1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
[Donnie]
Τα τσάκωσα με τη γυναίκα μου.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Γαμήστε σας.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [βήχας]
-[λαχανίσματα]

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
- [♪ δραματική μουσική ♪]
- [Χάρι] <i>Ζωσία, σε χρειάζομαι</i>

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
<i>κάνε λίγο καθάρισμα για μένα, εντάξει;</i>

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
<i>Αυτό είναι προσωπικό.
Κρατήστε το για τον εαυτό σας.</i>

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
[Κόνραντ]
<i>Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι μας και</i>

8
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
γαμάει με τους δικούς μας.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
[Maeve]
Ο πατέρας σου...

10
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
ξέρετε ήδη τι είναι
Περνάτε περίεργα, σωστά;

11
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Αυτά που ειπώθηκαν...

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
έφυγε το νερό τώρα.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Δώσε το χέρι σου.

14
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Ναι, ναι,
Θα τα καταφέρουμε όλα.

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, άκουσε σε παρακαλώ.

16
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
<i>Τι στο διάολο
θέλετε να το κάνω;</i>

17
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Άκουσα τη Μέιβ.

18
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
<i>Είπε: "Φέρτε με</i>

19
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
<i>το κεφάλι της γαμημένης Μέδουσας."</i>

20
00:00:37,559 --> 00:00:38,560
[πλάνο]

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Από όλες τις μπάρες τζιν
σε όλες τις πόλεις...

22
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Γεια σου Παύλο.

23
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Γαμώ.

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,349
[γρυλίζει]

25
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Θα είσαι μόνος, Χάρι.

26
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
<i>Είναι η ευκαιρία μας, αδερφέ.</i>

27
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Είναι παγίδα, σωστά;

28
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Ο Φράνκι μας ταξίδεψε ξανά,
σωστά;

29
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Ήξερες ότι ήταν παγίδα

30
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
<i>και ακόμα ήρθες;</i>

31
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Ουά, ουα, ουα,
Ουάου, ουάου, ουάου!

32
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Τι διάολο περιμένεις
να ξεφύγω από αυτό;

33
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Έχεις κάτι, σωστά;

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Φυλακή Newgate.

35
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
[♪ δυσοίωνη μουσική ♪]

36
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
[τραγούδι πουλιών]

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
[ιερέας] Όταν βαφτιστήκαμε
εν Χριστώ Ιησού,

38
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
βαφτιστήκαμε στο θάνατό του.

39
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Όταν βαφτιστήκαμε,

40
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
μπήκαμε μαζί του στον τάφο

41
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
και μαζί του στον θάνατο

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
ώστε, όπως ο Χριστός

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
αναστήθηκε από τους νεκρούς

44
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
για τη δόξα του Πατέρα,

45
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
Κι εμείς μπορούμε να ζήσουμε μια νέα ζωή.

46
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
πιστεύουμε

47
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
ότι, έχοντας πεθάνει
με τον Χριστό θα επιστρέψουμε

48
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
στη ζωή μαζί Του.

49
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Ο Χριστός, όπως ξέρουμε,

50
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
έχοντας αναστηθεί
από τους νεκρούς,

51
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
δεν θα πεθάνει ποτέ ξανά.

52
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Ο θάνατος δεν έχει πια
εξουσία πάνω του.

53
00:02:15,091 --> 00:02:16,614
[το μπουκάλι χτυπά απαλά]

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Θα τα βρω μπαμπά.

55
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
<i>Είμαστε στο Kerry,
όπου Colm O'Connor,</i>

56
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
<i>γνωστή τοπικά ως Μέδουσα,</i>

57
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
<i>τάφηκε σήμερα.</i>

58
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
<i>Ο Ο' Κόνορ πέθανε όπως φαίνεται
υπήρξε διαμάχη

59
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
<i>με πέντε δικούς του συνεργάτες.</i>

60
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
<i>Πρόσφατα κυκλοφόρησε μετά την προβολή</i>

61
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
<i>20 χρόνια για φόνο,</i>

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
<i>Ο γιος του Ο'Κόνορ,</i>

63
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
<i>Kelly "Mad Dog" O'Connor,
Ήταν από τους κύριους πενθούντες.</i>

64
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
[η πόρτα ανοίγει]

65
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

67
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Ω.
Ώστε ξυρίζεσαι τώρα;

68
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Το επόμενο που θα μου πεις
Απλώς έχεις τρίχες στο στόμα σου.

69
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Ποιανού ήταν η ιδέα;

70
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Σχετικά με τι;

71
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Ορυχείο.

72
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Δικός σου, μαμά, Κέβιν.

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Ποιος σκέφτηκε το σχέδιο;

74
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Σας το έχω πει ποτέ
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

75
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Λίαμ Πάτρικ Φράνσις
μέτρο ενενήντα, 136 κιλά.

76
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Έπινα σαν καράβι στη στεριά

77
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
και χτύπησε τη μητέρα μου σαν να ήταν τύμπανο.

78
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Όταν ήμουν εννιά χρονών,
Τον χτύπησε τόσο δυνατά,

79
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
που του έσκασε το μάτι.

80
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Ένα νεφρό. Ένας πνεύμονας.

81
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο...

82
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...πριν πεθάνει,

83
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
Μου είπε ότι ο Λίαμ δεν ήταν ο πατέρας μου.

84
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Ήταν ένας άντρας που τον έλεγαν
Finn Burke, από το Killarney.

85
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Μετά το ξύπνημα,
Γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ

86
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
και περίμενα
για να μπει ο Λίαμ,

87
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
Θα τον πήρε ο ύπνος στην καρέκλα.

88
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Πήρα το ψαλίδι ραπτικής
της μητέρας μου και...

89
00:04:34,317 --> 00:04:35,492
[μιμείται ένα κόψιμο]

90
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...Του έκοψα την τραχεία.
[γέλια]

91
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Ναι.

92
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Ετοίμασα τη βαλίτσα μου
και έκανε ωτοστόπ στο Κορκ.

93
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Το φορτηγό που με παρέλαβε
Ήταν ένα βαγόνι με λάφυρα.

94
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Είναι για άλογα.

95
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Άρρωστοι, κουτσοί, τα μαζεύουν.

96
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Με άφησε στο Quay,
και καθώς έφευγε,

97
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
στο πίσω μέρος του βαγονιού,
με μεγάλα κόκκινα γράμματα

98
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
Έγραφε «Harrigan's Slaughterhouse».

99
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
«Χάριγκαν».

100
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Είπα: «Αυτό είναι όνομα».

101
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Όπως ο Πάντινγκτον.

102
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Οτι;

103
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Πάντινγκτον.
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

104
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Είσαι κωμικός;
- Όχι, είμαι...

105
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Καλό.

106
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Γιατί αν μπορώ να κόψω τον λαιμό ενός πατέρα,

107
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Μπορώ να το κόψω γιος.

108
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Είναι η πρώτη φορά
που με λες έτσι.

109
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ναί.

110
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Τον γνώρισες ποτέ;

111
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
[αναστεναγμοί]

112
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Ο Φιν Μπερκ γνώρισε τη μητέρα μου
σε ένα χορό στο Skreen.

113
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Αργότερα, στο νεκροταφείο της εκκλησίας,

114
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
Την βίασε.

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Δεν είναι πώς φτάνεις εδώ.

116
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Είναι αυτό που κάνεις μετά.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
[η πόρτα ανοίγει]

118
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
[♪ "Starburster"
από το Fontaines D.C. κουδουνίζει ♪]

119
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
[η πόρτα κλείνει]

120
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

121
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

122
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪</i>

123
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
<i>♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να παίξω με αυτό ♪</i>

124
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
<i>♪ Θέλω να βάλω το Deville,
όλο το πλήρωμα στην προεξοχή ♪</i>

125
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
<i>♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω ♪</i>

126
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
<i>♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και άσε με να πέσω σε αυτό ♪</i>

127
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
<i>♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από οποιαδήποτε κατηγορία Α, σωστά; ♪</i>

128
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
<i>♪ Θέλω να μιλήσω στον κλόουν
που έχει ζητήσει συγγνώμη παρακάτω ♪</i>

129
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
<i>♪ Πληρώστε του 300 λίρες
ώστε να μπορώ να παρακολουθήσω ένα μάθημα για αυτό ♪</i>

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
<i>♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪</i>

131
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
μόνος, μόνος, μόνος ♪</i>

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
<i>♪ Θέλω να στραγγαλίσω τον καρχαρία
και βρείτε ένα μέρος για να παρκάρετε ♪</i>

133
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
<i>♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
Είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪</i>

134
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
<i>♪ Λίγα αστέρια εκεί
Το κάνουν να νιώθει ειρήνη ♪</i>

135
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
<i>♪ Κατά κάποιο τρόπο,
ένας γύρος πρόσκλησης ♪</i>

136
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
<i>♪ Ο αστερισμός έχει ♪</i>

137
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
<i>♪ Μια ανατροπή στο GPO ♪</i>

138
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
<i>♪ Και όλες οι επιτυχίες μέσα στο ♪</i>

139
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
<i>♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪</i>

140
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
<i>♪ Αν είναι στιγμιαία ευτυχία ♪</i>

141
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
<i>♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪</i>

142
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
<i>♪ Αν είναι στιγμιαία ευτυχία ♪</i>

143
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
<i>♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪</i>

144
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
<i>♪ Αν είναι στιγμιαία ευτυχία ♪</i>

145
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
[η βαριά πόρτα κλείνει]

146
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
[τα φώτα ανάβουν]

147
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
[αδιάκριτη φλυαρία]

148
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
Γ-2-17. Εδώ.

149
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
[♪ απαλή δραματική μουσική ♪]

150
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Σκατά.

151
00:07:49,207 --> 00:07:50,818
[ηχεί συναγερμός]

152
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
[ιατροδικαστής]
επίσημη ταυτότητα,

153
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
θήκη WL-C-0417.

154
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Άνδρας, 19 ετών.

155
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Το όνομά του είναι Μάικλ Κούπερ.

156
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
ο γιος μου.

157
00:08:23,764 --> 00:08:25,766
♪

158
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Χάρι. Τι κάνεις εδώ;

159
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Παύλο, μπες στο αμάξι.

160
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Ναί. Καλά.

161
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]

162
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Ευχαριστώ, Χάρι.

163
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
[Χάρι]
Μην τρώτε στο αυτοκίνητό μου.

164
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Καλημέρα, Kev.

165
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
[οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν]

166
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Παύλος.

167
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Α, ξέχασα να πω,
Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο

168
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
να δει τον Ροντ Στιούαρτ
απόψε στο Ο2.

169
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP πακέτο. Δηλαδή,

170
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
μπορείς να πας στα παρασκήνια,
συναντήστε τον άντρα αυτοπροσώπως.

171
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Προφανώς, είναι
ένας κολασμένος τύπος, ξέρεις;

172
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Αν σου αρέσει, Kev.

173
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Το έχουμε βρει.

174
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Κατανοητό.

175
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
[♪ απαλή δραματική μουσική ♪]

176
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
[Παύλος]
Είναι εντάξει.

177
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
[μουρμουρίζει]

178
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Φτου...

179
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ω, γάμα. Όχι.

180
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Εντάξει. Παιδιά. Παιδιά, ακούστε.

181
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
[γέλια]
Σχετικά με την άλλη νύχτα, ναι,

182
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Χάθηκα, αλλά ζήτησα ήδη συγγνώμη για αυτό,

183
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
και πιστεύω,
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

184
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
για τι πρέπει να μιλήσουμε.

185
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Οχι;

186
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Ερχομαι.

187
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Είμαι και έχω πάντα
ήταν-- Σταμάτα.

188
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Παρακαλώ σταματήστε τώρα.

189
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Είμαι και ήμουν πάντα
απίστευτα πιστός στην οικογένεια.

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Ό,τι κι αν είναι λοιπόν,
ό,τι κι αν είναι αυτό,

191
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
ας καθίσουμε
και ας το συζητήσουμε, παρακαλώ.

192
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

193
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Ω, γάμα. Ελάτε, παιδιά.

194
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Έλα, σε παρακαλώ, γαμ...

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
[αναπνέει τρεμάμενα]

196
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Α, γάμα το. Ναί.

197
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
[γέλια]

198
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Πάντα μου άρεσες, Χάρι.

199
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
Κι εσύ, Κεβ. Καλές καρδιές.

200
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Κάντε το μια για πάντα.

201
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Συγγνώμη, Πολ.
- Εντάξει.

202
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Σέλτικ επάνω.

203
00:10:51,520 --> 00:10:52,347
[γκρίνια]

204
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
[χτυπά την πόρτα]

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,613
-[Ο Παύλος λαχανιάζει και γκρινιάζει]
- [Ο Κέβιν γελάει]

206
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
[Ο Παύλος γρυλίζει]

207
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
[Κέβιν] Πολ, ηρέμησε. πρόκειται να
πάθατε μια γαμημένη κρίση πανικού.

208
00:11:01,748 --> 00:11:04,968
[εμετοί, βήχας]

209
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Παύλος;

210
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Άκου φίλε.

211
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Βλέπεις ότι υπάρχει αλυσοπρίονο
εκεί, το βλέπεις;

212
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Τώρα χρειαζόμαστε
κομμάτια σε μέγεθος τούβλου, εντάξει;

213
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Θέλω να βάλεις κάθε τούβλο

214
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
σε εκείνο το στεγανωτικό κενού.

215
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Την βλέπεις;
Κομμάτια Donnie σε μέγεθος τούβλου.

216
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Κάθε τούβλο σφραγισμένο
πρέπει να μπει σε ένα από αυτά

217
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
τσάντες με φερμουάρ, τις βλέπετε;

218
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
[αναστενάζει βαθιά]
Απόλυτα καθάρματα.

219
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Ας βγούμε λίγο έξω
Ας πάρουμε κάτι να φάμε φίλε.

220
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Θέλετε να σας φέρουμε
κάτι;

221
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Καθάρματα!

222
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Και πώς το έκανες;

223
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Να κάνεις τι;

224
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Μιχαήλ.

225
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Α, του τηλεφώνησα.

226
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Πώς πήρες τον αριθμό του;

227
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Μμ, με τον ίδιο τρόπο.
που ήξερε ότι βρισκόταν στο Νιούγκεϊτ.

228
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
[φωνάζει]

229
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε
από τον Conrad,

230
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
αλλά έβγαλε
πολλές πληροφορίες από τον Jojo.

231
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
Και τα περισσότερα ταιριάζουν.
Τον πήρα τηλέφωνο λοιπόν, του είπα...

232
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
<i>3:00 το πρωί, γιε,
Θα σας δώσουν.</i>

233
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Γιατί τον ειδοποίησες;

234
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Από
Έβαλαν το αγόρι τους στο Newgate,

235
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Ο Φράνκι έχει τα πάντα
λερωμένη φυλακή, εντάξει;

236
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Τα βασικά, οι αξιωματούχοι,
ακόμα και ο σκηνοθέτης.

237
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Την πρώτη κάθε μήνα,

238
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Ο Jojo πηγαίνει στην Uber,
δέκα στην κάλτσα.

239
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- <i>Έτσι ο Μάικλ καλεί τον πατέρα του.</i>

240
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Γεια σου μπαμπά.

241
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
<i>Πρέπει να μεταφερθώ στον αντιπρόεδρο.</i>

242
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
<i>Πρέπει να γίνει τώρα.</i>

243
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
[Χάρι]
<i>...ποιος καλεί τον σκηνοθέτη,</i>

244
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
<i>που συγκινεί τον Michael
στην πτέρυγα Ευάλωτων Κρατουμένων.</i>

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
Και όπως ξέρουμε και οι δύο,
η πτέρυγα VP έχει--

246
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- Κυψέλες απομόνωσης.
- Ακριβώς.

247
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
<i>Τώρα ο Μάικλ καλεί ξανά τον πατέρα του,</i>

248
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
<i>ο πανικός τελείωσε,
"Είμαι στην πτέρυγα VP."</i>

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
<i>Έχω αγοράσει δύο υπαλλήλους στην πόρτα.</i>

250
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Ναι, όλα διορθώνονται.
Σας ευχαριστώ.

251
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
<i>Τι ξέχασε ο Φράνκι
είναι αυτός ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος

252
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
Είναι διεφθαρμένος αξιωματούχος, σωστά; Και ο Κόνραντ;

253
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Ο Κόνραντ είναι ακόμα Κόνραντ.

254
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Εάν ένας διευθυντής αποδεχθεί έναν λογαριασμό 10,

255
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
Τι θα κάνει για έναν από τους 20;

256
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
[♪ απαλή δραματική μουσική ♪]

257
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
<i>Ή σε αυτήν την περίπτωση,
200 γραμμάρια σε μια μαύρη τσάντα,</i>

258
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
<i>μέσα της νύχτας,
μια χάλια Πέμπτη.</i>

259
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
<i>Ο διευθυντής αλλάζει βάρδιες,
αντικαθιστά αξιωματούχους,

260
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
<i>συνταξιοδοτείται πρόωρα,
και στις τρεις ο Μιχαήλ...</i>

261
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
Λοιπόν, ο Michael είναι ένας εύκολος στόχος.

262
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
[εκπνέει] Ποιος το κρέμασε;

263
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
[Harry] <i>Jim G. και πώς είναι το όνομά του
ο αδελφός, ο Παύλος;</i>

264
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
[Kevin] <i>Νόμιζα ότι ο Jim G.
ήταν στο Wandsworth.</i>

265
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
[Χάρι]
<i>Τον μετέφεραν την παραμονή των Χριστουγέννων.</i>

266
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
<i>Δύο λεπτά, μέσα και έξω. Πιτ.</i>

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Πατ, εκείνο το κάθαρμα.

268
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Όχι όχι! Όχι, όχι, όχι!

269
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Βοήθεια!

270
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
[πνιχτά γρυλίσματα]

271
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Βοήθεια! Βοήθεια!

272
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
[σφύριγμα]

273
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
[το τηλέφωνο δονείται]

274
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Τζίνα, πώς είσαι;
- Εγώ;

275
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Β-Καλό. [γουλιά]

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
<i>Άκου, αγάπη μου,
κάτι έχει προκύψει

277
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
στη δουλειά, οπότε θα επιστρέψω
αύριο ή μεθαύριο

278
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ή, χμ, μεθαύριο,
εντάξει;

279
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Καλά.

280
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Ευχαριστώ που μου το είπες.

281
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Χμ, ξέχασα να σου πω,
αυτός ο άντρας από την Ιρλανδία,

282
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
Έχει έναν γιο που ονομάζεται Crazy Dog,

283
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
που μόλις βγήκε από τη φυλακή
για πολλαπλούς φόνους.

284
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
<i>Λοιπόν... ναι.</i>

285
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
<i>Αντίο.</i>

286
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
[Κέβιν]
Η Τζίνα είναι καλά;

287
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Ναι.

288
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Ξέρεις, με ρώτησε η Μπέλα
για να βοηθήσει με τον Έντι.

289
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ναι;

290
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Λοιπόν, έχετε
μίλησε μαζί του;

291
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Όχι.

292
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Σοβαρά, προτιμώ
βάλτε το σε ένα μπλέντερ.

293
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Με μισεί.

294
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Νομίζω ότι είναι αμοιβαίο φίλε.

295
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Ναι, ό,τι κάνει, λέει,

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
η φωνή του, το πρόσωπό του.

297
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Αν δεν τον ήξερα
και θα βρω αυτό το κάθαρμα...

298
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
Και αυτό ήταν πριν από τη Maeve
Θα σου πει το μικρό του μυστικό.

299
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
μμ.

300
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
δικαίωμα; Είναι από τον Conrad.

301
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Εν τω μεταξύ, η Bella είναι δική σου, φίλε.

302
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Σοβαρά, δεν ξέρω γιατί
Ο Κόνραντ είχε γαμημένα παιδιά.

303
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
[το τηλέφωνο δονείται]

304
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Γιαν;

305
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
<i>Πού είσαι;</i>

306
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Ακριβώς στη γωνία από το σπίτι.

307
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Μείνε εκεί.
Είμαι 20 λεπτά μακριά.

308
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; θα είμαι,
Θα φτάσω το συντομότερο δυνατό.

309
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Καλά.

310
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
[αναστεναγμοί]

311
00:15:16,741 --> 00:15:18,961
[♪ «Mr. Charm» από
Οι Rolling Stones παίζουν ♪]

312
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
<i>♪ Ξέρω ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
αλλά φαίνεται ότι ξέρεις το όνομά μου ♪</i>

313
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
<i>♪ Έχετε ακούσει
άσχημα πράγματα για μένα; ♪</i>

314
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
<i>♪ Θα ήταν μεγάλη ντροπή ♪</i>

315
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
<i>♪ Αν με κοιτάξεις στα μάτια,
αν κοιτάξεις το πρόσωπό μου ♪</i>

316
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
<i>♪ Μπορείτε να διαβάσετε
το καλό και να δεις το κακό; ♪</i>

317
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
<i>♪ Δεν χρειάζεται να φοβάστε ♪</i>

318
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
<i>♪ Πείτε με κύριος γοητευτικός ♪</i>

319
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
<i>♪ Κύριε Γοητευτικά, κύριε Γοητευτικά ♪</i>

320
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
<i>♪ Πείτε με κύριος γοητευτικός,
Κύριε Γοητευτικά, κύριε Γοητευτικά ♪</i>

321
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
<i>♪ Λοιπόν, ποτέ, ποτέ, ποτέ
θα σε πονούσε ♪</i>

322
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
<i>♪ Πείτε με κύριος γοητευτικός,
Κύριε Γοητευτικά, κύριε Γοητευτικά ♪</i>

323
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή
μόνο για να βγάλω χρήματα ♪</i>

324
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
<i>♪ Δείξε μου πώς να το ξοδέψω,
αγαπητέ ♪</i>

325
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή
να το σπαταλήσεις ζώντας μόνος ♪</i>

326
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
<i>♪ Πες μου ♪</i>

327
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή,
τίποτα δεν διαρκεί για πάντα ♪</i>

328
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
<i>♪ Δεν μπορείτε να το αγοράσετε,
βοήθησέ με να σου χαρίσω χαρά ♪</i>

329
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη χάνουμε
ζώντας μόνος ♪</i>

330
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
<i>♪ Ναι ♪</i>

331
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
[αλυσοπρίονο]

332
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή
μόνο για να βγάλω χρήματα ♪</i>

333
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
<i>♪ Δεν είμαι ηλίθιος,
Δεν είμαι η μαϊμού κανενός ♪</i>

334
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή
να το σπαταλήσεις ζώντας μόνος ♪</i>

335
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
<i>♪ Ω ♪</i>

336
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
<i>♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή... ♪</i>

337
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
[λαχανίσματα]

338
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Ανάθεμα, πόσο γρήγορα.

339
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Θέλω να ξέρεις,
Kevin-ator,

340
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
από το Rodgranit DW-670X
Είναι ένα γαμημένο εργαλείο.

341
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Πολλή ροπή, καλή ώθηση στις χαμηλές στροφές.

342
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
πολύ μαλακό
στη μεσαία ισχύ.

343
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Του έδωσα πέντε αστέρια
στον Ιστό.

344
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Και όσον αφορά το σώμα,
έχω ανησυχήσει για

345
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
κρατήστε το κεφάλι σας ολόκληρο.

346
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Δεν είναι ένα τεράστιο κεφάλι,
αλλά είναι

347
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
μεγαλύτερο από ένα τούβλο.
Δεν θέλω τον Χάρι

348
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
σκέψου ότι έχω παραστρατήσει.

349
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Το έβαλα σε μια τσάντα και έγραψα
«κεφάλι», για παν ενδεχόμενο.

350
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Απίστευτος.
Πηγαίνετε στο κρύο δωμάτιο.

351
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
- Barnet ή Cricklewood;
- Ε;

352
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet ή Cricklewood;

353
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Όπου, Παύλο.
δεν με νοιάζει.

354
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Απλά ξεφορτωθείτε το.

355
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Ω. Και ο Ροντ;

356
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Βιδωτή ράβδος!
- Βιδωτή ράβδος;

357
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Είναι το πακέτο VIP.

358
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; δεν προλαβαίνεις
συναντήστε τον, Παύλο.

359
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Απλώς κάθεσαι σε ένα μπαρ
με ένα σωρό καθάρματα.

360
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Οτι;

361
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Και εσύ;

362
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Θέλετε να πάτε; Οχι;

363
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Ό,τι θέλεις.

364
00:17:48,937 --> 00:17:50,939
[σύριγμα ατμού]

365
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
[αναστεναγμοί]

366
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
<i>♪ Προσευχήσου, be do bheatha 'bhaile ♪</i>

367
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Πρόσεχε, Scar Face.

368
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
[Έντι]
Έχει έναν γιο.

369
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
ΠΟΥ;

370
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Η Μέδουσα.

371
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Ω ναι. Κέλι Ο' Κόνορ.

372
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
τον ξέρω.
Είναι μεγάλη ιστορία.

373
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
[γέλια]
Όχι για λιπόψυχους.

374
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.

375
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 για τρία μήκη.

376
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Έχουν κυκλοφορήσει το Mad Dog;

377
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Επειδή; Όταν ακούς ότι ο γέρος σου
Τον έχουν σκοτώσει,

378
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
πρόκειται να επιστρέψει
εντελώς τρελός.

379
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Λάτρευε τον πατέρα του.

380
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Αν το ξέρεις,
Γιατί στο διάολο, Maeve,

381
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
εσύ επέλεξες
ο «μπαμπάς» σου ως στόχος;

382
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Ω, λυπάμαι πολύ.

383
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Τι ήθελες να γίνεις, στρατηγός;
δικαιοσύνη και ένταξη

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
ή ένας γαμημένος γκάνγκστερ;

385
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Άκου, δεν...
- Όχι, όχι, άκουσέ με,

386
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
κομμάτι άχρηστο.

387
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Ήταν μια δοκιμασία και απέτυχες.

388
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
και τώρα τα πάντα
αυτό το κλάμα και το θρήνο.

389
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Σίγουρα δεν ενεργοποιεί αυτό το κορίτσι.

390
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
[χλευάζει]

391
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Αυτό με φέρνει στο επόμενο σημείο.

392
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, φοβάμαι ότι...

393
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
σχέση
πλέει σε ταραγμένα νερά.

394
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ.

395
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Είσαι 80 χρονών.

396
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
μμ. ΚΑΙ;

397
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Μόλις έγινα μεγάλος.

398
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σου, ακροατή;

399
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Εμείς.

400
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Εμείς;

401
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
[αναστεναγμοί]

402
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Έντι.

403
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Έντι, αυτή η προσέγγιση,
Αυτό το τέχνασμα είναι...

404
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
Είναι διεφθαρμένο.

405
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Και είναι βαθιά,
βαθιά αισιόδοξη.

406
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
[σειρά]
Ω, ανυπομονώ να το πω στον Κόνραντ.

407
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Πάει να κατουρήσει το παντελόνι του.

408
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
- [γέλια]
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

409
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Κόνραντ.

410
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Ω, εντάξει.

411
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Είναι εντάξει,
Υπόσχομαι να μην σου πω.

412
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Αν ζητήσεις συγγνώμη.

413
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
λυπάμαι.

414
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- Στα γόνατα.
- Αυτό;

415
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Τι κάνεις;

416
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Ενώστε τα χέρια σας
λοιπόν,

417
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
σαν να το ένιωσες.

418
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
λυπάμαι.

419
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Επειδή;

420
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
λυπάμαι
γιατί σου έκανα πάσα.

421
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Πιο ψηλά.

422
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
λυπάμαι! λυπάμαι
που σε υπαινίχθηκε!

423
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Πιο ψηλά.
- Λυπάμαι.

424
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Λυπάμαι που έρχομαι κοντά σου!
Λυπάμαι πολύ!

425
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Πραγματικά λυπάμαι!

426
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Δεκτές οι συγγνώμες.

427
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Ω.

428
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
Και είχε τόσα πολλά
ελπίδες πάνω σου.

429
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Μου έχεις ραγίσει την καρδιά.

430
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
[γελάει απαλά]

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
[τραγούδι πουλιών]

432
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Γεράκι!

433
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
[σφύριγμα]

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Αφεντικό! Αφεντικό!

435
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
[♪ τεταμένη και απαλή μουσική ♪]

436
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
[γουλιά]

437
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Τι κοιτάς;

438
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

439
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Φύγε, διάολε!

440
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
♪

441
00:21:41,125 --> 00:21:44,215
[αδιάκριτοι ψίθυροι]

442
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
[το τηλέφωνο χτυπάει]

443
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Ναι;

444
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
[Κόνραντ]
<i>Κέβιν;</i>

445
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Ναι, είμαι εδώ.

446
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
<i>Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

447
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Από τι;

448
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
<i>Cotswolds, στις οκτώ.</i>

449
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Όχι, για τι;

450
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
- Κόνραντ;
- [μπιπ]

451
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
[αναστεναγμοί] Ανάθεμα.

452
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Γειά σου.

453
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

454
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Ναί.

455
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
<i>Γνώρισα έναν άντρα.</i>

456
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Ξέρω ότι ήταν πολύ νωρίς, αλλά...

457
00:22:48,758 --> 00:22:49,933
[αναστεναγμοί]

458
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Ανάθεμα, νιώθω
Νιώθω σαν ανόητος.

459
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Καλώς.

460
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
[γουλιά]

461
00:22:56,070 --> 00:22:57,506
[αναστεναγμοί]

462
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Ήμουν ένα χάος, Χάρι.
Όλα, απλά...

463
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
Μου ήρθε και κάπως...

464
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Το όνομά του είναι Donnie.

465
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Πώς το ήξερες;

466
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Γιατί ξέρω.
[καθαρίζει το λαιμό]

467
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Γιαν, το ξέρω, το ξέρω.
τα πάντα για αυτό που συνέβη.

468
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Όχι όχι.

469
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Χάρι...

470
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Έχω κάνει κάτι τρομερό.

471
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Γιαν, ξέρω τι έκανες. Ναι;

472
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Πήγα στο σπίτι του Ντόνι,
Ανέλαβα την ευθύνη του σώματος,

473
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
Γεια, καθάρισα τη σκηνή,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα

474
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
να ανησυχείς.
Όλα διορθώνονται.

475
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
[♪ τεταμένη και απαλή μουσική ♪]

476
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Και το όπλο;
- Το όπλο εξαφανίστηκε.

477
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Ο Ντόνι έχει εξαφανιστεί.

478
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Δεν καταλαβαίνω.

479
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Πώς το ήξερες;

480
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Είναι η δουλειά μου.

481
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Γιαν, είναι... Εννοώ,
Είναι η δουλειά μου, ξέρεις;

482
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Προβλέψτε τον κίνδυνο.

483
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Ελέγξτε τα αποτελέσματα.

484
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Ελαχιστοποιήστε τις ανεπιθύμητες συνέπειες.

485
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Χάρι...

486
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...Έχω σκοτώσει κάποιον.

487
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ναί.

488
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ναι, το έκανες.

489
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Αλλά... [καθαρίζει το λαιμό]

490
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...είναι άντρας
ποιος σε πλήγωσε, Γιαν.

491
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Ξέρετε, είναι ένας άνθρωπος που
Ήξερα τους κανόνες και τους κινδύνους.

492
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
Και ο κανόνας νούμερο ένα
πάντα, πάντα ήταν

493
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
«Μην ανακατεύεσαι με τους κανόνες».

494
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Τώρα είναι απλά
«Μη γαμείς τον Γιαν Ντα Σόουζα».

495
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

496
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Να πάμε σπίτι;

497
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Νόμιζα ότι είπαμε
ότι δεν ήταν ασφαλές.

498
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Ναι, αλλά ξέρεις...

499
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Τώρα σε έχω
μαζί μου, σωστά;

500
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
[Maeve]
Θεέ μου. Δεν άκουσες;

501
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Σχετικά με τι;

502
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Το Mad Dog O'Connor κυκλοφόρησε

503
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
του Kilmainham. [λαχανίσματα]

504
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- Ποιος;
- Αυτός... εκείνο το κάθαρμα, εκείνος ο τύπος

505
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
γκουγκλάρεις όλη μέρα
μέχρι να σταυροκοπήσεις.

506
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Θεέ μου, σαν να μην ήσουν ήδη εκεί
σε αρκετό κίνδυνο.

507
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Νομίζεις ότι ένας τοίχος τριών μέτρων
Θα κρατήσετε το Mad Dog έξω;

508
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
Ναι μια κρούστα με μανιτάρια
μπορεί να μπει κρυφά στο Glastonbury,

509
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
τι συμβαίνει σε έναν ψυχοπαθή
τρελός από τον πόνο

510
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
διψάς για εκδίκηση;

511
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Εν τω μεταξύ, πού είναι ο Χάρι;

512
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Δεν σε αγαπάει;

513
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Αγάπη μου σε παρακαλώ
Απλά σκεφτείτε το σχέδιό μας.

514
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Δεν σε ρωτάω
ότι αυτοκτονείς

515
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Απλώς, είναι μια κραυγή,
Είναι μια κραυγή για βοήθεια.

516
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Βοήθεια για εσάς,
για τη μητέρα σου, ακόμα και για τον Χάρι

517
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
για να βγάλει το κεφάλι από την τρύπα.

518
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Ω, γλυκιά μου.

519
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Το ρολόι χτυπάει.

520
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Καταλαβαίνετε;

521
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Το ρολόι χτυπάει.

522
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
[♪ τεταμένη μουσική ♪]

523
00:26:10,090 --> 00:26:12,266
[οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν]

524
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;

525
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
[Βασανίζω]
Ε...

526
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Νόμιζα ότι εσύ, ε,
δεν ήθελες να μάθεις

527
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
η απάντηση σε αυτό.

528
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Έχετε εφιάλτες;

529
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Οχι.

530
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Ποτέ;

531
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Οχι.

532
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
το κάνω.

533
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Κάθε βράδυ.

534
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Λοιπόν, σκότωσες κάποιον.

535
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Χτές βράδυ...

536
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Σκότωσα κάποιον.

537
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
σκότωσες κάποιον
που προσπαθούσε να μας καταστρέψει.

538
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Ο άνθρωπος που σκότωσα ήταν,
Λοιπόν, ήταν περισσότερο αγόρι.

539
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
Και, ε, δεν ήμουν
προσπαθώντας να μας καταστρέψει, όχι.

540
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Καθόλου. Όμως το δικό του...

541
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
έκανε ο πατέρας του.

542
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Και είναι.

543
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
Και είμαστε σε πόλεμο.

544
00:27:37,090 --> 00:27:38,439
[εκπνέει απότομα]

545
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Αν θέλεις να φύγεις,
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

546
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Τώρα, απόψε.

547
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο,
Παίρνουμε την Τζίνα,

548
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
και σας βάζουμε και τους δύο

549
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
και αυτή σε ένα αεροπλάνο
όπου θέλεις.

550
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Δεν χρειάζεσαι πια,
δες με ξανά

551
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Και εσύ;

552
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Δεν θέλετε να φύγετε μακριά;

553
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος σας που το θέλει αυτό;

554
00:28:13,169 --> 00:28:15,171
♪

555
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
[χλευάζει] Μμ.

556
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
[Tatterall]
<i>Και πού βρήκες</i>

557
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- το σώμα;
- Epping Forest.

558
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Συναντιόμαστε στο νεκροτομείο,
και ο Χάρι μας ενημερώνει.

559
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Ήταν λαμπρό.

560
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Τόσο απλά.

561
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
μμ.

562
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Ναι, καλά,
Ο Χάρι είναι ένας παλιός δάσκαλος

563
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
στον εντοπισμό της μικρότερης απόστασης
μεταξύ δύο σημείων.

564
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Μοτίβα τόσο προφανή
που ξεχνάς ότι είναι εκεί.

565
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Θα ήταν αξιοθαύμαστο
Αν δεν ήταν ένας αδίστακτος δολοφόνος.

566
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
μμ.

567
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Ξέρεις...

568
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένας θησαυρός
Πληροφορίες Harrigan

569
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ότι εσύ ξέρεις και εγώ όχι,
και το αντίστροφο.

570
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Θα ήταν ένα διασκεδαστικό απόγευμα,
συγκρίνετε σημειώσεις.

571
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Θα ήταν αν δεν ήταν
Εντελώς ενάντια στο πρωτόκολλο.

572
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Αν μοιράζομαι έστω και ένα όνομα...

573
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Κι αν σου έλεγα...

574
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...ότι έχω αδιάψευστη απόδειξη;

575
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
ένας πληροφοριοδότης
ο οποίος θα παραμείνει ανώνυμος.

576
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Φυσικά.

577
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Λοιπόν, αυτή η κρυφή,

578
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
έχει κάποιες πληροφορίες για κάτι
στο Cotswolds.

579
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Το σπίτι.

580
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
Και η λίμνη.

581
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
[♪ απαλή δραματική μουσική ♪]

582
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
[γάβγισμα σκύλου]

583
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
[η πόρτα κλείνει]

584
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Ο Κέβιν.

585
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

586
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Με έχουν καλέσει. Πού είναι;

587
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Εδώ.

588
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Ο Κέβιν κι εγώ έχουμε
σημαντικό θέμα.

589
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Ένα σημαντικό και ιδιωτικό θέμα,

590
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
οπότε μην αρχίσεις να ακούς
στη γαμημένη πόρτα. Έλα μέσα.

591
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ω, φύγε από μένα.
θα σηκωθω

592
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
με τον δονητή μου.

593
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Πολύ πιο ενδιαφέρον.

594
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Εντάξει, κάτσε.
εδώ, τώρα.

595
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
[Ο Κόνραντ καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει]

596
00:30:34,049 --> 00:30:35,268
[καθαρίζει το λαιμό]

597
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Τι θα σου πω
Είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

598
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

599
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Ούτε καν η Μπέλα,

600
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
και σίγουρα όχι η μητέρα σου.

601
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Σωστός. Κατανοητό. Προχωρώ.

602
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Έχω δει γιατρό.

603
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Δεν θα σας δώσω λεπτομέρειες.

604
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Όμως...

605
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
Λοιπόν, με έκανε να σκεφτώ
στο μέλλον.

606
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Οτι;

607
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Το μέλλον.

608
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Πώς...

609
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...κάποια μέρα...
ε, όχι σήμερα, αλλά κάποια μέρα,

610
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
κάποιος θα πρέπει
βάλε τον εαυτό σου σε αυτά τα παπούτσια,

611
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
και θέλω τη γνώμη σας
για το ποιος θα μπορούσε να είναι.

612
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Ήδη.
- Γάμα.

613
00:31:32,020 --> 00:31:33,413
[χλευάζει]

614
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
«Κέβιν, θα πάω
άλλαξε φύλο».

615
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
«Κέβιν, είμαι ο νέος

616
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
- εννιά από την Αγγλία».
- [γέλια]

617
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Αλλά αυτό;

618
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Ω αλήθεια; Είμαστε στην τηλεόραση;

619
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Είναι πόρνη
άμεση ερώτηση.

620
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Πολύ καλό.

621
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Εντάξει, ας το κάνουμε.

622
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Σωστός. μπορώ να ξεκινήσω
λέγοντας ότι,

623
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
κατά τη γνώμη μου, είσαι
Τρομερά έλλειψη επιλογών;

624
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Χα.

625
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από το κάτω μέρος.

626
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Έντι...

627
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
<i>είναι ένας τεμπέλης τρελός,
δικαιούται και βιδώνεται.</i>

628
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
<i>Είναι δειλός, νταής.</i>

629
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
<i>Σκληρό σαν ατσάλι
με την μπάντα του πίσω.</i>

630
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
<i>Βασίζεται στο οικογενειακό όνομα
όπου κι αν πάει.</i>

631
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
<i>Δεν έχει στρατηγική, έχει μεγάλο στόμα,</i>

632
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
<i>και δεν θα τον εμπιστευόμουν
Ούτε να ανάψω το γαμημένο μπάρμπεκιου.</i>

633
00:32:24,072 --> 00:32:25,030
[γέλια]

634
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Ήταν ήδη ψυχοπαθής πριν.

635
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Αφού του είπε η μαμά
για τη συμφωνία μας,

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
το καημένο κάθαρμα είναι
μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί.

637
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
Και στέκεται από πάνω της
με σφυρί,

638
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
δίνοντας και δίνοντας.

639
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Προσθέστε σε αυτό,
έλλειψη πειθαρχίας, δεν έχει μπάλες,

640
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
απεχθής χαρακτήρας,
διαβολικός

641
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Συνολικά,
δεν είναι ο υποψήφιος των ονείρων σας.

642
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Τώρα, Σεραφίνα.

643
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
<i>Η Σεραφίνα είναι έξυπνη, γενναία,</i>

644
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
<i>προικισμένος, ικανός,
αλλά είναι ψεύτρα.</i>

645
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
<i>Αυτή η ιστορία της Κατ;
Σκουπίδια. Αμβέρσα,</i>

646
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Όλο αυτό το χάος ήταν δικό του λάθος.

647
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Το καβάλησε.

648
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Είναι γεμάτο υπέροχες ιδέες
που δεν προχωράνε.

649
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Ναι, μας προειδοποίησε
από την ενέδρα.

650
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Ναι, έχει βγει
από μερικές αιματηρές σκηνές,

651
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
αλλά ειλικρινά,

652
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Δεν νομίζω
έχετε αγγίξει ένα όπλο στη ζωή σας.

653
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Η Σεραφίνα θα ήταν α
επιχειρηματίας ανώτατου επιπέδου,

654
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
αλλά ένα γαμημένο αφεντικό;

655
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
Και όχι οποιοδήποτε αφεντικό,
Ο κληρονόμος του Κόνραντ Χάριγκαν;

656
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
μμ.

657
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Λυπάμαι, δεν το βλέπω.

658
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Τώρα, Κέβιν.

659
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Πριν ξεκινήσετε,

660
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Ξέρω σίγουρα

661
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
τι γνώμη έχεις για μένα

662
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
και η γνώμη μου για μένα,

663
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
σε σχέση με
την καταλληλότητά μου για τη θέση,

664
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
ίσως όχι
είναι απαραίτητα τα ίδια.

665
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
Και βασίζω αυτή τη θεωρία
σε χρόνια και χρόνια...

666
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Βλέπω τους νεκρούς.

667
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Οτι;

668
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Βλέπω τους νεκρούς.

669
00:34:00,386 --> 00:34:01,343
[κρυστάλλινος κρότος]

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Έρχονται σε μένα το βράδυ.

671
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Κάθε βράδυ.

672
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
Και τώρα και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

673
00:34:09,264 --> 00:34:12,224
[βροντή]

674
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Τους βλέπω στο δάσος.

675
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
<i>Όλα τα σώματα, όλα εκεί.</i>

676
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
<i>Τα ρούχα με τα οποία πέθαναν.</i>

677
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις από μένα;

678
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
<i>Τι στο διάολο θέλεις από μένα;</i>

679
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Οι πληγές... φρέσκες.

680
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Απλά...στέκομαι εκεί,

681
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
κοιτάζοντάς με

682
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
ακριβώς όπως εσύ
με κοιτάς τώρα

683
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

684
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

685
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
- Μιλάει.
-Τι θέλεις από μένα;

686
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
<i>Μίλα!</i>

687
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Είναι στο κεφάλι μου.

688
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Είναι στην ψυχή μου.

689
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Είμαι τόσο γαμημένος φοβισμένος...

690
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
- Εεε. Γεια σου. Γεια σου.
- [γκρίνια]

691
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Πάμε. Χριστός. Γεια σου.

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Μείνε μαζί μου.
- Ναι.

693
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
- [γκρίνια]
-Είσαι καλά.

694
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
-Είσαι καλά.
-[Ο Κόνραντ μουρμουρίζει]

695
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Χα. Καλώς.

696
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Χρειάζομαι ένα κονιάκ.

697
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
- [χλευάζει]
- Απλά...

698
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Χρειάζομαι ένα κονιάκ.

699
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Ορίστε,
Υπάρχει κάτι στο κελάρι.

700
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Ναι ξέρω.

701
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Ξέρω πού είναι.

702
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
θα σας φέρω
το καλό ναι.

703
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Ω ναι.

704
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Σωστός. Θα είσαι καλά;

705
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
θα είμαι καλά.

706
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Καλά;
- Εντάξει.

707
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
- Εντάξει.
- [αναπνέει βαριά]

708
00:35:36,917 --> 00:35:39,137
[οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν]

709
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
[♪ απαλή μουσική ♪]

710
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
[το τηλέφωνο δονείται]

711
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
<i>Frankie.</i>

712
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
<i>Είμαι ο Χάρι.</i>

713
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Καληνύχτα Χάρι.

714
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
<i>Άκου, γεια, έρχεται μια στιγμή
σε κάθε πόλεμο

715
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
<i>σε αυτό που θα μπορούσατε κάλλιστα να είστε
σκοτώνοντας το δικό σου.</i>

716
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο.

717
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Τώρα αν θέλεις
να υποχωρήσει,

718
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
το ίδιο θα κάνουμε.

719
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Το τηλέφωνό σας,
κάνει αυτό το πράγμα

720
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
για αναπαραγωγή φωτογραφιών
με maudlin μουσική;

721
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Πριν νόμιζα ότι ήταν λίγο
εκμεταλλευτικό, αλλά σήμερα...

722
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Ξέρετε τι κάνει;

723
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Πραγματικά σε κάνει να βλέπεις
πόσο νέος ήταν.

724
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Γιατί έπρεπε να το κάνεις;
Βασανίζω;

725
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
[Σουγκρίζει] Ήμουν απλώς αγόρι.

726
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
<i>Είναι το παιχνίδι, Φράνκι.
Και, ξέρετε,</i>

727
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
<i>πάντα ήταν,</i>

728
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
και πάντα θα είναι.

729
00:37:16,712 --> 00:37:18,018
[Η Φράνκι σπαράζει]

730
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
<i>Ο Μάικλ είναι νεκρός, Χάρι.
Είναι νεκρός.</i>

731
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Νεκρός. Δεν επιστρέφει ποτέ.

732
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, τον πόνο.

733
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
μμ.

734
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
[Η Φράνκι κλαίει]

735
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
[ειπνέει απότομα] Τέλος πάντων,
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

736
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Τελικά ο Χάρι...

737
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...είσαι και πατέρας.

738
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
ΑΛΗΘΗΣ;

739
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Τα λέμε, Χάρι.

740
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ναι, τα λέμε
Εκεί, Φράνκι.

741
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
♪

742
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Μπαμπάς;

743
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
[Κόνραντ]
Ακούστε προσεκτικά. Αν ποτέ,

744
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
λες ποτέ μια λέξη για αυτό
σε κανέναν, ακόμα και στην Μπέλα...

745
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

746
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Ορκιστείτε.

747
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Πλάκα κάνεις;

748
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Ορκιστείτε!

749
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Τι συνέβη μόλις;

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Τι...

751
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Ξέρεις τι, Κόνραντ;

752
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Τραβήξτε τη σκανδάλη,

753
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
γιατί θα ήσουν εγώ
κάνοντας μια χάρη

754
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Έλα!

755
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Ανάθεμα, σφίξε το.

756
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Γαμήσου τώρα.

757
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Γαμήσου.

758
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
[αναπνέει τρεμάμενα]

759
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
[♪ "Ain't No Grave"
Ο Johnny Cash παίζει ♪]

760
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
[αναστεναγμοί]

761
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος ♪</i>

762
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
<i>♪ Επιτρέψτε μου να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

763
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος ♪</i>

764
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
<i>♪ Επιτρέψτε μου να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

765
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
<i>♪ Όταν ακούς
αυτός ο ήχος της τρομπέτας ♪</i>

766
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
<i>♪ Θα σηκωθώ
κατευθείαν από το έδαφος ♪</i>

767
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

768
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
<i>♪ Λοιπόν, κοίτα
κατάντη ♪</i>

769
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
-<i>♪ Τι νομίζεις ότι βλέπω; ♪</i>
- [διαλείμματα μπουκαλιών]

770
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- <i>♪ Βλέπω μια ομάδα αγγέλων ♪</i>

771
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
<i>♪ Και έρχονται για μένα ♪</i>

772
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

773
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

774
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
<i>♪ Λοιπόν, κοίτα εκεί,
Γαβριήλ ♪</i>

775
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
<i>♪ Βάλε τα πόδια σου
σε στεριά και θάλασσα ♪</i>

776
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
<i>♪ Αλλά, Γκάμπριελ, όχι
παίξε τρομπέτα σου ♪</i>

777
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
<i>♪ Μέχρι να μάθετε νέα ♪</i>

778
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
- [ένα όχημα περνάει]
- <i>♪ Δεν υπάρχει τάφος ♪</i>

779
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
<i>♪ Επιτρέψτε μου να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

780
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

781
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
<i>♪ Λοιπόν, βρες με, Ιησού,
βρες με ♪</i>

782
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
<i>♪ Βρείτε με
στη μέση του αέρα ♪</i>

783
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
<i>♪ Και αν αυτά τα φτερά
Δεν με απογοητεύουν ♪</i>

784
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
<i>♪ Θα σε βρω οπουδήποτε ♪</i>

785
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

786
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

787
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
<i>♪ Λοιπόν, βρες με,
μητέρα και πατέρας ♪</i>

788
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
<i>♪ Γνωρίστε με στο μονοπάτι του ποταμού ♪</i>

789
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
<i>♪ Και μαμά, ξέρεις
Θα είμαι εκεί ♪</i>

790
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
<i>♪ Όταν παραδώσω το φορτίο μου ♪</i>

791
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
αφήστε το σώμα μου να διατηρήσει ♪</i>

792
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
ότι μπορώ να διατηρήσω το σώμα μου ♪</i>

793
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
αφήστε το σώμα μου να διατηρήσει ♪</i>

794
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
[♪ "Ain't No Grave Hold My Body
Down» της Sister Rosetta Tharpe ♪]

795
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
<i>♪ νωρίς το πρωί ♪</i>

796
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
<i>♪ Μόλις τα ξημερώματα ♪</i>

797
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
<i>♪ Άγγελοι της δόξας ήρθαν ♪</i>

798
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
<i>♪ Και κύλησαν την πέτρα ♪</i>

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
<i>♪ Όταν έφτασαν οι γυναίκες ♪</i>

800
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
<i>♪ Κορίτσι, και βρήκαν
ότι ο Σωτήρας τους είχε φύγει ♪</i>

801
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
<i>♪ Δεν υπάρχει τάφος
αφήστε το σώμα μου να διατηρήσει ♪</i>