1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
♪ MTV ♪
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Wir müssen eine Lösung finden, okay?
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Wir müssen einen Weg nach vorne finden.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Ich schätze die Beziehung
zwischen den Dogans
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
und die Lazaros gehen zurück
mehr als drei Jahrzehnte.
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Ich schätze, dass es ein Ökosystem ist
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
erstreckt sich über Nord- und Ost-London.
8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Unzähliger Komplex,
voneinander abhängige Einnahmequellen,
9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
deren Zusammenbruch
wird ganze Gemeinden betreffen
10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
und kostet buchstäblich Millionen.
11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Ich meine, nicht nur für uns. Rechts?
12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Aber für dich, Costas, ja?
13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
Und du, Mehmet. Und eure Familien.
14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Warum? Wegen
Irgendein blöder Mistkerl
15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
das-dass wir können
Leg dich hier ins Bett, ja?
16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Im Augenblick.
17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Mit einem Händedruck und einer Entschuldigung.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Ich werde Hände schütteln.
19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Okay.
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Um des Friedens willen...
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Das werde ich auch.
22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Aber Entschuldigung? Nein.
23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[schreit auf Griechisch]
24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[überschneidendes Streiten
in Fremdsprachen]
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Ich verstehe es nicht
ein verdammtes Wort, das du sagst.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Äh, was sagst du?
Sagst du das?
27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
Sind Sie bereit, einen Waffenstillstand zu akzeptieren?
28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Basierend ausschließlich auf einem Handschlag
aber ohne Entschuldigung?
29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Ich werde Hände schütteln.
30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Okay. Mehmet?
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ Angespannte Musik ♪
- [seufzt]
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Ich werde Hände schütteln.
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry] Okay. Das ist gut.
34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Das ist doch ein Anfang, nicht wahr?
35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Das ist gut. Halte diesen Gedanken fest.
36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[flüstert undeutlich] Okay?
37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-huh.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ Leise, dramatische Musik ♪
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[Gabel klirrt]
40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Wo sind wir?
41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Sie haben vereinbart, sich die Hand zu geben.
42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hmm.
43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Keine Entschuldigung?
44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Nein.
45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Na ja...
46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...was sagt dir dein Bauchgefühl?
47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Ehrlich?
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Dass es ein bisschen ist
Heftpflaster, nicht wahr?
49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Dauert vielleicht fünf, bestenfalls sechs Monate.
50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Dann werden sie loslegen und
wir wären wieder da, wo wir angefangen haben.
51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Vielleicht schlimmer.
52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Meine Quelle innerhalb der Dogans
sagt mir, dass, äh,
53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet hat die Spitze abgeschöpft.
54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Und es ist ein verdammter Anblick mehr
als zwei oder drei Riesen
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
hier und da.
56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
Und es stellt sich heraus, dass Costas
war auch ein unartiger Junge.
57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Es ist immer das Gleiche, in jedem Obstgarten.
58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Sie pflanzen die Bäume.
59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Die Bäume werden hoch.
60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Dann, früher oder später,
sie fangen an, zerfleischt zu werden,
61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
Und bevor du es weißt,
62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
die Äpfel beginnen zu faulen.
63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
Und das, Harry, mein Sohn,
ist Schnittzeit.
64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
In Ordnung.
65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪
66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[saugt Zähne]
67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[spuckt]
68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Richtig. Planänderung.
70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[schreit in einer Fremdsprache]
71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[grunzend, keuchend]
72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[leise] Scheiße.
73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[stöhnt] Paul.
74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Ja, Konrad.
75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Bring die Jungs rüber nach Hackney.
76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Punktieren Sie die Ichs, kreuzen Sie die Ts.
77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[schnieft] Harry.
78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Rufen Sie die Malteser an.
79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Sagen Sie ihnen, dass es eine Lücke gibt
auf dem Markt auf dem Braun.
80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Sie haben 24 Stunden Zeit
um ein Angebot abzugeben.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Äh... Ja.
82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[gurgelnd, keuchend]
83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Huh.
84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Dreißig Jahre.
85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Wenn ich an all das Ficken denke
Türkische Köstlichkeiten, die ich essen musste ...
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[keucht]
87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Du verdammte Hure, du.
88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Du.
89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
In Ordnung.
90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Vierundzwanzig Stunden. Hmm?
91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ „Starburster“ von Fontaines D.C. ♪
92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
♪ Ich will dich alleine sehen,
Ich möchte den Stein schärfen ♪
95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
♪ Ich möchte den Knochen hüpfen lassen,
Ich will mich damit anlegen ♪
96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
♪ Ich möchte die Deville legen,
die ganze Crew auf dem Fensterbrett ♪
97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
♪ Ich will den Prediger und die Pille,
Ich möchte damit segnen ♪
98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
♪ Ich möchte zu einer Messe gehen
und werde hineingeworfen ♪
99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
♪ Der Scheiß ist lustiger
als jede A-Klasse, nicht wahr? ♪
100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
♪ Ich möchte mit dem Clown reden
Wer hat schon eine Entschuldigung? ♪
101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
♪ Zahlen Sie ihm 300 Pfund
einen Kurs darin belegen ♪
102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
♪ Ich möchte ins Telefon beißen,
Ich möchte den Ton rauslassen ♪
103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
♪ Ich will dich alleine sehen,
allein, allein, einsam ♪
104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
♪ Ich möchte den Hai meiden
und such mir einen Parkplatz ♪
105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
♪ Wie das Licht, wenn es dunkel ist,
es ist dunkel, es ist dunkel, dunkel ♪
106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
♪ Ein paar Sterne ungefähr
Lass es sich wie Frieden anfühlen ♪
107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
♪ In gewisser Weise ♪
108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
♪ Eine kostenlose Runde ♪
109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
♪ Constellation hat eine Wendung ♪
110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
♪ Für ein Gruppenrichtlinienobjekt und alle darin enthaltenen Treffer ♪
111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪
114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[pulsierende Clubmusik spielt]
115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Nein, das ist es, Bruder. Ich bin-ich bin gekocht.
116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Noch nicht, das bist du nicht.
117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Wir haben ein Date mit Destiny.
118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Und Bethany und Alexis und, oh, Zara.
119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Oh, hallo.
- T-T-Taxi!
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[lacht]
Was zum Teufel eigentlich? Steves.
121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Steves, du Penis.
122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Mink, Kingster. Was sind
Machst du Bellends hier?
123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie] Steves, komm schon.
124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie] Oh, wohin gehst du?
125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Nirgends.
126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan kennt einen Knallpunkt.
Rollen Sie mit uns.
127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Nein, dir geht's gut.
- [Tommy] Komm, lass uns loslegen.
128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Wir rollen.
- [kichert]
129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Verdammt noch mal.
130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Ich liebe es verdammt noch mal.
- Ich zuerst.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Damen zuerst.
132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[seufzt] Scheiße.
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Hier bitte, mach deinen Schnösel hoch.
135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[schnüffelt]
136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [kichert]
- [Kameraklicks]
137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Zum Teufel machst du das?
- Historischer Moment.
138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan und
Tommy Stevenson im selben Taxi.
139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- Was würden ihre Väter sagen?
- [kichert]
140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
Es ist wie mit dem zusammen zu sein
Kray-Zwillinge. Was zum Teufel?
141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy kichert]
142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Was ist los?
143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Gibt es den Krays nichts zu sagen?
144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Es war nur ein Witz.
145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Oh.
146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Es war mein neues Telefon.
147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Hier.
148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Trockne damit deine Augen.
149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Das sollte dir ein neues besorgen,
ein besseres. Bash.
150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Ich erlahme. Gibst du uns einen Stoß?
151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Dann komm schon.
Das ist die Energie, die wir brauchen!
152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[schnüffelt]
153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ „Firestarter“ von The Prodigy ♪
154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[schnüffelt]
155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Wir sind raus, Leute.
156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Ja. Mein Vater würde mich bei lebendigem Leibe häuten
wenn er wüsste, dass ich mit dir unterwegs bin.
157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Mein Vater würde sich nicht darum kümmern
häutet mich bei lebendigem Leibe.
158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Er würde mich einfach umbringen.
159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan. Ich stehe auf Valjons Liste.
160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Fast da.
161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Ja, da steht, dass du es nur geschafft hast
ein Pluspunkt, Eddie.
162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Nun, jetzt... ist es plus drei.
163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Lass es uns haben! Groß und verantwortlich!
164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Alles klar, mein Schatz. Wie du
weitermachen? Geht es dir gut?
165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Wir sehen uns später.
Was schaust du dir an? Hä?
166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Whoo! Lebhaft.
167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Oy, schau dir das an!
- [Ketten rasseln]
168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Verdammte Hölle. Pumpen Sie es auf.
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.
169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Verpiss dich!
- Richtig, Sir.
170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
♪ Hey, hey, hey ♪
171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪
172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[spricht undeutlich]
173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Das ist mein Kumpel, Tommy.
174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
♪ Unruhestifter,
Punk-Anstifter... ♪
175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Du hast eins gesagt, nicht drei.
176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Mein Trupp, Kumpel? Vier Musketiere.
177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Einer für alle und alle für einen,
Richtig, Jungs?
178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
♪ Ich bin ein Feuerstarter,
verdrehter Feueranzünder ♪
179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Behalten Sie sie im Auge.
180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Hör zu, Eddie. Ich habe genug.
181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Worüber redest du?
182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Ich gehe nach Hause.
- Nein, komm schon.
183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [grunzt]
- ♪ Hey, hey, hey ♪
184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Pass auf, Kumpel.
185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Geht es dir gut, Kumpel?
Du siehst etwas nass aus.
186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Ja. Ich sehe etwas nass aus.
Ja, warte, Boggle.
187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
♪ Ich bin die Schlampe, die du gehasst hast ♪
188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
♪ Schmutz verliebt ♪
189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
♪ Ja ♪
190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Wie wäre es, wenn du es bekommst
ein bisschen nass, du Fotze?
191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Oh! Behalte deine Haare an.
Wir haben nur ein bisschen Spaß.
192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Der Spaß ist vorbei, jetzt verpiss dich.
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
♪ Hey, hey, hey ♪
194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
♪ Ich bin ein Brandstifter ♪
195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
♪ Verdrehter Feueranzünder ♪
196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- [grunzt]
197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
♪ Du bist der Brandstifter... ♪
198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Wo ist deine Klinge jetzt, Fotze?
199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
♪ Hey, hey, hey ♪
200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Mein Gott, Eddie. Fick mich!
201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Wer fickt als nächstes? Hä? Komm schon, Fotze.
202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Willst du verdammt noch mal welche? Aufleuchten!
203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[keucht] Verdammte Hölle.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[grunzt]
205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Verpiss dich.
- Ganz einfach, Bruder.
206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[schreit]
207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Geh aus dem Weg!
208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Bewegen!
209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Hey!
210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪
211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Bewegen! Stoppen!
212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Bewegen!
- Hey!
213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Hey, geh runter!
214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
♪ Hey, hey, hey ♪
215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
♪ Ich bin der selbstverschuldete ♪
216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
♪ Gedankenzünder ♪
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
♪ Ja ♪
218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
♪ Ich bin derjenige, der infiziert ist ♪
219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
♪ Verdrehter Animator ♪
220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
♪ Hey, hey, hey... ♪
221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[Zug rattert auf Gleisen]
222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[keuchend]
223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[vorbeifahrende Sirene heult]
224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] Tommy?
225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[lacht]
226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Komm hier rüber.
227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Wo bist du hingegangen?
228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[keuchend] Hier.
229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Wo zum Teufel
Dachtest du, ich wäre weggelaufen?
230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Also gut, mach dir nichts vor.
231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[Messerspritzer]
232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Du hast wirklich Mist gebaut
Das hier, nicht wahr?
233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Er startete und legte seine Hand
in seiner Gesäßtasche.
234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Natürlich würde er welche bekommen.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Du bist eine verrückte Fotze, Eddie.
236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[kichert] Komm schon, mein Sohn.
237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Wir machen es wieder gut.
238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[Hund bellt]
239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad stöhnt und schnieft]
240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[atmet aus]
241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[knurrt leise]
242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad schnieft]
243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom] Guten Morgen, Sir.
244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.
245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Aufleuchten. [klickt mit der Zunge]
246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[Enten quaken]
247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Guten Morgen, Sir.
248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.
249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [Tür schließt sich]
- Klopf, klopf.
250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Ist jemand zu Hause?
251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.
252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Guten Morgen, Maeve.
253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst tot.
254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Äh, nein. Das war Pete,
mein Bruder, vor ein paar Wochen.
255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Nein, nein, nein. Nein, du warst es,
256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
weil Conrad zu mir kam
und er sagte: „Maeve,
257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Ich habe schlechte Nachrichten. Archie ist tot.
258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Du weißt, dass er in Stücke gerissen wurde.
259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Du bist sein ältester Freund.
260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Was...
261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Oh nein, nein. Warte, warte, ich liege falsch.
262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Nein, ich irre mich. Es war jemand anderes.
263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Nun, komm schon, Mann. Was willst du?
264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Nun, Conrad hat das Fledermaussignal gegeben
auf, also kam ich angerannt.
265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
Ist er hier?
266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Er ist wie immer unten am Fluss.
267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Du wirst deine Gummistiefel brauchen.
Es ist verdammt sumpfig da unten.
268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Wissen Sie, das ist seltsam.
269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Hätte schwören können, dass du tot bist.
270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[lacht]
271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Irgendeine Freude?
272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Sind das meine Gummistiefel, Archie?
273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Mein Onkel Tommy sagte immer:
„Wenn sie nicht beißen,
274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
schmeißen Sie eine Wellhornschnecke an. Fische gehen aufs Töpfchen
für eine freche Wellhornschnecke.
275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Das ist Fliegenfischen,
Kein Wellhornschneckenfischen, Archie.
276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Ein Kunstköder aus Fell,
Pferdehaar, Federn,
277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
Nachahmung kleiner Wirbelloser
278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
täuschen, betrügen,
täusche deine Beute.
279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Dann ist es ein bisschen wie bei dir, Conrad.
280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[spottet] Wellhornschnecke? Das ist Wilderei.
281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Erinnern Sie sich an ihn? Onkel Tommy?
282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Wie könnte ich deine vergessen
Onkel Tommy, jetzt? [lacht]
283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Er brachte mir das Angeln bei
am Regent's Canal.
284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Neun Jahre alt.
285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Zeigte mir den Blutknoten,
der Nagelknoten.
286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Dann versuchte er zu ziehen
meine Shorts runter und schnapp dir meinen Schwanz.
287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Nun ja, das ist etwas enttäuschend.
288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Ich habe nie versucht, meinen Schwanz zu packen.
289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Das liegt daran, dass du es warst
Ich bin nie so süß wie ich, Archie.
290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Ich wusste nie, dass Onkel Tommy ein Nonce ist.
291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Ich wusste nie, dass er ein Wilderer war.
292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [Enten quaken]
- [Flügel flattern]
293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hmm.
294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Das ist eine Menge Arbeit
für nicht viele Fische.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Ja, ich stimme zu.
296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Es ist eine kleine Enttäuschung.
297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Aber ein Herr schüttet nie Salz aus
in die Wunde. [spottet]
298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Wo sind wir mit den Zwillingen?
299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Patt. Anwälte
Ich kann es keinen Zentimeter verschieben.
300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Huh. Haben Sie jemals einen Anwalt gekannt?
301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
der nicht gern redete
an einen anderen Anwalt
302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
wenn er auf der Uhr ist?
Komm her, komm her.
303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[grunzt] Biete ihnen 80 %
304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
plus 20 % des Gewerbemietwerts
305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
für zwei... zwei Jahre.
306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, das haben die Malteser
ein Angebot für Heroin gemacht,
307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20 % Rabatt auf unsere lieben verstorbenen Freunde.
308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo. Da haben Sie es jetzt.
309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Ich habe dir gesagt, das war ein gutes Geschäft.
310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Ich möchte 25 %.
311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Und zehn Millionen im Voraus.
312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Verteilen Sie fünf Millionen rund um Hackney
313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
und die anderen fünf Millionen
kann zu den Mexikanern gehen.
314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Wir müssen etwas unternehmen
auf diesem Fentanyl jetzt.
315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanyl? Nun, Richie wird nicht glücklich sein.
316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Ja, nun ja, du gehst
Richie Stevenson jetzt für mich.
317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Ja, aber wir wollen nicht
einen Krieg mit den Stevensons beginnen.
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Warum nicht? Hmm? Komm schon, Archie.
319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Wir sind in Fahrt.
320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Warum aufhören, wenn man weitermachen kann?
[lacht]
321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Ich sage dir, wir sollten es tun
zieh ihm die Hose runter
322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
und schnapp dir den Schwanz des alten Richie.
323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[lacht]
324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
Also, was ist die Geschichte mit dem BMW?
325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Es ist sauber.
Ich habe sie bei Ipswitch registriert.
326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Ich werde mir noch einen holen
75 PS aus ihr,
327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
und dann kann es losgehen.
328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Wenn wir sie verbrennen,
Es wird nicht zurückkommen, um uns zu verfolgen.
329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Wo hast du das her?
330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Gestern Abend, St. John's Wood.
331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Ich habe bereits einen Käufer
dafür im Kosovo.
332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Schau dir das an.
333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [Hupe hupt]
- [Türen entriegeln]
334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[Motor startet]
335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Alles klar.
336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Nun ja, jemand hat zu viel
Sie hat Zeit, nicht wahr?
337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [kichert]
- Okay. Schau,
338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Kiko's ist auch da drin.
339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Plus einen Bonus, oder?
- Mm-hmm.
340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Ich werde das Geld morgen haben
für Sie für den BMW.
341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Ja?
- Okay. Tschüss.
342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [Telefon klingelt]
- Tschüss, Liebling.
343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Kev.
- [Kevin] Wir haben eine Situation.
344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Können Sie hierher kommen?
- Haus oder Hof?
345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Haus.
346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
Eddie ist letzte Nacht nach Hause gekommen
347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
mit Blut bedeckt.
348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Alles klar, Kumpel. Auf meinem Weg.
349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin] Eddie!
350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[seufzt] Sie haben Videoüberwachung, Zeugen.
351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Wenn sein Großvater es herausfindet,
er ist ein toter Mann.
352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Ich bin verdammt tot.
353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[gähnt] Guten Morgen, Harry.
354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Guten Morgen, Eddie.
355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Nun, machen Sie weiter. Sag es ihm.
356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Bitte nicht, Papa.
Ich habe einen Throbber an.
357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Hier.
358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, warum setzt du dich nicht?
359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Danke schön.
360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Kann ich eins haben?
- [Kevin] Nein, das kannst du verdammt noch mal nicht.
361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Mach ihn nicht zu einem.
362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Alles klar, was ist passiert?
363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Er hat ein anderes Kind in einem Club erstochen.
364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Ich gab ihm einen Sprung.
365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Rechts. Wie schwer hast du ihn verletzt?
366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Durchsuche mich.
367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Was hast du mit deinem Messer gemacht?
368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Habe es weggeworfen.
- Wo?
369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Im Getränk.
370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Es liegt in der Themse.
371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Drei Fuß Schlamm,
Ich werde nie wieder gesehen werden.
372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Wo ist der Verein?
373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Irgendwo im Osten.
374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[räuspert sich] Das kannst du
entweder hilf mir jetzt, oder?
375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Oder Sie machen weiter
Was auch immer du bist...
376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
Du tust es, und das wirst du tun
Am Ende mache ich fünf bis zehn
377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
in Belmarsh wegen versuchten Mordes.
378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Du bist ein verdammter Blödmann.
379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Wo ist der Club?
- Ich habe die Adresse
380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- in meinem Telefon.
- Rechts.
381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Können Sie sich vorstellen, was?
Meine nächste Frage wird sein?
382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Geh und hol deine Sachen. Dein Hemd.
383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Alles, was du letzte Nacht getragen hast.
Hosen, Socken, alles.
384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Ich habe sie schon eingepackt,
außer seinen Schuhen.
385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, wo sind deine Schuhe?
- Sie sind Italiener.
386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [seufzt] Oh, verdammt noch mal.
- [Harry] Okay.
387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Großartig. Warum nicht
Trägst du sie vor Gericht?
388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Was ist, wenn dieses Kind stirbt?
389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Wir kümmern uns darum.
- [seufzt]
390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Der Junge wird es mir geben
ein verdammter Herzinfarkt.
391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Es ist Hafermilch.
392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Oh. Äh, Hafer ... Hafermilch?
393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin wurde untersucht.
Er hat einen hohen Cholesterinspiegel.
394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Die Ärzte verschrieben ihm Statine.
395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Jetzt sollen wir alle
Hafermilch trinken.
396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Nun, kann er nicht...
Geben Sie ihm die Hafermilch,
397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
und du trinkst einfach die normale Milch?
398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Angenommen, wir könnten.
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Bewahren Sie einen geheimen Vorrat auf.
400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Trink es hinter seinem Rücken.
401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Ich glaube nicht, dass er es jemals herausfinden würde.
402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Ich glaube nicht, dass er das tun würde.
403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[Schritte nähern sich]
404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Wie lautet der Code?
405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Sechs, neun, sechs, neun.
406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ Leise, dramatische Musik ♪
407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[GPS-Stimme] Sie sind angekommen
an Ihrem Ziel.
408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [Autoalarmanlage piepst]
- [Türen verriegeln]
409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[entferntes Sirenenheulen]
410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Tut mir leid, Kumpel. Du kannst da nicht reingehen.
411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Oh ja. Entschuldigung.
412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Bitte schön. Ist Ihr Chef hier?
413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Durch die Tür,
414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
Den Korridor entlang, links abbiegen,
dann geh die Treppe hoch.
415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Prost, Kumpel. Danke schön.
416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[schwere Tür schließt sich]
417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪
418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[schnieft]
419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[Türöffnung]
420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Hallo, Kumpel.
421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[Tür schließt sich]
422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja,
423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Ich möchte mit dem Chef sprechen.
Bist du der Boss?
424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Was hat das mit dir zu tun?
425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Ich frage...
426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Kann ich mir Ihre Videoüberwachung ansehen?
von gestern Abend?
427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[schnieft] Du bist kein Polizist.
428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Nein.
429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Kann ich mir Ihre Videoüberwachung ansehen?
von gestern Abend, bitte?
430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Nein, das kannst du verdammt noch mal nicht.
431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Ich denke, wir haben eine Situation
entwickeln sich hier, nicht wahr?
432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Lassen Sie mich das schnell für Sie erledigen.
433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
Ich werde bekommen, wofür ich gekommen bin,
434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
und ihr zwei werdet mir helfen.
435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Nein. Nein, tu das nicht.
436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Es ist nicht nötig, etwas Unüberlegtes zu tun.
437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
In Ordnung? Schaffen wir es nicht
schwieriger als es sein muss.
438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Du musst nicht aufstehen
wegen mir.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Danke, Liebling.
440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Hinsetzen.
441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Los geht's.
442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Ich gehe davon aus, dass Sie es gehört haben
der Harrigans.
443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Ich rede nicht mit dir.
444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Nun, ich bin ein Vertreter
der besagten Familie.
445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Muss ich weitermachen?
446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Weil du sagst, dass du es bist
Das heißt nicht, dass du es verdammt noch mal bist.
447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Diese Geschichte
wird wirklich langweilig.
448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Im Moment bin ich im ersten Gang.
449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Möchtest du mich sehen?
auf den sechsten schalten?
450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Nun, das ist bedauerlich.
451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Wissen Sie, wer dieser Mann dort ist?
452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
Nein.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Das ist Eddie Harrigan.
454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Wenn du dich um die Harrigans kümmerst,
Sie werden sich um dich kümmern.
455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Du kümmerst dich nicht um die Harrigans,
456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
Der Himmel helfe dir.
457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Alles klar, ich werde es brauchen
der Name des, äh,
458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
der Junge, der erstochen wurde.
459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.
460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Oh, das war einfach.
Woher wussten Sie seinen Namen?
461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Er arbeitet manchmal hier.
462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Tut er? Du hast also seine Nummer?
463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Kannst du ihn anrufen?
464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [auf die Tastatur tippen]
- [Leitung klingelt]
465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie] Yo.
466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, ich schaue gerade nach
auf dich. Wie geht es dir?
467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie] Wie denkst du, dass es mir geht?
468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
Ich habe ein Loch in meinem verdammten Bauch.
469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Wo bist du?
- Wo denkst du?
470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Ich bin im Krankenhaus.
471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Welches?
Ich schicke dir ein paar Pralinen.
472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
Homerton Memorial.
473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Pralinen sind in der Post.
474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
- Ich mag keine Auswahl...
- Danke.
475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Ist das alles, was du drin hast?
die Festplatte? Das ist es?
476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Löschen Sie alles. Machst du das?
477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Ja.
478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Ich vertraue dir. Seien Sie sicher.
479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Danke schön. Du kannst
Lass deine Hände jetzt sinken.
480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[Therapeut] Und loslassen.
481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Schütteln Sie die Schultern aus.
Lösen Sie die Spannung.
482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Primärtherapie-Adressen
frühe Lebensneurose,
483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
weil Bedürfnisse nicht erfüllt werden.
484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Diese Neurosen bleiben bestehen und erschaffen
Schwierigkeiten im späteren Leben...
485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
in Beziehungen,
Selbstwertgefühl, Glück.
486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Ja. Nun ja, etwas ist.
487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Hat irgendetwas oder irgendeine Person getan
488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
Was fällt Ihnen während des Prozesses ein?
Äh, ein Gesicht?
489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Äh...
- Eine Einzelperson?
490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Nicht wirklich.
491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Na ja... eigentlich ja.
492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
WHO?
493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪
494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[Türen entriegeln]
495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[Piepen]
496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[Leitung klingelt]
497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[seufzt]
498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, was ist los?
499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Hallo, Kumpel. Ähm,
500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
Ein Junge wurde erstochen
Gestern Abend in einem Club im East End.
501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
Er heißt Hughie Campbell.
502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
Ich muss nur wissen, ob er dort war
noch interviewt. Können Sie helfen?
503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Ja, warte einen Moment.
504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[Leitung klingelt]
505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] Hallo?
- Hallo, Professor Chris.
506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
Harry, ich bin wirklich beschäftigt.
507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Es tut mir leid, darf ich Sie fragen?
schnell mal eine Frage?
508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
Ich stehe kurz vor einer Operation.
509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Oh, ich brauche nur
fünf Sekunden Ihrer Zeit.
510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Haben Sie jemanden in der?
Homerton Memorial Hospital
511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Kann ich mit ihm reden?
- Ja.
512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
- Ich habe da jemanden.
- Großartig. Können Sie Kontakt senden?
513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
- Natürlich.
- Danke. Danke schön.
514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- Was hast du?
- [Liam] Zwei Uniformen
515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
sind auf dem Weg zum Homerton Memorial
516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
Ich möchte jetzt mit Herrn Campbell sprechen.
517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
Das ist fantastisch. Vielen Dank.
518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[Sicherheitsgurt klickt]
519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[Schalthebel klappert]
520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Hallo, kann ich ein, ähm... bekommen?
521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[fährt undeutlich fort]
522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[Barista] Ja, sicher.
Ich werde es jetzt für dich besorgen.
523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Hallo.
524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Hey. [lacht]
525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[lacht]
526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Soll ich...?
527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Oh ja, klar.
528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Wie lange bist du schon
die Therapie machen?
530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Das war mein erstes Mal.
531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Oh.
532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[leise] Danke.
533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Ja. Ich auch.
- [kichert]
534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Glaubst du, es ist eine Menge...
535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Blödsinn?
536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [kichert] Ja.
- Oh ja. Völlig.
537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [lacht]
- Das muss Blödsinn sein, oder?
538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Ja.
539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
Und dann gab es einen Armen
Yogaplatz nebenan.
540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Ich saß einfach im Lotussitz da
541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
Ich höre mir eine Menge an
schreiende Todesfeen.
542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[lacht]
543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Haben Sie Ohrenkerzen gemacht?
544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Komplette Zeitverschwendung.
545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Ich habe es mit Reiki versucht. [lacht]
546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Ich liege da, ich schaue nach oben,
547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
und der verdammte Therapeut
548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
dort drüben auf ihrem Handy
spiele Candy Crush.
549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[kichert] Oh mein Gott.
550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Ich-ich bin Alice.
551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Oh, Jan.
552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Du auch.
553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Ich habe gerade gedacht...
554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
zu früh für ein Glas Wein?
555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Warum nicht?
556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [Sirenenheulen]
- [Helikopterblätter surren]
557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[überlappendes Geschwätz]
558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry] Dr. Mistry?
559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Herr Da Souza.
- Hallo.
560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Hier entlang.
- Danke schön.
561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Woher kennst du Chris?
562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Oh, ich kenne sie schon seit Jahren.
Sie ist eine alte Freundin.
563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Sie sagte, du hättest ihr einmal geholfen.
564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Ja, ein- oder zweimal. Ja.
565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Da ist er.
- In Ordnung.
566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Erstes Bett. Das tust du nicht
Brauchen Sie mich für irgendetwas anderes?
567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Nein, schön, danke. Danke schön.
568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[undeutlich P.A. Ankündigung]
569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [Monitor piept stetig]
- [Mann schnarcht]
570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [Schläge]
- [stöhnt]
571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Guten Morgen, Hughie.
572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Wer zum Teufel bist du?
573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Mein Name ist Harry.
574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Ich bin ein Freund von Eddie Harrigan.
575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Eddie hat dich angeblich erstochen.
- Äh, Krankenschwester.
576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Nein, nein, nein, hör zu, hör zu.
- [Alarm piept schnell]
577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Krankenschwester.
- Hören.
578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie möchte, dass ich es sage
Es tut ihm sehr, sehr leid.
579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
In Ordnung? Er will es auch
entschuldigen Sie sich aufrichtig.
580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Krankenschwester!
- Kumpel, hör zu.
581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Das ist der NHS, klar?
582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Also all diese lieben Krankenschwestern
583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
werden von ihren armen kleinen Füßen vertrieben,
584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
versuchen, Menschenleben zu retten,
585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
was zufälligerweise was ist
Ich versuche es für dich zu tun.
586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Ich wurde gerade erstochen, du Fotze.
587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Nein, das hast du nicht.
588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Das ist kein Stich.
589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Der arme Eddie weiß es nicht
wie man jemanden ersticht.
590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Wenn Sie erstochen worden wären...
591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
Richtiger Stich, hm...
592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
wir wären es nicht einmal
diese Diskussion führen
593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
darüber, ob Sie erstochen wurden oder nicht.
594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Verstehst du?
- Mm-hmm.
595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[Mann hustet]
596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Nun... wenn Sie tun, was ich sage,
597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Ich verspreche dir, dass du das nie tun wirst
Wir sehen mich jemals wieder.
598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Rechts?
- Mm.
599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Wenn Sie dies nicht tun, können Sie in ein oder zwei Tagen
600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
wenn sie dich rauslassen, oder?
601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Und das werden sie auch, in Ordnung?
602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Nun, möglicherweise einer meiner Mitarbeiter...
603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
Alles klar,
abhängig von meiner Verfügbarkeit...
604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
werde dich finden. Okay? Wenn wir dich finden,
605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
Wir werden das alles wieder öffnen.
606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- Und wir fangen dort an.
- [stöhnt leise]
607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
Und ich werde es dir ernst machen,
Schwerer verdammter Schaden,
608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
verstehst du?
609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hmm.
- Ja?
610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mm-hmm.
611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Dann habe ich... oder möglicherweise sie...
612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
Wir finden für Sie ein Lager,
und dann
613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
Die Dinge beginnen sich schnell zu entwickeln
den verdammten Berg runter für dich.
614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Ich meine schnell.
615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Es sind wirklich verdammte Schneebälle, Kumpel.
616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[kichert nervös]
617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hmm.
618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Okay. In einer Minute,
Die Polizei wird kommen,
619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
Und sie werden Ihre Aussage annehmen.
620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mm.
- Ihre Aussage ist diese.
621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
„Ich weiß nicht, wer mich erstochen hat
weil es dunkel war.
622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
In Ordnung? „Ich war betrunken oder high.“
623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Kommst du high?
- Äh, ich meine, ja.
624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- An?
- Ketamin.
625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Großartig. Also: „Ich hatte einen hohen Ketaminkonsum.“
626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-huh.
- „Das kann ich also unmöglich
627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
Identifizieren Sie ihn, kann ich?“
628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[kichert nervös]
629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Ja.
- Nun, sagen Sie es. Du gehst.
630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Ich... ich habe nicht gesehen, wer mich erstochen hat
631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
Weil ich, ähm...
632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- Es war dunkel.
- Hmm.
633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Und ich war high.
- Worauf?
634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Ketamin.
- Okay.
635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Deshalb konnte ich es nicht
ihn möglicherweise identifizieren.
636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Kumpel. Kumpel, Kumpel.
637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Du bist wirklich nervös.
638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Okay?
- Was?
639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Schütteln Sie es einfach aus.
640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Nicht zu viel.
641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Schau mir in die Augen.
642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[atmet aus]
643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Gehen Sie noch einmal. Überzeugen Sie mich.
644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Ich habe nicht gesehen, wer mich erstochen hat.
645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
Weil es dunkel war.
646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
Und ich war high.
647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
Über Ketamin.
648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[Tastatur piepst]
649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
Ja, das konnte ich unmöglich
Identifizieren Sie ihn.
650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] Harry?
- Problem gelöst.
651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Gute Arbeit.
652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[seufzt]
653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete] Es ist Korbgeflecht. Umweltfreundlicher.
654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Es ist auch billiger.
Es wird immer beliebter.
655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Hast du etwas Robusteres?
656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Ja, perfekt.
657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Oh. Interessante Schuhe.
658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Ja. Marke Facinelli
ein wirklich schöner Schuh.
659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Das sind sie nicht.
660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] Bist du sicher?
Das ist nicht das, was Tommy hat
661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
sagte zu mir.
662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Alles klar, schon gut.
663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Nun, wenn Sie von ihm hören,
664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
Sag ihm, er soll ficken
Ruf seine Mutter an. [seufzt]
665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Richie?
666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Ich habe gerade mit William gesprochen,
Tommys Freund.
667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Ja, das haben wir alle gehört, Baby.
Es war unmöglich, es nicht zu tun.
668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy sagte, er sei draußen
mit William letzte Nacht.
669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Du hast mich verloren, Vron.
670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Dein Sohn Richie ist nicht nach Hause gekommen,
671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
und er hat gelogen, mit wem er zusammen war.
672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[lacht] Wer bist du? Miss Marple?
673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Warum geht er nicht ans Telefon?
674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Er ist ein reinrassiger Mann.
Ich meine, vertrau mir.
675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Gerade jetzt,
676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
Es ist wahrscheinlicher, dass er hängt
aus dem Rücken eines Vogels.
677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
Dos, wenn er Glück hat.
678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Finde ihn.
679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Ja, alles klar, Baby.
680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie] Entschuldigen Sie, Sir.
681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Ich glaube diesem jungen Mann
war gestern Abend hier.
682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Ich frage mich, ob Sie ihn erkennen würden.
683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Ich sehe hier jede Nacht 300 Menschen.
684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Woran soll ich ihn erkennen?
685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Ich frage mich, ob Ihre Sicherheit
Kameras würden ihn erkennen.
686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Wahrscheinlich nicht.
687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
Ist es das, was Sie suchen, Sir?
688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ Angespannte Musik ♪
689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Capitán. Eine gute Nachricht ist,
690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
Wir wissen, dass Tommy in Mayfair war
bis etwa 11:00 Uhr gestern Abend.
691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
Und die schlechte Nachricht?
692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
Das wird dir nicht gefallen.
693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Sag es mir einfach, Charl.
694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
Als er ging,
695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
er war mit Eddie Harrigan zusammen.
696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Alles klar, danke, Charl.
697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie fickt Harrigan.
698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[Telefon klingelt]
699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- Richie.
- Mein Tommy war draußen
700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
mit deinem Eddie letzte Nacht,
und er ist nicht nach Hause gekommen.
701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Das glaube ich nicht.
702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Mein Eddie, er kann deinen Tommy nicht ausstehen.
703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Er denkt, er sei eine Fotze.
704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Ja. Stimmt das?
705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Jeder tut es.
706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
Ich habe gehört, dass Ihr alter Herr hier war
Ich schnüffele am Fentanyl herum.
707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Wenn er jetzt meinen Tommy benutzt
708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
sich auf mich stützen,
Das ist völlig außer Betrieb, Kev.
709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.
710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
So arbeiten wir nicht.
711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Wenn wir Fentanyl wollen,
Wir nehmen es dir einfach ab.
712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hmm. Jetzt hörst du mir zu.
713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Du sagst es Conrad, wenn mein Tommy
Bin heute nicht zu Hause,
714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
Ich komme für euch da hoch.
715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[spottet]
716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
Und ich werde mit dir beginnen.
717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Verstehst du mich?
718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Verpiss dich, Richie.
719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Becher. Holen Sie sich das Auto.
720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] Wer hat gesagt,
„Das angenehmste Leben ist eines
721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
wo Menschen zufrieden sind
mit einfachen Dingen
722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- und unnötige Wünsche vermeiden“?
- Hey.
723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Epikur.
- Richtig.
724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Welcher Philosoph glaubte
„Glück oder...“
725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudo-monia'"?
726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonia.
- Eudaimonia...
727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
ist ein Zustand des Wohlbefindens, den Menschen...
728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Platon.
729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Jan] Richtig.
730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Welcher Philosoph dachte
Glück wird gefunden
731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
durch Kontrolle
über die eigene Umgebung?
732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Hey, Papa.
- Hey, Gina.
733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- Geht es dir gut, Baby?
- Ja.
734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
„Abschnitt 04.1.
735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Lesen Sie die folgenden Informationen.
736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir ist in seinem Schlafzimmer
einen Koffer packen
737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
in den Urlaub nach Spanien fahren.
738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Er erkennt, dass er es nicht getan hat
packte seine Zahnpasta ein.
739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Er geht auf die Toilette,
aber wenn er dort ankommt,
740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
er vergisst, was er braucht.
Erklären Sie, welche Auswirkungen der Kontext haben kann
741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
die Genauigkeit des Gedächtnisses.
742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Beziehen Sie sich auf Samirs Erfahrung
in deiner Antwort.
743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Warum beantwortest du diese Frage nicht, Harry?
744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Hä?
- Danke, Mama.
745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Schauen Sie, ähm, wegen der letzten Nacht...
746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [Tür schließt sich]
- Was ist damit?
747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Nun, ich habe das Gefühl, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Deshalb möchte ich nur sagen, dass es mir leid tut.
749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Wozu?
750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Für... nun, für meinen Teil in-in, ähm...
751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
der-der Streit, den wir letzte Nacht hatten
752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
und-und wie ich mich verhalten habe.
753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Und welcher Teil genau
Entschuldigen Sie sich dafür?
754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Weißt du, der Teil, den ich...
wo ich bin...
755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
Ich war daneben... daneben, Jan.
756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Ich habe einige Dinge gesagt, die ich nicht sagen wollte
757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
und ich habe deine Gefühle verletzt,
und das weiß ich.
758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Okay? Also...
759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Ich wollte nur die Luft reinigen
760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
und sagen, es tut mir leid.
761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Ich bin besser als das.
762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Nun, danke, Harry.
763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Das bedeutet mir die Welt
Du bist weggegangen, reflektiert ...
764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Ja.
- ...und mit etwas zurückkommen
765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
konstruktiv, direkt aus dem Herzen.
766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Nein, nein. Gina ist lustig, oder?
767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Ich wollte mich sowieso entschuldigen.
768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- Es ist nur, ähm...
- [räuspert sich]
769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Ich bin nicht... ich bin mir nicht sicher, was
wir haben wirklich darüber gestritten.
770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Du erinnerst dich also nicht.
- [stammelt] Ich erinnere mich,
771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
aber ich erinnere mich nicht ganz an alles.
772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Rechts. Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.
773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Mach weiter.
774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Jan] Lass es!
775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry] Ich bin nicht defensiv!
776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Jan] Es gibt zwei Arten
von Paaren, Harry.
777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Oh. [stottert]
Er klingt defensiv, nicht wahr?
778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Jan] Eins...
wenn sie eine Straßensperre erreichen,
779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
tun Sie alles, was sie können
um ihre Differenzen zu lösen,
780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
und diejenigen, die dies nicht tun und sich scheiden lassen.
781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Ja, ich erinnere mich, ich erinnere mich daran.
782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Ich frage dich nicht
einen zusätzlichen Arm wachsen lassen.
783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Ich bitte dich, mit mir zu gehen
mit jemandem reden.
784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Ich denke nur, weißt du, wie,
ein Mann und eine Frau,
785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
Sie haben ihre-ihre Argumente
und ihre-ihre Probleme, ja?
786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Ihre Probleme...
und es sind ihre Probleme, oder?
787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Du kommst nicht raus und redest
anderen Menschen darüber berichten.
788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
In Ordnung. Unsere Probleme
sind unsere Probleme.
789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Ja.
790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Du fängst an.
791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- Was meinst du?
- Wo immer Sie möchten.
792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Nein, Baby. N-Nein, es funktioniert nicht,
793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
so funktioniert das nicht.
Ich kann nicht... ich kann nicht,
794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Ich kann nicht unter operieren
so ein Druck.
795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Im Ernst, letzte Nacht
Du hattest viele Probleme,
796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
Es gab ein breites Spektrum
Du hast noch nie zuvor gesprochen.
797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Also ich denke, ich brauche nur ein bisschen
Zeit, diese zu verarbeiten
798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- und entferne sie.
- Und wann planen Sie?
799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- um das zu tun, Harry?
- [Telefon klingelt]
800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Ich mache das die ganze Zeit, Baby.
801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Ich verarbeite morgens, mittags, abends.
802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Ich verarbeite... Ooh. Rechts.
803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Das muss ich nehmen.
804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Beweg dich nicht.
- [Telefon piepst]
805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Ja, Kumpel.
806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] Harry.
- Ja?
807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson hat mich angerufen.
808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Non-stop-stop.
809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Sagt sein Junge Tommy nie
810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
kam letzte Nacht nach Hause.
811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
Jetzt sagt Richie, dass Tommy bei Eddie war.
812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Alles klar. Was sagt Eddie?
813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Nun, Eddie sagt, das sei Blödsinn,
814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
Das ist wahrscheinlich Blödsinn.
815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
In Ordnung. Schau, lass mich
rufe dich gleich zurück, ja?
816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Alles klar, Kumpel.
817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Baby, ich muss gehen. Das ist-das ist
eigentlich wirklich wichtig.
818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Damit muss ich klarkommen.
Es tut mir leid, ja?
819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Maria wollte mit dir reden
über etwas.
820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Kann es warten?
821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Es ist ihre Mutter.
822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Es geht ihr schlechter.
- Oh nein.
823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Sie haben ein schönes Pflegeheim gefunden
sie, aber sie sagen, sie seien voll.
824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Ja.
- Aber dann diese Woche,
825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
Sie haben jemanden mitgenommen, der keiner war
sogar auf der Warteliste.
826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Hey, das ist ganz normal,
Weißt du, heutzutage, Baby.
827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Können sie nicht einfach ein anderes Zuhause finden?
828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
-Harry.
- Was?
829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Sie ist seit 12 Jahren bei uns,
Wir räumen unsere Scheiße auf.
830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Ich bin mir sicher, dass Ihnen etwas einfällt.
831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
In Ordnung. Ich werde mir etwas einfallen lassen. Mm.
832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Und in der Zwischenzeit, denke ich
Sie sollten uns eine Sitzung buchen.
833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Man nennt es eine „Sitzung“, oder?
834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Ja.
- Ja.
835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Buchen Sie eine Sitzung. Ja.
836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Meinst du das ernst?
837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Ich mache eins.
- In Ordnung.
838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Ja? Und wenn es nicht für mich ist,
839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
Planen Sie es nicht, ja? Äh, buchen Sie es
840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
für diese Woche, irgendwann... Nicht Freitag.
841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Der Freitag ist schlecht.
842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Auch der Mittwoch ist nicht gut.
843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Ich sag dir was, buche es einfach.
844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
An jedem Tag dieser Woche.
845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Lass mich wissen, wo es ist,
und ich werde dich dort treffen.
846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Okay.
- Okay.
847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Ich schicke Ihnen die Details.
- Mach es.
848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Dort könnt ihr mich treffen.
- Ich werde.
849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Auf deinem fliegenden Schwein.
850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Oh. Baby.
851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Wenn ich sage, dass ich gehe
etwas tun, ja?
852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Ja.
- Es wird erledigt.
853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[lacht] Alles klar.
854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Aufwachen. Eddie.
855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Es ist Harry.
856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie] Was wolltest du?
857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry] Eddie, wo bist du?
858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Was hat das mit dir zu tun?
859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Er liegt im Bett.
860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Alles klar, du kannst es versuchen
dabei. Ja?
861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Sag mir die Wahrheit.
862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Waren Sie mit Tommy Stevenson zusammen?
letzte Nacht?
863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Nein. Offensichtlich nicht.
864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, nimm mich vom Lautsprecher.
865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella] Ja. Ich bin genau hier.
866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
Ich muss mich unterhalten
mit dem Gouverneur.
867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Stellen Sie sicher, dass Eddie es nicht tut
Verlasse das Haus, okay?
868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[leise] Okay.
869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[seufzt]
870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[Leitung klingelt]
871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Conrad, hier ist Harry.
872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Ja. Wir wollen nicht, dass es zu einer Eskalation kommt.
873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Was ist Ihr Zug? [spuckt]
874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Ähm ... ich denke, wir sind fertig
ein Treffen heute Abend bei Moody's.
875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Das wird garantiert
meine Sicherheit und die von Richie.
876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
Alles klar. Jetzt hör mir zu.
877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Du nimmst einige deiner Leute mit.
878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
Und wenn Richie widerspenstig werden will ...
879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
wenn er in irgendeiner Weise herumalbern will...
880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
Und wenn du eine Chance bekommst, nimmst du ihn.
881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
Hörst du mich?
882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Ja. Verstanden.
883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[leise] Fick mich.
884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [beide sprechen Spanisch]
- [Telefon summt]
885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Hallo, Harry.
886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Hallo, Ana. Wie geht es den Kindern?
887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Ja. Alles gut.
888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Oh, gut. Ist Kiko bitte da?
889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
- Ja, eine Sekunde.
- Danke.
890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] Es Harry.
- [spricht Spanisch]
891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] Harry?
892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Ja, Zosia holt dich ab
in einer Stunde. Bereit sein.
893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
Ähm, ich brauche auch ein paar
Von Dingen, super zuverlässig.
894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Lang oder kurz?
- Beides.
895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Äh, etwas für dich,
Äh, etwas für mich,
896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
Und auch etwas für Zosia, ja?
897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] Verstanden.
- [Harry] Danke.
898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ Leise, dramatische Musik ♪
899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[Klicks wechseln]
900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[Die Tür des Lieferwagens öffnet sich]
901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[metallisches Klirren]
902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[Motor geht aus]
903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Alles klar.
- Ja.
904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Der Veranstaltungsort ist also das Fitnessstudio
gleich um die Ecke.
905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Ich werde es einfach sein,
Richie und Moody da drin.
906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Du musst den Van hochfahren,
907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
ganz oben auf der Liste,
908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
damit Sie einen guten Eyeliner darauf bekommen.
909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
Ich möchte, dass du im Van bleibst.
910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, ich will dich hinten haben,
911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
auf Overwatch. Wenn etwas passiert,
912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Du musst es versuchen. Ja?
913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Aber es passiert nichts
auf dem Weg sonst.
914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Wenn auf dem Weg nach draußen
Du siehst, wie ich mir in die Taschen tippe,
915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Ich möchte, dass du Richie gibst
die gute Nachricht.
916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
Und auch alle anderen, mit denen er zusammen ist.
917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[Zug rattert auf Gleisen]
918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ spannende Musik ♪
919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪
920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[Fahrzeugtür schließt sich]
921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Prost, Kumpel.
922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Hallo, Moody.
- Abend, Harry.
923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Hier ist Ihre Anzahlung. 50 Riesen.
924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 Riesen. Guter Mann.
925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie ist bezahlt.
926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Jeder benimmt sich da drin,
927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
Das bekommst du in 48 Stunden zurück,
928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- abzüglich meines Honorars.
- Ja, ja, ja.
929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Lass mich dich abtasten, mein Sohn.
930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Rufen Sie bitte an, Harry.
931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
In Ordnung. Hier entlang.
932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Alles klar, Kumpel.
933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[Tür öffnet sich]
934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[Tür schließt sich]
935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody räuspert sich]
936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Setz dich, wenn du willst, Harry.
937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Möchten Sie einen Tee oder einen Kaffee?
- Ja, Tee, herrlich.
938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Rich, du willst eine Tasse
Tee oder so?
939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Mach weiter. Ich werde einen Tee trinken.
940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.
941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Wissen Sie, was manche Leute tun?
Sagen Sie etwas über die Harrigans?
942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Dass sie es sich zu bequem machen,
943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
zu selbstgefällig, zu arrogant.
944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Ich könnte mich weiter entfalten
Adjektive den ganzen Tag,
945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
aber ich weiß, dass du es verstehst.
946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Wie auch immer, das ist es, was „sie“ sagen,
Es ist nicht das, was ich sage.
947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Sie fragen sich vielleicht
Was ist der Zusammenhang?
948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
zwischen Selbstgefälligkeit und Arroganz.
949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Sie klingen nicht danach
sie sind eng miteinander verbunden.
950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Aber sie sind es.
951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Sie sind keine Geschwister, sie sind Cousins.
952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Weißt du, warum das so ist, H?
953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Ich weiß nicht.
954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Erfolg erzeugt Selbstzufriedenheit.
955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
Selbstgefälligkeit erzeugt Hybris.
Hybris erzeugt Arroganz.
956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Das sind nicht nur Sie
ein Mann, der Löcher graben kann,
957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
Sie können auch Schach spielen.
958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Ich mag es.
Tatsächlich mag ich dich, Harry.
959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Trotz unseres natürlichen Antagonismus,
960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Ich kann sehen, dass du loyal und klug bist.
961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Vielleicht bist du sogar weise.
962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Ich fühle mich geschmeichelt. Danke schön.
963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
Das einzige Problem, das wir haben
Ist es, dass du im falschen Team bist?
964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Magst du mich, H?
- Nicht wirklich, nein.
965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Ich habe immer nachgedacht
Du warst eine ziemliche Schlampe.
966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moody] Alles klar, meine Herren.
967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Warum bleiben wir nicht dabei?
zur Sache?
968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Mein Junge ist nicht nach Hause gekommen,
969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
und ich weiß, dass er es war
mit Eddie Harrigan letzte Nacht.
970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Rechts. Sagt wer?
- Spielt das verdammt noch mal eine Rolle?
971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Wo ist Eddie?
972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Ich muss Eddie Harrigan sehen.
973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Ich muss es hören
sein eigener Mund, von Angesicht zu Angesicht,
974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
ob er letzte Nacht bei meinem Jungen war.
975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Oh, komm schon, Richie.
Du weißt, dass du es nicht einfach kannst
976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
den Gouverneur einberufen
Enkel so.
977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Wenn du es mir schwer machst,
978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
Es wird nicht gut für dich enden, Harry.
979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Moody] Richie.
980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Komm schon, Kumpel, du kennst die Protokolle.
981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Deshalb haben Sie beide gesagt
50 Riesen im Topf.
982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Um dieser ganzen Gemeinheit Einhalt zu gebieten.
983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Bevor Sie also Ihre Jets vermasseln,
Lass mich dich retten
984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
diese 50.000 und, äh, keine Drohungen mehr.
985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Hier geht es um meinen verdammten Jungen Moody.
986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Kein Kilo Kotelett oder so
Messing, das eine Ohrfeige einstecken musste.
987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Das ist mein verdammtes Blut.
988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Entweder ich rede mit Eddie Harrigan,
989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
oder es wird ein verdammtes Drama geben.
990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Alles klar, Richie.
991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Du bist emotional, das verstehe ich.
992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Weißt du, du musst es einfach tun
hier unten köcheln.
993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Ich sage dir, was ich tun kann. Rechts?
994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
Ich werde persönlich mit Eddie sprechen.
995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
Und wir werden der Sache auf den Grund gehen.
996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ Angespannte Musik ♪
997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Du hast bis morgen Mittag Zeit.
998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Mittag ist gut.
999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Los geht's, Harry.
1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Oh, danke. Prost, Kumpel. Danke schön.
1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Guter Mann. Gut gemacht.
1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Ja, pass auf dich auf, Kumpel.
1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry ist raus.
1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[Leitung klingelt]
1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Konrad.
1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrad] Wo sind wir?
1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Ja, Eddie lügt.
1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Wenn Tommy weg ist,
es wird einen Krieg geben.
1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
Wir können Richie jetzt erledigen. Es ist Ihre Entscheidung.
1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Ich denke.
1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Konrad?
1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Er macht sich auf den Weg
1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
Jetzt zum Auto.
1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[spricht unhörbar]
1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Er bleibt stehen und unterhält sich.
1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [Tür öffnet sich]
- [Maeve] Archie ist hier.
1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, mach die Tür zu. Wo ist er jetzt?
1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Ich chatte immer noch.
1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Ja. Bleib dran, bleib dran. Maeve,
1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry hat Richie Stevenson bei sich
das Fadenkreuz. Kleben oder drehen?
1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [seufzt] Conrad.
- [Maeve] Oh, warte, warte.
1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Heißt der Stock „ihn tun“ oder ist das „eine Wendung“?
1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Natürlich bedeutet „twist“ „tun Sie ihn“.
1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Er zieht um.
1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Er ist etwa zehn Sekunden alt
daran gehindert, in sein Fahrzeug einzusteigen.
1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Neun.
1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Acht.
- [Zosia] Wenn wir das machen,
1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- Wir sollten besser weitermachen.
- [Harry] Sieben.
1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
Sechs.
1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Ungefähr drei Sekunden, Conrad.
1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪
1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Stock.
1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Stock.
1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosia] Es ist aus.
1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad] Zur Klarstellung:
1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
Lass die Fotze leben.
1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Treten Sie zurück.
1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Warum? Nur aus Interesse.
1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Warum?
1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Es ist offensichtlich. Falscher Ort, falsche Zeit.
1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Huh. Wie ist das?
1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Erstens wissen wir es nicht
was Eddie weiß.
1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-huh. Uh-huh.
- Wir wissen nicht, wo Tommy ist.
1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
Und zweitens, willst du das nicht?
Sei da, wenn Richie fertig ist?
1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Ich weiß, dass ich es verdammt noch mal tue. [lacht]
1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [lacht] Ja.
- [Telefonklingeln]
1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Oh, es ist Kevin.
- Oh.
1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
In Ordnung.
Bringen wir diese Show auf die Straße.
1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Ja.
1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Conrad] Oh. [lacht]
1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Du hast mir nicht gesagt, dass sie kommt.
1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Oh, mein Fehler.
1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
Ist das dein Kosename für sie?
1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Seraphina! Meine Tochter Nummer eins.
1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Meinen Sie nicht?
Dein Kind Nummer eins? [lacht]
1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[lacht] Ah. Schau dich jetzt an.
1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Ältester Sohn anwesend, zu Ihrer Information.
Und jüngster Sohn.
1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Oh, Brendan, du schaust
sehr schick da,
1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- mit deinem schicken Schal.
- Mm.
1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
„Gepflegt“ oder „besorgniserregend gruselig“?
1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[lacht] Ah, Seraphina.
1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Wie sehr ich dein kitschiges Geplänkel vermisst habe.
1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Äh, hör zu, bevor ich es vergesse. Ähm,
1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Klingt bedrohlich.
1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Abend, Kevin.
- Papa.
1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Ja. [seufzt, schnieft]
1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Wo sind wir mit Tommy und Eddie?
1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ach, überlassen Sie Tommy und Eddie mir.
1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Kommen Sie herein. Wir haben Neuigkeiten.
1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Hallo, Arch.
- In Ordnung.
1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Alles klar, Mama.
- [Archie] Hallo.
1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, was zum Teufel trägst du?
1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Nur ein Schal. [murmelt]
1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Oh, Familie
Anwalt ist hier. Muss ernst sein.
1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Wie geht es dir?
1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Er hätte kein Treffen einberufen
1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- wenn es nicht ernst wäre.
- Mama.
1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Hey, hör zu, Conrad.
Etwas stört mich.
1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Ja. Was du über Onkel Tommy gesagt hast.
1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- Eine Geige haben.
1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Ich hatte keine Ahnung.
1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Ich meine, das alles in meinem Kopf
Seit Jahren ist er ein Leuchtturm.
1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Stillen. Zuverlässig.
1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Ich habe mich gefragt, ist das der Grund, warum er,
Sie wissen schon, ausgewandert?
1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy ist ja ausgewandert.
1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Zu einer Schweinefarm in Norfolk. [schnaubt]
1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[knurrt]
1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [lacht] Oh, du...
- [kichert]
1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Hallo.
1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hallo. Was?
1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Apropos Fehler...
1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Uh-huh.
1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Wussten Sie, dass der alte Archie's
Ich bin hinter deinem Rücken gegangen
1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
mit dem Feuer?
1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Blödsinn.
- Mm.
1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Glauben Sie mir nicht?
1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Beobachten Sie einfach sein Gesicht, wenn
Sie erwähnen das Wort „F“.
1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Rechts.
1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Die Zwillinge haben zugestimmt
zu unseren Bedingungen. Hmm?
1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Es hat nur zwei Jahre gedauert
um die Poncey-Ficker einzufangen,
1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
aber ich hatte genug. Ich habe Archie geschickt
1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
um seine Magie zu entfalten.
1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie nahm mein Angebot an
Zwillinge, und die Zwillinge haben es gekauft.
1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Das ist gute Arbeit, Junge.
- Nun, dieser Deal nimmt uns mit
1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
zum nächsten Level.
1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Es wird das dicke Ende abwerfen
von einer Million pro Woche.
1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Aber wir müssen noch warten
eine Menge Schulden
1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
vor dem Gebäude
beginnt, sein Gesicht zu waschen.
1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Nun, vor den Zwillingen
stimmte zu, Ball zu spielen,
1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
wir fuhren an... oh,
nördlich von zwei Millionen pro Woche
1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
über unsere Tafel, das war.
1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
Heroin boomt.
1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Auch Waffen.
1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Aber wir können das Gras nicht wachsen lassen.
1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Darüber hinaus habe ich
meine eigene Nuss, an die ich denken muss,
1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
am allerwenigsten du Geliebte
Scheißer. [lacht]
1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Blutsaugende Anwälte und so weiter.
1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Nun stellt sich die Frage:
1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
Wie finanzieren wir diese Erweiterung? Hmm?
1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanyl.
1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hmm? Mm-hmm.
1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Beginnen Sie mit einer Razzia.
1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Die Stevensons versiegelten The Fire
1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
quer durch London im Norden und Süden.
1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Nun, ich kenne einige von euch
Ich dachte, ich hätte den Überblick verloren,
1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
Ich habe das Boot verpasst, es gibt nichts zu tun.
1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Wer kontrolliert das Feuer?
1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
Die Antwort? Die Mexikaner.
1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Jetzt wissen wir es alle
Die Mexikaner sind ein Haufen
1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
von nervös, undurchführbar,
1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
verrückte, gefährliche Schwanzlutscher.
1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Also dachte ich mir: „Wen kenne ich?“
1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
Wer ist auch ein nervöser, undurchführbarer,
1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
verrückter, gefährlicher Schwanzlutscher?
Richie Stevenson.
1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Also lehnte ich mich zurück und ließ Richie
Fülle seine Stiefel auf,
1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
Ich wusste, dass es nur eine Frage war
Zeit vor den Mexikanern
1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
Ich habe die Fotze satt,
steckte sich einen Apfel in den Mund
1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
und braten Sie ihn am Spieß für Cinco de Mayo.
1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Daraufhin kommen wir zu einem niedrigeren Preis herein,
1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
denn jetzt gibt es keine Konkurrenz mehr.
1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Also...
- Darf ich etwas sagen, Conrad?
1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Bitte. Sei mein Gast.
1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Ja, w-mit größtem Respekt,
1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Ich bin nicht sicher, ob Fentanyl
ist die Lösung.
1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Erstens sind es schlechte Nachrichten.
1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
Und zweitens haben wir
genug Rindfleisch mit Richie
1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
über Tommy und Eddie.
Und die Mexikaner...
1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Mach weiter. Jetzt haben Sie das Wort.
1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Nein. Ignoriere mich.
1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Conrad] Okay. Also,
1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
Du sagst da, Archie,
1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
wir sollten die Dinge verlassen
wie sie sind. Hä?
1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Mit Richie an der Spitze. Vom Fentanyl.
1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Nun, ich sage es nur
wir könnten vielleicht darüber diskutieren.
1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Wir? Könnte man darüber diskutieren?
1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Ich werde mal pissen.
1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Hör zu, Maeve. Kannst du mit ihm reden?
1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Ähm, ich meine, vielleicht machen wir das,
aber es kommt nur auf das Timing an.
1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Äh...
1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Dieser Kram mit Richie
1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
Über Tommy ist sicherlich nicht der Moment gekommen.
1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Ich meine, bin ich der Einzige hier, der...
1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Weißt du, Archie...
1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
Du bist ein viel besserer Arschlecker
1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
als du ein Verräter bist.
1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[lacht] Was?
1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve] Ich sage, Archie,
1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
Du bist ein viel besserer Jasager
1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
als ein Verräter.
1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Ein Verräter?
1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Wie viel zahlt Dir Richie?
um uns vom Feuer fernzuhalten?
1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Drei, vier, fünf Prozent?
1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad räuspert sich]
- [Tür schließt sich]
1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Das ist besser.
1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Oh, Archie. [kichert] Ich sage es dir.
1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Komm her, gib mir deine Hände.
1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Oh.
- Was?
1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Conrad küsst]
1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[stöhnt]
1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ bedrohliche Musik ♪
1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...
1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
Passiert das?
Wenn du hinter meinem Rücken gehst?
1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Hä?
- Nein, hör zu, Conrad.
1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Ich schwöre bei meinem Leben, bei unserer Kindheit.
1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrad] Maeve? Lügst du mich an?
1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Ist das eine Abwicklung?
1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Stecken oder drehen, Baby. Kleben oder drehen.
1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Was...
1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
Ist das eine Art Piss-Take?
1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Ja, Archie.
1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- Die Pisse wurde genommen.
- [Schuss]
1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Papa!
- Ah, verdammt!
1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mm.
1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie stöhnt]
1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrad] Nun, los geht's.
1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Ruf Harry an.
1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[stöhnt]
1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[stöhnt, atmet aus]
1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Nimm deine verdammten Hände von mir, Frau!
1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ „Starburster“ von Fontaines D.C. ♪
1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
♪ Es könnte sich schlecht anfühlen ♪
1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
♪ Ich will dich alleine sehen,
Ich möchte den Stein schärfen ♪
1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
♪ Ich möchte den Knochen hüpfen lassen,
Ich will mich damit anlegen ♪
1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
♪ Ich möchte die Deville legen,
die ganze Crew auf dem Fensterbrett ♪
1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
♪ Ich will den Prediger und die Pille,
Ich möchte damit segnen ♪
1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
♪ Ich möchte ins Telefon beißen,
Ich möchte den Ton rauslassen ♪
1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
♪ Ich will dich alleine sehen,
allein, allein, einsam ♪
1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
♪ Ich möchte den Hai meiden
und such mir einen Parkplatz ♪
1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
♪ Wie das Licht, wenn es dunkel ist,
es ist dunkel, es ist dunkel, dunkel ♪
1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
♪ Ein paar Sterne haben es geschafft
fühle mich in gewisser Weise wie Frieden ♪
1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
♪ Eine kostenlose Runde ♪
1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
♪ Constellation hat eine Wendung ♪
1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
♪ Für ein Gruppenrichtlinienobjekt und alle darin enthaltenen Treffer ♪
1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
♪ Ich werde Ihr Geschäft ansprechen
wenn es vorübergehende Glückseligkeit ist ♪