1 00:00:06,440 --> 00:00:07,808 - Hoi. 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,493 Hoe leuk is het dat we krijgen om voor altijd een badkamer te delen? 3 00:00:10,494 --> 00:00:12,137 - Het leukste. 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,667 - Het is gewoon... het is... het is dwaas, 5 00:00:17,668 --> 00:00:20,503 maar ik heb het nooit helemaal gedaan mijn gezicht gewassen 6 00:00:20,504 --> 00:00:22,338 voor je sinds ik er ben komen wonen. 7 00:00:22,339 --> 00:00:25,024 - En ik ben aan het flossen in het geheim. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,525 [beide lachen] 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,854 - Nou, ik denk flossen is sexy. 10 00:00:28,954 --> 00:00:31,689 - Dat zegt mijn tandarts. 11 00:00:31,690 --> 00:00:34,133 - Denk ik we doen gewoon raar 12 00:00:34,134 --> 00:00:36,527 omdat we nog steeds zijn in de huwelijksreisfase. 13 00:00:36,528 --> 00:00:39,171 Weet je, ik bedoel, binnenkort We zullen comfortabel genoeg zijn om te plassen 14 00:00:39,172 --> 00:00:41,140 met de deur open. 15 00:00:41,141 --> 00:00:44,336 - Is dat het doel? - Niet gebaseerd op je gezicht. 16 00:00:57,524 --> 00:00:59,384 - Hoe is het mogelijk je bent nog mooier 17 00:00:59,484 --> 00:01:00,885 zonder make-up? 18 00:01:00,886 --> 00:01:03,230 - Omdat ik nog steeds ben nogal wat dragen. 19 00:01:04,998 --> 00:01:05,899 - Pff. 20 00:01:05,999 --> 00:01:08,534 Geen schaamte meer in mijn flosspel. 21 00:01:08,535 --> 00:01:09,903 Eh, dit is mijn kant. 22 00:01:10,003 --> 00:01:12,072 - Dit is mijn kant. 23 00:01:12,172 --> 00:01:14,573 Hoe komt het dat we dat nooit hebben gedaan hierover gesproken 24 00:01:14,574 --> 00:01:16,401 in alle minuten wij zijn getrouwd? 25 00:01:16,535 --> 00:01:18,070 - Oeh, is dit ons eerste gevecht? 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,880 - Nee, want we zijn nog steeds in onze huwelijksreisfase... 27 00:01:20,881 --> 00:01:23,583 en omdat ik die kant wil. 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,752 - Goed, want ik nog steeds wil deze kant. 29 00:01:28,405 --> 00:01:31,224 - Waar moeten we heen op onze daadwerkelijke huwelijksreis? 30 00:01:31,325 --> 00:01:33,084 - Parijs? 31 00:01:33,085 --> 00:01:34,585 Huis van de wereld grootste denkers-- 32 00:01:34,586 --> 00:01:36,763 Descartes, Voltaire, Simone de Beauvoir. 33 00:01:36,863 --> 00:01:39,232 - Ik heb altijd al gewild een baret kopen 34 00:01:39,333 --> 00:01:41,101 en draag hem de hele reis 35 00:01:41,201 --> 00:01:44,021 en dan thuiskomen en beseffen Ik zag eruit als een idioot. 36 00:01:46,740 --> 00:01:50,609 Ik hoor dat de kuuroorden van Boedapest is echt ongelooflijk. 37 00:01:50,610 --> 00:01:52,245 - Weet je, het zijn eigenlijk twee steden-- 38 00:01:52,346 --> 00:01:53,437 Boeda en Pesjt. 39 00:01:53,438 --> 00:01:55,816 De beste zijn in Pesjt. 40 00:01:55,916 --> 00:01:58,785 - Ik hou van je, maar rijm nooit meer. 41 00:02:01,780 --> 00:02:03,949 Het is mij nooit opgevallen dat schilderij ervoor. 42 00:02:04,082 --> 00:02:06,117 - [zucht] - Het is een landschap. 43 00:02:06,118 --> 00:02:09,121 God, die heuvels zijn zo sensueel. 44 00:02:09,221 --> 00:02:11,114 - Oh God, toch. God, het is van Claudia. 45 00:02:11,248 --> 00:02:12,616 Ik zal haar zeggen dat ze het moet aannemen. 46 00:02:12,749 --> 00:02:14,468 - Ooh, hoe zit het met Japan? 47 00:02:14,568 --> 00:02:18,237 - Alle drie de opties zijn dat fantastisch, maar ik kan nu niet gaan. 48 00:02:18,238 --> 00:02:19,797 Het is halverwege het semester. 49 00:02:19,798 --> 00:02:20,957 Mijn leerlingen zijn aan het werk 50 00:02:21,091 --> 00:02:22,800 over de filosofie van Heidegger van verhulling. 51 00:02:22,801 --> 00:02:25,278 - En mijn achtsteklassers werken aan verhulling 52 00:02:25,379 --> 00:02:28,806 van hun acne en angst. 53 00:02:28,807 --> 00:02:31,184 - Nou, ik denk dat dat wel zo is wachten tot volgende zomer. 54 00:02:31,284 --> 00:02:33,252 - Oh, ik wil het hebben onze huwelijksreis 55 00:02:33,253 --> 00:02:34,787 tijdens onze huwelijksreis. 56 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Weet je, we zijn allebei dit weekend helemaal gratis. 57 00:02:37,758 --> 00:02:39,291 Ik bedoel, ik weet dat we niet kunnen gaan naar Parijs, 58 00:02:39,292 --> 00:02:41,594 Maar hoe zit het als we het meenemen? Parijs voor ons? 59 00:02:41,595 --> 00:02:44,814 We kunnen een mini-maan hebben hier thuis. 60 00:02:44,815 --> 00:02:47,650 - Ik vind het leuk, maar waarom alleen Parijs? 61 00:02:47,651 --> 00:02:49,336 We zouden kunnen uitgeven de ochtend daar, 62 00:02:49,436 --> 00:02:51,655 de middag in Pesjt, en dan gaan eten in Tokio. 63 00:02:51,788 --> 00:02:53,105 - Beginnen met stokbrood? 64 00:02:53,106 --> 00:02:54,499 - En ga naar de spa en dan... 65 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 beide: Sushi! 66 00:02:56,443 --> 00:02:58,177 - Oké. 67 00:02:58,178 --> 00:02:59,829 Ik vind dit leuk. 68 00:02:59,830 --> 00:03:02,682 - Ik wou dat we konden beginnen onze mini-maan nu. 69 00:03:02,783 --> 00:03:06,168 - Ik hoor dat Californië leuk is. - Oeh. 70 00:03:06,169 --> 00:03:09,022 [vrolijke muziek] 71 00:03:09,122 --> 00:03:12,843 {\an8}♪ ♪ 72 00:03:12,976 --> 00:03:15,961 {\an8}-O, Arvid. Hoi. 73 00:03:15,962 --> 00:03:17,997 {\an8}- Excuses dat ik u laat schrikken. 74 00:03:17,998 --> 00:03:20,533 {\an8}De tijdsverandering ten opzichte van Noorwegen is niet gemakkelijk geweest. 75 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 {\an8}Ik ben alle uren wakker van dag en nacht. 76 00:03:27,007 --> 00:03:29,809 {\an8}- Melkachtig, hoeveel koffie heb je gehad? 77 00:03:29,810 --> 00:03:31,877 {\an8}- Mm, ongeveer de helft hiervan... 78 00:03:31,878 --> 00:03:34,214 {\an8}- O. - Keer twee. 79 00:03:36,183 --> 00:03:38,033 {\an8}- Ik heb het gewoon opgegeven. 80 00:03:38,034 --> 00:03:40,086 {\an8}- Ah. 81 00:03:40,087 --> 00:03:42,379 {\an8}- Tot ziens. 82 00:03:42,380 --> 00:03:44,381 {\an8}Oké, ik ga weg. 83 00:03:44,382 --> 00:03:47,694 {\an8}Ik kan niet wachten om naar Parijs te gaan bij jou dit weekend. 84 00:03:47,794 --> 00:03:49,220 {\an8}Mwah. 85 00:03:49,221 --> 00:03:52,431 {\an8}Adieu, mijn parapluie. 86 00:03:52,432 --> 00:03:57,036 {\an8}Dat is Frans voor "Tot ziens, mijn paraplu." 87 00:03:57,037 --> 00:04:00,232 {\an8}Mijn Frans is beperkt, maar jongen, als het regent, heb ik je. 88 00:04:00,365 --> 00:04:02,066 {\an8}- [grinnikt] 89 00:04:02,067 --> 00:04:05,061 {\an8}- Ik hou van je. - Doei. 90 00:04:05,162 --> 00:04:06,571 {\an8}Ze is weg. 91 00:04:06,705 --> 00:04:08,747 {\an8}Hoe gaat het met ons? met de mini-maanplannen? 92 00:04:08,748 --> 00:04:10,066 {\an8}Heb je mijn sms'jes ontvangen? - Ja. 93 00:04:10,200 --> 00:04:12,084 {\an8}Gelukkig negen dagen Ik heb niet geslapen 94 00:04:12,085 --> 00:04:13,903 {\an8}hebben mij toegestaan om dit werk gedaan te krijgen 95 00:04:13,904 --> 00:04:17,723 {\an8}en beginnen te hallucineren mijn voorouders zien. 96 00:04:17,724 --> 00:04:19,191 {\an8}- Zijn ze hier nu? 97 00:04:19,192 --> 00:04:21,094 {\an8}- Nee. Deze mensen ken ik niet. 98 00:04:23,563 --> 00:04:26,265 {\an8}Maar ik heb een bakkerij gevonden dat overnachten 99 00:04:26,266 --> 00:04:28,401 {\an8}stokbrood uit Parijs. - Fantastisch. 100 00:04:28,502 --> 00:04:30,437 {\an8}Wij hebben de beste van alles. 101 00:04:30,537 --> 00:04:33,088 {\an8}Jeanie heeft een masseuse gevonden die eigenlijk uit Boedapest komt. 102 00:04:33,089 --> 00:04:37,435 {\an8}Volgens Yelp is ze een heel stoere vrouw met zachte handen. 103 00:04:37,536 --> 00:04:39,112 - Ah, precies mijn type. 104 00:04:39,212 --> 00:04:41,430 - En ik heb een sushichef komt om 20.00 uur. 105 00:04:41,431 --> 00:04:43,775 Normaal gesproken hij is onmogelijk te krijgen, 106 00:04:43,875 --> 00:04:46,786 maar er stierf die dag een man vóór zijn 70e verjaardag, 107 00:04:46,887 --> 00:04:48,772 dus hij is morgen beschikbaar. 108 00:04:48,905 --> 00:04:50,624 - Ach, wat een geluk! 109 00:04:54,594 --> 00:04:57,430 [alarm speelt af "La Marseillaise"] 110 00:04:57,564 --> 00:05:00,433 ♪ ♪ 111 00:05:00,534 --> 00:05:02,460 [alarm wordt uitgeschakeld] 112 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 - [hijgen] 113 00:05:07,874 --> 00:05:10,743 Jij bent James niet. 114 00:05:10,744 --> 00:05:13,813 [hijgt] 115 00:05:13,814 --> 00:05:16,283 - Welkom in Parijs, ma chérie. 116 00:05:16,383 --> 00:05:19,144 Geniet van een uitstapje de straten van de Marais. 117 00:05:19,244 --> 00:05:21,655 Maar kijk eerst eens in deze doos. 118 00:05:21,755 --> 00:05:24,658 [romantische accordeonmuziek] 119 00:05:24,758 --> 00:05:28,328 ♪ ♪ 120 00:05:28,428 --> 00:05:30,154 - Wauw. 121 00:05:30,155 --> 00:05:31,631 Oeh. 122 00:05:31,731 --> 00:05:34,834 Oeh, la la. [grinnikt] 123 00:05:36,820 --> 00:05:38,672 Een baret. 124 00:05:43,994 --> 00:05:47,472 Mm... idioot. [grinnikt] 125 00:05:49,683 --> 00:05:52,986 - Mon dieu! Dit is prachtig! 126 00:05:53,119 --> 00:05:55,671 Zet dat ensemble nu aan en kom naar de bakker 127 00:05:55,672 --> 00:05:57,006 voor het ontbijt. 128 00:05:57,007 --> 00:05:58,316 - O. 129 00:05:59,993 --> 00:06:03,697 - [Frans accent] Bonjour, Jeanie. 130 00:06:03,830 --> 00:06:04,964 [knuffelt] 131 00:06:04,965 --> 00:06:06,349 Café? 132 00:06:06,449 --> 00:06:10,195 - Oh, Arvid, je bent naar Parijs gekomen. 133 00:06:10,328 --> 00:06:12,529 - [spott] Typisch Amerikaans-- 134 00:06:12,530 --> 00:06:15,808 ervan uitgaande dat ik Engels spreek. 135 00:06:15,809 --> 00:06:17,294 - Merci. 136 00:06:19,029 --> 00:06:21,548 - Door die deur, geniet van de tuinen 137 00:06:21,681 --> 00:06:24,217 die naar de Eiffeltoren leidt. 138 00:06:24,317 --> 00:06:30,522 ♪ ♪ 139 00:06:30,523 --> 00:06:33,026 Welkom in Parijs, mon amour. 140 00:06:33,126 --> 00:06:35,362 - O. 141 00:06:35,462 --> 00:06:37,379 Jakobus. 142 00:06:37,380 --> 00:06:39,399 Het is prachtig. 143 00:06:48,208 --> 00:06:50,376 En een straatmuzikant die niets speelt 144 00:06:50,377 --> 00:06:51,844 en vertrekt stilletjes... 145 00:06:51,845 --> 00:06:53,905 dit is zoveel beter dan Parijs. 146 00:06:54,039 --> 00:06:55,231 - [grinnikt] 147 00:06:55,332 --> 00:06:57,742 - Je hebt aan alles gedacht. 148 00:06:57,876 --> 00:07:00,886 - [snikken] 149 00:07:00,887 --> 00:07:02,913 - O God. 150 00:07:02,914 --> 00:07:05,175 - Daar heb ik niet aan gedacht. 151 00:07:11,923 --> 00:07:15,759 - [gebrabbel] 152 00:07:15,760 --> 00:07:20,039 - Schat, wat is er gebeurd? - Lucas heeft haar weer gedumpt. 153 00:07:20,040 --> 00:07:22,099 - Eh, dit is het nogal een slechte tijd. 154 00:07:22,100 --> 00:07:24,361 - Ja. Daarom huilt ze. 155 00:07:31,718 --> 00:07:33,620 - [gebrabbel] 156 00:07:33,720 --> 00:07:36,748 [snik] - O. 157 00:07:39,426 --> 00:07:41,285 - Wat is er aan de hand met Poppy? 158 00:07:41,286 --> 00:07:43,163 - Ze zei dat Lucas uit elkaar is weer met haar. 159 00:07:43,263 --> 00:07:44,930 Hij sms'te haar dat hij ruimte nodig had, 160 00:07:44,931 --> 00:07:46,624 maar eigenlijk is hij gewoon wil niet gebonden zijn 161 00:07:46,758 --> 00:07:48,134 vóór zijn reis naar Lake Havasu. 162 00:07:48,268 --> 00:07:49,970 - Heb je dat allemaal daaruit gehaald? 163 00:07:50,070 --> 00:07:52,237 - Ik spreek Poppy liefdesverdriet. 164 00:07:52,238 --> 00:07:55,975 - Poppy, jij en Lucas doet dit de hele tijd, 165 00:07:55,976 --> 00:07:58,277 en meestal maak je het goed de volgende dag. 166 00:07:58,278 --> 00:08:00,946 Of binnen het uur. 167 00:08:00,947 --> 00:08:05,484 - Dat weet ik, maar... [gebrabbel] 168 00:08:05,485 --> 00:08:06,785 - Het is twee dagen geleden. 169 00:08:06,786 --> 00:08:08,822 - [gebrabbel] - En zes uur. 170 00:08:12,192 --> 00:08:15,245 - [gebrabbel] 171 00:08:16,796 --> 00:08:18,665 - Ze zei dat het haar spijt voor het inbreken 172 00:08:18,765 --> 00:08:20,933 en ruïneren deze Janky-vloerpicknick. 173 00:08:20,934 --> 00:08:22,494 - Het is een geweldige vloerpicknick. 174 00:08:22,627 --> 00:08:26,105 - Alle picknicks staan ​​op de grond. 175 00:08:26,106 --> 00:08:28,007 - Verdomme, deze kaviaar is verdomd goed. 176 00:08:28,008 --> 00:08:30,543 - Dat zou zo moeten zijn. Het is ontzettend duur. 177 00:08:30,643 --> 00:08:32,311 - Kom op, papa, we moeten gaan. 178 00:08:32,312 --> 00:08:33,546 - Kom op. 179 00:08:33,646 --> 00:08:36,615 Schatje, je bent... je bent beter af zonder hem. 180 00:08:36,616 --> 00:08:38,167 - Bedankt. 181 00:08:38,168 --> 00:08:41,179 Kun je bij ons langskomen? gebruikelijke popcorn na het uiteenvallen, 182 00:08:41,312 --> 00:08:43,356 froyo, 'Sex and the City'-sesh? 183 00:08:43,456 --> 00:08:46,008 - Maar de stevige Hongaarse masseuse-- 184 00:08:46,009 --> 00:08:47,351 - O. 185 00:08:47,352 --> 00:08:50,346 - [gebrabbel] 186 00:08:50,447 --> 00:08:51,664 - Goed idee. 187 00:08:51,765 --> 00:08:54,868 Ik doe een halve massage en kom daarna langs. 188 00:08:55,001 --> 00:08:57,853 - Ik houd van je. -O, ik hou ook van jou. 189 00:08:57,854 --> 00:09:00,339 [vrolijke muziek] 190 00:09:00,340 --> 00:09:01,640 Het spijt me. 191 00:09:01,641 --> 00:09:04,376 Goh, je hebt zo hard gewerkt om alles perfect te maken. 192 00:09:04,377 --> 00:09:07,379 Je hebt zelfs Arvid gehuurd een mimekostuum. 193 00:09:07,380 --> 00:09:10,199 - Nee. Dat had hij al. 194 00:09:10,200 --> 00:09:13,211 Waarom heb je het haar niet gewoon verteld wij hadden plannen? 195 00:09:13,344 --> 00:09:15,537 - Ik weet. Dat had ik moeten doen, maar het is moeilijk. 196 00:09:15,538 --> 00:09:19,208 Ik bedoel, Poppy heeft dat altijd al gehad grote emoties, 197 00:09:19,209 --> 00:09:21,718 en ik ben er altijd geweest om haar neer te praten. 198 00:09:21,719 --> 00:09:24,163 - Nou, dat komt omdat je bent een goede moeder. 199 00:09:24,164 --> 00:09:27,032 Ook al is je zoon heb alle kaviaar opgegeten. 200 00:09:27,033 --> 00:09:29,569 - Oh, mijn hongerige kerel. 201 00:09:31,404 --> 00:09:35,057 Maar kijk, bedankt dat je er bent zo geweldig dit allemaal. 202 00:09:35,058 --> 00:09:39,537 Laten we nu gewoon gaan genieten onze 30 minuten in Boedapest. 203 00:09:42,082 --> 00:09:44,349 - Hallo, James, Rebound. 204 00:09:44,350 --> 00:09:48,746 - Wat doe jij hier? - Oh, ik kom voor mijn naakt. 205 00:09:48,880 --> 00:09:50,055 - Je naakt? 206 00:09:50,056 --> 00:09:51,758 - Ja, het schilderij. 207 00:09:51,891 --> 00:09:55,929 - Ben jij die sensuele heuvels? 208 00:09:56,029 --> 00:09:57,896 - Ja. Geloof je mij niet? 209 00:09:57,897 --> 00:10:00,767 - Ze gelooft je. Ze gelooft je. 210 00:10:00,867 --> 00:10:02,760 - Hoe dan ook, de verhuizers zijn onderweg 211 00:10:02,894 --> 00:10:04,403 om mij te helpen het hier weg te halen. 212 00:10:04,404 --> 00:10:06,088 - Nou, niet nu. We zijn bezig. 213 00:10:06,089 --> 00:10:08,207 - O, wat doen? 214 00:10:08,208 --> 00:10:12,436 - Nou, we hebben een beetje mini-huwelijksreis thuis. 215 00:10:12,437 --> 00:10:14,781 We hebben het allebei te druk met werk om te reizen, 216 00:10:14,914 --> 00:10:18,934 dus we zijn aan het recreëren de kuuroorden van Boedapest hier. 217 00:10:18,935 --> 00:10:20,269 - Ach. 218 00:10:20,270 --> 00:10:22,455 Ik denk dat dat zo is het meest gênante 219 00:10:22,555 --> 00:10:24,773 Ik heb het ooit gehoord. 220 00:10:24,774 --> 00:10:28,293 En het verklaart het trieste kleine vloer picknick beneden. 221 00:10:28,294 --> 00:10:31,456 - Alle picknicks staan ​​op de grond. 222 00:10:31,589 --> 00:10:33,232 - Hoe dan ook, maak je geen zorgen. 223 00:10:33,233 --> 00:10:36,068 Mijn sensuele heuvels en mijn sensuele heuvels 224 00:10:36,069 --> 00:10:37,971 zal binnenkort verdwenen zijn. 225 00:10:40,598 --> 00:10:43,976 - Waarom heb je het haar niet gewoon verteld vertrekken? 226 00:10:43,977 --> 00:10:46,012 - Grenzen stellen met Claudia is onmogelijk. 227 00:10:46,112 --> 00:10:48,848 Ze ziet elke grens als uitdaging. 228 00:10:48,948 --> 00:10:50,949 - Hoe gaat het met jou? ooit van haar afkomen? 229 00:10:50,950 --> 00:10:53,136 - Ik liet haar zichzelf uitputten, 230 00:10:53,269 --> 00:10:56,456 als een martini-swilling peuter. 231 00:10:56,556 --> 00:10:58,991 - Ik heb hetzelfde met Poppy. 232 00:10:58,992 --> 00:11:01,653 Ik bedoel, waarom is het zo moeilijk? grenzen stellen 233 00:11:01,753 --> 00:11:03,829 met de mensen die we het beste kennen? 234 00:11:03,830 --> 00:11:05,597 - Omdat zij het ook weten ons het beste. 235 00:11:05,598 --> 00:11:07,099 - [zucht] 236 00:11:07,100 --> 00:11:10,803 - Ik heb net gehad wat waarschijnlijk is een verschrikkelijk idee. 237 00:11:10,904 --> 00:11:13,172 Heb je ooit gezien "Vreemdelingen in een trein"? 238 00:11:13,306 --> 00:11:16,492 - Die oude film waar ze een deal sluiten 239 00:11:16,626 --> 00:11:18,660 te vermoorden elkaars dierbaren? 240 00:11:18,661 --> 00:11:20,346 - Ja, precies. 241 00:11:20,446 --> 00:11:23,316 Ik dacht misschien wij zoiets zou kunnen doen. 242 00:11:23,416 --> 00:11:24,851 - Hé. 243 00:11:24,984 --> 00:11:28,021 Ik weet niet of ik me op mijn gemak voel Claudia vermoorden. 244 00:11:28,121 --> 00:11:29,155 - Oké. 245 00:11:29,255 --> 00:11:31,323 Je zou kunnen praten aan Claudia voor mij, 246 00:11:31,324 --> 00:11:33,525 en ik kon praten voor uw kinderen, voor u. 247 00:11:33,526 --> 00:11:36,695 - Klinkt dat niet? een beetje laf? 248 00:11:36,696 --> 00:11:38,865 - Mag onze sushi eten? klinkt laf? 249 00:11:38,965 --> 00:11:40,867 - Klinkt behoorlijk moedig. 250 00:11:41,000 --> 00:11:44,037 - Ja, bovendien Misschien als ze het horen 251 00:11:44,137 --> 00:11:46,706 van een ander persoon die een andere aanpak heeft, 252 00:11:46,839 --> 00:11:48,875 ze zullen het horen op een andere manier. 253 00:11:48,975 --> 00:11:52,511 - Dus vermoord ik Claudia met vriendelijkheid. 254 00:11:52,512 --> 00:11:54,371 - Ja, en ik zal direct zijn met Papaver. 255 00:11:54,372 --> 00:11:55,715 Ik ben hoogleraar. 256 00:11:55,815 --> 00:11:58,033 Ik praat met jongeren altijd haar leeftijd. 257 00:11:58,034 --> 00:11:59,151 - Ik weet het niet. 258 00:11:59,152 --> 00:12:01,386 Navigeren door de scheidingen van Poppy 259 00:12:01,387 --> 00:12:04,823 is als de zwarte diamant van ouderschap. 260 00:12:04,824 --> 00:12:07,560 Waarschijnlijk moet je beginnen op de konijnenhellingen. 261 00:12:07,694 --> 00:12:09,361 - Nou, laat me het proberen. 262 00:12:09,362 --> 00:12:12,064 Ik wil niet zomaar een paar zijn man die met hun moeder trouwde. 263 00:12:12,065 --> 00:12:15,551 Ik wil betrokken zijn in hun leven. 264 00:12:15,685 --> 00:12:17,703 - Verdomme, dat is prachtig. 265 00:12:17,704 --> 00:12:20,565 - Trouwens, ik krijg het gemakkelijkere einde hiervan. 266 00:12:20,665 --> 00:12:22,558 Je hebt te maken met Claudia, 267 00:12:22,659 --> 00:12:24,568 en ze komt in de badkamer. 268 00:12:24,569 --> 00:12:28,247 - Hoi. Gaan jullie nemen de massage, of kan ik even langskomen? 269 00:12:28,248 --> 00:12:30,182 Ik vraag het eigenlijk mee uit van beleefdheid 270 00:12:30,183 --> 00:12:32,752 want dat is ze al mijn voeten gedaan. 271 00:12:36,681 --> 00:12:39,759 - Misschien dat moordgedoe is niet zo'n slecht idee. 272 00:12:44,238 --> 00:12:46,758 - [ademt uit] Bedankt, Zsa Zsa. Dat was fantastisch. 273 00:12:46,891 --> 00:12:48,559 Jeanie zal je Venmo geven. 274 00:12:50,403 --> 00:12:51,604 - Geen eerlijk. 275 00:12:51,704 --> 00:12:54,097 We zeiden dat we zouden splitsen de massage. 276 00:12:54,098 --> 00:12:55,925 Je hebt het hele ding meegenomen. 277 00:12:56,059 --> 00:12:57,577 - Waarom zou je mij vertrouwen? 278 00:12:57,677 --> 00:13:00,270 Ik heb je man bedrogen. 279 00:13:00,271 --> 00:13:02,273 - Waarom doe je dit? 280 00:13:02,407 --> 00:13:04,784 - Omdat de verhuizers de ophaaltijd teruggedraaid. 281 00:13:04,884 --> 00:13:07,453 En wat ging ik doen... nog eens door je kleren gaan? 282 00:13:07,553 --> 00:13:09,038 Veel Madewell. 283 00:13:10,890 --> 00:13:14,294 - Luister, dit kan niet waar zijn handig voor jou. 284 00:13:14,394 --> 00:13:17,463 Ik bedoel, dat heb je gedaan zoveel dingen te doen. 285 00:13:17,563 --> 00:13:20,457 Waarom pak je niet gewoon hier weg 286 00:13:20,458 --> 00:13:23,268 en morgen terugkomen? 287 00:13:23,269 --> 00:13:24,970 Dan komen we er wel uit, oké? 288 00:13:24,971 --> 00:13:26,972 - Ja, dat is zo lief van je, 289 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 maar ik wil het niet doen alles wat je zegt. 290 00:13:33,079 --> 00:13:35,815 - Oké, hier is nog een idee. 291 00:13:35,915 --> 00:13:39,317 Jij en ik zouden kunnen verhuizen het schilderij zelf. 292 00:13:39,318 --> 00:13:41,804 - Ja. Nee, mm-mm. Bedankt. 293 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Ik heb net een massage gehad. 294 00:13:46,476 --> 00:13:48,578 [klop op de deur] 295 00:13:51,656 --> 00:13:53,198 - Waar is mama? 296 00:13:53,199 --> 00:13:56,002 Parkeert ze? - Nee, ze is... 297 00:13:56,135 --> 00:13:58,004 Ik vertelde haar dat ik zou komen. 298 00:13:58,137 --> 00:14:01,674 - Maar ik wil niet kijken "Sex and the City" met jou. 299 00:14:01,774 --> 00:14:04,001 - Dat wil ik ook niet. 300 00:14:04,102 --> 00:14:06,846 - [huilen] 301 00:14:06,946 --> 00:14:10,675 - Poppy, nodig de man binnen. 302 00:14:10,775 --> 00:14:12,318 Sorry, ze is wild. 303 00:14:12,418 --> 00:14:14,187 Ga zitten, broer. 304 00:14:16,556 --> 00:14:18,174 Zit je op je gemak? 305 00:14:18,307 --> 00:14:20,851 - Meestal niet. 306 00:14:20,852 --> 00:14:22,528 - Eh, wat is er? 307 00:14:22,628 --> 00:14:24,513 - Nou, je moeder en ik was aan het praten, 308 00:14:24,514 --> 00:14:26,515 en ik bood aan om hier te komen en... 309 00:14:26,516 --> 00:14:29,000 We probeerden een... 310 00:14:29,001 --> 00:14:32,696 Papaver, ben je bekend? met de opvattingen van Aristoteles 311 00:14:32,697 --> 00:14:36,007 op passief versus praktische daden van liefde? 312 00:14:36,008 --> 00:14:37,809 - Waarom zou je over liefde beginnen? 313 00:14:37,810 --> 00:14:40,380 als ik duidelijk ben alleen sterven? 314 00:14:40,480 --> 00:14:42,372 - Niet de zet, J. 315 00:14:42,373 --> 00:14:45,717 - [gebrabbel] 316 00:14:45,718 --> 00:14:49,388 - W-wat zei ze? - Niets leuks. 317 00:14:51,516 --> 00:14:54,560 - Oh! God, dit is zo zwaar. 318 00:14:54,660 --> 00:14:58,054 Weet je, ik heb het altijd geweten Pilates was een oplichterij. 319 00:14:58,055 --> 00:15:02,334 Ik ben net zo zwak als die vogelman die in uw poolhouse woont. 320 00:15:02,335 --> 00:15:04,219 - Je doet... je doet het geweldig, 321 00:15:04,220 --> 00:15:06,221 maar we moeten hier overheen komen bult hier. 322 00:15:06,222 --> 00:15:08,740 - Oké, nou... Oké. Oké. - Oké. 323 00:15:08,741 --> 00:15:11,042 - Oh, het is moeilijk. 324 00:15:11,043 --> 00:15:14,846 - Ik weet het, het is zwaar, maar je bent sterker dan je denkt. 325 00:15:14,847 --> 00:15:17,908 - Ik bedoel, het is moeilijk als je steun geeft, 326 00:15:17,909 --> 00:15:19,919 omdat het het maakt moeilijker om je te haten. 327 00:15:20,052 --> 00:15:22,020 Ik bedoel, niet onmogelijk, natuurlijk, maar moeilijker. 328 00:15:22,021 --> 00:15:23,747 [mobiele telefoon gaat] 329 00:15:23,748 --> 00:15:25,023 O! 330 00:15:25,024 --> 00:15:26,592 Dat zijn de verhuizers. 331 00:15:28,419 --> 00:15:30,430 - Oké, ik wacht hier. 332 00:15:32,256 --> 00:15:36,919 - Dus uiteindelijk is dat zo maar goed dat je gedumpt bent. 333 00:15:37,053 --> 00:15:40,089 Zoals Sartre zei: "De hel zijn andere mensen." 334 00:15:40,223 --> 00:15:42,841 - [gebrabbel] 335 00:15:42,842 --> 00:15:45,436 - O-oké, je hebt gelijk, Poppy. Ik had Sartre niet moeten citeren. 336 00:15:45,536 --> 00:15:49,115 Maar hij is niet alleen een of andere Franse idioot. 337 00:15:49,248 --> 00:15:51,274 - Je hebt me begrepen. 338 00:15:51,275 --> 00:15:53,269 - Nou, ik denk het wel Ik spreek papaver. 339 00:15:53,369 --> 00:15:56,622 - Niet slecht, professor. 340 00:15:56,722 --> 00:15:59,959 - Wil je kijken "Seks en de stad"? 341 00:16:00,059 --> 00:16:02,595 - O-oké. Dat klinkt leuk. 342 00:16:02,695 --> 00:16:04,088 - Geweldig. 343 00:16:06,265 --> 00:16:08,134 ['Seks en de stad'-thema spelen] 344 00:16:08,234 --> 00:16:10,636 - Welke stad is het? 345 00:16:10,736 --> 00:16:12,471 O, het is New York. 346 00:16:15,975 --> 00:16:17,909 -Arigato. 347 00:16:17,910 --> 00:16:19,470 - Leuk geprobeerd, lieverd. 348 00:16:19,570 --> 00:16:22,607 {\an8}[spreekt Japans] 349 00:16:27,311 --> 00:16:28,821 Tot ziens. 350 00:16:28,921 --> 00:16:31,314 - Ik ben zo blij dat je geniet mijn huwelijksreis. 351 00:16:31,315 --> 00:16:33,058 - O, het is zoveel beter 352 00:16:33,059 --> 00:16:35,328 dan degene die ik had met James op Mallorca. 353 00:16:35,461 --> 00:16:37,997 Daar had ik de opdracht gegeven het schilderij. 354 00:16:38,097 --> 00:16:41,992 Ik denk dat ik het zelfs heb uitgemaakt een beetje met de kunstenaar. 355 00:16:41,993 --> 00:16:44,503 - Je hebt James bedrogen op je huwelijksreis? 356 00:16:44,504 --> 00:16:46,271 - Nou, zoenen is geen vals spelen. 357 00:16:46,272 --> 00:16:49,674 Het is gewoon een soort handdruk met tongen. 358 00:16:49,675 --> 00:16:51,109 Hier, ik zal het je laten zien. 359 00:16:51,110 --> 00:16:52,812 - Wat-- - O. 360 00:16:52,912 --> 00:16:54,980 [spott] Ik maak maar een grapje. 361 00:16:54,981 --> 00:16:57,350 Je zou het niet weten wat moet ik met mij doen. 362 00:17:01,621 --> 00:17:03,989 - Wat leuk. 363 00:17:03,990 --> 00:17:06,008 Claudia... 364 00:17:06,142 --> 00:17:08,009 je moet gaan. 365 00:17:08,010 --> 00:17:11,847 Dit was raar en soms vleiend, 366 00:17:11,948 --> 00:17:14,183 maar je kunt hier niet blijven. 367 00:17:14,283 --> 00:17:16,852 Dit is mijn huwelijksreis. mijn huwelijksreis. 368 00:17:16,986 --> 00:17:18,937 Dus pak gewoon je tas 369 00:17:18,938 --> 00:17:22,792 en pak je borsten en ga weg hier. 370 00:17:25,711 --> 00:17:27,812 - Je schopt mij eruit? 371 00:17:27,813 --> 00:17:31,050 Ik bedoel, dat heb ik nog steeds een half glas sake. 372 00:17:31,183 --> 00:17:33,210 - Oh, God, het spijt me. Ik merkte het niet eens. 373 00:17:33,344 --> 00:17:35,378 Ga je gang, maak het af. - Je kunt het afmaken. 374 00:17:35,379 --> 00:17:38,039 Maak mij af? Bedankt. - Is ze er nog? 375 00:17:38,040 --> 00:17:39,809 - Ja! 376 00:17:41,544 --> 00:17:43,395 En ze is te goed voor jou 377 00:17:43,396 --> 00:17:45,388 en verrassend sterk. 378 00:17:45,389 --> 00:17:48,818 Ik bedoel, ze is mager, maar enkele echte Madonna-armen. 379 00:17:50,686 --> 00:17:54,899 - Ik probeerde haar te laten gaan, maar ze is een bakstenen muur... 380 00:17:54,999 --> 00:17:58,744 een zeer flirterige bakstenen muur. 381 00:17:58,844 --> 00:18:01,580 - Probeerde je haar te kussen? - Een beetje. 382 00:18:03,449 --> 00:18:06,401 - [zucht] Dat vermoed ik met Poppy had je meer geluk. 383 00:18:06,402 --> 00:18:08,420 - Dat heb ik gedaan. 384 00:18:08,421 --> 00:18:09,789 - Hé, mama. - Hoi. 385 00:18:09,889 --> 00:18:13,224 - Godzijdank heb ik honger. - Hallo, kinderen. Hier. 386 00:18:13,225 --> 00:18:15,077 - Oh, de grenzen? Nee. 387 00:18:15,177 --> 00:18:18,723 Maar ik heb ontdekt wat... [gebrabbel] Betekent. 388 00:18:26,706 --> 00:18:29,942 - Ben jij die heuvels? 389 00:18:30,076 --> 00:18:31,276 - Geloof je me niet? 390 00:18:31,277 --> 00:18:33,645 - [sputtert] 391 00:18:33,646 --> 00:18:35,939 - Je hebt Poppy echt er uit te knallen. 392 00:18:35,940 --> 00:18:38,083 Het is indrukwekkend. 393 00:18:38,084 --> 00:18:39,718 - Ja, het was leuk. 394 00:18:39,719 --> 00:18:41,954 We kregen zelfs een knuffel. 395 00:18:42,088 --> 00:18:43,289 - Echt? - Ja. 396 00:18:43,389 --> 00:18:45,791 Het was een klein beetje ongemakkelijk... 397 00:18:45,891 --> 00:18:48,777 soort van één arm opzij. 398 00:18:48,778 --> 00:18:50,996 Niemand was er blij mee. 399 00:18:50,997 --> 00:18:52,789 - Je denkt er teveel over na. 400 00:18:52,790 --> 00:18:54,599 Ik weet zeker dat het er niet op leek onhandig voor haar. 401 00:18:54,600 --> 00:18:56,768 [gelach] 402 00:18:56,769 --> 00:19:00,121 - Het was zo lastig. 403 00:19:00,122 --> 00:19:02,073 - Oh, goed, er is video. 404 00:19:02,074 --> 00:19:05,811 - Hij ziet eruit als een robot leren knuffelen. 405 00:19:05,945 --> 00:19:08,648 - Ik bedoel, het gaf me hoop. Iemand trouwde met hem. 406 00:19:08,748 --> 00:19:10,316 - Iemand is ook van hem gescheiden. 407 00:19:10,449 --> 00:19:13,144 [gelach] 408 00:19:13,277 --> 00:19:16,322 - Dat is in de war. - Nou, de knuffel was ongemakkelijk. 409 00:19:16,455 --> 00:19:18,590 Maar ter verdediging: Ik denk misschien 410 00:19:18,591 --> 00:19:21,160 Het is maar goed dat ik slecht ben bij het knuffelen van jonge vrouwen. 411 00:19:23,129 --> 00:19:25,823 - Dat wordt verondersteld om onze mini-maan te zijn. 412 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 Ze zitten rond, hun hoofd eraf lachen. 413 00:19:28,959 --> 00:19:31,770 Stomme Claudia iedereen proberen te kussen. 414 00:19:31,771 --> 00:19:34,164 - Lolo eet de zijne lichaamsgewicht in sashimi. 415 00:19:34,165 --> 00:19:37,609 - Dat is mijn hongerige man. 416 00:19:37,610 --> 00:19:41,171 Ik bedoel, Poppy is niet eens beetje verdrietig meer. 417 00:19:41,172 --> 00:19:44,517 Het is alsof het zo is daar een feestje vieren. 418 00:19:44,617 --> 00:19:47,019 - Ja. 419 00:19:47,119 --> 00:19:49,020 Het is best leuk. 420 00:19:49,021 --> 00:19:50,990 - Ik weet dat het zo hoort grenzen stellen, 421 00:19:51,090 --> 00:19:52,791 maar ik wil het wel om zich bij hen aan te sluiten. 422 00:19:52,792 --> 00:19:54,360 - Ik ook. 423 00:19:54,460 --> 00:19:57,353 Misschien als we stoppen met denken ervan als een mini-maan 424 00:19:57,354 --> 00:19:59,998 en meer van een huwelijksreceptie? 425 00:19:59,999 --> 00:20:03,018 Ze eten ons eten al op en onze drank drinken. 426 00:20:03,152 --> 00:20:06,337 - Lijkt zonde om er niet van te genieten. 427 00:20:06,338 --> 00:20:08,365 Moeten wij? 428 00:20:08,499 --> 00:20:11,669 - Niet erg Miranda van mij, maar misschien ben ik een Carrie. 429 00:20:14,313 --> 00:20:15,531 allemaal: Hé! 430 00:20:15,664 --> 00:20:17,682 - Hé, het lijkt erop een feestje hier. 431 00:20:17,683 --> 00:20:20,044 - Kom binnen! - Bedankt. 432 00:20:20,177 --> 00:20:22,654 - Aan mama en James. - Proost. 433 00:20:22,655 --> 00:20:24,155 - Aan Jeanie en professor Brennan. 434 00:20:24,156 --> 00:20:25,723 - Salud. 435 00:20:25,724 --> 00:20:28,727 - Op mij en mijn naakt. - Proost. 436 00:20:28,728 --> 00:20:33,031 allemaal: Kus, kus, kus, kus, kus, kus, kus, kus, kus! 437 00:20:33,032 --> 00:20:35,651 [gierend] 438 00:20:37,503 --> 00:20:40,406 [romantische accordeonmuziek] 439 00:20:40,506 --> 00:20:42,056 ♪ ♪ 440 00:20:42,057 --> 00:20:44,075 - Wauw. 441 00:20:44,076 --> 00:20:46,678 Schokkend om te bedenken dat je het hebt gehad geen formele opleiding. 442 00:20:46,679 --> 00:20:53,836 ♪ ♪ 443 00:20:57,882 --> 00:21:00,226 {\an8}[lippen op] Nee! Dat is het. Ik ben weg. 444 00:21:00,326 --> 00:21:03,679 {\an8}Au revoir. Merci beaucoup. Een bientôt. 445 00:21:05,831 --> 00:21:08,258 {\an8}- Je kunt nu naar buiten komen, Professor Brennan. 446 00:21:08,259 --> 00:21:10,585 {\an8}Ik heb je grens bepaald. 447 00:21:10,586 --> 00:21:12,071 {\an8}- O. - De kust is veilig. 448 00:21:12,171 --> 00:21:13,596 {\an8}Bedankt, Milky. 449 00:21:13,597 --> 00:21:16,207 {\an8}- We zijn eindelijk alleen. 450 00:21:16,208 --> 00:21:18,611 {\an8}- [zucht] 451 00:21:21,597 --> 00:21:23,782 {\an8}beide: Melkachtig, versla het! 452 00:21:25,768 --> 00:21:28,954 {\an8}[vrolijke muziek] 453 00:21:29,054 --> 00:21:33,083 {\an8}♪ ♪