1 00:00:17,017 --> 00:00:19,353 [поп музика] 2 00:00:34,368 --> 00:00:38,246 ♪ Мислио си да ниси нашао добру девојку ♪ 3 00:00:38,288 --> 00:00:42,041 ♪ Један да те воли и дати ти свет ♪ 4 00:00:42,083 --> 00:00:46,087 ♪ Сада сте пронашли да сте злоупотребљени ♪ 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,757 ♪ Причај са мном, Урадићу шта ти изабереш ♪ 6 00:00:48,799 --> 00:00:50,926 ♪ Желим да ♪ 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 ♪ Реци мами ♪ 8 00:00:52,427 --> 00:00:54,596 ♪ Све о томе ♪ 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,849 ♪ Реци мами ♪ 10 00:00:56,891 --> 00:00:58,600 ♪ Шта ти треба ♪ 11 00:00:58,642 --> 00:01:00,602 ♪ Реци мами ♪ 12 00:01:00,644 --> 00:01:02,938 ♪ Шта желиш ♪ 13 00:01:02,980 --> 00:01:06,567 ♪ И све ћу направити у реду ♪ 14 00:01:06,608 --> 00:01:09,945 ♪ Та девојка коју си имао није имао смисла ♪ 15 00:01:09,987 --> 00:01:14,199 ♪ Није вредела сво време које си провео ♪ 16 00:01:14,241 --> 00:01:18,328 ♪ Имала је све мушкарце баци те напоље ♪ 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,873 ♪ Сада исти човек носи твоју одећу ♪ 18 00:01:20,915 --> 00:01:24,710 ♪ Желим те рећи мами ♪ 19 00:01:24,752 --> 00:01:26,837 ♪ Реци мами ♪ 20 00:01:26,879 --> 00:01:28,797 ♪ Шта желиш ♪ 21 00:01:28,839 --> 00:01:32,175 ♪ И све ћу направити у реду.. ♪ 22 00:01:32,217 --> 00:01:33,301 [уздахне] 23 00:01:33,343 --> 00:01:34,929 [телефон звони] 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,805 „Здраво, Чарли овде. Оставите поруку.' 25 00:01:36,847 --> 00:01:38,473 [тонски бипови] 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,893 „Здраво, Чарли. Керол је из агенције ЛА Темп.' 27 00:01:40,935 --> 00:01:43,228 „Слушајте, канцеларија др. Патела треба те за сутра.' 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,522 'Је ли то у реду? Јави ми. Ћао.' 29 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 [телефон пишта] 30 00:01:46,899 --> 00:01:48,943 Добро јутро комшија. 31 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 Хеј. Помози себи. 32 00:01:51,779 --> 00:01:53,739 Ох, хвала. Био сам ван свега. 33 00:01:53,781 --> 00:01:55,365 Зашто се уопште мучим? 34 00:01:55,407 --> 00:01:57,576 Реми, дао сам ти тај кључ за хитне случајеве. 35 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 <и>'Екстремни хитни случајеви.' 36 00:01:59,620 --> 00:02:02,539 Било је. Требао ми је кофеин. 37 00:02:02,581 --> 00:02:05,125 не знам. Ово је добро. Чак бих га носио. 38 00:02:05,166 --> 00:02:08,211 Добро, јер морам да идем. Касним на свог првог клијента. 39 00:02:08,253 --> 00:02:11,423 Ти остани. Доручкуј, узми тушем. Прођи кроз моје фиоке. 40 00:02:13,174 --> 00:02:14,885 ♪ Реци мами ♪ 41 00:02:14,927 --> 00:02:17,012 ♪ Све о томе ♪ 42 00:02:17,054 --> 00:02:18,764 ♪ Реци мами ♪ 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,724 ♪ Шта желиш ♪ 44 00:02:20,766 --> 00:02:21,809 ♪ Реци мами.. ♪ 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,727 [звоно на вратима] 46 00:02:23,769 --> 00:02:25,729 - Хеј, Цхарлие. - Јутро. 47 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 - Јесу ли момци спремни? - Змај! Зорро! 48 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 [лаје] 49 00:02:29,817 --> 00:02:32,152 Хеј! Ту су моји момци. 50 00:02:32,193 --> 00:02:33,779 Хајде. Јао. 51 00:02:34,905 --> 00:02:37,116 - Видимо се касније. - Ћао! 52 00:02:37,157 --> 00:02:40,035 - Будите добри момци! - Вау! Успори! 53 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 ♪ Реци мами све о томе ♪ 54 00:02:42,704 --> 00:02:45,206 ♪ Реци мами ♪ 55 00:02:45,248 --> 00:02:46,959 ♪ Шта ти треба ♪ 56 00:02:47,001 --> 00:02:48,251 ♪ Реци мами...♪ 57 00:02:48,293 --> 00:02:50,253 „Романтика је данас у ваздуху. 58 00:02:50,295 --> 00:02:53,381 Нико не може да одоли твоје очигледне чари“. 59 00:02:53,423 --> 00:02:55,717 [пас стење] 60 00:02:55,759 --> 00:02:58,929 Па, Отисе, твој хороскоп изгледа тачно. 61 00:02:58,971 --> 00:03:03,433 Престани. Хајде. Хајде да прочитамо моје. У реду. 62 00:03:03,475 --> 00:03:06,061 „Не одлази ваша кућа данас." Прекасно. 63 00:03:06,103 --> 00:03:10,482 „И престани да гледаш тако тешко. Љубав је пред вама." 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,400 [лаје] 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,695 Хеј. шта није у реду? 66 00:03:39,469 --> 00:03:42,639 Наручио сам немасни латте. Осећам укус масти. 67 00:03:42,681 --> 00:03:45,934 - Радо бих га променио. - 'Зар не знаш да куваш кафу?' 68 00:03:45,976 --> 00:03:49,146 - Био бих више него срећан... - 'Колико је то тешко?' 69 00:03:49,188 --> 00:03:53,233 Могу направити још једну. Заменићу за тебе. 70 00:03:53,274 --> 00:03:55,986 - У реду је. Урадио си довољно. - Жао ми је. 71 00:04:01,533 --> 00:04:02,576 Карма. 72 00:04:03,994 --> 00:04:06,621 - Лепо се проведите. - Хвала, девојко! 73 00:04:06,663 --> 00:04:09,166 - Ох, извини. - Ох, извини. 74 00:04:13,045 --> 00:04:14,046 Здраво. 75 00:04:14,088 --> 00:04:15,547 [звона на вратима] 76 00:04:16,131 --> 00:04:17,382 Здраво. 77 00:04:21,595 --> 00:04:25,140 (Реми) „Не знам како да читам тарот карте. Зашто сам ја у картама?' 78 00:04:25,182 --> 00:04:27,226 (Цхарлие) 'Хајде, само покушај.' 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,437 (Реми) "Добро, па, ова луда старица стално долази." 80 00:04:30,478 --> 00:04:31,939 Витез у сјајном оклопу. 81 00:04:31,980 --> 00:04:34,524 - Ммм! То је моје. - Не, не, не. Шта? 82 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 - Видео сам овог типа двапут данас. - Тај тип? 83 00:04:36,610 --> 00:04:38,862 Два пута у једном дану. То је знак, зар не? 84 00:04:38,904 --> 00:04:40,072 Ммм, знак. 85 00:04:40,114 --> 00:04:41,740 [сви се смеју] 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 У реду. Шта је рекао када си разговарао са њим? 87 00:04:44,325 --> 00:04:46,245 Нисам разговарао с њим. 88 00:04:49,414 --> 00:04:52,126 Па, јеси ли сигуран видео те? 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,336 Да! Мислим, мислим да јесте. 90 00:04:55,378 --> 00:04:57,338 у реду, душо, ми смо забринути за вас 91 00:04:57,380 --> 00:04:59,633 јер се окрећеш у помало наказа. 92 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Мислимо да јесте од тога да нема секса. 93 00:05:01,551 --> 00:05:02,761 'Тачно.' 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,263 Види, само зато 95 00:05:04,304 --> 00:05:06,556 Нисам био унутра везу за неко време 96 00:05:06,598 --> 00:05:08,558 не значи Ја сам јадан. 97 00:05:08,600 --> 00:05:10,936 Само желим слатког момка 98 00:05:10,978 --> 00:05:13,647 знаш, момак ко је јак али ипак... 99 00:05:13,688 --> 00:05:15,482 [звижди] 100 00:05:15,523 --> 00:05:20,862 ...повремено отвара врата и ко примећује ствари и... 101 00:05:20,904 --> 00:05:24,908 Знаш, можда чини разлика. 102 00:05:24,950 --> 00:05:28,203 Можда те он употпуњује. 103 00:05:28,245 --> 00:05:29,746 [смех] 104 00:05:29,788 --> 00:05:30,831 Ох. 105 00:05:30,872 --> 00:05:33,167 [шапуће] Употпуњујеш ме. 106 00:05:33,208 --> 00:05:34,542 [смех] 107 00:05:34,584 --> 00:05:36,461 Ох, извини. 108 00:05:36,503 --> 00:05:37,587 [електронски бип] 109 00:05:37,629 --> 00:05:39,131 Канцеларија др Патела. 110 00:05:39,173 --> 00:05:41,216 - Здраво, гђо Реинолдс. - 'Иди код баке.' 111 00:05:41,258 --> 00:05:44,303 „Реци јој да ћу касно доћи кући. Морам још да урадим шавове.' 112 00:05:44,343 --> 00:05:46,888 - Да, можеш ли молим те сачекати? - 'Видимо се код куће.' 113 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 Знаш шта? Само напред. Могу то да урадим за тебе. 114 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 - Ох, хвала. Ти си лутка. - Нема проблема. 115 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 Хеј, Георге. 116 00:05:54,896 --> 00:05:57,232 - Како си? - Добро. Шта имаш тамо? 117 00:05:57,274 --> 00:05:59,484 Доктор ме је питао да га донесе од куће. 118 00:06:02,070 --> 00:06:04,447 Вау! ОК! 119 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 У реду. Доктор биће одмах са вама. 120 00:06:12,789 --> 00:06:14,708 [глатка џез музика] 121 00:06:18,461 --> 00:06:22,132 ♪ Рекао сам ускочи моје руке, душо ♪ 122 00:06:22,174 --> 00:06:25,510 ♪ Хајде, зарони у шпорет.. ♪ 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,221 Ту смо! 124 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Богу хвала ви сте овде. 125 00:06:29,264 --> 00:06:31,225 Спустио сам се две девојке вечерас. Ево. 126 00:06:31,266 --> 00:06:33,227 - Извини, то је све што ми је остало. - Слатко. 127 00:06:33,268 --> 00:06:36,188 Волим што ми је сада удобно доста са мојом сексуалношћу 128 00:06:36,230 --> 00:06:38,190 да носим нешто овако, знаш? 129 00:06:38,232 --> 00:06:40,525 - Изгледа добро. - Скини кецељу сада. 130 00:06:40,567 --> 00:06:42,361 - Извини. - Где да почнемо? 131 00:06:42,401 --> 00:06:45,739 Ок, ух, дај ове куглице од шкампа. 132 00:06:45,780 --> 00:06:47,782 Мора постојати боље име за оне. 133 00:06:47,824 --> 00:06:50,369 - Мислим да није лоше. - Шта није у реду са именом? 134 00:06:50,409 --> 00:06:55,290 ♪ Рекао сам, кажем, понекад се осврнемо.. ♪ 135 00:06:55,332 --> 00:06:57,416 - Ох, мој Боже, то је он. - Вау! СЗО? СЗО? 136 00:06:57,458 --> 00:06:59,211 Тип на кога сам налетео. Он је овде. 137 00:06:59,253 --> 00:07:00,837 - Где? - Шта? 138 00:07:00,879 --> 00:07:03,382 То је три пута за два дана. Какве су шансе? 139 00:07:03,422 --> 00:07:05,384 - Као, ниједан. - 'То је др. Фиелдс.' 140 00:07:05,424 --> 00:07:08,178 „Ово је његова забава. Он само вратио се из Сан Франциска.' 141 00:07:08,220 --> 00:07:10,013 - Стварно? - 'Да.' 142 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 (Реми) „Па, у праву си. Он је врућ.' 143 00:07:12,391 --> 00:07:16,519 ♪ Флертовање са катастрофом ♪ 144 00:07:16,561 --> 00:07:20,774 ♪ Ти си тај Ја сам за ♪ 145 00:07:20,815 --> 00:07:26,154 ♪ Мислим да сам нашао моја судбина ♪ 146 00:07:28,448 --> 00:07:30,491 ♪ Могу да летим ♪ 147 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 ♪ На крилима мог срца ♪ 148 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 ♪ Дубоко у себи ♪ 149 00:07:34,871 --> 00:07:36,998 ♪ Распадао сам се ♪ 150 00:07:37,040 --> 00:07:39,042 ♪ Л-л-лове ♪ 151 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 ♪ У теби је магија ♪ 152 00:07:41,336 --> 00:07:44,839 ♪ И бићу под твојом чаролијом.. ♪ 153 00:07:44,881 --> 00:07:48,218 (мушко 'Ево најбољег дела. Тип тада долази до срчаног удара.' 154 00:07:48,260 --> 00:07:53,681 Кевин изводи ЦПР на момку. Поново му спасава живот. 155 00:07:53,723 --> 00:07:57,102 - Боже. - 'Одвратан, зар не?' 156 00:07:57,144 --> 00:08:00,063 - Не, ти си невероватан. - Ух! 157 00:08:01,148 --> 00:08:02,107 Да. 158 00:08:06,027 --> 00:08:07,112 Извините? 159 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 Чекај, чекај, чекај. Шта то имамо тамо? 160 00:08:12,117 --> 00:08:14,619 Ох, ум, јаја. 161 00:08:14,661 --> 00:08:15,912 'Ух, лоптице од шкампа.' 162 00:08:15,954 --> 00:08:20,292 Хм, шкампи у... куглицама. 163 00:08:20,334 --> 00:08:21,668 [смеје се] 164 00:08:21,709 --> 00:08:23,044 (женско 'Жао ми је.' 165 00:08:23,086 --> 00:08:26,673 Али нисмо баш у гениталије рибе. 166 00:08:26,714 --> 00:08:29,343 Хмм. Да, ок. 167 00:08:29,384 --> 00:08:31,636 (женско „Да ли је заиста слушала наш разговор?“ 168 00:08:31,678 --> 00:08:32,637 Извините. 169 00:08:34,889 --> 00:08:37,142 Сачекај секунд. 170 00:08:37,184 --> 00:08:40,228 Хм, знам о две ствари ти. Радите у угоститељству. 171 00:08:40,270 --> 00:08:43,815 И имаш пуно паса. 172 00:08:43,857 --> 00:08:46,651 Ох, то... Не. Ух, ја сам шетач паса. 173 00:08:46,693 --> 00:08:49,279 Нисам ја нека луда дама са 12.000 паса. 174 00:08:49,321 --> 00:08:51,865 - Зато. - И жао ми је због претходног. 175 00:08:51,906 --> 00:08:53,867 Нисам мислио да се прислушкује. 176 00:08:53,908 --> 00:08:56,036 Па, у праву си. Ниси требао. 177 00:08:56,077 --> 00:08:58,830 Требао си остати и разговарао са мном. 178 00:08:58,872 --> 00:09:01,375 Па, твоја девојка изгледало прилично увређено. 179 00:09:01,416 --> 00:09:03,751 Ох, не. То је-то је не моја девојка. 180 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 Ја-ја немам... ја певам... 181 00:09:06,587 --> 00:09:08,923 немам девојка. 182 00:09:08,965 --> 00:09:12,010 - Шта? - Ништа. 183 00:09:12,052 --> 00:09:15,263 Ништа. Ум, ја сам Цхарлие. Шарлот, али Чарли. 184 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 [смеје се] Па, ја сам-ја сам Кевин. 185 00:09:18,099 --> 00:09:20,977 - Драго ми је. - И мени је драго. 186 00:09:21,019 --> 00:09:22,937 Ух-ох. 187 00:09:22,979 --> 00:09:26,733 Шта? Шта ради "ух-ох" значи? 188 00:09:26,774 --> 00:09:29,277 „Изгледа као неко други коси твој травњак, Фиона.' 189 00:09:29,319 --> 00:09:31,279 Ја ћу ићи далеко са овим. 190 00:09:39,871 --> 00:09:42,749 - Извините. Видимо се момци. - Видимо се. 191 00:09:42,790 --> 00:09:45,710 Ох, моје ципеле убијају ме 192 00:09:45,752 --> 00:09:49,172 што значи морају изгледати фантастично. 193 00:09:51,007 --> 00:09:55,845 - Могу ли вам донети нешто? - Један од њега на тацни. 194 00:09:55,887 --> 00:09:59,724 - 'Такав отпад.' - Шта је отпад? 195 00:09:59,766 --> 00:10:02,018 Ох, ниси знао? 196 00:10:02,060 --> 00:10:04,396 Кевин је <и>геј. 197 00:10:04,438 --> 00:10:07,524 - Шта? - 'Да.' 198 00:10:07,566 --> 00:10:10,485 „То је Кит, младожења. Или је можда невеста.' 199 00:10:10,527 --> 00:10:12,904 не могу да се сетим који је врх 200 00:10:12,946 --> 00:10:14,822 а који је доњи. 201 00:10:14,864 --> 00:10:17,492 Да, они се венчавају следећег Божића на Мауију. 202 00:10:20,161 --> 00:10:23,123 Ух, нисам чак и добити ту вибрацију. 203 00:10:23,164 --> 00:10:24,124 веруј ми. 204 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 Хвала. 205 00:10:32,424 --> 00:10:34,384 Погледај руке тог типа! 206 00:10:34,426 --> 00:10:37,011 Имао сам тако добар гајдар. 207 00:10:53,987 --> 00:10:55,280 [лаје] 208 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Ох, куци си. Богу хвала. Исцрпљен сам. 209 00:11:04,747 --> 00:11:06,874 [телефон звони] Шта си радио данас? 210 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 [снимљена порука] „Здраво, Чарли овде. Оставите поруку.' 211 00:11:08,293 --> 00:11:10,378 Отишао у пошту. 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 (Кевин) „Здраво, Чарли. 213 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 - 'Ово је Кевин Фиелдс.' - То је он. 214 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 'Не знам да ли ме се сећате забава пре неко вече, али..' 215 00:11:17,093 --> 00:11:20,472 ...само сам звао, ух, да видим да ли... 216 00:11:20,514 --> 00:11:23,642 Можда... можда сте желели да шетам свог пса. 217 00:11:23,682 --> 00:11:25,352 Шта? Не! 218 00:11:25,393 --> 00:11:27,270 Спусти слушалицу. 219 00:11:27,312 --> 00:11:30,064 Не, заправо, не можете, јер немам пса. 220 00:11:30,106 --> 00:11:32,942 Па... можда би могао ходај ме. 221 00:11:36,904 --> 00:11:38,323 [шапуће] Спусти то. 222 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 у реду, знаш, Идем сада. 223 00:11:40,408 --> 00:11:44,329 Само ме позовите на 555-0118 и питај за др Филдса. 224 00:11:44,371 --> 00:11:46,456 У реду, хвала. ћао. 225 00:11:46,498 --> 00:11:48,958 Ох, човече. То је било... то је било ужасно. 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,628 Не бих ти задржавао дах за повратни позив о томе. 227 00:11:51,670 --> 00:11:54,172 Она ће ме позвати ако хоће да шета идиота. 228 00:11:54,214 --> 00:11:55,714 Нећу се сложити. 229 00:12:01,388 --> 00:12:04,432 Па за понети или препад на ваш фрижидер? 230 00:12:07,227 --> 00:12:09,229 Ево нас. 231 00:12:11,064 --> 00:12:12,607 Полако, Лилли. 232 00:12:12,649 --> 00:12:14,526 "Лако." 233 00:12:22,325 --> 00:12:26,787 Здраво. Никада ниси звао. мислио сам Ја бих ти донео кафу. 234 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 [смеје се] Хвала. 235 00:12:28,873 --> 00:12:32,669 Ум, види, мислим да си стварно фин момак и све 236 00:12:32,711 --> 00:12:34,879 али не знам зашто си ме позвао. 237 00:12:34,921 --> 00:12:37,382 - Хмм? - Ја сам жена. 238 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 Да, волим ту чињеницу. 239 00:12:39,634 --> 00:12:41,802 [уздахне] 240 00:12:41,844 --> 00:12:44,972 да ли сте икада били са женом? 241 00:12:45,014 --> 00:12:46,683 [кашља] Извините? 242 00:12:46,725 --> 00:12:48,976 Мислим само тебе икада била са мушкарцима? 243 00:12:49,018 --> 00:12:50,811 Мушкарци? шта причаш... 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,855 Вау, чекај мало. Ја нисам геј. 245 00:12:52,897 --> 00:12:55,149 - Ниси? - Не. 246 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 Не, волим жене. много... 247 00:12:57,235 --> 00:13:00,572 Не, не пуно жена али знаш на шта мислим. 248 00:13:00,614 --> 00:13:02,532 Зашто си мислио Био сам геј? 249 00:13:04,409 --> 00:13:07,579 Незгодно. у реду, Морам да идем сада. 250 00:13:07,621 --> 00:13:09,539 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 251 00:13:09,581 --> 00:13:11,832 Ок, доказаћу ти да нисам геј. 252 00:13:11,874 --> 00:13:14,669 Хајде да те изведем у петак ноћ. Гледаћемо плеј-оф. 253 00:13:14,711 --> 00:13:17,046 Наручићу пицу. Потпуно ћу те игнорисати. 254 00:13:19,006 --> 00:13:20,925 Дај ми један добар разлог. 255 00:13:22,385 --> 00:13:24,137 Јер сам другачији. 256 00:13:24,178 --> 00:13:25,764 Стварно? 257 00:13:27,432 --> 00:13:29,476 Добро, које боје да ли су моје очи? 258 00:13:32,061 --> 00:13:35,315 Па, на први поглед, очи су ти браон. 259 00:13:35,356 --> 00:13:37,900 Али када их светло удари мењају се у ћилибар. 260 00:13:37,942 --> 00:13:41,028 Ако пажљиво погледате около перуника боја је чисти мед. 261 00:13:43,406 --> 00:13:46,367 Али када погледате у сунце 262 00:13:46,409 --> 00:13:48,244 скоро да изгледају зелено. 263 00:13:48,286 --> 00:13:50,246 То ми је омиљено. 264 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Како сам урадио? 265 00:13:59,506 --> 00:14:01,341 Нагодио бих се за браон. 266 00:14:01,382 --> 00:14:02,967 [пси режу] ОК! 267 00:14:03,009 --> 00:14:04,885 - Ау. - 'Кикирик, пусти!' 268 00:14:04,927 --> 00:14:06,262 Офф! Офф! 269 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 (Цхарлие) 'Жао ми је што те је угризао.' 270 00:14:08,389 --> 00:14:11,476 Мислим, сви имају своје снимке тако да би требало да буде у реду. 271 00:14:11,518 --> 00:14:14,103 Озбиљно, не брини о томе. Једва је сломио кожу. 272 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 - 'Напољу.' - Јеси ли се управо уселио? 273 00:14:16,189 --> 00:14:18,608 Не, био сам овде годину и по дана. 274 00:14:18,650 --> 00:14:20,943 Ох, лепо место. 275 00:14:20,985 --> 00:14:23,530 Требало би да имам мало водоника пероксид овде негде. 276 00:14:23,571 --> 00:14:25,699 Шта је све ово? 277 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 - Ох, ја сам инструктор јоге. - 'Ово?' 278 00:14:27,742 --> 00:14:31,162 И мали тренер лиге. И шетач паса и угоститељ. 279 00:14:31,204 --> 00:14:33,164 Рекао сам ти да сам привремени. 280 00:14:33,206 --> 00:14:36,417 [тоалет воде] То није истина. Она је невероватно талентована уметница. 281 00:14:36,459 --> 00:14:38,545 - Реми! Реми! - Погледај њену књигу за цртање. 282 00:14:38,586 --> 00:14:40,547 - Она га крије испод. - 'Реми!' 283 00:14:40,588 --> 00:14:42,549 Шта? 284 00:14:42,590 --> 00:14:44,050 [тихи] 285 00:14:44,091 --> 00:14:45,218 [шапуће] Он није геј... 286 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 [тихи] 287 00:14:51,391 --> 00:14:54,227 - Јеси ли добро? - Да. Да, хвала. 288 00:14:55,687 --> 00:14:57,522 Нашао сам га! 289 00:14:57,564 --> 00:14:59,774 Значи и ти си уметник? 290 00:14:59,816 --> 00:15:03,486 Ух, волим да се бавим у много различитих ствари. 291 00:15:03,528 --> 00:15:06,573 Мислим, живот је прекратак за живот исти дан два пута, зар не? 292 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 Да. То је добро филозофија по којој треба живети. 293 00:15:08,658 --> 00:15:10,577 Мој тата је то увек говорио. Хајде. 294 00:15:10,618 --> 00:15:12,579 Навикли? 295 00:15:12,620 --> 00:15:14,622 Да, моји родитељи су умрли кад сам био мали. 296 00:15:14,664 --> 00:15:16,624 - Ох, извини. - У реду је. 297 00:15:16,666 --> 00:15:19,502 То је било стварно давно. Јесте ли спремни? 298 00:15:19,544 --> 00:15:21,671 Да. Мало је срамотно. Ја сам доктор. 299 00:15:21,713 --> 00:15:24,507 Ја сам тај који би требао да погледам.. Ах! Ау! 300 00:15:24,549 --> 00:15:26,092 Ох, мој Боже. жао ми је. 301 00:15:26,133 --> 00:15:30,179 Само се шалим. Никада то не могу да урадим. 302 00:15:30,221 --> 00:15:32,473 У реду, јер рез је, као, три инча више. 303 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 [пејџер бипови] 304 00:15:33,558 --> 00:15:35,393 Извините. 305 00:15:35,435 --> 00:15:37,520 - Треба ли ти мој телефон? - Ох, не, хвала. 306 00:15:37,562 --> 00:15:41,065 То је... само моја мама. И јесте тек њена друга страница дана. 307 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Она је тек почела. 308 00:15:42,859 --> 00:15:45,695 - Па, све је спремно. - Хвала. 309 00:15:47,113 --> 00:15:50,074 [уздахне] Дакле, да ли мислите 310 00:15:50,116 --> 00:15:53,994 могли бисмо ово поново некада, можда без уједа? 311 00:15:54,036 --> 00:15:55,789 Да, то би било лепо. 312 00:15:55,830 --> 00:15:56,915 [пејџер бипови] 313 00:15:56,956 --> 00:15:59,375 [уздахне] 314 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 - Јесте ли се чули са Кевином? - Не још. Позвао сам га. 315 00:16:01,961 --> 00:16:04,297 Да ли бисте га поново позвали? Добро јутро, Стан. 316 00:16:04,338 --> 00:16:06,340 - Добро јутро. - Добро сте расположени. 317 00:16:06,382 --> 00:16:08,885 Последњи пут руководиоци мреже дошао у моју гардеробу 318 00:16:08,927 --> 00:16:11,178 Имам сопствену емисију и велику повишицу. 319 00:16:11,220 --> 00:16:14,808 - И морао сам да почнем да се љубим... - Виола Фиелдс? Ох, мој Боже! 320 00:16:14,849 --> 00:16:18,018 То је велика част да те упознам. 321 00:16:18,060 --> 00:16:19,729 Ох, хвала ти драга. 322 00:16:19,771 --> 00:16:22,440 Да ли би вам сметало само потписује овај аутограм? 323 00:16:23,357 --> 00:16:25,109 За моју баку. 324 00:16:25,151 --> 00:16:27,153 [смеје се] 325 00:16:27,194 --> 00:16:30,072 Волео бих. Знаш шта бих друго волео? 326 00:16:30,114 --> 00:16:32,909 Волео бих да ме ухватиш а латте. Да ли ти смета? 327 00:16:32,951 --> 00:16:36,120 - У реду. - Хвала, душо. 328 00:16:36,162 --> 00:16:38,080 Здраво, момци. како си? 329 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 Та жена је легенда. 330 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 Зар не би требао бити узимаш латте? 331 00:16:45,379 --> 00:16:48,215 Не могу да верујем изабрали су мене да је заменим. 332 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 [цвили] 333 00:16:53,471 --> 00:16:55,556 Ох, срање! 334 00:16:55,598 --> 00:16:58,058 Ја-ја сам замењен? 335 00:16:58,100 --> 00:17:00,102 (мушко „Тако ми је жао, Виола.“ 336 00:17:00,144 --> 00:17:03,523 Ух Јуст! ја сам у реду. 337 00:17:03,564 --> 00:17:07,318 Мислим, имали сте невероватна каријера, Виола. 338 00:17:07,360 --> 00:17:09,320 То је само то ми... покушавамо 339 00:17:09,362 --> 00:17:12,949 жалити се млађој демографској групи. 340 00:17:12,991 --> 00:17:16,285 добро сам. добро сам. 341 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 [разбија се стакло] 342 00:17:18,162 --> 00:17:20,164 (виола) 'Проклетство! Позовите мог менаџера.' 343 00:17:20,206 --> 00:17:22,458 'А онда ћу назвати шеф..' 344 00:17:22,500 --> 00:17:24,836 - Ух, крећемо за два минута. - У реду. 345 00:17:24,878 --> 00:17:25,962 [виола вришти] 346 00:17:26,004 --> 00:17:27,797 Хоћеш ли је натерати да дође? Молим те! 347 00:17:27,839 --> 00:17:30,090 [разбијање стакла] У реду, биће спремна. 348 00:17:32,719 --> 00:17:34,595 ја сам спреман. 349 00:17:34,637 --> 00:17:36,890 ♪ Љубав има фармерке и мајицу ♪ 350 00:17:36,931 --> 00:17:39,017 ♪ Јесам ли настран или сладак? ♪ 351 00:17:39,058 --> 00:17:41,394 ♪ Погледајте унутра моја торба за шминку ♪ 352 00:17:41,435 --> 00:17:42,603 ♪ Оох ♪ 353 00:17:42,645 --> 00:17:44,522 ♪ Ако желиш да ме волиш ♪ 354 00:17:44,564 --> 00:17:46,816 ♪ Колико добро или лоше могу бити.. ♪ 355 00:17:46,858 --> 00:17:49,193 - Јеси ли добро? - Супер сам. 356 00:17:49,235 --> 00:17:51,487 Хеј, одлично сам трчао, Радила сам ексклузиве 357 00:17:51,529 --> 00:17:55,825 са Кисинџером, Далај Ламом Мухамед Али... 358 00:17:55,867 --> 00:17:59,746 Четири седећа председника... Тројица су ме ударила. 359 00:17:59,787 --> 00:18:01,205 Пет Емија! 360 00:18:02,999 --> 00:18:06,794 Мене је млада ствар чија ме баба воли. 361 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Знаш шта Хоћу да урадим? 362 00:18:08,421 --> 00:18:10,339 Завршићу мој уговор 363 00:18:10,381 --> 00:18:13,551 и ја ћу напустити ову емисију са мојим неокрњеним достојанством. 364 00:18:13,593 --> 00:18:17,013 - 'Враћам се са рекламе.' - 'Три, спикеру.' 365 00:18:17,055 --> 00:18:20,349 (женско 'Данас на јавној интимности, сензација поп певања Тања Марфи.' 366 00:18:20,391 --> 00:18:22,101 [кикоће се] 367 00:18:22,142 --> 00:18:25,396 'А сада смо уживо са Виолом Фиелдс.' 368 00:18:25,438 --> 00:18:29,400 Четири, три, два... 369 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 Па, то је било веома лепо. 370 00:18:31,736 --> 00:18:35,031 (виола) "Боже мој, имаш велики глас за тако малу девојку." 371 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 Недостајаћеш Виола Фиелдс. 372 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 - 'Увек си био певач.' - 'Још кад сам био дете.' 373 00:18:40,036 --> 00:18:42,496 'Ја бих певао у школским представама, хоровима.' 374 00:18:42,538 --> 00:18:45,583 - Колико имаш година? - Имаћу 17 следећег месеца. 375 00:18:48,586 --> 00:18:51,255 Ум, шта радиш за забаву? 376 00:18:51,297 --> 00:18:53,800 Волим да гледам заиста стари филмови. 377 00:18:53,841 --> 00:18:56,886 - Они су моји омиљени. - Стварно? Које? 378 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ух, па, Маст и маст 2. 379 00:18:59,513 --> 00:19:02,767 Ум, Бењи. Волим Бењија. 380 00:19:02,809 --> 00:19:05,895 Ослободи Вилија, хм... 381 00:19:05,937 --> 00:19:08,106 'Плавуша по закону... ух..' 382 00:19:08,188 --> 00:19:09,941 - 'Мала сирена.' - Да. 383 00:19:09,983 --> 00:19:11,943 - 'Ох.' - Ох, знам. 384 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 [кикоће се] 385 00:19:14,946 --> 00:19:16,739 [смех] 386 00:19:16,781 --> 00:19:18,741 Ви сте икада читали новине? 387 00:19:18,783 --> 00:19:20,326 (рубин) Новине? 388 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Виола, девојка има звездице на брадавицама. 389 00:19:22,954 --> 00:19:26,040 немам много времена за то. 390 00:19:26,082 --> 00:19:27,625 У основи 391 00:19:27,667 --> 00:19:30,169 немаш појма шта је дешава у свету? 392 00:19:30,210 --> 00:19:33,089 Ох, ја-- 393 00:19:33,131 --> 00:19:35,424 А ипак, продали сте више од пет милион албума... ЦД-ова. 394 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 Деца слушају твој безобразан... 395 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 шта она ради? 396 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 „Желиш да ме упознаш, погледај у моју торбу за шминку." 397 00:19:41,973 --> 00:19:43,557 [смех] 398 00:19:43,599 --> 00:19:46,060 „Ви утичете читава генерација деце.' 399 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 Ко неће знати како да мисли право 400 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 или гласајте за председника. 401 00:19:50,314 --> 00:19:53,109 Или запамтите значај Рое против Вејда. 402 00:19:53,151 --> 00:19:56,654 Ох! Не подржавам бокс као спорт. 403 00:19:56,696 --> 00:19:58,990 'Мислим превише је насилно.' 404 00:19:59,032 --> 00:20:00,867 Боље узми то девојка одатле. 405 00:20:00,908 --> 00:20:01,868 [смеје се] 406 00:20:03,119 --> 00:20:04,244 [вришти] 407 00:20:04,286 --> 00:20:05,872 [дахће] 408 00:20:05,913 --> 00:20:07,707 - Свето срање! - Скините нас са етера! 409 00:20:07,748 --> 00:20:10,459 - Брзо! - Иди на рекламу! 410 00:20:10,501 --> 00:20:12,170 (Тања) Луда кучко! Скидај се са мене! 411 00:20:12,211 --> 00:20:15,923 Цут. Ставите Бов Флек траку! Јуице Ман, нешто! 412 00:20:18,926 --> 00:20:22,138 (Тања на ТВ) "Ох, ја не подржавам бокс као спорт." 413 00:20:22,180 --> 00:20:24,473 'Мислим превише је насилно.' 414 00:20:24,515 --> 00:20:25,892 [кикоће се] 415 00:20:27,101 --> 00:20:28,602 [вришти] 416 00:20:28,644 --> 00:20:29,812 [дахће] 417 00:20:29,854 --> 00:20:31,522 Ох. 418 00:20:31,564 --> 00:20:36,360 Хтео сам да узмеш последњи погледај стару Виолу. 419 00:20:36,402 --> 00:20:39,363 Ох, хвала Богу Променио сам се. 420 00:20:39,405 --> 00:20:41,281 Да. 421 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 Па, само запамти 422 00:20:43,201 --> 00:20:45,285 слом је био пре само неколико месеци 423 00:20:45,327 --> 00:20:48,206 па прихвати то лепо и полако тамо. 424 00:20:48,247 --> 00:20:52,835 - Без стреса. - Апсолутно. 425 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 У ствари, идем да узмем одмор. 426 00:20:55,046 --> 00:20:57,506 'Обећавао сам свом сину отишли бисмо у Африку.' 427 00:20:57,548 --> 00:21:01,844 Откако је био мали дечак. И коначно имам времена. 428 00:21:01,886 --> 00:21:05,431 - То је дивно. - Не брини. 429 00:21:05,472 --> 00:21:08,475 Ја имам потпуну контролу. 430 00:21:08,517 --> 00:21:12,188 Руби! Руби, мој драги стари пријатељу. 431 00:21:12,230 --> 00:21:14,607 Ох, тако сам срећан да те видим. 432 00:21:14,648 --> 00:21:17,818 Па добро. Они и даље да ли сте лечили. 433 00:21:17,860 --> 00:21:20,571 Руби, схватио сам. Живот, мислим. 434 00:21:20,613 --> 00:21:22,448 Ох, ово би требало да је добро. 435 00:21:22,489 --> 00:21:24,491 Не ради се о томе колико познате личности које интервјуишем 436 00:21:24,533 --> 00:21:26,160 или какве су моје оцене. 437 00:21:26,202 --> 00:21:28,621 „Ради се о односима и породица.' 438 00:21:28,662 --> 00:21:30,164 Ох! 439 00:21:30,206 --> 00:21:34,501 - Ја и мој син. - Ох, управо сам разговарао са Кевином. 440 00:21:34,543 --> 00:21:37,296 - Јеси ли добио карте? - Наравно. Управо овде. 441 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Он иде бити тако изненађен. 442 00:21:39,339 --> 00:21:41,884 Да, вас троје треба да се добро проведе. 443 00:21:41,926 --> 00:21:43,385 - Три? - Да. 444 00:21:43,427 --> 00:21:46,388 Ух, ти, Кевине и његова нова девојка. 445 00:21:46,430 --> 00:21:47,807 [мотор се покреће] 446 00:21:47,848 --> 00:21:51,560 Нова девојка? То је... дивно изненађење. 447 00:21:51,602 --> 00:21:53,146 Је ли? 448 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 па, мислим, не може бити превише озбиљно. 449 00:21:55,231 --> 00:21:57,900 Само сам био одсутан неколико месеци. 450 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 [шум крова] 451 00:21:59,986 --> 00:22:01,946 [тупање] 452 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 [бипи] 453 00:22:12,331 --> 00:22:14,917 Па, то је крај тога. 454 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Где ме желиш да ставим ово? 455 00:22:17,211 --> 00:22:18,879 "Ох, испод кревета." 456 00:22:18,921 --> 00:22:21,465 Не желиш ме да га стави крај врата? 457 00:22:21,507 --> 00:22:24,593 Тако да можете брзо да побегнете ваш стан из неког разлога? 458 00:22:24,635 --> 00:22:27,138 Хајде сада. Пристали сте да ја издајем стан у подзакуп. 459 00:22:27,180 --> 00:22:29,307 Пристао бих на било шта. 460 00:22:29,347 --> 00:22:31,642 Да те натерам да се уселиш овде. 461 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 'О, ове су сјајне. Јесу ли нови?' 462 00:22:33,686 --> 00:22:36,022 Ох, не! Не можете их гледати! 463 00:22:36,063 --> 00:22:37,982 - Јер нису готови. - Ох, извини. 464 00:22:38,024 --> 00:22:39,025 - У реду? - Молим те? 465 00:22:39,066 --> 00:22:41,235 Ево, вратићу их. 466 00:22:41,277 --> 00:22:45,281 Заборавио сам да ти кажем. Имамо ручак са мојом мамом сутра. 467 00:22:45,323 --> 00:22:46,949 Ох! 468 00:22:46,991 --> 00:22:49,785 Биће добро. обећавам. 469 00:22:49,827 --> 00:22:51,287 [уздахне] 470 00:22:54,915 --> 00:22:57,835 Ви желите да се истуширам? 471 00:22:57,877 --> 00:22:59,086 Хмм. 472 00:23:00,087 --> 00:23:02,380 Да! ОК! 473 00:23:02,422 --> 00:23:04,925 ♪ То је само вожња, то је само вожња ♪ 474 00:23:04,967 --> 00:23:07,511 ♪ Нема потребе да трчиш, нема потребе да се крије ♪ 475 00:23:07,553 --> 00:23:09,596 ♪ Одвешће те у круг и у круг.. ♪ 476 00:23:09,638 --> 00:23:11,640 Добро, па реци ми о твом оцу. 477 00:23:11,682 --> 00:23:13,684 Па, умро је када сам имао две године. 478 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Али то је било само њен први муж. 479 00:23:15,769 --> 00:23:17,980 У време када је била слободни новинар 480 00:23:18,022 --> 00:23:21,234 а онда се удала за овог момка који је био извршни директор мреже 481 00:23:21,275 --> 00:23:23,236 и добио је први пауза у ваздуху 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,321 али се од њега развео за Алека Вриглија. 483 00:23:25,363 --> 00:23:27,323 Чекај, глумац? Мислио сам да је... 484 00:23:27,365 --> 00:23:30,659 Ох, био је. Трајало је око два године док га није избацила 485 00:23:30,701 --> 00:23:32,619 за спавање са њен други муж. 486 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 „Чекај, колико пута да ли је била удата?' 487 00:23:34,705 --> 00:23:36,332 - 'Па, четири.' - 'Вау.' 488 00:23:36,374 --> 00:23:38,376 Али њена каријера је увек била главна ствар.' 489 00:23:38,416 --> 00:23:39,877 "Само је живела за то." 490 00:23:39,919 --> 00:23:42,420 „Па, њена каријера и ја наравно.' 491 00:23:42,462 --> 00:23:44,757 'И, у суштини, сада сам ја све што она има.' 492 00:23:49,887 --> 00:23:51,305 Ево нас. 493 00:23:51,347 --> 00:23:52,848 (виола) "Ох, не." 494 00:23:54,600 --> 00:23:56,018 [дахће] 495 00:24:00,606 --> 00:24:02,858 'Ох, играње облачења, јесмо ли?' 496 00:24:04,902 --> 00:24:07,113 [уздахне] 497 00:24:07,154 --> 00:24:09,489 (Цхарлие) Зачепи. Да ли је то Далај Лама? 498 00:24:09,531 --> 00:24:11,658 (Кевин) "Да." 499 00:24:11,700 --> 00:24:13,744 (Цхарлие) О мој Боже, то не може бити стварно. 500 00:24:13,786 --> 00:24:16,705 (Кевин) "Јесте." 501 00:24:16,747 --> 00:24:18,791 да ли сте знали сви ови људи? 502 00:24:18,832 --> 00:24:20,793 - Неки од њих. - 'Кевин.' 503 00:24:20,834 --> 00:24:24,171 - Погледај се. Све згодне. - Руби! 504 00:24:24,213 --> 00:24:26,340 - Драго ми је да те видим. - Да, и ти. 505 00:24:26,382 --> 00:24:28,050 Сада заборави о мојој мајци. 506 00:24:28,092 --> 00:24:30,510 Ово је жена треба да прођете. 507 00:24:30,552 --> 00:24:33,471 - 'Цхарлие, ово је Руби.' - Драго ми је. 508 00:24:33,513 --> 00:24:35,599 Ох, задовољство је моје. 509 00:24:35,641 --> 00:24:39,061 Ух, извините нас. Морам разговарај с њим о осипу. 510 00:24:42,398 --> 00:24:46,110 Доводиш девојку кући да сада упознам своју мајку? 511 00:24:46,152 --> 00:24:47,903 Да, Руби, јесам. 512 00:24:47,945 --> 00:24:50,656 Жене су свеже смешна фарма. 513 00:24:50,697 --> 00:24:53,784 Мислим, зашто се не вратиш, рецимо... следећег пролећа? 514 00:24:53,826 --> 00:24:56,745 Ох, дрвеће ће цветати. Биће тако лепо. 515 00:24:56,787 --> 00:24:59,081 - Свидеће јој се. - Како је она? 516 00:24:59,123 --> 00:25:01,208 Она је добра. Прва ствар коју је урадила 517 00:25:01,250 --> 00:25:04,670 кад је стигла кући, учинила ме затвори све пиће. 518 00:25:04,711 --> 00:25:06,672 (Цхарлие) 'Опра је!' 519 00:25:06,713 --> 00:25:10,301 - Опрах! - Да, Опрах. 520 00:25:10,343 --> 00:25:13,137 Има један унутра са глумачка екипа из Гоод Тимес такође. 521 00:25:13,179 --> 00:25:15,473 (Цхарлие) "Па колико је велико ово место?" 522 00:25:15,513 --> 00:25:17,099 (Кевин) Око четири хектара. 523 00:25:17,141 --> 00:25:19,101 'Постоји тениски терен, два базена' 524 00:25:19,143 --> 00:25:21,312 'у затвореном и на отвореном... то је некако лудо.' 525 00:25:21,354 --> 00:25:23,521 Шта? Немаш хеликоптерску платформу? 526 00:25:23,563 --> 00:25:26,817 Ох, не. Има један иза. шалим се. 527 00:25:26,859 --> 00:25:28,486 (виола) 'Кевине!' 528 00:25:28,526 --> 00:25:31,655 Ох, недостајао си ми толико! 529 00:25:31,697 --> 00:25:34,950 Обећавам да никада нећу опет те оставити. 530 00:25:34,992 --> 00:25:37,619 Ох, мој Боже, мама. Погледај се. Изгледаш фантастично. 531 00:25:37,661 --> 00:25:39,872 Ох, то је само нешто Бацио сам заједно. 532 00:25:39,913 --> 00:25:41,999 - Дођи овамо. - Шта? 533 00:25:42,041 --> 00:25:44,335 Желим да вас упознам некоме. Цхарлие. мама. 534 00:25:44,377 --> 00:25:45,711 [шапуће] Кевин. 535 00:25:45,752 --> 00:25:48,172 Цхарлие, ово је мама. 536 00:25:48,214 --> 00:25:52,426 - 'Мама, Чарли.' - Ох, здраво. 537 00:25:52,468 --> 00:25:56,347 Ох, волео бих да могу да смисли и направи. 538 00:25:56,389 --> 00:25:58,974 Мора да сам потрошио последњих 30 година 539 00:25:59,016 --> 00:26:00,976 тражећи савршено мали црни-- 540 00:26:01,018 --> 00:26:02,186 (заједно) Коктел хаљина. 541 00:26:02,228 --> 00:26:04,980 - Да. - Знам. 542 00:26:05,022 --> 00:26:07,565 Није битно. Могао би носите било шта са својом фигуром. 543 00:26:07,607 --> 00:26:10,194 - Мислим, изгледаш невероватно. - Ох, душо, хвала. 544 00:26:10,236 --> 00:26:13,947 Кад будеш мојих година, ако ниси покварио, поправи то пре него што буде. 545 00:26:13,989 --> 00:26:15,573 [обојица се смеју] 546 00:26:16,783 --> 00:26:18,576 [салонска музика] 547 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 - Зашто знак питања? - Ох, јер једноставно не знам. 548 00:26:36,220 --> 00:26:38,013 [обојица се смеју] 549 00:26:38,055 --> 00:26:40,307 'О, волим твој накит.' 550 00:26:40,349 --> 00:26:42,351 - Ох, да. Да, хвала. - 'Волим то.' 551 00:26:42,393 --> 00:26:44,644 - Свиђа ми се... земљани тонови. - 'То је фантастично.' 552 00:26:44,686 --> 00:26:46,939 - Одакле ти ово? - Мој први муж. 553 00:26:46,980 --> 00:26:49,733 То је Кевинов отац. Дао га је када смо били у Перуу. 554 00:26:49,775 --> 00:26:53,195 - 'Веома је земљана.' - 'То је као хаљина.' 555 00:26:53,237 --> 00:26:55,239 [салон музика се наставља] 556 00:26:57,991 --> 00:26:59,952 [смех] 557 00:26:59,993 --> 00:27:02,829 Мислим да је то дивно пробао си толико привремених послова. 558 00:27:02,871 --> 00:27:04,915 Мисли на све искуства која имате. 559 00:27:07,751 --> 00:27:09,962 Био си тако тихо, Кевине. 560 00:27:10,003 --> 00:27:13,132 Ох, тешко је добити реч на ивици са вама двојицом. 561 00:27:13,173 --> 00:27:15,759 Ау, је ли он супер, или шта? 562 00:27:15,801 --> 00:27:17,803 и ја ти кажем, то је мало застрашујуће. 563 00:27:17,844 --> 00:27:19,805 Уживајте док можете. 564 00:27:19,846 --> 00:27:21,807 изволи, још мало кафе. 565 00:27:21,848 --> 00:27:24,351 Био сам мало нервозан о састанку вас двоје. 566 00:27:24,393 --> 00:27:25,894 - Стварно? - Зашто? 567 00:27:25,936 --> 00:27:27,896 Па, зато што јесте важно за мене. 568 00:27:27,938 --> 00:27:31,900 Мама, ти си најневероватнија жена коју сам икада познавао. 569 00:27:31,942 --> 00:27:34,278 И, Цхарлие, никад нисам срео било ко као ти. 570 00:27:34,320 --> 00:27:36,530 'Ти си прави, ти си поштен.' 571 00:27:36,572 --> 00:27:39,116 „И иако смо само познајемо се неколико месеци' 572 00:27:39,158 --> 00:27:42,495 Осећам се као Познајем те одувек. 573 00:27:42,536 --> 00:27:43,787 [уздахне] 574 00:27:43,829 --> 00:27:45,914 Претпостављам шта сам покушавам да кажем овде... 575 00:27:48,459 --> 00:27:51,086 ...је оно што радиш до краја живота? 576 00:27:51,128 --> 00:27:52,338 [музика нагло престаје] 577 00:27:52,379 --> 00:27:53,339 Шта? 578 00:27:56,674 --> 00:27:58,302 [звоно звони] 579 00:27:59,761 --> 00:28:02,181 (оба) Ох, мој Боже! 580 00:28:02,222 --> 00:28:04,141 Цхарлие, хоћеш ли удај се за мене? 581 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 то је... превише је изненада. 582 00:28:09,021 --> 00:28:10,981 - Она је у шоку. - Не! мислим... 583 00:28:11,023 --> 00:28:13,317 - Јесам, али... - Да! 584 00:28:15,277 --> 00:28:18,322 - Озбиљно? - Озбиљно. 585 00:28:18,364 --> 00:28:20,491 Не, не. Реци, не. 586 00:28:20,533 --> 00:28:22,951 Да. Да! Да! 587 00:28:22,993 --> 00:28:24,828 [смех] 588 00:28:24,870 --> 00:28:28,165 Ох, боже... ох! 589 00:28:28,207 --> 00:28:29,583 Ох! 590 00:28:32,836 --> 00:28:35,422 Ох, тако сам срећан због тебе. Честитамо! 591 00:28:35,464 --> 00:28:37,216 Ох, мој Боже. не могу веруј у ово. 592 00:28:37,257 --> 00:28:40,052 Тако сам срећан због тебе. Честитамо! 593 00:28:40,093 --> 00:28:44,764 Тако сам <и>задовољан што си биће моја снаха. 594 00:28:46,308 --> 00:28:48,894 - Ох, честитам. - Не могу да верујем. 595 00:28:48,935 --> 00:28:52,481 - Тако сам срећан због тебе. - Хвала ти! 596 00:28:52,523 --> 00:28:54,816 Требаће ти тренутак сам. 597 00:28:54,858 --> 00:28:56,943 - Извините, одмах се враћам. - У реду. 598 00:28:56,985 --> 00:28:59,196 Ох! Срање! 599 00:29:02,199 --> 00:29:03,659 Уф! 600 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 [дахће] 601 00:29:06,453 --> 00:29:07,496 Медицина. 602 00:29:07,538 --> 00:29:09,789 да видимо. 603 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 бр. 604 00:29:11,166 --> 00:29:14,961 Шта је... ах! 14% алкохола! 605 00:29:18,424 --> 00:29:20,133 [дахће] 606 00:29:20,175 --> 00:29:23,554 - Ти си тако луд! Ох, мој Боже! - Скоро сам заборавио. 607 00:29:23,596 --> 00:29:26,348 Носио сам ово две недеље чекајући савршен тренутак. 608 00:29:26,390 --> 00:29:28,975 Не могу да верујем испоставило се да је то. 609 00:29:32,479 --> 00:29:34,607 - Кевине. - Пробај. 610 00:29:41,321 --> 00:29:43,323 То је савршен тренутак. 611 00:29:45,992 --> 00:29:47,994 Можда би требало да одеш провери своју маму. 612 00:29:48,036 --> 00:29:50,830 Ох, она је добро. Она је вероватно позивајући све наше рођаке. 613 00:29:50,872 --> 00:29:53,083 О, Свети Душе... 614 00:29:53,125 --> 00:29:54,251 [орао плаче] 615 00:29:54,293 --> 00:29:56,211 Окружи ме светлошћу. 616 00:29:57,921 --> 00:30:00,507 Молим те, ослободи ме моје негативне карме 617 00:30:00,549 --> 00:30:03,260 и злоће моје. 618 00:30:03,302 --> 00:30:06,012 Молим те помози ми да будем боља особа. 619 00:30:06,054 --> 00:30:07,806 [стење] 620 00:30:07,847 --> 00:30:11,560 Могао сам само да убијем та курва која шета пса! 621 00:30:15,814 --> 00:30:18,191 наравно. 622 00:30:18,233 --> 00:30:20,235 Она је трудна. 623 00:30:20,277 --> 00:30:25,574 Дакле, боже. То је било много да се унесе у време чаја. 624 00:30:25,616 --> 00:30:27,993 - Ох, ти мени говориш. - Нисам имао појма. 625 00:30:28,034 --> 00:30:30,120 То ви момци били тако озбиљни. 626 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Кевине, ти никад спомињао било шта. 627 00:30:32,205 --> 00:30:34,708 - Мама. - Ево шта желим да кажем. 628 00:30:34,750 --> 00:30:37,503 то је дивно бити заљубљен. 629 00:30:37,544 --> 00:30:39,838 Али не мислим на брак је најбоље решење 630 00:30:39,879 --> 00:30:41,757 на овакву ствар. 631 00:30:43,676 --> 00:30:46,261 Па, знаш данас девојку има толико алтернатива 632 00:30:46,303 --> 00:30:48,514 да се удам, мислим постоји усвајање, абортус. 633 00:30:48,555 --> 00:30:49,723 Лезбејство... хмм? 634 00:30:49,765 --> 00:30:51,684 (Кевин) 'Вау, мама!' 635 00:30:51,725 --> 00:30:54,478 - О чему причаш? - Па, мислим, тако је изненада. 636 00:30:54,520 --> 00:30:57,314 Морам да претпоставим постоји хитан разлог. 637 00:30:57,356 --> 00:31:00,400 Ох, ох, не. Цхарлие није трудна. 638 00:31:03,362 --> 00:31:05,322 Назови ме старомодним. 639 00:31:05,364 --> 00:31:07,866 Брак је света заједница 640 00:31:07,907 --> 00:31:11,286 то треба само унети у са највећом пажњом. 641 00:31:11,328 --> 00:31:13,246 Зар ниси био ожењен четири пута? 642 00:31:15,582 --> 00:31:16,667 Да, драга. 643 00:31:18,210 --> 00:31:20,420 Што ме чини стручњаком. Зар не мислите? 644 00:31:20,462 --> 00:31:22,214 [пејџер бипови] Извините. 645 00:31:25,091 --> 00:31:27,135 То је болница. Одмах се враћам. 646 00:31:27,177 --> 00:31:30,055 У реду. 647 00:31:30,096 --> 00:31:33,058 - Хоћеш да идем са тобом? - Не, остани ту. 648 00:31:40,232 --> 00:31:41,692 [сат звони] 649 00:31:41,734 --> 00:31:42,735 [уздахне] 650 00:31:44,653 --> 00:31:48,532 Знате, ово је изненада за мене као што је за тебе. 651 00:31:48,574 --> 00:31:52,244 - Превише је изненадно, зар не? - Мислиш? 652 00:31:52,285 --> 00:31:54,747 - Да. - Стварно? 653 00:32:01,670 --> 00:32:04,089 У чему је журба? Није као у стара времена 654 00:32:04,130 --> 00:32:06,383 где сте морали да се венчате и имати децу 655 00:32:06,425 --> 00:32:08,385 и нека то схвати до 21. 656 00:32:08,427 --> 00:32:10,846 - Тачно. - Сада имамо опције. 657 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 И увек сам волео имам своје опције. 658 00:32:12,765 --> 00:32:13,932 Мм-хмм. Да. 659 00:32:13,973 --> 00:32:17,102 Ово је тако... велико. 660 00:32:20,230 --> 00:32:22,733 шта сам ја... шта ја радим? 661 00:32:26,986 --> 00:32:28,781 Волим Кевина. 662 00:32:30,323 --> 00:32:33,076 Желим да потрошим остатак мог живота са њим. 663 00:32:33,118 --> 00:32:35,537 Ох, мој Боже! Удајем се! 664 00:32:35,579 --> 00:32:36,580 [смех] 665 00:32:39,165 --> 00:32:40,166 [виче] Руби! 666 00:32:40,208 --> 00:32:41,835 [посуђе звецка] 667 00:32:41,877 --> 00:32:44,129 Руби, треба ми боца шампањац. славићемо. 668 00:32:44,170 --> 00:32:46,799 „Могу ли добити кључ од кабинет за пиће, молим?' 669 00:32:46,840 --> 00:32:48,967 Који кључ? 670 00:32:50,677 --> 00:32:54,347 - Кључ, Руби. - Кључ? Нема кључа. 671 00:32:54,389 --> 00:32:57,350 Руби, дај ми кључ. 672 00:32:57,392 --> 00:32:59,728 Хоћеш да изнесеш ово напоље? 673 00:33:01,146 --> 00:33:04,357 Донеси ми кључ. 674 00:33:10,739 --> 00:33:14,033 И поправи косу. изгледаш као проклети какаду. 675 00:33:15,452 --> 00:33:17,788 [присиљени смех] 676 00:33:17,830 --> 00:33:21,374 Она је таква фантастичан асистент. 677 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 [Виола се смеје] 678 00:33:28,632 --> 00:33:31,301 Хеј, шта мислиш свиђала сам се твојој мајци? 679 00:33:31,343 --> 00:33:32,970 наравно. Зашто? 680 00:33:33,011 --> 00:33:36,515 Не знам, јер је звала ја сам трудна лезбејка? 681 00:33:36,556 --> 00:33:38,141 [смех] 682 00:33:38,183 --> 00:33:41,019 Сигуран сам да је то мислила као комплимент. 683 00:33:41,060 --> 00:33:42,771 веруј ми. Она те воли. 684 00:33:42,813 --> 00:33:45,398 Ох, отишли ​​су? 685 00:33:45,440 --> 00:33:48,026 Само ћу ставити ову бебу назад у кревет, ок? 686 00:33:48,067 --> 00:33:52,197 Мој син, бриљантни хирург. 687 00:33:52,238 --> 00:33:56,576 Удаће се за темп. 688 00:33:56,618 --> 00:33:58,453 [виче] 689 00:33:58,495 --> 00:34:00,873 [вриштање] 690 00:34:05,293 --> 00:34:07,212 Требаће нешто јачи од овога. 691 00:34:08,922 --> 00:34:11,341 Где је тај мартини? 692 00:34:11,383 --> 00:34:15,136 Хооцх, неће решити своје проблеме. 693 00:34:15,178 --> 00:34:17,138 Она ће га уништити. 694 00:34:17,180 --> 00:34:19,224 То је тако јасно. 695 00:34:19,265 --> 00:34:22,769 Она нема новца, нема циљева у каријери. 696 00:34:22,811 --> 00:34:24,813 Само је чекала за богате невине 697 00:34:24,855 --> 00:34:26,815 да закорачи удесно на њеном путу. 698 00:34:26,857 --> 00:34:28,817 Ох, Кевинов паметнији од тога. 699 00:34:28,859 --> 00:34:30,777 хајде, добро сте га васпитали. 700 00:34:30,819 --> 00:34:33,071 'Он је добар дечко.' 701 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Али он је мушкарац. То је проблем. 702 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 Они само мисле исправно је када имају ерекцију 703 00:34:37,659 --> 00:34:41,329 и обично је шиљаст право на <и>најтрампију жену. 704 00:34:41,371 --> 00:34:43,456 Ти причаш о она или ти? 705 00:34:45,542 --> 00:34:48,837 „Види, нема ништа можете учинити. Само пусти то.' 706 00:34:48,879 --> 00:34:51,381 Знаш шта ти треба? Пројекат. 707 00:34:51,423 --> 00:34:53,258 Или другог мужа. 708 00:34:53,299 --> 00:34:55,552 Знаш, зашто не удати се за другог геј момка? 709 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 То је било забавно. 710 00:34:57,721 --> 00:35:01,600 Знаш, у праву си. Треба ми пројекат. 711 00:35:01,641 --> 00:35:03,977 И јесам онај савршени. 712 00:35:04,019 --> 00:35:07,188 ја идем да спасем сина. 713 00:35:07,230 --> 00:35:08,648 - Ево. - Шта? 714 00:35:08,690 --> 00:35:10,943 Ти, користи те контакте твоје да добијеш све 715 00:35:10,984 --> 00:35:13,319 информације које можете о тој малој темп. 716 00:35:13,361 --> 00:35:16,907 А шта тачно радите очекујете да пронађете? 717 00:35:16,949 --> 00:35:20,744 Свако има прошлост, мед. Нађи нешто. 718 00:35:20,786 --> 00:35:23,830 И ја ћу да отворим кућа Монтесито 719 00:35:23,872 --> 00:35:25,582 и набавите планера забаве. 720 00:35:25,624 --> 00:35:28,251 Ја ћу им дати веридба забава. 721 00:35:28,293 --> 00:35:30,295 И шта онда? Закључати је у подрум? 722 00:35:30,336 --> 00:35:34,215 Кад види, како депласирано она је у његовом свету, готово је. 723 00:35:35,508 --> 00:35:37,761 Ово ће се лоше завршити. 724 00:35:37,803 --> 00:35:39,721 Дај ми још једну од оних. 725 00:35:40,764 --> 00:35:42,891 ♪ Оох-охх ♪ 726 00:35:42,933 --> 00:35:45,936 ♪ Само желим доле са тобом ♪ 727 00:35:45,978 --> 00:35:47,479 ♪ Ех! ♪ 728 00:35:47,520 --> 00:35:50,565 ♪ Само желим да ти се приближим ♪ 729 00:35:50,607 --> 00:35:52,317 ♪ Оох-охх ♪ 730 00:35:52,358 --> 00:35:54,360 ♪ Само треба да идем даље.. ♪ 731 00:35:54,402 --> 00:35:58,197 Да ли сам ја или свака кућа ти одвести ме до већег од претходног? 732 00:35:58,239 --> 00:35:59,908 [Кевин се смеје] 733 00:36:04,704 --> 00:36:07,666 Али мислио сам на твоју маму рекао да је ово роштиљ. 734 00:36:07,707 --> 00:36:10,877 Изгледа да је позвана сви које сам икада познавао. 735 00:36:13,130 --> 00:36:15,340 И сви су у црној кравати. 736 00:36:15,381 --> 00:36:17,467 Ох, ту је моја мама. Мама! 737 00:36:17,509 --> 00:36:20,053 Дарлингс! Како је било на путовању? 738 00:36:22,055 --> 00:36:24,557 жао ми је. нисам знао ово је била формална забава. 739 00:36:24,599 --> 00:36:27,644 То је зато што имам нешто за тебе. Купила сам ти хаљину. 740 00:36:27,686 --> 00:36:29,437 Ох, видиш? Горе је хаљина. 741 00:36:29,479 --> 00:36:31,439 - Хвала. - Сјајан си у било чему. 742 00:36:31,481 --> 00:36:35,027 Тачно. Увек гледаш тако чист и сјајан. 743 00:36:35,068 --> 00:36:38,488 Ох, Кевине, твој смокинг је горе у твојој соби. 744 00:36:38,530 --> 00:36:41,033 Али прво желим да се упознате неки пријатељи. Дођи. 745 00:36:41,074 --> 00:36:43,035 - Принц Амир. - Могу ли прво да се променим? 746 00:36:43,076 --> 00:36:44,536 [говори француски 747 00:36:45,912 --> 00:36:48,540 - Ово је Сарах. - Знаш Кевина. 748 00:36:48,581 --> 00:36:52,585 А ово је Чарли. Она је темп. 749 00:36:52,627 --> 00:36:55,964 Чарли, овај човек је представио евра на светско тржиште. 750 00:36:56,006 --> 00:36:57,966 - Господине премијеру. - Виола. 751 00:36:58,008 --> 00:37:00,719 Ох, Марие. ти знаш мог сина, али ово је Чарли. 752 00:37:00,760 --> 00:37:03,722 - Драго ми је. - Драго ми је. 753 00:37:03,763 --> 00:37:06,016 - Она је темп. - Да. 754 00:37:06,058 --> 00:37:08,560 Једном сам радио у банци. 755 00:37:08,601 --> 00:37:10,979 Ох, види! Ту је песник лауреат и-- 756 00:37:11,021 --> 00:37:14,066 Цхарлие, желим да се упознаш секретара за трговину. 757 00:37:14,107 --> 00:37:16,068 Виола, молим те пусти ме прво промените. 758 00:37:16,109 --> 00:37:18,361 Не желим да је упознам у мојим јапанкама. 759 00:37:18,403 --> 00:37:21,531 наравно. Руби, хоћеш ли показати Цхарлие у гостињску собу? 760 00:37:21,573 --> 00:37:23,825 - Хајде, Цхарлие. - Хвала. Хвала. 761 00:37:30,373 --> 00:37:31,374 Вау! 762 00:37:32,542 --> 00:37:34,419 Ох, мој... 763 00:37:34,460 --> 00:37:36,421 То је винтаге. 764 00:37:38,339 --> 00:37:40,092 Ох, Фиона. 765 00:37:40,133 --> 00:37:42,844 - Изгледаш запањујуће. - Хвала. Тако и ти. 766 00:37:42,886 --> 00:37:45,430 Боже мој. 767 00:37:45,471 --> 00:37:47,473 Кевине, управо је отишао горе у своју стару собу. 768 00:37:47,515 --> 00:37:50,268 - Зашто не одеш да се поздравиш? - Волео бих. 769 00:37:50,309 --> 00:37:52,229 Добра девојка. 770 00:37:54,022 --> 00:37:55,857 Ммм. 771 00:37:59,111 --> 00:38:00,278 [уздахне] 772 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 Фиона, шта си ти радиш овде? облачим се. 773 00:38:08,870 --> 00:38:11,664 Зашто ми не дозволиш да ти дам руку са тим? 774 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Одустани, Фиона. 775 00:38:15,210 --> 00:38:19,965 Знаш, ти и ја смо имали веома јака веза једном. 776 00:38:20,006 --> 00:38:22,717 Не, ти и ја смо имали веома јака пића једном. 777 00:38:22,759 --> 00:38:24,594 То није истина. 778 00:38:24,636 --> 00:38:27,180 Пољуби ме. Подсетићу те како је било добро. 779 00:38:27,222 --> 00:38:28,932 шта то радиш? 780 00:38:28,974 --> 00:38:31,893 верена сам. ја сам срећан. 781 00:38:31,935 --> 00:38:33,394 Уклопиће се! 782 00:38:33,436 --> 00:38:35,647 Зашто ме је ухватила тако мала хаљина? 783 00:38:37,857 --> 00:38:39,651 Имам два магарца. 784 00:38:39,692 --> 00:38:41,153 [стење] 785 00:38:43,029 --> 00:38:45,657 Уклопиће се. Ево нас. 786 00:38:45,698 --> 00:38:47,284 У реду. 787 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 ОК! ОК! 788 00:38:53,331 --> 00:38:55,083 Шта је с њом то је тако посебно? 789 00:38:55,125 --> 00:38:58,628 Не знам. Али планирам да потрошим остатак мог живота сазнајући. 790 00:39:01,756 --> 00:39:03,758 [шапуће] Кевине! 791 00:39:03,800 --> 00:39:07,095 Боже! Заљубљени мушкарци су стварно врући. 792 00:39:08,138 --> 00:39:11,266 Фиона! 793 00:39:11,308 --> 00:39:12,892 Упс! Ум. 794 00:39:12,934 --> 00:39:16,855 Само сам давао Кевина поздравни пољубац. 795 00:39:16,896 --> 00:39:19,107 Не брини. 796 00:39:19,149 --> 00:39:21,526 Зашто бих се бринуо? Он је геј, зар не? 797 00:39:26,114 --> 00:39:28,033 Цхарлие! 798 00:39:35,332 --> 00:39:37,542 Чарли, то није било како је то изгледало. 799 00:39:37,583 --> 00:39:39,585 идем кући. 800 00:39:39,627 --> 00:39:42,339 Уништио сам непроцењиву моду. 801 00:39:42,380 --> 00:39:44,090 Осрамотио сам се 802 00:39:44,132 --> 00:39:47,719 испред 70% од светске краљевске породице. 803 00:39:47,760 --> 00:39:49,721 Ох! Заборавила сам, да! 804 00:39:49,762 --> 00:39:54,017 Управо сам те ухватио како се дружиш са твојом бившом девојком. 805 00:39:54,059 --> 00:39:55,810 Цхарлие, дај да објасним. 806 00:39:55,852 --> 00:39:57,896 Уф! Није битно. 807 00:39:57,937 --> 00:39:59,438 [цвили] 808 00:40:00,773 --> 00:40:02,734 Не могу ово да урадим. 809 00:40:06,238 --> 00:40:08,406 Не припадам овде, Кевине. 810 00:40:10,283 --> 00:40:12,785 И ако не припадам овде онда можда не... 811 00:40:12,827 --> 00:40:14,787 Хеј, хеј, хеј. Слушај ме. 812 00:40:14,829 --> 00:40:16,706 Сад смо ти и ја. 813 00:40:17,832 --> 00:40:20,626 Ово више није мој свет. 814 00:40:20,668 --> 00:40:22,545 Ти си мој свет. 815 00:40:28,927 --> 00:40:30,929 ОК? 816 00:40:30,970 --> 00:40:34,724 Сада, хајдемо дођавола одавде. Водим те кући. 817 00:40:34,766 --> 00:40:36,017 У реду. 818 00:40:36,059 --> 00:40:38,144 хм... 819 00:40:38,186 --> 00:40:41,231 Пусти ме да покушам да изађем ове хаљине и онда... 820 00:40:41,273 --> 00:40:43,191 Ок, видимо се доле. 821 00:40:50,115 --> 00:40:51,866 [гости брбљају] 822 00:41:01,500 --> 00:41:06,923 ♪ Има милион миља до краја ♪ 823 00:41:06,965 --> 00:41:12,178 ♪ Док наша срећа не живи ♪ 824 00:41:12,220 --> 00:41:17,683 ♪ Има милион миља до краја ♪ 825 00:41:17,725 --> 00:41:21,771 ♪ Док наша срећа не живи ♪ 826 00:41:23,522 --> 00:41:26,651 - Да ли ти се свиђа? - Да, супер је. 827 00:41:26,692 --> 00:41:28,945 Тако ми је драго коначно одлучио да то уради. 828 00:41:28,987 --> 00:41:33,950 не знам. Управо сам се пробудио и осећао се као код куће. 829 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Ја ћу сва три зида. 830 00:41:35,994 --> 00:41:38,537 Мислим да је време да се одморим. 831 00:41:38,579 --> 00:41:39,789 Ох, чекај! 832 00:41:39,831 --> 00:41:41,791 - Чекај мало. - Воо-хоо-хоо! 833 00:41:41,833 --> 00:41:43,709 Не могу да дозволим да се осуши превише. 834 00:41:43,751 --> 00:41:46,545 Ох, Боже! 835 00:41:48,214 --> 00:41:50,591 Устајемо ли из кревета данас, Цамилле? 836 00:41:51,801 --> 00:41:53,386 за шта? 837 00:41:53,428 --> 00:41:55,596 могао бих да умрем, и нико не би марио. 838 00:41:55,638 --> 00:41:57,182 ја бих. 839 00:41:57,223 --> 00:42:00,143 Обећао си ми фаце-лифт. 840 00:42:00,185 --> 00:42:03,562 Седи, Руби. Седи са мном. Држи ме за руку. 841 00:42:06,607 --> 00:42:08,567 Имаш ли нешто на девојци? 842 00:42:08,609 --> 00:42:10,195 Ништа. Нада. 843 00:42:10,236 --> 00:42:12,571 Нема кривични досије. Без дуга. 844 00:42:12,613 --> 00:42:14,573 Добре оцене. Ишао у школу дизајна. 845 00:42:14,615 --> 00:42:16,368 А онда низ чудних послова. 846 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 Није ли баш то неко са прошлошћу? 847 00:42:18,703 --> 00:42:21,164 Шта је са дрогом? Шта је са промискуитетом? 848 00:42:21,206 --> 00:42:23,458 Имала је мање љубавника у целом њеном животу 849 00:42:23,500 --> 00:42:27,086 него ти на дан затварања Вудстока. 850 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Па, нађи нешто. 851 00:42:29,130 --> 00:42:31,383 Па, претпостављам, да сам имао узорак косе 852 00:42:31,424 --> 00:42:33,926 'можда бих могао да поднесем у моју лабораторију за криминал и...' 853 00:42:33,968 --> 00:42:35,636 Савршено. 854 00:42:35,678 --> 00:42:37,722 Идем да радим на томе. 855 00:42:37,763 --> 00:42:40,392 Слушај ме. Нема ништа. 856 00:42:40,433 --> 00:42:43,686 Да ли ти је икада пало на памет, да је можда добра девојка? 857 00:42:43,728 --> 00:42:46,772 Ох, не шали се. 858 00:42:46,814 --> 00:42:50,360 Хтео бих да разговарам са том женом који се вратио из луде канте. 859 00:42:50,402 --> 00:42:52,278 Да ли је она ту? 860 00:42:52,320 --> 00:42:55,323 Зато што ме водиш за окретање у лудом мобилном. 861 00:42:57,242 --> 00:42:58,868 Руби, Руби. 862 00:42:58,910 --> 00:43:01,162 Сви знају да када жена се удаје за мушкарца 863 00:43:01,204 --> 00:43:03,831 удаје се за његову мајку такође, зар не? 864 00:43:03,873 --> 00:43:06,418 Шта ако је излудим? 865 00:43:06,459 --> 00:43:08,961 Ок, сада си пена на устима. 866 00:43:09,003 --> 00:43:10,463 [смех] 867 00:43:12,424 --> 00:43:14,551 [телефон звони] 868 00:43:14,592 --> 00:43:16,010 [смех] 869 00:43:16,052 --> 00:43:18,096 Кућа Чарлија и Кевина. 870 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Ох, заборавио сам да живиш тамо. 871 00:43:20,848 --> 00:43:22,600 [смех] 872 00:43:22,641 --> 00:43:25,770 Ја-ја-нисам схватио да си ти већ уселио. 873 00:43:25,811 --> 00:43:28,647 Кевине, престани. на телефону сам са твојом мајком! 874 00:43:28,689 --> 00:43:30,275 „Жао ми је, Виола.“ 875 00:43:30,316 --> 00:43:32,360 Курва је практично блуд са њим! 876 00:43:32,402 --> 00:43:35,238 Не кривим је. Тај дечко је фина гузица. 877 00:43:35,280 --> 00:43:38,741 Чекај, Виола. Он је.. Престани. Управо овде. 878 00:43:38,783 --> 00:43:40,743 У ствари, Чарли, разлог зашто зовем је 879 00:43:40,785 --> 00:43:43,662 Питао сам се да ли би волео да ручамо следеће недеље. 880 00:43:43,704 --> 00:43:47,875 - Стварно? - Шта кажеш на уторак? 881 00:43:47,917 --> 00:43:50,044 'Да, уторак је савршен!' 882 00:43:50,086 --> 00:43:52,922 Слушај, Виола, некако сам за средина нечега сада 883 00:43:52,964 --> 00:43:55,425 хм, али уторак је добро. 884 00:43:55,467 --> 00:43:58,803 Да, и ја. Много посла! 885 00:43:58,844 --> 00:44:00,179 'У реду, ћао!' 886 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 Ох. 887 00:44:06,185 --> 00:44:08,187 Идем по вотку. 888 00:44:08,229 --> 00:44:10,231 [класична музика] 889 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 [публика брбља] 890 00:44:20,741 --> 00:44:23,077 (виола) Драго ми је да те видим. 891 00:44:23,119 --> 00:44:25,037 Ево је. 892 00:44:29,125 --> 00:44:31,669 Цхарлотте. 893 00:44:31,710 --> 00:44:35,214 (виола) Здраво. Идем на баштенску салату 894 00:44:35,256 --> 00:44:39,051 и нискокалоричним Кинезима прелив и ледени чај без кофеина. 895 00:44:39,093 --> 00:44:42,805 - 'А ви, госпођице?' - Ох, овај, ја ћу само... 896 00:44:42,847 --> 00:44:45,016 Цхеесебургер са помфритом и содом. 897 00:44:45,057 --> 00:44:47,268 - 'У реду.' - У реду. 898 00:44:47,310 --> 00:44:50,313 Ти настави да ме изненади. 899 00:44:50,355 --> 00:44:53,983 Зар ниси забринут за стајеш у твојој венчаници? 900 00:44:54,025 --> 00:44:56,528 Мислим, правим хаљину која пристаје мом телу 901 00:44:56,569 --> 00:44:58,112 а не обрнуто. 902 00:44:58,154 --> 00:45:00,990 Волео бих да сам био тако самоуверен кад сам се удала. 903 00:45:01,032 --> 00:45:03,284 Једна ствар коју ћеш имати да никад нисам. 904 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Сјајно венчање. 905 00:45:05,495 --> 00:45:09,957 И важно је да ми одмах резервишите цркву. 906 00:45:09,999 --> 00:45:12,793 Увек сам мислио да је Кевин личио на Исуса 907 00:45:12,835 --> 00:45:15,630 у катедрали доле у 2. улици. Ммм. 908 00:45:17,549 --> 00:45:19,925 У ствари, били смо мислећи да имају 909 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 неконфесионална служба 910 00:45:21,969 --> 00:45:24,972 будући да сам духовнији него верски. 911 00:45:25,014 --> 00:45:26,391 Ох. 912 00:45:28,017 --> 00:45:29,644 Шта је онда са мојим местом? 913 00:45:29,686 --> 00:45:32,188 На тај начин чак и не радимо потребно је резервисати локацију. 914 00:45:32,230 --> 00:45:34,482 И Кевин је рођен тамо и тамо одрастао. 915 00:45:34,524 --> 00:45:37,569 Ох, то би много значило њему. Све ћу испланирати. 916 00:45:37,610 --> 00:45:39,945 Имаћемо тај диван бенд коју су имали Свансонови 917 00:45:39,987 --> 00:45:43,282 на њиховом венчању. И божанствена торта. Ох, душо! 918 00:45:43,324 --> 00:45:45,493 Не, не, не! Тск, тск, тск! 919 00:45:45,535 --> 00:45:47,495 жвакање, то је одвратна навика. 920 00:45:47,537 --> 00:45:48,705 [уздахне] 921 00:45:48,745 --> 00:45:50,831 Ох, буди миран. Морам-морам... 922 00:45:50,873 --> 00:45:54,043 - Тамо! Схватио сам! - Ау! 923 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 'Хвала, ум.' 924 00:45:56,295 --> 00:45:58,214 шта ти мислиш о брескви? 925 00:45:59,674 --> 00:46:02,051 - Ох, ум, извините. - Да? 926 00:46:02,093 --> 00:46:04,095 Могу ли добити још једну салату без ораха? 927 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 - Имам алергије. - У реду. 928 00:46:06,264 --> 00:46:09,100 алергичан сам на орахе, и јаја, и шкољке 929 00:46:09,141 --> 00:46:11,728 и боровнице. Ох, и соја. 930 00:46:11,768 --> 00:46:13,854 Невероватно је да сте успели да се храниш 931 00:46:13,896 --> 00:46:16,232 све ове године. 932 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 Ох, да! Колач! 933 00:46:18,276 --> 00:46:22,905 Мислим на традиционалну ванилу са кишом од јагода. 934 00:46:22,947 --> 00:46:27,034 Види, Виола, стварно јесам све ово под контролом. 935 00:46:27,076 --> 00:46:30,413 Направио сам ово за тебе. Твоја је књига планера венчања. Бресква. 936 00:46:32,957 --> 00:46:33,958 [смех] 937 00:46:33,999 --> 00:46:35,293 Ох. 938 00:46:35,334 --> 00:46:37,336 Да ли је то слика мене и Кевина? 939 00:46:37,378 --> 00:46:41,048 Ох, и Садашње време од твоје нове маме! 940 00:46:41,090 --> 00:46:42,634 Хвала. 941 00:46:42,675 --> 00:46:44,761 [смеје се] 942 00:46:49,390 --> 00:46:52,226 Вау! 943 00:46:52,268 --> 00:46:55,020 Биг! Можете видети трње на ружама. 944 00:46:55,062 --> 00:46:57,814 Носићеш га на венчању дан, баш као и ја. 945 00:46:57,856 --> 00:47:01,360 Наравно да сам била невина када сам се венчао. 946 00:47:01,402 --> 00:47:04,029 Али само ћемо се претварати са тобом. 947 00:47:04,071 --> 00:47:05,698 А сада о венчању... 948 00:47:05,740 --> 00:47:08,785 Обојица ћете стићи у коњу и кочијама. 949 00:47:08,825 --> 00:47:11,870 И возачев цилиндар ће одговарају коњским седлима 950 00:47:11,912 --> 00:47:13,872 и траке на голубице 951 00:47:13,914 --> 00:47:16,959 који ће бити пуштен у тачном тренутку 952 00:47:17,001 --> 00:47:19,086 од „Ја“. Хмм? 953 00:47:20,797 --> 00:47:23,424 И био сам у контакту са својим деверушама. 954 00:47:23,466 --> 00:47:25,426 Како знаш њихова имена? 955 00:47:25,468 --> 00:47:28,012 Па, Кевин ми је рекао. И мислим за медени месец 956 00:47:28,053 --> 00:47:30,807 Ст. Барт је апсолутно најбољи место за тебе. 957 00:47:30,847 --> 00:47:32,849 - Јер Кевин то обожава. - Хеј, само се држи! 958 00:47:32,891 --> 00:47:34,811 Само чекај минут, ок? 959 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 бр. 960 00:47:39,649 --> 00:47:41,984 Хвала, али не. 961 00:47:42,026 --> 00:47:44,278 хвала ти, али не за све. 962 00:47:44,320 --> 00:47:47,114 Не за коња и бугги. 963 00:47:47,156 --> 00:47:50,576 Не цилиндарима, и на голубове и гуске 964 00:47:50,618 --> 00:47:53,371 и било које друге фармске животиње размишљате о употреби. 965 00:47:53,412 --> 00:47:55,872 И дефинитивно не за тебе планирамо наш медени месец. 966 00:47:55,914 --> 00:47:57,458 - Шта? - Ох, не. 967 00:47:57,500 --> 00:47:58,835 могу.. Ох! 968 00:47:58,875 --> 00:48:01,713 - Ох, ох! - Шта није у реду? 969 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 - "Ох, не" шта? - Моје пилуле. Моје пилуле! 970 00:48:03,798 --> 00:48:05,758 У реду. па, дозволите ми да вам помогнем. 971 00:48:05,800 --> 00:48:07,760 - Ох! - Виола! 972 00:48:07,802 --> 00:48:09,804 - Ох, не! - Чекај, Виола! 973 00:48:09,846 --> 00:48:11,514 - Ох. - 'Виола!' 974 00:48:11,556 --> 00:48:13,516 - Виола! - 'Ох.' 975 00:48:13,558 --> 00:48:16,227 О, мој Боже, Виола. Ох, мој Боже! 976 00:48:16,268 --> 00:48:17,770 (женско 'Дај јој мало простора.' 977 00:48:17,812 --> 00:48:19,313 Упомоћ! 978 00:48:19,355 --> 00:48:21,106 (жена 'Боже мој! Је ли мртва?' 979 00:48:21,148 --> 00:48:23,359 - Не! - Доведи јој помоћ. 980 00:48:23,401 --> 00:48:25,403 Није могло бити тако лако. 981 00:48:30,199 --> 00:48:32,159 (Кевин) Имала је напад анксиозности 982 00:48:32,201 --> 00:48:34,537 што се може осећати као срчани удар. 983 00:48:34,579 --> 00:48:36,163 Она ће бити добро. 984 00:48:36,205 --> 00:48:39,709 Али јој свакако треба да полако. Нема стреса. 985 00:48:39,751 --> 00:48:43,087 Рекла је да јеси вичући јој то 986 00:48:43,128 --> 00:48:46,591 одбио си њен дар и рекао није могла да испланира наше венчање. 987 00:48:46,632 --> 00:48:49,260 Реци ми то није истина. 988 00:48:49,301 --> 00:48:53,681 Па, технички... да. 989 00:48:53,723 --> 00:48:56,392 Али, сачекај. Нисам викао на њу. 990 00:48:56,434 --> 00:48:58,770 А она је само наставила да гура и гурање и гурање. 991 00:48:58,811 --> 00:49:01,397 У реду, признајем. Мало сам пукнуо. али... 992 00:49:01,439 --> 00:49:04,650 Шта сам требао да радим? Она не би узети не као одговор. 993 00:49:04,692 --> 00:49:07,528 Хајде, знаш шта је тешко време које је имала. 994 00:49:07,570 --> 00:49:09,530 - Она је мало тешка. - Тешко? 995 00:49:09,572 --> 00:49:11,198 Двогодишњак је тешко. 996 00:49:11,240 --> 00:49:13,785 - Она је као... - Хајде. Она је сасвим сама. 997 00:49:13,826 --> 00:49:16,245 Ја сам све што она има... Ми смо све што она има. 998 00:49:16,287 --> 00:49:17,872 Хајде. 999 00:49:17,914 --> 00:49:19,582 (доктор) Извините. 1000 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Ја сам др Цхамберлаин, психијатар у резиденцији. 1001 00:49:21,626 --> 00:49:23,502 - Јесте ли ви син госпође Фиелд? - Да. 1002 00:49:23,544 --> 00:49:25,797 - Можемо ли разговарати насамо? - Ово је мој вереник. 1003 00:49:25,838 --> 00:49:27,799 Можемо разговарати. Ум, да ли је она добро? 1004 00:49:27,840 --> 00:49:30,092 Па, управо сам завршио твој интервју мајке 1005 00:49:30,134 --> 00:49:32,136 и ја сам забринут. 1006 00:49:32,177 --> 00:49:35,598 „Могуће је да је на на ивици психотичног слома.' 1007 00:49:35,640 --> 00:49:38,975 Вероватно би требало да је видим најмање два пута недељно. Минимум. 1008 00:49:39,017 --> 00:49:41,604 Такође, преписао сам јој неке лек против анксиозности. 1009 00:49:41,646 --> 00:49:43,898 Ако почне да осећа преплављени, они ће је опустити. 1010 00:49:43,940 --> 00:49:45,900 Да ли живи сама? 1011 00:49:45,942 --> 00:49:48,444 Ух, да. 1012 00:49:48,486 --> 00:49:51,781 Мислим да би било најбоље да она о њима су бринули рођаци 1013 00:49:51,823 --> 00:49:54,074 људи који су најближи њој за то време. 1014 00:49:54,116 --> 00:49:56,744 „Само док не будемо сигурни да је ван опасности.' 1015 00:49:56,786 --> 00:49:58,913 У реду. па, хвала докторе. 1016 00:50:00,790 --> 00:50:02,583 Ох, Боже. 1017 00:50:02,625 --> 00:50:04,585 Имам то медицинска конференција. 1018 00:50:04,627 --> 00:50:06,420 ста да радим? 1019 00:50:06,462 --> 00:50:09,131 Знаш шта? Не брини о томе. 1020 00:50:09,173 --> 00:50:11,759 Хм, ја ћу се побринути за њу. 1021 00:50:15,053 --> 00:50:16,221 Хвала. 1022 00:50:16,263 --> 00:50:18,098 - Хајде. - Шта? 1023 00:50:18,140 --> 00:50:20,434 - Пођи са мном. - Не, доктор је рекао да нема стреса. 1024 00:50:20,476 --> 00:50:21,978 - Цхарлие. Доста је било. - Остаћу овде. 1025 00:50:22,018 --> 00:50:23,646 Кевине! 1026 00:50:23,688 --> 00:50:25,021 [цвили] 1027 00:50:26,565 --> 00:50:28,066 (Кевин) Хајде. 1028 00:50:32,488 --> 00:50:34,406 тако ми је жао. 1029 00:50:34,448 --> 00:50:36,742 Не, мама, немој. У реду је, стварно. 1030 00:50:36,784 --> 00:50:37,785 Цхарлие? 1031 00:50:39,912 --> 00:50:42,456 И мени је жао, Виола. 1032 00:50:42,498 --> 00:50:44,667 Не, био сам превише насилан. 1033 00:50:46,919 --> 00:50:49,547 Не. Ниси. Види, Виола. 1034 00:50:51,382 --> 00:50:54,510 Волео бих ако би помози ми око венчања. 1035 00:50:54,552 --> 00:50:57,137 у реду је, душо, ја... 1036 00:50:57,179 --> 00:50:59,598 Не мислим баш Дорастао сам томе. 1037 00:50:59,640 --> 00:51:01,225 Живци су ми погођени. 1038 00:51:05,103 --> 00:51:06,104 мама. 1039 00:51:07,857 --> 00:51:11,151 Мама, Чарли и ја мислим да си ти требало би да живи са нама неко време 1040 00:51:11,193 --> 00:51:13,612 док се не осећате боље. 1041 00:51:13,654 --> 00:51:15,698 Јесте ли сигурни? 1042 00:51:17,742 --> 00:51:18,743 Ох! 1043 00:51:19,702 --> 00:51:21,913 Ох, не могу никако. 1044 00:51:21,954 --> 00:51:24,707 - Нисам могао. - Мама, у реду је. Опусти се. 1045 00:51:24,749 --> 00:51:26,375 [кисеоник шишти] 1046 00:51:26,417 --> 00:51:28,084 Не бих могао. 1047 00:51:29,587 --> 00:51:31,964 Не осим ако не знам Цхарлотте ми је опростила. 1048 00:51:33,549 --> 00:51:35,091 Хоћеш ли? 1049 00:51:36,677 --> 00:51:38,178 ја? 1050 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Да, опраштам ти. 1051 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 Само их ставите било где. 1052 00:51:51,567 --> 00:51:53,652 - Здраво! - Здраво. 1053 00:51:53,694 --> 00:51:55,947 - Да ли се осећаш боље? - Много сам боље, хвала. 1054 00:51:55,988 --> 00:51:58,240 - Супер. - Душо, жедан сам. 1055 00:51:58,282 --> 00:52:00,826 - Је ли кухиња тамо? - Да, наравно. 1056 00:52:00,868 --> 00:52:02,828 У реду. 1057 00:52:04,747 --> 00:52:06,916 - Хеј, Цхарлие. - И ти се усељаваш? 1058 00:52:06,958 --> 00:52:08,918 Не, не волим комшилуку. 1059 00:52:08,960 --> 00:52:11,295 Види, имаш ли их ватрено оружје у кући? 1060 00:52:11,336 --> 00:52:14,506 - Не. - Можда бисте желели да набавите један. 1061 00:52:21,680 --> 00:52:23,641 (Цхарлие) 'Када ћеш се вратити?' 1062 00:52:23,682 --> 00:52:26,811 Што пре будем могао, душо. обећавам. 1063 00:52:26,852 --> 00:52:28,813 Јесте ли сигурни бићеш добро? 1064 00:52:28,854 --> 00:52:31,774 Да. Мислим, хеј, то је само ноћу, зар не? 1065 00:52:31,816 --> 00:52:34,401 И, мислим, она ће спавати већину времена 1066 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 са тим пилулама доктор јој је дао. зар не? 1067 00:52:37,237 --> 00:52:40,032 Види, знам да моја мама може бити мало изазовно. 1068 00:52:40,074 --> 00:52:42,034 Имате проблема само ме позови. 1069 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Враћам се првим летом. обећавам. 1070 00:52:44,120 --> 00:52:46,831 У реду. Па, пожури кући. 1071 00:52:46,872 --> 00:52:49,125 А ко зна? Док се вратим 1072 00:52:49,165 --> 00:52:51,418 можда вас двоје биће најбољи пријатељи. 1073 00:52:51,460 --> 00:52:53,462 Ох, прекидам ли нешто? 1074 00:52:53,504 --> 00:52:56,048 - Ух, не мама, уђи. - Звао је угоститељ. 1075 00:52:56,090 --> 00:52:57,883 Он и даље мисли Ја правим венчање. 1076 00:52:57,925 --> 00:53:01,219 Послао је плочу са узорком јер сам ја дао му боје које си желео. 1077 00:53:01,261 --> 00:53:03,139 Рекао сам апсолутно без брескве. 1078 00:53:03,179 --> 00:53:07,559 И од сада све пролази кроз моју нову ћерку. 1079 00:53:07,601 --> 00:53:08,936 Хвала. 1080 00:53:08,978 --> 00:53:11,105 Да? У реду, бићу одмах доле, хвала. 1081 00:53:11,147 --> 00:53:15,317 - Ох, ево. Погледај. - Ох, дивно је, Виола. 1082 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 - Хвала. - Ох, драго ми је да ти се свиђа. 1083 00:53:17,695 --> 00:53:19,321 - Хвала. - Мој ауто је овде. Морам ићи. 1084 00:53:19,363 --> 00:53:21,115 - Ћао, мама. - У реду. 1085 00:53:21,157 --> 00:53:23,868 Ох, ћао, душо. Ох, биће забавно. 1086 00:53:23,909 --> 00:53:26,411 - Добро ћемо се провести. - Волим те. 1087 00:53:26,453 --> 00:53:28,455 Бићу добар цимер. обећавам. 1088 00:53:28,497 --> 00:53:30,916 [смеје се] 1089 00:53:30,958 --> 00:53:34,128 Тако је лепо да имам девојку. 1090 00:53:34,170 --> 00:53:35,838 Да, ха? 1091 00:53:35,880 --> 00:53:37,798 [виола плаче] 1092 00:54:02,573 --> 00:54:04,158 Виола? 1093 00:54:04,200 --> 00:54:07,619 - Јеси ли добро? - Не могу да спавам. 1094 00:54:10,497 --> 00:54:12,541 Осећам се тако сам. 1095 00:54:12,583 --> 00:54:14,710 "Ја имам." 1096 00:54:14,752 --> 00:54:16,712 Ниси сама. ја сам овде. 1097 00:54:16,754 --> 00:54:19,548 [јецање] 1098 00:54:19,590 --> 00:54:21,175 јеси ли узео твоје пилуле? 1099 00:54:21,217 --> 00:54:24,260 Моје пилуле? Ох, не. заборавио сам. 1100 00:54:26,013 --> 00:54:30,266 Можете ли ми их набавити, слаткишу? На лавабоу су. 1101 00:54:30,308 --> 00:54:31,936 Наравно. 1102 00:54:39,902 --> 00:54:42,780 Ево их. 1103 00:54:42,821 --> 00:54:44,907 - Хвала. - Нема на чему. 1104 00:54:44,949 --> 00:54:48,326 Ох, немам воде. Можете ли добити мало воде, молим вас? 1105 00:54:48,368 --> 00:54:49,828 У реду. 1106 00:54:49,870 --> 00:54:52,081 Ох, не могу да пијем од славине. 1107 00:54:53,498 --> 00:54:56,501 Хоћеш ли ме ухватити неки Евијан... са ледом? 1108 00:54:58,503 --> 00:54:59,504 Да. 1109 00:55:01,966 --> 00:55:03,801 [шмрка] 1110 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 [прави се да плаче] 1111 00:55:07,471 --> 00:55:08,931 Изволите. 1112 00:55:08,973 --> 00:55:10,724 Ох, хвала ти. 1113 00:55:13,185 --> 00:55:15,104 Лаку ноћ, ок? 1114 00:55:16,396 --> 00:55:18,816 Цхарлотте? 1115 00:55:18,857 --> 00:55:23,070 „Мрзим што те ово питам али ово ми је прва ноћ овде.' 1116 00:55:23,112 --> 00:55:25,530 Можеш ли остати са мном? 1117 00:55:25,572 --> 00:55:27,365 "Молим?" 1118 00:55:27,407 --> 00:55:29,785 'Спавај са мном. Буди добра девојка.' 1119 00:55:32,663 --> 00:55:34,623 ха? Не, не, не! 1120 00:55:34,665 --> 00:55:36,959 Не, не, немој! 1121 00:55:38,252 --> 00:55:40,879 Боже! Виола! 1122 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 - Јеси ли добро? - Не, пусти ме, ти! 1123 00:55:43,215 --> 00:55:45,009 [стење] 1124 00:55:49,429 --> 00:55:50,806 бр. 1125 00:56:01,608 --> 00:56:02,943 [лаје] 1126 00:56:02,985 --> 00:56:05,737 ха? Ох! У реду. У реду. 1127 00:56:19,251 --> 00:56:20,919 [шмркање] 1128 00:56:24,715 --> 00:56:26,633 [тајмер звони] 1129 00:56:28,344 --> 00:56:30,637 Здраво, какав је био твој дан? 1130 00:56:30,679 --> 00:56:32,639 Било је... у реду. 1131 00:56:32,681 --> 00:56:35,433 - 'Дивно!' - Ти куваш? 1132 00:56:35,475 --> 00:56:38,854 Хтео сам да ти спремим вечеру сасвим сам. 1133 00:56:38,896 --> 00:56:41,439 - 'Седи.' - 'У реду.' 1134 00:56:44,026 --> 00:56:46,195 То је бифтек и пита од бубрега. 1135 00:56:46,237 --> 00:56:49,365 У ствари, бифтек није одмрзнути, тако да је углавном бубрег. 1136 00:56:49,405 --> 00:56:51,367 Ммм! 1137 00:56:51,407 --> 00:56:53,493 - Да ли ти се свиђа? - Мм-хм! 1138 00:56:55,829 --> 00:56:57,998 Данас сам донео одлуку. 1139 00:56:58,040 --> 00:57:01,710 Позвао сам свог адвоката и замолио сам га да понови мој тестамент. 1140 00:57:01,752 --> 00:57:03,670 Желите да укључите моја нова ћерка. 1141 00:57:07,423 --> 00:57:09,467 Заиста, Виола, то није неопходно. 1142 00:57:09,509 --> 00:57:11,636 Ох, не буди блесав. желим да. 1143 00:57:11,678 --> 00:57:14,890 Имају све ове глупости питања која желе да поставе. 1144 00:57:14,932 --> 00:57:17,768 Знате, као: „Јеси ли тренутно илегални странац?" 1145 00:57:17,809 --> 00:57:20,271 Ох, ух, не. 1146 00:57:21,688 --> 00:57:23,774 Ох, то је занимљиво. У реду. 1147 00:57:23,815 --> 00:57:27,236 Има ли наследних болести у вашој породици? 1148 00:57:27,278 --> 00:57:30,197 Знате, онакав какав би могао пренети на унуке? 1149 00:57:30,239 --> 00:57:31,865 - Ух, не. - Не. 1150 00:57:31,907 --> 00:57:34,952 Колико сте мушкараца били сексуално активан са? 1151 00:57:34,993 --> 00:57:37,121 Шта? Зашто би желите то да знате? 1152 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 Толико, а? 1153 00:57:40,291 --> 00:57:42,751 Да ли бисте били вољни да потпишете предбрачни уговор? 1154 00:57:42,793 --> 00:57:45,170 Уф! 1155 00:57:45,212 --> 00:57:47,505 - Извините? - Знам. 1156 00:57:47,547 --> 00:57:50,134 Они су тако радознала копилад. То се њих не тиче. 1157 00:57:50,175 --> 00:57:53,429 - Хајде да се позабавимо овим касније. - Не, зашто то не урадимо сада? 1158 00:57:53,470 --> 00:57:55,389 [туп] 'Ох!' 1159 00:57:57,182 --> 00:57:59,435 рећи ћу ти шта, Ја ћу почистити кухињу 1160 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 а ти настави уживајући у вашој вечери. 1161 00:58:01,728 --> 00:58:03,981 Не, не, не. 1162 00:58:04,022 --> 00:58:06,191 Ти си све кувао. Ја ћу почистити. 1163 00:58:06,233 --> 00:58:08,068 - Јесте ли сигурни? - Да. 1164 00:58:08,110 --> 00:58:10,404 Некако сам уморан. Хвала. 1165 00:58:10,446 --> 00:58:12,530 Па, само ћу иди онда у кревет. 1166 00:58:12,572 --> 00:58:14,950 Било ми је тешко синоћ синоћ. 1167 00:58:14,992 --> 00:58:16,910 [меко] Имали сте тешку ноћ? 1168 00:58:19,330 --> 00:58:21,748 [спикер говори шпански] 1169 00:58:21,790 --> 00:58:25,085 (мушко 'Он клизи ван контроле. Овај аутобус је ван контроле.' 1170 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 [Луси виче] 1171 00:58:31,716 --> 00:58:32,968 "Да ли је неко тамо?" 1172 00:58:33,010 --> 00:58:35,137 (женско 'Тина.' 1173 00:58:36,930 --> 00:58:38,765 (мушко 'Тина.' 1174 00:58:38,807 --> 00:58:40,892 'Ко је дођавола то?' 1175 00:58:40,934 --> 00:58:43,395 [језива музика] 1176 00:58:43,437 --> 00:58:45,397 [вук завија] 1177 00:58:56,116 --> 00:58:58,076 [обоје вриште] 1178 00:58:59,744 --> 00:59:01,497 [Виола се смеје] 1179 00:59:01,538 --> 00:59:03,332 Ох, мој Боже. 1180 00:59:03,374 --> 00:59:06,377 - Мислио сам да спаваш. - Па, нисам могао да спавам. 1181 00:59:06,418 --> 00:59:08,712 Хмм? шта ти мислиш моје одеће? 1182 00:59:08,753 --> 00:59:11,673 Ово је свечани огртач дао ми је председник Мао. 1183 00:59:11,715 --> 00:59:13,509 Ово иде уз огртач. 1184 00:59:13,550 --> 00:59:16,011 Ово је био рођендански поклон од Далај Ламе. 1185 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 'Никада није заборавио мој рођендан.' 1186 00:59:18,263 --> 00:59:20,765 Наравно сада више га није брига. 1187 00:59:20,807 --> 00:59:23,060 - Да ли ти смета ако седнем са тобом? - Не. 1188 00:59:23,101 --> 00:59:25,645 - Само на кратко. - У реду. 1189 00:59:27,814 --> 00:59:29,649 Зашто она трчи? 1190 00:59:29,691 --> 00:59:31,651 Па, нечији јурећи је. 1191 00:59:33,028 --> 00:59:35,280 'Зашто је он јуриш за њом?' 1192 00:59:35,322 --> 00:59:38,409 - Нисам сигуран. - Па, ко је он? 1193 00:59:38,450 --> 00:59:40,452 не знам. Морамо да гледамо. 1194 00:59:40,494 --> 00:59:42,871 - Мораш престати да причаш. - Ммм. 1195 00:59:42,913 --> 00:59:44,873 Немој да мрзиш шта она носи? 1196 00:59:44,915 --> 00:59:48,210 Трчећи тамо босих ногу а шта је то, горњи део пиџаме? 1197 00:59:48,252 --> 00:59:50,045 То је тако нереално. 1198 00:59:50,087 --> 00:59:53,048 Једном сам урадио цео сегмент на ноћној телевизији. 1199 00:59:53,090 --> 00:59:55,384 Не бисте веровали. 1200 00:59:55,426 --> 00:59:57,928 Колико демографија утичу на мреже. 1201 00:59:57,969 --> 01:00:00,847 То је смешно. Сви они брину о је доња линија. 1202 01:00:00,889 --> 01:00:03,808 Тако је лепо седети са породицом, и не ради ништа. 1203 01:00:03,850 --> 01:00:06,520 Не треба ни да причаш. то је дивно. 1204 01:00:06,562 --> 01:00:08,564 много ми недостаје бити запослена мајка. 1205 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Доводио сам Кевина на сет. 1206 01:00:10,648 --> 01:00:12,443 Упознао је Горе Видала и Џеки Чен. 1207 01:00:12,484 --> 01:00:15,237 Да ли је неко познат у овом филму? Не познајем никог од њих. 1208 01:00:15,279 --> 01:00:17,197 Изгледају исто... све девојке 1209 01:00:17,239 --> 01:00:19,866 имају исто тело, дечаци имају исту косу. 1210 01:00:19,908 --> 01:00:22,660 <и>[Чарли сања] ...толико лепих људи живи у Лос Анђелесу? 1211 01:00:22,702 --> 01:00:25,789 <и>Мислим да су сви лепи гени завршио у Калифорнији. 1212 01:00:25,830 --> 01:00:28,417 <и>Зашто је љуби? То је изван мене. 1213 01:00:41,012 --> 01:00:42,931 [трубе ваздушне трубе] 1214 01:00:46,101 --> 01:00:50,021 жао ми је. мислио сам био је освеживач ваздуха. 1215 01:00:50,063 --> 01:00:51,982 [кикотање] 1216 01:00:53,900 --> 01:00:55,569 [телефон звони] 1217 01:00:59,531 --> 01:01:01,866 - Чарли? - Канцеларија др. Патела. 1218 01:01:03,494 --> 01:01:05,703 госпођице Рејнолдс? 1219 01:01:05,745 --> 01:01:07,164 Здраво. 1220 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 Да. 1221 01:01:08,790 --> 01:01:11,251 Не. У реду. 1222 01:01:11,293 --> 01:01:12,628 ћао. 1223 01:01:16,381 --> 01:01:19,676 (Кевин) 'О, Боже. Жао ми је. 1224 01:01:19,717 --> 01:01:22,137 'Знаш шта? То је вероватно моја грешка.' 1225 01:01:22,179 --> 01:01:24,389 мислим, Никад нисам мислио да ће она... 1226 01:01:24,431 --> 01:01:26,891 Мислим, она је мала ексцентричан, знаш? 1227 01:01:26,933 --> 01:01:29,102 - Жао ми је. - Па, нема везе. 1228 01:01:29,144 --> 01:01:32,397 Не желим да причам о мами вечерас. Желим да причам о нама. 1229 01:01:32,439 --> 01:01:35,233 - Недостајеш ми. - И ти мени недостајеш. 1230 01:01:36,943 --> 01:01:39,821 Поготово сада кад сам у кади... 1231 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 ...гола и мокра... и гола. 1232 01:01:45,452 --> 01:01:46,995 Стварно? 1233 01:01:47,037 --> 01:01:49,789 „Знаш шта бих ти урадио да сам био тамо?' 1234 01:01:49,831 --> 01:01:51,875 - Шта? - 'Па, за почетак.' 1235 01:01:51,916 --> 01:01:53,460 (виола) Цхарлие! 1236 01:01:53,502 --> 01:01:56,004 - Не тражим. - 'Хало?' 1237 01:01:56,046 --> 01:01:57,964 (виола) „Само сам хтео да вратим твој шампон.“ 1238 01:01:58,006 --> 01:02:00,509 Требало би да користите шампон то не суши косу. 1239 01:02:00,551 --> 01:02:03,053 Не желимо младу са сламом под њеним велом. 1240 01:02:03,094 --> 01:02:04,846 - Ох, је ли то Кевин? - Да, јесте. 1241 01:02:04,888 --> 01:02:07,516 - Душо, твоја мама жели да прича. - 'Душо, здраво.' 1242 01:02:07,558 --> 01:02:08,933 Здраво, мама. 1243 01:02:08,975 --> 01:02:11,562 о, душо, Не могу да вам захвалим довољно. 1244 01:02:11,603 --> 01:02:14,272 Имам највише дивно време. 1245 01:02:14,314 --> 01:02:17,901 - 'Како је Чарли?' - Ох, била је лутка. 1246 01:02:17,942 --> 01:02:20,153 Били смо девојке целе недеље. 1247 01:02:20,195 --> 01:02:23,114 - 'Супер.' - Биће ми тужно да идем кући. 1248 01:02:23,156 --> 01:02:26,577 Да ли? Никад не знаш шта будућност ће донети, зар не? 1249 01:02:26,618 --> 01:02:28,579 Мислим, волим овај комшилук. 1250 01:02:28,620 --> 01:02:30,581 У ствари, знате, два врата доле. 1251 01:02:30,622 --> 01:02:32,666 „Ено ове куће на продају.' 1252 01:02:32,708 --> 01:02:34,668 'Има два велики еркери.' 1253 01:02:34,710 --> 01:02:37,879 И велики ружичњак. Знаш, ја волим вртове ружа. 1254 01:02:37,921 --> 01:02:40,632 И у основи, свуда је моје име. 1255 01:02:40,674 --> 01:02:42,634 'Имам своје-моје, хм' 1256 01:02:42,676 --> 01:02:44,636 'момак за некретнине погледај у то.' 1257 01:02:44,678 --> 01:02:46,388 Она овде купује кућу? 1258 01:02:46,430 --> 01:02:48,390 Два врата даље. 1259 01:02:48,432 --> 01:02:51,226 (као Виола) “Прелепа некретнина. Прелепи еркери.” 1260 01:02:51,268 --> 01:02:53,228 То је срање! 1261 01:02:53,270 --> 01:02:55,522 Она чак ни не воли овај комшилук. 1262 01:02:55,564 --> 01:02:57,691 Уф. Боже, тако сам исцрпљена. 1263 01:02:57,733 --> 01:03:00,777 Она ме излуђује! 1264 01:03:00,818 --> 01:03:03,697 - 'Не могу ово да урадим.' - Да, можеш! 1265 01:03:03,739 --> 01:03:06,450 Престани да будеш тако велика беба. 1266 01:03:06,491 --> 01:03:08,993 Кевин је најбоља ствар то ти се икада догодило. 1267 01:03:09,035 --> 01:03:11,955 Цхарлие, немој одустати од овога. 1268 01:03:11,996 --> 01:03:13,957 Изгледа да је најдража мама је чувао 1269 01:03:13,998 --> 01:03:16,752 врло блиско око на теби, душо. 1270 01:03:16,793 --> 01:03:19,879 о чему причаш? ста радиш у њеној одећи? 1271 01:03:19,921 --> 01:03:23,091 Управо сам био горе у њеној соби гледајући своја посла. 1272 01:03:23,133 --> 01:03:25,969 И нашао сам све ово у њеном орману. 1273 01:03:26,010 --> 01:03:28,639 Била је истражује вас. 1274 01:03:28,680 --> 01:03:33,143 Вау. Зашто она има твоје транскрипти из средње школе? 1275 01:03:36,104 --> 01:03:38,106 Ту је моја слика на плажи? 1276 01:03:38,148 --> 01:03:40,108 - Да, јесте. - Не могу да верујем. 1277 01:03:40,150 --> 01:03:42,026 Има још једна слика од вас овде. 1278 01:03:42,068 --> 01:03:43,278 И то је... погледајте. 1279 01:03:43,320 --> 01:03:45,113 Погледај. То је као а крупни план. 1280 01:03:45,155 --> 01:03:47,491 Морате бити близу да узмем то, зар не? 1281 01:03:47,532 --> 01:03:49,451 Погледајте сав овај Гуцци! 1282 01:03:49,493 --> 01:03:52,412 То је само Гучи, Гучи, Гучи! 1283 01:03:52,454 --> 01:03:55,290 Има кожни кавијар. Ове ствари продаје се за 400 долара по тегли. 1284 01:03:55,332 --> 01:03:57,584 - Чуо сам то. Хоћу да пробам. - Ево. 1285 01:03:57,626 --> 01:03:59,586 - Ммм. - Зар то не мирише добро? 1286 01:03:59,628 --> 01:04:01,672 Оох, здраво. 1287 01:04:01,713 --> 01:04:03,840 Шта је ово? 1288 01:04:03,881 --> 01:04:06,009 То су само њене пилуле против анксиозности. 1289 01:04:06,050 --> 01:04:08,261 - Оох, ове су добре. - Стварно? 1290 01:04:08,303 --> 01:04:10,806 Нокаутирали би коња. Имам ове код куће. 1291 01:04:10,847 --> 01:04:13,016 - Стварно? - Чекај. 1292 01:04:13,057 --> 01:04:15,977 Не знам шта су ово. Они нису оно што ја узимам. 1293 01:04:16,019 --> 01:04:18,313 Миришу као поморанџе или тако нешто. 1294 01:04:18,355 --> 01:04:19,939 - Јесте ли сигурни? - 'Да.' 1295 01:04:19,981 --> 01:04:21,899 Да видим. 1296 01:04:25,236 --> 01:04:27,823 Здраво, Анди. Чарли је. 1297 01:04:27,864 --> 01:04:30,742 Не, не радим за Канцеларија др Патела ове недеље. 1298 01:04:30,784 --> 01:04:33,036 Али имао сам питање. Да, о неким пилулама. 1299 01:04:33,077 --> 01:04:35,079 Могу ли да свратим? 1300 01:04:35,121 --> 01:04:37,708 (виола) 'Цхарлие, имам мало лош дан.' 1301 01:04:37,749 --> 01:04:40,293 „Значи, Руби ће ме одвести да видим доктора Чемберлена.' 1302 01:04:40,335 --> 01:04:44,088 ОК! Ти се чувај! 1303 01:04:44,130 --> 01:04:45,507 [врата се затварају] 1304 01:04:50,846 --> 01:04:52,806 да видимо шта намераваш. 1305 01:04:55,099 --> 01:04:57,185 - Изволи. - Хвала вам пуно. 1306 01:04:57,227 --> 01:04:59,604 - И хвала ти. - Носи то, сестро. 1307 01:04:59,646 --> 01:05:01,648 У реду, сада Цартиер је један доле. 1308 01:05:01,690 --> 01:05:03,608 - Где је Никетовн? - 'Шта?' 1309 01:05:03,650 --> 01:05:05,443 - 'Никетовн.' - 'Никетовн?' 1310 01:05:05,485 --> 01:05:07,445 Лош дан, дупе моје. 1311 01:05:19,708 --> 01:05:21,418 (Цхарлие) "Сачекај мало." 1312 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 'Др. Цхамберлаин?' 1313 01:05:25,088 --> 01:05:26,923 У реду. 1314 01:05:26,964 --> 01:05:29,008 [мобилни телефон звони] 1315 01:05:30,761 --> 01:05:33,930 хало? Хеј, Анди. 1316 01:05:33,971 --> 01:05:35,891 Да, шта су они? 1317 01:05:37,475 --> 01:05:40,520 Витамин Ц за жвакање, а? 1318 01:05:40,562 --> 01:05:41,979 "У реду, хвала." 1319 01:05:51,072 --> 01:05:54,785 Знам. Не могу да верујем до венчања је само недељу дана. 1320 01:05:54,826 --> 01:05:56,870 Не, идемо у финале обилазак у понедељак. 1321 01:05:56,912 --> 01:05:59,873 Ох! Чекај мало. Мислим да чујем њен ауто. 1322 01:06:02,793 --> 01:06:04,753 Баци моје ствари у мојој кући, ок? 1323 01:06:04,795 --> 01:06:06,755 (рубин) 'У реду. Изгледај лудо.' 1324 01:06:17,014 --> 01:06:18,725 [режи] 1325 01:06:21,269 --> 01:06:22,938 [лаје] 1326 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 Цхарлие! 1327 01:06:27,233 --> 01:06:28,860 ч-ч-ч... 1328 01:06:28,902 --> 01:06:31,655 Цх-цх-ахх... Цхарлие! 1329 01:06:31,696 --> 01:06:34,574 Морао сам да га доведем кући са мном данас. Он је безопасан. 1330 01:06:36,159 --> 01:06:38,787 Седи. Не! Не. Не. 1331 01:06:38,829 --> 01:06:42,749 - Не, Зорро! Седи! - Аргх. 1332 01:06:45,418 --> 01:06:47,337 [уздахне] 1333 01:06:47,378 --> 01:06:49,547 Је ли то скупо? 1334 01:06:49,589 --> 01:06:52,175 [цвили] 1335 01:06:52,216 --> 01:06:55,178 <и>Било је. 1336 01:06:55,219 --> 01:06:56,429 [режи] 1337 01:06:58,097 --> 01:06:59,516 Извините! 1338 01:07:01,601 --> 01:07:03,144 [дахће] 1339 01:07:03,186 --> 01:07:04,896 [пси лају] 1340 01:07:08,733 --> 01:07:11,402 [разбија се стакло] 1341 01:07:11,444 --> 01:07:12,946 Ох! 1342 01:07:14,990 --> 01:07:16,574 'Цхарлие!' 1343 01:07:19,285 --> 01:07:21,872 Бонус. 1344 01:07:21,913 --> 01:07:23,999 Добар дечко. Хајде. 1345 01:07:24,040 --> 01:07:25,876 Хајде. 1346 01:07:30,296 --> 01:07:32,048 Ммм. 1347 01:07:32,089 --> 01:07:34,759 Здраво, стари пријатељу. 1348 01:07:34,801 --> 01:07:36,803 Виола! 1349 01:07:36,845 --> 01:07:40,932 Не можете мешати алкохол са својим пилулама! 1350 01:07:40,974 --> 01:07:44,769 мало сам узнемирен као што можете замислити. 1351 01:07:44,811 --> 01:07:47,271 Па, знам то и жао ми је 1352 01:07:47,313 --> 01:07:50,441 али ваш доктор је рекао ако се осећате узнемирено 1353 01:07:50,483 --> 01:07:53,695 онда би требало да узмете твоје пилуле, не алкохол. 1354 01:07:53,737 --> 01:07:55,947 Дакле, опустите се. Ја ћу их узети. 1355 01:07:59,743 --> 01:08:01,494 Срање. 1356 01:08:17,677 --> 01:08:20,137 Ево нас. 1357 01:08:20,179 --> 01:08:23,307 Ово ће те учинити осећати се боље. Попиј. 1358 01:08:27,687 --> 01:08:29,689 Сада се надам да ти се свиђа шта сам направио. 1359 01:08:29,731 --> 01:08:32,316 „То је од моје мајке специјалитети.' 1360 01:08:36,195 --> 01:08:39,574 - Шта је то? - Трипе. 1361 01:08:39,616 --> 01:08:41,534 То је посластица. 1362 01:08:41,576 --> 01:08:43,369 Пробај. 1363 01:08:47,624 --> 01:08:51,044 [одјеци] То је као ништа што сте икада пробали. 1364 01:08:51,086 --> 01:08:52,670 веруј ми. 1365 01:08:58,134 --> 01:08:59,844 Па, Кевин је звао. 1366 01:08:59,886 --> 01:09:01,679 Долази кући сутра. Једва чекам. 1367 01:09:01,721 --> 01:09:03,723 Тако сам узбуђена. тако ми недостаје. 1368 01:09:03,765 --> 01:09:06,059 Можда нас троје иди сутра на ручак. 1369 01:09:06,101 --> 01:09:08,061 шта ти мислиш? 1370 01:09:08,103 --> 01:09:10,187 Да, мислим да јесте такође одлична идеја. 1371 01:09:10,229 --> 01:09:12,356 Ја ћу резервисати. 1372 01:09:12,398 --> 01:09:14,985 Биће тако забавно. 1373 01:09:15,026 --> 01:09:17,153 Немој само да волиш бити девојке? 1374 01:09:18,154 --> 01:09:20,073 [хркање] 1375 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 ноћ-ноћ, спавај чврсто. 1376 01:09:37,381 --> 01:09:38,758 [хркање] 1377 01:09:40,176 --> 01:09:42,470 "И теби добро јутро." 1378 01:09:45,431 --> 01:09:46,850 (Цхарлие) "Руби, јеси ли то ти?" 1379 01:09:46,891 --> 01:09:48,601 Овде! 1380 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 Ох, мој Боже. Да ли је она добро? 1381 01:09:53,106 --> 01:09:55,191 мислио сам отишла је у кревет. 1382 01:09:55,232 --> 01:09:57,485 Не знам, нисам видео је овакву 1383 01:09:57,527 --> 01:09:59,737 од "Поглед" освојио Еми. 1384 01:09:59,779 --> 01:10:01,739 Волео бих да могу да останем и помоћ 1385 01:10:01,781 --> 01:10:04,492 али морам да идем покупи Кевина на аеродрому. 1386 01:10:08,705 --> 01:10:09,914 Шта? 1387 01:10:09,956 --> 01:10:12,333 Потценио сам те. 1388 01:10:12,375 --> 01:10:14,502 Не треба ти пиштољ. 1389 01:10:14,544 --> 01:10:16,087 [хркање се наставља] 1390 01:10:17,755 --> 01:10:19,549 Не знам шта о коме говориш. 1391 01:10:19,590 --> 01:10:21,509 Мм-хмм. 1392 01:10:25,096 --> 01:10:27,098 Последњи позив! 1393 01:10:27,140 --> 01:10:28,558 [дахће] 1394 01:10:30,393 --> 01:10:32,436 видимо се сутра увече. 1395 01:10:32,478 --> 01:10:35,565 Ух, постоји резервација под Фиелдс, Кевин. 1396 01:10:35,606 --> 01:10:37,274 Да, овамо. 1397 01:10:37,316 --> 01:10:40,111 Тако ми је драго моја мама и имали сте сјајну недељу. 1398 01:10:40,153 --> 01:10:43,031 Јесмо. научио сам много о њој. 1399 01:10:43,073 --> 01:10:45,700 Дакле, ко је тајни гост? 1400 01:10:45,742 --> 01:10:48,619 Ох, изненађење! 1401 01:10:48,661 --> 01:10:51,414 Мислио сам да је твоја канцеларија рекла ручали смо сами. 1402 01:10:51,455 --> 01:10:53,875 (Цхарлие) „Надам се да ћете ми опростити. Ја само..' 1403 01:10:53,917 --> 01:10:56,127 Хтео сам да разговарам са тобом и Кевин заједно. 1404 01:10:58,880 --> 01:11:00,840 (Кевин) "Па, како си, мама?" 1405 01:11:00,882 --> 01:11:03,300 добро сам. У реду. 1406 01:11:03,342 --> 01:11:06,763 Мада, јесам а... прилично тешка ноћ. 1407 01:11:06,804 --> 01:11:09,891 Ох, вероватно је било онај мартини који си имао. 1408 01:11:09,933 --> 01:11:12,102 Мама, не би требало да пије алкохол 1409 01:11:12,143 --> 01:11:15,271 'са тим пилулама ти узимаш.' 1410 01:11:15,312 --> 01:11:19,442 Знате, истина је Дугујем ти извињење. 1411 01:11:19,483 --> 01:11:21,778 Знаш, био сам тако неосетљив својим осећањима 1412 01:11:21,819 --> 01:11:23,654 о жељи да помогне са венчањем. 1413 01:11:23,696 --> 01:11:25,865 Ох, то је древна историја. 1414 01:11:25,907 --> 01:11:28,701 Млада млада не жели мишљења старе удовице. 1415 01:11:28,743 --> 01:11:30,995 не, не, то није тачно. 1416 01:11:31,037 --> 01:11:32,789 ти идеш да ми ускоро будем мама. 1417 01:11:34,999 --> 01:11:37,627 А ускоро и бака после, надамо се. 1418 01:11:37,668 --> 01:11:38,878 [смех] 1419 01:11:40,755 --> 01:11:43,800 И желим да то знаш Урадићу све што је потребно 1420 01:11:43,841 --> 01:11:45,760 да направим ово рад на односима. 1421 01:11:48,304 --> 01:11:51,057 То је рекао... 1422 01:11:51,099 --> 01:11:55,394 Хоћеш ли бити моја слушкиња, Мислим, моја почасна матрона? 1423 01:11:55,436 --> 01:11:57,688 Чарли, то је-то је невероватно. 1424 01:11:57,730 --> 01:11:59,816 - 'Мама, шта кажеш?' - Али, ух... 1425 01:11:59,857 --> 01:12:02,235 Морган ће бити твоја деверуша. 1426 01:12:02,277 --> 01:12:06,322 Ох, не, љубазно је препустила ти своју титулу. 1427 01:12:06,363 --> 01:12:08,199 И имао сам ово посебно састављена. 1428 01:12:08,241 --> 01:12:10,952 Хаљина у твојој омиљена боја, бресква. 1429 01:12:12,662 --> 01:12:16,249 - Хајде, отвори. - Па, то је... 1430 01:12:16,291 --> 01:12:17,292 [уздахне] 1431 01:12:21,587 --> 01:12:23,756 Мислим да не могу. 1432 01:12:23,798 --> 01:12:25,549 Мама, мислим то је одлична идеја. 1433 01:12:25,591 --> 01:12:27,593 Само не мислим Дорастао сам томе. 1434 01:12:27,635 --> 01:12:29,887 Ја не. имам да разговарам са својим доктором. 1435 01:12:29,929 --> 01:12:33,141 Звао сам га. Да. Рекао је да је то одлична идеја. 1436 01:12:35,143 --> 01:12:37,895 - Звали сте мог психијатра? - Мм-хмм. 1437 01:12:37,937 --> 01:12:40,439 У ствари, ручали смо у Тхе Иви. 1438 01:12:40,481 --> 01:12:42,358 Па, у сваком случају. 1439 01:12:42,399 --> 01:12:45,111 Рекао је, с обзиром на ово прекретница у вашем животу 1440 01:12:45,153 --> 01:12:47,905 знаш, губљење толико изненада 1441 01:12:47,947 --> 01:12:49,657 да је укључен у будућности 1442 01:12:49,699 --> 01:12:52,202 било би најбоље терапија у свету. 1443 01:12:52,243 --> 01:12:55,412 Пажљиво. Знаш они су јаки. 1444 01:12:55,454 --> 01:12:59,250 Знате, ми... су твоја будућност. 1445 01:12:59,292 --> 01:13:01,544 И желимо те да буде део тога. 1446 01:13:03,171 --> 01:13:06,632 Могу имати листу обавеза за вас сутра. 1447 01:13:06,674 --> 01:13:08,301 [јецање] бр. 1448 01:13:08,343 --> 01:13:11,054 М-мама. мама. 1449 01:13:11,095 --> 01:13:13,181 (Кевин) 'Мама, не плачи.' 1450 01:13:14,265 --> 01:13:15,683 Ево. 1451 01:13:15,725 --> 01:13:17,685 [шмрка] 1452 01:13:19,062 --> 01:13:20,063 Цхарлие. 1453 01:13:20,104 --> 01:13:21,939 [јецање] 1454 01:13:21,981 --> 01:13:24,067 (Цхарлие) "Нисам мислио да ћу бити овако емотиван." 1455 01:13:24,108 --> 01:13:26,069 (Кевин) Мама, ево. Могу ли? 1456 01:13:26,110 --> 01:13:28,071 (виола) Ох, ох! 1457 01:13:28,112 --> 01:13:30,240 Ох, хвала, душо. волим те. 1458 01:13:30,281 --> 01:13:32,658 - И ја тебе волим. - И ја тебе волим! 1459 01:13:32,700 --> 01:13:35,328 И ја тебе волим, мама. 1460 01:13:35,370 --> 01:13:38,497 Кевине, зашто не даш твоја мама и ја на тренутак сами? 1461 01:13:38,539 --> 01:13:39,916 Да, наравно. 1462 01:13:39,957 --> 01:13:42,043 [наставља да јеца] 1463 01:13:45,421 --> 01:13:48,007 Само да знаш, плач комадићи старе. 1464 01:13:48,049 --> 01:13:51,177 само да знаш, Кевин воли своје мршаве девојке. 1465 01:13:51,219 --> 01:13:53,263 Ох! Па, увек могу добити липосукцију. 1466 01:13:53,304 --> 01:13:55,306 Хтео сам да питам. Да ли је болно? 1467 01:13:55,348 --> 01:13:59,143 [смех] Та деверуша је угризла. Процењиво! 1468 01:13:59,185 --> 01:14:00,770 Знаш шта кажу. 1469 01:14:00,811 --> 01:14:03,356 Држи своје пријатеље близу, држите своје непријатеље ближе. 1470 01:14:03,398 --> 01:14:05,900 - Ох. - Слушај ме сада. 1471 01:14:05,942 --> 01:14:07,735 Ово је сада моја игра. 1472 01:14:07,777 --> 01:14:09,820 Рећи ћеш Кевину не крећеш се 1473 01:14:09,862 --> 01:14:11,781 у нашем комшилуку, и да сте одлучили 1474 01:14:11,822 --> 01:14:13,324 што осећаш као да је време 1475 01:14:13,366 --> 01:14:15,993 да наставиш својим животом! 1476 01:14:16,035 --> 01:14:18,495 Исељаваш се наше куће одмах. 1477 01:14:18,537 --> 01:14:20,706 Ово је готово! 1478 01:14:20,748 --> 01:14:22,375 [гафање] 1479 01:14:22,417 --> 01:14:23,751 Ох! 1480 01:14:23,793 --> 01:14:27,880 Ово није готово. Ни близу, девојко! 1481 01:14:27,922 --> 01:14:29,506 Па, хајде, бако. 1482 01:14:31,801 --> 01:14:33,928 Фуј! Та мала кучка! 1483 01:14:33,970 --> 01:14:36,222 Хајдемо негде близу океан и пити ручак. 1484 01:14:36,264 --> 01:14:37,598 [стење] 1485 01:14:38,682 --> 01:14:39,976 Шта? 1486 01:14:40,017 --> 01:14:42,686 Знаш тачно шта. 1487 01:14:42,728 --> 01:14:43,729 Покрет! 1488 01:14:43,771 --> 01:14:45,898 Покрет! Покрет! 1489 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 Шта није у реду са тобом? 1490 01:14:48,609 --> 01:14:52,989 ја сам болестан. ја сам болестан, мука од твог срања. 1491 01:14:53,030 --> 01:14:55,450 А ја кад нисам болестан, уморан сам. 1492 01:14:55,491 --> 01:14:57,910 Болесна сам и уморна. 1493 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 шта то говориш? 1494 01:15:00,413 --> 01:15:02,373 проклет био и ваш пртљаг! 1495 01:15:02,415 --> 01:15:05,876 Руби, ти не идеш да и мене оставиш, зар не? 1496 01:15:05,918 --> 01:15:08,254 Не, не остављам те! 1497 01:15:08,296 --> 01:15:09,922 Ти стара курво! 1498 01:15:11,466 --> 01:15:13,050 Руби! 1499 01:15:15,928 --> 01:15:17,013 Руби, молим те... 1500 01:15:17,054 --> 01:15:18,681 Хеј, ти скоро заборавио си хаљину! 1501 01:15:18,722 --> 01:15:20,850 Нећеш имати ништа носити на свадби. 1502 01:15:20,891 --> 01:15:22,935 - Ух. - Видимо се, Руби! 1503 01:15:22,977 --> 01:15:25,229 Можда те можемо ухватити одговарајући поклопац мотора. 1504 01:15:25,271 --> 01:15:27,357 Видимо се на вечера за пробу! 1505 01:15:28,858 --> 01:15:30,818 [дахће] 1506 01:15:34,780 --> 01:15:35,781 мајка-- 1507 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 [џез музика] 1508 01:15:44,665 --> 01:15:46,750 (рубин) Па, како се држи будућа млада? 1509 01:15:46,792 --> 01:15:49,712 У датим околностима, рекао бих осредњи. Али она је тврда. 1510 01:15:49,753 --> 01:15:52,173 Не тако тврд као стара птица. 1511 01:15:52,215 --> 01:15:53,883 Шта то значи? 1512 01:15:53,924 --> 01:15:55,926 ради сопствене безбедности, будите сигурни да знате 1513 01:15:55,968 --> 01:15:59,514 где излази за случај опасности су у сваком тренутку. 1514 01:16:01,974 --> 01:16:04,101 (Кевин) 'Хеј, јесте ли ти и моја мама добро?' 1515 01:16:04,143 --> 01:16:06,770 Сјајно. Имам само мало предсвадбених нерава 1516 01:16:06,812 --> 01:16:08,814 али све је под контролом. 1517 01:16:08,856 --> 01:16:10,483 наравно. 1518 01:16:14,028 --> 01:16:15,779 Здраво свима! 1519 01:16:15,821 --> 01:16:18,074 Добродошли у вечера за пробу. 1520 01:16:18,115 --> 01:16:19,658 [аплауз] 1521 01:16:21,452 --> 01:16:23,704 - Боже, изгледа невероватно. - Знам. 1522 01:16:23,746 --> 01:16:24,914 Ох! 1523 01:16:26,165 --> 01:16:27,833 Отац Тајсон. 1524 01:16:27,875 --> 01:16:30,545 - 'Здраво, Блаире.' - 'Здраво.' 1525 01:16:30,586 --> 01:16:31,795 Кит, како си? 1526 01:16:31,837 --> 01:16:33,839 Здраво, здраво. 1527 01:16:33,881 --> 01:16:35,799 - Ох, ти си Морган. - 'Да.' 1528 01:16:35,841 --> 01:16:38,802 Толико сам чуо о вама укусна кетеринг услуга. 1529 01:16:38,844 --> 01:16:40,804 Ох! Ох, вау! 1530 01:16:40,846 --> 01:16:44,141 Имам пуно пријатеља. Бићеш заузета девојка. 1531 01:16:44,183 --> 01:16:47,437 - А ти си Реми. - Да. 1532 01:16:47,478 --> 01:16:49,480 Препознајем те из све дивне ствари 1533 01:16:49,522 --> 01:16:50,773 Чарли ми је причао о теби. 1534 01:16:50,814 --> 01:16:52,816 Вау. Па, госпођо Филдс, морам да кажем... 1535 01:16:52,858 --> 01:16:56,862 - Ох, зови ме Виола. инсистирам. - Виола. 1536 01:16:56,904 --> 01:16:59,031 У реду, ја ћу иди по пиће. 1537 01:16:59,073 --> 01:17:00,074 У реду. 1538 01:17:00,991 --> 01:17:03,035 Ја сам тако велики фан. 1539 01:17:03,077 --> 01:17:06,497 - Ох, ти-- - Ох, то је... 1540 01:17:06,539 --> 01:17:10,167 Па, <и>ми цаса-ес су цаса. Осећајте се као код куће. 1541 01:17:10,209 --> 01:17:12,587 - Хвала. Здраво, Виола. - Живели. 1542 01:17:12,628 --> 01:17:14,630 - Довиђења. - Много ми се свиђа. Здраво. 1543 01:17:14,671 --> 01:17:16,840 - Хеј! - Здраво! 1544 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Ви момци јесте лепо мало ћаскање? 1545 01:17:18,884 --> 01:17:20,886 Дошла је и почео да нам говори. 1546 01:17:20,928 --> 01:17:23,264 - Да ли сте хтели да је игноришемо? - Да! 1547 01:17:23,306 --> 01:17:25,975 Добити њен аутограм би било потпуно не долази у обзир? 1548 01:17:26,016 --> 01:17:27,935 [смех] 1549 01:17:30,854 --> 01:17:33,357 - Да ли је то било да? - Не. 1550 01:17:33,399 --> 01:17:36,527 (виола) „Тако сам седео поред султана од Брунеја“ 1551 01:17:36,569 --> 01:17:39,738 са Мауреен Довд, Кери Фишер и Снуп Дог. 1552 01:17:39,780 --> 01:17:41,740 Знаш причу, Кевине. 1553 01:17:41,782 --> 01:17:43,784 Рекао сам Снупу, „Снооп, мислим да су твоји текстови 1554 01:17:43,826 --> 01:17:46,537 су понекад мало сексистички и неправедни према женама“. 1555 01:17:46,579 --> 01:17:49,915 И султан Брунеја је рекао, „Стварно? Имам 114 жена 1556 01:17:49,957 --> 01:17:52,001 и сви су велики обожаватељи пса!" 1557 01:17:52,042 --> 01:17:53,961 [сви се смеју] 1558 01:17:57,840 --> 01:17:59,008 [звоно на вратима] 1559 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Душо, да ли би видела ко је на вратима? 1560 01:18:01,093 --> 01:18:02,512 Наравно. 1561 01:18:04,263 --> 01:18:06,098 Ово су укусно, Виола. 1562 01:18:06,140 --> 01:18:08,476 - Ох, Кит, драго ми је да ти се допада. - Мм, да. 1563 01:18:08,518 --> 01:18:10,060 [затварање врата] 1564 01:18:10,102 --> 01:18:12,355 Види ко је овде. То је др Цхамберлаин. 1565 01:18:12,396 --> 01:18:15,358 Ох, мој Боже! То је др Цхамберлаин. 1566 01:18:15,399 --> 01:18:17,443 (Цхарлие) 'Здраво! Сви, то је др Цхамберлаин!' 1567 01:18:17,485 --> 01:18:19,736 Здраво. Добро вече. Хвала вам пуно што сте ме позвали. 1568 01:18:19,778 --> 01:18:21,864 Ох, срање! 1569 01:18:21,905 --> 01:18:24,033 (Цхарлие) „То је др Чемберлен. Он је Виолин доктор.' 1570 01:18:24,074 --> 01:18:25,951 Требаће нам друго место. 1571 01:18:25,993 --> 01:18:27,662 Ох, молим те, дај ми то. 1572 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 Унутра је столица дневну собу, душо. 1573 01:18:30,331 --> 01:18:32,791 Спустите се, момци. Хајде, направи места. 1574 01:18:32,833 --> 01:18:35,461 (Цхарлие) "Ви момци идите доле." 1575 01:18:35,503 --> 01:18:36,712 Живели. Хвала. 1576 01:18:36,753 --> 01:18:38,214 ко је он? 1577 01:18:38,255 --> 01:18:40,174 [шапуће] То је Виолина терапеуткиња. 1578 01:18:40,216 --> 01:18:42,218 (Цхарлие) 'Померите се доле, момци!' 1579 01:18:42,259 --> 01:18:45,471 - Извините. - Нема проблема. 1580 01:18:45,513 --> 01:18:48,849 - 'Ево ваше столице, докторе.' - 'Ево. Узми и мој.' 1581 01:18:48,891 --> 01:18:50,767 - Здраво. - Здраво. 1582 01:18:50,809 --> 01:18:53,521 Здраво. 1583 01:18:53,563 --> 01:18:55,481 [звоно на вратима] 1584 01:18:55,523 --> 01:18:56,732 Ја ћу то добити. 1585 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 (Реми) "Значи, тек сте стигли?" 1586 01:18:58,817 --> 01:19:00,361 - Очекујеш ли још неког? - Ух-хух. 1587 01:19:00,403 --> 01:19:02,946 - Здраво свима! - 'Фиона!' 1588 01:19:02,988 --> 01:19:05,032 Тако ми је драго да те видим. 1589 01:19:05,074 --> 01:19:08,118 (Фиона) Једноставно нисам могао да одолим да срећном пару донесем мали поклон. 1590 01:19:08,160 --> 01:19:10,329 [Виола се смеје] 1591 01:19:10,371 --> 01:19:12,873 (виола) 'То је сјајно. Ја ћу ти набавити место.' 1592 01:19:12,915 --> 01:19:15,792 (комплет) 'Она доноси поклон? Мислим да је она дар.' 1593 01:19:15,834 --> 01:19:17,587 Шта дођавола да ли она ради овде? 1594 01:19:17,628 --> 01:19:20,631 - Шта кажеш на још вина? - Да! 1595 01:19:20,673 --> 01:19:22,675 Колико још морамо ли остати? 1596 01:19:22,717 --> 01:19:23,718 Имам термине сутра. 1597 01:19:23,759 --> 01:19:25,302 [кашља] шшш 1598 01:19:25,344 --> 01:19:27,888 - Ох, разумем. - Не, душо, не сада, ок? 1599 01:19:27,930 --> 01:19:30,349 Није време. 1600 01:19:30,391 --> 01:19:33,561 Дакле, др Цхамберлаин. Реци нам нешто о медицинској школи. 1601 01:19:33,603 --> 01:19:35,271 „Где си то урадио ваше пребивалиште?' 1602 01:19:35,312 --> 01:19:37,106 Ух, то је-то је дуга прича. 1603 01:19:37,147 --> 01:19:39,108 „Ваши гости немају желим то чути.' 1604 01:19:39,149 --> 01:19:40,192 (Цхарлие) "Стварно имамо." 1605 01:19:40,234 --> 01:19:42,236 Мислим да нам треба још мало соса. 1606 01:19:47,908 --> 01:19:51,036 Шта се дешава? шта то радиш? 1607 01:19:51,078 --> 01:19:55,332 - Понашам се. - Виола, не! 1608 01:19:55,374 --> 01:19:57,293 Не можеш! Чарли је алергичан на орахе! 1609 01:19:57,334 --> 01:19:58,461 Дај ми то! 1610 01:19:58,502 --> 01:20:00,879 [стење] 1611 01:20:00,921 --> 01:20:02,172 [предмети звецкају] 1612 01:20:05,842 --> 01:20:07,553 Виола, ти си луда. 1613 01:20:07,595 --> 01:20:08,596 [фиока удари] 1614 01:20:08,638 --> 01:20:09,805 [дахће] 1615 01:20:09,846 --> 01:20:11,432 [стење] 1616 01:20:12,808 --> 01:20:14,393 Ох, устани. 1617 01:20:14,435 --> 01:20:17,563 Спусти умак или ја кажем Кевину. 1618 01:20:17,605 --> 01:20:18,689 Да! 1619 01:20:20,441 --> 01:20:23,110 Шта је велика ствар? Па јој лице набрекне... 1620 01:20:23,152 --> 01:20:25,821 - Мало набубри. Па шта? - Мало набубри? 1621 01:20:25,862 --> 01:20:28,365 Њено лице ће експлодирати као балон за Маци'с Даи. 1622 01:20:28,407 --> 01:20:30,618 Па добро. Поклопиће се остали делови тела! 1623 01:20:30,660 --> 01:20:33,788 Виола, размисли шта радиш. 1624 01:20:33,829 --> 01:20:35,872 'Хајде, девојачко венчати се сутра.' 1625 01:20:35,914 --> 01:20:37,916 (виола) 'Руби, када си изгубила предност?' 1626 01:20:37,958 --> 01:20:39,918 (рубин) "Одмах након што сте изгубили разум." 1627 01:20:39,960 --> 01:20:41,629 Хајде. 1628 01:20:41,671 --> 01:20:44,715 У реду. У реду. Нема ораха. Хајде. 1629 01:20:44,757 --> 01:20:47,176 Виола, мислим да ти ишчашио моју вагину. 1630 01:20:47,217 --> 01:20:49,303 - Где је... - Где је шта? 1631 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Умак? Још соса? 1632 01:20:50,887 --> 01:20:52,931 (Цхамберлаин) "Неко за још соса?" 1633 01:20:52,973 --> 01:20:56,310 Ох, не одвајам време за тебе! Где су задња врата? 1634 01:20:56,352 --> 01:20:59,104 Остани цоол, Руби! Ово је нема времена да губите живце. 1635 01:20:59,146 --> 01:21:01,440 Ако нас ухапсе, Певаћу као канаринац. 1636 01:21:01,482 --> 01:21:03,526 Можда неће узми било који сос. 1637 01:21:03,567 --> 01:21:06,779 - То је пуно соса. - Ммм! 1638 01:21:06,821 --> 01:21:07,904 (Цхарлие) 'Овај сос је укусан!' 1639 01:21:07,946 --> 01:21:09,365 [обојица дахћу] 1640 01:21:09,406 --> 01:21:11,617 Ти-мораш иди заустави је! 1641 01:21:11,659 --> 01:21:14,537 - Заустави је. Иди заустави је. - Иди, иди, иди. 1642 01:21:14,578 --> 01:21:16,330 Зашто ја? ти си кривац? Иди ти! 1643 01:21:16,372 --> 01:21:18,749 - Ти си мој асистент. - Шта да радим? 1644 01:21:18,791 --> 01:21:20,835 Стави ми прст низ њено грло? 1645 01:21:20,876 --> 01:21:22,169 Да. 1646 01:21:22,211 --> 01:21:23,379 [стење] 1647 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Душо, јеси ли добро? 1648 01:21:25,297 --> 01:21:28,884 (Цхарлие) „Језик ми је чудан. Нешто није у реду!' 1649 01:21:28,925 --> 01:21:30,511 (Морган) 'Цхарлие, јеси ли добро?' 1650 01:21:30,553 --> 01:21:33,472 - Шта ћемо сада? - Сакриј проклета јаја! 1651 01:21:36,559 --> 01:21:38,561 - 'Јеси ли добро?' - Донеси јој воде. 1652 01:21:38,602 --> 01:21:40,312 [Чарли кашље] 1653 01:21:42,981 --> 01:21:45,317 Равна или пјенушава? 1654 01:21:45,359 --> 01:21:48,111 Угоститељ каже да не зна како се ово могло догодити. 1655 01:21:48,153 --> 01:21:51,323 Па, осећам се као Појео сам векну ораха. 1656 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 Мислим чак језик ми је отекао. 1657 01:21:55,202 --> 01:21:59,623 Удајеш се за великог, дебела, натечена парадајз уста. 1658 01:22:01,417 --> 01:22:05,212 Осим тога, није лоше оток се смањује. 1659 01:22:05,254 --> 01:22:06,797 - Да? - Хеј, Кев. 1660 01:22:06,839 --> 01:22:08,674 Само долазим да проверим на будућу младу-- 1661 01:22:08,716 --> 01:22:10,133 За љубав Божију. 1662 01:22:10,175 --> 01:22:12,094 - Напоље! - Видите? 1663 01:22:12,135 --> 01:22:15,264 Рекао сам ти изгледа страшно. Рекао сам ти. 1664 01:22:15,305 --> 01:22:19,101 обећавам ти. За 24 сата, оток ће нестати. 1665 01:22:19,142 --> 01:22:21,144 Дај ми то! 1666 01:22:43,751 --> 01:22:45,419 [уздахне] 1667 01:22:45,461 --> 01:22:46,462 [куцање] 1668 01:22:46,503 --> 01:22:48,130 Врата су била отворена. 1669 01:22:48,171 --> 01:22:52,259 Ох, хвала Богу. Невеста Франкенштајна више нема. 1670 01:22:52,301 --> 01:22:53,719 Знам. 1671 01:22:53,761 --> 01:22:56,263 Био сам будан пола ноћи забрињавајући. Изгледаш сјајно. 1672 01:22:56,305 --> 01:22:58,682 Не знам како ти ораси су ушли тамо. 1673 01:22:58,724 --> 01:22:59,975 Да. 1674 01:23:00,016 --> 01:23:02,645 Хмм. Чекај. 1675 01:23:02,686 --> 01:23:05,147 Хеј, шта мислиш она би... 1676 01:23:07,107 --> 01:23:09,860 - Не! - Не! Хајде. 1677 01:23:09,902 --> 01:23:14,573 Мислим, она је луда, али јесте не као, психо-убица луд. 1678 01:23:14,615 --> 01:23:15,908 Хмм. 1679 01:23:17,993 --> 01:23:20,788 Не! 1680 01:23:20,830 --> 01:23:26,001 Ох, хеј, питао сам се. Могла би Да донесем датум на твоје венчање? 1681 01:23:26,042 --> 01:23:28,796 наравно. Боже мој. Како узбудљиво. 1682 01:23:28,838 --> 01:23:31,214 Сјајно. Хвала. Па онда, видимо се касније. 1683 01:23:31,256 --> 01:23:32,842 Али-али, чекај! 1684 01:23:32,883 --> 01:23:35,385 - Ко је он? Реци ми! - Ох, то је... 1685 01:23:35,427 --> 01:23:38,263 Ок, не љути се. То је др Цхамберлаин. 1686 01:23:38,305 --> 01:23:40,349 (Реми) "Заправо Паул." 1687 01:23:40,390 --> 01:23:42,893 - Је ли то његово право име? - 'То је веома смешно.' 1688 01:23:42,935 --> 01:23:45,729 Морам да идем по мани, педи и моје обрве депилиране. 1689 01:23:45,771 --> 01:23:47,773 Али видимо се за пар сати. 1690 01:23:47,815 --> 01:23:49,566 - Пусти ме да идем доле са тобом. - У реду. 1691 01:23:49,608 --> 01:23:51,777 Ох, Боже. 1692 01:23:56,281 --> 01:23:58,158 Додала је још више волана! 1693 01:23:58,200 --> 01:24:00,369 Где је твој датум матуре, <и>сенорита? 1694 01:24:02,454 --> 01:24:05,248 Чекај мало. Ово је такође проклето добро. Где је моја камера? 1695 01:24:05,290 --> 01:24:07,250 Ово је једноставно превише добро. 1696 01:24:07,292 --> 01:24:10,212 Хоћеш ли ме ухватити из овога, одмах? 1697 01:24:10,253 --> 01:24:11,714 Дођи овамо. 1698 01:24:29,565 --> 01:24:31,608 - Живели. - Хеј. 1699 01:24:33,193 --> 01:24:34,653 Хвала што сте дошли. 1700 01:24:34,695 --> 01:24:37,113 Хеј, момци, идемо да видимо како је Чарли. 1701 01:24:37,155 --> 01:24:39,241 Ах, да, молим те. 1702 01:24:39,282 --> 01:24:40,951 Ух-хух. 1703 01:24:40,993 --> 01:24:44,204 Ох, мој Боже. То су толико бољи од мог. 1704 01:24:50,044 --> 01:24:53,338 Не дирај ме! 1705 01:24:53,380 --> 01:24:57,760 И ја сам изашао из тог аута начин на који сам ушао, без тебе. 1706 01:24:57,801 --> 01:24:59,261 Где је она сада? 1707 01:25:06,142 --> 01:25:08,186 Ти си овде са младом или младожења? 1708 01:25:08,228 --> 01:25:10,230 Овде сам са својом мајком. 1709 01:25:10,272 --> 01:25:11,690 Ох. 1710 01:25:13,567 --> 01:25:15,485 [говори страним језиком] 1711 01:25:15,527 --> 01:25:17,320 Изгледала је много старије. 1712 01:25:21,283 --> 01:25:23,368 (Реми) Па, види шта имамо овде. 1713 01:25:23,410 --> 01:25:26,121 "О, мој Боже." 1714 01:25:26,162 --> 01:25:28,540 Изгледаш прелепо. Ох, мој Боже. 1715 01:25:28,582 --> 01:25:30,333 - Ох, мој Боже. - То је то! 1716 01:25:30,375 --> 01:25:32,168 Да! 1717 01:25:32,210 --> 01:25:34,755 - Јесте ли разговарали са свештеником? - 'Разговарао сам с њим.' 1718 01:25:34,797 --> 01:25:37,758 Он ће одмах прескочити део „ако би неко требало да приговори“. 1719 01:25:37,800 --> 01:25:39,301 У реду. 1720 01:25:39,342 --> 01:25:43,097 Ти си визија у белом, душо, стварно. 1721 01:25:43,138 --> 01:25:46,725 Куц куц. Погледај се! 1722 01:25:46,767 --> 01:25:50,520 И твој свекрва. 1723 01:25:50,562 --> 01:25:52,314 Мм. Мм-мм-мм. 1724 01:25:53,774 --> 01:25:55,651 У реду. Сви напоље. 1725 01:25:55,692 --> 01:25:58,654 (Реми) 'Напоље. Дај младу тренутак.' 1726 01:26:01,156 --> 01:26:03,659 - Нема шансе. - Шта? 1727 01:26:03,700 --> 01:26:05,410 [врата се затварају] 1728 01:26:09,999 --> 01:26:11,291 шта је то? 1729 01:26:11,333 --> 01:26:14,044 - Шта? - Где ти је хаљина за деверушу? 1730 01:26:14,086 --> 01:26:16,421 Ох, дао сам га Рубиној ћерки. 1731 01:26:16,463 --> 01:26:18,214 Она ради у Хоотерсу. Била је одушевљена. 1732 01:26:18,256 --> 01:26:20,300 Ја немам ћерку. 1733 01:26:20,342 --> 01:26:22,218 Ох. 1734 01:26:22,260 --> 01:26:24,054 Руде. 1735 01:26:25,597 --> 01:26:27,349 Скини то бела хаљина управо сада 1736 01:26:27,390 --> 01:26:30,727 или ћу је скинути за тебе. 1737 01:26:30,769 --> 01:26:34,272 Немој ми рећи шта да се ради! 1738 01:26:34,314 --> 01:26:36,025 Ниси само ме боцни! 1739 01:26:36,066 --> 01:26:38,568 не дирај ме, ти скитнице! 1740 01:26:40,821 --> 01:26:43,991 Ох, мој Боже! Виола, Тако ми је жао. Нисам мислио да... 1741 01:26:45,534 --> 01:26:47,619 Не идеш и шамараш неко се онда извини. 1742 01:26:47,661 --> 01:26:49,579 Узмите кичму! 1743 01:26:55,961 --> 01:26:57,587 Боже! Ово је лудо! 1744 01:26:57,629 --> 01:26:59,589 Зашто једноставно не суочити се с тим? 1745 01:26:59,631 --> 01:27:02,467 Удајем се за Кевина и има ништа не можете учинити поводом тога. 1746 01:27:02,509 --> 01:27:05,512 Суочи се с тим! Никад нећеш буди довољно добар за њега! 1747 01:27:05,554 --> 01:27:07,890 Нисам те зауставио од удаје за мог сина. 1748 01:27:07,931 --> 01:27:11,518 - О, Боже, не. - 'Па погледај се.' 1749 01:27:11,560 --> 01:27:13,311 Све у белом. 1750 01:27:13,353 --> 01:27:16,106 Тако сте предвидљиви. 1751 01:27:16,148 --> 01:27:19,234 Ох, Гертруде. Нисам знао да долазиш. 1752 01:27:19,275 --> 01:27:23,572 Ниси? Питам се зашто. Ох, знам. 1753 01:27:23,613 --> 01:27:26,116 Ниси ме ти послао позивница! 1754 01:27:26,158 --> 01:27:27,868 Мислио сам на тебе били мртви. 1755 01:27:27,910 --> 01:27:29,494 Али зло не умире тако лако. 1756 01:27:29,536 --> 01:27:32,748 Чуо сам да си добио отказ и бачен у луду канту. 1757 01:27:32,789 --> 01:27:35,250 моје честитке. 1758 01:27:35,291 --> 01:27:37,127 Ох, мој Боже. 1759 01:27:37,169 --> 01:27:38,712 Ох, мој Боже! 1760 01:27:38,754 --> 01:27:42,632 Ови предјела укус као старе чарапе. 1761 01:27:42,674 --> 01:27:47,512 Сада, желим да добијем поглед изблиза на младу. 1762 01:27:47,554 --> 01:27:49,223 (Гертруда) Свети Толедо! 1763 01:27:49,264 --> 01:27:52,308 Ти си запањујућа! 1764 01:27:52,350 --> 01:27:55,270 „Мој унук је срећан момак. Види шта је урадио.' 1765 01:27:55,311 --> 01:27:59,900 Изашао је и нашао се егзотична Латина! 1766 01:28:01,484 --> 01:28:03,612 Не бих имао сина имао ту срећу. 1767 01:28:03,653 --> 01:28:05,321 Ево нас опет. 1768 01:28:05,363 --> 01:28:08,242 Шта? Био си телевизијска временска жена 1769 01:28:08,283 --> 01:28:09,910 у Дубукуеу, Монтана. 1770 01:28:09,952 --> 01:28:12,204 „Возио си се около у поквареном комбију' 1771 01:28:12,246 --> 01:28:15,415 и пио си црно вино из кутије! 1772 01:28:18,334 --> 01:28:21,588 - Отмено. - Ти си га убио, знаш? 1773 01:28:21,630 --> 01:28:23,632 - Шта? - Ти си га убио. 1774 01:28:23,673 --> 01:28:25,717 "Сви доктори су се сложили." 1775 01:28:25,759 --> 01:28:29,638 Мој син је умро од терминалне болести разочарање! 1776 01:28:29,679 --> 01:28:31,640 Ако га је неко убио, јеси. 1777 01:28:31,681 --> 01:28:33,642 Угушио си га до смрти! 1778 01:28:33,683 --> 01:28:35,602 Нико никада није био довољно добро за њега! 1779 01:28:37,146 --> 01:28:39,273 Боже, изгледаш старо! 1780 01:28:41,900 --> 01:28:43,359 У реду. 1781 01:28:43,401 --> 01:28:45,862 Ова жена иде да ме излуди. 1782 01:28:45,904 --> 01:28:48,865 Сада, радије не бих узети све заслуге. 1783 01:28:53,162 --> 01:28:54,997 Преболећете то. 1784 01:28:57,373 --> 01:28:59,668 - Волим те. - Шалиш се. 1785 01:29:13,307 --> 01:29:15,642 Ово никад није завршиће се, зар не? 1786 01:29:15,684 --> 01:29:18,979 „Мислим, то ће бити ја и ти за 30 година.' 1787 01:29:19,021 --> 01:29:21,940 'Ми ћемо радити потпуно иста ствар.' 1788 01:29:25,819 --> 01:29:29,156 Знаш шта? 1789 01:29:29,198 --> 01:29:32,617 Хтела сам да се удам за Кевина јер чинимо једно друго срећним. 1790 01:29:32,659 --> 01:29:36,205 'Али никад нећеш нека се то деси.' 1791 01:29:36,246 --> 01:29:37,789 јеси ли ти? 1792 01:29:40,500 --> 01:29:43,712 Ох, мој Боже. Не могу да верујем да ово говорим. 1793 01:29:47,883 --> 01:29:49,843 Победила си, Виола. 1794 01:29:51,511 --> 01:29:53,930 Како то мислиш? 1795 01:29:53,972 --> 01:29:56,641 Венчање је искључено. 1796 01:29:56,683 --> 01:29:58,643 Здраво, Руби. 1797 01:30:01,646 --> 01:30:04,607 Не могу да јој верујем упоредио ме са Гертрудом. 1798 01:30:04,649 --> 01:30:07,610 Знам. Сада је то погрешно. 1799 01:30:07,652 --> 01:30:10,322 - Хвала. - Ти си много гори. 1800 01:30:10,364 --> 01:30:12,991 Не сећам се Гертруде икада покушавао да те отрујем. 1801 01:30:13,033 --> 01:30:15,535 И прилично сам сигуран носила је црно на твоје венчање. 1802 01:30:15,577 --> 01:30:17,746 Црно. Да, рекла је била је у жалости. 1803 01:30:17,787 --> 01:30:19,915 Мм-хмм. 1804 01:30:19,956 --> 01:30:23,793 Само желим свог сина бити срећан. 1805 01:30:23,835 --> 01:30:26,588 Шта год да те је натерало мислите да није био? 1806 01:30:34,930 --> 01:30:36,932 Хеј, шта си ти радиш овде? 1807 01:30:36,973 --> 01:30:39,184 зар не знаш лоша је срећа видети... 1808 01:30:40,269 --> 01:30:42,187 Цхарлие, шта није у реду? 1809 01:30:44,106 --> 01:30:47,234 (Кевин) 'Шта је то? Јесте ли нервозни?' 1810 01:30:47,276 --> 01:30:48,526 Хеј. 1811 01:30:51,405 --> 01:30:53,865 - Кевине, треба ми... - 'Цхарлие.' 1812 01:30:53,907 --> 01:30:55,658 Морам да разговарам са тобом. 1813 01:30:55,700 --> 01:30:59,204 - Виола, престани! - 'То су девојке са цвећем.' 1814 01:30:59,246 --> 01:31:01,748 - Опет су пијани. - Шта? 1815 01:31:01,790 --> 01:31:05,168 - Да, у тоалету. - Не сада, Виола, ок? 1816 01:31:05,210 --> 01:31:06,878 Стварно је важно. 1817 01:31:06,920 --> 01:31:09,714 Мама, дај нам минут. Она ће одмах доћи. 1818 01:31:11,633 --> 01:31:13,593 Молим те? 1819 01:31:13,635 --> 01:31:15,553 Чарли, шта је? 1820 01:31:20,100 --> 01:31:22,018 Одмах се враћам. 1821 01:31:27,357 --> 01:31:30,402 Шта хоћеш, Виола? 1822 01:31:30,444 --> 01:31:34,030 Не желим те да изађем на ово венчање. 1823 01:31:34,072 --> 01:31:37,117 - Не? - Не, не знам. 1824 01:31:37,159 --> 01:31:40,078 Шта, зар треба да верујем да сте имали просвећење? 1825 01:31:40,120 --> 01:31:42,372 То одједном, све ће бити другачије. 1826 01:31:42,414 --> 01:31:46,460 Никада није било о теби, Чарли. То сам ја. 1827 01:31:46,500 --> 01:31:48,337 (виола) "Тако се бојим да га не изгубим." 1828 01:31:48,378 --> 01:31:50,297 Он је једина породица имам. 1829 01:31:51,881 --> 01:31:54,050 Ово је моја шанса и за породицу. 1830 01:31:55,509 --> 01:31:57,804 - 'И бојим се.' - Ох! 1831 01:31:57,846 --> 01:32:00,140 Не пропустите своју шансу за срећу. 1832 01:32:00,182 --> 01:32:02,184 Никад ти није требало моје одобрење. 1833 01:32:02,225 --> 01:32:05,020 Он те је волео од самог почетка. 1834 01:32:05,061 --> 01:32:07,897 И обећавам да хоћу склони се с пута 1835 01:32:07,939 --> 01:32:10,233 и нека два од тебе буди срећан. 1836 01:32:10,275 --> 01:32:12,486 То није шта желим. 1837 01:32:12,568 --> 01:32:15,529 Мислим, управо има да буду неке границе, Виола. 1838 01:32:15,571 --> 01:32:17,407 Могу да поставим границе! 1839 01:32:19,451 --> 01:32:22,245 Не волим границе, али могу да их урадим. 1840 01:32:22,287 --> 01:32:25,415 Шта кажете на број пута зовеш ли Кевина на дан? 1841 01:32:25,457 --> 01:32:27,583 Можемо ли то ограничити до, као, једног? 1842 01:32:27,625 --> 01:32:30,379 Ох, треба ми барем четири, минимум. 1843 01:32:30,420 --> 01:32:32,672 - Он има 35 година. - Три? 1844 01:32:32,714 --> 01:32:35,342 - Два. - Договорено. 1845 01:32:35,384 --> 01:32:37,802 Два дугачка позива! 1846 01:32:37,844 --> 01:32:40,263 Када смо Кевин и ја имати децу. 1847 01:32:40,305 --> 01:32:42,474 Он и ја ћемо одлучити како су одгајани. 1848 01:32:42,516 --> 01:32:45,227 У реду. Али знаш да јесам подигао једног дивног дечака. 1849 01:32:45,268 --> 01:32:48,188 - А мој савет би могао бити веома... - Биће тражено када буде потребно. 1850 01:32:48,230 --> 01:32:51,649 У реду, докле год једно дете је названо по мени. 1851 01:32:51,691 --> 01:32:54,652 - Средње име. - Договорено. 1852 01:32:54,694 --> 01:32:56,112 Шта још? 1853 01:32:56,154 --> 01:32:58,656 Празници и посебне прилике. 1854 01:32:58,698 --> 01:33:01,076 Хоћеш ли држи ме подаље? 1855 01:33:01,117 --> 01:33:05,372 Морате бити присутни за сваки Божић 1856 01:33:05,414 --> 01:33:08,708 Дан захвалности, рођендан 1857 01:33:08,750 --> 01:33:11,294 школска представа, рецитал за кларинет 1858 01:33:11,336 --> 01:33:14,548 и фудбалску утакмицу у животима наше деце. 1859 01:33:16,132 --> 01:33:18,427 Желим да их волиш и покварити их 1860 01:33:18,468 --> 01:33:22,347 и научи их стварима да Кевин и ја не можемо. 1861 01:33:22,389 --> 01:33:25,058 Као како се баца десна кука, на пример. 1862 01:33:28,103 --> 01:33:30,272 Желим те тамо, Виола. 1863 01:33:30,313 --> 01:33:32,606 Да, напред и у средини. 1864 01:33:34,734 --> 01:33:36,819 По овом питању, нећу преговарати. 1865 01:33:38,654 --> 01:33:41,157 Проклетство. Та девојка може дати леп мали говор. 1866 01:33:43,034 --> 01:33:44,453 Деал? 1867 01:33:45,828 --> 01:33:47,456 Ох. 1868 01:33:47,497 --> 01:33:50,833 Могу ли ме звати "тетка Виола" уместо "бако?" 1869 01:33:50,875 --> 01:33:52,377 У реду. 1870 01:34:03,305 --> 01:34:05,307 Хајде, откопчај ме. 1871 01:34:05,348 --> 01:34:08,977 Виола, не знаш морам да носим ту хаљину, заиста. 1872 01:34:09,018 --> 01:34:11,354 Да, имам. Заиста. 1873 01:34:15,775 --> 01:34:18,111 [сви навијају] Хајде, Кевин и Чарли! 1874 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Да! 1875 01:34:41,551 --> 01:34:42,511 (Кевин) 'Мама!' 1876 01:34:44,554 --> 01:34:47,599 Да ли стварно мислите да бих отићи без поздрава? 1877 01:34:49,934 --> 01:34:51,978 Волим те, мама. 1878 01:34:52,020 --> 01:34:54,481 - Хвала за све. - Иди. 1879 01:34:54,523 --> 01:34:56,441 (женско 'Збогом, момци!' 1880 01:34:58,318 --> 01:35:02,155 Ок, окупите се сви задњи део аутомобила! 1881 01:35:02,197 --> 01:35:03,823 (женско 'Цхарлие!' 1882 01:35:03,865 --> 01:35:06,409 „Чарли, овде! Баш овде, Чарли!' 1883 01:35:21,383 --> 01:35:23,635 [публика навија] 1884 01:35:26,346 --> 01:35:27,347 Схеесх. 1885 01:35:27,389 --> 01:35:29,599 Хаваии! Не могу да чекам! 1886 01:35:29,641 --> 01:35:32,561 Знам. не могу ни ја. 1887 01:35:32,602 --> 01:35:34,354 (Морган) 'Лепо се проведи на Хавајима!' 1888 01:35:34,396 --> 01:35:36,898 - Срећно! - Забавите се на Хавајима! 1889 01:35:40,943 --> 01:35:42,904 Само ти и ја сада, Руби! 1890 01:35:42,945 --> 01:35:45,448 Исусе. Кога сам убио у прошлом животу? 1891 01:35:47,409 --> 01:35:49,202 И полети та проклета хаљина. 1892 01:35:49,244 --> 01:35:50,995 изгледаш као џиновски постолар брескве. 1893 01:35:51,037 --> 01:35:52,955 (рубин) 'Чиниш ме гладним.' 1894 01:35:52,997 --> 01:35:56,292 Хајде, времешнице, Купићу ти кутију вина. 1895 01:35:56,334 --> 01:35:58,420 ха ха ха. 1896 01:35:58,461 --> 01:36:00,046 [имитирајући Виолу] ха ха. 1897 01:36:00,088 --> 01:36:02,131 <и>[Стивие Вондер пева "Једном у мом животу."] 1898 01:36:02,173 --> 01:36:03,925 ♪ Једном у мом животу ♪ 1899 01:36:03,966 --> 01:36:06,928 ♪ Имам некога коме сам потребан ♪ 1900 01:36:06,969 --> 01:36:10,640 ♪ Неко кога сам требао тако дуго ♪ 1901 01:36:10,682 --> 01:36:12,726 ♪ Једном, без страха ♪ 1902 01:36:12,766 --> 01:36:15,811 ♪ Могу да идем куда ме живот води ♪ 1903 01:36:15,853 --> 01:36:19,482 ♪ Некако знам Бићу јак ♪ 1904 01:36:19,524 --> 01:36:21,775 ♪ Једном могу додирнути ♪ 1905 01:36:21,817 --> 01:36:24,320 ♪ Шта је моје срце некада сањао ♪ 1906 01:36:24,362 --> 01:36:28,366 ♪ Много пре него што сам знао ♪ 1907 01:36:28,408 --> 01:36:32,495 ♪ Ох, неко топло као ти ♪ 1908 01:36:32,537 --> 01:36:35,624 ♪ Остварио би мој сан остварити ♪ 1909 01:36:35,665 --> 01:36:38,167 ♪ Да, да, да ♪ 1910 01:36:38,209 --> 01:36:42,046 ♪ Једном у мом животу Нећу дозволити да ме туга повреди ♪ 1911 01:36:42,088 --> 01:36:44,674 ♪ Не као раније ме је болело ♪ 1912 01:36:44,716 --> 01:36:46,468 ♪ Не као раније је повређено ♪ 1913 01:36:46,509 --> 01:36:48,553 ♪ Једном, Имам нешто ♪ 1914 01:36:48,595 --> 01:36:51,180 ♪ Знам неће ме напустити ♪ 1915 01:36:51,222 --> 01:36:53,349 ♪ Нисам више сам ♪ 1916 01:36:53,391 --> 01:36:54,726 ♪ Нисам сам ♪ 1917 01:36:54,768 --> 01:36:57,103 ♪ Једном могу рећи ♪ 1918 01:36:57,145 --> 01:36:59,397 ♪ Ово је моје, не можеш то поднети ♪ 1919 01:36:59,439 --> 01:37:03,777 ♪ Докле год знам Имам љубав и могу то учинити ♪ 1920 01:37:03,817 --> 01:37:06,028 ♪ Једном у мом животу ♪ 1921 01:37:06,070 --> 01:37:08,698 ♪ Имам некога коме сам потребан ♪ 1922 01:37:08,740 --> 01:37:11,825 ♪ Неко ко ме треба ♪ 1923 01:37:11,867 --> 01:37:13,369 ♪ Ах-хах-хах, хеј, да ♪ 1924 01:37:13,411 --> 01:37:15,871 ♪ Неко ко ме треба ♪ 1925 01:37:15,913 --> 01:37:18,082 ♪ Све што ми треба је љубав, душо ♪ 1926 01:37:25,047 --> 01:37:26,966 ♪ Једном у мом животу ♪ 1927 01:37:50,532 --> 01:37:52,325 ♪ Остварите наше снове остварити ♪ 1928 01:37:52,367 --> 01:37:54,661 ♪ Једном у мом животу ♪ 1929 01:37:54,703 --> 01:37:57,330 ♪ Нећу дозволити туга ме боли ♪ 1930 01:37:57,372 --> 01:37:59,415 ♪ Не као да ме је раније болело ♪ 1931 01:37:59,457 --> 01:38:01,209 ♪ Није као да је болело раније ♪ 1932 01:38:01,250 --> 01:38:03,044 ♪ Једном имам нешто ♪ 1933 01:38:03,085 --> 01:38:05,963 ♪ Знам неће ме напустити ♪ 1934 01:38:06,005 --> 01:38:08,383 ♪ Нисам више сам ♪ 1935 01:38:08,424 --> 01:38:09,967 ♪ Нисам више сам ♪ 1936 01:38:10,009 --> 01:38:11,885 ♪ Једном могу рећи ♪ 1937 01:38:11,927 --> 01:38:14,806 ♪ Ово је моје, не можеш то поднети ♪ 1938 01:38:14,848 --> 01:38:18,434 ♪ Колико ја знам Имам љубав и могу то учинити ♪ 1939 01:38:18,476 --> 01:38:20,645 ♪ Једном у мом животу ♪ 1940 01:38:20,687 --> 01:38:23,189 ♪ Имам некога коме сам потребан ♪ 1941 01:38:23,231 --> 01:38:25,983 ♪ Неко ко ме треба ♪ 1942 01:38:26,025 --> 01:38:27,777 ♪ Једном у мом животу ♪ 1943 01:38:27,819 --> 01:38:30,071 ♪ Неко ко ме треба ♪ ♪ Да ♪ 1944 01:38:30,112 --> 01:38:32,198 ♪ Неко ко ме треба ♪ 1945 01:38:32,240 --> 01:38:34,576 ♪ Неко ко ме треба ♪ 1946 01:38:34,617 --> 01:38:36,327 ♪ Једном у мом животу ♪ 1947 01:38:41,750 --> 01:38:44,711 <и>[Маделеине Пеироук пева „Не чекајте предуго“] 1948 01:38:44,753 --> 01:38:48,964 ♪ Можеш плакати милион суза ♪ 1949 01:38:49,006 --> 01:38:53,762 ♪ Можете чекати милион година ♪ 1950 01:38:53,803 --> 01:38:59,016 ♪ Ако мислите да је то време промениће твоје начине ♪ 1951 01:38:59,058 --> 01:39:01,477 ♪ Не чекај предуго ♪ 1952 01:39:03,145 --> 01:39:07,483 ♪ Када је твоје јутро претвара се у ноћ ♪ 1953 01:39:07,525 --> 01:39:12,029 ♪ Ко ће те волети уз свећу? ♪ 1954 01:39:12,071 --> 01:39:17,159 ♪ Ако мислите да је то време промениће твоје начине ♪ 1955 01:39:17,201 --> 01:39:21,163 ♪ Не чекај предуго ♪ 1956 01:39:21,205 --> 01:39:26,085 ♪ Можда јесам много за научити ♪ 1957 01:39:26,127 --> 01:39:28,463 ♪ Време може да измакне ♪ 1958 01:39:30,632 --> 01:39:34,636 ♪ Понекад мораш изгуби све ♪ 1959 01:39:34,677 --> 01:39:37,472 ♪ Пре него што нађете твој начин ♪ 1960 01:39:40,099 --> 01:39:43,770 ♪ Искористи шансу и играј своју улогу ♪ 1961 01:39:43,812 --> 01:39:46,021 ♪ Направите романсу ♪ 1962 01:39:46,063 --> 01:39:48,441 ♪ То би могло да ти сломи срце ♪ 1963 01:39:48,483 --> 01:39:54,113 ♪ Али ако мислите време ће променити ваше начине ♪ 1964 01:39:54,155 --> 01:39:57,032 ♪ Не чекај предуго ♪ 1965 01:40:16,678 --> 01:40:20,097 ♪ Душо, ти и ја имамо много за научити ♪ 1966 01:40:20,139 --> 01:40:23,142 ♪ Не желим да трошите други дан ♪ 1967 01:40:25,687 --> 01:40:29,482 ♪ Можда мораш изгуби све ♪ 1968 01:40:29,524 --> 01:40:34,111 ♪ Пре него што нађете твој начин ♪ 1969 01:40:34,153 --> 01:40:36,197 ♪ Искористи шансу ♪ 1970 01:40:36,238 --> 01:40:38,491 ♪ Играј своју улогу ♪ 1971 01:40:38,533 --> 01:40:43,036 ♪ Направите романсу, могло би да ти сломи срце ♪ 1972 01:40:43,078 --> 01:40:48,751 ♪ Али ако мислите време ће променити ваше начине ♪ 1973 01:40:48,793 --> 01:40:51,880 ♪ Не чекај предуго ♪ 1974 01:40:53,631 --> 01:40:55,717 ♪ Не чекај ♪