1
00:00:49,949 --> 00:00:51,849
Ik dacht dat we konden praten.

2
00:00:51,918 --> 00:00:53,454
Ik heb je favoriete wijn voor je.

3
00:00:53,520 --> 00:00:55,511
O, half leeg.
Half vol.

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,618
En een paar glazen.

5
00:00:57,690 --> 00:00:58,760
Oeh!

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,268
En...

7
00:01:01,494 --> 00:01:02,484
Oké.

8
00:01:03,363 --> 00:01:04,501
<i>♪ Oeh</i>

9
00:01:04,564 --> 00:01:05,634
<i>♪ Oeh</i>

10
00:01:05,698 --> 00:01:08,338
<i>♪ Ooh, ik snap het
ook iets voor jou</i>

11
00:01:11,171 --> 00:01:12,241
<i>♪ Oeh</i>

12
00:01:12,305 --> 00:01:13,477
<i>S'Ooh...S'</i>

13
00:01:19,813 --> 00:01:21,053
Je hebt verwarrend ondergoed meegenomen

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,061
terug uit Italië, Mel.

15
00:01:23,116 --> 00:01:25,096
Het is nu Melissa. Oké?

16
00:01:25,685 --> 00:01:27,062
En dit

17
00:01:30,490 --> 00:01:31,685
komt uit Parijs.

18
00:01:32,892 --> 00:01:35,327
Ze raakte het asfalt 45 minuten
eerder dan gepland, meneer.

19
00:01:35,395 --> 00:01:37,739
Nou, dan is het nu niet het moment

20
00:01:38,031 --> 00:01:40,102
dat je zus vermist raakt.

21
00:01:40,667 --> 00:01:42,408
Ik kreeg slechter nieuws dan dat.

22
00:01:44,404 --> 00:01:47,385
Bevestiging van chatten
over de lucht- en ruimtevaartkanalen.

23
00:01:48,374 --> 00:01:50,081
Nou, zoon, vertel het me
waar ik naar kijk.

24
00:01:50,143 --> 00:01:51,372
Meteoor.

25
00:01:51,678 --> 00:01:54,113
<i>Het is op weg naar
de oostkust.</i>

26
00:01:58,751 --> 00:02:00,731
Hoe groot is deze klootzak?

27
00:02:02,522 --> 00:02:04,115
Zeven klikken breed.

28
00:02:04,190 --> 00:02:05,658
Het is een tien op de schaal van Torino.

29
00:02:07,460 --> 00:02:09,235
Planeet moordenaar.

30
00:02:12,031 --> 00:02:13,533
Verdomde kinderen.

31
00:02:13,600 --> 00:02:14,640
Wacht even.
Houd die gedachte vast.

32
00:02:14,701 --> 00:02:15,964
Oké.
Eén seconde.

33
00:02:16,035 --> 00:02:17,378
Die gedachte vasthouden.

34
00:02:17,470 --> 00:02:18,915
Hé, hé. Hé-

35
00:02:18,972 --> 00:02:20,713
Hé, ga weg van het busje.

36
00:02:20,840 --> 00:02:23,241
Gaan. Ga naar de overkant
de straat of zoiets.

37
00:02:25,512 --> 00:02:28,425
Nog steeds geen openbaar adres
van het Witte Huis.

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,347
Ah, voorkant van het huis,

39
00:02:30,416 --> 00:02:32,191
het is gewoon weer een dag
in het Ovale Kantoor.

40
00:02:32,252 --> 00:02:33,754
Dus we zijn nog steeds
vóór de schapen?

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,413
Ja. Wacht even. Eh...

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,059
Op de achtergrond,

43
00:02:37,123 --> 00:02:38,625
leger en overheid
Het communicatieverkeer piekt.

44
00:02:38,691 --> 00:02:39,681
Pa, ze weten het.

45
00:02:39,759 --> 00:02:41,879
Natuurlijk weten ze het. Zij
wil niet dat mensen in paniek raken.

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,636
Je begint het nu aan mensen te vertellen.

47
00:02:43,696 --> 00:02:45,642
We beginnen nu met uitloggen.

48
00:02:59,746 --> 00:03:01,282
Wat is er, schat?

49
00:03:01,347 --> 00:03:04,328
Het is mijn vader en
zijn verdomde oefeningen.

50
00:03:04,384 --> 00:03:06,216
Tijd om eigenlijk
breng me naar huis, kampioen.

51
00:03:06,519 --> 00:03:07,987
Sommige dingen veranderen nooit.

52
00:03:08,054 --> 00:03:09,852
Marcus gekke koning.

53
00:03:11,491 --> 00:03:12,686
Echt?

54
00:03:14,861 --> 00:03:17,353
Oké, ik ga nergens heen
dichtbij je gekke vader.

55
00:03:17,430 --> 00:03:19,103
Dat is verdomd zeker.

56
00:03:19,165 --> 00:03:20,633
Zijn bende doemsdagpreppers

57
00:03:20,700 --> 00:03:23,408
zijn nog steeds hetzelfde
paranoïde whack-jobs.

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,293
Het spijt me, Caden.

59
00:03:48,494 --> 00:03:50,326
Wij nemen op
waar we gebleven waren.

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,598
Hier.

61
00:03:55,802 --> 00:03:57,247
Dank je, lieverd.

62
00:03:58,171 --> 00:03:59,195
Oef!

63
00:04:00,139 --> 00:04:01,766
En ik beloof het.

64
00:04:11,351 --> 00:04:14,423
Ja, we kiezen
verder waar we gebleven waren.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,566
Wauw. Kom op.
We moeten verhuizen.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,577
Ik ga zo snel als ik kan.

67
00:04:26,633 --> 00:04:28,579
Oké, geef mij maar door
die twee dozen daar.

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,672
Missy, dat doe je graag
neem je lieve tijd.

69
00:04:30,737 --> 00:04:33,297
Je hebt ons 29 minuten gekost.
Je rijdt op een jachtgeweer.

70
00:04:33,373 --> 00:04:34,784
Laten we gaan.

71
00:04:34,841 --> 00:04:37,367
Te laat bij de show, en jij nog steeds
de beste stoel in huis krijgen.

72
00:04:37,844 --> 00:04:40,074
Meent hij dit serieus?

73
00:04:40,146 --> 00:04:41,591
Dood serieus.

74
00:04:41,748 --> 00:04:43,216
Oké.

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,744
Was die mooie broek griezelig?
busje dat ik zag wegrijden?

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,579
Over Caden gesproken
is buiten de grenzen.

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,643
Daarom werd ik negatief
reactie van jou, Melissa.

78
00:05:09,709 --> 00:05:11,268
Nou, mama wrikte niet zo.

79
00:05:11,344 --> 00:05:12,607
Jij verandert nooit.

80
00:05:12,679 --> 00:05:13,783
Parijs heeft mij veranderd.

81
00:05:14,347 --> 00:05:15,708
Dat zal niet zo zijn
Parijs in 90 minuten.

82
00:05:15,882 --> 00:05:18,374
Presidentiële toespraak hier, jongens.
Bekijk dit eens.

83
00:05:18,484 --> 00:05:19,474
Zet het harder.

84
00:05:19,552 --> 00:05:20,656
<i>Mijn</i> mede-Amerikanen,

85
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
<i>Ik ben zojuist geïnformeerd
van een komeet die volgt</i>

86
00:05:22,689 --> 00:05:24,316
<i>Pennsylvania binnen een uur.</i>

87
00:05:24,657 --> 00:05:26,887
<i>NASA adviseert iedereen
om naar kelders te brengen</i>

88
00:05:26,959 --> 00:05:28,199
<i>en schuilkelders
voor de veiligheid.</i>

89
00:05:28,227 --> 00:05:29,638
Veel goeds
Dat gaat lukken, hè?

90
00:05:29,696 --> 00:05:31,255
Je weet wel, een meteoor
die maat gaat PA raken

91
00:05:31,331 --> 00:05:33,163
met de kracht van een tiental kernwapens.

92
00:05:33,232 --> 00:05:34,575
Een half continent verderop,
kelder schuilplaatsen

93
00:05:34,634 --> 00:05:36,193
zal geen cent waard zijn.

94
00:05:36,369 --> 00:05:38,076
Laten we eens kijken wat
de luchtmacht te zeggen heeft.

95
00:05:38,137 --> 00:05:40,617
Wil Cheyenne
zou je dat <i>kunnen weerstaan?</i>

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
In theorie <i>zal het</i> standhouden, meneer.

97
00:05:42,875 --> 00:05:45,071
<i>Sluit het noorden af
en zuidelijke explosiedeuren.</i>

98
00:05:45,144 --> 00:05:47,010
<i>Bereid je voor om te verzegelen
de uitlaat.</i>

99
00:05:57,457 --> 00:05:58,857
Geoff, waar in godsnaam
ben je geweest?

100
00:05:58,891 --> 00:06:00,689
Ik heb je nodig voor afsluiting.
Vraag het aan Missy.

101
00:06:00,760 --> 00:06:03,104
Hé, geen tijd om met de vinger te wijzen.
Laten we gaan. Laten we gaan.

102
00:06:03,162 --> 00:06:04,664
- Meneer, ja, meneer.
- Verplaats het.

103
00:06:04,764 --> 00:06:06,209
Ik ben hier, schat.

104
00:06:06,265 --> 00:06:08,211
Niet de tijd, tortelduifjes.

105
00:06:08,267 --> 00:06:09,496
Weet je, jij bent als
te laat voor het echte werk

106
00:06:09,569 --> 00:06:10,639
zoals jij bent voor de oefeningen.

107
00:06:10,703 --> 00:06:11,875
Slim.
Ja.

108
00:06:23,683 --> 00:06:24,821
Laten we gaan, Tyler.
Laten we gaan.

109
00:06:24,884 --> 00:06:25,874
Hé, Marcus.
Wat is er?

110
00:06:25,952 --> 00:06:27,022
De Franklins zijn er nog niet.

111
00:06:27,086 --> 00:06:28,076
Wat bedoel je
zijn ze er niet?

112
00:06:28,154 --> 00:06:29,144
Ik bedoel, dat kunnen we niet
opsluiten zonder hen.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,326
Zij kregen twee derde
van de wapens.

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,700
Ik weet. Waar zijn die verdomde junkdealers?
Hun kind is er al.

115
00:06:32,759 --> 00:06:34,759
Verdomme. Ze zijn in Florida.
Ik vergat het allemaal.

116
00:06:34,761 --> 00:06:36,297
Daarom is Tyler alleen.

117
00:06:36,362 --> 00:06:37,705
Ga kijken hoeveel we hebben.

118
00:06:37,764 --> 00:06:39,141
- Ga, ga, ga, ga!
- Begrepen.

119
00:06:39,198 --> 00:06:41,599
Het komt wel goed met ons
de wapens die we hebben. We moeten gaan.

120
00:06:41,667 --> 00:06:43,465
We moeten het afsluiten
voordat we overspoeld worden.

121
00:06:43,536 --> 00:06:45,937
Mam, stop! Mama!

122
00:06:46,005 --> 00:06:48,349
Alsjeblieft, stop, mam.

123
00:06:48,541 --> 00:06:50,532
Bedankt.
Kom op, jongens.

124
00:06:50,610 --> 00:06:52,237
Laten we gaan, laten we gaan!

125
00:06:52,311 --> 00:06:54,587
Zorg ervoor dat ze binnenkomen.
Oké, we hebben het.

126
00:06:54,647 --> 00:06:56,354
- Kom op. Laten we gaan.
- Kom op, jongens.

127
00:06:56,582 --> 00:06:57,777
Geoff.

128
00:06:58,551 --> 00:07:01,282
O, mijn God. Dat hebben we niet
de ruimte voor deze mensen.

129
00:07:02,588 --> 00:07:04,659
Ga naar binnen met je moeder, schat.
Als de hel.

130
00:07:08,795 --> 00:07:09,967
Wachten!

131
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
- Wachten!
- Caden!

132
00:07:12,131 --> 00:07:13,121
Wachten!

133
00:07:14,133 --> 00:07:15,203
Wachten!

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
Bedek mij.

135
00:07:19,539 --> 00:07:21,769
Mijn God!
We hebben geen tijd meer.

136
00:07:21,841 --> 00:07:23,252
Iedereen nu binnen!

137
00:07:23,309 --> 00:07:24,811
Ga naar beneden.
Kom hier.

138
00:07:24,877 --> 00:07:26,550
Mat!
Hé, papa, stop ermee!

139
00:07:26,612 --> 00:07:29,013
Nee, jij gaat. We zijn opgesloten.
Dat is een bevel.

140
00:07:29,081 --> 00:07:30,310
Ga nu aan de slag!

141
00:07:32,185 --> 00:07:34,222
Er is alleen
genoeg rantsoenen voor ons.

142
00:07:34,287 --> 00:07:35,994
- Ze komen eraan.
- We kunnen ze niet helpen.

143
00:07:36,055 --> 00:07:37,227
Pa!

144
00:07:37,457 --> 00:07:39,528
Open vuur!
Dat is mijn buurman.

145
00:07:39,592 --> 00:07:41,003
Dat is een bevel!

146
00:07:42,195 --> 00:07:44,266
Dat was mijn kleuterjuf.
Val terug!

147
00:07:44,363 --> 00:07:45,467
Niek!

148
00:07:45,598 --> 00:07:46,588
Pa!

149
00:07:46,666 --> 00:07:47,736
Je vader zal volgen!

150
00:07:49,635 --> 00:07:51,797
<i>Nee. Nee.!</i>

151
00:07:58,678 --> 00:08:00,749
- Papa!
-Marcus, kom op!

152
00:08:00,913 --> 00:08:02,779
Verzegel het!
Verzegel het nu!

153
00:08:03,850 --> 00:08:05,022
Wacht op ons!

154
00:08:05,084 --> 00:08:06,859
<i>Vergrendeling initiëren.</i>

155
00:08:07,019 --> 00:08:09,488
<i>Let op. Afsluiting initiëren.</i>

156
00:08:10,022 --> 00:08:12,935
<i>Let op. Lockdownreeks in</i>

157
00:08:12,992 --> 00:08:17,088
<i>vijf, vier, drie, twee, één.</i>

158
00:08:17,630 --> 00:08:19,257
<i>Het luik is verzegeld.</i>

159
00:08:19,398 --> 00:08:20,809
<i>Afsluiting voltooid.</i>

160
00:08:20,867 --> 00:08:22,312
Nee! Nee!

161
00:08:22,368 --> 00:08:25,372
Pa! Pa!

162
00:08:43,089 --> 00:08:46,548
Verdomme. Hoe vaak heb ik
Heb je je verteld dat dit geen halfpipe is?

163
00:08:46,626 --> 00:08:48,401
Haal je deck eruit
van de binnenplaats.

164
00:08:48,461 --> 00:08:49,565
Ugh!

165
00:09:02,375 --> 00:09:04,321
De secundaire cellen
hebben geen aanklacht.

166
00:09:19,125 --> 00:09:21,833
We zullen nooit een baby krijgen.
We blijven het proberen.

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,845
<i>♪ Er zullen nog een paar jaar rollen</i>

168
00:09:41,213 --> 00:09:44,524
<i>♪ Er gaan nog een paar seizoenen voorbij</i>

169
00:09:45,651 --> 00:09:49,565
<i>♪ En dat zullen we ook zijn
waar er geen zonnen zijn</i>

170
00:09:49,689 --> 00:09:53,057
♪ <i>Een</i> veel rustiger klimaat ♪

171
00:09:53,125 --> 00:09:54,263
O.

172
00:09:56,662 --> 00:09:58,164
Wacht even!

173
00:10:06,272 --> 00:10:07,615
Die was niet zo slecht.

174
00:10:08,975 --> 00:10:09,999
Beweging.

175
00:10:10,076 --> 00:10:11,419
<i>Waarschuwing. Mislukking.</i>

176
00:10:11,477 --> 00:10:13,878
<i>Vermogensniveaus, cruciaal.
Waarschuwing.</i>

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,653
Dit is niet het geval
een boor. Gaan!

178
00:10:15,715 --> 00:10:18,150
Controle kamer.
Gaan! Laten we gaan.

179
00:10:19,151 --> 00:10:20,596
- Beweging!
- Ga, ga!

180
00:10:23,823 --> 00:10:24,927
Houd ze kalm.

181
00:10:24,991 --> 00:10:27,483
<i>Waarschuwing.
Storing in het stroomsysteem.</i>

182
00:10:27,893 --> 00:10:28,883
<i>Waarschuwing.</i>

183
00:10:28,961 --> 00:10:31,066
<i>Start het noodstroomsysteem.</i>

184
00:10:31,364 --> 00:10:32,832
- Kalm!
- We gaan het repareren, oké?

185
00:10:32,898 --> 00:10:34,730
Kalmeren.

186
00:10:35,401 --> 00:10:36,812
Het was gewoon weer een beving.

187
00:10:36,869 --> 00:10:39,179
Het is oké, Xeni.
Mijn broer heeft dit.

188
00:10:39,939 --> 00:10:41,168
Madsie.

189
00:10:42,408 --> 00:10:44,183
Daarin zoals badkleding.

190
00:10:46,212 --> 00:10:47,282
God zij dank.

191
00:10:47,980 --> 00:10:49,243
Sitrep.

192
00:10:49,315 --> 00:10:51,306
Het hoofdzonnepaneel is defect.

193
00:10:51,984 --> 00:10:53,179
Geen gegevens.

194
00:10:54,053 --> 00:10:55,123
Ik heb daarboven ogen nodig.

195
00:10:55,187 --> 00:10:57,258
We moeten het luik openbreken
deze keer Mads. Ik ga.

196
00:10:57,323 --> 00:10:58,859
Ik ook.
Ik ook.

197
00:10:58,924 --> 00:10:59,994
Ik ook.

198
00:11:00,059 --> 00:11:01,652
Ach, dit niet nog een keer.

199
00:11:02,361 --> 00:11:05,092
Missy, we hebben geen leeservaring
over wat er nog is gebeurd.

200
00:11:05,164 --> 00:11:06,364
Waar moeten we nog meer over lezen?

201
00:11:06,365 --> 00:11:07,389
Zonder zonne-energie bedoel ik...

202
00:11:07,466 --> 00:11:11,107
Zonder dat verliezen we de aeroponics
en al onze grote systemen,

203
00:11:11,170 --> 00:11:12,433
wat betekent geen water, geen stroom,

204
00:11:12,505 --> 00:11:14,610
en binnen drie dagen,
ook geen schone lucht.

205
00:11:14,674 --> 00:11:16,415
Maar wat ging er mis, Geoff?

206
00:11:16,475 --> 00:11:18,122
Er is geen manier om het te vertellen
dat van hier beneden.

207
00:11:18,148 --> 00:11:18,709
Dat weet je.

208
00:11:18,744 --> 00:11:21,145
Niet sinds we verloren hebben
Camera Zes vorig jaar.

209
00:11:22,515 --> 00:11:23,619
Ze heeft gelijk.

210
00:11:24,417 --> 00:11:26,488
We moeten kraken
het luik deze keer.

211
00:11:26,552 --> 00:11:29,317
Ik neem Geoff, Rogan en... mee
Shaina in een team van vier man.

212
00:11:29,388 --> 00:11:30,412
Vijf.
Zes.

213
00:11:30,489 --> 00:11:32,526
Je zult niets doen
van het soort, soldaat.

214
00:11:32,591 --> 00:11:33,786
Madsie.
Nee!

215
00:11:33,859 --> 00:11:35,850
Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je dat bent?

216
00:11:35,928 --> 00:11:37,396
Ik ben de rangofficier.

217
00:11:37,463 --> 00:11:38,601
Rang?

218
00:11:38,664 --> 00:11:40,371
Kijk eens naar al die onzin
Ik geef iets over je rang.

219
00:11:40,433 --> 00:11:42,060
Wacht even, Missy.
Niet nu, G.

220
00:11:42,134 --> 00:11:44,444
Je wilt eindelijk jouw
vaders werk, kleine meid?

221
00:11:44,503 --> 00:11:45,846
Kom en neem het.

222
00:11:46,806 --> 00:11:49,901
Ik heb gewacht om je te plaatsen
voor een lange tijd op jouw plaats,

223
00:11:49,975 --> 00:11:51,875
jij brutale kleine...

224
00:11:53,045 --> 00:11:54,604
Dit is je kans
om te proberen, oude man.

225
00:11:54,814 --> 00:11:57,306
Kom op, jongens, stop.

226
00:12:01,153 --> 00:12:02,985
Mads, kalmeer!

227
00:12:16,902 --> 00:12:19,098
Geef jij op?

228
00:12:21,674 --> 00:12:23,119
Geef jij op?

229
00:12:25,077 --> 00:12:26,272
Ja,

230
00:12:26,412 --> 00:12:28,517
Ik geef toe.

231
00:12:42,561 --> 00:12:43,665
Nog iemand?

232
00:12:46,232 --> 00:12:47,791
Nog iemand?

233
00:13:09,255 --> 00:13:12,202
Melissa neemt een team mee
bovenzijde voor onderhoud.

234
00:13:13,259 --> 00:13:14,852
Alleen vrijwilligers.

235
00:13:23,636 --> 00:13:25,707
Hier zal deze camouflage dat wel doen
afbuigen en isoleren

236
00:13:25,771 --> 00:13:28,445
tegen de straling
we zullen de bovenzijde tegenkomen.

237
00:13:28,507 --> 00:13:30,487
Het is jouw levenslijn als dat zo is
proberen kanker te voorkomen

238
00:13:30,543 --> 00:13:32,648
en om je lef aan het werk te houden.

239
00:13:32,711 --> 00:13:35,419
Voor al het andere zullen we dat doen
Als je de bovenkant tegenkomt, is er dit.

240
00:13:35,848 --> 00:13:37,555
De andere levenslijn.

241
00:13:38,417 --> 00:13:40,795
Oké, pak je wapens.
Ga weg.

242
00:13:53,699 --> 00:13:54,769
Doei.

243
00:14:05,878 --> 00:14:07,869
Kijk even bij Uma
Je bent boven, oké?

244
00:14:08,380 --> 00:14:10,690
Maak je geen zorgen. Ik weet het
wat ze voor je betekent.

245
00:14:10,983 --> 00:14:12,610
Ik maak me zorgen
jij bent daarboven.

246
00:14:12,685 --> 00:14:13,880
Mama.

247
00:14:14,353 --> 00:14:15,616
Wees voorzichtig.

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,361
Het komt goed met mij.

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,564
Neem dit mee.

250
00:14:20,826 --> 00:14:22,567
Ik houd zo veel van je.

251
00:14:23,295 --> 00:14:24,558
Ik houd van je.

252
00:14:31,637 --> 00:14:32,980
Code geaccepteerd.

253
00:14:33,038 --> 00:14:35,837
<i>Let op.
Start de uitgangssequentie.</i>

254
00:14:35,908 --> 00:14:37,854
Beloof dat ik voor Nicole zal zorgen.

255
00:14:37,910 --> 00:14:39,105
Ik zal.

256
00:14:39,178 --> 00:14:40,714
Ze betekent alles voor mij.

257
00:14:40,779 --> 00:14:43,453
<i>Let op. Hoofdluik geactiveerd.</i>

258
00:14:43,816 --> 00:14:45,443
- Team klaar?
- Klaar, meneer.

259
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
<i>Let op. Hoofdluik geactiveerd.</i>

260
00:15:09,375 --> 00:15:10,638
Nee! Niet doen!

261
00:15:10,709 --> 00:15:12,245
Kom er vanaf, G.

262
00:15:14,179 --> 00:15:15,886
Ik sterf liever
stralingsvergiftiging

263
00:15:15,948 --> 00:15:18,053
dan er één meer uitgeven
minuut daar beneden.

264
00:15:24,456 --> 00:15:25,924
Is dat frisse lucht?

265
00:15:25,991 --> 00:15:27,459
Min of meer.

266
00:15:27,760 --> 00:15:28,784
Het is niet helemaal dodelijk,

267
00:15:28,861 --> 00:15:31,330
maar dat zou ik nauwelijks doen
noem het frisse lucht.

268
00:15:31,397 --> 00:15:33,502
Ik kan het me helemaal niet herinneren.

269
00:15:34,700 --> 00:15:35,929
Haal diep adem, Xeni.

270
00:15:40,739 --> 00:15:42,776
De hoofdarray
zou hier moeten zijn.

271
00:15:42,841 --> 00:15:44,912
Geoff, Tyler, neem het punt.

272
00:15:44,977 --> 00:15:47,355
Kom op.
Rogan, neem er zes.

273
00:15:47,713 --> 00:15:48,885
Ik kom.

274
00:15:49,415 --> 00:15:52,396
<i>Bloeddruk normaal.
Hartslag normaal.</i>

275
00:15:54,119 --> 00:15:55,291
Daar.

276
00:15:55,487 --> 00:15:58,616
Die laatste beving klopte
zonnepaneel uit de silo.

277
00:16:00,592 --> 00:16:03,596
Silo Werkelijk, dit is het
Uitteam bovenzijde, voorbij.

278
00:16:04,063 --> 00:16:05,838
Silo Werkelijk. Sitrep.

279
00:16:06,799 --> 00:16:08,904
Ja, we hebben het probleem gevonden.

280
00:16:09,835 --> 00:16:12,543
Zonneserie drie
is gecompromitteerd.

281
00:16:14,373 --> 00:16:16,865
Laat me kijken wat ik kan doen.
Stand-by.

282
00:16:21,547 --> 00:16:22,924
<i>Ifs liep vast.</i>

283
00:16:24,316 --> 00:16:25,613
<i>Kom op.</i>

284
00:16:47,239 --> 00:16:48,684
Ah, jeetje.

285
00:16:52,211 --> 00:16:54,771
Oké, probeer het nu, Mads.
Krijg je enige stroom?

286
00:16:54,847 --> 00:16:56,975
Bevestigend.
65% vermogen.

287
00:16:58,484 --> 00:17:01,465
Kras mijn laatste.
64% vermogen.

288
00:17:01,687 --> 00:17:03,724
Tweederde en vallen?

289
00:17:04,156 --> 00:17:06,500
<i>Zelfs met de diesel kunnen we dat
stabiliseren voor de generatoren,</i>

290
00:17:06,759 --> 00:17:08,887
Binnen een week zijn we leeg.

291
00:17:09,061 --> 00:17:10,051
Dat is een probleem.

292
00:17:10,329 --> 00:17:12,320
Nou, nu we hier toch zijn,
laten we een oplossing gaan zoeken.

293
00:17:12,464 --> 00:17:15,468
<i>Wat heeft jouw
pijn-in-de-kont zuster zeg maar?</i>

294
00:17:18,270 --> 00:17:20,466
Wij hebben macht nodig. Nu dat
we zijn de wereld in,

295
00:17:20,539 --> 00:17:21,950
Ik ga met Uma op jacht.

296
00:17:22,007 --> 00:17:23,452
Vertel haar...
Hé.

297
00:17:23,976 --> 00:17:26,616
Ze zijn opgesloten
hier al tien jaar.

298
00:17:26,678 --> 00:17:28,658
God!
Ze heeft dit nodig.

299
00:17:28,981 --> 00:17:30,927
Dat doen ze allemaal.

300
00:17:32,785 --> 00:17:34,560
<i>Toestemming verleend.</i>

301
00:17:34,853 --> 00:17:36,446
Alleen vrijwilligers.

302
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
Zijn er vrijwilligers?

303
00:17:46,398 --> 00:17:48,560
Ik was er niet zeker van
die kooien van Faraday, Mads,

304
00:17:48,634 --> 00:17:50,705
maar Uma, ze spint
als een katje.

305
00:17:50,836 --> 00:17:52,099
Geweldig om het te horen.

306
00:17:52,171 --> 00:17:53,844
Breng haar heelhuids terug.

307
00:17:53,906 --> 00:17:55,886
Nou, het lijkt erop dat we dat zijn
door de loop starend

308
00:17:55,941 --> 00:17:57,500
van wat grillig
weer patronen

309
00:17:57,576 --> 00:18:00,068
en sommige
onvoorspelbare microklimaten.

310
00:18:00,145 --> 00:18:02,341
Het is niets
de oude meid kan het niet aan.

311
00:18:09,888 --> 00:18:12,266
<i>Sitrep, Geoff.
Hoe ziet het er daarbuiten uit?</i>

312
00:18:13,158 --> 00:18:14,899
<i>Temperaturen
zijn ruim onder normaal.</i>

313
00:18:16,328 --> 00:18:18,888
<i>Het is geen ijstijd,
maar het is dichtbij.</i>

314
00:18:29,241 --> 00:18:32,370
<i>Er is absoluut niets
hier kilometers ver in welke richting dan ook.</i>

315
00:18:32,444 --> 00:18:34,970
<i>Het is eigenlijk zo mooi.</i>

316
00:18:35,080 --> 00:18:36,201
<i>Ze hadden een dichter moeten sturen.</i>

317
00:18:36,215 --> 00:18:38,320
<i>Ja, nou, schrijf
Wil je een haiku voor mij?</i>

318
00:18:38,383 --> 00:18:40,056
<i>Blijf gewoon scherp.</i>

319
00:18:51,296 --> 00:18:53,128
<i>We gaan dit uitzoeken, Mads.
Zie je dit?</i>

320
00:18:53,198 --> 00:18:54,268
Nauwelijks.

321
00:18:54,533 --> 00:18:56,206
<i>Waar ben je verdomme?</i>

322
00:18:58,670 --> 00:19:00,536
Houd vast. Uitstel.

323
00:19:01,106 --> 00:19:02,210
Uitstel!

324
00:19:30,636 --> 00:19:31,660
Sta op!

325
00:19:31,737 --> 00:19:32,761
Is iedereen oké?

326
00:19:33,372 --> 00:19:35,147
Uitteam, ben je daar?

327
00:19:35,207 --> 00:19:37,153
We hadden een grote trilling
hier bij de bunker.

328
00:19:37,209 --> 00:19:38,711
<i>Voel je dat?</i>

329
00:19:46,151 --> 00:19:48,097
Begrijp je dit, Mads?

330
00:19:49,755 --> 00:19:50,984
<i>De niveaus stijgen.</i>

331
00:20:07,606 --> 00:20:09,313
- Gaat het?
- Ik heb haar, man.

332
00:20:09,808 --> 00:20:10,798
Ik heb haar.

333
00:20:10,876 --> 00:20:12,071
<i>Sitrep.</i>

334
00:20:12,344 --> 00:20:13,812
Geoff, sitrep.

335
00:20:13,879 --> 00:20:15,176
Is het duidelijk?

336
00:20:15,247 --> 00:20:16,954
Wat zijn dat voor dingen?

337
00:20:17,015 --> 00:20:18,790
Houd je ogen open.

338
00:20:19,017 --> 00:20:20,428
De bron gevonden
van de straling.

339
00:20:20,485 --> 00:20:21,555
Wat is dat?

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,167
<i>Deze dieren zijn...</i>

341
00:20:24,389 --> 00:20:25,527
Wat is dat?

342
00:20:25,591 --> 00:20:26,888
Kom niet te dichtbij, Geoff.
Wat is het?

343
00:20:26,992 --> 00:20:27,982
O, <i>mijn</i> God.

344
00:20:28,093 --> 00:20:29,133
Geoff, wat is er?

345
00:20:29,194 --> 00:20:31,094
<i>Mads, snap je dit?</i>

346
00:20:31,997 --> 00:20:33,590
Wat in vredesnaam...

347
00:20:33,899 --> 00:20:34,889
Wat is er, Geoff?

348
00:20:34,967 --> 00:20:36,288
- Dit zijn geen dieren.
- Wat?

349
00:20:39,304 --> 00:20:41,011
Let op jezelf, Mel.

350
00:20:45,310 --> 00:20:46,607
Wat is dat?

351
00:20:52,150 --> 00:20:54,460
Geoff, wat in vredesnaam
gebeurt daarbuiten?

352
00:20:57,289 --> 00:20:58,996
Zijn het mensen?

353
00:20:59,057 --> 00:21:00,286
Gemuteerde mensen.

354
00:21:00,492 --> 00:21:03,166
Met voldoende hoge stralingsdoses
ze zouden allemaal dood moeten zijn.

355
00:21:03,228 --> 00:21:04,787
Ik zou zeggen dat ze dood zouden moeten zijn.

356
00:21:04,863 --> 00:21:06,536
Ziet er nu behoorlijk dood uit.

357
00:21:06,598 --> 00:21:07,588
Idioot.

358
00:21:07,666 --> 00:21:10,909
De straling zou moeten hebben
doodde hen, niet de kogels.

359
00:21:10,969 --> 00:21:13,461
Ja, dat had moeten gebeuren,
maar dat gebeurde niet.

360
00:21:13,605 --> 00:21:15,710
Geoff, sitrep.

361
00:21:15,941 --> 00:21:17,318
Het is hier niet veilig.

362
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
We moeten gewoon terug naar huis gaan.

363
00:21:18,977 --> 00:21:20,684
Niemand zei dat het zo was
Het zal veilig zijn, Xeni.

364
00:21:20,746 --> 00:21:22,123
Doet u uw vrijwilligerswerk niet meer?

365
00:21:22,814 --> 00:21:24,612
Nee. Nee, nee, nee, meneer.

366
00:21:24,783 --> 00:21:25,955
Mooi, want terug naar huis

367
00:21:26,018 --> 00:21:27,315
ze raken op
aan kracht per minuut.

368
00:21:27,386 --> 00:21:29,878
Oké, iedereen.
Terug naar Uma.

369
00:21:30,689 --> 00:21:31,713
Blijf scherp.

370
00:21:37,629 --> 00:21:39,006
Het is niet veilig.

371
00:21:44,136 --> 00:21:45,433
Ik heb mijn jas gescheurd.

372
00:21:45,504 --> 00:21:46,574
Ik zal het voor je in orde maken.

373
00:22:34,586 --> 00:22:35,576
Amateurs.

374
00:23:30,842 --> 00:23:33,362
Laat het me weten
wat is er aan de hand, mensen. Kom op.

375
00:23:33,979 --> 00:23:35,686
Geoff, pas je camera aan.

376
00:23:39,484 --> 00:23:41,555
Geoff, ik hoor je niet.

377
00:23:55,066 --> 00:23:57,012
Je gaat het maken
ooit een geweldige moeder.

378
00:23:57,068 --> 00:23:58,092
Bedankt, Xeni.

379
00:23:59,204 --> 00:24:00,547
Ik hoop dat ik het kan.

380
00:24:03,141 --> 00:24:04,165
Ik ook.

381
00:24:04,743 --> 00:24:05,813
O Mel,

382
00:24:06,211 --> 00:24:07,747
waarom zijn de enige mannen in mijn leven

383
00:24:07,813 --> 00:24:10,646
ofwel hersenloze ogers
of emotionele impas?

384
00:24:10,982 --> 00:24:13,690
Tien jaar in die silo,
de oogst is klein.

385
00:24:14,252 --> 00:24:17,233
Ik denk dat een decennium van mijn vuile
wasgoed gelucht helpt niet.

386
00:24:17,289 --> 00:24:18,393
In een ruimte die krap is,

387
00:24:18,457 --> 00:24:20,494
Er zijn geen kasten
skeletten verbergen.

388
00:24:20,692 --> 00:24:22,888
Ik bedoel, iedereen weet het
ieders zaak.

389
00:24:23,261 --> 00:24:25,002
Kijk naar de arme Rogan en Shaina.

390
00:24:25,130 --> 00:24:26,757
Ja, ik weet het.

391
00:24:27,833 --> 00:24:30,109
En het hart van je broer
staat op de juiste plaats,

392
00:24:30,202 --> 00:24:33,604
maar hij moet het gewoon accepteren
dat ik nu bij Tyler ben.

393
00:24:33,972 --> 00:24:34,996
Heb jij?

394
00:24:38,076 --> 00:24:39,419
<i>Mevrouw,</i>

395
00:24:40,212 --> 00:24:43,671
<i>Ik denk echt dat we dat moeten doen
dit stralingsprobleem aan te pakken.</i>

396
00:24:44,216 --> 00:24:45,445
Waar denk je aan, G?

397
00:24:46,251 --> 00:24:49,130
Met de zon onder, straling
niveaus zijn gestegen.

398
00:24:49,321 --> 00:24:52,052
We moeten ofwel onderdak vinden
of een paar jodiumpillen.

399
00:24:52,157 --> 00:24:53,568
Ja, dat is een geweldig idee,

400
00:24:53,625 --> 00:24:55,298
maar we raakten op
die acht jaar geleden.

401
00:24:55,527 --> 00:24:58,838
Misschien als iemands familie dat niet had gedaan
hebben onze bestralingsmedicijnen achtergelaten.

402
00:24:58,930 --> 00:25:00,728
Oh, dus nu wil je
mijn moeder de schuld geven.

403
00:25:00,832 --> 00:25:02,004
Genoeg hiervan.

404
00:25:02,067 --> 00:25:03,296
Genoeg daarvan.

405
00:25:04,102 --> 00:25:07,083
Wij zijn bij de oude
Franklin-autokerkhof bij Sunup.

406
00:25:08,240 --> 00:25:10,618
<i>Barometrisch
de druk daalt.</i>

407
00:25:10,675 --> 00:25:12,666
<i>Er komt een storm aan.</i>

408
00:25:41,406 --> 00:25:43,352
Blijf scherp.
Goede jacht.

409
00:25:43,408 --> 00:25:45,035
We zullen nodig hebben
deze medische benodigdheden.

410
00:25:45,110 --> 00:25:46,612
- Roger <i>dat.</i>
- Laten we gaan.

411
00:26:40,465 --> 00:26:41,603
Ty, dat heb je niet
om naar binnen te gaan, weet je.

412
00:26:41,666 --> 00:26:43,111
Waarom zou ik niet?

413
00:26:43,168 --> 00:26:44,158
Dit is mijn thuis.

414
00:26:44,269 --> 00:26:46,545
Nee, dat is het niet.
Niet meer.

415
00:26:46,605 --> 00:26:48,983
Het is oké, schat.
Het komt goed met mij.

416
00:26:54,713 --> 00:26:55,737
<i>O</i> Kaj!

417
00:26:55,981 --> 00:26:57,540
Tyler kent deze plek
beter dan wie dan ook van ons,

418
00:26:57,616 --> 00:26:59,152
dus hij leidt
Team één met Nicole.

419
00:26:59,217 --> 00:27:00,890
Nicole, vertel het ons
waar we naar op zoek zijn.

420
00:27:00,952 --> 00:27:02,511
Jodium in welke vorm dan ook,

421
00:27:02,587 --> 00:27:03,964
idealiter als tabletten of pillen,

422
00:27:04,055 --> 00:27:06,547
maar we zullen nemen wat we kunnen
vinden, waar we het ook kunnen vinden.

423
00:27:06,625 --> 00:27:09,458
Koelkasten kunnen dat
een nucleaire explosie overleven,

424
00:27:09,527 --> 00:27:12,019
dus mijn vader had er tientallen
van reserve medische voorraden

425
00:27:12,097 --> 00:27:13,474
bij huishoudelijke apparaten,

426
00:27:13,531 --> 00:27:16,091
zelfs magnetrons en wassen
machines, overal hier.

427
00:27:16,167 --> 00:27:18,067
Welnu, een aantal van hen is gebonden
al overvallen te zijn,

428
00:27:18,136 --> 00:27:19,513
dus laten we die vinden
dat is niet zo geweest.

429
00:27:19,571 --> 00:27:20,743
De Franklins waren...

430
00:27:22,707 --> 00:27:25,233
Zijn een zeer sluwe familie.

431
00:27:28,847 --> 00:27:29,985
Geoff, je bent bij mij.

432
00:27:30,048 --> 00:27:31,550
Laten we uitwaaieren.

433
00:28:17,395 --> 00:28:18,875
<i>Situatierapport.</i>

434
00:28:19,898 --> 00:28:21,639
Denk aan je training.

435
00:28:36,081 --> 00:28:37,879
Weet je, jullie hebben dat nodig
om uw zaken op orde te krijgen.

436
00:28:37,949 --> 00:28:39,690
Het is niet mijn schuld, je ex
maakt bewegingen op je.

437
00:28:39,751 --> 00:28:41,128
Mijn ex redde mijn leven

438
00:28:41,186 --> 00:28:43,382
omdat mijn stroom aan het lossen was
zijn A-K als een verdomde dwaas.

439
00:28:43,455 --> 00:28:45,321
Ja, maar ik
probeerde te helpen...

440
00:28:48,727 --> 00:28:50,138
Verplaats het, Ty.

441
00:29:09,581 --> 00:29:11,447
Waar kwam dat vandaan?

442
00:29:11,516 --> 00:29:12,859
Zes uur.

443
00:29:14,519 --> 00:29:16,510
Je bedoelt dat er iets achter ons ligt?

444
00:29:16,588 --> 00:29:17,692
Beweging.

445
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Meerdere doelen.

446
00:29:51,289 --> 00:29:53,269
- Tien meter en dichterbij.
- Op mijn teken.

447
00:30:01,566 --> 00:30:02,556
Jongens!

448
00:30:05,603 --> 00:30:06,627
Beweging.

449
00:30:06,704 --> 00:30:07,808
Beweging!

450
00:30:07,872 --> 00:30:08,976
Ga, ga, ga-

451
00:30:18,049 --> 00:30:19,039
Tyler!

452
00:30:19,250 --> 00:30:20,320
Nicole!

453
00:30:23,354 --> 00:30:24,344
Hulp!

454
00:30:24,489 --> 00:30:25,593
Hulp!

455
00:30:31,362 --> 00:30:33,558
Ga van mij af!
Ga terug!

456
00:30:34,899 --> 00:30:36,003
Deze kant op.
Kom op.

457
00:30:36,067 --> 00:30:37,239
Nicole, wacht even!

458
00:30:37,302 --> 00:30:38,531
Pas op!

459
00:30:40,171 --> 00:30:42,401
We moeten wel
er doorheen komen. Laten we gaan!

460
00:30:43,341 --> 00:30:44,786
Kom op.
Daar!

461
00:30:54,152 --> 00:30:55,176
Waar zijn ze?

462
00:30:55,253 --> 00:30:56,425
Deze kant op.

463
00:31:04,162 --> 00:31:05,391
Ik ben je kwijt.

464
00:31:05,463 --> 00:31:06,635
Praat tegen me, Geoff.

465
00:31:06,698 --> 00:31:08,371
- Wat was dat in vredesnaam?
- Mutanten.

466
00:31:08,433 --> 00:31:09,537
Ze zaten ons op de hielen.

467
00:31:09,601 --> 00:31:11,547
En toen waren ze dat
recht voor ons.

468
00:31:13,571 --> 00:31:15,312
We zijn net gespeeld.

469
00:31:15,707 --> 00:31:18,142
Deze mutanten
zijn geen domme dieren.

470
00:31:18,676 --> 00:31:20,087
In tegenstelling tot sommigen.

471
00:31:30,755 --> 00:31:32,223
Ze zijn weg.

472
00:31:33,391 --> 00:31:34,984
Nee, dat zijn ze niet.

473
00:31:36,995 --> 00:31:40,488
Nee! Nee! Help alsjeblieft!

474
00:31:40,899 --> 00:31:41,923
Hulp! Nee!

475
00:31:42,000 --> 00:31:43,070
Nicole!

476
00:31:45,036 --> 00:31:48,279
Hé, kun jij beter schieten dan
Mel en haar twee beste leerlingen?

477
00:31:48,339 --> 00:31:49,932
Nee.
Ik ook niet.

478
00:31:50,008 --> 00:31:51,988
Je hebt Nicole.
Ik heb Tyler. Gaan.

479
00:32:09,260 --> 00:32:10,637
Nicole, Nicole,
praat tegen me, meisje.

480
00:32:10,695 --> 00:32:12,493
Wat moet ik hier doen?
Jij bent de dokter.

481
00:32:12,563 --> 00:32:14,725
Mes.
Pak een mes.

482
00:32:15,133 --> 00:32:16,669
Mes. Ik heb een mes nodig.
Eh...

483
00:32:18,102 --> 00:32:19,092
Oké.

484
00:32:19,570 --> 00:32:20,799
Oké, mes.

485
00:32:20,972 --> 00:32:22,872
Mes. Wat nu? Wat nu?

486
00:32:25,476 --> 00:32:26,705
Snijd mijn keel daar door.

487
00:32:26,778 --> 00:32:28,940
Nee! Nee! Stil.
Het ga je goed.

488
00:32:29,013 --> 00:32:30,293
Ik moet het gewoon doen
stop het bloeden.

489
00:32:30,315 --> 00:32:32,261
Ze gaat het niet redden.

490
00:32:32,617 --> 00:32:34,597
Shaina, geef mij maar
wat ruimte.

491
00:32:37,088 --> 00:32:39,728
Alsjeblieft, het doet zo'n pijn.

492
00:32:41,225 --> 00:32:42,522
Ik moet zeggen

493
00:32:42,593 --> 00:32:44,971
Je hebt een hele grappige manier
van het omgaan met jongensproblemen.

494
00:32:46,931 --> 00:32:49,059
Ik ben blij dat ik jouw advies nooit heb opgevolgd.

495
00:32:49,133 --> 00:32:50,328
M achteraf gezien,

496
00:32:51,169 --> 00:32:53,297
Ik raad dit niet aan.

497
00:32:53,371 --> 00:32:54,395
Slecht idee.

498
00:32:57,942 --> 00:32:59,012
Mel.

499
00:33:04,482 --> 00:33:06,257
Geef dit aan mijn moeder.

500
00:33:08,019 --> 00:33:09,396
Vertel haar...

501
00:33:11,289 --> 00:33:14,122
Vertel haar dat papa
en ik zal wachten.

502
00:33:18,763 --> 00:33:20,322
Alsjeblieft.
Nee.

503
00:33:20,398 --> 00:33:21,866
Alsjeblieft, Mel.

504
00:33:23,668 --> 00:33:24,658
Alsjeblieft.

505
00:33:35,113 --> 00:33:36,103
Nee!

506
00:33:38,816 --> 00:33:39,886
O God.

507
00:33:56,634 --> 00:33:58,261
Sorry, Geoff.

508
00:34:11,883 --> 00:34:13,078
Sitrep.

509
00:34:14,285 --> 00:34:15,480
Helmstok?

510
00:34:17,355 --> 00:34:18,698
Hij is weg.

511
00:34:18,956 --> 00:34:20,663
Ik kan je niet horen, soldaat.

512
00:34:20,925 --> 00:34:22,222
Hij is weg.

513
00:34:29,734 --> 00:34:32,533
We moeten ze verzamelen
uitrusting en hun rantsoenen,

514
00:34:33,171 --> 00:34:35,037
en dan gaan we
begraaf ze hier,

515
00:34:36,441 --> 00:34:38,034
in Tylers huis.

516
00:35:10,208 --> 00:35:13,451
<i>♪ Er zullen nog een paar zonnen voorbijgaan</i>

517
00:35:14,278 --> 00:35:17,407
<i>♪ Over deze donkere heuvels van de tijd</i>

518
00:35:18,716 --> 00:35:23,176
<i>♪ En dat zullen we ook zijn
waar er geen zonnen zijn</i>

519
00:35:23,287 --> 00:35:25,847
♪ <i>Een</i> veel rustiger klimaat ♪

520
00:35:32,763 --> 00:35:35,369
Er is niets
voor ons op deze plek.

521
00:35:36,934 --> 00:35:39,244
Laten we hier weggaan.

522
00:35:47,245 --> 00:35:48,622
Kom op, G.

523
00:35:53,985 --> 00:35:55,578
- Geoff!
- Geoff!

524
00:35:55,653 --> 00:35:56,848
Hinderlaag!

525
00:35:57,889 --> 00:35:59,027
Ga voor dekking!

526
00:35:59,090 --> 00:36:00,160
Omslag! Gaan!

527
00:36:00,291 --> 00:36:02,237
Oké, Xeni, ga naar beneden!

528
00:36:02,727 --> 00:36:04,889
Waar zijn ze?
Zie je ze?

529
00:36:04,962 --> 00:36:06,794
Ik weet het niet.
We zijn omsingeld.

530
00:36:07,965 --> 00:36:09,035
Ga naar beneden!

531
00:36:09,167 --> 00:36:10,669
Oké, het komt goed.

532
00:36:11,469 --> 00:36:12,493
Pas op.

533
00:36:12,670 --> 00:36:14,616
Ik heb geen contacten.

534
00:36:14,772 --> 00:36:15,762
Oké.

535
00:36:16,307 --> 00:36:17,411
Blijf liggen.

536
00:36:17,942 --> 00:36:20,047
Verdomme, Missy.

537
00:36:20,711 --> 00:36:22,072
- Net als een pleister.
- Binnenkomend!

538
00:36:23,014 --> 00:36:24,391
Kom hier, jij!

539
00:36:26,651 --> 00:36:29,257
Ik heb zo ongeveer gehad
genoeg hiervan.

540
00:36:37,495 --> 00:36:39,643
Ieder van jullie lelijke klootzakken
beweeg, en ik zal...

541
00:36:39,669 --> 00:36:40,467
Nou ja.

542
00:36:40,665 --> 00:36:43,669
Jij bent zeker mooier
dan de meeste mutanten.

543
00:36:44,468 --> 00:36:45,731
De naam is François.

544
00:36:46,604 --> 00:36:49,039
Het genoegen is geheel aan mij.

545
00:36:50,141 --> 00:36:51,609
Je bent een mens.

546
00:36:52,910 --> 00:36:53,980
Hm.

547
00:36:54,245 --> 00:36:55,588
Jullie zijn allemaal mensen.

548
00:36:55,646 --> 00:36:56,841
Menselijk.

549
00:36:57,014 --> 00:36:58,118
Menselijk genoeg om te weten

550
00:36:58,182 --> 00:37:00,822
een mooie dame wijst a
geladen 12-gauge op mijn gezicht.

551
00:37:01,719 --> 00:37:02,789
Wauw.

552
00:37:03,454 --> 00:37:07,186
Ik heb het einde niet gezien
een van beide in jaren.

553
00:37:07,425 --> 00:37:08,415
Nou,

554
00:37:08,659 --> 00:37:09,831
als je gaat
beschaafd zijn,

555
00:37:09,894 --> 00:37:12,568
dan kan ik stoppen
laat je dit einde zien.

556
00:37:12,630 --> 00:37:14,132
Zou je dat leuk vinden?

557
00:37:14,332 --> 00:37:16,733
<i>Situatierapport.</i>

558
00:37:16,801 --> 00:37:18,081
Dat is gewoon mijn radio.

559
00:37:18,970 --> 00:37:20,597
Ik moet mijn vrienden laten
weet dat ik je niet moet neerschieten,

560
00:37:20,671 --> 00:37:22,048
dus dat ga ik doen, oké?

561
00:37:27,445 --> 00:37:28,435
Ga staan.

562
00:37:28,913 --> 00:37:30,506
<i>Het zijn vriendschappelijke wedstrijden.</i>

563
00:37:30,581 --> 00:37:32,652
Dat is niet hoe
Ik herinner me vriendschappelijke wedstrijden.

564
00:37:32,717 --> 00:37:35,095
Nou ja, het is tien jaar geleden.

565
00:37:37,989 --> 00:37:39,662
Vriendschappelijk, hè? Hè?

566
00:37:41,192 --> 00:37:42,785
Mensen, tenminste.

567
00:37:43,828 --> 00:37:46,627
Ze hebben een overleefd
apocalyptische meteooraanval,

568
00:37:47,031 --> 00:37:49,466
aanvallen van mutanten, voedseltekorten,
en God weet wat nog meer.

569
00:37:51,569 --> 00:37:54,607
Het heeft ons te veel gekost
om nu al terug te keren.

570
00:37:55,239 --> 00:37:57,583
De mensen op de basis wel
snel zonder stroom komen te zitten,

571
00:37:57,642 --> 00:37:59,235
en dan zijn ze
zo goed als dood.

572
00:37:59,310 --> 00:38:01,438
Ze zijn aan het tellen
op ons voor een oplossing.

573
00:38:01,512 --> 00:38:03,048
En ik ben ermee bezig.

574
00:38:03,447 --> 00:38:04,915
Laat je wapen zakken.

575
00:38:04,982 --> 00:38:06,086
Nu.

576
00:38:14,258 --> 00:38:15,521
Goed ontmoet,

577
00:38:15,793 --> 00:38:17,261
nieuwe vrienden.

578
00:38:17,328 --> 00:38:19,103
"Goed ontmoet", zegt hij?

579
00:38:19,630 --> 00:38:22,543
Het gaat niet om
hoe een vergadering begint.

580
00:38:23,334 --> 00:38:24,802
Het gaat erom hoe het eindigt.

581
00:38:24,869 --> 00:38:27,941
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. De jouwe
begon niet met een pijl in het been.

582
00:38:28,005 --> 00:38:30,497
De plaatsvervanger
en zijn vrienden hebben...

583
00:38:30,574 --> 00:38:31,746
Posse.

584
00:38:32,910 --> 00:38:34,287
De plaatsvervanger en zijn troep

585
00:38:34,345 --> 00:38:36,905
komen uit een nabijgelegen stad, en
ze hebben ons asiel aangeboden.

586
00:38:36,981 --> 00:38:38,927
We hebben muren die we moeten beschermen
jij van de mutanten.

587
00:38:38,983 --> 00:38:40,929
We hebben diesel om te ruilen.

588
00:38:40,985 --> 00:38:42,931
We hebben er een dokter voor
kijk naar je knie.

589
00:38:42,987 --> 00:38:44,455
Geoff, toch?

590
00:38:44,655 --> 00:38:45,827
Deze verdomde stadsgenoten hebben mij neergeschoten.

591
00:38:45,890 --> 00:38:47,597
Dat zouden ze ook moeten zijn
degenen die mij zullen repareren.

592
00:38:47,658 --> 00:38:50,150
François is hier aangekomen
op een dag te voet.

593
00:38:50,861 --> 00:38:54,263
Als we allemaal Uma binnenstappen, ik
kan je daar tegen zonsondergang brengen.

594
00:38:57,835 --> 00:38:58,939
Uhm?

595
00:39:01,439 --> 00:39:02,509
Uma.

596
00:40:29,794 --> 00:40:32,263
<i>Mads, hebben we gevonden
sommige mensen leven.</i>

597
00:40:32,329 --> 00:40:35,037
Volg mij.

598
00:40:36,133 --> 00:40:38,079
<i>Ongelooflijk, Geoff.</i>

599
00:40:38,169 --> 00:40:40,513
<i>Ze nemen ons mee
naar hun stad.</i>

600
00:40:41,338 --> 00:40:42,783
<i>Geef dat op.</i>

601
00:40:42,973 --> 00:40:45,738
<i>Ik wil status
rapporteert regelmatig.</i>

602
00:41:14,538 --> 00:41:15,733
Ben je net zo laag als ik?

603
00:41:15,806 --> 00:41:16,910
Lager.

604
00:41:16,974 --> 00:41:19,011
Halverwege Winchester.

605
00:41:19,076 --> 00:41:20,339
Niet volautomatisch.

606
00:41:20,411 --> 00:41:23,324
Ja, tijd voor het bewaren van munitie.

607
00:41:32,857 --> 00:41:34,530
Ze noemen dit muren, hè?

608
00:41:34,592 --> 00:41:35,855
Het is veiliger dan een autokerkhof.

609
00:41:35,926 --> 00:41:38,873
Nou, dat zal ik geloven
als ik het zie, Shai.

610
00:41:47,471 --> 00:41:50,350
Oké, Frank, tijd voor
de rondleiding door uw mooie stad.

611
00:41:53,277 --> 00:41:55,268
En begin met het ziekenhuis.

612
00:41:57,381 --> 00:41:59,577
Doe open! Ik ben het.

613
00:42:00,317 --> 00:42:03,048
Nu zul je willen
om de sheriff te halen.

614
00:42:03,120 --> 00:42:04,800
Hij zal het willen
rol de rode loper uit.

615
00:42:38,522 --> 00:42:40,263
Opruimen! Nu!

616
00:42:53,270 --> 00:42:54,465
Melissa?

617
00:42:56,307 --> 00:42:59,186
Melissa Koning,
terwijl ik leef en adem.

618
00:42:59,243 --> 00:43:00,415
Beverly.

619
00:43:01,312 --> 00:43:02,336
Je leeft!

620
00:43:02,413 --> 00:43:04,939
Niet veel van
onze school dat zijn.

621
00:43:05,015 --> 00:43:07,689
Hoe zit het met Nicole?
Heeft ze het gehaald?

622
00:43:07,751 --> 00:43:09,822
Jullie twee waren gewoon onafscheidelijk.

623
00:43:11,522 --> 00:43:12,717
Nee, dat deed ze niet.

624
00:43:16,093 --> 00:43:17,265
Oh, mijn god.

625
00:43:17,962 --> 00:43:19,760
Is dat je broer?

626
00:43:20,631 --> 00:43:21,701
Wat is er gebeurd?

627
00:43:22,099 --> 00:43:23,635
Pijl naar het been.

628
00:43:24,168 --> 00:43:25,340
De sheriff wacht.

629
00:43:25,402 --> 00:43:26,779
Laat hem wachten.

630
00:43:33,177 --> 00:43:34,645
Maak je geen zorgen, Melissa.

631
00:43:34,712 --> 00:43:36,487
Ik zal goed voor hem zorgen.

632
00:43:37,581 --> 00:43:40,016
Breng hem hierheen.
Oké.

633
00:43:42,453 --> 00:43:44,251
Kom op, grote jongen.

634
00:43:52,930 --> 00:43:54,557
Het kan maar beter met hem gaan.

635
00:43:56,467 --> 00:43:58,663
Kom op.
De sheriff wacht.

636
00:44:00,804 --> 00:44:02,181
Raak mij niet aan.

637
00:44:19,923 --> 00:44:21,152
Welkom!

638
00:44:22,960 --> 00:44:24,701
Welkom, vrienden.

639
00:44:27,531 --> 00:44:29,636
Welkom in onze bescheiden stad.

640
00:44:30,534 --> 00:44:34,232
Maak er alsjeblieft gebruik van
van onze gastvrijheid.

641
00:44:34,304 --> 00:44:37,342
Sheriff Elmore Leonard
tot uw dienst, mevrouw, huh...

642
00:44:37,441 --> 00:44:40,684
Melissa. Dit is Rogan,
Shaina en Xeni.

643
00:44:40,744 --> 00:44:42,872
Mijn broer Geoff wel
in uw ziekenboeg.

644
00:44:42,946 --> 00:44:44,323
Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan
diesel om te verhandelen.

645
00:44:45,549 --> 00:44:47,017
Nou, ja, ja, dat doen we,

646
00:44:47,084 --> 00:44:49,064
- maar eerst dingen eerst...
- Nee, nou,

647
00:44:49,720 --> 00:44:52,667
voor mij diesel
is het eerste.

648
00:44:54,525 --> 00:44:55,720
Oké.

649
00:45:07,071 --> 00:45:09,267
<i>Waarschuwing.</i> Perimeterovertreding.

650
00:45:09,339 --> 00:45:10,511
Gekken!

651
00:45:10,574 --> 00:45:12,804
Inbraakwaarschuwing.
Gekken!

652
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
Mutanten. Als ze inbreuk maken,
we hebben problemen.

653
00:45:25,289 --> 00:45:26,848
Ze zijn binnengekomen, Mads.

654
00:45:48,278 --> 00:45:49,575
Mijn pistool zit vast. Beweging.

655
00:45:54,318 --> 00:45:55,581
Houd ze tegen!

656
00:45:56,487 --> 00:45:58,080
Sera!

657
00:46:03,393 --> 00:46:04,383
Sera!

658
00:46:17,508 --> 00:46:18,976
Geoff, liefje, ben je wakker?

659
00:46:20,010 --> 00:46:21,603
Kun je mij horen?

660
00:46:28,185 --> 00:46:29,778
Oh, probeer niet te bewegen.

661
00:46:29,853 --> 00:46:31,651
Je bent verscheurd
behoorlijk slecht in de knie.

662
00:46:33,924 --> 00:46:34,914
Bey?

663
00:46:37,761 --> 00:46:39,320
Bev, ben jij dat?

664
00:46:39,830 --> 00:46:42,299
Zeker als de dag
is lang, zonneschijn.

665
00:47:23,607 --> 00:47:26,440
Toen de meteoor insloeg, werkte het
verwoesting door het hele land.

666
00:47:26,510 --> 00:47:29,457
De meesten van ons zochten hun toevlucht
in kelders en dergelijke.

667
00:47:30,380 --> 00:47:33,293
De impact was
destructief, dat is zeker,

668
00:47:33,851 --> 00:47:36,195
maar de branden
dat kwam daarna,

669
00:47:36,253 --> 00:47:40,702
de plundering, en vervolgens van
natuurlijk kwamen de mutanten.

670
00:47:40,757 --> 00:47:42,168
De mutanten.

671
00:47:42,626 --> 00:47:44,526
Hoe zit het met hen?
Nou,

672
00:47:45,362 --> 00:47:49,276
Weet je, sommigen zeggen dat het de mutanten zijn
reed op de rug van de meteoor

673
00:47:49,333 --> 00:47:51,973
alsof het zo was
een vurige hengst.

674
00:47:52,035 --> 00:47:55,346
En anderen zeggen dat de meteoor
onze planeet besmet met het kwaad.

675
00:47:55,405 --> 00:47:58,978
Nog anderen, zeggen ze
de mutanten stonden op

676
00:47:59,042 --> 00:48:01,443
uit de hel waar vandaan
de grond brak open.

677
00:48:01,712 --> 00:48:03,749
Rechts. Dus wat is het?

678
00:48:07,184 --> 00:48:09,346
Ik geloof dat ze een gevaar vormen,

679
00:48:11,722 --> 00:48:13,842
en ik geloof dat als we
hebben dat gevaar uitgeroeid,

680
00:48:13,891 --> 00:48:16,963
de goede Heer zal het ons toestaan
nog een keer te vermenigvuldigen.

681
00:48:17,027 --> 00:48:18,165
Vermenigvuldigen?

682
00:48:18,228 --> 00:48:19,332
Voortplanten.

683
00:48:21,865 --> 00:48:24,357
Mijn dierbare overleden dochter
en François hier

684
00:48:24,434 --> 00:48:27,165
had geprobeerd mij te dwingen
al jaren een kleinkind.

685
00:48:27,237 --> 00:48:31,504
Toen ze het eindelijk hadden opgegeven, de
De Heer achtte het goed om haar van mij af te nemen.

686
00:48:32,009 --> 00:48:33,841
Het lijkt echt onmogelijk.

687
00:48:33,911 --> 00:48:37,404
Wacht even, er is nooit iemand geweest
hier zwanger geworden?

688
00:48:37,481 --> 00:48:39,017
Geen enkele geboorte in tien jaar,

689
00:48:39,082 --> 00:48:40,789
niet sinds de mutant
de plaag viel op ons.

690
00:48:40,851 --> 00:48:42,410
Het is niet alleen wij.

691
00:48:42,486 --> 00:48:46,218
Maar nu, om gezegend te worden
door nieuwe redders.

692
00:48:48,558 --> 00:48:52,859
Mevrouw, u bent werkelijk door de hemel gezonden
om ons zo'n geschenk te brengen.

693
00:48:52,930 --> 00:48:55,240
Mijn God, kijk eens naar die vuurwapens.

694
00:48:55,799 --> 00:48:57,870
Zeker, vanavond
we kunnen gerust zijn.

695
00:48:57,935 --> 00:48:59,073
Inderdaad.

696
00:48:59,136 --> 00:49:01,241
Onze gasten zijn hier voor handel,

697
00:49:01,305 --> 00:49:04,582
maar ze zijn welkom om te blijven
zolang ze maar willen.

698
00:49:06,576 --> 00:49:08,772
Hoewel, vandaag
zal spoedig verloren gaan,

699
00:49:08,845 --> 00:49:10,381
en de nacht behoort
aan de mutanten.

700
00:49:10,447 --> 00:49:12,313
François, klaar
de poorten voor het vallen van de avond.

701
00:49:12,382 --> 00:49:13,793
Hoeveel pijlen hebben we verloren?

702
00:49:13,850 --> 00:49:16,376
We hebben er drie dozijn teruggewonnen
voor hergebruik in de ochtend.

703
00:49:16,453 --> 00:49:17,898
Hergebruiken?

704
00:49:18,555 --> 00:49:21,263
Verdedig je stad met een stel
van bogen en gerecyclede pijlen?

705
00:49:21,325 --> 00:49:23,157
Nou ja, het is alles wat we hebben.

706
00:49:24,695 --> 00:49:26,925
Wij hebben niet zoveel geluk als jij.

707
00:49:28,065 --> 00:49:30,227
Mel, denk je dat we...

708
00:49:32,135 --> 00:49:34,035
Hoe zit dit, Elmore?

709
00:49:34,938 --> 00:49:36,929
Omdat we hier zijn voor de handel,

710
00:49:37,007 --> 00:49:38,566
Ik geef je er twee
van mijn beste foto's

711
00:49:38,642 --> 00:49:41,851
vanavond op wacht
in ruil voor diesel,

712
00:49:41,912 --> 00:49:43,858
allemaal diesel
die wij kunnen dragen.

713
00:49:45,515 --> 00:49:46,505
Klaar.

714
00:49:47,918 --> 00:49:50,592
Shaina, Rogan, neem het nest.

715
00:50:04,568 --> 00:50:05,768
Wat denk je ervan, schat?

716
00:50:05,769 --> 00:50:07,271
Hoe zit het met de oude meerkoet?

717
00:50:07,337 --> 00:50:09,374
Nee, over wat hij zei.

718
00:50:10,240 --> 00:50:13,244
Over een vloek niet
ons een baby laten krijgen?

719
00:50:13,310 --> 00:50:17,452
Nou, kleine dame, denk ik
hij noemde het een plaag.

720
00:50:18,315 --> 00:50:20,659
We hebben net een decennium doorgebracht

721
00:50:20,717 --> 00:50:22,947
de grootste overleven
natuurramp

722
00:50:23,020 --> 00:50:25,148
deze wereld heeft gezien
sinds het ontstaan van de mens

723
00:50:25,222 --> 00:50:26,895
dankzij de wetenschap.

724
00:50:26,957 --> 00:50:28,755
Ik heb het dus moeilijk
een bovennatuurlijke de schuld geven

725
00:50:28,825 --> 00:50:31,169
plaag om niet zwanger te worden.
Ah.

726
00:50:31,828 --> 00:50:34,206
Toch is er hoop.

727
00:50:35,999 --> 00:50:37,171
Rechts?

728
00:50:37,801 --> 00:50:39,747
Jij geeft altijd
Ik hoop, mijn liefste.

729
00:50:44,808 --> 00:50:46,071
Altijd.

730
00:50:46,743 --> 00:50:50,407
Laten we nu gaan opruimen
een of andere plaag, zoete wangen.

731
00:50:50,480 --> 00:50:52,073
Ja, ja, kleine dame.

732
00:50:53,250 --> 00:50:54,320
Oeh!

733
00:51:14,704 --> 00:51:17,776
Je zus heeft me alles verteld
je aangrijpende avonturen.

734
00:51:19,176 --> 00:51:21,076
Het lijkt erop dat je een hele held bent.

735
00:51:22,245 --> 00:51:23,474
Ja, ik, eh...

736
00:51:24,314 --> 00:51:27,295
Ik kreeg een pijl in de knie.

737
00:51:31,088 --> 00:51:32,317
Oh!

738
00:51:34,057 --> 00:51:35,097
Die had kippenpoten.

739
00:51:37,360 --> 00:51:39,135
Heb je dat gehoord?

740
00:51:39,396 --> 00:51:40,693
Shh.

741
00:52:11,027 --> 00:52:13,007
Het zijn crackshots,
beiden.

742
00:52:13,063 --> 00:52:15,191
Ik zei dat ze mijn beste zijn.

743
00:52:15,265 --> 00:52:17,541
De mensen van Asiel
staan in uw schulden.

744
00:52:17,601 --> 00:52:20,480
Diep, en ik heb er een paar
dorstige dieselmotoren

745
00:52:20,537 --> 00:52:23,484
die wil dat graag zien
De schulden zijn snel afbetaald, Elmore.

746
00:52:37,821 --> 00:52:41,587
Geoffrey, waar ik van heb gedroomd
dit moment al bijna tien jaar.

747
00:52:42,292 --> 00:52:43,464
O, ik ook.

748
00:52:50,967 --> 00:52:52,469
O, ik ook.

749
00:53:05,282 --> 00:53:07,353
Heb je dat hoofd zien gaan?

750
00:53:07,751 --> 00:53:09,310
Probeer daar bij te blijven, zonneschijn.

751
00:53:09,386 --> 00:53:11,992
Ik probeer je alleen maar te laten kijken
goed voor de pindagalerij.

752
00:53:13,690 --> 00:53:15,033
Rogan!

753
00:53:15,559 --> 00:53:16,902
Rogan!

754
00:53:29,206 --> 00:53:30,276
Xeni!

755
00:53:36,880 --> 00:53:38,917
Nee! God!

756
00:53:40,584 --> 00:53:41,654
De mutanten zijn binnen.

757
00:53:44,254 --> 00:53:45,324
Heb je dat gehoord?

758
00:53:52,929 --> 00:53:56,240
Het zijn niet de mutanten.
Het zijn de stadsgenoten.

759
00:53:58,935 --> 00:54:02,064
Shaina!
Ik heb dekkingsvuur nodig!

760
00:54:08,945 --> 00:54:10,390
Shaina!

761
00:54:35,672 --> 00:54:36,742
Oh!

762
00:55:22,752 --> 00:55:23,947
Volg mij.

763
00:55:30,960 --> 00:55:32,735
Barricadeer nu de deur!

764
00:55:40,303 --> 00:55:41,600
Wat maakt het uit
daarbuiten gebeurd?

765
00:55:41,671 --> 00:55:43,082
Ik zou hetzelfde kunnen vragen,

766
00:55:43,139 --> 00:55:45,267
behalve dat ik denk dat jij
weet meer dan wij allemaal.

767
00:55:45,342 --> 00:55:46,605
Mutanten.

768
00:55:56,419 --> 00:55:58,820
Zoals ik al zei, mutanten.

769
00:55:58,922 --> 00:56:01,562
Nee, haar blootstelling aan straling

770
00:56:01,624 --> 00:56:04,150
is niet zoals de ander
Mutanten die we zijn tegengekomen.

771
00:56:04,227 --> 00:56:05,900
Natuurlijk zou Bev dat moeten zijn
besmet met kanker,

772
00:56:05,962 --> 00:56:09,273
maar het is niet dodelijk
stralingsvergiftiging.

773
00:56:09,332 --> 00:56:10,402
Wie is dit?

774
00:56:10,467 --> 00:56:11,639
Wie ben jij in godsnaam?

775
00:56:12,702 --> 00:56:14,568
- Prediker.
- Prediker.

776
00:56:16,706 --> 00:56:20,313
Wel, Prediker, vindt u dat erg?
uitleggen wat hier net is gebeurd?

777
00:56:20,377 --> 00:56:22,414
Dezelfde straling,
gewoon minder ervan.

778
00:56:22,479 --> 00:56:24,015
Maakt ze genoeg
een mutant in de nacht.

779
00:56:24,781 --> 00:56:26,909
En gezien zoals het is
nacht op dit moment,

780
00:56:26,983 --> 00:56:29,259
Ik zou mijn initiaal zeggen
verklaring geldt.

781
00:56:29,319 --> 00:56:31,925
Mutanten. Dat zullen ze dus ook zijn
prima in de ochtend?

782
00:56:32,555 --> 00:56:34,387
Iedereen behalve degenen met
geen hoofd of hart,

783
00:56:34,457 --> 00:56:36,164
en gewoon terwijl de zon opkomt.

784
00:56:36,826 --> 00:56:38,089
Dan is het weer dit.

785
00:56:38,161 --> 00:56:40,198
Zo anders
graden van blootstelling

786
00:56:40,263 --> 00:56:42,903
maakt anders
graden van mutatie.

787
00:56:43,299 --> 00:56:45,575
Slimme jongen heeft het idee.

788
00:56:45,635 --> 00:56:47,046
Die meteoor sloeg in
een kernreactor,

789
00:56:47,103 --> 00:56:48,935
en alles erin
de ontploffing werd veranderd.

790
00:56:49,005 --> 00:56:52,214
Alles wat een beetje diep is
ben wat minder veranderd.

791
00:56:53,109 --> 00:56:54,372
Oké.

792
00:56:54,444 --> 00:56:56,524
Maar je hebt het ons nog steeds niet verteld
wat je hier doet.

793
00:57:01,651 --> 00:57:05,178
Ik heb je konten gevolgd
sinds je de bunker verliet.

794
00:57:05,255 --> 00:57:06,928
Dacht dat je dat was
op weg naar Haven.

795
00:57:06,990 --> 00:57:08,128
Dan kwam jij hierheen.

796
00:57:09,692 --> 00:57:12,002
Ik kende de verrassing
je zou er zin in hebben.

797
00:57:12,061 --> 00:57:13,233
Ik dacht dat ik een handje zou helpen.

798
00:57:13,863 --> 00:57:16,332
Toevluchtsoord. Dat is een andere stad?

799
00:57:16,399 --> 00:57:17,867
Niet zomaar een stad.

800
00:57:18,468 --> 00:57:20,141
Toevluchtsoord.

801
00:57:20,203 --> 00:57:21,671
De naam is perfect.

802
00:57:22,705 --> 00:57:26,198
<i>Geen straling, geen mutanten,
geen piraten, geen plunderingen.</i>

803
00:57:27,811 --> 00:57:29,484
Net ten westen van de bergen.

804
00:57:32,715 --> 00:57:34,217
Genoeg gepalaver.

805
00:57:34,284 --> 00:57:36,321
Mijn keel droogt uit.

806
00:57:47,464 --> 00:57:50,673
Het is alweer een tijdje geleden dat ik
had een kudde om over te waken.

807
00:57:50,733 --> 00:57:52,963
Ik kan het vanavond vanaf hier doen.

808
00:57:57,607 --> 00:57:59,075
Hé, predikant.

809
00:58:04,147 --> 00:58:05,342
Voor het geval je het nodig hebt.

810
00:58:13,389 --> 00:58:14,732
Mijn naam is Melissa.

811
00:58:16,226 --> 00:58:17,819
Melissa.

812
00:58:33,610 --> 00:58:34,805
Hoe gaat het, G?

813
00:58:35,845 --> 00:58:38,576
Mij werd verteld wat er nog van mij over is
verkeert in uitstekende staat.

814
00:58:38,648 --> 00:58:42,710
Dat is grappig, behalve je beste
criticus verloor zojuist haar stem.

815
00:58:43,086 --> 00:58:44,258
Ja.

816
00:58:51,461 --> 00:58:53,589
Een koning breekt nooit, toch?

817
00:58:55,999 --> 00:58:57,103
Dat klopt.

818
00:59:08,545 --> 00:59:10,013
Ik koop het niet.

819
00:59:11,848 --> 00:59:13,191
Ze heeft er geen zin in.

820
00:59:13,550 --> 00:59:14,847
Kom op, G.
Je moet ontspannen.

821
00:59:14,918 --> 00:59:17,444
Als de meteoor de Drie raakt
Mile Island-kernreactor,

822
00:59:17,520 --> 00:59:18,965
dat is een mondiale catastrofe.

823
00:59:19,022 --> 00:59:20,399
Dus Haven is niet echt?

824
00:59:20,456 --> 00:59:21,753
Ze is er nog nooit geweest.

825
00:59:22,158 --> 00:59:24,434
Als dat zo is, waarom zou je dan Haven verlaten?

826
00:59:26,362 --> 00:59:28,103
Nou, we hebben de onze achtergelaten.

827
00:59:28,998 --> 00:59:30,022
Nu moeten we terug.

828
00:59:30,099 --> 00:59:31,089
Naar de silo? Nee.

829
00:59:31,200 --> 00:59:32,827
Wij hebben geen keuze.
Hij heeft antibiotica nodig.

830
00:59:35,471 --> 00:59:36,768
Heeft je kerel 'cillin' nodig?

831
00:59:39,909 --> 00:59:40,899
'Cillin?

832
00:59:40,977 --> 00:59:42,240
<i>Ja, voor het been.</i>

833
00:59:43,146 --> 00:59:45,490
Voordat de rotting intreedt
en het moet worden afgesneden.

834
00:59:45,548 --> 00:59:47,778
'Cillin...
Penicilline, ja.

835
00:59:47,850 --> 00:59:49,409
Ja, hij heeft antibiotica nodig.

836
00:59:49,485 --> 00:59:51,192
Voor mijn broer, niet voor mijn kerel.

837
00:59:51,254 --> 00:59:52,813
<i>Niet beledigend bedoeld.</i>

838
00:59:52,889 --> 00:59:56,098
Ik herkende de gelijkenis niet.
Je bent een stuk mooier.

839
00:59:58,928 --> 01:00:02,808
Hoe lelijk hij ook is, mijn broer
heeft snel antibiotica nodig.

840
01:00:05,001 --> 01:00:07,880
Misschien heb ik er wel een paar, als jij dat doet
iets te bieden hebben.

841
01:00:12,709 --> 01:00:13,938
Wat heb je nodig?

842
01:00:17,747 --> 01:00:18,737
Jouw hulp.

843
01:00:24,988 --> 01:00:26,649
Ik luister.

844
01:00:43,840 --> 01:00:47,504
Zo had ik er niet op gerekend
Jij gebruikt je jachtgeweer, Melissa.

845
01:00:47,577 --> 01:00:50,251
Deze dame hier
Ik heb jouw bereik niet.

846
01:00:51,381 --> 01:00:52,826
Ik ben niet aan het moorden
iedereen die gaat

847
01:00:52,882 --> 01:00:54,657
om weer mens te zijn
als de zon opkomt.

848
01:00:55,385 --> 01:00:56,762
Kan dit niet wachten tot morgenochtend?

849
01:00:56,819 --> 01:00:59,652
Je mag nooit vasthouden
terug, Melissa, nooit.

850
01:00:59,722 --> 01:01:01,133
Achterhouden is voor de zwakken.

851
01:01:01,357 --> 01:01:03,485
Dat mag ook
de dood uitnodigen.

852
01:01:06,195 --> 01:01:09,290
Deze stadsbewoners zijn besmet,
voorbij de verlossing.

853
01:01:10,700 --> 01:01:12,441
Ze zijn net zo goed
als al dood.

854
01:01:12,502 --> 01:01:15,540
Dus elke keer dat je zet
één naar beneden, het is een genade.

855
01:01:18,041 --> 01:01:19,668
Zoals ik het zie,

856
01:01:20,209 --> 01:01:22,587
we zitten niet vast
met hen in het asiel.

857
01:01:22,645 --> 01:01:25,080
Ze zitten vast
in Asiel bij ons.

858
01:01:29,719 --> 01:01:31,551
Hier is mijn gastvrijheid,
heuvelachtig.

859
01:01:37,226 --> 01:01:38,728
Maak gebruik van jezelf.

860
01:01:41,264 --> 01:01:45,895
<i>♪ Er zullen nog een paar stormen komen</i>

861
01:01:46,803 --> 01:01:51,309
<i>♪ Op deze wilde, rotsachtige kust</i>

862
01:01:52,041 --> 01:01:56,706
<i>♪ En dat zullen we ook zijn
waar de stormen ophouden</i>

863
01:01:56,779 --> 01:02:00,784
<i>♪ En de pieken zwellen niet meer op</i>

864
01:02:01,617 --> 01:02:06,362
<i>♪ En, o mijn Heer, bereid u voor</i>

865
01:02:08,558 --> 01:02:12,768
<i>♪ Mijn ziel voor die rustige dag A'</i>

866
01:02:15,531 --> 01:02:19,024
Met zo'n stem kan dat wel
Verzamel een kudde voor jezelf.

867
01:02:20,369 --> 01:02:21,962
Ja, ik hou van zingen.

868
01:02:22,038 --> 01:02:23,938
Ik zong in het kerkkoor, maar

869
01:02:25,374 --> 01:02:28,981
Mijn vader vond het altijd leuk dat ik fotografeerde
lessen in plaats van zanglessen.

870
01:02:29,312 --> 01:02:32,350
Zou geen lessen nodig hebben
naar mijn mening ook niet.

871
01:02:50,266 --> 01:02:51,825
Wie ben jij eigenlijk?

872
01:03:01,244 --> 01:03:02,871
Ik ben geen prediker.

873
01:03:06,082 --> 01:03:10,144
Gewoon een vrouw die langs de grens probeert te komen
afval, in een poging Haven te bereiken.

874
01:03:10,453 --> 01:03:11,921
Verkleed als priester?

875
01:03:12,822 --> 01:03:16,133
Ik heb deze kleren gevonden
jaren geleden de winkels geplunderd.

876
01:03:17,727 --> 01:03:21,300
Dat was nooit mijn bedoeling
een bedrieger of een ketter.

877
01:03:21,364 --> 01:03:22,593
Het is precies dat

878
01:03:24,167 --> 01:03:27,740
mensen op de weg behandelden mij
anders toen ik dit droeg.

879
01:03:27,804 --> 01:03:30,637
Ze respecteerden mij,
luisterde naar mij.

880
01:03:30,706 --> 01:03:32,413
Ze volgden mij,

881
01:03:32,475 --> 01:03:35,149
alsof ik verkleed was
in de hoop zelf.

882
01:03:37,547 --> 01:03:41,791
Totdat ik mijn volk leidde
naar dit hellegat.

883
01:03:41,851 --> 01:03:43,683
Ik verloor mijn hele verdomde kudde
de eerste nacht

884
01:03:43,753 --> 01:03:45,733
Die monsters keerden zich tegen ons.

885
01:03:47,990 --> 01:03:50,152
Ik kon het niet verdragen om het te laten
dat gebeurt met de jouwe,

886
01:03:53,229 --> 01:03:55,266
dus ik kwam terug voor jullie allemaal.

887
01:04:03,039 --> 01:04:06,020
Je kunt niet altijd moeilijk zijn.

888
01:04:09,812 --> 01:04:11,314
Mijn naam is Sadie.

889
01:04:12,515 --> 01:04:15,826
Nou, Sadie, het is een
leuk je te ontmoeten,

890
01:04:16,686 --> 01:04:19,690
en ik ben zo dankbaar
dat je voor ons terugkwam.

891
01:04:37,506 --> 01:04:39,486
Hiervoor kwam ik ook terug.

892
01:04:43,913 --> 01:04:47,520
Haven Eigenlijk is dit Preacher.

893
01:04:47,583 --> 01:04:48,812
Over.

894
01:04:50,887 --> 01:04:52,628
<i>Dit is Haven Actueel.</i>

895
01:04:52,688 --> 01:04:55,635
<i>Het is een tijdje geleden, Sadie.
We begonnen ons zorgen te maken.</i>

896
01:04:55,691 --> 01:04:58,786
Kom op, nu. Weet je
mij beter dan dat.

897
01:05:01,163 --> 01:05:04,656
<i>Missy, Mads heeft het gehaald,
maar de muren zijn doorbroken.</i>

898
01:05:04,734 --> 01:05:06,566
<i>De mutanten stromen binnen.</i>

899
01:05:07,236 --> 01:05:08,579
Laten we het doen.

900
01:05:27,390 --> 01:05:29,427
Oké, volg mij.

901
01:05:29,492 --> 01:05:31,051
Kom binnen, snel.

902
01:05:31,127 --> 01:05:33,528
Ze zouden hier moeten zijn.
Laten we verhuizen.

903
01:05:33,596 --> 01:05:35,116
Oké. Dat zouden we moeten doen
het gaat hier goed.

904
01:05:35,131 --> 01:05:37,236
Verzamel rond het vuur.
Blijf warm.

905
01:05:37,300 --> 01:05:38,370
Ik ga rondkijken.

906
01:05:38,434 --> 01:05:39,777
- Oké?
- Oké.

907
01:05:41,704 --> 01:05:42,899
Wat?

908
01:05:42,972 --> 01:05:43,962
O God.

909
01:05:47,476 --> 01:05:49,035
Zoek dekking!

910
01:05:51,347 --> 01:05:53,054
Ga naar binnen!
Verplaats het!

911
01:06:58,514 --> 01:07:01,120
Je bent op een heel
gevaarlijke plek, klein meisje.

912
01:07:04,120 --> 01:07:07,727
Nee! Nee, nee, nee! Alsjeblieft, nee!

913
01:07:09,525 --> 01:07:10,720
NEE, nee!

914
01:07:13,696 --> 01:07:15,039
Hier.

915
01:07:18,200 --> 01:07:19,543
Leef goed.

916
01:07:39,388 --> 01:07:40,378
Nee.

917
01:07:47,730 --> 01:07:49,232
Nee!

918
01:08:17,560 --> 01:08:18,903
Mel.

919
01:08:21,630 --> 01:08:23,007
Mel!

920
01:08:25,734 --> 01:08:28,010
Caden, ben jij dat?

921
01:08:29,371 --> 01:08:31,203
Stop ermee. Ik ben het.
Het is Melissa!

922
01:08:35,778 --> 01:08:38,156
Caden, ik weet dat je dat bent
daar ergens.

923
01:08:38,214 --> 01:08:41,650
Wil nog steeds ophalen
waar we gebleven waren, Mel?

924
01:08:41,717 --> 01:08:43,549
Caden, dit ben jij niet.

925
01:08:44,753 --> 01:08:46,221
Alsjeblieft!

926
01:09:04,373 --> 01:09:06,080
Ik heb hier wat hulp nodig.

927
01:09:08,511 --> 01:09:09,649
Caden, stop ermee!

928
01:09:10,079 --> 01:09:11,911
Ik weet dat je dat bent
daar ergens!

929
01:09:12,982 --> 01:09:15,019
Melissa, schiet hem neer!
Caden!

930
01:09:15,451 --> 01:09:16,828
Schiet <i>m</i>

931
01:09:28,164 --> 01:09:29,188
Nee!

932
01:09:30,432 --> 01:09:31,775
Nee!

933
01:09:43,379 --> 01:09:45,086
Kus me, Mel.

934
01:09:45,181 --> 01:09:48,014
Ik zei: het is nu Melissa.

935
01:10:22,184 --> 01:10:23,288
Doe open!

936
01:10:23,352 --> 01:10:24,763
We zijn binnen! We zijn binnen!

937
01:10:25,287 --> 01:10:26,459
Barricadeer de deuren!

938
01:10:26,522 --> 01:10:27,899
Barricadeer het!

939
01:10:28,624 --> 01:10:30,183
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

940
01:10:45,674 --> 01:10:46,812
Het spijt me.

941
01:10:46,875 --> 01:10:49,276
Sadie, dit is allemaal mijn schuld.

942
01:10:49,378 --> 01:10:55,693
Ik moet altijd hard blijven.

943
01:10:57,786 --> 01:11:00,665
Geef de hoop niet op,

944
01:11:02,524 --> 01:11:04,595
op Haven.

945
01:12:24,840 --> 01:12:26,217
Gekken! Gekken!

946
01:12:32,281 --> 01:12:34,443
Ik ben beneden!
Ik ben zwaar gewond, Xeni!

947
01:12:34,516 --> 01:12:36,917
Maak je geen zorgen om mij!
Ga naar de vrachtwagen!

948
01:12:39,922 --> 01:12:41,026
Oké, wacht even.

949
01:12:41,090 --> 01:12:43,070
We wachten op Melissa's signaal.

950
01:13:36,378 --> 01:13:37,573
Uitstel.

951
01:13:55,230 --> 01:13:56,300
Uitstel!

952
01:14:00,969 --> 01:14:02,266
Kom op, Mel.

953
01:14:15,184 --> 01:14:16,288
Ha!

954
01:14:21,990 --> 01:14:23,060
Nu, Geoff!

955
01:14:23,125 --> 01:14:24,991
Oké, ga! Gaan!

956
01:14:42,578 --> 01:14:44,808
Nu!
Sluit ze allemaal op, Geoff.

957
01:14:52,988 --> 01:14:54,331
Kom op.

958
01:14:55,457 --> 01:14:57,289
Ga opzij, soldaat.
Laat mij dat doen!

959
01:14:57,359 --> 01:14:58,804
Het beweegt niet
Snel genoeg, Mads.

960
01:14:58,861 --> 01:15:00,727
Gaan.
Echt niet.

961
01:15:00,796 --> 01:15:02,173
Dat is een bevel!

962
01:15:03,298 --> 01:15:04,470
Gekken!

963
01:15:05,234 --> 01:15:06,463
Het was een eer, soldaat.

964
01:15:06,535 --> 01:15:07,525
Gekken.

965
01:15:07,603 --> 01:15:08,832
- Je bent in goede handen.
- Gekken!

966
01:15:08,904 --> 01:15:11,339
Ga nu weg!
Ik heb dit.

967
01:15:14,776 --> 01:15:16,221
Geoff, kom op!

968
01:15:16,678 --> 01:15:17,907
Geoff!

969
01:15:19,081 --> 01:15:21,186
Dat kunnen we niet laten
de mutanten ontsnappen.

970
01:15:23,819 --> 01:15:25,446
Vuur in het gat!

971
01:15:26,889 --> 01:15:28,118
Schiet op, Xeni!

972
01:15:30,259 --> 01:15:32,364
Ik heb dit allemaal.

973
01:15:35,030 --> 01:15:36,475
Kom naar papa.

974
01:15:41,503 --> 01:15:42,573
Hè?

975
01:15:50,846 --> 01:15:52,291
Xeni, schiet af!

976
01:15:52,347 --> 01:15:54,054
Ga, ga!

977
01:16:42,564 --> 01:16:44,237
Haven Werkelijk, dit is...

978
01:16:50,072 --> 01:16:52,143
Dit is de Prediker.
Ik breng mijn kudde.

979
01:16:52,207 --> 01:16:53,618
Leid mij naar binnen.

980
01:16:53,675 --> 01:16:55,473
<i>Dit is Haven Actueel.</i>

981
01:16:55,544 --> 01:16:57,979
<i>We hebben iets gelezen
op uw positie.</i>

982
01:17:09,725 --> 01:17:14,390
<i>♪ Nog een paar problemen hier</i>

983
01:17:15,030 --> 01:17:19,240
<i>♪ Nog een paar scheidingen</i>

984
01:17:20,102 --> 01:17:25,279
<i>♪ Nog een paar inspanningen,
nog een paar tranen</i>

985
01:17:26,274 --> 01:17:30,416
<i>♪ Dan zullen we niet meer huilen</i>

986
01:17:31,413 --> 01:17:35,589
<i>♪ En, o mijn Heer, bereid u voor</i>

987
01:17:36,652 --> 01:17:41,101
<i>♪ Mijn ziel voor
die heldere dag S'</i>

988
01:17:43,158 --> 01:17:45,078
Prediker, dit is Haven Actual.

989
01:17:45,127 --> 01:17:46,322
<i>Kopieer je?</i>

990
01:17:47,095 --> 01:17:49,621
<i>Gaat het?
Kopieer jij?</i>

991
01:17:50,332 --> 01:17:52,733
Haven Werkelijk, dit is
de Prediker. Het gaat goed met ons.

992
01:17:52,801 --> 01:17:56,647
We hadden alleen nog wat onafgemaakt
zaken waar u onderweg rekening mee moet houden.

993
01:18:02,911 --> 01:18:04,174
Echt niet.

994
01:18:11,553 --> 01:18:13,328
Hoi. Hoe gaat het met mijn jongen?

995
01:18:14,489 --> 01:18:15,661
Pa.

996
01:18:31,339 --> 01:18:32,409
O, Missy.

997
01:18:33,842 --> 01:18:35,219
Hoe gaat het, kinderen?

998
01:18:36,211 --> 01:18:38,043
Ik denk dat je dat wel bent
geen kinderen meer.

999
01:18:39,247 --> 01:18:40,351
Hoi.

1000
01:18:50,225 --> 01:18:52,455
Hoe gaat het... Hoe...

1001
01:18:53,562 --> 01:18:54,666
Hoe gaat het met je?

1002
01:18:56,064 --> 01:18:59,068
Ik weet het niet. Een paar
wonderen onderweg.

1003
01:18:59,134 --> 01:19:00,761
Wat deed jouw
zei moeder altijd?

1004
01:19:01,470 --> 01:19:02,494
"Een koning..."

1005
01:19:02,571 --> 01:19:04,437
"...breekt nooit."

1006
01:19:05,173 --> 01:19:06,243
Ja.

1007
01:19:07,542 --> 01:19:10,637
Ja, misschien... Misschien
Ze had gelijk, hè?

1008
01:19:12,314 --> 01:19:14,294
Ik zie dat je Sadie hebt ontmoet.

1009
01:19:14,916 --> 01:19:16,179
Ja.

1010
01:19:16,818 --> 01:19:18,809
Ja, ze heeft ons gered.

1011
01:19:19,588 --> 01:19:20,965
Wat? Waar is ze?

1012
01:19:57,292 --> 01:19:58,521
Weet je,

1013
01:20:01,897 --> 01:20:03,490
de explosie sloeg toe,

1014
01:20:03,565 --> 01:20:08,594
er waren er een paar van ons
reed ermee uit in de EMP-kooien.

1015
01:20:09,738 --> 01:20:13,049
En ik werd behoorlijk in elkaar geslagen,

1016
01:20:15,076 --> 01:20:17,181
en daar ontmoette ik Sadie.

1017
01:20:19,548 --> 01:20:20,925
Daar heb ik haar ontmoet.

1018
01:20:21,683 --> 01:20:23,549
Ik zal haar nooit vergeten.

1019
01:20:25,253 --> 01:20:28,689
En zij, eh,
zij bracht mij naar Haven.

1020
01:20:31,593 --> 01:20:33,220
Toen ging ze
recht naar de oppervlakte,

1021
01:20:33,295 --> 01:20:36,026
naar het afval,
om meer overlevenden te vinden.

1022
01:20:36,097 --> 01:20:37,838
Ze wilde ze redden.

1023
01:20:38,400 --> 01:20:40,505
Ik zou zeggen dat het haar is gelukt.

1024
01:20:43,305 --> 01:20:45,046
Ik kon haar niet helpen.

1025
01:20:46,074 --> 01:20:47,747
Ik was nutteloos. Ik was gevoelloos.

1026
01:20:47,809 --> 01:20:49,106
Ik had koorts. Ik kon niet...

1027
01:20:49,177 --> 01:20:50,918
Kon nauwelijks bewegen.

1028
01:20:52,614 --> 01:20:54,594
Dus liet ze mij hier achter.

1029
01:20:56,451 --> 01:20:57,555
Hier?

1030
01:21:00,589 --> 01:21:01,818
In Haven.

1031
01:21:07,629 --> 01:21:08,926
Toevluchtsoord.

1032
01:21:10,265 --> 01:21:11,642
Welkom thuis.

1033
01:21:17,239 --> 01:21:19,799
♪ <i>Ik</i> voel <i>het</i> alsof het ergens is

1034
01:21:21,076 --> 01:21:22,066
Kom op.

1035
01:21:22,143 --> 01:21:23,133
♪ Dat ben ik geweest

1036
01:21:24,512 --> 01:21:27,220
<i>♪ Ik heb het gevoel dat het mij naar binnen trekt</i>

1037
01:21:31,620 --> 01:21:36,729
<i>♪ En het enige wat ik kan doen is wachten</i>

1038
01:21:39,160 --> 01:21:41,766
<i>♪ AH, ik kan alleen maar hopen</i>

1039
01:21:41,830 --> 01:21:46,677
<i>♪ Op een dag breng je me daarheen</i>

1040
01:21:46,735 --> 01:21:49,500
<i>♪ Waar licht is</i>

1041
01:21:50,605 --> 01:21:56,283
<i>♪ Waar helder en kalm en
zwoele lucht vult de nacht</i>

1042
01:21:56,444 --> 01:21:58,219
<i>♪ Nacht, nacht</i>

1043
01:21:58,280 --> 01:22:01,375
<i>♪ Breng mij daarheen</i>

1044
01:22:01,449 --> 01:22:03,884
<i>♪ Waar ik bij jou ben</i>

1045
01:22:05,220 --> 01:22:10,488
<i>♪ Waar helder en kalm en
De zwoele lucht vertelt me dat het waar is</i>

1046
01:22:12,627 --> 01:22:17,827
<i>♪ Je brengt me erheen
waar de lucht licht is</i>

1047
01:22:19,634 --> 01:22:25,414
<i>♪ Waar helder en kalm en
zwoele lucht vult de nacht</i>

1048
01:22:34,282 --> 01:22:38,162
<i>♪ Je brengt me erheen
Je brengt me daarheen.</i>


