1
00:02:29,208 --> 00:02:32,930
julio de 1968
Heiligkreuzkofel, Dolomitas

2
00:02:35,708 --> 00:02:37,178
¡Retened!

3
00:02:38,625 --> 00:02:42,572
Sólo cinco metros de
¡Queda cuerda! ¡Ten cuidado!

4
00:02:49,917 --> 00:02:51,682
¡No más cuerda!

5
00:02:53,333 --> 00:02:56,853
Lo lograré. solo
Faltan unos metros.

6
00:02:58,083 --> 00:03:00,702
¡No más cuerdas, Reinhold! ¡Todo se ha ido!

7
00:03:01,958 --> 00:03:03,250
¡Retened!

8
00:03:08,917 --> 00:03:10,505
¡En la reunión!

9
00:03:14,375 --> 00:03:15,964
¡Maldita sea!

10
00:03:16,125 --> 00:03:18,104
Sin aseguramiento intermedio.

11
00:03:18,208 --> 00:03:20,057
En esta pared.

12
00:03:35,292 --> 00:03:36,797
¡Estás loco!

13
00:03:37,333 --> 00:03:39,443
¡Eres un idiota!

14
00:03:42,167 --> 00:03:44,822
Un día matarás
tú y yo.

15
00:03:44,875 --> 00:03:47,447
No podía bajar, sólo subir.

16
00:03:47,542 --> 00:03:50,920
- Si te hubieras caído, yo también habría ido.
- No me caí.

17
00:03:51,000 --> 00:03:54,081
¿Debería haber saltado?
No pude regresar.

18
00:03:54,167 --> 00:03:57,034
- Odias los tornillos.
- La escalada libre es genial.

19
00:03:57,125 --> 00:03:59,223
Pero arriesgas tu vida.

20
00:04:00,750 --> 00:04:03,061
No tienes que escalar conmigo.

21
00:04:03,167 --> 00:04:07,955
Sal corriendo y déjame aquí.
Al menos admite que estuvo cerca.

22
00:04:11,208 --> 00:04:12,927
Bastante cerca.

23
00:04:16,000 --> 00:04:17,457
¿Qué sigue?

24
00:04:19,333 --> 00:04:22,035
Algo que nadie ha hecho todavía.

25
00:04:39,667 --> 00:04:43,815
El Memorial Sigi L�w
Expedición al Nanga Parbat.

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,807
La 'Montaña Asesina' de los alemanes

27
00:04:45,917 --> 00:04:50,278
finalizó el 27 de junio de este año
con una conquista de la cumbre.

28
00:04:53,042 --> 00:04:57,273
Este fue el primero
Conquista de la Cara Rupal.

29
00:04:57,333 --> 00:05:00,071
una pared vertical de 4500 metros de altura,

30
00:05:00,167 --> 00:05:02,655
la cara montañosa más alta del mundo.

31
00:05:02,750 --> 00:05:04,895
Bajo mi liderazgo.

32
00:05:10,125 --> 00:05:12,649
El magnífico equipo...

33
00:05:22,208 --> 00:05:26,570
Lamentablemente, el magnífico equipo
el éxito fue eclipsado

34
00:05:26,625 --> 00:05:30,098
por el prepotente
comportamiento de una persona

35
00:05:30,167 --> 00:05:33,935
que no obedeció el
instrucciones desde el Campo Base.

36
00:05:35,292 --> 00:05:37,306
Esto llevó a un desastre

37
00:05:37,417 --> 00:05:40,581
resultante de uno de
esas bromas alpinistas

38
00:05:40,667 --> 00:05:44,092
eso no queda
impune en el Himalaya.

39
00:05:46,833 --> 00:05:50,306
fue el imprudente
cruce de la montaña

40
00:05:50,375 --> 00:05:52,354
planeado desde el principio?

41
00:05:52,458 --> 00:05:57,116
¿La ambición y el interés propio?
¿destruir la camaradería?

42
00:05:57,542 --> 00:06:01,773
¿Un hermano, debilitado,
permanecer cerca de la cumbre.

43
00:06:01,833 --> 00:06:05,732
mientras que el más fuerte
Bajé al valle...

44
00:06:05,792 --> 00:06:09,170
- ¡Eso no es cierto!
- ¿Salvó así su propia vida?

45
00:06:09,750 --> 00:06:11,551
Nunca lo sabremos.

46
00:06:11,667 --> 00:06:17,095
No es mi tarea
investigar cuanta culpa...

47
00:06:18,667 --> 00:06:22,305
cuanta culpa reinhold
Messner se ha encargado de sí mismo.

48
00:06:22,375 --> 00:06:26,357
Él soportará esta carga
hasta el final de su vida.

49
00:06:26,417 --> 00:06:30,482
Dr. Karl María Herrligkoffer
¡Las afirmaciones no son ciertas!

50
00:06:31,750 --> 00:06:33,943
¿Cómo es
sacrificar a tu hermano?

51
00:06:35,833 --> 00:06:38,145
¿Te sientes culpable?

52
00:06:40,208 --> 00:06:41,418
G�nther!

53
00:06:43,708 --> 00:06:45,641
G�nther!

54
00:06:46,292 --> 00:06:47,749
G�nther!

55
00:06:54,208 --> 00:06:58,356
mayo de 1957
Villnessdalen, Tirol del sur

56
00:06:59,667 --> 00:07:01,765
Lo más difícil es la cima.

57
00:07:02,333 --> 00:07:04,396
Empezar también es difícil.

58
00:07:05,542 --> 00:07:08,030
Pero alguien podría vernos en la cima.

59
00:07:08,125 --> 00:07:10,401
y luego tenemos un problema.

60
00:07:31,125 --> 00:07:33,188
- Ten cuidado.
- Hola, padre.

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,751
¿Retener?

62
00:07:46,458 --> 00:07:50,654
G�nther... El maestro
hijos, de todas las personas.

63
00:07:52,333 --> 00:07:56,019
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?

64
00:07:57,333 --> 00:08:00,379
Fue culpa del muro.
Estaba en el camino.

65
00:08:00,792 --> 00:08:04,691
- ¿Qué dices, Günther?
- No sé.

66
00:08:04,750 --> 00:08:06,207
"No lo sé..."

67
00:08:06,333 --> 00:08:10,908
Si no tienes una mente de
el tuyo, no lo acompañes simplemente.

68
00:08:11,417 --> 00:08:13,905
Un cementerio no es un patio de recreo.

69
00:08:14,000 --> 00:08:18,540
Si no tienes respeto por los muertos
al menos piensa en los vivos.

70
00:08:19,792 --> 00:08:22,529
Imagínate cómo tu
los padres sufrirían

71
00:08:22,625 --> 00:08:26,216
si estuvieras acostado
allí se hizo pedazos.

72
00:08:29,417 --> 00:08:31,515
Ahora vete.

73
00:08:50,583 --> 00:08:52,563
Hablaremos después de la escuela.

74
00:08:54,292 --> 00:08:56,650
Puedes escalar si quieres.

75
00:08:58,417 --> 00:09:01,416
pero los fines de semana
y en rutas fáciles.

76
00:09:01,500 --> 00:09:05,826
Para ayudarte a aprender eso, no.
Más escalada hasta que lo permita.

77
00:09:05,875 --> 00:09:09,893
Es sólo porque soy un
mejor escalador que tú.

78
00:09:30,500 --> 00:09:31,745
G�nther...

79
00:09:31,875 --> 00:09:33,759
Espérame en el patio.

80
00:09:52,792 --> 00:09:55,233
Nunca hacen lo que les dicen.

81
00:09:55,333 --> 00:09:57,989
Tienen mente propia.

82
00:09:58,958 --> 00:10:01,577
No les hará daño.

83
00:10:18,542 --> 00:10:22,097
¿Soy el guardián de mi hermano?

84
00:10:22,875 --> 00:10:26,514
Así Caín se rebela contra Dios.

85
00:10:26,583 --> 00:10:28,172
la biblia,

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,659
Génesis 4, nos da la respuesta.

87
00:10:32,458 --> 00:10:36,903
Sí, eres el guardián de tu hermano.

88
00:10:38,208 --> 00:10:42,274
Y Jesús también, constantemente
diciéndole a sus discípulos

89
00:10:42,333 --> 00:10:47,299
“No podéis ser salvos con
de espaldas a los demás."

90
00:10:48,458 --> 00:10:50,307
Yo era un extraño.

91
00:10:50,667 --> 00:10:52,599
¿Y tú?

92
00:10:54,833 --> 00:10:57,322
¿Me acogiste? Estaba enfermo.

93
00:10:57,917 --> 00:10:59,469
¿Y tú?

94
00:10:59,583 --> 00:11:01,349
¿Me visitaste?

95
00:11:01,750 --> 00:11:03,895
Yo era un cautivo.

96
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Hambre'-

97
00:11:05,333 --> 00:11:06,578
Sediento.

98
00:11:06,708 --> 00:11:08,214
Desnudo.

99
00:11:08,750 --> 00:11:10,421
¿Y tú?

100
00:11:10,542 --> 00:11:12,521
¿Estabas ahí para mí?

101
00:11:12,917 --> 00:11:15,998
Estas son las preguntas
Jesús preguntará...

102
00:11:16,083 --> 00:11:18,311
Estaría allí arriba en ocho movimientos.

103
00:11:18,417 --> 00:11:19,626
¿Dónde?

104
00:11:22,833 --> 00:11:24,469
Estás enojado.

105
00:11:24,583 --> 00:11:26,302
Esto es lo que haría.

106
00:11:26,417 --> 00:11:29,035
pondría mi pie en
ese nicho, entonces...

107
00:11:29,125 --> 00:11:31,957
Serás un vagabundo inquieto.

108
00:11:33,375 --> 00:11:35,603
Esto es lo que Dios le dice a Caín.

109
00:11:36,292 --> 00:11:39,077
Perderás tu patria

110
00:11:39,167 --> 00:11:42,331
y el santuario de tu familia.

111
00:11:42,417 --> 00:11:44,349
Un paso a la derecha...

112
00:11:50,833 --> 00:11:52,978
Oremos.

113
00:11:54,958 --> 00:11:57,660
Padre nuestro, que estás en el cielo,

114
00:11:57,750 --> 00:12:01,009
santificado sea tu nombre.

115
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
Venga tu reino,

116
00:12:02,667 --> 00:12:06,435
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo...

117
00:12:06,500 --> 00:12:08,219
¿El campanario, más tarde?

118
00:12:09,833 --> 00:12:12,275
¡No puedes atraparme!

119
00:12:13,042 --> 00:12:15,744
- Ya casi llego.
- ¡Olvídalo!

120
00:12:15,833 --> 00:12:20,065
El perdedor limpia el
zapatos de ganador durante una semana.

121
00:12:23,917 --> 00:12:25,161
¡Gané!

122
00:12:26,792 --> 00:12:28,083
¿Entonces?

123
00:12:29,708 --> 00:12:33,940
El año que viene escalaré la
Grosse Fermeda cara norte.

124
00:12:35,125 --> 00:12:36,203
Solo.

125
00:12:36,333 --> 00:12:37,839
Yo también voy.

126
00:12:38,917 --> 00:12:41,275
- Eres demasiado joven.
- No lo soy.

127
00:12:43,083 --> 00:12:44,589
Ya veremos.

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,568
Voy a ser guía de montaña.

129
00:12:56,667 --> 00:12:58,646
No, un montañero.

130
00:12:59,167 --> 00:13:00,589
Como Bonatti.

131
00:13:00,708 --> 00:13:03,280
- O Bühl.
- Yo también.

132
00:13:07,833 --> 00:13:11,637
subiré al norte
cara de los Tres Picos.

133
00:13:12,250 --> 00:13:15,118
- Haré la Marmolada al sur.
cara. - Civetta cara noroeste.

134
00:13:15,208 --> 00:13:17,141
- Cara norte del Matterhorn.
- Cara norte del Eiger.

135
00:13:17,250 --> 00:13:19,016
¡Nanga Parbat!

136
00:13:20,250 --> 00:13:21,755
Nanga Parba...

137
00:13:23,542 --> 00:13:25,213
La cara de Rupal...

138
00:13:25,708 --> 00:13:27,379
El Himalaya...

139
00:13:27,500 --> 00:13:29,301
¡Eso sería genial!

140
00:13:31,167 --> 00:13:33,229
Sólo queríamos escaparnos.

141
00:13:33,333 --> 00:13:36,415
Desde la estrechez,
del valle.

142
00:13:36,500 --> 00:13:38,219
Lejos de casa.

143
00:13:38,333 --> 00:13:42,399
Soñamos con Hermann Buhl
expediciones de escalada.

144
00:13:42,458 --> 00:13:45,114
De vivir en el
vertical, del Nanga Parbat.

145
00:13:46,042 --> 00:13:50,486
Subimos como en un lejano
estrella, siguiendo nuestras propias reglas.

146
00:13:51,625 --> 00:13:54,671
Éramos hermanos,
amigos, compañeros...

147
00:13:54,750 --> 00:13:56,729
Un equipo de cuerdas firme.

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,026
El panorama del montañismo era pequeño.

149
00:14:00,125 --> 00:14:03,680
Sólo aquellos que subieron al
Se reconocieron las rutas más difíciles.

150
00:14:03,750 --> 00:14:06,026
No se trataba de la cumbre...

151
00:14:07,125 --> 00:14:11,403
Se trataba de peligro,
Abismos y riesgo.

152
00:14:12,042 --> 00:14:15,123
Sobre tomar nuevas rutas con
el menor equipamiento posible.

153
00:14:15,208 --> 00:14:17,271
Y se trataba de felicidad

154
00:14:17,583 --> 00:14:20,629
sobre el momento
del último gran paso.

155
00:14:20,917 --> 00:14:24,342
Sobre el segundo cuando
nada parece imposible.

156
00:14:28,458 --> 00:14:30,094
Caja de Ahorros

157
00:14:34,792 --> 00:14:37,410
Beckenbauer lo hará
lanzar el tiro libre.

158
00:14:37,500 --> 00:14:40,581
El árbitro señala
que la distancia...

159
00:14:40,667 --> 00:14:42,646
¡Hora del almuerzo!

160
00:14:46,042 --> 00:14:47,594
Fantástico.

161
00:14:48,583 --> 00:14:51,285
Una invitación de Herrligkoffer.

162
00:14:52,875 --> 00:14:56,514
La cara sur del Nanga Parbat,
¡los Himalayas! El rostro de Rupal.

163
00:14:56,583 --> 00:15:00,993
Olvídate del Himalaya. Sin fin
caminando penosamente a través del equipo de carga de nieve.

164
00:15:01,042 --> 00:15:04,597
- Pero la cara de Rupal...
- 4500 metros. Empinado.

165
00:15:04,667 --> 00:15:06,172
Muy empinado.

166
00:15:06,292 --> 00:15:10,226
- La pared rocosa más alta del mundo.
- Y nunca subió.

167
00:15:11,083 --> 00:15:13,607
- Conoce la reputación de Herrligkoffer.
- Sí.

168
00:15:13,708 --> 00:15:16,410
Pero iría al Nanga con el diablo.

169
00:15:17,625 --> 00:15:20,836
- ¿Cuánto te costará?
- 3000 marcos.

170
00:15:20,917 --> 00:15:23,275
- ¿Qué pasa con la universidad?
- Es un dolor.

171
00:15:23,375 --> 00:15:27,701
La expedición al Nanga es mi oportunidad.
Quizás pueda ganarme la vida escalando.

172
00:15:27,750 --> 00:15:32,242
Ni siquiera los escaladores famosos pueden hacerlo.
Sólo los escaladores muertos son famosos.

173
00:15:32,292 --> 00:15:35,077
- Nanga, la Cara Rupal.
- Sí...

174
00:15:37,208 --> 00:15:38,927
¿Qué hay de mí?

175
00:16:32,167 --> 00:16:34,099
Está casi en la cima.

176
00:16:34,792 --> 00:16:36,806
No puedo mirar.

177
00:16:37,292 --> 00:16:39,354
Tan alto-

178
00:16:41,000 --> 00:16:44,934
Al menos Nanga Parbat
será lo suficientemente alto para él.

179
00:16:46,292 --> 00:16:49,029
solo espero que venga
retroceda con seguridad.

180
00:16:49,667 --> 00:16:51,681
Reinhold es un buen escalador.

181
00:16:53,542 --> 00:16:56,457
Pero no está bien
para que vaya solo.

182
00:16:57,417 --> 00:17:00,249
Günther también debería tener la oportunidad.

183
00:17:01,500 --> 00:17:03,811
Preferiría que ninguno de los dos fuera.

184
00:17:24,500 --> 00:17:26,135
Sólo un momento.

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,046
- ¿Podrías esperar un momento?
- Gracias.

186
00:17:33,125 --> 00:17:35,827
- ¿Una bebida?
- Puede traerme agua.

187
00:17:36,458 --> 00:17:37,536
Bien.

188
00:17:59,542 --> 00:18:00,751
Adiós...

189
00:18:02,208 --> 00:18:04,827
- ¿Reinhold Messner?
- Sí. Hola.

190
00:18:04,917 --> 00:18:06,422
Encantado de conocerte.

191
00:18:08,917 --> 00:18:11,358
Willy Merkl, mi medio hermano.

192
00:18:11,750 --> 00:18:15,128
Solíamos subir el
Flanco sur de Kampenwand.

193
00:18:15,208 --> 00:18:20,636
El destino le arrancó la corona del Nanga.
su mano justo antes de la cumbre.

194
00:18:20,667 --> 00:18:24,519
Ojalá pudiera vernos
continuando su lucha.

195
00:18:24,583 --> 00:18:27,285
Esta vez la Cara Rupal debe caer.

196
00:18:27,375 --> 00:18:30,421
Se lo debemos a la memoria de
los que allí perdieron la vida.

197
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
¿Cuántas expediciones hasta el momento?

198
00:18:33,667 --> 00:18:35,468
Siete. Es el séptimo.

199
00:18:35,583 --> 00:18:38,961
El cuarto a la Cara Rupal.
Conseguimos la cumbre dos veces.

200
00:18:39,042 --> 00:18:44,091
Con Buhl en el 53 y con Sigi
Liiwvia el Diamirflank en el 62.

201
00:18:45,292 --> 00:18:50,162
El año pasado llegamos a 7100.
metros en el Frente Rupal.

202
00:18:50,833 --> 00:18:53,489
luego el clima lo detuvo.

203
00:18:53,583 --> 00:18:56,534
- ¿Hermann Bühl?
- Sí, Bühl.

204
00:18:56,625 --> 00:18:58,509
Fantástica subida en solitario.

205
00:18:59,292 --> 00:19:02,159
sin los esfuerzos
de todo el equipo

206
00:19:02,250 --> 00:19:05,461
y la preparación que había
Nunca he llegado a la cima.

207
00:19:05,542 --> 00:19:08,457
Los Himalayas no
para los solitarios, señor Messner.

208
00:19:08,542 --> 00:19:11,197
esas montañas
empezar donde terminan los nuestros.

209
00:19:11,292 --> 00:19:15,523
Sólo un fuerte, poderoso
El equipo puede conquistar Nanga.

210
00:19:15,583 --> 00:19:19,731
No es necesario conquistarlo.
Subirlo me basta.

211
00:19:23,167 --> 00:19:26,248
NAVIDAD 1969

212
00:19:28,625 --> 00:19:30,723
Para G�nther

213
00:19:36,750 --> 00:19:38,090
Ábrelo.

214
00:19:43,708 --> 00:19:45,641
No te esperaba.

215
00:19:47,833 --> 00:19:50,749
los demás se han ido
a la misa de medianoche.

216
00:19:52,292 --> 00:19:54,698
- Te irás pronto.
- Ábrelo.

217
00:19:56,042 --> 00:19:58,530
- La carta.
- Oh.

218
00:20:05,750 --> 00:20:08,108
“Estoy de acuerdo en traer a Günther. Carlos."

219
00:20:09,375 --> 00:20:10,832
¿De Herrligkoffer?

220
00:20:11,875 --> 00:20:15,253
Sepp se retiró. carlos
Necesitaba un reemplazo.

221
00:20:15,333 --> 00:20:18,462
Le dije que tomara lo mejor.
hombre. ¿Puedes conseguir permiso?

222
00:20:18,542 --> 00:20:20,094
Si no, dimitiré.

223
00:20:21,375 --> 00:20:22,927
Quería hacerlo de todos modos.

224
00:20:23,042 --> 00:20:25,104
Feliz Navidad, Günther.

225
00:20:25,958 --> 00:20:29,040
Feliz Navidad, Reinhold.

226
00:20:41,333 --> 00:20:42,578
Bueno, entonces...

227
00:20:42,708 --> 00:20:44,771
Estoy feliz por ti.

228
00:20:46,042 --> 00:20:49,846
- G�nther, quédate cerca de Reinhold, ¿vale?
- Sí, mamá.

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,173
Sí.

230
00:20:52,292 --> 00:20:53,880
- Ten cuidado.
- Claro.

231
00:20:54,000 --> 00:20:55,457
Tú también.

232
00:20:56,542 --> 00:20:58,260
Reinhold...

233
00:21:01,750 --> 00:21:04,156
Lleva a Günther de regreso a casa sano y salvo.

234
00:21:05,042 --> 00:21:07,744
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

235
00:21:07,833 --> 00:21:09,255
Reinhold...

236
00:21:35,500 --> 00:21:38,925
Dr. Herrligkoffer, ¿podría
¿Conquistar Nanga Parbat esta vez?

237
00:21:39,000 --> 00:21:40,245
Por supuesto.

238
00:21:40,375 --> 00:21:42,307
Señor Messner, ¿cómo
¿Qué altura tiene el Nanga Parbat?

239
00:21:42,417 --> 00:21:43,756
Bastante alto.

240
00:21:43,875 --> 00:21:47,004
- ¿Quieres llegar a la cima?
- ¿Dónde más?

241
00:21:47,083 --> 00:21:49,572
- Todos queremos.
- Tu nombre, por favor.

242
00:21:49,667 --> 00:21:52,748
Nuestra estrella austriaca
se ve a sí mismo en la cima.

243
00:21:52,833 --> 00:21:56,519
¿Se ven a ustedes mismos?
¿Como camaradas o como rivales?

244
00:21:56,583 --> 00:22:00,056
Los escaladores necesitan una buena
equipo de cuerda y ambición.

245
00:22:00,125 --> 00:22:05,340
- ¿Entonces camaradas y rivales?
- Si se me permite añadir algunas palabras...

246
00:22:05,375 --> 00:22:10,886
Por supuesto cada individuo
importa, pero el equipo es primordial.

247
00:22:10,917 --> 00:22:13,193
Todos en nuestra expedición

248
00:22:13,292 --> 00:22:18,506
está ansioso por seguir los pasos
de los héroes del 34, 53 y 62,

249
00:22:18,542 --> 00:22:21,801
quien arriesgo su
Vive en Nanga Parbat.

250
00:22:21,875 --> 00:22:24,613
Algunos detalles más
sobre la expedición...

251
00:22:24,708 --> 00:22:27,920
Cuesta 130.000 marcos.

252
00:22:28,000 --> 00:22:30,868
Nueve toneladas de
equipos y materiales

253
00:22:30,958 --> 00:22:33,482
están siendo llevados a
Pakistán por tierra.

254
00:22:33,583 --> 00:22:37,269
El asalto a la cumbre comenzará
el solsticio de verano el 21 de junio.

255
00:22:37,333 --> 00:22:38,839
- Buena suerte.
- Gracias.

256
00:23:46,958 --> 00:23:48,629
¿Karl?

257
00:23:48,750 --> 00:23:51,156
¿Qué haces en nuestra habitación?

258
00:23:51,250 --> 00:23:54,201
Nuestro vuelo hacia el
El norte está cancelado.

259
00:23:54,292 --> 00:23:58,997
El hotel, el almacén...
Todo cuesta más de lo que habíamos planeado.

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,406
Y nos estamos quedando sin dinero.

261
00:24:02,500 --> 00:24:04,598
¿Entonces estamos estancados?

262
00:24:07,667 --> 00:24:12,242
El senador Burda está aquí.
Aquí en Rawalpindi.

263
00:24:15,417 --> 00:24:18,154
Burda. el editor
de la revista *Bunte*.

264
00:24:18,250 --> 00:24:21,972
Pagó por la preimpresión.
derechos sobre nuestra expedición.

265
00:24:24,000 --> 00:24:28,540
Nos ha invitado a todos a cenar.
esta noche. Todo el equipo.

266
00:24:28,583 --> 00:24:31,202
Excelente. Estoy encantada.

267
00:24:32,833 --> 00:24:35,701
Tal vez sería
una buena oportunidad

268
00:24:35,792 --> 00:24:39,726
para recordarle cómo
importante nuestra expedición...

269
00:24:39,792 --> 00:24:41,936
Voy a pedirle dinero.

270
00:24:42,042 --> 00:24:45,087
Habla con él. hacer
él entusiasmado.

271
00:24:45,167 --> 00:24:49,658
No puedo hacerlo. soy un poco
incómodo con estas cosas.

272
00:24:55,583 --> 00:24:58,107
Por cierto, su cocinero es suabo.

273
00:24:58,208 --> 00:25:00,520
Estamos tomando spitzle
y pastel de la Selva Negra.

274
00:25:00,625 --> 00:25:01,917
¡Excelente!

275
00:25:12,583 --> 00:25:16,861
A los muchos hombres buenos que perdieron
sus vidas en Nanga Parbat.

276
00:25:18,917 --> 00:25:20,505
Brindemos por ellos.

277
00:25:24,250 --> 00:25:27,593
Grandes montañas demandan
grandes sacrificios. ¿Verdadero?

278
00:25:28,583 --> 00:25:32,779
Y ninguna montaña ha reclamado más
más vidas que la montaña asesina alemana.

279
00:25:32,833 --> 00:25:39,115
¡Qué alegría cuando el alemán ?ag
¡Finalmente voló sobre Nanga Parbat en 1953!

280
00:25:39,125 --> 00:25:41,649
Era un pequeño banderín tirolés.

281
00:25:41,750 --> 00:25:43,943
- ¿Oh?
- Sí.

282
00:25:44,042 --> 00:25:47,515
El primer hombre en la cumbre.
Era Hermann Buhl, un austriaco.

283
00:25:47,583 --> 00:25:48,661
Lo siento.

284
00:25:49,750 --> 00:25:51,339
Veo.

285
00:25:51,458 --> 00:25:55,441
siempre he contado
los austriacos como alemanes.

286
00:25:55,500 --> 00:25:58,237
De lo contrario fue un
Expedición alemana.

287
00:25:58,333 --> 00:26:02,659
Esta montaña ha reclamado
muchas de las vidas de nuestra nación.

288
00:26:02,708 --> 00:26:06,264
Sólo se podía subir
con un líder alemán.

289
00:26:06,333 --> 00:26:10,565
Tantos sherpas, gurkhas
y Hunzas murió en Nanga

290
00:26:10,625 --> 00:26:13,541
como alemanes, austriacos
y tiroleses del sur.

291
00:26:13,625 --> 00:26:18,709
Recuerde, el primero en intentarlo fue un
Británico, Mummery. Pagó con su vida.

292
00:26:19,542 --> 00:26:24,674
Todas las grandes expediciones de los años 30.
y los 40 estaban condenados al fracaso.

293
00:26:24,708 --> 00:26:28,607
Demasiado difícil de manejar. Ellos
fueron operaciones militares.

294
00:26:28,667 --> 00:26:31,108
Gestos colonialistas,
demasiados materiales.

295
00:26:31,417 --> 00:26:37,058
La compleja logística hizo
Es difícil responder rápidamente.

296
00:26:37,083 --> 00:26:41,101
Escalar una montaña de 8000 metros de altura
necesitas una cadena de campamentos altos.

297
00:26:41,167 --> 00:26:44,166
- Materiales, disciplina...
- Eso también.

298
00:26:44,250 --> 00:26:47,972
Entonces organización,
trabajo en equipo y planificación

299
00:26:48,042 --> 00:26:52,699
no son lo que consideras esencial
para una expedición al Himalaya?

300
00:26:52,750 --> 00:26:56,554
Necesitas preparación y
instinto. Una montaña es caótica.

301
00:26:56,625 --> 00:27:00,133
Frío, calor, nieve,
aire enrarecido, avalanchas...

302
00:27:00,208 --> 00:27:04,570
Sólo uno de esos factores
es suficiente para arruinar todos los planes.

303
00:27:04,625 --> 00:27:08,477
Mummery estaba mal equipada en
1895, pero su instinto estaba en lo cierto.

304
00:27:08,542 --> 00:27:09,917
El de Buhl también.

305
00:27:10,583 --> 00:27:15,028
Hermann Buhl desobedeció al líder
y fui solo a la cumbre.

306
00:27:15,083 --> 00:27:17,999
Él sabía que era el
única manera de lograrlo.

307
00:27:18,083 --> 00:27:21,248
Estaba medio congelado cuando
Regresó 41 horas después.

308
00:27:21,333 --> 00:27:24,842
Pero hizo algo no
uno había creído posible.

309
00:27:24,917 --> 00:27:28,555
También dijo que es imposible
llegar a la cumbre por la cara Rupal.

310
00:27:28,625 --> 00:27:30,344
Ese es el desafío.

311
00:27:30,458 --> 00:27:33,718
¿Qué hace el Rupal?
¿Enfrentar tan difícil?

312
00:27:34,625 --> 00:27:38,347
¿Has visto el norte del Eiger?
¿rostro? ¿Con tus propios ojos?

313
00:27:38,958 --> 00:27:41,696
La cara de Rupal es
tres veces más alto.

314
00:27:42,292 --> 00:27:47,080
Hasta el momento ninguna expedición ha conseguido
a menos de 1000 metros de la cima.

315
00:27:47,125 --> 00:27:50,894
El Rupal Face tiene lo peor
clima de todos los ?ranks.

316
00:27:50,958 --> 00:27:56,043
Los porteadores sólo van a mitad de camino.
arriba, para que lleves tu propio equipo.

317
00:27:56,083 --> 00:28:00,279
Pero los verdaderos problemas comienzan
en lo alto, en la zona de la muerte,

318
00:28:00,333 --> 00:28:04,695
donde hay menos oxígeno
el aire y tu cuerpo se debilita.

319
00:28:04,750 --> 00:28:07,796
El corredor Merkl es
el quid de la cara.

320
00:28:07,875 --> 00:28:11,086
Si subes a través de él
puedes llegar a la cima.

321
00:28:11,417 --> 00:28:15,316
Pero no sabremos si es
posible hasta que lleguemos allí.

322
00:28:15,375 --> 00:28:17,259
Dime jovencito..

323
00:28:17,375 --> 00:28:20,718
¿Qué te hace subir uno?
de los picos más altos del mundo

324
00:28:20,792 --> 00:28:23,921
cuando no lo sabes
si regresaras?

325
00:28:25,042 --> 00:28:26,712
¿Amor por tu país?

326
00:28:27,417 --> 00:28:28,661
¿Fama? ¿Honor?

327
00:28:28,958 --> 00:28:32,893
Por favor. me gustaria escuchar
El joven a mi lado primero.

328
00:28:34,625 --> 00:28:36,640
¿Por qué pinta un pintor?

329
00:28:37,417 --> 00:28:40,462
¿Estás diciendo un
¿El escalador es un artista?

330
00:28:42,833 --> 00:28:45,489
¿Y es tan egoísta como un artista?

331
00:28:46,083 --> 00:28:50,409
Y tan egoísta como su patrón. si
La imagen es buena, todos se benefician.

332
00:28:54,792 --> 00:28:57,826
9 de mayo de 1970
Vuelo a Gilgit, Pakistán

333
00:29:01,292 --> 00:29:03,864
Es obvio que Karl te odia.

334
00:29:03,958 --> 00:29:07,644
Debería estar agradecido. Burda
le escribió un cheque en blanco.

335
00:29:07,708 --> 00:29:11,821
- Le divirtió la velada.
- Ahora Karl cree que te debe una.

336
00:29:11,875 --> 00:29:13,215
¡Nanga!

337
00:29:17,833 --> 00:29:19,385
Tal como lo imaginaba.

338
00:29:20,917 --> 00:29:23,109
Ser el primero en llegar...

339
00:30:11,708 --> 00:30:13,214
Manténganse juntos.

340
00:30:13,333 --> 00:30:15,266
Seguid moviéndoos, muchachos.

341
00:30:17,000 --> 00:30:18,589
Vamos.

342
00:30:25,167 --> 00:30:27,478
Odio marchar en formación.

343
00:30:27,583 --> 00:30:33,142
No te atrevas. Si renunciamos ahora Herrligkoffer
sufrirá un infarto.

344
00:30:34,292 --> 00:30:36,568
¿Todo bien?

345
00:30:44,833 --> 00:30:47,915
Campo Base, 3650 m

346
00:31:15,250 --> 00:31:19,221
6 de junio de 1970
Canal Weizenbach, 6600 m

347
00:31:28,833 --> 00:31:32,093
Campos Altos I, II y
III están ocupados.

348
00:31:32,750 --> 00:31:34,551
Lo haré esta vez.

349
00:31:35,125 --> 00:31:39,700
El informe meteorológico. es
cambiando. Deberían dar marcha atrás.

350
00:31:45,042 --> 00:31:46,168
¡Maldición!

351
00:32:07,917 --> 00:32:09,292
G�nther!

352
00:32:09,417 --> 00:32:11,301
¡Cuidado! ¡La cuesta!

353
00:32:11,833 --> 00:32:15,211
¡Retened! ¡Rápido! ¡Volver!

354
00:32:22,667 --> 00:32:32,196
¡Retened!

355
00:32:36,292 --> 00:32:38,390
¿Puedes oírme?

356
00:32:38,792 --> 00:32:40,510
Entra, por favor.

357
00:32:43,208 --> 00:32:45,009
¿Puedes oírme?

358
00:32:45,125 --> 00:32:47,188
¡Desalojen todos los campamentos!

359
00:32:48,708 --> 00:32:51,115
Repito, desalojen todos los campamentos.

360
00:32:59,000 --> 00:33:01,228
¿Estás bien?

361
00:33:01,333 --> 00:33:02,839
Entra, por favor.

362
00:33:11,167 --> 00:33:13,146
A todos en casa.

363
00:33:13,833 --> 00:33:17,389
Hemos estado en la montaña
durante casi un mes.

364
00:33:18,750 --> 00:33:23,502
Se han establecido tres campamentos altos
y áreas críticas aseguradas.

365
00:33:26,500 --> 00:33:29,878
Hemos tenido continuo
tormentas desde hace unos días.

366
00:33:32,083 --> 00:33:35,378
Estamos nevados, pero estamos bien.

367
00:33:37,083 --> 00:33:39,702
tenemos suficiente comida
durante tres días.

368
00:33:41,917 --> 00:33:45,685
Nuestro líder nos ha ordenado
para descender al Campo Base,

369
00:33:45,708 --> 00:33:48,115
pero hemos decidido quedarnos aquí arriba.

370
00:33:51,083 --> 00:33:54,378
Suele estar por encima de 20
grados durante el día

371
00:33:56,083 --> 00:33:58,228
y baja a -30 por la noche.

372
00:34:00,333 --> 00:34:03,628
Subimos desde la medianoche
hasta la madrugada.

373
00:34:04,792 --> 00:34:09,070
Hay constantes
avalanchas a partir del mediodía.

374
00:34:09,125 --> 00:34:12,550
Los días son borrosos,
todo se ralentiza.

375
00:34:12,625 --> 00:34:16,821
Cosas que parecían importantes
Hace un mes no importa ahora.

376
00:34:16,875 --> 00:34:20,086
Pero nos sentimos seguros. nosotros
esperanza de un mejor clima

377
00:34:20,167 --> 00:34:22,573
y que llegaremos a la cumbre.

378
00:34:25,250 --> 00:34:29,316
Nuestros pensamientos siempre están con
usted. Günther y Reinhold.

379
00:34:29,375 --> 00:34:34,080
Nos acercamos más que nunca
allí. Era como si fuéramos uno.

380
00:34:34,708 --> 00:34:39,248
nos entendimos
sin palabras ni explicaciones.

381
00:34:40,292 --> 00:34:43,456
- ¿Se quedarán ahí arriba?
- Eso dijeron.

382
00:34:43,542 --> 00:34:45,343
¿Por qué, con ese clima?

383
00:34:45,458 --> 00:34:48,374
Para mantener el campamento
intacto y aclimatado.

384
00:34:48,458 --> 00:34:52,262
tienen que obedecer
¡Mis órdenes, maldita sea!

385
00:34:52,333 --> 00:34:54,266
¡Lo que digo va!

386
00:34:54,375 --> 00:34:57,374
Tal vez sea bueno
mantener el campamento intacto.

387
00:34:57,583 --> 00:35:00,878
¿Qué? eso no es para
los Messner decidan.

388
00:35:01,458 --> 00:35:07,065
El éxito de una expedición
depende de una obediencia incondicional.

389
00:35:07,083 --> 00:35:09,785
Los Messner quieren
trato especial.

390
00:35:09,875 --> 00:35:14,106
Ya son bastante malos individualmente,
e insoportables juntos.

391
00:35:14,167 --> 00:35:18,493
debí separarlos
y los otros equipos antes.

392
00:35:29,667 --> 00:35:32,322
Oye, mira quién viene.

393
00:35:33,458 --> 00:35:35,900
Félix, el de nariz marrón.

394
00:35:37,000 --> 00:35:38,801
Ahora será acogedor.

395
00:36:00,625 --> 00:36:02,130
¿Bien?

396
00:36:07,167 --> 00:36:09,952
De Karl. El plan de asalto.

397
00:36:10,958 --> 00:36:13,744
¿Un plan? Eso es un
cambiar. ¿Qué hay en él?

398
00:36:13,833 --> 00:36:15,422
Échale un vistazo.

399
00:36:19,542 --> 00:36:24,247
- Hay algo obstinado en él.
- Bonita forma de decirlo.

400
00:36:25,750 --> 00:36:29,389
Debo asegurar el Merkl Couloir
con Werner y Hans durante tres días

401
00:36:29,458 --> 00:36:31,817
¿Para que tú y Félix podáis llegar a la cima?

402
00:36:31,917 --> 00:36:34,405
- Cálmate.
- ¿Cálmate?

403
00:36:34,500 --> 00:36:38,612
Tres días en la zona de la muerte es
más difícil que subir a la cima.

404
00:36:38,667 --> 00:36:42,779
Exactamente. una persona despistada
No puedo esperar obediencia.

405
00:36:43,167 --> 00:36:45,395
Sólo quiere separarnos.

406
00:36:45,500 --> 00:36:50,075
- ¿Y ahora qué?
- Descendemos. El clima no aguantará.

407
00:36:52,625 --> 00:36:54,296
¡Malditos gitanos!

408
00:36:55,250 --> 00:36:58,118
Cuando les ordeno que bajen
se quedan ahí arriba.

409
00:36:58,208 --> 00:37:02,486
Cuando digo que mantengamos el campamento intacto
ellos bajan. Es anarquía.

410
00:37:04,167 --> 00:37:05,968
Se nos acaba el tiempo.

411
00:37:06,083 --> 00:37:10,231
mañana serán seis semanas
y tendremos que empezar de nuevo.

412
00:37:13,583 --> 00:37:16,025
La espera interminable.

413
00:37:16,125 --> 00:37:20,191
Cariño...tú eres
haciendo lo correcto.

414
00:37:35,458 --> 00:37:36,916
Las cumbres han sido escaladas.

415
00:37:37,042 --> 00:37:40,894
Ahora se trata de tomar la
rutas más difíciles. ¿Entonces qué?

416
00:37:40,958 --> 00:37:45,190
Atravesando. en el futuro
se tratará de atravesar.

417
00:37:45,250 --> 00:37:47,656
Quizás, pero no en Nanga.

418
00:37:47,750 --> 00:37:51,389
Karl nunca permitiría
una travesía. Nunca.

419
00:37:51,458 --> 00:37:54,409
Y si bajas
en el flanco de Diamar...

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,024
significa muerte segura.

421
00:37:57,125 --> 00:37:59,567
un dia alguien
Atravesará el Nanga.

422
00:38:00,333 --> 00:38:04,991
Estamos locos. Estamos atrapados en
Campamento Base, el clima es una mierda.

423
00:38:05,042 --> 00:38:07,697
y discutís sobre atravesar.

424
00:38:07,792 --> 00:38:10,233
Ni siquiera podemos conseguir
hasta la cara Rupal.

425
00:38:10,333 --> 00:38:12,609
¡Bueno, muchachos! ¿Cómo estás?

426
00:38:13,375 --> 00:38:14,880
¿Queda alguna cerveza?

427
00:38:24,042 --> 00:38:26,827
- Bien.
- ¿Cómo está el parte meteorológico?

428
00:38:26,917 --> 00:38:29,489
- Desafortunadamente no hay cambios.
- Excelente.

429
00:38:30,000 --> 00:38:31,078
¡Maldición!

430
00:38:33,625 --> 00:38:37,607
En 1953
También fue un toque y listo.

431
00:38:40,792 --> 00:38:42,036
Bühl...

432
00:38:42,167 --> 00:38:44,265
todavía puedo verlo

433
00:38:44,917 --> 00:38:48,128
rompiendo el camino y
despejando el camino.

434
00:38:48,208 --> 00:38:53,257
Tan vigoroso y decidido,
como si nada pudiera detenerlo.

435
00:38:55,833 --> 00:38:57,848
Se hace tarde.

436
00:38:57,958 --> 00:39:02,071
Bien. Voy a dar un paseo.

437
00:39:03,750 --> 00:39:06,487
Karl seguro es el alma de la fiesta.

438
00:39:11,000 --> 00:39:15,492
Para Karl, el pensamiento independiente
es traición. Con Buhl también.

439
00:39:15,542 --> 00:39:18,801
Buhl subió al
arriba en contra de sus órdenes.

440
00:39:18,875 --> 00:39:23,450
Karl nunca lo perdonará.
porque no fue una victoria de equipo.

441
00:39:23,500 --> 00:39:26,285
Karl lo necesita
es su victoria también.

442
00:39:26,375 --> 00:39:29,291
Ninguno de ustedes estaría
Aquí sin Karl.

443
00:39:30,833 --> 00:39:34,768
No fui a la universidad, pero
Sepa que las expediciones necesitan líderes.

444
00:39:34,833 --> 00:39:37,666
Y las órdenes hay que obedecerlas.

445
00:39:41,500 --> 00:39:43,598
¿Por qué es tan leal a Karl?

446
00:39:43,708 --> 00:39:45,688
Félix es un soldado.

447
00:39:45,792 --> 00:39:49,988
Quiere llegar a la cumbre.
Primero. Necesita a Karl para eso.

448
00:39:50,042 --> 00:39:54,486
Todos queremos eso. quien recuerda
¿La persona que quedó en segundo lugar?

449
00:40:04,042 --> 00:40:06,021
Todo lo que hacemos es esperar.

450
00:40:06,458 --> 00:40:09,457
Estamos atrapados aquí y
no pasa nada.

451
00:40:12,250 --> 00:40:16,232
Tienes razón. hemos estado
sentado aquí demasiado tiempo.

452
00:40:19,083 --> 00:40:20,802
¿Retener?

453
00:40:24,708 --> 00:40:26,901
- Toma asiento.
- Gracias.

454
00:40:34,833 --> 00:40:37,240
Este es el ultimo
carta de mi hermano.

455
00:40:38,333 --> 00:40:40,905
Lo escribió poco antes de morir.

456
00:40:42,125 --> 00:40:43,974
En aquel entonces, juré

457
00:40:44,083 --> 00:40:48,231
liderar una expedición
a Nanga Parbat un día.

458
00:40:48,667 --> 00:40:50,432
Este es el séptimo.

459
00:40:50,542 --> 00:40:52,521
¿Cuánto tiempo nos queda?

460
00:40:53,792 --> 00:40:55,344
En...

461
00:40:55,458 --> 00:40:58,753
La aprobación expira el 7 de julio.

462
00:40:58,833 --> 00:41:03,029
Me gustaría subir a la cara
con G�nther. Una última vez.

463
00:41:03,083 --> 00:41:04,884
Subiremos al Campo Tres.

464
00:41:05,417 --> 00:41:07,905
Si hace buen tiempo, subiremos.

465
00:41:08,000 --> 00:41:11,425
Si no, empacaremos
y baja. Eso es todo.

466
00:41:11,500 --> 00:41:12,626
¿Cuando?

467
00:41:12,750 --> 00:41:14,848
Esta noche.

468
00:41:24,208 --> 00:41:25,797
Bueno.

469
00:41:36,875 --> 00:41:38,973
¿Te está escuchando por fin?

470
00:41:39,083 --> 00:41:41,821
Quiere éxito.
El tiempo se acaba.

471
00:41:41,917 --> 00:41:43,849
A Félix no le gustará.

472
00:41:43,958 --> 00:41:47,218
Félix y Peter
Síguenos mañana.

473
00:41:47,292 --> 00:41:49,568
Karl siempre tiene dos
hierros en el fuego.

474
00:41:49,667 --> 00:41:52,618
Mírame. Sonrisa.

475
00:42:13,250 --> 00:42:14,755
Está ardiendo.

476
00:42:57,833 --> 00:42:59,078
G�nther...

477
00:42:59,667 --> 00:43:02,796
Estamos de suerte. el
El clima está cambiando.

478
00:43:09,958 --> 00:43:11,298
Por fin.

479
00:43:12,250 --> 00:43:15,296
Nos espera un buen tiempo.

480
00:43:17,542 --> 00:43:19,521
estamos trabajando duro

481
00:43:20,583 --> 00:43:23,582
reconstruir un campamento tras otro.

482
00:43:23,667 --> 00:43:24,793
¡Retened!

483
00:43:25,667 --> 00:43:27,432
Son Félix y Peter.

484
00:43:28,333 --> 00:43:30,526
Tienen mucha prisa.

485
00:43:31,000 --> 00:43:32,979
La carrera ha comenzado.

486
00:43:34,042 --> 00:43:39,174
Poco a poco vamos luchando.
nuestro camino hacia la cara...

487
00:43:47,250 --> 00:43:48,885
¿Debería liderar?

488
00:43:53,167 --> 00:43:55,265
...para el asalto final.

489
00:43:58,417 --> 00:44:02,434
23 de junio de 1970
Campo de Hielo Welzenbach, 6300 m

490
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Ha llegado el momento.

491
00:44:04,333 --> 00:44:06,312
Todos los campos están ocupados.

492
00:44:06,792 --> 00:44:09,529
Los suministros están organizados.

493
00:44:09,625 --> 00:44:12,362
Mi plan de asalto ha sido finalizado.

494
00:44:12,458 --> 00:44:14,947
- Reinh...
- Un momento, Karl.

495
00:44:15,333 --> 00:44:18,332
- ¿Entendiste eso?
- Bien.

496
00:44:18,417 --> 00:44:20,941
Reinhold y Peter...

497
00:44:21,833 --> 00:44:23,682
o Félix...

498
00:44:24,667 --> 00:44:28,898
subirá por el
Merkl Couloir hasta la cumbre.

499
00:44:28,958 --> 00:44:33,284
Günther y Gerhard, quienes
se quedará allí arriba,

500
00:44:33,750 --> 00:44:35,765
tener la tarea

501
00:44:35,875 --> 00:44:40,106
de asegurar el barranco con
Cuerdas fijas para el descenso.

502
00:44:40,167 --> 00:44:42,869
Nunca lo lograremos
si esperamos más.

503
00:44:42,958 --> 00:44:45,317
El monzón comienza en
unos días. Eso es todo.

504
00:44:45,417 --> 00:44:49,269
Hermann, Hans y los demás
Tengo que traer más suministros.

505
00:44:49,333 --> 00:44:53,232
- No tenemos suficiente cuerda.
- ¿Entonces?

506
00:45:03,458 --> 00:45:07,571
Es el Campo IV. bases
Campamento, entra, por favor.

507
00:45:07,625 --> 00:45:10,280
Es Karl. Entra, por favor.

508
00:45:10,375 --> 00:45:12,899
Las nubes se están poniendo
cada hora más cerca.

509
00:45:13,000 --> 00:45:14,589
Lo sé.

510
00:45:15,333 --> 00:45:17,857
No durará mucho más. Encima.

511
00:45:17,958 --> 00:45:22,024
G�nther, Gerhard y yo queremos
para subir al Campamento V esta noche.

512
00:45:22,083 --> 00:45:26,872
Si la previsión es buena aseguraremos
el fondo del barranco mañana.

513
00:45:26,917 --> 00:45:30,899
Si no, quiero
Intenta subir solo.

514
00:45:31,417 --> 00:45:34,498
Hasta donde puedo llegar.
Quizás a la cumbre.

515
00:45:34,583 --> 00:45:38,174
¡No, no, no! estamos
apegándonos a nuestro plan.

516
00:45:38,250 --> 00:45:39,495
Mi plan...

517
00:45:39,625 --> 00:45:44,840
Si el clima empeora
no tendremos ninguna posibilidad. Encima.

518
00:45:48,542 --> 00:45:50,556
Entra, por favor.

519
00:45:53,333 --> 00:45:54,578
Entra.

520
00:45:56,500 --> 00:45:58,693
Eso es exactamente lo que pienso.

521
00:46:00,917 --> 00:46:03,832
no tendremos
walkie-talkies allá arriba.

522
00:46:04,333 --> 00:46:07,593
¿Puedes enviar una bengala?
para decirnos el pronóstico?

523
00:46:07,667 --> 00:46:12,028
Rojo para el mal tiempo
y azul para siempre. Encima.

524
00:46:12,083 --> 00:46:13,458
Comprendido.

525
00:46:13,583 --> 00:46:17,092
Azul para el bien, rojo para el mal.

526
00:46:19,833 --> 00:46:23,342
Arriesgaré la cumbre
solo si es rojo. Encima.

527
00:46:25,000 --> 00:46:26,375
¡Buena suerte!

528
00:46:27,125 --> 00:46:28,796
Estoy contigo en espíritu.

529
00:46:29,500 --> 00:46:30,922
Cambio y fuera.

530
00:46:36,708 --> 00:46:38,806
Ese no era tu plan.

531
00:46:40,417 --> 00:46:42,858
La victoria es todo eso.
cuenta al final.

532
00:47:39,375 --> 00:47:41,947
Rojo. Malo.

533
00:47:44,542 --> 00:47:46,047
Entonces eso es todo.

534
00:47:49,333 --> 00:47:54,596
Nos sorprendemos al ver una llamarada roja.
subiendo hacia el cielo.

535
00:47:56,250 --> 00:47:59,166
El símbolo del mal tiempo.

536
00:47:59,625 --> 00:48:02,706
21:30
Campo 5, 7350 m

537
00:48:02,750 --> 00:48:05,274
me iré a medianoche
y llegar tan lejos como pueda.

538
00:48:05,375 --> 00:48:07,390
Volveré por la tarde.

539
00:48:07,500 --> 00:48:13,142
Usted asegura la parte inferior del
barranco y esperar hasta que regrese.

540
00:48:13,708 --> 00:48:17,347
- No importa qué.
- Sólo tenemos 200 metros de cuerda.

541
00:48:17,875 --> 00:48:21,679
Luego córtalo y cuélgalo.
en los peores lugares.

542
00:48:23,583 --> 00:48:25,895
Una rápida comprobación revela

543
00:48:28,292 --> 00:48:31,421
que la bengala estaba mal marcada.

544
00:48:33,417 --> 00:48:34,922
¡Vamos, escribe!

545
00:48:35,583 --> 00:48:37,895
...Mal marcado.

546
00:48:38,000 --> 00:48:41,165
Toda mi garganta está inflamada.

547
00:48:41,250 --> 00:48:44,675
Si no mejora
Tendré que volver al campo base.

548
00:48:45,417 --> 00:48:47,693
Cada uno tiene un plan diferente.

549
00:48:48,250 --> 00:48:52,576
Tal vez hemos llegado demasiado alto,
como ocurre con la Torre de Babel.

550
00:48:53,500 --> 00:48:55,052
no somos capaces

551
00:48:55,167 --> 00:48:59,611
para enviar un mensaje a los campamentos altos
hasta mañana por la mañana.

552
00:49:05,875 --> 00:49:09,383
3:00
Sábado 27 de junio de 1970

553
00:50:09,792 --> 00:50:14,959
5:00
Canal Merkle, 7500 m

554
00:50:40,750 --> 00:50:43,961
En este clima
Reinhold llegará a la cima.

555
00:50:44,042 --> 00:50:46,530
Y estamos asegurando el descenso.

556
00:51:13,417 --> 00:51:16,154
No creo esto.
¡Esto es una mierda!

557
00:51:16,875 --> 00:51:21,746
Estamos trabajando duro para
nada. Vayamos tras Reinhold.

558
00:51:22,417 --> 00:51:26,434
¿Estás loco?
Está horas por delante de nosotros.

559
00:51:26,500 --> 00:51:29,202
Podemos hacerlo. Rompió el camino.

560
00:51:29,292 --> 00:51:34,257
Tenemos que colgar la cuerda fija.
Reinhold cuenta con ello.

561
00:51:35,708 --> 00:51:39,726
Además, mi garganta es tan
mal, apenas puedo respirar.

562
00:51:40,750 --> 00:51:43,961
- ¿Vienes o no?
- Es demasiado peligroso.

563
00:51:44,042 --> 00:51:47,597
no tenemos dormir
bolsas o comida. Nada.

564
00:51:48,958 --> 00:51:50,036
G�nther!

565
00:51:51,333 --> 00:51:53,266
Esto es una locura.

566
00:51:55,667 --> 00:51:57,219
G�nther!

567
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
Willy...

568
00:52:53,458 --> 00:52:55,651
Lo lograremos esta vez.

569
00:53:12,167 --> 00:53:13,932
Cuatro horas.

570
00:53:17,792 --> 00:53:22,497
600 metros en cuatro
horas... a esta altura!

571
00:53:22,542 --> 00:53:24,260
¿Estás loco?

572
00:53:24,375 --> 00:53:27,030
No estuvo mal. Rompiste el camino.

573
00:53:28,042 --> 00:53:30,353
¿Tienes la cuerda?

574
00:53:33,125 --> 00:53:36,468
- ¿Aseguraste la ruta?
- Empezamos.

575
00:53:37,333 --> 00:53:40,924
- ¿Y Gerhard?
- Regresó. Dolor de garganta.

576
00:53:41,000 --> 00:53:43,063
- ¿Y ahora qué?
- Estoy aquí.

577
00:53:43,167 --> 00:53:45,229
¿Estás loco?

578
00:53:46,625 --> 00:53:48,130
El plan era...

579
00:53:49,125 --> 00:53:53,273
Subiría si la bengala fuera roja
y el mal tiempo. Solo.

580
00:53:53,333 --> 00:53:57,019
Arriba, abajo, rápido. estamos
quedándose sin tiempo.

581
00:53:58,667 --> 00:54:00,551
Ese era tu plan.

582
00:54:00,667 --> 00:54:03,404
- Tú vas solo y yo...
- No se trata de eso.

583
00:54:03,500 --> 00:54:07,222
Es. Te sales con la tuya
otra vez y quedo fuera.

584
00:54:07,292 --> 00:54:10,882
Si subimos ahora
Tenemos que vivaquear.

585
00:54:10,958 --> 00:54:14,336
Sin equipo,
sin nada.

586
00:54:14,417 --> 00:54:18,612
Y no aseguraste la ruta.
No tenemos cuerdas para el descenso.

587
00:54:19,208 --> 00:54:21,306
Está bien, me llené. ¿Feliz?

588
00:54:23,417 --> 00:54:26,972
No hay cuerdas si
descendemos ahora o más tarde.

589
00:54:27,042 --> 00:54:30,515
También podríamos ir a
la cumbre. No está lejos.

590
00:54:30,583 --> 00:54:32,942
¡Estás demasiado agotado, Günther!

591
00:54:33,667 --> 00:54:36,713
Estoy bien. Lo lograré.

592
00:54:41,958 --> 00:54:43,298
Bueno.

593
00:54:44,958 --> 00:54:47,151
Pertenecemos juntos.

594
00:54:48,250 --> 00:54:50,099
¿Lo has olvidado?

595
00:54:52,250 --> 00:54:53,328
Sí.

596
00:54:53,917 --> 00:54:55,292
Vamos.

597
00:55:06,333 --> 00:55:08,253
No está lejos ahora.

598
00:55:55,292 --> 00:55:58,148
Cumbre del Nanga Parbat

599
00:56:27,792 --> 00:56:30,791
Se nos acabó el tiempo.
Tenemos que bajar.

600
00:56:40,625 --> 00:56:42,557
Vamos.

601
00:57:13,542 --> 00:57:16,374
Hoy, muchos años después,

602
00:57:16,458 --> 00:57:20,654
parece como si todo
de nosotros fuimos perseguidos

603
00:57:20,708 --> 00:57:22,723
fueron por maldición de los dioses.

604
00:57:22,833 --> 00:57:26,946
Como venganza por la audacia
dejar las tierras bajas

605
00:57:27,000 --> 00:57:32,309
y subir a lo puro
alturas en la lejana Cachemira.

606
00:57:51,917 --> 00:57:54,358
¡Reinhold, espera!

607
00:57:57,458 --> 00:57:59,010
¿Estás bien?

608
00:58:00,417 --> 00:58:02,218
Cansado. No puedo seguir.

609
00:58:02,333 --> 00:58:04,396
¡Vamos, levántate!

610
00:58:04,500 --> 00:58:07,368
Tenemos que bajar.
Pronto oscurecerá.

611
00:58:09,667 --> 00:58:12,155
¿No podemos bajar?
ahí? Parece más fácil.

612
00:58:12,250 --> 00:58:15,296
tenemos que volver
de la misma manera. ¡Vamos!

613
00:58:15,375 --> 00:58:18,456
Podemos cruzar al
barranco más abajo.

614
00:58:18,542 --> 00:58:20,094
Lo comprobaré.

615
00:59:00,292 --> 00:59:04,274
Pedro y Félix partieron
para la cumbre de esta noche.

616
00:59:05,500 --> 00:59:08,759
La retaguardia ha comenzado.
asegurando el Merkl Couloir.

617
00:59:11,000 --> 00:59:15,705
Mientras tanto estamos preocupados
sobre el destino de los Messner.

618
00:59:16,833 --> 00:59:20,851
G�nther aparentemente siguió
Reinhold sin equipo.

619
00:59:20,917 --> 00:59:23,109
Nadie está en contacto con ellos.

620
00:59:28,417 --> 00:59:30,135
Todavía está funcionando.

621
00:59:35,542 --> 00:59:37,474
Pero por la noche...

622
00:59:38,042 --> 00:59:40,186
sin equipo...

623
00:59:40,833 --> 00:59:44,519
sus posibilidades de supervivencia son nulas.

624
00:59:45,000 --> 00:59:48,982
- ¡Frazada!
- No hay manta.

625
00:59:49,042 --> 00:59:51,779
¡Dámelo!

626
00:59:53,167 --> 00:59:55,099
¡No hay manta!

627
00:59:55,208 --> 00:59:57,864
¡Frazada! ¡Frazada!

628
00:59:57,958 --> 01:00:00,791
Deja eso, ¿quieres?

629
01:00:01,500 --> 01:00:03,645
¡Estás loco!

630
01:00:08,000 --> 01:00:10,737
¿Todavía puedes sentir tus dedos?

631
01:00:11,917 --> 01:00:13,552
No sé.

632
01:00:13,667 --> 01:00:17,257
¡Muévelos! debes
mueve tus dedos!

633
01:00:17,375 --> 01:00:21,309
No puedo sentir nada.
Vamos a morir.

634
01:00:21,375 --> 01:00:25,618
¿Puedes oírme?
¡No vamos a morir!

635
01:00:25,667 --> 01:00:27,255
Somos así.

636
01:00:27,375 --> 01:00:30,670
Sólo faltan unas horas para el amanecer.

637
01:00:42,292 --> 01:00:44,141
No te preocupes.

638
01:00:45,333 --> 01:00:47,526
Saben lo que están haciendo.

639
01:01:24,333 --> 01:01:26,052
G�nther?

640
01:01:32,333 --> 01:01:33,885
G�nther...

641
01:01:39,042 --> 01:01:44,897
intentaré llegar al
barranco y encontrar un camino hacia abajo.

642
01:02:36,917 --> 01:02:40,602
G�nther! ¡Ya vienen!

643
01:02:42,167 --> 01:02:44,869
¡Pedro! Alguien está llamando.

644
01:02:50,417 --> 01:02:52,218
Estás enojado.

645
01:02:53,458 --> 01:02:56,077
¡Hola!

646
01:02:56,708 --> 01:03:00,477
¡Hola!

647
01:03:03,583 --> 01:03:06,321
¡Félix! ¡Aquí arriba!

648
01:03:11,542 --> 01:03:15,820
¿Llegaste... a... la cumbre?

649
01:03:17,792 --> 01:03:19,806
¡Sí!

650
01:03:20,833 --> 01:03:23,192
No podemos...

651
01:03:23,292 --> 01:03:24,536
conseguir,

652
01:03:24,667 --> 01:03:26,943
abajo!

653
01:03:27,042 --> 01:03:31,699
Necesito... ¡cuerda!

654
01:03:38,208 --> 01:03:39,927
¡Demasiado difícil!

655
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
¡Imposible!

656
01:03:43,083 --> 01:03:44,968
¡No puedo hacerlo!

657
01:03:48,333 --> 01:03:50,134
Estábamos perdidos.

658
01:03:50,250 --> 01:03:52,987
Félix no podía levantarse
y no pudimos bajar.

659
01:03:53,083 --> 01:03:57,196
El muro era imposible de escalar.
Habría sido un suicidio.

660
01:03:58,417 --> 01:04:00,609
Tuve que tomar una decisión.

661
01:04:00,708 --> 01:04:04,643
Messner, ¿estás bien?

662
01:04:05,167 --> 01:04:06,719
¡Sí!

663
01:04:07,792 --> 01:04:11,347
¡Todo está bien!

664
01:04:11,792 --> 01:04:13,984
¿Qué hacer?

665
01:04:16,875 --> 01:04:20,644
lo intentaremos

666
01:04:21,458 --> 01:04:26,721
para bajar... por el camino de atrás.

667
01:04:31,833 --> 01:04:34,109
Tenemos que descender sin ayuda.

668
01:04:36,042 --> 01:04:37,843
Estoy cansado.

669
01:04:39,167 --> 01:04:40,802
No...

670
01:04:41,250 --> 01:04:42,411
No.

671
01:04:42,542 --> 01:04:44,177
Tengo mucho frío.

672
01:04:47,000 --> 01:04:49,276
No puedo seguir hasta esta noche.

673
01:04:49,375 --> 01:04:51,603
¡Lo lograremos, Günther!

674
01:04:52,208 --> 01:04:54,306
voy a seguir adelante

675
01:04:55,167 --> 01:04:57,478
e intenta encontrar la mejor ruta.

676
01:05:01,792 --> 01:05:03,344
Reinhold...

677
01:05:05,417 --> 01:05:07,561
No me dejes solo.

678
01:05:08,625 --> 01:05:10,604
No te dejaré solo.

679
01:05:17,583 --> 01:05:21,518
Después de dos días en la muerte
zona y una noche terrible,

680
01:05:21,583 --> 01:05:24,499
ellos bajaron
en el flanco de Diamir

681
01:05:24,583 --> 01:05:28,269
en una ruta desconocida
y sin equipamiento.

682
01:05:28,333 --> 01:05:30,775
No había cuerdas fijas

683
01:05:30,875 --> 01:05:32,973
sin campamentos,

684
01:05:33,875 --> 01:05:36,186
y no podían esperar ayuda.

685
01:05:38,333 --> 01:05:43,003
Lo único que pudieron
razonablemente esperar era la muerte.

686
01:05:47,292 --> 01:05:48,927
¡Lo lograremos!

687
01:05:50,292 --> 01:05:51,927
¡Sígueme!

688
01:06:35,208 --> 01:06:37,009
La cumbre es nuestra.

689
01:06:42,750 --> 01:06:45,666
Mirar. Los Messner lo abandonaron.

690
01:06:56,875 --> 01:06:58,973
Los Messner están muertos.

691
01:07:00,167 --> 01:07:02,016
Por ahí abajo en alguna parte.

692
01:07:02,792 --> 01:07:05,743
Siempre han hecho lo suyo.

693
01:07:07,208 --> 01:07:10,159
y se mantiene apartado del grupo.

694
01:07:12,667 --> 01:07:14,219
Pedro...

695
01:07:15,250 --> 01:07:17,526
¡Hemos conquistado la cumbre!

696
01:07:17,625 --> 01:07:19,853
¡Hemos conquistado la cumbre!

697
01:07:33,750 --> 01:07:36,026
Bajar fue confuso.

698
01:07:38,167 --> 01:07:40,608
Seguimos perdiendo el rumbo.

699
01:07:41,000 --> 01:07:42,719
Abismos por todas partes.

700
01:07:43,333 --> 01:07:45,348
En la zona de la muerte.

701
01:07:45,458 --> 01:07:47,817
Estábamos realmente atrapados.

702
01:07:47,917 --> 01:07:51,425
Al decidir subir
juntos sin cuerda

703
01:07:51,500 --> 01:07:54,332
Habíamos firmado nuestra propia sentencia de muerte.

704
01:07:55,875 --> 01:07:58,660
Pero todavía luchamos por sobrevivir.

705
01:07:59,458 --> 01:08:02,160
Nos invadió un miedo terrible.

706
01:08:06,792 --> 01:08:08,676
Tenemos que regresar.

707
01:09:02,625 --> 01:09:04,391
¡Mierda!

708
01:09:12,250 --> 01:09:14,099
No puedo ver nada.

709
01:09:14,208 --> 01:09:16,994
No hay noticias desde hace días. ¿Qué está sucediendo?

710
01:09:20,250 --> 01:09:23,509
No hay noticias desde hace días. ¿Qué está sucediendo?

711
01:09:27,250 --> 01:09:29,348
Esta montaña nunca duerme.

712
01:10:01,667 --> 01:10:03,432
¡Günther, vamos!

713
01:10:04,583 --> 01:10:07,843
Date prisa o se escapará. ¡Vamos!

714
01:10:07,917 --> 01:10:08,995
¿OMS?

715
01:10:09,125 --> 01:10:11,863
¡No podemos perderlo!

716
01:10:11,958 --> 01:10:13,203
Agua.

717
01:10:45,167 --> 01:10:47,099
¿Cómo vas?

718
01:10:51,125 --> 01:10:53,401
¿Qué pasa con tu guante?

719
01:11:11,208 --> 01:11:12,370
Beber.

720
01:11:19,167 --> 01:11:21,311
Hay alguien que conoce el camino.

721
01:11:23,875 --> 01:11:27,466
A veces delante de mí,
A veces detrás de mí.

722
01:11:28,208 --> 01:11:29,844
Él nos está guiando.

723
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
¿OMS?

724
01:11:32,375 --> 01:11:34,438
No sé.

725
01:11:35,917 --> 01:11:37,766
Estás enojado.

726
01:11:38,583 --> 01:11:41,499
No, lo vi.

727
01:11:44,458 --> 01:11:46,224
¿No podemos...?

728
01:11:46,875 --> 01:11:48,854
¿No podemos quedarnos aquí?

729
01:11:49,667 --> 01:11:51,634
Necesito un descanso.

730
01:12:12,750 --> 01:12:16,917
3:00, lunes 29 de junio de 1970
Espuela de la Momia, 6500 m

731
01:12:16,922 --> 01:12:17,786
G�nther...

732
01:12:17,792 --> 01:12:20,198
¡Günther, avalanchas!

733
01:12:22,000 --> 01:12:23,719
Vamos a...

734
01:12:25,917 --> 01:12:29,046
Seremos aplastados.

735
01:12:29,125 --> 01:12:32,171
debemos bajar
antes de que salga el sol.

736
01:12:45,000 --> 01:12:46,719
¡De esa manera!

737
01:13:08,167 --> 01:13:09,672
¡Sigue adelante!

738
01:13:13,792 --> 01:13:15,249
Ah, ahí estás.

739
01:13:26,042 --> 01:13:28,448
¡Avalancha de hielo, Günther!

740
01:13:48,083 --> 01:13:49,293
¡Vamos!

741
01:13:58,000 --> 01:13:59,589
¿Estás bien?

742
01:13:59,708 --> 01:14:02,280
- No... no.
- ¿Estás herido?

743
01:14:03,375 --> 01:14:04,832
Levantarse.

744
01:14:04,958 --> 01:14:09,498
No puedo... continuar.

745
01:14:43,958 --> 01:14:45,168
G�nther...

746
01:14:45,958 --> 01:14:47,510
¡Vamos!

747
01:14:59,625 --> 01:15:00,703
Vamos.

748
01:15:13,083 --> 01:15:15,146
Abajo a la izquierda.

749
01:19:03,875 --> 01:19:05,724
¿Por qué no viene?

750
01:19:07,500 --> 01:19:09,089
G�nther...

751
01:19:24,208 --> 01:19:26,353
¿Retener? G�nther?

752
01:19:26,458 --> 01:19:27,833
¡Hola!

753
01:19:37,417 --> 01:19:41,482
¿Bien? ¿Retener? G�nther?

754
01:19:42,500 --> 01:19:43,578
No.

755
01:19:44,917 --> 01:19:47,015
Se quedaron ahí abajo.

756
01:19:48,750 --> 01:19:50,599
Noticias por fin.

757
01:19:50,708 --> 01:19:54,904
Pedro y Félix, después
conquistando la cumbre,

758
01:19:55,542 --> 01:19:58,457
han llegado sanos y salvos
en el Campamento Alto Cuatro.

759
01:19:59,667 --> 01:20:03,352
Nuestra alegría en la cumbre
La conquista se ve empañada por las noticias.

760
01:20:05,792 --> 01:20:09,560
que los hermanos Messner
abandonó la ruta segura

761
01:20:10,375 --> 01:20:12,141
y están desaparecidos.

762
01:20:19,042 --> 01:20:23,747
Las autoridades pertinentes
ser informado lo antes posible.

763
01:20:25,583 --> 01:20:27,563
Para evitar más riesgos

764
01:20:28,167 --> 01:20:31,509
no permitiré más
ascensos a la cumbre.

765
01:20:37,458 --> 01:20:40,540
El objetivo de la expedición
se ha logrado.

766
01:20:40,625 --> 01:20:45,117
Se ordena al equipo regresar.
al Campamento Base inmediatamente.

767
01:20:51,750 --> 01:20:53,385
¡Maldición!

768
01:21:10,333 --> 01:21:14,137
Martes 30 de junio de 1970
Alto Diamirdalen

769
01:21:30,875 --> 01:21:32,464
¡Han vuelto!

770
01:21:34,333 --> 01:21:35,755
¡Bien!

771
01:21:50,042 --> 01:21:52,874
Está terminado. Vuelve allí.

772
01:22:35,125 --> 01:22:39,830
Los Messner no podrían haber conseguido
a la cima después del vivaque.

773
01:22:39,875 --> 01:22:41,973
¿Y después de que los viste?

774
01:22:43,042 --> 01:22:45,660
¿No podrías haber
subió hasta ellos?

775
01:22:45,750 --> 01:22:49,898
La parte superior del barranco
es inescalable. Imposible.

776
01:22:52,083 --> 01:22:54,063
125 sobre 75.

777
01:22:54,625 --> 01:22:57,114
Bien. Todo está bien.

778
01:22:57,250 --> 01:22:59,182
Descansa.

779
01:23:01,750 --> 01:23:04,026
Hemos ganado, pero aun así hemos perdido.

780
01:23:04,875 --> 01:23:06,167
Nos vamos.

781
01:23:07,375 --> 01:23:09,568
No podemos irnos sin ellos.

782
01:23:11,708 --> 01:23:14,067
no queda nada
que hagamos aquí.

783
01:23:15,083 --> 01:23:16,209
Yo...

784
01:23:16,750 --> 01:23:18,813
Tengo que hacerme los análisis de sangre.

785
01:23:20,625 --> 01:23:24,607
No asumo ninguna responsabilidad por
los que desobedecen mis órdenes.

786
01:24:12,750 --> 01:24:15,393
Miércoles 1 de julio de 1970

787
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
diamir...

788
01:25:01,000 --> 01:25:03,015
Rupal. Campamento base.

789
01:25:03,708 --> 01:25:07,264
Aquí. Nanga Parbat.

790
01:26:07,750 --> 01:26:11,898
No voy a morir.
No quiero morir.

791
01:26:18,292 --> 01:26:22,357
Descanso eterno y vida eterna...

792
01:26:23,292 --> 01:26:26,456
No, no voy a morir.
No se me permite morir.

793
01:26:28,833 --> 01:26:30,682
Debo encontrar a mi hermano.

794
01:26:33,542 --> 01:26:35,853
¿Traerás?
¿G�nther regresó sano y salvo?

795
01:26:59,417 --> 01:27:02,190
JUEVES 2 DE JULIO DE 1970

796
01:27:02,125 --> 01:27:04,057
- Karl...
- ¿Qué es?

797
01:27:04,167 --> 01:27:07,545
Karl, Reinhold y Günther

798
01:27:07,625 --> 01:27:11,180
puede haber descendido
a través del flanco de Diamir.

799
01:27:12,375 --> 01:27:13,501
¿Qué?

800
01:27:14,208 --> 01:27:18,013
- De ninguna manera. ¿Qué te hace pensar eso?
- Reinhold lo mencionó.

801
01:27:18,083 --> 01:27:19,245
¿Cuando?

802
01:27:20,083 --> 01:27:21,754
En el Campamento Base.

803
01:27:24,125 --> 01:27:27,076
Sueños imposibles. Nada más.

804
01:27:27,167 --> 01:27:29,822
Pero... irse sin ellos...

805
01:27:58,375 --> 01:27:59,715
Gracias.

806
01:28:26,208 --> 01:28:28,946
VIERNES 3 DE JULIO DE 1970

807
01:28:30,250 --> 01:28:32,395
Gracias.

808
01:28:32,500 --> 01:28:33,840
Gracias.

809
01:28:33,958 --> 01:28:36,744
Gracias. Mis mejores deseos.

810
01:28:41,500 --> 01:28:44,202
Gracias. Mis mejores deseos.

811
01:28:48,000 --> 01:28:50,489
Gracias. Mis mejores deseos.

812
01:28:53,708 --> 01:28:57,691
Vamos. Acércate, Alicia.

813
01:28:58,458 --> 01:29:01,753
Todos dicen... ¡Nanga!

814
01:29:32,833 --> 01:29:35,749
Dime hermano
¿Cómo puedo ayudarte?

815
01:29:40,625 --> 01:29:42,640
¿Llevarte al hospital?

816
01:29:46,458 --> 01:29:48,521
¿Qué más puedo hacer por ti?

817
01:33:14,625 --> 01:33:16,557
¿Qué más puedo hacer por ti?

818
01:33:21,208 --> 01:33:23,732
¿Qué más puedo hacer por ti?

819
01:33:23,833 --> 01:33:25,813
¿Qué más puedo hacer por ti?

820
01:33:32,917 --> 01:33:34,126
¡Detener!

821
01:33:37,667 --> 01:33:39,385
Reinhold.

822
01:33:40,375 --> 01:33:42,686
¡Detener! ¡Detener!

823
01:33:43,500 --> 01:33:45,052
¡Detén el auto!

824
01:33:50,833 --> 01:33:51,959
¡Retened!

825
01:33:52,792 --> 01:33:54,214
¿Retener?

826
01:33:55,542 --> 01:33:57,521
Gracias a Dios estás aquí.

827
01:33:59,042 --> 01:34:00,974
Cálmate. Soy yo.

828
01:34:01,083 --> 01:34:03,311
- ¿Dónde estabas?
- Cálmate.

829
01:34:03,417 --> 01:34:07,648
Eso no importa ahora.
Debes pensar en ti mismo.

830
01:34:07,708 --> 01:34:09,379
Consigue el botiquín de primeros auxilios.

831
01:34:10,167 --> 01:34:12,478
No puedo volver a casa sin él.

832
01:34:12,583 --> 01:34:15,239
Cálmate. todo
Estará bien.

833
01:34:17,375 --> 01:34:19,094
Cálmate.

834
01:34:22,833 --> 01:34:24,896
Queridos oyentes,

835
01:34:25,000 --> 01:34:27,868
interrumpimos nuestro programa
con una noticia de última hora.

836
01:34:27,958 --> 01:34:29,629
aprendimos hoy

837
01:34:29,750 --> 01:34:35,688
que la expedición alemana a
Nanga Parbat dirigido por el Dr. Herrligkoffer

838
01:34:35,708 --> 01:34:37,688
tuvo éxito.

839
01:34:37,792 --> 01:34:39,593
Según informes iniciales

840
01:34:39,708 --> 01:34:43,986
la cumbre del
montaña de 8125 metros

841
01:34:44,042 --> 01:34:46,566
se alcanzó el 27 de junio.

842
01:34:46,667 --> 01:34:50,779
La conquista de la montaña
fue evidentemente eclipsado

843
01:34:50,833 --> 01:34:52,552
por la muerte de un escalador.

844
01:34:52,667 --> 01:34:55,831
Aún no lo sabemos
quién era el hombre muerto.

845
01:34:55,917 --> 01:34:56,995
G�nther...

846
01:34:57,125 --> 01:35:01,238
Más noticias tan pronto como
tenemos más información.

847
01:35:11,708 --> 01:35:12,834
¡Allá!

848
01:35:15,125 --> 01:35:16,974
Allá. La cabeza del moro.

849
01:35:19,125 --> 01:35:21,270
Allí murió mi hermano.

850
01:35:23,250 --> 01:35:27,576
Si hubiera estado con él, habría...

851
01:35:32,833 --> 01:35:37,834
Un hermano menor está destinado a
estar a la sombra de su hermano mayor.

852
01:35:42,625 --> 01:35:44,391
¡Mis pies no!

853
01:35:45,667 --> 01:35:48,404
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE INNSBRUCK

854
01:35:59,417 --> 01:36:03,908
Eres toda una celebridad.
Aquí. Mira esto.

855
01:36:12,625 --> 01:36:16,524
Muchos caminos conducen a Dios.

856
01:36:18,625 --> 01:36:22,903
Se puede cruzar las montañas.

857
01:36:23,625 --> 01:36:25,688
Para los que regresan

858
01:36:26,750 --> 01:36:30,175
y para aquellos que
permanecer allí para siempre.

859
01:36:32,417 --> 01:36:34,728
dondequiera que vayamos

860
01:36:36,917 --> 01:36:38,801
y cualquier cosa que hagamos

861
01:36:40,667 --> 01:36:42,646
asumimos la responsabilidad.

862
01:36:45,542 --> 01:36:49,227
Responsabilidad por
nosotros mismos y para los demás.

863
01:36:50,333 --> 01:36:53,509
Pero cualquiera que asuma la responsabilidad

864
01:36:55,375 --> 01:36:58,385
a menudo se carga
con sufrimiento.

865
01:37:00,042 --> 01:37:01,677
Y culpa.

866
01:37:03,250 --> 01:37:04,933
y con culpa

867
01:37:06,250 --> 01:37:07,885
viene el miedo.

868
01:37:14,208 --> 01:37:18,464
Pero cuando el miedo se vuelve abrumador

869
01:37:18,917 --> 01:37:21,453
habrá salvación.

870
01:37:28,208 --> 01:37:31,990
Ni Karl ni Félix
vino al funeral.

871
01:37:33,333 --> 01:37:37,115
Para Karl, Nanga siempre será
Sea la Montaña Asesina.

872
01:37:37,167 --> 01:37:40,734
Pero es sólo una montaña.
Una formación geológica.

873
01:37:41,958 --> 01:37:45,372
Llevamos nuestros sentimientos a
las montañas nosotros mismos.

874
01:38:15,167 --> 01:38:18,959
Reinhold Messner no puede conseguir
libre de Nanga Parbat.

875
01:38:19,042 --> 01:38:23,996
el tiene que buscar
su hermano muchas veces.

876
01:38:43,333 --> 01:38:47,743
En 1978 sube al Nanga Parbat.
por segunda vez.

877
01:38:47,792 --> 01:38:51,549
Ninguna expedición.
Sin equipo. Solo.

878
01:39:07,125 --> 01:39:11,012
Karl Herrligkoffer continuó
para liderar expediciones en el Himalaya.

879
01:39:11,083 --> 01:39:15,267
Cuando murió en 1991, todavía había
ninguna reconciliación con Reinhold.

880
01:39:16,583 --> 01:39:19,783
Peter Scholz,
uno de los mejores escaladores de Alemania

881
01:39:19,875 --> 01:39:22,613
Cayó y murió en el Mont Blanc.

882
01:39:23,625 --> 01:39:31,731
Félix Kuen se suicidó
unos años después.

883
01:39:38,375 --> 01:39:43,922
En 2005 el hielo se desprendió
Los restos de Günther

884
01:39:44,042 --> 01:39:53,464
a 4300 m, sobre el Glaciar Diamir.


