1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:20,363 --> 00:00:23,273
Αυτή είναι μια ιστορία για
τέσσερις πατάτες καναπέ και...

2
00:00:23,276 --> 00:00:26,345
Θεέ μου, θα έπρεπε
πίνετε για αυτό.

3
00:00:26,348 --> 00:00:28,614
Αυτή η τσάντα ζαμπόν είναι ο Cliff Steele,

4
00:00:28,617 --> 00:00:30,226
ένας εγωκεντρικός πρωταθλητής αγώνων

5
00:00:30,229 --> 00:00:34,093
που οδήγησε την οικογένειά του από κάτω
ένα τρέιλερ με μαχαίρι. Ναι!

6
00:00:34,096 --> 00:00:35,718
Τώρα το μυαλό του είναι το μόνο που έχει απομείνει

7
00:00:35,721 --> 00:00:38,828
που στεγάζεται μέσα σε αυτό το ρομπότ
από αυτόν τον άνθρωπο, τον Niles Caulder.

8
00:00:38,831 --> 00:00:39,816
Δράση!

9
00:00:39,819 --> 00:00:42,554
Η Ρίτα Φαρ ήταν σταρ
της ασημένιας οθόνης.

10
00:00:42,557 --> 00:00:45,820
Μετά άλλαξε ένα μυστηριώδες υγρό
της σε μια τρομακτική σταγόνα,

11
00:00:45,823 --> 00:00:48,821
αναγκάζοντάς την να κρυφτεί από την κοινή κοινωνία.

12
00:00:48,824 --> 00:00:55,226
Λάρι Τρέινορ. Hotshot πιλότος, τέλειος
ζωή, τέλεια σύζυγος και ένα κρυμμένο μυστικό.

13
00:00:55,229 --> 00:00:59,804
Ανακατέψτε σε κοσμική ακτινοβολία και το χειρότερο
ηλιακό έγκαυμα που έχετε δει ποτέ, και voila!

14
00:00:59,807 --> 00:01:02,703
Ένα ενεργειακό ον που ζει μέσα σε έναν άνθρωπο.

15
00:01:02,706 --> 00:01:07,773
Επιτέλους, Τζέιν. Εξήντα τέσσερα άτομα
πρόσωπα με μοναδικές υπερδυνάμεις.

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,586
Το καθένα απλά, ω, τόσο πολύτιμο.

17
00:01:10,589 --> 00:01:13,898
Ποιος από εσάς μαμάδες
θέλεις να σου κάνω έναν κόμπο στον κώλο;

18
00:01:13,901 --> 00:01:14,828
Γάμησε με.

19
00:01:14,831 --> 00:01:17,728
Μια μέρα, αυτοί οι κλόουν
πήδηξαν με το αμάξι του κλόουν,

20
00:01:17,731 --> 00:01:21,240
οδήγησε στην πόλη των κλόουν και α
τσίρκο τριών δακτυλίων ξέσπασε.

21
00:01:21,243 --> 00:01:24,718
Το μόνο που δείχνει αυτό το παράπλευρο
χρειάζεται ένα εκπαιδευμένο γάιδαρο,

22
00:01:24,721 --> 00:01:26,505
που μας φέρνει κοντά μου.

23
00:01:26,508 --> 00:01:29,559
Είχα ναζί με γύρισε
σε έναν κύβο του Ρούμπικ,

24
00:01:29,562 --> 00:01:33,005
εκδήλωσε την επιθυμία μου για
χάος σε αυτό το μετεωριστικό θηρίο

25
00:01:33,008 --> 00:01:36,083
και έστησε αυτή την πόλη
πόλη να αυτοκαταστραφεί.

26
00:01:36,086 --> 00:01:37,950
Προλάβατε όλα; Καλός.

27
00:01:37,953 --> 00:01:41,812
Άσε τους επιτηδευμένους
αρχίζει η ακολουθία τίτλου.

28
00:02:43,015 --> 00:02:47,640
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:03:09,589 --> 00:03:13,491
Τώρα έρχεται ο απολογισμός τους.

30
00:03:13,494 --> 00:03:16,064
Μαστίωσαν τους
σε μαστιγώνει, αγαπητέ Κύριε,

31
00:03:16,066 --> 00:03:20,568
και τώρα θα είναι
μαστιγωμένος με αιώνια φλόγα.

32
00:03:20,570 --> 00:03:23,104
Είμαι πιστός μέχρι θανάτου.

33
00:03:23,106 --> 00:03:28,272
Στέφανέ με και άσε με
καθισμένος στην πιο άγια πλευρά σου.

34
00:03:28,274 --> 00:03:31,156
Ναί! Είμαι έτοιμος, πατέρα,

35
00:03:31,159 --> 00:03:33,917
για να ηγηθείς σου...

36
00:03:37,052 --> 00:03:39,017
Τι στο διάολο;

37
00:03:39,019 --> 00:03:42,421
Καλώς ήρθατε πίσω στο shitshow, όλοι.

38
00:03:42,423 --> 00:03:43,758
Πού ήμασταν;

39
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Όχι!

40
00:03:46,762 --> 00:03:51,065
Α, ναι. ήμουν απλά
ανοίγοντας τη μεγάλη μου παχιά τρύπα.

41
00:03:52,403 --> 00:03:55,301
Αλίμονο, η χαρούμενη μπάντα μας
τα ακατάλληλα δεν ήταν εξοπλισμένα

42
00:03:55,304 --> 00:03:57,472
για μεγαλειώδεις πράξεις ηρωισμού ακόμα.

43
00:03:57,474 --> 00:04:02,207
Αυτή ήταν μια φινέτσα που αγαπούσε
ο μπαμπάς δεν είχε μπει στον κόπο να τους διδάξει.

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,282
Με ποιον μιλάς;

45
00:04:07,284 --> 00:04:11,052
Grant Morrison fans, Reddit
τρολ με συνδρομές DC,

46
00:04:11,054 --> 00:04:15,189
και οι τρεις νέοι θαυμαστές που κόλλησαν
τριγύρω μετά τον γάιδαρο κλανιά.

47
00:04:15,191 --> 00:04:18,058
Ακόμα νομίζεις ότι ελέγχεις
αυτή η ιστορία, έτσι δεν είναι;

48
00:04:18,060 --> 00:04:22,262
Δεν έχω δει κανένα στοιχείο
αντίθετα, παλιό φίλο.

49
00:04:22,265 --> 00:04:27,643
Δηλαδή. Έχεις ξεφύγει
τα δάχτυλά μου για τελευταία φορά.

50
00:04:31,005 --> 00:04:32,654
Όχι!

51
00:04:36,175 --> 00:04:38,425
Είναι ο Αρχηγός!

52
00:04:48,089 --> 00:04:49,089
Όχι!

53
00:04:57,464 --> 00:05:01,200
Ιωάννα! Ιωάννα!

54
00:05:01,202 --> 00:05:02,467
Μην το κάνεις.

55
00:05:02,469 --> 00:05:05,070
Περιμένετε! Όχι, μην το κάνεις!

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,872
Όχι. Τζέιν, τι κάνεις;

57
00:05:06,873 --> 00:05:09,875
Όχι! Όχι. Τζέιν!

58
00:05:09,877 --> 00:05:12,339
Ιωάννα! Όχι! Όχι!

59
00:05:27,552 --> 00:05:29,526
Άγια σκατά.

60
00:05:42,715 --> 00:05:45,892
Άγια σκατά!

61
00:05:45,895 --> 00:05:49,417
- Άγια σκατά!
- Καταλαβαίνουμε το νόημα!

62
00:05:49,420 --> 00:05:52,219
Το είδαμε όλοι, δεν υπάρχει
χρειάζεται να επαναδιατυπώσουμε το προφανές.

63
00:05:52,221 --> 00:05:54,756
λυπάμαι. Αντιδρώ
πάρα πολύ για σένα;

64
00:05:54,757 --> 00:05:56,924
Απλώς δεν βλέπω πώς
οι υστερικοί θα βοηθήσουν.

65
00:05:56,925 --> 00:05:58,491
Ένα, δεν με πιάνει υστερία.

66
00:05:58,493 --> 00:06:00,159
Δύο, τι κάνετε για να βοηθήσετε;

67
00:06:00,161 --> 00:06:03,262
Μου; Λοιπόν, τίποτα.

68
00:06:03,264 --> 00:06:05,299
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

69
00:06:05,302 --> 00:06:06,733
Ο αρχηγός εξαφανίζεται συνεχώς.

70
00:06:06,735 --> 00:06:08,734
Σε μια γαμημένη τρύπα;

71
00:06:08,736 --> 00:06:10,536
Στο γαμημένο έδαφος;

72
00:06:10,538 --> 00:06:12,907
Λοιπόν, μην μπερδεύεσαι μαζί μου.

73
00:06:12,909 --> 00:06:14,474
Γνωρίζω τον Niles Caulder εδώ και πολύ καιρό,

74
00:06:14,476 --> 00:06:17,799
και όσο καιρό κι αν είναι
έφυγε, πάντα επιστρέφει.

75
00:06:17,802 --> 00:06:19,302
Τι γίνεται με την Τζέιν;

76
00:06:19,305 --> 00:06:20,503
Τι γίνεται με την πόλη;

77
00:06:20,506 --> 00:06:22,570
Η Τζέιν μπορεί να φροντίσει
η ίδια, πιστέψτε με.

78
00:06:22,573 --> 00:06:25,385
Και ο Αρχηγός θα ξέρει τι να κάνει
για την πόλη όταν επιστρέψει.

79
00:06:25,387 --> 00:06:27,554
Λοιπόν, η άρνηση νικάει την υστερία;

80
00:06:27,557 --> 00:06:31,791
Αγνοείτε το μέρος όπου ο Αρχηγός
είπε ότι οι εχθροί του έρχονταν για αυτόν.

81
00:06:31,793 --> 00:06:33,859
Στην πραγματικότητα, αγνοήσατε αυτό το μέρος

82
00:06:33,861 --> 00:06:36,996
όταν επέμενες
παραμένοντας πίσω σε τι;

83
00:06:36,998 --> 00:06:39,733
Προστατέψτε μερικές πόλεις;
Να ρίξεις μια γροθιά σε κάποιους κακούς;

84
00:06:39,735 --> 00:06:41,636
Θα μπορούσαμε να έχουμε πάει μίλια από εδώ μέχρι τώρα.

85
00:06:41,639 --> 00:06:44,140
Αλλά δεν είσαι. Γύρισες
το λεωφορείο γύρω μου.

86
00:06:44,143 --> 00:06:45,938
Η Τζέιν γύρισε το λεωφορείο για σένα.

87
00:06:45,940 --> 00:06:48,799
Πήγα μαζί του σε ένα
στιγμή προσωρινής παραφροσύνης.

88
00:06:48,802 --> 00:06:50,710
Λοιπόν, μηνύσεις μου που θέλω
να κάνει το σωστό.

89
00:06:50,712 --> 00:06:53,698
Και τι κάνει το δικαίωμα
το πράγμα μοιάζει τώρα;

90
00:06:53,701 --> 00:06:57,336
Κοίταξε γύρω σου, Κλιφ.

91
00:06:57,339 --> 00:07:02,243
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τίποτα.

92
00:07:02,246 --> 00:07:06,648
Κάποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

93
00:07:06,651 --> 00:07:08,618
Είμαστε.

94
00:07:08,621 --> 00:07:12,924
Όλα όσα έγιναν πήγαν
ακριβώς όπως έπρεπε.

95
00:07:12,927 --> 00:07:16,861
Έτσι φαίνεται ο κόσμος
όπως όταν προσπαθούμε να ζήσουμε σε αυτό.

96
00:07:16,864 --> 00:07:18,830
Ο Νάιλς μας προειδοποίησε.

97
00:07:18,833 --> 00:07:20,892
Τότε απέδειξε ότι είχε δίκιο.

98
00:07:20,895 --> 00:07:26,441
Θα μας εξυπηρετούσε να πάρουμε
η συμβουλή του Αρχηγού από εδώ και πέρα.

99
00:07:26,444 --> 00:07:28,377
Πλάκα μου κάνεις.

100
00:07:28,380 --> 00:07:29,916
Θα ξανατρέξετε;

101
00:07:29,918 --> 00:07:32,719
Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

102
00:07:32,721 --> 00:07:35,081
Που πάτε;

103
00:07:35,084 --> 00:07:36,948
Είναι Πέμπτη.

104
00:07:36,951 --> 00:07:38,257
Trash day;

105
00:07:38,260 --> 00:07:39,760
Λοιπόν αυτό είναι;

106
00:07:39,762 --> 00:07:41,394
Θα το πάω μόνος μου.

107
00:07:41,396 --> 00:07:43,909
Τι περίμενες, Κλιφ;

108
00:07:43,912 --> 00:07:47,314
Δεν είμαστε ήρωες.

109
00:08:00,349 --> 00:08:02,901
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Κάνε γρήγορα.

110
00:08:21,901 --> 00:08:23,469
Τι παίρνει τόσο καιρό;

111
00:08:23,471 --> 00:08:25,839
Θέλει να σου μιλήσει.

112
00:08:47,831 --> 00:08:49,030
Τι είναι αυτό το σκατά;

113
00:08:49,031 --> 00:08:52,104
Ουάου... Ουάου, ουα!

114
00:08:52,107 --> 00:08:53,573
Συγχαρητήρια φίλε.

115
00:08:53,576 --> 00:08:56,432
Μόλις αναβαθμίσατε από
πλημμέλημα σε κακούργημα.

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,828
Γεια σου!

117
00:09:02,831 --> 00:09:05,315
Psst! Είμαι που θέλεις, σπασμένα.

118
00:09:21,048 --> 00:09:23,416
Οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν.

119
00:09:23,419 --> 00:09:25,118
Είσαι ο Cyborg.

120
00:09:26,358 --> 00:09:28,268
Μπορείτε να με φωνάξετε Vic.

121
00:09:55,069 --> 00:09:56,235
Γεια, μπαμπά.

122
00:09:56,238 --> 00:09:58,864
Μόλις κατέβασα το δικό σου
έκθεση συστημάτων για ανάλυση.

123
00:09:58,867 --> 00:10:00,732
Τίποτα να περιγράψω, απλή ληστεία.

124
00:10:00,734 --> 00:10:02,151
Ω, δόξα τω Θεώ για το Cyborg.

125
00:10:02,154 --> 00:10:03,862
Εξοικονομήσατε ολόκληρα $600.

126
00:10:03,865 --> 00:10:05,538
Και ένα πιθανό θύμα δολοφονίας.

127
00:10:05,540 --> 00:10:06,667
Είδε το πρόσωπο του ληστή.

128
00:10:06,670 --> 00:10:09,442
Αυτή ήταν η δεύτερη τοποθεσία,
δεν επρόκειτο να υπάρξει τρίτο.

129
00:10:09,445 --> 00:10:13,380
Έτσι, ξοδέψατε 57 δευτερόλεπτα για να μπερδεύεστε
τα perps αντί να τα αφοπλίσουν.

130
00:10:13,382 --> 00:10:16,526
- Μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα στο συμπέρασμά σας;
- Εντάξει.

131
00:10:16,529 --> 00:10:19,129
Είσαι ικανός για καλύτερα.

132
00:10:19,132 --> 00:10:21,231
Κάντε καλύτερα. Αντιγράψτε το.

133
00:10:21,234 --> 00:10:23,089
Όπως... θα φάω.

134
00:10:23,092 --> 00:10:25,799
Ενεργοποίηση της λειτουργίας απορρήτου
μέχρι νεωτέρας.

135
00:10:25,802 --> 00:10:28,329
Αντιγράψτε το.

136
00:10:28,332 --> 00:10:30,394
Ωχ! Τι γίνεται ρε φίλε;

137
00:10:34,256 --> 00:10:39,158
Πλέγμα. Τραβήξτε έγκλημα blotters.

138
00:10:39,161 --> 00:10:41,221
Πολύ μικρό. Πηγαίνετε πιο βαθιά.

139
00:10:41,224 --> 00:10:45,626
Αναζήτηση στη ροή ARGUS.

140
00:10:45,629 --> 00:10:48,879
Φρικτό, καταστροφικό, χαοτικό.

141
00:10:48,882 --> 00:10:54,385
Λίγες μόνο από τις λέξεις ντόπιοι
χρησιμοποιούσαν για να περιγράψουν αυτό που είδαν.

142
00:10:54,387 --> 00:10:55,688
Γεια, Τζιμ. Εγώ...

143
00:10:55,690 --> 00:10:58,390
Ξέρω ότι μας έστειλες εδώ
να ερευνήσει μια επίθεση,

144
00:10:58,392 --> 00:11:00,693
αλλά, ε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

145
00:11:00,695 --> 00:11:01,928
Όλη η πόλη έχει φύγει.

146
00:11:01,930 --> 00:11:03,312
Ο Θεός ανάθεμα, Φρανκ.

147
00:11:03,315 --> 00:11:05,015
Να το σχοινιάσω;

148
00:11:05,018 --> 00:11:08,866
Ναι. Ονομάστε το μόλυνση του νερού
ή διαρροή αερίου ή κάτι σκατά.

149
00:11:08,868 --> 00:11:11,068
Θα το προσθέσω στο ανεκτέλεστο της Φάρμας Μυρμηγκιών.

150
00:11:11,070 --> 00:11:12,840
Πώς λέγεται πάλι αυτή η πόλη;

151
00:11:12,842 --> 00:11:14,940
Κλόβερτον. Cloverton, Οχάιο.

152
00:11:28,705 --> 00:11:32,238
Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει
για την υπόλοιπη μέρα;

153
00:11:32,248 --> 00:11:34,793
Αφού μου φτιάξεις το μάτι.

154
00:11:34,796 --> 00:11:36,797
Δεν υπάρχει «μετά», Βικ.

155
00:11:36,799 --> 00:11:40,967
Βελτίωση του προγραμματισμού σας
είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

156
00:11:40,969 --> 00:11:44,753
Τελικά.

157
00:11:44,756 --> 00:11:47,225
Νάιλς!

158
00:11:47,228 --> 00:11:49,240
Vic.

159
00:11:49,243 --> 00:11:52,380
Καλέ Θεέ! Μεγάλωσες άλλο
ίντσα από την τελευταία φορά που σε είδα;

160
00:11:52,382 --> 00:11:55,716
Αδύνατος. Η κυβερνητική πάγωσε
την ανάπτυξή του μετά το ατύχημα.

161
00:11:55,718 --> 00:11:57,818
Και δεν έχεις αλλάξει λίγο.

162
00:11:57,820 --> 00:11:59,242
Πώς στο διάολο είσαι, Σίλα;

163
00:11:59,245 --> 00:12:02,487
Ανυπόμονος. Είπαμε 10:30, Νάιλς.

164
00:12:04,459 --> 00:12:06,326
Ξέρετε, οι αστρονόμοι στην Ατακάμα

165
00:12:06,329 --> 00:12:09,046
δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ήμουν
τόσο ενδιαφέρονται για το ποτήρι τους.

166
00:12:09,049 --> 00:12:11,500
Και οι Κινέζοι, δεν θα το έκαναν
άσε με ακόμη και στο Γιουνάν.

167
00:12:11,503 --> 00:12:16,669
Έπρεπε λοιπόν να ξαπλώσω την τεχνική του φακού μου
από έναν εξόριστο Βιρμανό μηχανικό.

168
00:12:16,671 --> 00:12:18,270
Έτσι, απλά μια συνηθισμένη μέρα στο γραφείο.

169
00:12:18,272 --> 00:12:21,106
Λοιπόν, η άσκηση με κρατάει νέο.

170
00:12:21,108 --> 00:12:22,842
Και άξιζε τον κόπο.

171
00:12:22,844 --> 00:12:24,409
Πώς είναι το τσίρκο στο Κλόβερτον;

172
00:12:24,411 --> 00:12:25,443
Με κρατάει απασχολημένο.

173
00:12:25,445 --> 00:12:29,749
Δουλεύω με κάποιους
συναρπαστικοί άνθρωποι.

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,851
Κάθε ένα από αυτά είναι απλά...

175
00:12:31,853 --> 00:12:35,621
εκρήγνυται από δυνατότητες.

176
00:12:35,623 --> 00:12:37,723
Όπως εσύ, Βικ.

177
00:12:53,373 --> 00:12:58,145
Κάποιο είδος γιγάντιας σταγόνας τρελάθηκε.

178
00:12:58,147 --> 00:13:01,179
Φρικτό, ανατρεπτικό, χαοτικό.

179
00:13:01,181 --> 00:13:04,557
Γαμημένη σκύλα! Δώσε
μαζέψτε τα χρήματά σας ή πεθάνετε!

180
00:13:22,536 --> 00:13:24,371
Με συγχωρείτε.

181
00:13:24,373 --> 00:13:27,274
Μπορώ να σε βοηθήσω...

182
00:13:27,276 --> 00:13:31,943
Ποιο είναι το πιο απομακρυσμένο μέρος
Μπορώ να πάω από το επόμενο λεωφορείο;

183
00:13:31,945 --> 00:13:35,682
Ismay, Μοντάνα. Μια υπέροχη χώρα του ουρανού.

184
00:13:35,684 --> 00:13:40,020
Μεγάλος. Ήθελα
να δουλέψω στο μαύρισμα μου.

185
00:13:40,022 --> 00:13:43,125
Αυτό ήταν ένα αστείο που είχε σκοπό να σε κάνει να νιώσεις
πιο άνετα με την εμφάνισή μου.

186
00:14:07,075 --> 00:14:09,610
Είστε καλά, κύριε; Έχετε
χτυπήθηκε από κάποιο είδος πυροτεχνήματος.

187
00:14:16,601 --> 00:14:19,542
- Δεύτερες σκέψεις;
- Ας προσπαθήσουμε κάπου αλλού.

188
00:14:27,102 --> 00:14:29,534
Όχι, μην τολμήσεις, μικρή...

189
00:14:33,776 --> 00:14:37,976
Μαμά, η μούμια είναι ξύπνια.

190
00:14:37,978 --> 00:14:40,229
Τζένκινς. Μεγάλη ζυθοποιία.

191
00:14:48,713 --> 00:14:50,768
Ο Kernville είναι ωραίος. Καλή μπανιέρα.

192
00:14:59,347 --> 00:15:01,916
Έχει καν σημασία;

193
00:15:05,524 --> 00:15:07,370
Εσύ της σκύλας.

194
00:15:07,373 --> 00:15:09,542
Τι θέλεις από μένα;

195
00:15:09,544 --> 00:15:13,167
Προσπαθώ να προστατεύσω
άνθρωποι... από εσάς!

196
00:15:13,170 --> 00:15:14,740
Από εσάς!

197
00:15:14,743 --> 00:15:16,475
Απλά αφήστε με να φύγω.

198
00:15:16,478 --> 00:15:18,578
Άσε με να φύγω!

199
00:15:43,445 --> 00:15:48,215
Ορίστε, γάιδαρος, γάιδαρος, γάιδαρος.

200
00:15:48,217 --> 00:15:51,519
Ορίστε, αγόρι. Έλα εδώ.

201
00:15:51,521 --> 00:15:54,053
Μείνε ακίνητος. Όχι γάιδαρο! Χι-χαου!

202
00:15:54,055 --> 00:15:55,956
Γαμώ! Γεια, περίμενε.

203
00:15:59,294 --> 00:16:04,429
Γάιδαρος! Γιος ενός...

204
00:16:04,431 --> 00:16:07,265
Έλα εδώ. Εδώ. Αποκτήστε
εδώ ρε τζάκα!

205
00:16:07,267 --> 00:16:10,937
Ο Θεός ανάθεμα! Εγκέφαλος το
μέγεθος ενός γαμημένου καρυδιού.

206
00:16:10,938 --> 00:16:14,274
Γαμημένο κώλο! Γεια σου! Σου μιλάω!

207
00:16:14,276 --> 00:16:18,296
Μπορείτε να τρέξετε ό,τι θέλετε,
ηλίθιος γάιδαρος. Δεν κουράζομαι.

208
00:16:20,399 --> 00:16:21,599
Ψάχνετε για αυτό;

209
00:16:21,602 --> 00:16:22,903
Ποιος είσαι;

210
00:16:22,906 --> 00:16:24,416
Βικ Στόουν.

211
00:16:24,419 --> 00:16:26,220
Κάποιοι με αποκαλούν Cyborg.

212
00:16:26,222 --> 00:16:27,385
Εδώ για βοήθεια.

213
00:16:27,387 --> 00:16:29,789
Ωραίο μάτι. Είσαι στο δρόμο μου.

214
00:16:29,791 --> 00:16:32,693
-Τι συμβαίνει με τον γάιδαρο;
- Μας έστειλε μήνυμα.

215
00:16:32,695 --> 00:16:34,626
Κυνηγούσα αυτό το τσαντάκι όλο το πρωί.

216
00:16:34,628 --> 00:16:36,428
Γεμάτο από κάποιου είδους
μυστικά ή κάτι σκατά.

217
00:16:36,430 --> 00:16:39,566
Είδα πλάνα από εσάς και το δικό σας
φίλοι μπέρδεψαν αυτό το εστιατόριο.

218
00:16:39,568 --> 00:16:42,769
Θέλεις να εξηγήσεις πώς τα κατάφερες
αφανίσει την υπόλοιπη πόλη;

219
00:16:42,771 --> 00:16:44,202
Ω, Cyborg!

220
00:16:44,204 --> 00:16:45,706
Ο τύπος που κανείς δεν ζήτησε να είναι εδώ,

221
00:16:45,708 --> 00:16:48,005
που χώνει τη μύτη του
επιχείρηση που δεν είναι δική του!

222
00:16:48,007 --> 00:16:49,107
Γεια.

223
00:16:49,109 --> 00:16:52,145
Φίλε, πρέπει να είσαι ένα από τα αδέσποτα του Νάιλς.

224
00:16:52,147 --> 00:16:53,413
- Γνωρίζετε τον Αρχηγό;
- Ναι.

225
00:16:53,415 --> 00:16:54,981
Γιατί δεν είπες ότι γνωρίζεις τον Αρχηγό;

226
00:16:54,983 --> 00:16:58,049
Επειδή σε παρακολουθώ να προσπαθείς
Το να είσαι αποτελεσματικός αποσπά πραγματικά την προσοχή.

227
00:16:58,051 --> 00:17:00,751
- Πού είναι;
- Έφυγε.

228
00:17:00,753 --> 00:17:01,922
Το έδαφος άνοιξε.

229
00:17:01,924 --> 00:17:03,490
Κατάπιε αυτόν και όλη την πόλη.

230
00:17:03,492 --> 00:17:08,577
Το προσπάθησε η συγκατοίκιά μας Τζέιν
σώσε τον, τώρα έφυγε κι αυτή.

231
00:17:08,580 --> 00:17:09,845
Συγνώμη.

232
00:17:09,848 --> 00:17:12,601
- Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να...
- Ω, όχι, προχώρα. Ναι.

233
00:17:12,604 --> 00:17:14,001
...κατανόησε το.

234
00:17:15,143 --> 00:17:18,969
Πώς φρικάρει μια μπάντα τσίρκου
καταφέρνει να τα βγάλει τόσο άσχημα

235
00:17:18,972 --> 00:17:22,902
ότι χάνουν τον αρχηγό τους και το
ολόκληρη η πόλη την ίδια καταραμένη στιγμή;

236
00:17:22,905 --> 00:17:25,866
Γεια, Δευτέρα-πρωί QB, Ι
μην αισθάνεσαι καλά ούτε γι' αυτό.

237
00:17:25,869 --> 00:17:27,103
Είδατε ποιος έκανε την τρύπα;

238
00:17:27,106 --> 00:17:29,098
Ήμουν απασχολημένος να μην με καταπιεί.

239
00:17:29,101 --> 00:17:32,386
- Πού είναι η τρύπα τώρα;
-Κατάπιε μόνος του.

240
00:17:32,388 --> 00:17:33,898
Είδατε κάτι χρήσιμο;

241
00:17:33,901 --> 00:17:35,587
Ναι, διάολε! Ο γάιδαρος!

242
00:17:35,590 --> 00:17:36,957
Τι σχέση έχει ο γάιδαρος;

243
00:17:36,959 --> 00:17:39,658
Αυτό προσπαθώ
για να καταλάβω, μαλάκα!

244
00:17:47,133 --> 00:17:49,085
Καταλαβαίνω ότι είναι η Τζέιν.

245
00:18:13,861 --> 00:18:15,594
Λάρι.

246
00:18:15,596 --> 00:18:18,630
Απλώς, δανείζομαι λίγο...

247
00:18:18,632 --> 00:18:21,935
Χμμ. Δεν ξέρω τι κάνω.

248
00:18:21,937 --> 00:18:24,276
Νόμιζα ότι έφυγες.

249
00:18:25,708 --> 00:18:29,876
Έφυγα από σένα, ξέρεις.

250
00:18:29,878 --> 00:18:31,511
Όταν εσύ...

251
00:18:31,513 --> 00:18:34,045
-Ξέρεις, στο Κλόβερτον.
- Μμμ.

252
00:18:34,047 --> 00:18:37,015
Μας χρειαζόσουν.

253
00:18:37,017 --> 00:18:39,953
Μου.

254
00:18:41,221 --> 00:18:45,257
Έφυγα τρέχοντας γιατί δεν μπορώ
ελέγξτε αυτό το πράγμα μέσα μου.

255
00:18:47,461 --> 00:18:50,095
Κι εγώ θα έτρεχα από μένα.

256
00:18:50,097 --> 00:18:53,718
Αν μπορούσα να τρέξω από
εγώ τώρα, θα το έκανα.

257
00:19:00,709 --> 00:19:03,945
Δεν χρειάζεται να εμπλακούμε.

258
00:19:03,948 --> 00:19:07,752
Ειδικά αν κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

259
00:19:07,755 --> 00:19:11,688
Έχουμε ένα ζωντανό!

260
00:19:11,691 --> 00:19:13,718
Ιωάννα; Τι συνέβη;

261
00:19:13,721 --> 00:19:15,286
Ο γάιδαρος την έφτυσε.

262
00:19:15,288 --> 00:19:17,158
- Τι;
- Την έφτυσε ο γάιδαρος.

263
00:19:17,160 --> 00:19:20,892
Ξέρεις, όταν το λέει δύο φορές
αυτό, ακούγεται πραγματικά τρελό.

264
00:19:20,894 --> 00:19:24,094
Το όνομα Vic.

265
00:19:24,096 --> 00:19:27,100
Cyborg.

266
00:19:27,102 --> 00:19:28,332
Από το Ντιτρόιτ.

267
00:19:28,334 --> 00:19:32,405
Είσαι λοιπόν κάποιου είδους ήρωας της μεγάλης πόλης;

268
00:19:32,407 --> 00:19:33,938
Δεν θα το έλεγα αυτό.

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,707
Οι ήρωες δεν το κάνουν ποτέ.

270
00:19:35,709 --> 00:19:37,960
Βλέπω; Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.

271
00:20:00,669 --> 00:20:04,438
Μπά. Πήρα μερικές ρόδες εκεί, παππού.

272
00:20:04,440 --> 00:20:06,871
Λοιπόν πώς έσπασες
Το μάτι σου πάντως, Βικ;

273
00:20:06,873 --> 00:20:09,309
Να πιάσεις ληστές τραπεζών; Καταστροφή συμμοριών;

274
00:20:09,311 --> 00:20:12,044
Προστασία και εξυπηρέτηση.

275
00:20:12,046 --> 00:20:15,523
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είχα μια πραγματική βολή
Justice League σε περίπου πέντε χρόνια.

276
00:20:15,526 --> 00:20:17,724
Ίσως νωρίτερα αν μείνω
πάνω από την προπόνησή μου.

277
00:20:17,727 --> 00:20:19,061
Είναι έτσι;

278
00:20:19,064 --> 00:20:20,620
Τι λες, γέροντα;

279
00:20:20,623 --> 00:20:21,986
Πώς και δεν είσαι στο παιχνίδι;

280
00:20:21,988 --> 00:20:23,255
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;

281
00:20:23,257 --> 00:20:25,823
Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι περισσότερο α
κοινωνική λειτουργός αυτές τις μέρες.

282
00:20:25,825 --> 00:20:28,246
Ξέρεις, παίρνοντας εκείνα τα αδέσποτα,
βάζοντάς τα ξανά μαζί.

283
00:20:28,249 --> 00:20:31,966
Ναι, όχι όλες οι μάχες
κερδίζονται στην πρώτη γραμμή, ο Βικ.

284
00:20:31,968 --> 00:20:35,935
Ξέρεις, πρέπει να βγεις
Cloverton κάποια στιγμή και δείτε μόνοι σας.

285
00:20:35,937 --> 00:20:37,999
Έχω χώρο για σένα.

286
00:20:38,002 --> 00:20:39,775
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που μπορεί να βρεις

287
00:20:39,776 --> 00:20:42,542
πολύ πιο ενδιαφέρον από
οι τραμπούκοι σας στο επίπεδο του δρόμου.

288
00:20:42,544 --> 00:20:44,476
Έχω ήδη σχέδια.

289
00:20:44,485 --> 00:20:46,285
Τα σχέδια του μπαμπά;

290
00:20:53,253 --> 00:20:55,587
Ιωάννα;

291
00:20:55,590 --> 00:20:57,593
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά,

292
00:20:57,596 --> 00:21:00,560
αλλά πραγματικά πρέπει να μάθω
τι συνέβη στον αρχηγό.

293
00:21:00,562 --> 00:21:02,523
Ιωάννα;

294
00:21:02,526 --> 00:21:04,148
Η Τζέιν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

295
00:21:05,401 --> 00:21:07,698
Νεκρός στην αγκαλιά του.

296
00:21:07,700 --> 00:21:10,780
Νεκρός στην αγκαλιά του. Νεκρός στην αγκαλιά του.

297
00:21:10,873 --> 00:21:13,366
Νεκρός στην αγκαλιά του. Νεκρός στην αγκαλιά του.

298
00:21:13,440 --> 00:21:15,812
Νεκρός στην αγκαλιά του. Νεκρός στην αγκαλιά του.

299
00:21:15,815 --> 00:21:18,543
Λέει ότι ο Νάιλς πέθανε;

300
00:21:18,546 --> 00:21:21,412
Τζέιν, είδες τον Αρχηγό;

301
00:21:21,414 --> 00:21:23,945
- Νεκρός στην αγκαλιά του.
- Τζέιν;

302
00:21:29,159 --> 00:21:31,457
Δεν σε νοιάζει ο Αρχηγός.

303
00:21:31,459 --> 00:21:36,231
Απλώς θέλεις να τον κατηγορήσεις που το κράτησε
μακριά από την κόρη που γάμησες.

304
00:21:36,234 --> 00:21:38,332
-Τι μιλάει;
- Σώπα.

305
00:21:44,037 --> 00:21:45,438
Τζέιν σταμάτα το. Στάση.

306
00:21:45,440 --> 00:21:47,073
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Τζέιν...

307
00:21:47,075 --> 00:21:48,774
Μη με αγγίζεις.

308
00:21:48,776 --> 00:21:52,011
Ω, σε παρακαλώ άγγιξέ με.

309
00:21:52,013 --> 00:21:56,617
Σε παρακαλώ άγγιξέ με.

310
00:21:56,619 --> 00:21:59,363
Εσύ Ιούδας χωρίς σάκο.

311
00:21:59,366 --> 00:22:03,621
Τι, βίδωσες τη νταντά ενώ σου
το κοριτσάκι ήταν στο άλλο δωμάτιο;

312
00:22:03,623 --> 00:22:06,627
Βρώμικος...

313
00:22:06,629 --> 00:22:10,228
Νεκρός στην αγκαλιά του. Νεκρός στην αγκαλιά του.

314
00:22:10,230 --> 00:22:14,131
Πένυ για τις σκέψεις σου...
Ω, αγαπητέ! Cheerio.

315
00:22:19,172 --> 00:22:22,774
Τι είστε οι δύο
σκασμό-για-εγκεφάλου κοιτάζει;

316
00:22:22,776 --> 00:22:26,538
Εντάξει, Κλιφ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

317
00:22:32,353 --> 00:22:35,890
Εντάξει...

318
00:22:35,893 --> 00:22:37,555
Πώς ακριβώς λειτουργεί;

319
00:22:37,557 --> 00:22:40,457
Εργασία; Δεν είναι γαμημένη μηχανή.

320
00:22:40,459 --> 00:22:41,828
Και δεν έχω ιδέα.

321
00:22:41,830 --> 00:22:44,398
- Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Αρχηγό.
- Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Ιωάννα;

323
00:22:46,132 --> 00:22:48,301
δεν θα...

324
00:22:50,205 --> 00:22:51,838
Θεέ μου.

325
00:22:51,840 --> 00:22:54,104
Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο Cyborg.

326
00:22:55,343 --> 00:22:56,475
Φυσικά και το κάνει.

327
00:22:56,477 --> 00:22:58,515
Στη σάρκα. Και είσαι;

328
00:22:58,518 --> 00:23:01,582
Α, Baby Doll, duh.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

329
00:23:01,584 --> 00:23:06,084
Ουάου, είσαι τόσο κουλ.

330
00:23:07,087 --> 00:23:08,553
Πολύ πιο cool από το Flash.

331
00:23:10,557 --> 00:23:12,524
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

332
00:23:12,526 --> 00:23:13,993
Δεν είναι καν τόσο γρήγορος.

333
00:23:16,498 --> 00:23:18,702
Μην το πεις σε κανέναν.

334
00:23:21,768 --> 00:23:25,046
Τι είναι αυτό το πράγμα;

335
00:23:25,049 --> 00:23:26,573
Αυτός είναι ο Κλιφ.

336
00:23:26,575 --> 00:23:27,774
Σε τρομάζει;

337
00:23:27,776 --> 00:23:29,640
Αλήθεια, φίλε;

338
00:23:29,642 --> 00:23:33,411
Είναι τόσο άσχημο.

339
00:23:33,413 --> 00:23:35,850
Δεν το θέλω εδώ. Κάντε το να φύγει.

340
00:23:35,852 --> 00:23:39,284
- Τζέιν...
-Κάνε το να φύγει!

341
00:23:39,286 --> 00:23:43,358
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

342
00:23:43,360 --> 00:23:45,691
"Μην ανησυχείς. Το πήρα αυτό."

343
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
Punk-ass robo-tween.

344
00:23:47,196 --> 00:23:49,710
Δεν ξέρω πραγματικά
τίποτα για την Τζέιν, πραγματικά.

345
00:23:49,713 --> 00:23:50,913
Πραγματικά;

346
00:24:17,757 --> 00:24:21,507
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

347
00:24:48,891 --> 00:24:51,457
Τζέιν...

348
00:24:51,459 --> 00:24:54,422
Τζέιν, μπορούμε να μιλήσουμε;

349
00:25:00,369 --> 00:25:02,914
Τζέιν, ήρθε η ώρα να κατέβεις.

350
00:25:20,958 --> 00:25:25,255
Δεν έκανα κλοπή. απλά ήθελα
να δοκιμάσω κάποια πράγματα, αυτό είναι όλο.

351
00:25:25,257 --> 00:25:27,524
Ό,τι έχω είναι παλιό.

352
00:25:27,526 --> 00:25:32,666
Και για αυτό βγήκε η Katy;

353
00:25:32,668 --> 00:25:36,069
Η Katy είναι νέα. Δεν έχω ξανασυναντήσει την Katy.

354
00:25:36,071 --> 00:25:39,871
Δεν βγαίνει πολύ συχνά.

355
00:25:39,873 --> 00:25:41,841
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

356
00:25:41,843 --> 00:25:44,578
είπες ότι ήθελες να μείνεις εδώ περισσότερο.

357
00:25:44,580 --> 00:25:49,283
Να έχεις περισσότερο σπίτι.

358
00:25:49,285 --> 00:25:52,551
Μερικές φορές το κάνω, μερικές φορές όχι.

359
00:25:52,553 --> 00:25:54,954
Κάποιοι από εμένα το κάνουν, άλλοι όχι.

360
00:25:54,956 --> 00:25:58,122
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα.

361
00:25:58,124 --> 00:26:01,761
Αλλά πριν συμβεί αυτό,
Θα έπρεπε να καταλάβω

362
00:26:01,763 --> 00:26:04,862
ποιος άλλος θα ζούσε μαζί μας.

363
00:26:04,864 --> 00:26:08,633
Πόσοι άλλοι είναι.

364
00:26:08,635 --> 00:26:12,213
Το Underground είναι τεράστιο.

365
00:26:12,216 --> 00:26:13,246
λυπάμαι;

366
00:26:13,249 --> 00:26:15,653
Το Underground είναι τεράστιο.

367
00:26:15,656 --> 00:26:18,289
Το Underground, ναι.

368
00:26:18,292 --> 00:26:20,757
Το ανέφερες πριν.

369
00:26:20,760 --> 00:26:23,527
Μπορείτε να μου σχεδιάσετε μια εικόνα του;

370
00:26:23,530 --> 00:26:26,299
Δεν ξέρω.

371
00:26:26,302 --> 00:26:28,956
Νομίζεις του The Hangman's
Η κόρη θα μπορούσε να το ζωγραφίσει;

372
00:26:28,958 --> 00:26:33,959
Δηλαδή, ένα απλό... σκίτσο.

373
00:26:33,961 --> 00:26:35,799
Για να με βοηθήσει να καταλάβω.

374
00:26:40,856 --> 00:26:44,157
Μόνο ένα σκίτσο.

375
00:27:11,536 --> 00:27:13,223
Είναι όλα εντάξει;

376
00:27:22,276 --> 00:27:26,445
Ωχ.

377
00:27:27,847 --> 00:27:31,185
Γεια σου. Γεια σου, κούκλα;

378
00:27:31,188 --> 00:27:35,655
Αναρωτιόμουν, χμ... Do you
νομίζετε ότι μπορούμε να μιλήσουμε για τον Αρχηγό;

379
00:27:38,282 --> 00:27:41,684
Θα σήμαινε πολλά για μένα
αν μου έλεγες τι έγινε.

380
00:27:41,687 --> 00:27:45,490
Αυτό που είδες όταν
πήγε... όταν έφυγες.

381
00:27:45,500 --> 00:27:48,072
Ω, δεν μπορώ να σου το πω αυτό, ανόητο.

382
00:27:48,075 --> 00:27:49,276
Γιατί όχι;

383
00:27:53,060 --> 00:27:56,229
Δεν θα καταλάβαινες.

384
00:27:56,232 --> 00:27:58,976
Τζέιν, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

385
00:27:58,979 --> 00:28:01,130
αλλά είναι σημαντικό.

386
00:28:09,856 --> 00:28:12,091
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις...

387
00:28:12,093 --> 00:28:14,349
που μένει η Katy στο Underground;

388
00:28:17,565 --> 00:28:18,966
Δεν ξέρω.

389
00:28:18,968 --> 00:28:20,734
Άγια σκατά.

390
00:28:20,736 --> 00:28:22,668
Μπορείς να μου το ζωγραφίσεις;

391
00:28:22,670 --> 00:28:25,505
Δεν ξέρω.

392
00:28:25,507 --> 00:28:27,459
Δεν της μιλάς;

393
00:28:30,879 --> 00:28:32,512
Όχι στην Katy.

394
00:28:32,514 --> 00:28:36,149
Αυτοί σαν την Katy,
κρατούν για τον εαυτό τους.

395
00:28:36,151 --> 00:28:40,373
Κούκλα, χρειάζομαι να συγκεντρωθείς.

396
00:28:40,376 --> 00:28:41,987
Ο Νάιλς σήμαινε πολλά για μένα.

397
00:28:41,989 --> 00:28:45,122
Και ξέρω ότι σήμαινε πολλά και για σένα.

398
00:28:45,124 --> 00:28:47,592
Ο Κλιφ μου είπε ότι τον κυνηγάς.

399
00:28:47,594 --> 00:28:49,123
Όχι.

400
00:28:49,126 --> 00:28:51,429
Μμμ-μμμ. Όχι, δεν το έκανα.

401
00:28:51,431 --> 00:28:53,600
Baby Doll, κανείς δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου.

402
00:28:53,602 --> 00:28:57,021
- Πες μου μόνο τι είδες.
- Δεν είδα τίποτα.

403
00:28:59,407 --> 00:29:01,573
Κάποιος άλλος το έκανε.

404
00:29:01,575 --> 00:29:03,475
ΠΟΥ;

405
00:29:03,477 --> 00:29:07,045
Ποιος είδε κάτι;

406
00:29:07,047 --> 00:29:09,948
Katy.

407
00:29:09,950 --> 00:29:11,383
Η Κέιτι είδε κάτι.

408
00:29:11,385 --> 00:29:13,151
- Η Katy είδε κάτι.
- Ναι. Katy...

409
00:29:13,153 --> 00:29:15,873
Εντάξει, ας... μιλήσουμε με την Katy.

410
00:29:19,325 --> 00:29:24,325
Γιατί... μένει έτσι η Katy
βαθιά στο υπόγειο;

411
00:29:28,028 --> 00:29:29,943
Επειδή...

412
00:29:33,455 --> 00:29:36,927
δεν της αρέσει να την ανακρίνουν.

413
00:29:39,850 --> 00:29:41,798
Σκατά!

414
00:29:49,863 --> 00:29:52,162
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει στην Katy.

415
00:29:52,165 --> 00:29:54,193
το κάνω.

416
00:29:54,196 --> 00:29:57,302
Θέλω... Θα ήθελα πολύ να μιλήσω με την Katy.

417
00:30:01,122 --> 00:30:03,534
Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

418
00:30:03,537 --> 00:30:04,768
Ουάου, Katy!

419
00:30:04,770 --> 00:30:06,232
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

420
00:30:25,660 --> 00:30:27,024
Δεν μου δίνει πολλές επιλογές εδώ.

421
00:30:32,498 --> 00:30:33,832
Τι δίνει, φίλε;

422
00:30:33,834 --> 00:30:35,412
Μην την πληγώνεις.

423
00:30:35,415 --> 00:30:36,607
Είναι ακόμα Τζέιν.

424
00:30:36,610 --> 00:30:40,435
Στην πραγματικότητα, το όνομα είναι Lucy Fugue.

425
00:30:43,245 --> 00:30:45,445
Και είσαι αυτός που ήθελες αγώνα.

426
00:30:45,447 --> 00:30:47,724
Τζέιν...

427
00:30:56,025 --> 00:30:57,890
Τζέιν...

428
00:30:57,892 --> 00:31:01,393
Α, Hammerhead... είμαι εγώ.

429
00:31:01,395 --> 00:31:03,862
Ξέρω ποιος είσαι, σάκο.

430
00:31:12,306 --> 00:31:14,805
- Θέλεις να με έρθεις έξω;
- Γιατί;

431
00:31:20,343 --> 00:31:22,079
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο αέρα.

432
00:31:24,393 --> 00:31:26,211
Γάμησέ σε, ρε σκατά.

433
00:31:26,220 --> 00:31:27,719
Ω, έλα. Στάση.

434
00:31:27,721 --> 00:31:29,655
Είσαι τόσο γαμημένος.

435
00:31:29,657 --> 00:31:31,140
Τι;

436
00:31:31,143 --> 00:31:32,444
Σκατά!

437
00:31:32,447 --> 00:31:34,023
Γεια, Τζέιν, σταμάτα!

438
00:31:34,026 --> 00:31:37,161
Βγαίνω. Τζέιν, είσαι εκεί μέσα;

439
00:31:37,163 --> 00:31:38,968
Είσαι στο Underground;

440
00:31:41,571 --> 00:31:44,843
Τι γνωρίζετε για το Underground;

441
00:31:47,173 --> 00:31:48,908
Όχι πολλά.

442
00:31:48,910 --> 00:31:51,414
Ξέρω ότι ο Αρχηγός προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

443
00:31:51,417 --> 00:31:56,123
Ίσως... Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.

444
00:31:56,126 --> 00:31:58,429
Τη στιγμή, μωρό μου.

445
00:32:00,921 --> 00:32:02,375
Το είχα αυτό.

446
00:32:02,378 --> 00:32:06,091
Αν η λέξη «γάμησα» είχε προσγειωθεί ένα
ίντσα προς τα αριστερά, θα ήταν στον εγκέφαλό σας.

447
00:32:06,094 --> 00:32:07,360
Κάτω, παιδί μου.

448
00:32:07,362 --> 00:32:11,332
Παιδί; Μόλις έσωσα τον σκουριασμένο κώλο σου.

449
00:32:11,334 --> 00:32:13,539
Είσαι ακόμα πιο ανόητος από όσο δείχνεις.

450
00:32:18,305 --> 00:32:20,408
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

451
00:32:20,409 --> 00:32:22,275
Τώρα, πώς πάει η Τζέιν
σε μια τρύπα στο έδαφος

452
00:32:22,276 --> 00:32:23,511
και να βγει από ένα γαϊδούρι;

453
00:32:23,513 --> 00:32:25,477
Θεέ μου. Παρακαλώ μην μας μπλέξετε.

454
00:32:25,479 --> 00:32:27,581
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα εδώ.

455
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
Εμείς είμαστε που δεν κάνουμε τίποτα.

456
00:32:29,628 --> 00:32:31,624
Αλλά, Ρίτα, τι θα γινόταν αν...

457
00:32:31,627 --> 00:32:34,629
Κι αν ο γάιδαρος είναι πόρτα;

458
00:32:34,632 --> 00:32:37,133
Αυτό αναρωτιόμουν.

459
00:32:37,136 --> 00:32:40,626
Χμμ. Η σάρωση μου λέει ότι είναι α
απόλυτα κανονικό γάιδαρο.

460
00:32:40,629 --> 00:32:43,661
Δόξα τω Θεώ λύθηκε. Ζουλέπες μέντας;

461
00:32:43,663 --> 00:32:46,359
Κάποιος πρέπει να βγει έξω
η επιστήμη αυτού για μένα.

462
00:32:46,362 --> 00:32:47,832
Επιστήμη;

463
00:32:47,834 --> 00:32:49,069
Ποια επιστήμη;

464
00:32:49,071 --> 00:32:50,636
Εδώ.

465
00:32:50,638 --> 00:32:52,573
Διαστάσεις. Σκουληκότρυπες.

466
00:32:52,575 --> 00:32:55,175
Άλλα τσιτάτα από το
δύο βιβλία θεωρητικής φυσικής

467
00:32:55,177 --> 00:32:56,609
Διάβαζα τη δεκαετία του '50.

468
00:32:56,611 --> 00:32:59,512
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά δεν μπορώ
αυτό το πράγμα μέσα σου

469
00:32:59,514 --> 00:33:01,726
σκίσω μια τρύπα σε μια άλλη διάσταση;

470
00:33:01,729 --> 00:33:03,350
Πώς πρέπει να ξέρω;

471
00:33:03,352 --> 00:33:05,151
Είναι ένα ον με καθαρή ενέργεια.

472
00:33:05,153 --> 00:33:08,889
Ακόμα κι αν γνωρίζει κάτι
τις άλλες διαστάσεις, εγώ όχι.

473
00:33:08,891 --> 00:33:11,024
Και δεν επικοινωνούμε.

474
00:33:11,026 --> 00:33:12,122
Ιερά χάλια.

475
00:33:12,124 --> 00:33:16,094
Τι είναι αυτό;

476
00:33:16,096 --> 00:33:18,539
Ο λαιμός αυτού του πράγματος είναι μια κλειδαρότρυπα.

477
00:33:18,542 --> 00:33:20,809
Ο γάιδαρος είναι μια πόρτα.

478
00:33:20,812 --> 00:33:22,509
Ουφ, Θεέ μου. Σε τι;

479
00:33:22,512 --> 00:33:24,681
Όπου κι αν πήγε η Τζέιν;

480
00:33:24,684 --> 00:33:26,384
Πού είναι ακόμα ο Αρχηγός;

481
00:33:26,387 --> 00:33:28,675
Εκεί που μια ολόκληρη πόλη είναι ακόμα παγιδευμένη.

482
00:33:28,678 --> 00:33:33,210
Ή είναι ένας απολύτως φυσιολογικός γάιδαρος.

483
00:33:33,212 --> 00:33:37,316
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό.

484
00:33:37,318 --> 00:33:40,469
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

485
00:33:43,458 --> 00:33:44,992
Ω, όχι.

486
00:33:44,994 --> 00:33:46,159
Όχι.

487
00:33:46,161 --> 00:33:48,294
Σε καμία περίπτωση.

488
00:33:48,296 --> 00:33:49,930
Ρίτα, είδα αυτό που εσύ
μπορεί να κάνει με το σώμα σας.

489
00:33:49,931 --> 00:33:53,765
Όχι. Είδατε τι συμβαίνει
το σώμα μου όταν πιέζεται.

490
00:33:53,767 --> 00:33:55,704
Και ξέρεις τι είναι
με αγχώνει αυτή τη στιγμή;

491
00:33:55,705 --> 00:34:00,304
Η ιδέα να σπρώξω το πρόσωπό μου προς τα κάτω
γλοιώδης λαιμός ενός άρρωστου ζώου.

492
00:34:00,306 --> 00:34:01,742
Σας είναι αστείο αυτό;

493
00:34:01,744 --> 00:34:03,990
Κάνει την ταπείνωσή μου
να ανεβάζει το αίμα σου;

494
00:34:03,993 --> 00:34:05,791
Θα ήθελα να μάθω τι
φωτογραφίζεις αυτή τη στιγμή.

495
00:34:05,793 --> 00:34:08,547
Θα με σπρώξεις
σε ένα τσουβάλι, χμ; Μια σακούλα σκουπιδιών;

496
00:34:08,549 --> 00:34:12,018
Κόψτε μια μικρή τρύπα για να μπορείτε
στρίμωξε με σε εκείνο το συφιλιδικό θηρίο

497
00:34:12,020 --> 00:34:13,587
σαν ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας;

498
00:34:13,589 --> 00:34:15,855
Σπρώξτε το μάτι μου σε ένα χωνί
και με αναγκάζεις να μπω στα σπλάχνα

499
00:34:15,857 --> 00:34:21,328
ενός εργοστασίου σκατά
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

500
00:34:21,330 --> 00:34:25,065
Θα λειτουργούσε αυτό;

501
00:34:25,067 --> 00:34:28,090
Είμαι υποψήφιος για Χρυσή Σφαίρα.

502
00:34:30,437 --> 00:34:33,473
Φέρσου με σαν κάποιο αποκριάτικο γκροτέσκο.

503
00:34:33,475 --> 00:34:36,444
Ήμουν ο πρώτος στο Cupid Knocks Trice.

504
00:34:36,446 --> 00:34:40,867
Πες μου ότι έχει παραιτηθεί από κάτι
ο Αρχηγός, ή οι πόλεις, ή οτιδήποτε άλλο.

505
00:34:40,870 --> 00:34:44,938
Δείτε μόνοι σας.

506
00:34:44,941 --> 00:34:47,142
Νομίζω ότι χειροτερεύει.

507
00:34:47,145 --> 00:34:48,944
Είχες δίκιο, Ρίτα.

508
00:34:48,947 --> 00:34:51,615
Δεν έχω ιδέα πώς να το διορθώσω.

509
00:34:51,618 --> 00:34:53,430
Είμαι γαμημένος ανίσχυρος.

510
00:34:57,366 --> 00:34:59,594
Ω, για την αγάπη του Θεού.

511
00:34:59,597 --> 00:35:01,422
Χρειάζομαι μια σακούλα σκουπιδιών.

512
00:35:06,842 --> 00:35:10,974
Είτε ο καιρός είναι κρύος,
ή αν ο καιρός είναι ζεστός...

513
00:35:10,977 --> 00:35:12,413
Είτε ο καιρός είναι κρύος...

514
00:35:12,415 --> 00:35:13,828
Τι κάνει;

515
00:35:13,831 --> 00:35:16,715
Δεν ξέρω. Η Ρίτα χρειάζεται
να συγκινεί για να φουσκώσει.

516
00:35:16,718 --> 00:35:19,185
...αν ο καιρός είναι ζεστός...

517
00:35:19,187 --> 00:35:21,687
Ας θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.

518
00:35:21,689 --> 00:35:25,259
Ένα, σε όλη αυτή τη δοκιμασία,
κανείς δεν επιτρέπεται να με κοιτάξει.

519
00:35:25,261 --> 00:35:30,529
Δύο, όταν είμαι στην τσάντα, θα το κάνετε
μόνο να με στριμώξουν όπως ζητάω να με στριμώξουν.

520
00:35:30,531 --> 00:35:33,801
Τρία, όταν δω οτιδήποτε
βρίσκεται σε αυτή την αποκρουστική κλειδαρότρυπα,

521
00:35:33,803 --> 00:35:38,670
θα με τραβήξεις αμέσως έξω και
δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό.

522
00:35:38,672 --> 00:35:41,071
Κώνος σιωπής.

523
00:35:46,681 --> 00:35:52,216
Ew. Ew. Εύ, Εύ, Εύ, Εύ. Ω, ρε.

524
00:35:52,218 --> 00:35:55,123
Θεέ μου. Είναι γλοιώδης, βρωμάει.

525
00:35:55,125 --> 00:35:58,424
Απλώς FYI, αν κάνω εμετό, έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πνιγεί από αυτό.

526
00:35:58,426 --> 00:36:02,361
Σταμάτα να μιλάς! Είμαι σχεδόν μέσα.

527
00:36:02,363 --> 00:36:06,199
Ω, μου! Είναι όμορφο.

528
00:36:06,201 --> 00:36:07,900
Ρίτα, τι βλέπεις;

529
00:36:07,902 --> 00:36:10,812
Χμ, πρόβλημα...

530
00:36:10,815 --> 00:36:11,972
Ρίτα, γλιστράς.

531
00:36:11,973 --> 00:36:14,408
Είναι εδώ μέσα, είναι όλοι εδώ μέσα!

532
00:36:14,410 --> 00:36:16,475
- Ρίτα!
- Ω, Θεέ μου!

533
00:36:16,477 --> 00:36:19,178
Ρίτα! Ρίτα!

534
00:36:21,950 --> 00:36:23,875
- Α, όχι!
- Τι;

535
00:36:23,878 --> 00:36:25,476
Μπαίνουμε μέσα!

536
00:36:37,952 --> 00:36:39,430
Βοηθήστε με εδώ.

537
00:36:39,433 --> 00:36:41,069
Είμαι μέσα σε ένα γαϊδουράκι ή τι;

538
00:36:41,071 --> 00:36:45,004
Το ερώτημα είναι πώς γίνεται
βγαίνουμε έξω από τον γάιδαρο;

539
00:36:45,006 --> 00:36:46,906
Ω, Θεέ μου.

540
00:36:46,908 --> 00:36:49,158
Είναι ο Κλόβερτον.

541
00:37:04,781 --> 00:37:06,797
Δεν υπάρχει διέξοδος παρά μόνο μπροστά.

542
00:37:23,461 --> 00:37:26,280
Bonjour! Bienvenidos!

543
00:37:27,453 --> 00:37:30,051
Nau mai haere mai, και καλώς ήρθες.

544
00:37:30,053 --> 00:37:34,353
Λίγο πολύ νωρίς για να ανέβουμε
δικός μου κώλο, αλλά, γεια, εδώ είμαστε.

545
00:37:34,355 --> 00:37:35,922
Ναι, είμαι εγώ,

546
00:37:35,924 --> 00:37:39,560
ο αφηγητής σας πλήρους απασχόλησης,
μερικής απασχόλησης Αρχηγός απαγωγέας.

547
00:37:39,562 --> 00:37:43,462
Είστε εδώ για την περιοδεία!
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

548
00:37:43,464 --> 00:37:45,531
Πρώτα, η γκαλερί Cloverton.

549
00:37:45,533 --> 00:37:48,734
Μικρή πόλη Αμερική, αποδομημένη.

550
00:37:48,736 --> 00:37:51,337
Βαρεθήκατε ακόμα την προσήλωσή μας;

551
00:37:51,339 --> 00:37:53,172
Στη συνέχεια, στο κέντρο της γκαλερί,

552
00:37:53,174 --> 00:37:54,808
η πιο πρόσφατη διαδραστική έκθεσή μας.

553
00:37:54,810 --> 00:37:57,911
Αυτές οι τρεις κρεατομαριονέτες θα
να πραγματοποιήσει μια αναπαράσταση

554
00:37:57,913 --> 00:38:00,647
της αναζήτησής τους
ο ατρόμητος αρχηγός τους.

555
00:38:00,649 --> 00:38:03,016
Ε... Μιλάει για εμάς;

556
00:38:03,018 --> 00:38:05,216
Το αγόρι μας με ραδιενεργό μύγα ρώτησε,

557
00:38:05,218 --> 00:38:08,087
ελπίζοντας απεγνωσμένα ότι
Η Cyborg θα αναλάβει την ευθύνη.

558
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Αυτό είναι τρελό.

559
00:38:09,292 --> 00:38:12,560
αναφώνησε ο Cyborg, σαν
χρειαζόταν ακόμη και να ειπωθεί.

560
00:38:12,562 --> 00:38:16,140
Η Ρίτα άνοιξε το στόμα της παρόλο που
δεν είχε τίποτα να συνεισφέρει.

561
00:38:19,134 --> 00:38:22,569
Η τριάδα συνέχισε,
πρόθυμοι για μια αποκλειστική εμφάνιση

562
00:38:22,571 --> 00:38:25,164
σε ό,τι έκανε ο Αρχηγός
σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

563
00:38:28,544 --> 00:38:31,351
Η τριάδα συνέχισε.

564
00:38:56,899 --> 00:38:58,433
Πατερούλης.

565
00:38:58,436 --> 00:39:02,140
Το πήρα, το πήρα. Χωρίς κρούστα.

566
00:39:02,143 --> 00:39:05,145
Οι κρούστες είναι ακαθάριστες.
Μη με αναγκάσεις να τα φάω.

567
00:39:05,147 --> 00:39:06,647
Χωρίς κρούστα.

568
00:39:14,556 --> 00:39:16,357
Ω, γάμησε με.

569
00:39:21,054 --> 00:39:22,361
Σπίτι ιδιαίτερο.

570
00:39:22,363 --> 00:39:25,230
Τρίγωνα PB και J χωρίς φούστα.

571
00:39:25,232 --> 00:39:28,234
Ω, ουάου. Ευχαριστώ.

572
00:39:31,006 --> 00:39:33,051
Κρίμα που τρεις από εμάς δεν έχουμε γλουτένη,

573
00:39:33,054 --> 00:39:35,042
δώδεκα από εμάς είμαστε
αλλεργικός στο φυστικοβούτυρο

574
00:39:35,044 --> 00:39:37,640
και κανείς μας δεν είναι
η γαμημένη κόρη σου!

575
00:39:50,960 --> 00:39:54,527
Καθώς πλησίαζαν το
καμβάδες, συναισθήματα ανακατωμένα.

576
00:39:54,529 --> 00:39:58,428
Νοσταλγία, απώλεια...

577
00:40:00,035 --> 00:40:04,270
ματαιότητα.

578
00:40:11,613 --> 00:40:12,980
Αυτό δεν είναι αληθινό.

579
00:40:12,982 --> 00:40:16,549
Φυσικά και όχι. Είναι το Χόλιγουντ, μωρό μου.

580
00:40:16,551 --> 00:40:20,053
Ποιος θα πει τι είναι αληθινό;

581
00:40:20,055 --> 00:40:22,321
Στην καρδιά της Ρίτας κάτι φούντωσε.

582
00:40:22,323 --> 00:40:23,790
Ακούς αυτή τη φωνή;

583
00:40:23,792 --> 00:40:27,725
Χα! Είσαι φασαρία, Ρίτα.
Jeez, δεν πρέπει να κάνω τίποτα.

584
00:40:27,727 --> 00:40:29,962
-Είσαι πανέμορφη.
- Το δέρμα σου απλά λάμπει.

585
00:40:29,964 --> 00:40:33,766
Δηλαδή, είσαι ακτινοβόλος. Εγώ... είμαι
σε ζηλεύω. Ποιο είναι το μυστικό σου;

586
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Μια επιθυμία, μια παλιά δίψα.

587
00:40:35,571 --> 00:40:38,656
Άρχισε να νιώθει πόσο σωστό ήταν αυτό.

588
00:40:38,659 --> 00:40:42,375
Ονειρευτείτε ή όχι, αυτή ήταν
σετ και ήταν η σταρ.

589
00:40:42,377 --> 00:40:43,917
Δίκαια, είμαι το αστέρι.

590
00:40:49,182 --> 00:40:53,552
Ο Λάρι ήξερε ότι αυτό δεν ήταν πραγματικά
συμβαίνει. Πώς θα μπορούσε να είναι;

591
00:40:53,555 --> 00:40:56,995
Αλλά εκεί ήταν,
που πετά στα ύψη σαν φοίνικας.

592
00:40:56,998 --> 00:40:58,858
Αυτό είναι αδύνατο.

593
00:40:58,861 --> 00:41:01,527
Έπιασε το ραβδί.

594
00:41:03,232 --> 00:41:05,498
Οδηγούμενος από ένα ένστικτο
ενός έμπειρου πιλότου

595
00:41:05,500 --> 00:41:07,964
που είχε μείνει αδρανής για πάρα πολύ καιρό,

596
00:41:07,967 --> 00:41:10,831
Ο Λάρι άρπαξε το ραβδί.

597
00:41:12,875 --> 00:41:15,743
Για όνομα του Θεού.

598
00:41:17,733 --> 00:41:18,933
Αυτό δεν είναι αληθινό.

599
00:41:18,936 --> 00:41:20,181
Πες το στην αδρεναλίνη σου.

600
00:41:20,183 --> 00:41:22,248
Πιάσε το ραβδί. Ξέρεις ότι θέλεις.

601
00:41:23,484 --> 00:41:26,953
Ξέρεις ότι πρέπει.

602
00:41:33,737 --> 00:41:35,138
Ναί!

603
00:41:35,141 --> 00:41:38,477
Ο πιλότος δοκιμής hotshot μας επέστρεψε.

604
00:41:38,480 --> 00:41:40,578
Ωχ!

605
00:41:45,140 --> 00:41:48,708
Και όσο για το Cyborg, αυτό
δεν ήταν το πρώτο του ροντέο.

606
00:41:48,710 --> 00:41:53,179
Δεν θα παρασυρόταν τόσο εύκολα
από αυτοεπιεικές φαντασιώσεις.

607
00:41:53,181 --> 00:41:54,913
Το οποίο είναι υπέροχο, γιατί με απελευθερώνει

608
00:41:54,915 --> 00:41:57,784
για να μεταπηδήσετε κατευθείαν στο
βασανιστήρια, σωστά, Βίκτορ;

609
00:41:57,787 --> 00:42:00,151
Κάθαρμα.

610
00:42:12,234 --> 00:42:15,201
Ο πόνος του νεαρού Βίκτορ ήταν έντονος.

611
00:42:15,203 --> 00:42:17,270
Ήταν το μόνο που δεν μπορούσε να κάνει
να σκάσει τον εαυτό του μέχρι θανάτου

612
00:42:17,272 --> 00:42:19,191
ακριβώς εκεί στην αυλή της οικογένειας Stone.

613
00:42:19,194 --> 00:42:20,596
Βιδώστε σας!

614
00:42:20,599 --> 00:42:23,172
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με τον πόνο που ένιωθε

615
00:42:23,175 --> 00:42:27,964
όταν θυμήθηκε ότι η μητέρα του ήταν
μαζί του όταν έγινε η έκρηξη.

616
00:42:27,967 --> 00:42:30,782
Όχι. Όχι!

617
00:42:30,785 --> 00:42:34,520
Αυτό δεν είναι αληθινό!

618
00:42:34,522 --> 00:42:35,721
Ποιος είσαι;

619
00:42:35,723 --> 00:42:37,958
Θα το μάθετε σύντομα.

620
00:42:37,960 --> 00:42:42,761
Αλλά αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρει
μια πολύ πιο σύνθετη ερώτηση, Βίκτορ.

621
00:42:42,763 --> 00:42:45,245
Δηλαδή, ποιος είσαι;

622
00:43:06,455 --> 00:43:09,388
Νεκρός στην αγκαλιά του. Νεκρός στην αγκαλιά του.

623
00:43:09,390 --> 00:43:10,922
Μια δεκάρα...

624
00:43:10,924 --> 00:43:15,197
Υπέροχα πράγματα, Τζέιν... ή οποιοσδήποτε άλλος.

625
00:43:15,200 --> 00:43:17,596
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις,

626
00:43:17,598 --> 00:43:22,069
αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να κάνω.

627
00:43:22,071 --> 00:43:24,502
Γιατί μου γύρισες αυτό το λεωφορείο;

628
00:43:24,504 --> 00:43:27,172
Δεν... Δεν μου αξίζει αυτό.

629
00:43:27,174 --> 00:43:28,877
Μόλις έμαθα ότι η κόρη μου είναι ζωντανή

630
00:43:28,879 --> 00:43:34,147
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πώς
χαζές οι τελευταίες της αναμνήσεις από εμένα πρέπει να είναι.

631
00:43:34,149 --> 00:43:38,886
Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον Αρχηγό που κράτησε
αυτή από εμένα, αλλά η αλήθεια είναι...

632
00:43:38,888 --> 00:43:41,254
Δεν μου αξίζει να τη δω.

633
00:43:41,256 --> 00:43:44,292
Τι νόημα έχει λοιπόν να πονάς
εσύ, απλά για να βρεις τον Αρχηγό;

634
00:43:44,294 --> 00:43:47,340
Δεν θέλω να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο.

635
00:43:47,343 --> 00:43:49,195
Δεν θα μάθω ποτέ τι είδους τραύμα

636
00:43:49,196 --> 00:43:53,431
κάνει ένα κορίτσι να χωριστεί
χώρια τόσες φορές.

637
00:43:55,035 --> 00:43:56,771
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για το υπόγειο,

638
00:43:56,772 --> 00:44:00,975
ή τη ζωή σου, ή οτιδήποτε, απλά...

639
00:44:00,977 --> 00:44:05,312
Θέλω μόνο να νιώθεις ασφαλής.

640
00:44:05,314 --> 00:44:08,942
Θα μου φτιάξεις άλλο σάντουιτς;

641
00:44:08,945 --> 00:44:10,012
Ναι.

642
00:44:10,015 --> 00:44:11,645
Και δράση.

643
00:44:11,648 --> 00:44:15,187
Σαν να κάνεις ποδήλατο, Ρίτα
ήξερε πώς να χτυπήσει τα σημάδια της,

644
00:44:15,189 --> 00:44:18,792
βρες το φως της, πούλησε
το δράμα. Αυτό ήταν!

645
00:44:18,794 --> 00:44:20,493
Αυτή ήταν η στιγμή της Όσκαρ.

646
00:44:20,495 --> 00:44:22,596
Αλλά δεν είχα ποτέ μαμά.

647
00:44:22,598 --> 00:44:26,632
Οπότε δεν ήξερα ποτέ αυτά τα αγόρια
θα μπορούσε να είναι τόσο κακός, τόσο σκληρός.

648
00:44:26,634 --> 00:44:30,303
Και τώρα αυτό το μωρό θα γίνει
μεγαλώνει χωρίς να ξέρει τον μπαμπά της.

649
00:44:30,305 --> 00:44:33,873
Με άλλα λόγια, η Ρίτα είναι ηλίθια.

650
00:44:33,875 --> 00:44:39,279
Και εγώ, βλέπω τον μπαμπά της
στα μάτια της και...

651
00:44:39,281 --> 00:44:40,812
Της αγανακτώ.

652
00:44:40,814 --> 00:44:46,386
Αγανακτώ το γλυκό της αγγελικό πρόσωπο.

653
00:44:46,388 --> 00:44:50,895
Θέλω να πω, ξέρει ότι αυτό είναι ένα
παγίδα, και εξακολουθεί να παίζει μαζί της.

654
00:44:50,898 --> 00:44:52,926
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

655
00:44:52,928 --> 00:44:55,801
- Κόψτε.
- Όχι, περίμενε.

656
00:44:57,131 --> 00:44:59,165
Αχ, η απόγνωση.

657
00:44:59,167 --> 00:45:01,734
Ακόμα μένει προσκολλημένη στη ξεθωριασμένη δόξα της.

658
00:45:01,736 --> 00:45:04,605
Όποιος κι αν είσαι, μπορείς να κλείσεις
το σκατά. Δεν με ξέρεις.

659
00:45:04,607 --> 00:45:08,808
Α, αλλά το κάνω, Ρίτα Φαρ.
Ξέρω όλη την ιστορία σου.

660
00:45:13,114 --> 00:45:15,681
Ξέρω όλες τις ιστορίες σου.

661
00:45:15,683 --> 00:45:20,683
Ξέρω τι σε οδήγησε στο
ουρανός ξανά και ξανά, Λάρι.

662
00:45:21,388 --> 00:45:22,788
Ήθελα να γίνω ήρωας.

663
00:45:22,790 --> 00:45:25,225
Ήρωας ή υποκριτής;

664
00:45:25,227 --> 00:45:27,158
Γιατί αυτό ήσουν πραγματικά.

665
00:45:27,160 --> 00:45:29,127
- Δεν με ξέρεις.
- Α, αλήθεια;

666
00:45:29,129 --> 00:45:32,255
Ξέρω ότι το να πετάς είναι απλά
άλλη λέξη για φυγή.

667
00:45:32,258 --> 00:45:34,067
Απλά ρωτήστε τη γυναίκα σας.

668
00:45:34,069 --> 00:45:36,100
Λάρι, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

669
00:45:36,102 --> 00:45:37,770
Στα αγόρια λείπει ο μπαμπάς τους.

670
00:45:37,772 --> 00:45:39,538
Δεν ξέφυγα από την οικογένειά μου.

671
00:45:39,540 --> 00:45:43,591
Δικαίωμα! Έτρεχες από
την οικογένειά σου και τον εραστή σου.

672
00:45:43,594 --> 00:45:45,146
Δεν χρειάζεται να είμαι αυτός που θα επιλέξετε.

673
00:45:45,147 --> 00:45:46,466
Αλλά πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

674
00:45:46,469 --> 00:45:49,046
Αλλά δεν μπορούσες καν
αυτό, θα μπορούσες, Λάρι;

675
00:45:49,049 --> 00:45:50,994
Αντίθετα, απλώς μείνατε στην πορεία.

676
00:45:50,997 --> 00:45:53,953
Και τα κορόιδα που αγάπησαν
εσύ πλήρωσες περισσότερο το τίμημα.

677
00:45:55,756 --> 00:45:58,623
Λάρι! Λάρι!

678
00:46:01,508 --> 00:46:03,699
Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου ήρωα

679
00:46:03,700 --> 00:46:07,801
όταν πέθανε η μητέρα σου
εργαστηριακό ατύχημα που προκάλεσες;

680
00:46:07,803 --> 00:46:09,435
Δεν το καταλαβαίνεις.

681
00:46:09,437 --> 00:46:13,440
Νομίζεις ότι με αναγκάζεις
να ξαναζήσεις αυτό είναι βασανιστήριο;

682
00:46:13,442 --> 00:46:16,944
Το ξαναζω αυτό κάθε φορά που κοιμάμαι.

683
00:46:16,946 --> 00:46:20,480
Το ξαναζώ όταν κλείνω τα μάτια μου.

684
00:46:20,482 --> 00:46:22,284
Μπορεί να ξέρεις ποιος είμαι,

685
00:46:22,285 --> 00:46:25,185
αλλά δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.

686
00:46:25,187 --> 00:46:29,221
Αν το έκανες, θα ήξερες
ότι κάθε εγκληματίας κατακρεουργώ

687
00:46:29,223 --> 00:46:32,625
και κάθε άτομο που σώζω, είμαι εγώ
εκπληρώνοντας μια υπόσχεση στη μαμά μου

688
00:46:32,627 --> 00:46:35,285
που δεν θα μπορέσει ποτέ να ακούσει.

689
00:46:35,288 --> 00:46:37,598
Προσπαθώντας να την κάνει περήφανη.

690
00:46:41,288 --> 00:46:43,847
Γνωρίζοντας ότι είμαι ο λόγος
δεν είναι γύρω για να το δει.

691
00:46:45,976 --> 00:46:47,473
Αυτό είναι το βάρος μου.

692
00:46:50,379 --> 00:46:52,355
Αυτό σημαίνει να είσαι Cyborg.

693
00:46:54,915 --> 00:46:58,417
Τι ιστορία καταγωγής!

694
00:46:58,419 --> 00:47:03,824
Εκπληκτική επιτυχία! Κρίμα που είναι ένα φορτίο γάιδαρου σκατά.

695
00:47:03,826 --> 00:47:06,004
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

696
00:47:06,007 --> 00:47:07,038
Γεια σου!

697
00:47:07,041 --> 00:47:08,429
κάνεις λάθος...

698
00:47:08,430 --> 00:47:11,096
...τόσο λάθος, να αμφιβάλλεις για τον αφηγητή.

699
00:47:11,098 --> 00:47:14,441
Δηλαδή, είμαι ο αφηγητής.
Σκεφτείτε το.

700
00:47:14,444 --> 00:47:18,172
Υπάρχω εκτός χρόνου και χώρου.

701
00:47:18,174 --> 00:47:20,739
Ξέρω το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σου.

702
00:47:20,741 --> 00:47:24,277
Σε παρακαλώ... μη μου το κάνεις αυτό.

703
00:47:24,279 --> 00:47:26,379
Ξέρω τι έκανες.

704
00:47:26,381 --> 00:47:28,649
Αυτό που είσαι διατεθειμένος να κάνεις.

705
00:47:28,651 --> 00:47:33,035
Οπότε, αν δεν θέλεις να λυπηθείς,
σολιψιστικές, εντελώς άχρηστες ζωές

706
00:47:33,038 --> 00:47:35,086
τεμαχισμένος μπροστά στον κόσμο,

707
00:47:35,089 --> 00:47:39,225
σταματήστε να ψάχνετε τον Niles Caulder!

708
00:47:39,227 --> 00:47:41,261
Κι εσύ, Βίκτορ Στόουν,

709
00:47:41,263 --> 00:47:43,579
είσαι ο πιο τραγικός από όλους.

710
00:47:43,582 --> 00:47:46,799
Δεν έχεις καν αναμνήσεις.
Έχεις προγραμματισμό.

711
00:47:46,801 --> 00:47:49,348
Φύγε από το κεφάλι μου!

712
00:47:49,351 --> 00:47:50,483
Φύγε από το κεφάλι μου!

713
00:47:50,486 --> 00:47:53,206
Μιλάς με
εμένα ή στον πατέρα σου;

714
00:47:53,209 --> 00:47:56,074
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είστε στο σωστό δρόμο.

715
00:47:59,714 --> 00:48:03,482
Το χειρότερο για το όχι
γνωρίζοντας το δικό σου παρελθόν...

716
00:48:05,419 --> 00:48:08,989
...είναι ότι είσαι καταδικασμένος να το επαναλάβεις.

717
00:48:10,759 --> 00:48:13,426
Ποιος είσαι;

718
00:48:13,428 --> 00:48:16,929
Μου; Είμαι Κανένας.

719
00:48:16,931 --> 00:48:20,340
Βοήθεια! Βοήθησέ με, Λάρι!

720
00:48:20,343 --> 00:48:22,512
Λάρι!

721
00:48:22,515 --> 00:48:25,316
Προχώρα, Λάρι. Σώστε την ημέρα.

722
00:48:25,319 --> 00:48:27,052
Αυτό κάνουν οι ήρωες.

723
00:48:27,055 --> 00:48:29,541
Αλλά, φυσικά, δεν ήσουν ποτέ ήρωας.

724
00:48:29,544 --> 00:48:32,377
Δεν είναι περίεργο που αγανακτείτε
πράγμα μέσα σου τόσο πολύ.

725
00:48:34,651 --> 00:48:39,350
Α-χα! Ο πρώην σου είναι στην ώρα του.

726
00:48:39,352 --> 00:48:43,788
Η θέα του αβοήθητου
ετοιμάζεται να σας απελευθερώσει όλους

727
00:48:43,790 --> 00:48:45,926
είναι τόσο ανακατωτικό. Ουφ!

728
00:48:45,928 --> 00:48:49,560
Μπορείτε να ευχαριστήσετε αυτό το λαμπερό μωρό
πουλί που τελείωσε νωρίς τα βασανιστήρια σου,

729
00:48:49,562 --> 00:48:51,663
αλλά μην ξεχνάς,

730
00:48:51,665 --> 00:48:55,801
είστε όλοι στο έλεός μου.

731
00:49:55,730 --> 00:49:57,263
Είστε οι δύο καλά;

732
00:49:57,265 --> 00:50:00,199
Καθόλου.

733
00:50:00,201 --> 00:50:03,036
- Τι ήταν αυτό;
- Μια προειδοποίηση.

734
00:50:03,038 --> 00:50:05,937
Σκέψου ότι μπορεί να μας έχεις σώσει, Λάρι.

735
00:50:05,939 --> 00:50:07,641
Δεν έκανα τίποτα.

736
00:50:07,643 --> 00:50:10,076
Ευχαριστώ αυτό το πράγμα μέσα σου για μένα.

737
00:50:10,078 --> 00:50:11,145
Ό,τι κι αν είναι.

738
00:50:11,147 --> 00:50:12,559
Τι στο διάολο έγινε;

739
00:50:12,562 --> 00:50:14,013
Ο γάιδαρος ήταν μια πόρτα.

740
00:50:14,015 --> 00:50:18,051
- Τι;
- Ο γάιδαρος ήταν μια πόρτα.

741
00:50:18,053 --> 00:50:20,499
Βλέπω τι έκανες
εκεί και σε μισώ.

742
00:50:20,502 --> 00:50:22,288
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ βγήκες.

743
00:50:22,290 --> 00:50:24,024
Θα μπορούσα να σου πω ότι ήταν παγίδα.

744
00:50:24,026 --> 00:50:25,994
Ω, καλά. Η Τζέιν επέστρεψε.

745
00:50:25,995 --> 00:50:27,195
Κάποιο σημάδι του Αρχηγού;

746
00:50:27,196 --> 00:50:28,428
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός.

747
00:50:28,430 --> 00:50:30,196
Και συναντήσαμε το κάθαρμα που τον πήρε.

748
00:50:30,198 --> 00:50:32,031
Αποκαλεί τον εαυτό του Κανένας.

749
00:50:32,033 --> 00:50:34,466
Κανείς; Αυτό είναι λιγότερο από χρήσιμο.

750
00:50:34,468 --> 00:50:36,435
Τα καλά νέα είναι ότι μας φοβάται.

751
00:50:36,437 --> 00:50:38,437
- Μας φοβάται;
- Ναι.

752
00:50:38,439 --> 00:50:41,174
Έτσι ξέρω ότι έχουμε κάτι.

753
00:50:41,176 --> 00:50:43,975
Γιατί αλλιώς κανείς δεν θα έστηνε παγίδα,

754
00:50:43,977 --> 00:50:47,448
να κάνουμε απειλές, να μπλέξουμε το κεφάλι μας;

755
00:50:47,450 --> 00:50:50,917
Αυτό δεν είναι παντογνώστης.

756
00:50:50,919 --> 00:50:52,752
Αυτό είναι ανασφαλές.

757
00:50:52,754 --> 00:50:55,855
- Στην πραγματικότητα, το μόνο που χρειαζόμαστε...
- Βίκτορ!

758
00:51:00,212 --> 00:51:01,805
Μπαμπάς;

759
00:51:04,657 --> 00:51:06,609
Κάποιος έχει πρόβλημα.

760
00:51:09,839 --> 00:51:12,605
Τόσο για την ιδιωτικότητα
λειτουργία. Πώς με βρήκες;

761
00:51:12,607 --> 00:51:15,940
Όταν εξαφανιστείς από το πρόσωπο του
τη Γη, λαμβάνω μια καταραμένη ειδοποίηση.

762
00:51:15,942 --> 00:51:17,117
Τι συνέβη;

763
00:51:17,120 --> 00:51:19,755
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να εξηγήσω, αλλά το
η επιστήμη πραγματικά δεν θα άντεχε.

764
00:51:19,758 --> 00:51:22,281
Πού είναι ο Νάιλς; Μήπως αυτός
σας λέμε να έρθετε εδώ;

765
00:51:22,283 --> 00:51:24,398
Έφυγε, μπαμπά.

766
00:51:24,401 --> 00:51:25,867
Είναι σε μπελάδες.

767
00:51:25,870 --> 00:51:28,778
Λοιπόν, ό,τι έχει πάρει ο ίδιος
μπορεί να βρει τη δική του διέξοδο.

768
00:51:28,781 --> 00:51:30,391
Πάντα το κάνει. Πηγαίνουμε σπίτι.

769
00:51:30,393 --> 00:51:33,259
- Μπαμπά...
- Αυτή δεν είναι δουλειά για τον Cyborg.

770
00:51:33,261 --> 00:51:35,728
Η δουλειά που κάνουμε
στο Ντιτρόιτ είναι σημαντικό.

771
00:51:35,730 --> 00:51:37,897
Σημαίνει κάτι.

772
00:51:37,899 --> 00:51:39,364
Θα σε κάνει να προσέξεις.

773
00:51:39,366 --> 00:51:42,502
Σε καταπέλτης σε μεγαλύτερο
και καλύτερα πράγματα.

774
00:51:42,504 --> 00:51:46,971
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει,
σημαίνει κάτι για μένα.

775
00:51:46,973 --> 00:51:50,243
Και η μαμά σου.

776
00:51:50,245 --> 00:51:52,944
Κάθε εγκληματίας που καταστρέφουμε,

777
00:51:52,946 --> 00:51:55,248
κάθε άτομο που σώζουμε,

778
00:51:55,250 --> 00:52:00,819
εκπληρώνουμε μια υπόσχεση στη μαμά σου.

779
00:52:00,821 --> 00:52:02,389
Κάνοντάς την περήφανη.

780
00:52:02,390 --> 00:52:05,025
Αυτό είναι το βάρος μας, Βικ.

781
00:52:05,027 --> 00:52:06,815
Αυτό σημαίνει να είσαι Cyborg.

782
00:52:11,131 --> 00:52:13,448
Πρέπει να πας σπίτι.

783
00:52:13,451 --> 00:52:15,511
Θα μείνω εδώ μέχρι
Βρίσκω τον Niles Caulder.

784
00:52:15,514 --> 00:52:18,316
Σαν κόλαση είσαι.

785
00:52:18,319 --> 00:52:20,451
Εσύ...

786
00:52:20,454 --> 00:52:24,157
Ήσουν εδώ μια μέρα,
είσαι καλυμμένος με λάσπη,

787
00:52:24,160 --> 00:52:29,363
χλωμό γύρω με ένα μάτσο
των ανίκανων φρικιών του τσίρκου.

788
00:52:29,366 --> 00:52:32,199
Βικ...

789
00:52:32,202 --> 00:52:34,803
τα καταφέρνεις μαζί,

790
00:52:34,806 --> 00:52:37,340
Θα σε αναβαθμίσω.

791
00:52:37,343 --> 00:52:39,870
Μετατρέψτε σας σε θεϊκή δύναμη για τα καλά.

792
00:52:41,964 --> 00:52:45,799
Χρειάζομαι ένα-δυο
μέρες για να το καταλάβω.

793
00:52:45,801 --> 00:52:48,100
Θα κάνω check in εντός προγράμματος.
Μην ανησυχείς για μένα.

794
00:52:48,102 --> 00:52:50,651
- Πάντα το κάνω.
- Γιατί;

795
00:52:53,590 --> 00:52:57,860
Είμαι ο Cyborg... σωστά;

796
00:54:35,343 --> 00:54:38,042
Υποτίθεται ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.

797
00:55:03,772 --> 00:55:06,906
Καλά.

798
00:55:06,909 --> 00:55:09,043
Μπορείτε να το κάνετε.

799
00:55:12,150 --> 00:55:14,400
Θα ξυπνήσεις.

800
00:55:17,710 --> 00:55:19,397
Θα ξυπνήσεις.

801
00:55:45,241 --> 00:55:50,222
_

802
00:56:02,464 --> 00:56:03,629
Ω.

803
00:56:03,631 --> 00:56:08,466
Συγγνώμη, είμαι...
ψάχνει για ξενώνα.

804
00:56:08,468 --> 00:56:10,703
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάποιο μοτέλ.

805
00:56:10,705 --> 00:56:13,739
Θα πρέπει να παραλάβετε
μετά τον εαυτό σου. Τσιπ μέσα.

806
00:56:13,741 --> 00:56:15,975
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

807
00:56:15,977 --> 00:56:18,565
Το ξενώνα είναι η τελευταία πόρτα στα δεξιά.

808
00:56:23,112 --> 00:56:26,846
Καλά έκανες σήμερα, Ρίτα.

809
00:56:26,849 --> 00:56:30,251
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά...

810
00:56:30,254 --> 00:56:35,125
Απλώς... Ήσουν αστέρι σήμερα.

811
00:56:35,128 --> 00:56:36,799
Δίκαια είσαι σταρ.

812
00:57:04,463 --> 00:57:10,565
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- <font color="