ്പോൾ. ഇത് ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമല്ല.

1331
01:27:26,042 --> 01:27:30,250
ശരി, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1332
01:27:30,792 --> 01:27:33,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1333
01:27:44,167 --> 01:27:47,958
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. ശരി, അത് അവനാണ്.

1334
01:27:47,958 --> 01:27:49,958
ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ!

1335
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
എവിടെ?

1336
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ. അവൻ വെറുതെ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോയി.

1337
01:27:57,125 --> 01:28:00,500
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1338
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
അവൻ പോയി.

1339
01:28:03,542 --> 01:28:06,042
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം. എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? യൂറി കെട്ടിടത്തിലാണ്.

1340
01:28:06,542 --> 01:28:09,750
- ദയവായി നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറിയെ ബസ് ചെയ്യുമോ?
- അവർ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു

1341
01:28:09,792 --> 01:28:11,500
ഒരു സാക്ഷി അവനെ കണ്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

1342
01:28:11,542 --> 01:28:13,125
<i>സ്‌കോട്ട് ഓൺ സ്പീക്കർ: അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.</i>
- <i>എനിക്ക് <i>കഴിയുമോ?</i>

1343
01:28:13,167 --> 01:28:14,500
സ്ത്രീ: അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1344
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
ശരി, എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ് സർ?

1345
01:28:15,667 --> 01:28:18,583
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക, മേജർ. നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ സാക്ഷി.

1346
01:28:19,000 --> 01:28:22,292
അതെ സർ.

1347
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1348
01:28:24,958 --> 01:28:27,167
- യൂറി കെട്ടിടത്തിലാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നും.

1349
01:28:27,208 --> 01:28:29,000
ഇത് ഗംഭീരമായ ജോലിയാണ്, ടോം.

1350
01:28:29,042 --> 01:28:30,000
ഞാൻ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടച്ചു.

1351
01:28:30,042 --> 01:28:34,458
ശരി, നമുക്ക് കെട്ടിടം കാലിയാക്കിക്കൂടാ
എല്ലാവരും ഈ മനുഷ്യനെ മറികടന്ന് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1352
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥലം വരും
ടെലിവിഷൻ ക്യാമറാമാൻമാരുടെ കൂടെ കൂട്ടം കൂടി.

1353
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
നമുക്ക് സാക്ഷി എടുത്താൽ മതി
കെട്ടിടത്തിലൂടെ, മുറിയിൽ മുറി.

1354
01:28:42,042 --> 01:28:44,750
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ലോകത്തിലെ കെട്ടിടം!

1355
01:28:44,792 --> 01:28:46,208
പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യത ലഭിക്കും.

1356
01:28:46,250 --> 01:28:49,542
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1357
01:28:49,583 --> 01:28:51,000
- മേജർ ഡോനോവൻ.
- സർ?

1358
01:28:52,458 --> 01:28:54,000
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈഡ്ആയറുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1359
01:28:54,042 --> 01:28:57,792
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തി ഇതിനകം.

1360
01:28:57,833 --> 01:29:00,750
വിഷമിക്കേണ്ട, ടോം. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1361
01:29:18,958 --> 01:29:22,958
ഉയരം കുറഞ്ഞതോ? മെലിഞ്ഞതോ തടിച്ചതോ? വെളിച്ചമോ ഇരുണ്ടതോ?

1362
01:29:22,958 --> 01:29:26,208
അത് ശരിയാണ്.

1363
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1364
01:29:27,958 --> 01:29:29,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ശരാശരിയാണ്.

1365
01:29:29,958 --> 01:29:33,792
ശരി, നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ഈ ശരാശരി മകൻ.

1366
01:29:34,958 --> 01:29:38,917
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഞാൻ ഈ ആളെ ഓർക്കുന്നു.

1367
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
നല്ല ടിപ്പറുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

1368
01:29:41,750 --> 01:29:44,958
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1369
01:29:47,375 --> 01:29:50,958
മറ്റൊരു സാക്ഷിയെ സിഐഡി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1370
01:29:51,000 --> 01:29:53,958
അന്നാപോളിസിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബെൽബോയ്.

1371
01:29:53,958 --> 01:29:57,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെർച്ച് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടാകാം.

1372
01:29:57,208 --> 01:30:01,250
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

1373
01:30:01,958 --> 01:30:05,167
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1374
01:30:11,958 --> 01:30:15,792
കണ്ടോ, ഡേവിഡ്? എല്ലാം കൂടി വരുന്നു.

1375
01:30:15,833 --> 01:30:18,792
പ്രിയ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1376
01:30:37,667 --> 01:30:40,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1377
01:30:41,125 --> 01:30:42,875
ശരി, ഇത് താഴെ
ഇടനാഴി. വേഗത്തിലാക്കുക.

1378
01:30:45,333 --> 01:30:47,958
നമുക്ക് പോകാം.

1379
01:31:16,958 --> 01:31:20,958
അത് അവനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ആളെ ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

1380
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
ശരി, ഇവിടെ താഴെ.

1381
01:31:22,167 --> 01:31:23,958
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
യേശുവേ, ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1382
01:31:36,625 --> 01:31:39,958
ഇനി എത്രനാൾ?

1383
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
ടോം: ഓ, സ്കോട്ട്, അത് അസാധ്യമാണ്
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരയാൻ.

1384
01:31:41,542 --> 01:31:43,417
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

1385
01:31:43,458 --> 01:31:45,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഫിനിഷിംഗ് ഉണ്ട്
5:00 നും ഒന്ന് 6:00 നും.

1386
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,958
അവരെ മാളിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വിടുക
പ്രവേശന കവാടം. അവിടെ രണ്ടു സാക്ഷികളും ഉണ്ടാകും.

1388
01:31:48,958 --> 01:31:52,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1389
01:31:52,250 --> 01:31:54,125
ടെലിവിഷൻ.

1390
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
<i>ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, മാർക്ക്,</i>

1391
01:31:57,042 --> 01:31:58,750
<i>എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നൂറുകണക്കിന്,</i>ഒരു തടസ്സം

1392
01:31:58,792 --> 01:32:00,958
<i>ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.</i>

1393
01:32:00,958 --> 01:32:03,958
<i>പുറപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളവർ</i>

1394
01:32:03,958 --> 01:32:05,542
<i>അവർ ആദ്യം ക്ലിയർ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക
CID അംഗങ്ങൾ</i>

1395
01:32:05,583 --> 01:32:08,208
<i>അതാണ് ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം
ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗം.</i>

1396
01:32:08,250 --> 01:32:11,958
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ചാരൻ ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക്,</i>

1397
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
<i>ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി
പെൻ്റഗണിനുള്ളിൽ തന്നെ.</i>

1398
01:32:16,250 --> 01:32:19,958
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
സംഭവങ്ങൾ വികസിക്കുമ്പോൾ അവ പിന്തുടരുക,</i>

1399
01:32:19,958 --> 01:32:22,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരും
കഥ തുടരുമ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുകൾ.

1400
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
മെലിസ ഡൊണാൾഡ്‌സൺ,
WCDM, പെൻ്റഗണിൽ.

1401
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
അവൻ നമ്മളെ മറികടന്നു പോയിരിക്കണം.

1402
01:32:29,833 --> 01:32:31,167
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒളിവിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ.

1403
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1404
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക്.

1405
01:32:35,250 --> 01:32:37,500
ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻറ് ലെവലിലേക്ക് പോകും, തിരയുക
സാഹചര്യ മുറി, കമ്പ്യൂട്ടർ സമുച്ചയം.

1406
01:32:37,542 --> 01:32:41,750
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1407
01:32:41,792 --> 01:32:45,000
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു) യേശു.

1408
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
- നിങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങണം, സർ.
- എന്ത്?

1409
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കണം.
- എന്താണിത്?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:54,542
റിലീസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുണ്ട്
അറ്റ്വെൽ സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ.

1411
01:33:00,958 --> 01:33:04,958
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 50 ആയി കുറഞ്ഞു
എ പോസിറ്റീവ് രക്തമുള്ള വ്യക്തികൾ.

1412
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
സാം: എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

1413
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
മനുഷ്യൻ: ഓ, വരൂ. ആരും പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അവരെ ലൈംഗികതയിലൂടെ വേർതിരിക്കേണ്ടിവന്നു.

1414
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം, മനുഷ്യാ.

1415
01:33:10,958 --> 01:33:13,583
സാം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1416
01:33:22,583 --> 01:33:25,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1417
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
ഞാൻ ആവുന്നത്ര വേഗത കുറച്ചു...

1418
01:33:27,167 --> 01:33:29,208
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഈ ചിത്രം ഉടൻ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1419
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1420
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, സാം.

1421
01:33:32,000 --> 01:33:33,958
ടോം, നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1422
01:33:34,000 --> 01:33:35,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1423
01:33:35,208 --> 01:33:36,292
എനിക്ക് നരകത്തിൽ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1424
01:33:36,333 --> 01:33:37,917
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

1426
01:33:39,042 --> 01:33:41,083
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1427
01:33:41,125 --> 01:33:42,208
ബ്രൈസ് അവളെ കൊന്നു.

1428
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
- ബ്രൈസ്?
- അവൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

1429
01:33:43,417 --> 01:33:45,292
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നോക്കൂ.

1430
01:33:45,333 --> 01:33:47,625
ഇത്?

1431
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- ഇത് കണ്ടോ?
- "പുരാതന സ്വർണ്ണ പെട്ടി..."

1432
01:33:51,042 --> 01:33:52,500
ഇത് ബ്രൈസിനുള്ള സമ്മാനമാണ്
മൊറോക്കൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

1433
01:33:52,542 --> 01:33:54,792
അവൻ അത് സൂസന് കൊടുത്തു.

1434
01:33:54,833 --> 01:33:56,292
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1435
01:33:56,333 --> 01:33:58,250
അവൻ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കും,
സാം, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1436
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1437
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1438
01:34:04,000 --> 01:34:07,208
ശരി, പിന്നെ... ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് തിരുകാൻ കഴിയുമോ
അത് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്?

1439
01:34:07,250 --> 01:34:11,250
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, സാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1440
01:34:12,708 --> 01:34:15,125
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

1441
01:34:16,542 --> 01:34:18,083
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

1442
01:34:18,125 --> 01:34:19,917
(ടൈപ്പിംഗ്)

1443
01:34:53,875 --> 01:34:57,708
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല സാം.

1444
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണമെങ്കിൽ
പേപ്പർ, നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.

1445
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്താൽ മതി...

1446
01:35:01,250 --> 01:35:03,208
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോട്ടോക്കോൾ തിരയുകയാണ്
അത് ചേർക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ലിസ്റ്റ്,

1447
01:35:03,250 --> 01:35:05,958
എന്നിട്ട് അത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1448
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
ശരി, എത്ര കാലം?

1449
01:35:06,958 --> 01:35:08,167
ഉടൻ.

1450
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
ശരി, ആദ്യത്തെ രണ്ട്
വലത്, രണ്ടാമത്തെ രണ്ട് ഇടതുവശത്ത്.

1451
01:35:09,958 --> 01:35:13,042
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
വാതിൽ അകത്തും പുറത്തും ആരും ഇല്ല.

1452
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1453
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1454
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
അതെനിക്ക് കാണാം. ആര് പറഞ്ഞു
നീ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1455
01:35:19,750 --> 01:35:20,292
ആരുമില്ല

1456
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
ഇത് മാത്രമാണ് പ്രധാന മേഖല
അത് ഇതുവരെ കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1457
01:35:24,375 --> 01:35:28,000
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1458
01:35:28,042 --> 01:35:29,500
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തും
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു,

1459
01:35:29,542 --> 01:35:32,000
ദയവായി...
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

1460
01:35:32,042 --> 01:35:33,958
ഓ, യേശു.

1461
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

1462
01:35:35,042 --> 01:35:36,958
എനിക്ക് മാറണം.

1463
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
(ചിരിക്കുന്നു)

1464
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
ഡോണോവൻ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1465
01:35:41,000 --> 01:35:42,833
ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1466
01:36:05,167 --> 01:36:08,542
സാം ഹെസൽമാൻ.

1467
01:36:08,583 --> 01:36:10,792
നോക്കൂ, ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

1468
01:36:14,208 --> 01:36:16,250
ഇത് കമാൻഡർ ഫാരെലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1469
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1470
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1471
01:36:26,667 --> 01:36:28,292
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1472
01:36:30,042 --> 01:36:31,542
ദയവായി, പരാമർശിക്കരുത്
ഇത് മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

1473
01:36:31,583 --> 01:36:34,292
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1474
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1475
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1476
01:36:42,833 --> 01:36:43,958
MAN 1: ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1477
01:36:45,667 --> 01:36:46,958
മനുഷ്യൻ 2: ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മാസ്റ്റർ കീ?

1478
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
(കീസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,208
ഇത് കമാൻഡർ ഫാരലിൻ്റെതാണ്
ഓഫീസ്, അല്ലേ?

1480
01:36:52,250 --> 01:36:54,417
അതെ, എന്തായാലും നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1481
01:37:03,958 --> 01:37:08,042
ശരി, എന്താ പറയൂ... അവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

1482
01:37:33,917 --> 01:37:37,000
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1483
01:37:37,042 --> 01:37:40,208
നമുക്ക് ഇവിടെ ഹാളിലേക്ക് കയറാം, മാന്യരേ,
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കൂ.

1484
01:37:57,042 --> 01:38:00,167
ഹായ്.

1485
01:38:00,208 --> 01:38:03,125
എന്താണ് ഡോ. ഹെസൽമാൻ?

1486
01:38:03,958 --> 01:38:06,500
അത് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളോട് ഇനി പോകില്ല.

1487
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അവിശ്വസ്തത തോന്നുന്നു.

1488
01:38:11,417 --> 01:38:13,500
തീർച്ചയായും.

1489
01:38:13,542 --> 01:38:15,333
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ടോം വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1490
01:38:16,958 --> 01:38:19,958
അതെ.

1491
01:38:20,000 --> 01:38:21,375
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ഇയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1492
01:38:22,208 --> 01:38:24,875
അവർ ആയിരുന്നു

1493
01:38:25,458 --> 01:38:26,958
വളരെ അടുത്ത്.

1494
01:38:27,583 --> 01:38:30,000
അവൻ അത് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സെക്രട്ടറി ബ്രൈസ് അവളെ കൊന്നു.

1495
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1496
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവൻ.

1497
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
പിന്നെ ഈ പെണ്ണും...

1498
01:38:39,542 --> 01:38:41,083
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1499
01:38:43,333 --> 01:38:45,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1500
01:38:45,958 --> 01:38:47,708
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

1501
01:38:47,750 --> 01:38:49,958
അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഞാനും അത് ചെയ്തു.

1502
01:38:50,958 --> 01:38:53,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഓ...

1503
01:38:54,208 --> 01:38:56,708
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1504
01:38:56,750 --> 01:39:00,000
(ചക്കിൾ) ഞാൻ കാണുന്നു. എവിടെ
ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ ഫാരെൽ ആണോ?

1505
01:39:00,042 --> 01:39:03,958
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയിൽ.

1506
01:39:03,958 --> 01:39:07,250
നന്ദി.

1507
01:39:09,083 --> 01:39:12,417
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1508
01:40:18,625 --> 01:40:21,958
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1509
01:40:27,250 --> 01:40:30,667
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1510
01:40:58,917 --> 01:41:02,042
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1511
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
(അലർച്ചകൾ)

1512
01:41:24,958 --> 01:41:28,625
ഗാർഡ് 1: ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1513
01:41:28,667 --> 01:41:31,958
ഗാർഡ് 2: അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

1514
01:41:31,958 --> 01:41:34,208
സാർജൻ്റ്, ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1515
01:41:34,250 --> 01:41:36,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, ഞാൻ നൽകുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉത്തരവിടുക.

1516
01:41:36,250 --> 01:41:39,083
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്...

1517
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
ചെയ്യൂ!

1518
01:41:40,167 --> 01:41:41,958
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്...

1519
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1520
01:41:42,958 --> 01:41:44,083
(നിലവിളിക്കുന്നു) യേശു.

1521
01:41:44,125 --> 01:41:45,292
(ഞരങ്ങൽ)

1522
01:41:45,333 --> 01:41:46,708
അവൻ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- അതെ, സർ.

1523
01:41:46,750 --> 01:41:48,208
എവിടെ പോകുന്നു കമാൻഡർ?

1524
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
(ബസ്സിംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

1525
01:41:50,042 --> 01:41:52,500
അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1526
01:41:52,542 --> 01:41:54,208
കമാൻഡർ, എന്തവകാശത്താൽ
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1527
01:41:54,250 --> 01:41:55,917
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തുക.
ലോറൈൻ, നന്ദി.

1528
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനെയല്ല അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1529
01:41:57,542 --> 01:41:59,125
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
സൂസൻ അറ്റ്വെൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് അറിയാം.

1530
01:41:59,167 --> 01:42:01,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1531
01:42:01,042 --> 01:42:03,000
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ പെട്ടി നൽകി
മൊറോക്കൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

1532
01:42:03,042 --> 01:42:05,125
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1533
01:42:05,167 --> 01:42:06,500
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഓഫീസിലേക്ക്!

1534
01:42:06,542 --> 01:42:07,625
ഞാൻ ഒന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഓഫീസിലേക്ക്!

1535
01:42:07,625 --> 01:42:07,958
അതെ?

1536
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പറയൂ.

1537
01:42:10,042 --> 01:42:12,000
എന്ത്?

1538
01:42:12,042 --> 01:42:13,750
നിങ്ങൾ അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പറയൂ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1539
01:42:13,792 --> 01:42:15,000
ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തുക!

1540
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

1541
01:42:18,208 --> 01:42:19,375
അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചുമരിൽ ആണിയിടും.

1542
01:42:19,417 --> 01:42:20,958
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1543
01:42:20,958 --> 01:42:23,083
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കും,
ഞങ്ങൾ... ദൈവത്തിന് വേണ്ടി വരാം.

1544
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1545
01:42:27,125 --> 01:42:30,042
യൂറി അടുത്തായിരിക്കണം.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1546
01:42:30,208 --> 01:42:32,958
അവൻ ഡോ. ഹെസൽമാനെ വെടിവച്ചു.

1547
01:42:33,792 --> 01:42:35,750
ദൈവമേ!

1548
01:42:35,792 --> 01:42:37,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മേജർ?

1549
01:42:37,250 --> 01:42:39,417
ഞങ്ങൾ യൂറിയെ വളച്ചൊടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,

1550
01:42:39,458 --> 01:42:41,958
ആശയവിനിമയങ്ങളും
ഓഫീസർമാരുടെ ജിംനേഷ്യം.

1551
01:42:41,958 --> 01:42:44,000
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മേജർ.
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

1552
01:42:53,500 --> 01:42:57,208
ആ കുരങ്ങന്മാർ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1553
01:42:57,250 --> 01:43:00,208
ഇല്ല.

1554
01:43:00,250 --> 01:43:01,583
നീ.. നീ കള്ളം പറയുന്ന ചാക്ക്.

1555
01:43:02,542 --> 01:43:04,042
സൂസനിൽ നിന്നെ കണ്ട ആളാണ് ടോം.

1556
01:43:06,375 --> 01:43:10,000
അവൻ നിങ്ങളെ പറ്റി അറിയാവുന്ന ആളാണ്.

1557
01:43:10,042 --> 01:43:12,000
അത് ശരിയല്ലേ?

1558
01:43:12,042 --> 01:43:13,333
ഡേവിഡ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1559
01:43:14,125 --> 01:43:16,750
കമാൻഡർ ഫാരെൽ ആണെങ്കിൽ
മിസ് അറ്റ്വെല്ലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ,

1560
01:43:16,792 --> 01:43:19,958
അപ്പോൾ കമാൻഡർ ഫാരെൽ ആണ്
മിസ് അറ്റ്വെലിനെ കൊന്നയാൾ.

1561
01:43:20,000 --> 01:43:23,042
ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
മിസ് അത്വെല്ലിനെ കൊന്നത് യൂറിയാണ്.

1562
01:43:23,542 --> 01:43:27,208
അതിനാൽ, കമാൻഡർ ഫാരെൽ യൂറിയാണ്,

1563
01:43:27,250 --> 01:43:30,208
<i>quod erat demon strand um.</i>

1564
01:43:30,250 --> 01:43:32,667
നിങ്ങൾ സാമിനെ കൊന്നു, ചെയ്തില്ല
നീ? നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1565
01:43:37,917 --> 01:43:41,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അധികാരമുള്ള ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1566
01:43:43,167 --> 01:43:46,542
നീ ചക്കരേ...

1567
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. സ്കോട്ടിന് ഉണ്ട്
വിശ്വസ്തനും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1568
01:43:48,042 --> 01:43:52,250
ആ സൗഹൃദം എൻ്റെ വിധിയെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

1569
01:43:54,917 --> 01:43:58,042
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്!

1570
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
ബ്രൈസ്: എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1571
01:44:02,458 --> 01:44:05,375
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1572
01:44:05,417 --> 01:44:07,958
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1573
01:44:08,000 --> 01:44:11,042
എല്ലാം! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരെ തരാം.

1574
01:44:13,958 --> 01:44:16,958
ഡേവിഡ്? അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

1575
01:44:18,917 --> 01:44:20,417
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1576
01:44:22,250 --> 01:44:25,250
അയാൾക്ക് സൂസനോട് കടുത്ത അസൂയ തോന്നി.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1577
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക
ഞായറാഴ്ച രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

1578
01:44:29,792 --> 01:44:32,958
ഞാൻ എത്തിയില്ല. അവൻ
ഞാൻ സൂസൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

1579
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
ഡേവിഡ്?

1580
01:44:34,958 --> 01:44:36,000
എന്നെ തൊടരുത്!

1581
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
അവൻ അവിടെ പോയി നോക്കി
എനിക്കായി. അവർ വാദിച്ചു.

1582
01:44:37,583 --> 01:44:39,958
ശരി, ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം, അല്ലേ?

1583
01:44:40,000 --> 01:44:41,625
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക.

1584
01:44:41,667 --> 01:44:43,250
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1585
01:44:43,292 --> 01:44:47,375
ബ്രൈസ്: കേൾക്കൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1586
01:44:47,417 --> 01:44:51,958
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1587
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
നിനക്ക് എന്തും ഞാൻ തരാം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1588
01:44:55,542 --> 01:44:59,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1589
01:44:59,042 --> 01:45:01,333
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പോയാൽ അത് ചെയ്യും
എനിക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, ഞാൻ വിജയിക്കും.

1590
01:45:01,375 --> 01:45:04,625
ഡേവിഡ്!

1591
01:45:04,667 --> 01:45:05,958
സ്കോട്ട്! ഇല്ല!

1592
01:45:12,792 --> 01:45:15,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1593
01:45:15,958 --> 01:45:17,958
ഡോണോവൻ: അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1594
01:45:17,958 --> 01:45:19,958
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി?

1595
01:45:20,125 --> 01:45:21,292
(GASPS) ഓ!

1596
01:45:23,542 --> 01:45:24,958
ലോറെയ്ൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1597
01:45:24,958 --> 01:45:27,792
നെൽസൺ.

1598
01:45:30,958 --> 01:45:34,542
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ അവസാനിച്ചു, മേജർ.

1599
01:45:37,708 --> 01:45:40,958
ഇതാണോ...

1600
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1601
01:45:44,958 --> 01:45:48,208
ആൻഡേഴ്സൺ.

1602
01:45:50,875 --> 01:45:54,208
സ്ത്രീ: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

1603
01:45:54,792 --> 01:45:56,125
കമാൻഡർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ടോ?

1604
01:45:58,417 --> 01:46:02,000
കമാൻഡർ? സർ? സർ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

1605
01:46:02,333 --> 01:46:05,917
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേന തരൂ.
- സർ?

1606
01:46:05,958 --> 01:46:07,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ, സർ.

1607
01:46:07,792 --> 01:46:09,000
ശരി, എനിക്ക് തരൂ!

1608
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1609
01:46:13,958 --> 01:46:16,833
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1610
01:46:17,875 --> 01:46:19,875
അതെ, അതെ, സർ.

1611
01:46:21,000 --> 01:46:22,875
പോകൂ!

1612
01:46:35,708 --> 01:46:39,083
ചാർളി, ഇത് നോക്കൂ.

1613
01:46:39,125 --> 01:46:42,000
ആരെങ്കിലും ഡോണോവനെ താഴെയിറക്കൂ
ഇവിടെ. അത് കമാൻഡർ ഫാരെൽ ആണ്.

1614
01:47:24,458 --> 01:47:28,125
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1615
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലേ മിടുക്കന്മാർ.

1616
01:47:44,667 --> 01:47:48,750
<i>അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വരുന്നത്
പിന്നിൽ നിന്നോ?</i>

1617
01:47:48,792 --> 01:47:50,792
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.</i>

1618
01:47:50,833 --> 01:47:52,542
<i>(മുരടിക്കൽ) ശരി, എങ്കിൽ,
നമുക്ക്...</i>യിലേക്ക് വരാം

1619
01:47:52,583 --> 01:47:54,000
<i>എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം...</i>

1620
01:47:54,042 --> 01:47:56,958
(അലർച്ച)
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു!

1621
01:47:56,958 --> 01:47:59,958
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1622
01:47:59,958 --> 01:48:01,333
ശരി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടേത് സമ്മതിക്കും

1623
01:48:01,333 --> 01:48:02,917
<i>യുമായുള്ള ബന്ധം
സ്ത്രീ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

1624
01:48:02,958 --> 01:48:06,292
<i>എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാകാൻ, ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.</i>

1625
01:48:06,333 --> 01:48:08,958
കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതുമായി തുടരുന്നു!

1626
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
അതെ, ഞാനും അല്ല!

1627
01:48:11,875 --> 01:48:15,083
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1628
01:48:15,125 --> 01:48:18,542
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1629
01:48:23,750 --> 01:48:27,167
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെക്കാലമായി.

1630
01:48:30,583 --> 01:48:33,917
Evgeni Alekseevich, ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1631
01:48:33,958 --> 01:48:37,625
പുഷ്കിൻ, ലെർമോണ്ടോവ്, ടോൾസ്റ്റോയ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1632
01:48:37,667 --> 01:48:41,083
സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ, അക്സെനോവ്.

1633
01:48:41,125 --> 01:48:43,000
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നിട്ടും,
എപ്പോഴും നർമ്മബോധം.

1634
01:48:43,042 --> 01:48:47,250
ഫിലിപ്പീൻസിൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അടിവസ്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ്, മോസ്കോ രസിച്ചില്ല.

1635
01:48:48,583 --> 01:48:51,958
അപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കണമായിരുന്നു.

1636
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് സാധ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആയി തുടരാൻ.

1637
01:48:55,042 --> 01:48:58,917
ഈ വിചിത്രമായ സംഭവം
അവരുടെ യൂറി അവർക്ക് നൽകി.

1638
01:48:58,958 --> 01:49:02,000
എവ്ജെനി, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

1639
01:49:02,042 --> 01:49:05,917
നിങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോയാണ്.

1640
01:49:05,958 --> 01:49:06,958
ഞാനൊരു നായകനല്ല.

1641
01:49:06,958 --> 01:49:08,000
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.

1642
01:49:08,042 --> 01:49:10,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1643
01:49:10,042 --> 01:49:13,583
പക്ഷേ എന്നെ തിരിച്ചുപോകാൻ നിനക്കാവില്ല.

1644
01:49:18,042 --> 01:49:21,167
ഇല്ല!

1645
01:49:21,208 --> 01:49:22,333
അവൻ പോകട്ടെ.

1646
01:49:28,958 --> 01:49:32,958
അവൻ മടങ്ങിവരും. എവിടെ
അവൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1647
01:49:32,958 --> 01:49:36,000
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)


