1
00:02:07,962 --> 00:02:09,671
Capito ancora

2
00:02:28,233 --> 00:02:31,027
♫ Ho detto, Fucile

3
00:02:32,779 --> 00:02:36,824
♫ Sparagli prima che scappi

4
00:02:36,825 --> 00:02:39,786
♫ Fai il coglione, tesoro

5
00:02:41,079 --> 00:02:43,413
♫ Fai lo stronzo adesso

6
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
♫ Ehi

7
00:02:45,542 --> 00:02:48,502
♫ Indossa il tuo vestito rosso

8
00:02:48,503 --> 00:02:52,256
♫ E poi adesso vai in centro

9
00:02:52,257 --> 00:02:56,301
♫ Ho detto, comprati un fucile adesso

10
00:02:56,302 --> 00:03:00,347
♫ Adesso analizzeremo tutto, tesoro

11
00:03:00,348 --> 00:03:04,351
♫ Adesso lo caricheremo, tesoro

12
00:03:04,352 --> 00:03:08,272
♫ E poi sparagli prima che scappi

13
00:03:08,273 --> 00:03:11,067
♫ Ho detto, Fucile

14
00:03:12,694 --> 00:03:16,697
♫ Sparagli prima che scappi

15
00:03:16,698 --> 00:03:19,659
♫ Fai il coglione, tesoro

16
00:03:20,660 --> 00:03:23,120
♫ Fai lo stronzo adesso

17
00:03:23,121 --> 00:03:25,038
♫ Ehi

18
00:03:25,039 --> 00:03:28,083
♫ Indossa le scarpe col tacco alto

19
00:03:28,084 --> 00:03:32,087
♫ Ho detto, andiamo quaggiù
ascoltali suonare il blues

20
00:03:32,088 --> 00:03:36,175
♫ Scaveremo le patate

21
00:03:36,176 --> 00:03:40,012
♫ Raccoglieremo i pomodori

22
00:03:40,013 --> 00:03:42,807
♫ Ho detto, Fucile

23
00:03:44,392 --> 00:03:48,395
♫ Sparagli prima che scappi

24
00:03:48,396 --> 00:03:51,357
♫ Fai il coglione, tesoro

25
00:03:52,275 --> 00:03:54,902
♫ Fai lo stronzo adesso

26
00:03:54,903 --> 00:03:55,903
♫ Ehi

27
00:03:55,904 --> 00:03:58,864
♫ Ho detto che è Twine Time

28
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Cos'è quello?

29
00:04:44,202 --> 00:04:45,495
Un vecchio amico.

30
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Stavo frugando in un armadio

31
00:04:49,249 --> 00:04:51,833
ed era semplicemente seduto lì.

32
00:04:51,834 --> 00:04:54,002
È carino, Paolo.

33
00:04:54,003 --> 00:04:55,712
Ha carattere.

34
00:04:55,713 --> 00:04:56,838
Quando ho scritto il mio primo libro,

35
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
Lo portavo in giro con questo

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,467
mentre cercavo un editore.

37
00:05:00,468 --> 00:05:01,677
Allora ero uno scrittore.

38
00:05:01,678 --> 00:05:03,679
Sei ancora uno scrittore.

39
00:05:03,680 --> 00:05:06,640
Non sono più uno scrittore da allora
Sono entrato nel business della miseria.

40
00:05:06,641 --> 00:05:08,600
Non è un brutto affare.

41
00:05:08,601 --> 00:05:11,311
E sarebbe ancora in crescita.

42
00:05:11,312 --> 00:05:14,690
La prima ristampa per Misery's
Il bambino è stato il più grande di sempre.

43
00:05:14,691 --> 00:05:16,233
Oltre un milione.

44
00:05:16,234 --> 00:05:18,193
Marcia, per favore.

45
00:05:18,194 --> 00:05:20,570
Misery Chastain ha messo l'apparecchio
sui denti di tua figlia

46
00:05:20,571 --> 00:05:22,155
e la sta mandando al college,

47
00:05:22,156 --> 00:05:24,616
ti ho comprato due case e
posti in sala per i Knicks.

48
00:05:24,617 --> 00:05:25,909
E quali ringraziamenti riceve?

49
00:05:25,910 --> 00:05:27,619
Vai e uccidila.

50
00:05:27,620 --> 00:05:30,747
Non avrei mai voluto che diventasse la mia vita.

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,916
E se non mi fossi sbarazzato di lei adesso,

52
00:05:32,917 --> 00:05:35,294
Avrei finito per scriverle per sempre.

53
00:05:35,295 --> 00:05:39,506
Adesso parto per il Colorado
per provare a finire il nuovo libro.

54
00:05:39,507 --> 00:05:42,843
Se riesco a far funzionare le cose, I
potrebbe semplicemente avere qualcosa

55
00:05:42,844 --> 00:05:45,595
Voglio sulla mia lapide.

56
00:07:05,343 --> 00:07:08,220
Sono il tuo fan numero uno.

57
00:07:08,221 --> 00:07:11,139
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

58
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
Starai bene.

59
00:07:14,018 --> 00:07:16,728
Mi prenderò cura di te.

60
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
Sono il tuo fan numero uno.

61
00:07:28,741 --> 00:07:29,534
Dove?

62
00:07:31,619 --> 00:07:34,414
Siamo appena fuori Silver Creek.

63
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Per quanto?

64
00:07:38,251 --> 00:07:40,460
Sei qui da due giorni.

65
00:07:40,461 --> 00:07:42,171
Starai bene.

66
00:07:43,506 --> 00:07:45,424
Il mio nome è Annie Wilkes.

67
00:07:45,425 --> 00:07:47,551
Il mio fan numero uno.

68
00:07:47,552 --> 00:07:50,387
Sì, è vero.

69
00:07:50,388 --> 00:07:51,764
Sono anche un'infermiera.

70
00:07:54,350 --> 00:07:55,726
Ecco, prendi questi.

71
00:08:27,717 --> 00:08:28,509
Qui.

72
00:08:30,636 --> 00:08:31,720
Cosa sono?

73
00:08:31,721 --> 00:08:32,804
Si chiamano Novril.

74
00:08:32,805 --> 00:08:34,599
Sono per il tuo dolore.

75
00:08:46,486 --> 00:08:47,445
Grazie.

76
00:08:55,536 --> 00:08:57,787
Come mai non sono in ospedale?

77
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
La bufera di neve era troppo forte.

78
00:08:58,915 --> 00:09:01,374
Non potevo rischiare di cercare di portarti lì.

79
00:09:01,375 --> 00:09:05,462
Ho provato a chiamare, ma il
le linee telefoniche sono interrotte.

80
00:09:06,297 --> 00:09:08,298
Ora, non devi stancarti.

81
00:09:08,299 --> 00:09:09,759
Devi riposare.

82
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Sei quasi morto.

83
00:09:24,398 --> 00:09:25,191
Spalancato.

84
00:09:31,781 --> 00:09:35,992
Le tue gambe cantano semplicemente una grande opera
quando ti muovi, vero?

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
Non farà male per sempre, Paul.

86
00:09:37,453 --> 00:09:38,579
Te lo prometto.

87
00:09:40,248 --> 00:09:42,040
Potrò camminare?

88
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
Certo che lo farai.

89
00:09:43,376 --> 00:09:45,835
E anche il tuo braccio starà bene.

90
00:09:45,836 --> 00:09:48,088
La tua spalla era piuttosto lussata.

91
00:09:48,089 --> 00:09:51,466
Era un po' testardo, ma
Alla fine l'ho rimesso a posto.

92
00:09:51,467 --> 00:09:54,469
Ciò di cui sono più orgoglioso è
il lavoro che ho fatto su quelle gambe.

93
00:09:54,470 --> 00:09:55,929
Considerando quello che avevo in casa,

94
00:09:55,930 --> 00:09:59,015
Non penso che ci sia un dottore
chi avrebbe potuto fare di meglio.

95
00:10:03,062 --> 00:10:05,522
Non è così terribile come sembra.

96
00:10:05,523 --> 00:10:08,149
Hai una frattura composta
della tibia in entrambe le gambe,

97
00:10:08,150 --> 00:10:11,778
e il perone a destra
anche la gamba è fratturata.

98
00:10:11,779 --> 00:10:13,029
Potevo sentire le ossa muoversi,

99
00:10:13,030 --> 00:10:16,616
quindi è meglio per te
gambe per rimanere immobili.

100
00:10:16,617 --> 00:10:20,537
E non appena le strade si apriranno,
Ti porterò in un ospedale.

101
00:10:20,538 --> 00:10:23,873
Nel frattempo, hai un
c'è molto recupero da fare,

102
00:10:23,874 --> 00:10:28,004
e lo considero un onore
che lo farai a casa mia.

103
00:10:35,511 --> 00:10:36,636
Questa è Marcia Sindell.

104
00:10:36,637 --> 00:10:38,346
Chiamo da New York City.

105
00:10:38,347 --> 00:10:39,514
Vorrei parlare con il Silver Creek

106
00:10:39,515 --> 00:10:41,474
capo della polizia o sceriffo.

107
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Quale
ne vuoi uno?

108
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
Qualunque sia quello che non è occupato.

109
00:10:44,103 --> 00:10:47,022
Beh, sono abbastanza sicuro che lo siano
entrambi non occupati, signora Sindell,

110
00:10:47,023 --> 00:10:48,898
visto che sono entrambi me

111
00:10:48,899 --> 00:10:50,984
Sono anche presidente della

112
00:10:50,985 --> 00:10:53,695
Associazione di beneficenza dei poliziotti,

113
00:10:53,696 --> 00:10:55,947
presidente dei poliziotti
Fondo pensione,

114
00:10:55,948 --> 00:10:58,033
e se hai bisogno di una buona guida di pesca,

115
00:10:58,034 --> 00:10:59,993
potresti fare molto peggio.

116
00:10:59,994 --> 00:11:01,202
Chiamami Buster.

117
00:11:01,203 --> 00:11:02,704
Lo fanno tutti.

118
00:11:02,705 --> 00:11:04,372
Cosa posso fare per lei?

119
00:11:04,373 --> 00:11:08,084
Sono un agente letterario e io...
mi sento uno stupido a chiamarti,

120
00:11:08,085 --> 00:11:11,921
ma penso che uno dei miei
clienti, Paul Sheldon,

121
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
potrebbe essere in qualche tipo di problema.

122
00:11:14,467 --> 00:11:16,551
Intendi Paul Sheldon lo scrittore?

123
00:11:16,552 --> 00:11:17,385
Uh-eh.

124
00:11:17,386 --> 00:11:18,803
E' un tuo cliente, eh?

125
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Sì, lo è.

126
00:11:20,014 --> 00:11:23,058
Sicuramente a tutti piacciono quei libri di Misery.

127
00:11:23,059 --> 00:11:24,017
Sì.

128
00:11:24,018 --> 00:11:26,227
Sono sicuro che lo sai
Paul è tornato in sé

129
00:11:26,228 --> 00:11:29,147
il Silver Creek Lodge per
anni per finire i suoi libri.

130
00:11:29,148 --> 00:11:32,233
Capisco che lo sia stato
quassù nelle ultime sei settimane.

131
00:11:32,234 --> 00:11:33,818
Beh, non proprio.

132
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
Ho appena chiamato lì e hanno detto

133
00:11:37,198 --> 00:11:39,616
ha fatto il check-out martedì scorso.

134
00:11:39,617 --> 00:11:41,159
Non è un po' strano?

135
00:11:41,160 --> 00:11:41,993
Oh, non lo so.

136
00:11:41,994 --> 00:11:46,164
Di solito ti telefona?
prima di lasciare l'hotel?

137
00:11:46,165 --> 00:11:47,082
No.

138
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
No, ovviamente no.

139
00:11:48,334 --> 00:11:50,460
È solo che sua figlia
non ha sue notizie,

140
00:11:50,461 --> 00:11:52,295
e quando esce un nuovo libro,

141
00:11:52,296 --> 00:11:54,631
di solito si mantiene in contatto.

142
00:11:54,632 --> 00:11:57,342
Ora, quando non c'era
qualsiasi sua parola, io...

143
00:11:57,343 --> 00:11:59,719
Pensi che potrebbe essere scomparso, eh?

144
00:11:59,720 --> 00:12:02,806
Odio aver fatto questa chiamata.

145
00:12:02,807 --> 00:12:04,933
Dimmi che sono sciocco.

146
00:12:04,934 --> 00:12:07,102
Oh, un po' iperprotettivo, forse,

147
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
ma dimmi cosa farò

148
00:12:10,189 --> 00:12:12,023
Non è stato segnalato nulla qui,

149
00:12:12,024 --> 00:12:16,236
ma inserirò il suo nome nel nostro sistema.

150
00:12:16,237 --> 00:12:19,614
Se succede qualcosa,
Ti richiamo subito.

151
00:12:19,615 --> 00:12:21,282
Lo apprezzerei.

152
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
Molte grazie.

153
00:12:22,118 --> 00:12:23,994
Arrivederci, signora Sindell.

154
00:12:25,121 --> 00:12:26,621
Abbiamo ricevuto una telefonata?

155
00:12:26,622 --> 00:12:27,914
Mattinata impegnativa.

156
00:12:27,915 --> 00:12:28,748
Sì.

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,126
Lavoro, lavoro, lavoro.

158
00:12:31,127 --> 00:12:34,212
Virginia, quando è avvenuta quella bufera di neve?

159
00:12:34,213 --> 00:12:35,880
Martedì scorso.

160
00:12:35,881 --> 00:12:36,674
Perché?

161
00:12:37,883 --> 00:12:38,843
Nessun motivo.

162
00:12:49,812 --> 00:12:52,897
Immagino che fosse una specie di
è un miracolo che tu mi trovi.

163
00:12:52,898 --> 00:12:57,152
No, non è stato affatto un miracolo.

164
00:12:57,153 --> 00:12:59,529
In un certo senso ti stavo seguendo.

165
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
Mi stavi seguendo?

166
00:13:00,865 --> 00:13:02,240
Beh, per me non era un segreto

167
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
stavi al Silver Creek,

168
00:13:04,160 --> 00:13:07,787
visto che sono tuo
fan numero uno e tutto il resto.

169
00:13:07,788 --> 00:13:09,622
Alcune notti mi limitavo a lavorare laggiù,

170
00:13:09,623 --> 00:13:12,876
e siediti fuori e guarda in alto
alla luce della tua cabina,

171
00:13:12,877 --> 00:13:16,337
e proverei a immaginare cosa
stava succedendo nella stanza

172
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
del più grande scrittore del mondo.

173
00:13:18,215 --> 00:13:20,049
Di' l'ultima parte
ripeto, non ti ho sentito.

174
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
Non muoverti adesso.

175
00:13:21,594 --> 00:13:24,388
Non vorrei ferirmi questo collo.

176
00:13:25,347 --> 00:13:29,684
Bene, l'altro pomeriggio
Stavo tornando a casa,

177
00:13:29,685 --> 00:13:32,562
ed eccoti lì, mentre lasciavi la loggia.

178
00:13:32,563 --> 00:13:35,356
E mi sono chiesto perché un letterario
il genio andrebbe a fare un giro

179
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
quando stava arrivando una grande tempesta.

180
00:13:37,610 --> 00:13:40,236
Non lo sapevo
stava arrivando una grande tempesta.

181
00:13:40,237 --> 00:13:42,071
Beh, fortunatamente per te, l'ho fatto.

182
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
E fortunatamente anche per me

183
00:13:43,991 --> 00:13:48,745
perché ora sei vivo e...
puoi scrivere più libri.

184
00:13:48,746 --> 00:13:49,788
Oh, Paolo.

185
00:13:49,789 --> 00:13:51,414
Ho letto tutto quello che hai scritto.

186
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
Ma i romanzi Misery.

187
00:13:52,792 --> 00:13:54,125
Li conosco tutti a memoria.

188
00:13:54,126 --> 00:13:55,418
Tutti e otto.

189
00:13:55,419 --> 00:13:56,629
Li amo così tanto.

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
Beh, sei molto gentile.

191
00:13:59,381 --> 00:14:01,675
E tu sei molto brillante.

192
00:14:02,676 --> 00:14:03,636
Come un bambino.

193
00:14:04,595 --> 00:14:05,929
Tutto fatto.

194
00:14:05,930 --> 00:14:06,889
Grazie.

195
00:14:07,932 --> 00:14:10,391
Quando pensi che il
le linee telefoniche saranno attive?

196
00:14:10,392 --> 00:14:11,434
Devo chiamare mia figlia,

197
00:14:11,435 --> 00:14:13,019
e vorrei chiamare il mio agente a New York

198
00:14:13,020 --> 00:14:15,104
e farle sapere che respiro ancora.

199
00:14:15,105 --> 00:14:16,981
Non dovrebbe mancare molto, ormai.

200
00:14:16,982 --> 00:14:17,899
Una volta aperte le strade,

201
00:14:17,900 --> 00:14:20,360
le linee telefoniche saranno attive in pochissimo tempo.

202
00:14:20,361 --> 00:14:22,654
Se mi dai i loro numeri,
Continuerò a provarli per te.

203
00:14:22,655 --> 00:14:24,198
Grazie.

204
00:14:25,825 --> 00:14:27,952
Potrei chiederti un favore?

205
00:14:30,371 --> 00:14:33,248
Ho notato che nel tuo caso c'è
un nuovo libro di Paul Sheldon,

206
00:14:33,249 --> 00:14:35,376
e mi chiedevo se forse...

207
00:14:37,253 --> 00:14:39,045
Vuoi leggerlo?

208
00:14:39,046 --> 00:14:41,923
Beh, se non ti dispiace.

209
00:14:41,924 --> 00:14:43,633
Beh, ne ho uno
regola molto dura e veloce

210
00:14:43,634 --> 00:14:47,136
su chi legge le mie cose
in questa fase iniziale.

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,431
Solo il mio editore, il mio agente,
e chiunque mi salvi

212
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
dal congelamento alla morte in un incidente d'auto.

213
00:14:55,813 --> 00:14:56,605
OH.

214
00:15:00,651 --> 00:15:04,612
Non ti renderai mai conto di cosa
il raro regalo che mi hai dato.

215
00:15:06,615 --> 00:15:10,743
Ragazzi, è come un orologio
il modo in cui arriva il tuo dolore.

216
00:15:10,744 --> 00:15:12,161
Ti prenderò il tuo Novril, Paul.

217
00:15:12,162 --> 00:15:16,292
Perdonami se chiacchiero
e farti sentire tutto a posto.

218
00:15:20,379 --> 00:15:23,089
Come si chiama il tuo nuovo libro?

219
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Non ho ancora un titolo.

220
00:15:25,426 --> 00:15:28,136
Di cosa si tratta?

221
00:15:28,137 --> 00:15:29,971
Non lo so.

222
00:15:29,972 --> 00:15:33,016
So che sembra pazzesco, ma
Non ho scritto nulla

223
00:15:33,017 --> 00:15:35,351
ma miseria per così tanto tempo.

224
00:15:35,352 --> 00:15:38,479
Perché non lo leggi così potrai dirmelo

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
di cosa pensi che si tratti?

226
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Forse puoi trovare un titolo.

227
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
Come se potessi farlo.

228
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Non c'è niente di insolito

229
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
Il signor Sheldon se ne va, Buster.

230
00:15:51,744 --> 00:15:53,620
Lo si vede dallo champagne.

231
00:15:53,621 --> 00:15:55,079
Forse puoi, Libby.

232
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
No, vedi, ordina sempre
una bottiglia di Dom Perignon

233
00:15:57,833 --> 00:15:59,292
quando sarà pronto per partire.

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Poi paga ed è fuori dalla porta.

235
00:16:01,378 --> 00:16:05,840
Nessuna telefonata a lunga distanza
o pacchetti Federal Express?

236
00:16:05,841 --> 00:16:08,551
Qualcosa fuori dall'ordinario?

237
00:16:08,552 --> 00:16:09,552
Non credo che il signor Sheldon

238
00:16:09,553 --> 00:16:12,680
gli piace che le cose siano
fuori dall'ordinario.

239
00:16:12,681 --> 00:16:16,225
Considerando chi è
e tutto, famoso e tutto,

240
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
non si dà arie.

241
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
Arriva da New York
ogni volta nella stessa macchina.

242
00:16:22,816 --> 00:16:24,609
Una Mustang del '65.

243
00:16:24,610 --> 00:16:27,820
Dice che lo aiuta a pensare.

244
00:16:27,821 --> 00:16:29,530
È sempre stato un buon ospite.

245
00:16:29,531 --> 00:16:33,117
Non fa mai rumore, non dà mai fastidio a nessuno.

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Spero proprio che non gli sia successo nulla.

247
00:16:34,912 --> 00:16:35,704
Anch'io.

248
00:16:36,830 --> 00:16:41,542
Scommetto che la vecchia Mustang lo è
sto arrivando a New York proprio adesso.

249
00:16:41,543 --> 00:16:43,086
Sono sicuro che hai ragione.

250
00:16:43,087 --> 00:16:44,170
Grazie, Libby.

251
00:16:44,171 --> 00:16:45,965
Piacere mio.

252
00:16:59,103 --> 00:17:03,148
Lo so, sono solo 40 pagine
nel tuo libro, ma...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,651
Ma cosa?

254
00:17:07,903 --> 00:17:08,696
Niente.

255
00:17:10,322 --> 00:17:11,365
Che cos'è?

256
00:17:12,741 --> 00:17:14,450
È ridicolo.

257
00:17:14,451 --> 00:17:17,245
Chi sono io per fare una critica?
a qualcuno come te?

258
00:17:17,246 --> 00:17:19,873
Va tutto bene, posso sopportarlo.

259
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
Beh, è ​​scritto in modo brillante.

260
00:17:24,420 --> 00:17:27,046
Ma poi, tutto
quello che scrivi è geniale.

261
00:17:27,047 --> 00:17:28,841
Piuttosto difficile finora.

262
00:17:30,718 --> 00:17:32,428
Le parolacce, Paul.

263
00:17:34,680 --> 00:17:36,056
Ecco, l'ho detto.

264
00:17:37,474 --> 00:17:40,309
La volgarità ti dà fastidio?

265
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
Non ha nobiltà.

266
00:17:42,813 --> 00:17:44,897
Questi sono i ragazzi dei bassifondi.

267
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Ero un ragazzino dei bassifondi.

268
00:17:47,276 --> 00:17:48,776
Tutti parlano così.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Non lo fanno!

270
00:17:50,946 --> 00:17:53,364
Cosa pensi che dica quando io
vai al negozio di mangimi in città?

271
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Ora, Wally, dammi una borsa
di quel dannato mangime per maiali

272
00:17:56,744 --> 00:17:59,829
e 10 libbre di quello schifoso mais di vacca.

273
00:17:59,830 --> 00:18:02,623
E in banca, dico alla signora Bollinger,

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
ecco un grosso assegno bastardo,

275
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
dammi un po' dei tuoi soldi di Cristo?

276
00:18:06,837 --> 00:18:07,670
Là!

277
00:18:07,671 --> 00:18:08,504
Guarda lì!

278
00:18:08,505 --> 00:18:10,466
Vedi cosa mi hai fatto fare?

279
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Oh, Paolo.

280
00:18:15,596 --> 00:18:16,388
Mi dispiace.

281
00:18:17,681 --> 00:18:18,724
Mi dispiace tanto.

282
00:18:24,855 --> 00:18:27,607
A volte mi agito così tanto.

283
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
Potrai mai perdonarmi?

284
00:18:31,570 --> 00:18:32,529
Va bene.

285
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
Ti amo, Paolo.

286
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
La tua mente.

287
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
La tua creatività.

288
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Questo è tutto quello che volevo dire.

289
00:19:28,961 --> 00:19:31,004
Beh, questo è sicuramente divertente.

290
00:19:41,974 --> 00:19:45,434
Virginia, quando sei dentro
questa macchina non sei mia moglie,

291
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
sei il mio vice.

292
00:19:48,564 --> 00:19:49,897
Beh, questo agente preferirebbe essere a casa

293
00:19:49,898 --> 00:19:52,693
sotto le coperte con lo sceriffo.

294
00:19:54,069 --> 00:19:54,902
Fermare.

295
00:19:54,903 --> 00:19:55,736
Che cosa?

296
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
Fermare!

297
00:19:56,572 --> 00:19:57,405
Che cosa?

298
00:20:07,875 --> 00:20:10,626
Vedi quell'arto rotto?

299
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
Potrebbe essere stato il peso della neve.

300
00:20:12,421 --> 00:20:13,254
Sì?

301
00:20:13,255 --> 00:20:14,297
Potrebbe essere stato un ramo marcio.

302
00:20:14,298 --> 00:20:15,798
Potrebbe essere stato il vento.

303
00:20:15,799 --> 00:20:18,260
Potrebbero essere molte cose.

304
00:20:50,751 --> 00:20:51,543
Dannazione!

305
00:20:52,836 --> 00:20:54,213
Hai bisogno di aiuto?

306
00:20:55,631 --> 00:20:58,257
No, mi sto divertendo!

307
00:20:58,258 --> 00:20:59,051
Grazie.

308
00:21:20,447 --> 00:21:22,615
Pensi davvero che Sheldon sia là fuori?

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Spero di no.

310
00:21:24,368 --> 00:21:26,786
Se lo è, è morto.

311
00:21:26,787 --> 00:21:29,498
Andiamo all'ufficio del giornale.

312
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
Oh, spero di non averti svegliato.

313
00:22:05,409 --> 00:22:06,868
No, va bene.

314
00:22:09,037 --> 00:22:11,372
Guarda cosa ho trovato.

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,832
Ce l'avevano al negozio, Paul.

316
00:22:12,833 --> 00:22:14,417
Ce n'erano un sacco lì,

317
00:22:14,418 --> 00:22:16,544
e appena l'ho visto
Ho buttato giù i miei soldi.

318
00:22:16,545 --> 00:22:18,796
Ho ricevuto la prima copia.

319
00:22:18,797 --> 00:22:20,339
Allora le strade sono aperte.

320
00:22:20,340 --> 00:22:22,758
Bene, quello in città
lo è, ma questo è tutto.

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,343
Ho chiamato l'ospedale

322
00:22:24,344 --> 00:22:26,721
e ho parlato con il
capo chirurgo ortopedico

323
00:22:26,722 --> 00:22:30,016
e gli ho detto chi sei
erano e cosa era successo.

324
00:22:30,017 --> 00:22:33,060
E ha detto finché
non c'è infezione

325
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
non sei in alcun pericolo.

326
00:22:34,730 --> 00:22:36,814
E non appena la strada
all'ospedale è aperto,

327
00:22:36,815 --> 00:22:39,483
manderanno un'ambulanza per te.

328
00:22:39,484 --> 00:22:41,278
Il telefono funziona?

329
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
Beh, il mio è ancora fuori,

330
00:22:44,031 --> 00:22:46,490
ma quelli in città
funzionavano bene.

331
00:22:46,491 --> 00:22:48,409
Ho chiamato quel tuo agente.

332
00:22:48,410 --> 00:22:49,910
Oh, Paolo.

333
00:22:49,911 --> 00:22:51,620
Ho sbirciato fin dall'inizio.

334
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
Che meravigliosa prima pagina.

335
00:22:53,749 --> 00:22:55,416
Giusto per leggere il nome Misery Chastain.

336
00:22:55,417 --> 00:22:56,792
Mia figlia starà impazzendo.

337
00:22:56,793 --> 00:22:58,544
È come una visita da
il mio più vecchio e caro amico.

338
00:22:58,545 --> 00:23:00,254
Voglio dire, dovrei farlo
essere a casa per il suo compleanno.

339
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
È oggi.

340
00:23:03,842 --> 00:23:05,634
L'agente ha detto che l'avrebbe fatto
dille che stavi bene,

341
00:23:05,635 --> 00:23:07,386
ma temo che lo farai
devo aspettare fino a domani

342
00:23:07,387 --> 00:23:10,349
se vuoi parlarle di persona.

343
00:23:13,143 --> 00:23:13,935
Oh, Paolo.

344
00:23:15,395 --> 00:23:17,022
Che poeta sei.

345
00:23:26,156 --> 00:23:30,826
Ti ho fatto la mia specialità,
uova strapazzate alla Wilkes.

346
00:23:30,827 --> 00:23:32,371
E sono a pagina 75.

347
00:23:34,039 --> 00:23:36,999
Immagino che questo significhi che va bene.

348
00:23:37,000 --> 00:23:37,793
No.

349
00:23:38,835 --> 00:23:41,420
No, non lo è, è...

350
00:23:41,421 --> 00:23:42,588
Oh, pooh.

351
00:23:42,589 --> 00:23:45,091
Non riesco a pensare a nessuna parola.

352
00:23:45,092 --> 00:23:47,135
Sarebbe fantastico sarebbe offensivo?

353
00:23:48,136 --> 00:23:50,429
Posso vivere alla grande.

354
00:23:50,430 --> 00:23:51,223
No.

355
00:23:52,808 --> 00:23:55,602
Non è solo fantastico, è perfetto.

356
00:23:59,981 --> 00:24:02,025
Una cosa perfetta, perfetta.

357
00:24:49,448 --> 00:24:52,908
Pensavo fosse giunto il momento che voi due vi incontraste.

358
00:24:52,909 --> 00:24:56,370
Paul, saluta il mio preferito
bestia in tutto il mondo,

359
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
la mia scrofa Miseria.

360
00:24:59,958 --> 00:25:01,083
Miseria?

361
00:25:01,084 --> 00:25:01,917
SÌ.

362
00:25:01,918 --> 00:25:04,086
Te l'avevo detto che ero il tuo fan numero uno.

363
00:25:04,087 --> 00:25:07,423
Sì, sto iniziando a crederti.

364
00:25:07,424 --> 00:25:08,716
Questa fattoria era un po' triste,

365
00:25:08,717 --> 00:25:11,135
cosa con solo pochi
mucche, galline e io.

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,680
Ma quando ho avuto Misery
qui è cambiato tutto.

367
00:25:14,681 --> 00:25:17,224
Mi fa proprio sorridere così.

368
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
È una brava porca, ecco quello che è.

369
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
Sono a pagina 300 adesso, Paul,

370
00:25:26,610 --> 00:25:28,694
ed è meglio che perfetto.

371
00:25:28,695 --> 00:25:29,654
È divino.

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,283
Qual è il soffitto dipinto da Dago?

373
00:25:34,284 --> 00:25:35,993
La Cappella Sistina?

374
00:25:35,994 --> 00:25:37,119
Sì!

375
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
Quello e Misery's Child.

376
00:25:39,164 --> 00:25:43,042
Quelli sono gli unici due divini
cose mai viste in questo mondo.

377
00:26:01,144 --> 00:26:05,397
Quando mio marito se n'è andato
io, non ero preparato.

378
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Non è stato un momento facile.

379
00:26:09,277 --> 00:26:12,489
Per un po' ho pensato che sarei potuto impazzire.

380
00:26:13,448 --> 00:26:15,492
So come può essere.

381
00:26:17,953 --> 00:26:19,036
Non so voi,

382
00:26:19,037 --> 00:26:23,499
ma cosa ho fatto per farcela
è stato che mi sono tuffato nel lavoro.

383
00:26:23,500 --> 00:26:24,543
Giorni, notti.

384
00:26:27,170 --> 00:26:30,756
I turni di notte possono essere solitari in un ospedale.

385
00:26:30,757 --> 00:26:32,634
Ho letto molto.

386
00:26:33,969 --> 00:26:37,555
Fu allora che scoprii per la prima volta Misery.

387
00:26:37,556 --> 00:26:39,266
Mi ha reso così felice.

388
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
Mi ha fatto dimenticare tutti i miei problemi.

389
00:26:44,437 --> 00:26:46,188
Certo, suppongo che tu
aveva qualcosa

390
00:26:46,189 --> 00:26:47,982
a che fare anche con quello.

391
00:26:47,983 --> 00:26:49,025
Sì, beh.

392
00:26:52,946 --> 00:26:56,282
Continuavo a leggerli ancora e ancora.

393
00:26:56,283 --> 00:26:58,117
Ne ho solo due
capitoli da seguire su questo

394
00:26:58,118 --> 00:26:59,618
e so che quando avrò finito mi girerò

395
00:26:59,619 --> 00:27:03,748
fino alla prima pagina e
ricominciare a leggerlo tutto daccapo.

396
00:27:04,666 --> 00:27:05,458
Io sono...

397
00:27:07,419 --> 00:27:08,211
Ehm.

398
00:27:09,504 --> 00:27:10,504
Fatto?

399
00:27:10,505 --> 00:27:11,630
Sì.

400
00:27:11,631 --> 00:27:12,674
Nessun problema.

401
00:27:14,884 --> 00:27:15,677
Grazie.

402
00:27:16,636 --> 00:27:18,012
Non fraintendermi.

403
00:27:18,013 --> 00:27:20,014
Non sono contrario al matrimonio in sé,

404
00:27:20,015 --> 00:27:21,932
ma ci vorrebbe un ragazzo davvero speciale

405
00:27:21,933 --> 00:27:25,185
da farmi venire voglia di camminare
di nuovo lungo quel corridoio.

406
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
Sì, non è qualcosa
dovresti entrare con leggerezza.

407
00:27:28,857 --> 00:27:31,275
Si tratta di rispetto.

408
00:27:31,276 --> 00:27:32,359
Le persone semplicemente non rispettano

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,653
più l’istituto del matrimonio.

410
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
Non hanno il senso di un vero impegno.

411
00:27:40,076 --> 00:27:42,453
Beh, mi piacerebbe restare qui e chiacchierare,

412
00:27:42,454 --> 00:27:46,583
ma sono proprio alla fine e
Devo scoprire cosa succede.

413
00:28:08,480 --> 00:28:09,272
Voi.

414
00:28:12,442 --> 00:28:13,652
Tu sporco uccello.

415
00:28:15,362 --> 00:28:16,488
Come potresti?

416
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
Non può essere morta.

417
00:28:20,700 --> 00:28:23,244
Misery Chastain non può essere morta.

418
00:28:24,287 --> 00:28:28,457
Annie, nel 1871, donne
spesso moriva di parto.

419
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
Ma il suo spirito è la cosa importante,

420
00:28:29,876 --> 00:28:31,960
e lo spirito di Misery è ancora vivo.

421
00:28:31,961 --> 00:28:34,129
Non voglio il suo spirito!

422
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
La voglio!

423
00:28:35,799 --> 00:28:38,008
E tu l'hai uccisa!

424
00:28:38,009 --> 00:28:39,219
No, non l'ho fatto.

425
00:28:40,553 --> 00:28:41,346
Chi l'ha fatto?

426
00:28:42,222 --> 00:28:43,514
Nessuno.

427
00:28:43,515 --> 00:28:44,640
È morta.

428
00:28:44,641 --> 00:28:46,517
È semplicemente scivolata via.

429
00:28:46,518 --> 00:28:47,727
Scivolato via?

430
00:28:48,770 --> 00:28:49,813
Scivolato via?

431
00:28:50,772 --> 00:28:52,314
Non è semplicemente scivolata via!

432
00:28:52,315 --> 00:28:53,191
Ce l'hai fatta!

433
00:28:55,360 --> 00:28:59,780
Ce l'hai fatta!

434
00:28:59,781 --> 00:29:01,198
Hai ucciso la mia miseria!

435
00:29:01,199 --> 00:29:03,117
Annie, Annie!

436
00:29:08,039 --> 00:29:10,666
Pensavo che fossi bravo, Paul.

437
00:29:10,667 --> 00:29:12,626
Ma non sei bravo.

438
00:29:12,627 --> 00:29:15,921
Sei solo un altro
vecchio uccellino sporco sdraiato.

439
00:29:15,922 --> 00:29:20,051
E non penso che sia meglio
starti vicino per un po'.

440
00:29:28,101 --> 00:29:31,145
E non pensarci nemmeno
qualcuno viene a prenderti.

441
00:29:31,146 --> 00:29:36,024
Non i dottori, non il tuo
agente, non la tua famiglia,

442
00:29:36,025 --> 00:29:38,610
perché non li ho mai chiamati.

443
00:29:38,611 --> 00:29:41,029
Nessuno sa che sei qui.

444
00:29:41,030 --> 00:29:44,783
E faresti meglio a sperare che non mi succeda nulla.

445
00:29:44,784 --> 00:29:46,911
Perché se muoio io, muori anche tu.

446
00:32:16,686 --> 00:32:17,686
No, signora Sindell.

447
00:32:17,687 --> 00:32:20,689
Non ha senso venire qui adesso.

448
00:32:20,690 --> 00:32:23,234
Tutto ciò che può essere fatto lo è.

449
00:32:24,402 --> 00:32:26,778
Sì, stiamo lavorando a stretto contatto
con la polizia di stato

450
00:32:26,779 --> 00:32:29,364
e l'FBI è stata informata.

451
00:32:29,365 --> 00:32:31,700
Giusto.

452
00:32:31,701 --> 00:32:34,536
Non appena sappiamo qualcosa,
ti faremo sapere

453
00:32:34,537 --> 00:32:36,204
Nessun fastidio.

454
00:32:36,205 --> 00:32:37,664
Chiama in qualsiasi momento.

455
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
Arrivederci, signora Sindell.

456
00:32:40,043 --> 00:32:40,876
Va bene.

457
00:32:40,877 --> 00:32:42,586
Beh, lo apprezzo sicuramente.

458
00:32:42,587 --> 00:32:43,379
Grazie.

459
00:32:45,882 --> 00:32:48,175
Secondo il controllo su
Le spese di credito di Sheldon,

460
00:32:48,176 --> 00:32:51,345
non c'è niente dopo il Silver Creek.

461
00:32:51,346 --> 00:32:54,682
E nessuna chiamata nemmeno riguardo all'articolo.

462
00:32:57,018 --> 00:32:58,895
Povera, cara cosa.

463
00:32:59,854 --> 00:33:02,940
Cosa stai facendo sul pavimento?

464
00:33:02,941 --> 00:33:04,400
È tutta colpa mia.

465
00:33:05,318 --> 00:33:06,735
Se avessi avuto un vero letto d'ospedale

466
00:33:06,736 --> 00:33:08,904
questo non sarebbe mai successo.

467
00:33:08,905 --> 00:33:10,739
Ecco, lascia che ti aiuti a rientrare.

468
00:33:14,327 --> 00:33:18,997
So che fa male, ma lo farà
bastano pochi secondi.

469
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Upsy-margherita.

470
00:33:27,298 --> 00:33:28,924
Oh, per favore, aspetta, aspetta.

471
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
Oh, sei proprio un piagnucolone.

472
00:33:30,426 --> 00:33:31,593
Aspettare.

473
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ecco qua.

474
00:33:39,644 --> 00:33:40,894
Comodo?

475
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Perfetto.

476
00:33:42,105 --> 00:33:44,439
Sei un tale scherzo.

477
00:33:44,440 --> 00:33:46,733
Ho una grande sorpresa per te.

478
00:33:46,734 --> 00:33:49,695
Ma prima c'è qualcosa che devi fare.

479
00:33:49,696 --> 00:33:52,531
Non credi che io
potrebbe fare un piccolo spuntino

480
00:33:52,532 --> 00:33:54,616
mentre aspetto la sorpresa?

481
00:33:54,617 --> 00:33:56,660
Ti procurerò tutto quello che vuoi,

482
00:33:56,661 --> 00:33:59,037
ma prima devi ascoltare.

483
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
A volte il mio pensiero è a
un po' fangoso, lo accetto.

484
00:34:02,959 --> 00:34:04,334
Ecco perché non potevo
ricorda tutte le cose

485
00:34:04,335 --> 00:34:08,463
mi stavano chiedendo sul
banco dei testimoni a Denver.

486
00:34:08,464 --> 00:34:10,799
Ma questa volta ho pensato chiaramente.

487
00:34:10,800 --> 00:34:13,135
Ho chiesto a Dio di te e Dio ha detto:

488
00:34:13,136 --> 00:34:17,264
"Te lo ho consegnato così
affinché tu possa indicargli la via."

489
00:34:17,265 --> 00:34:19,141
Mostrami la strada?

490
00:34:19,142 --> 00:34:19,892
SÌ.

491
00:34:53,760 --> 00:34:54,968
Quando ho menzionato uno spuntino,

492
00:34:54,969 --> 00:34:56,261
Pensavo più in questo senso

493
00:34:56,262 --> 00:34:59,598
una specie di formaggio e cracker.

494
00:34:59,599 --> 00:35:02,934
Paul, non è il momento di scherzare.

495
00:35:02,935 --> 00:35:05,980
Devi liberare il mondo da questa sporcizia.

496
00:35:07,982 --> 00:35:10,275
Vuoi che bruci il mio libro?

497
00:35:10,276 --> 00:35:12,652
So che potrebbe essere difficile per te,

498
00:35:12,653 --> 00:35:14,447
ma è meglio così.

499
00:35:17,492 --> 00:35:20,452
Non è affatto difficile.

500
00:35:20,453 --> 00:35:21,953
Il mio agente ne ha fatte dozzine di copie.

501
00:35:21,954 --> 00:35:24,372
Ci sarà un'asta a New York.

502
00:35:24,373 --> 00:35:27,000
Ogni casa editrice in
New York lo sta leggendo adesso.

503
00:35:27,001 --> 00:35:29,419
Quindi, se vuoi che bruci il mio libro, va bene.

504
00:35:29,420 --> 00:35:32,923
Non ti stai veramente liberando
il mondo di qualsiasi cosa.

505
00:35:32,924 --> 00:35:35,550
Allora accendi il fiammifero, Paul.

506
00:35:35,551 --> 00:35:37,552
Non è un grosso problema.

507
00:35:37,553 --> 00:35:40,097
Quindi hai indicato.

508
00:35:40,098 --> 00:35:40,890
Fallo.

509
00:35:50,608 --> 00:35:52,567
So che questa è l'unica copia, Paul.

510
00:35:52,568 --> 00:35:54,027
Quando avevi 24 anni tu
hai scritto il tuo primo libro,

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,529
e non ne hai fatto una copia
perché non pensavi

512
00:35:55,530 --> 00:35:57,447
chiunque lo prenderebbe sul serio.

513
00:35:57,448 --> 00:35:58,281
Ma lo hanno fatto.

514
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
E da allora, hai
mai fatto copie

515
00:35:59,659 --> 00:36:01,284
perché sei superstizioso.

516
00:36:01,285 --> 00:36:03,662
È per questo che torni sempre
al Silver Creek Lodge.

517
00:36:03,663 --> 00:36:07,667
Hai raccontato quella storia a
Merv Griffin 11 anni fa.

518
00:36:09,794 --> 00:36:11,003
MervGriffin.

519
00:36:14,674 --> 00:36:16,591
Ti dirò cosa.

520
00:36:16,592 --> 00:36:18,218
Non è necessario che venga mai pubblicato.

521
00:36:18,219 --> 00:36:19,469
Nessuno deve mai leggerlo.

522
00:36:19,470 --> 00:36:21,221
Lo terrò solo per me.

523
00:36:21,222 --> 00:36:24,683
Nessuno saprà nemmeno che esiste.

524
00:36:24,684 --> 00:36:28,813
Finché esiste,
la tua mente non sarà mai libera.

525
00:36:32,900 --> 00:36:36,279
Penso che dovresti accendere il fiammifero, Paul.

526
00:36:44,412 --> 00:36:47,330
Non vedi che è ciò che Dio vuole?

527
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Sei così brillante,

528
00:36:48,291 --> 00:36:52,420
Penserei che lo faresti certamente
poterlo vedere.

529
00:36:54,005 --> 00:36:57,507
Siamo messi su questa terra
per aiutare le persone, Paul.

530
00:36:57,508 --> 00:36:59,802
Come se stessi cercando di aiutarti.

531
00:37:01,262 --> 00:37:02,054
Per favore.

532
00:37:03,639 --> 00:37:05,016
Aiutami ad aiutarti.

533
00:37:23,492 --> 00:37:25,870
Stai facendo la cosa giusta.

534
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Oh mio Dio!

535
00:37:36,214 --> 00:37:37,797
Bontà gentile.

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,591
Oh mio Dio.

537
00:37:42,470 --> 00:37:43,512
Oh, mio ​​Dio.

538
00:37:44,764 --> 00:37:46,556
Il cielo a Betsy.

539
00:37:46,557 --> 00:37:49,268
Oh mio Dio.

540
00:37:51,270 --> 00:37:52,647
Il cielo a Betsy.

541
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
Oh, mio ​​Dio.

542
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
Beh, non è un pasticcio spaventoso?

543
00:38:37,942 --> 00:38:41,236
Quello è il posto degli Steadman laggiù.

544
00:38:41,237 --> 00:38:44,699
E quella è proprio la fattoria Wilkes.

545
00:38:47,243 --> 00:38:49,036
Quella non è una Mustang del '65.

546
00:38:51,247 --> 00:38:53,123
Beh, non c'è nient'altro da queste parti.

547
00:38:53,124 --> 00:38:54,583
Torniamo indietro.

548
00:39:07,763 --> 00:39:09,514
Credo agli inverni
stanno diventando più brevi

549
00:39:09,515 --> 00:39:11,599
e più breve ogni anno.

550
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
La gente dice che ha qualcosa
a che fare con lo strato di ozono.

551
00:39:15,521 --> 00:39:16,981
Cosa ne pensi?

552
00:39:18,149 --> 00:39:19,358
Non lo so.

553
00:39:20,651 --> 00:39:21,526
Sì, beh.

554
00:39:21,527 --> 00:39:22,653
È una teoria.

555
00:39:31,329 --> 00:39:32,872
Ecco il tuo Novril.

556
00:40:11,452 --> 00:40:12,243
Va bene, siamo tornati.

557
00:40:12,244 --> 00:40:14,662
Ora dovrai ricordartelo
noi che il pubblico ha scelto.

558
00:40:14,663 --> 00:40:16,831
Hanno scelto Kevin.

559
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
E' dietro le quinte.

560
00:40:17,666 --> 00:40:19,042
Saluta Kevin Andrews.

561
00:40:19,043 --> 00:40:20,001
Ciao, Kevin.

562
00:40:20,002 --> 00:40:20,794
CIAO.

563
00:40:20,795 --> 00:40:21,628
Come stai, Chuck?

564
00:40:21,629 --> 00:40:22,462
Bene.

565
00:40:22,463 --> 00:40:23,296
Sentiti a casa laggiù,

566
00:40:23,297 --> 00:40:25,548
e Sheree ci parlerà della data.

567
00:40:25,549 --> 00:40:26,466
Va bene.

568
00:40:26,467 --> 00:40:29,469
Prima di tutto ho scelto
un ristorante molto elegante.

569
00:40:29,470 --> 00:40:34,307
Era così di classe, e lui
si presenta senza cravatta.

570
00:40:34,308 --> 00:40:35,141
No.

571
00:40:35,142 --> 00:40:38,311
E aveva queste scarpe nere.

572
00:40:38,312 --> 00:40:40,146
Cosa, hai fatto?
digli che sarebbe successo

573
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
una specie di serata formale?

574
00:40:41,232 --> 00:40:42,065
No.

575
00:40:42,066 --> 00:40:43,608
In realtà non l'ho fatto
ma non importa.

576
00:40:43,609 --> 00:40:45,026
Se qualcuno sa che lo sono
uscire con le banche condivise,

577
00:40:45,027 --> 00:40:46,861
dovrebbero essere vestiti in modo molto elegante.

578
00:41:32,658 --> 00:41:34,784
Vedi, non è carino?

579
00:41:34,785 --> 00:41:35,994
Grande.

580
00:41:35,995 --> 00:41:38,288
Ho sempre desiderato visitare
l'altro lato della stanza.

581
00:41:38,289 --> 00:41:41,167
Ooh, e guarda cosa ho per te.

582
00:41:42,460 --> 00:41:46,796
Un rasoio elettrico, quindi tu
puoi raderti adesso.

583
00:41:50,176 --> 00:41:51,634
Se avessi saputo che era così
sarà la sorpresa,

584
00:41:51,635 --> 00:41:53,386
Avrei bruciato tutti i miei libri.

585
00:41:53,387 --> 00:41:55,181
Ora, non prenderti in giro.

586
00:41:57,183 --> 00:41:59,100
Questo è un giorno davvero importante per te, Paul.

587
00:41:59,101 --> 00:42:03,188
Stai semplicemente seduto e...
Sistemerò tutto.

588
00:42:03,189 --> 00:42:04,731
Impostare cosa?

589
00:42:04,732 --> 00:42:07,233
Questa è la grande sorpresa.

590
00:42:07,234 --> 00:42:08,527
Il tuo nuovo studio.

591
00:42:09,945 --> 00:42:13,490
Dopotutto, gli scrittori lo fanno
bisogno di un posto dove lavorare.

592
00:42:13,491 --> 00:42:15,116
Lavoro?

593
00:42:15,117 --> 00:42:16,327
Vuoi dire scrivere?

594
00:42:17,953 --> 00:42:20,371
Cosa diavolo pensi che scriverei?

595
00:42:20,372 --> 00:42:21,915
Oh, ma, Paolo.

596
00:42:21,916 --> 00:42:24,542
Non penso, lo so.

597
00:42:24,543 --> 00:42:27,003
Ora che ti sei sbarazzato
di quel brutto manoscritto,

598
00:42:27,004 --> 00:42:30,048
puoi tornare a fare
in cosa sei bravo.

599
00:42:30,049 --> 00:42:31,674
Scriverai un nuovo romanzo,

600
00:42:31,675 --> 00:42:34,093
il tuo più grande successo di sempre.

601
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Il ritorno della miseria.

602
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
Il ritorno della miseria?

603
00:42:39,350 --> 00:42:41,726
So che non volevi
è stato quando l'hai uccisa,

604
00:42:41,727 --> 00:42:44,104
e ora sistemerai le cose.

605
00:42:45,606 --> 00:42:48,858
Sarà un libro nel mio
onore per averti salvato la vita

606
00:42:48,859 --> 00:42:51,319
e curarti per riportarti in salute.

607
00:42:51,320 --> 00:42:52,946
Oh, Paolo.

608
00:42:52,947 --> 00:42:56,241
Mi farai il
invidia del mondo intero.

609
00:42:56,242 --> 00:42:59,536
Ti aspetti solo che io frusti
c'è qualcosa che non va, è così?

610
00:42:59,537 --> 00:43:03,332
Non mi aspetto niente di meno
del tuo capolavoro.

611
00:43:04,500 --> 00:43:08,253
Lo capisci
questo non è il modo ordinario

612
00:43:08,254 --> 00:43:09,963
in cui vengono scritti i libri.

613
00:43:09,964 --> 00:43:11,172
Voglio dire, alcune persone potrebbero effettivamente

614
00:43:11,173 --> 00:43:13,550
considerala una situazione strana.

615
00:43:13,551 --> 00:43:16,094
Ho totale fiducia
nel tuo splendore.

616
00:43:16,095 --> 00:43:19,264
Inoltre, la vista ti ispirerà.

617
00:43:19,265 --> 00:43:20,515
Lo inspiri e basta.

618
00:43:20,516 --> 00:43:22,059
Torno subito.

619
00:43:34,363 --> 00:43:36,531
Immagino che tu non capisca
infastidito molto dai vicini.

620
00:43:36,532 --> 00:43:38,199
Non preoccuparti di questo.

621
00:43:38,200 --> 00:43:39,742
Avrai una solitudine totale

622
00:43:39,743 --> 00:43:42,120
così potrai concentrarti sul tuo lavoro.

623
00:43:42,121 --> 00:43:42,913
Grande.

624
00:43:44,999 --> 00:43:48,167
Ti ho preso così caro
carta su cui scrivere.

625
00:43:48,168 --> 00:43:50,253
E ho ottenuto un ottimo affare
su questo rottame da 50 libbre,

626
00:43:50,254 --> 00:43:52,797
perché manca una N.

627
00:43:52,798 --> 00:43:55,133
Ho detto alla commessa N
era una delle lettere

628
00:43:55,134 --> 00:43:57,511
nel nome del mio scrittore preferito.

629
00:44:00,514 --> 00:44:03,474
Sono due delle lettere
nel nome della mia infermiera preferita.

630
00:44:03,475 --> 00:44:04,268
Annie.

631
00:44:05,352 --> 00:44:06,395
Tu, sciocco.

632
00:44:07,688 --> 00:44:09,230
Ho fatto del bene?

633
00:44:09,231 --> 00:44:10,524
Sei stato bravissimo.

634
00:44:14,194 --> 00:44:16,739
C'è solo una piccola cosa.

635
00:44:19,742 --> 00:44:21,409
Non posso lavorare su questo documento.

636
00:44:21,410 --> 00:44:24,996
Vedi, è Corrasable Bond e sbava.

637
00:44:24,997 --> 00:44:28,666
Quindi, ho pensato che forse, se
sei tornato in città,

638
00:44:28,667 --> 00:44:32,546
potresti portarmene un po'
mimeo bianco a grana lunga.

639
00:44:33,672 --> 00:44:35,465
Ma il mio è quello che costa di più

640
00:44:35,466 --> 00:44:38,551
quindi non vedo come possa sbavare.

641
00:44:38,552 --> 00:44:40,763
Vieni qui, te lo faccio vedere.

642
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
Oh, dopo tutto sbava.

643
00:45:02,117 --> 00:45:04,285
Non è affascinante?

644
00:45:04,286 --> 00:45:06,829
Pensavo che ti avrebbe interessato.

645
00:45:06,830 --> 00:45:09,248
Mi piacerebbe che tu lo fossi
informato su tutto, Annie.

646
00:45:09,249 --> 00:45:14,003
Non solo quello finito
libro, ma come è scritto.

647
00:45:14,004 --> 00:45:16,548
Grazie per aver pensato a me.

648
00:45:20,552 --> 00:45:23,721
C'è qualcos'altro che posso prendere mentre sono in città?

649
00:45:23,722 --> 00:45:26,933
Eventuali altri requisiti cruciali
che bisogno di soddisfare?

650
00:45:26,934 --> 00:45:29,310
Vorresti un piccolo registratore?

651
00:45:29,311 --> 00:45:32,313
O che ne dici di un fatto a mano
set di pantofole per scrivere?

652
00:45:32,314 --> 00:45:35,316
No, andrà bene solo la carta.

653
00:45:35,317 --> 00:45:36,526
Sei sicuro?

654
00:45:36,527 --> 00:45:40,071
Perché se vuoi, te lo porto io
ti riporto l'intero negozio.

655
00:45:40,072 --> 00:45:42,241
Annie, qual è il problema?

656
00:45:43,200 --> 00:45:44,617
Qual è il problema?

657
00:45:44,618 --> 00:45:45,743
Ti dirò qual è il problema!

658
00:45:45,744 --> 00:45:47,370
Faccio di tutto per te!

659
00:45:47,371 --> 00:45:49,247
Faccio di tutto per cercare di renderti felice!

660
00:45:49,248 --> 00:45:51,958
Ti nutro, ti pulisco, ti vesto,

661
00:45:51,959 --> 00:45:53,376
e quali ringraziamenti ricevo?

662
00:45:53,377 --> 00:45:54,877
Oh, hai comprato il giornale sbagliato, Annie.

663
00:45:54,878 --> 00:45:56,921
Non posso scrivere su questo foglio, Annie!

664
00:45:56,922 --> 00:45:58,089
Bene, prenderò il tuo stupido documento,

665
00:45:58,090 --> 00:45:59,507
ma è meglio che inizi a mostrarmelo

666
00:45:59,508 --> 00:46:03,010
un po' più di apprezzamento
da queste parti, signor Man!

667
00:47:31,934 --> 00:47:32,726
Merda.

668
00:47:55,249 --> 00:47:57,917
Andiamo, hai scritto
riguardo a questo, adesso fallo.

669
00:48:06,343 --> 00:48:07,176
Cosa sai?

670
00:48:07,177 --> 00:48:08,637
Funziona davvero.

671
00:48:39,918 --> 00:48:41,211
Che sorpresa.

672
00:49:21,752 --> 00:49:23,045
Tu, pazza stronza.

673
00:54:50,330 --> 00:54:53,082
Paul, ho il tuo foglio.

674
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
Spero che sia abbastanza.

675
00:54:54,584 --> 00:54:57,378
Sono tre risme di Mimeo a grana lunga.

676
00:54:57,379 --> 00:54:59,673
Proprio il tipo che hai chiesto.

677
00:55:00,757 --> 00:55:04,010
Paul, sei grondante di sudore.

678
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
Il tuo colore è molto frenetico.

679
00:55:07,222 --> 00:55:09,223
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

680
00:55:09,224 --> 00:55:12,101
Sai dannatamente bene cosa ho fatto.

681
00:55:12,102 --> 00:55:14,103
Sono stato seduto qui a soffrire.

682
00:55:14,104 --> 00:55:15,397
Ho bisogno delle mie pillole.

683
00:55:16,398 --> 00:55:17,815
Povero caro.

684
00:55:17,816 --> 00:55:20,401
Ti riportiamo a letto
e te li prenderò.

685
00:55:20,402 --> 00:55:22,152
Voglio le mie pillole adesso.

686
00:55:22,153 --> 00:55:23,195
Ci vorrà solo un secondo.

687
00:55:23,196 --> 00:55:23,989
NO!

688
00:55:25,532 --> 00:55:28,243
Voglio che il mio dolore scompaia, Annie.

689
00:55:29,744 --> 00:55:31,705
Per favore, fallo andare via.

690
00:55:33,873 --> 00:55:35,000
Per favore, Annie.

691
00:55:36,918 --> 00:55:37,711
Per favore.

692
00:55:41,381 --> 00:55:45,218
Mi si spezza il cuore
vederti così.

693
00:55:54,477 --> 00:55:56,729
Ho pensato molto durante il viaggio.

694
00:55:56,730 --> 00:55:57,689
Ecco qui.

695
00:55:58,940 --> 00:56:01,442
E sono assolutamente certo del motivo principale

696
00:56:01,443 --> 00:56:05,321
Non sono mai stato più popolare
è a causa del mio carattere.

697
00:56:05,322 --> 00:56:07,990
Devi essere così arrabbiato con me.

698
00:56:07,991 --> 00:56:09,200
La verità, adesso.

699
00:56:10,577 --> 00:56:13,579
Beh, chi non si sfoga un po'

700
00:56:13,580 --> 00:56:15,373
ogni tanto?

701
00:56:16,708 --> 00:56:20,794
Il mio genio ha bisogno del suo
riposati prima di scrivere.

702
00:56:25,425 --> 00:56:26,384
Alzati.

703
00:56:28,428 --> 00:56:30,304
Ecco qua.

704
00:56:30,305 --> 00:56:31,097
Va bene.

705
00:56:42,776 --> 00:56:43,568
Qui.

706
00:56:44,944 --> 00:56:48,030
Nel caso ti venisse in mente qualche idea.

707
00:56:48,031 --> 00:56:50,991
Beh, non mi aspetterei troppo.

708
00:56:50,992 --> 00:56:52,701
Non essere sciocco.

709
00:56:52,702 --> 00:56:54,411
Sarai brillante.

710
00:56:54,412 --> 00:56:57,040
Pensa a me come alla tua ispirazione.

711
00:57:01,378 --> 00:57:04,338
Ho fiducia in te, tesoro mio.

712
00:57:04,339 --> 00:57:05,215
Prendi questo.

713
00:57:16,976 --> 00:57:18,019
Mio caro.

714
00:57:50,218 --> 00:57:54,513
La presunzione deve ora
essere che Paul Sheldon sia morto.

715
00:57:54,514 --> 00:57:55,973
Sappiamo che in qualche modo ci è riuscito

716
00:57:55,974 --> 00:57:57,599
strisciare fuori dal suo veicolo,

717
00:57:57,600 --> 00:57:59,518
ma non siamo riusciti a trovare il suo corpo

718
00:57:59,519 --> 00:58:01,937
ovunque nelle vicinanze dell'incidente.

719
00:58:01,938 --> 00:58:03,522
Sappiamo anche che se qualcuno lo avesse trovato

720
00:58:03,523 --> 00:58:06,567
avrebbero preso
portarlo in un ospedale della zona.

721
00:58:06,568 --> 00:58:10,279
Senza dubbio è sepolto
da qualche parte là fuori nella neve.

722
00:58:10,280 --> 00:58:12,406
Lo troveremo dopo il primo disgelo.

723
00:58:12,407 --> 00:58:14,408
Cioè, a meno che gli animali
non l'ho raggiunto prima,

724
00:58:14,409 --> 00:58:17,411
che è una possibilità concreta.

725
00:58:17,412 --> 00:58:18,454
Questa era una dichiarazione di

726
00:58:18,455 --> 00:58:21,623
Il capo della polizia del Colorado Sherman Douglas.

727
00:58:21,624 --> 00:58:24,126
Ti aggiorneremo con le ultime novità.

728
00:58:32,677 --> 00:58:35,012
Non pensi che sia morto, vero?

729
00:58:35,013 --> 00:58:38,640
Beh, potrebbe benissimo essere,
ma non come dicono.

730
00:58:38,641 --> 00:58:41,477
Non è mai strisciato fuori
di quell'auto da solo.

731
00:58:41,478 --> 00:58:44,104
Puoi vedere le ammaccature sulla porta lì.

732
00:58:44,105 --> 00:58:45,982
Qualcuno lo ha tirato fuori.

733
01:00:38,553 --> 01:00:39,386
Mi dispiace, Paolo.

734
01:00:39,387 --> 01:00:41,054
Questo è tutto sbagliato.

735
01:00:41,055 --> 01:00:41,888
Che cosa?

736
01:00:41,889 --> 01:00:43,849
Dovrai farlo di nuovo.

737
01:00:43,850 --> 01:00:45,183
Non è degno di te.

738
01:00:45,184 --> 01:00:46,351
Butta via tutto.

739
01:00:46,352 --> 01:00:48,395
Tranne quella parte della denominazione
il becchino dietro di me.

740
01:00:48,396 --> 01:00:50,148
Puoi lasciarlo dentro.

741
01:00:52,275 --> 01:00:54,860
Apprezzo davvero le tue critiche,

742
01:00:54,861 --> 01:00:56,945
ma forse siamo un po' frettolosi qui.

743
01:00:56,946 --> 01:00:59,740
Paul, quello che hai
scritto semplicemente non è giusto.

744
01:00:59,741 --> 01:01:00,782
Non è giusto?

745
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
Giusto.

746
01:01:02,118 --> 01:01:03,619
Quando ero piccolo a Bakersfield,

747
01:01:03,620 --> 01:01:05,078
la mia cosa preferita in tutto il mondo

748
01:01:05,079 --> 01:01:06,830
era andare al cinema
il sabato pomeriggio

749
01:01:06,831 --> 01:01:08,206
per le rappresentazioni del capitolo.

750
01:01:08,207 --> 01:01:09,416
Cliffhangers.

751
01:01:09,417 --> 01:01:11,293
Lo so, signor Man!

752
01:01:11,294 --> 01:01:12,753
Li chiamano anche serial!

753
01:01:12,754 --> 01:01:14,797
Non sono stupido, lo sai!

754
01:01:18,009 --> 01:01:20,469
Comunque il mio preferito era Rocketman,

755
01:01:20,470 --> 01:01:22,429
e una volta era un capitolo senza freni,

756
01:01:22,430 --> 01:01:24,723
e i cattivi lo hanno bloccato
in macchina su una strada di montagna,

757
01:01:24,724 --> 01:01:26,308
e lo ha messo fuori combattimento e
saldato le porte chiuse

758
01:01:26,309 --> 01:01:28,644
e strappò i freni e
lo ha iniziato alla sua morte.

759
01:01:28,645 --> 01:01:31,188
E si è svegliato e ha provato a farlo
sterzare e cercare di uscire,

760
01:01:31,189 --> 01:01:33,607
ma l'auto è caduta da un dirupo
prima che potesse scappare,

761
01:01:33,608 --> 01:01:36,902
e si è schiantato e bruciato e
Ero così sconvolto ed eccitato.

762
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
E la prossima settimana, starai meglio
credo di essere stato il primo della fila.

763
01:01:39,364 --> 01:01:41,448
E iniziano sempre con
la fine dell'ultima settimana,

764
01:01:41,449 --> 01:01:43,950
e c'era Rocketman,
cercando di uscire,

765
01:01:43,951 --> 01:01:46,578
ed ecco che arriva la scogliera,
e poco prima della macchina

766
01:01:46,579 --> 01:01:51,416
caduto dal dirupo, saltò
gratis e tutti i bambini hanno applaudito.

767
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
Ma non ho esultato.

768
01:01:53,002 --> 01:01:55,170
Mi sono alzato in piedi e ho iniziato a gridare:

769
01:01:55,171 --> 01:01:57,255
non è quello che è successo la settimana scorsa!

770
01:01:57,256 --> 01:01:59,091
Avete tutti un'amnesia?

771
01:01:59,092 --> 01:02:00,634
Ci hanno appena ingannato!

772
01:02:00,635 --> 01:02:02,135
Questo non è giusto!

773
01:02:02,136 --> 01:02:05,515
Non è sceso dall'auto da schifo!

774
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
Hanno sempre tradito
che nel capitolo viene riprodotto.

775
01:02:16,401 --> 01:02:17,610
Ma non tu.

776
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
Non con la mia miseria.

777
01:02:20,822 --> 01:02:22,531
Ricorda, Ian ha cavalcato per la dottoressa Cleary

778
01:02:22,532 --> 01:02:23,699
alla fine dell'ultimo libro,

779
01:02:23,700 --> 01:02:25,283
ma il suo cavallo cadde saltando quella staccionata,

780
01:02:25,284 --> 01:02:26,576
e Ian si è rotto la spalla e le costole

781
01:02:26,577 --> 01:02:27,744
e giacei tutta la notte nel fosso

782
01:02:27,745 --> 01:02:29,037
e non ha mai raggiunto il medico,

783
01:02:29,038 --> 01:02:30,205
quindi non poteva esserci nessuno

784
01:02:30,206 --> 01:02:33,583
trasfusione di sangue sperimentale
che le ha salvato la vita.

785
01:02:33,584 --> 01:02:35,961
La miseria fu sepolta nel
terra alla fine, Paul.

786
01:02:35,962 --> 01:02:38,506
Quindi, dovrai iniziare da lì.

787
01:03:18,337 --> 01:03:20,255
È giusto?

788
01:03:20,256 --> 01:03:21,716
Devo continuare?

789
01:03:22,633 --> 01:03:23,676
Faresti meglio.

790
01:03:24,552 --> 01:03:25,344
Oh, Paolo.

791
01:03:26,512 --> 01:03:29,097
Quando Ian si rese conto che il
motivo per cui avevano seppellito Misery viva

792
01:03:29,098 --> 01:03:30,265
era perché la puntura dell'ape l'aveva messa

793
01:03:30,266 --> 01:03:32,225
in quel coma temporaneo.

794
01:03:32,226 --> 01:03:35,270
E quando il becchino Wilkes
ricordato come 30 anni prima

795
01:03:35,271 --> 01:03:38,190
era successa la stessa cosa
a Lady Evelyn-Hyde.

796
01:03:38,191 --> 01:03:40,567
E poi il vecchio dottor Cleary
dedotto che Misery

797
01:03:40,568 --> 01:03:42,778
deve essere di Lady Evelyn-Hyde
figlia perduta da tempo

798
01:03:42,779 --> 01:03:44,446
a causa della rarità
di punture mortali di api,

799
01:03:44,447 --> 01:03:45,781
il mio cuore ha fatto un salto!

800
01:03:46,783 --> 01:03:48,158
Lo so fin dal primo libro

801
01:03:48,159 --> 01:03:51,411
che Misery doveva nascere
di nobiltà e avevo ragione.

802
01:03:51,412 --> 01:03:52,662
Yeah Yeah.

803
01:03:52,663 --> 01:03:53,497
Oh, Paolo.

804
01:03:53,498 --> 01:03:54,790
Posso leggere ogni capitolo quando hai finito?

805
01:03:54,791 --> 01:03:56,501
Posso compilare il Ns.

806
01:03:57,919 --> 01:04:00,337
Sarà quella di sempre adesso?
che Ian l'ha tirata fuori,

807
01:04:00,338 --> 01:04:01,880
o avrà un'amnesia?

808
01:04:01,881 --> 01:04:03,048
Devo aspettare.

809
01:04:03,049 --> 01:04:06,176
Lo amerà ancora?
quell'amore speciale e perfetto?

810
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Dovrà aspettare.

811
01:04:07,804 --> 01:04:09,513
Neppure un accenno?

812
01:04:09,514 --> 01:04:10,472
Mm-mm.

813
01:04:11,849 --> 01:04:14,518
La miseria è viva, la miseria è viva!

814
01:04:14,519 --> 01:04:16,478
Oh, è così romantico!

815
01:04:16,479 --> 01:04:19,606
Tutta questa casa sta per succedere
riempiti di romanticismo!

816
01:04:19,607 --> 01:04:22,652
Metterò su i miei dischi di Liberace!

817
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Ti piace Liberace, vero?

818
01:04:29,242 --> 01:04:30,492
Ogni volta che suonava a Radio City,

819
01:04:30,493 --> 01:04:33,161
chi pensi che avesse ragione?
lì in prima fila?

820
01:04:33,162 --> 01:04:36,206
Suonerò i miei dischi
tutto il giorno, per ispirarti.

821
01:04:36,207 --> 01:04:38,250
È il mio preferito in assoluto.

822
01:04:38,251 --> 01:04:39,043
Annie.

823
01:04:42,630 --> 01:04:45,131
Verresti a cena con me stasera?

824
01:04:45,132 --> 01:04:47,510
per celebrare il ritorno di Misery?

825
01:04:50,221 --> 01:04:53,182
Non avrei potuto farcela senza di te.

826
01:04:54,851 --> 01:04:55,726
Oh, Paolo.

827
01:04:58,187 --> 01:04:59,897
Sarebbe un onore.

828
01:05:07,113 --> 01:05:09,197
No, non è qui.

829
01:05:09,198 --> 01:05:10,407
Non so dove sia.

830
01:05:10,408 --> 01:05:12,576
Non mi dice più niente.

831
01:05:12,577 --> 01:05:15,954
Probabilmente è fuori a divertirsi
una relazione da qualche parte.

832
01:05:15,955 --> 01:05:16,913
Apetta un minuto.

833
01:05:16,914 --> 01:05:18,707
Sta arrivando adesso.

834
01:05:18,708 --> 01:05:19,708
È Jim Taylor.

835
01:05:19,709 --> 01:05:23,753
Vuole sapere chi sei
avere una relazione con.

836
01:05:23,754 --> 01:05:24,588
Ciao, Jim.

837
01:05:24,589 --> 01:05:25,631
Cosa sta succedendo?

838
01:05:28,175 --> 01:05:31,094
Jim, ne abbiamo già parlato prima.

839
01:05:31,095 --> 01:05:33,346
Se avrai delle panchine
fuori davanti al tuo negozio,

840
01:05:33,347 --> 01:05:37,142
la gente vorrà sedersi su di loro.

841
01:05:37,143 --> 01:05:38,268
Beh, non piace neanche a me

842
01:05:38,269 --> 01:05:42,480
ma non verrò da te
lì e digli di muoversi.

843
01:05:42,481 --> 01:05:44,399
Salutami Denise.

844
01:05:44,400 --> 01:05:45,192
Ciao.

845
01:05:46,319 --> 01:05:50,822
Beh, chiunque sia, lei
sicuramente gli piace leggere molto.

846
01:05:50,823 --> 01:05:53,742
Virginia, sono lusingato da ciò che pensi

847
01:05:53,743 --> 01:05:55,870
Ho così tanta energia.

848
01:05:57,204 --> 01:05:59,706
Ho pensato che se io
non riesco a trovare Paul Sheldon,

849
01:05:59,707 --> 01:06:03,084
almeno posso scoprirlo
di cosa ha scritto.

850
01:06:03,085 --> 01:06:04,377
Cosa ti aspetti di trovare?

851
01:06:04,378 --> 01:06:06,379
La storia di un ragazzo che guidava la sua macchina

852
01:06:06,380 --> 01:06:08,591
da un dirupo durante una tempesta di neve?

853
01:06:10,384 --> 01:06:12,886
Vedi, è proprio quel tipo di sarcasmo

854
01:06:12,887 --> 01:06:15,932
questo ha dato un po' di pepe al nostro matrimonio.

855
01:06:17,558 --> 01:06:20,603
♫ Ci vediamo

856
01:06:23,481 --> 01:06:27,526
♫ In tutti i vecchi posti familiari

857
01:06:29,654 --> 01:06:31,112
Spero che ti piaccia.

858
01:06:31,113 --> 01:06:33,490
Sembra meraviglioso.

859
01:06:33,491 --> 01:06:34,741
Anche tu.

860
01:06:36,285 --> 01:06:39,080
♫ Tutto il giorno

861
01:06:42,708 --> 01:06:45,753
♫ In quel piccolo bar

862
01:06:49,215 --> 01:06:52,677
♫ Il parco dall'altra parte della strada

863
01:06:56,305 --> 01:06:59,767
♫ La giostra dei bambini

864
01:07:04,146 --> 01:07:06,189
Non ho mai mangiato un polpettone così buono.

865
01:07:06,190 --> 01:07:07,482
Cosa fai?

866
01:07:07,483 --> 01:07:10,819
Il mio segreto è che uso solo
pomodori freschi, mai in scatola.

867
01:07:10,820 --> 01:07:12,404
E per dargli quel tocco in più,

868
01:07:12,405 --> 01:07:14,864
Mescolo un po' di spam con la carne macinata.

869
01:07:14,865 --> 01:07:15,658
Ah.

870
01:07:18,411 --> 01:07:20,120
Non riesco a ottenerlo in a
ristorante a New York.

871
01:07:21,872 --> 01:07:26,002
♫ Che questo mio cuore abbraccia

872
01:07:28,838 --> 01:07:30,088
Facciamo un brindisi.

873
01:07:30,089 --> 01:07:31,214
Un brindisi?

874
01:07:31,215 --> 01:07:32,048
SÌ.

875
01:07:32,049 --> 01:07:32,800
Alla miseria.

876
01:07:33,759 --> 01:07:35,635
Lascia che ti versi un po' di vino.

877
01:07:35,636 --> 01:07:39,055
♫ In quel piccolo bar

878
01:07:39,056 --> 01:07:39,889
Ehi.

879
01:07:39,890 --> 01:07:40,724
Hmm?

880
01:07:40,725 --> 01:07:43,269
No.

881
01:07:48,315 --> 01:07:51,777
♫ La giostra dei bambini

882
01:07:53,279 --> 01:07:54,238
Alla miseria.

883
01:07:58,492 --> 01:07:59,285
Aspettare.

884
01:08:00,327 --> 01:08:01,327
Facciamolo bene.

885
01:08:01,328 --> 01:08:03,288
Hai delle candele?

886
01:08:03,289 --> 01:08:05,166
Oh, ehm, non lo so.

887
01:08:07,334 --> 01:08:08,793
Credo di si.

888
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Vado a vedere.

889
01:08:17,845 --> 01:08:21,264
Hai studiato decorazione
o hai semplicemente un talento?

890
01:08:21,265 --> 01:08:22,725
Oh, tu!

891
01:08:23,976 --> 01:08:27,270
Ho semplicemente imparato le cose nel corso degli anni.

892
01:08:27,271 --> 01:08:29,564
Beh, certamente lo dice te.

893
01:08:29,565 --> 01:08:31,399
Lo pensi davvero?

894
01:08:31,400 --> 01:08:32,735
Oh, assolutamente.

895
01:08:34,278 --> 01:08:36,237
Ascolta, se non riesci a trovarne, va bene.

896
01:08:36,238 --> 01:08:39,199
Ho solo pensato che sarebbe stato carino.

897
01:08:39,200 --> 01:08:40,283
Stai scherzando?

898
01:08:40,284 --> 01:08:41,868
Se mai qualcuno me lo avesse detto un giorno

899
01:08:41,869 --> 01:08:43,578
Farei una cena a lume di candela

900
01:08:43,579 --> 01:08:45,997
con Paul Sheldon a casa mia,

901
01:08:45,998 --> 01:08:46,956
Avrei controllato entrambe le gambe

902
01:08:46,957 --> 01:08:49,125
per vedere quale veniva tirato.

903
01:08:52,254 --> 01:08:54,130
Andrà bene?

904
01:08:54,131 --> 01:08:55,341
È perfetto.

905
01:09:01,138 --> 01:09:05,267
A Misery e ad Annie Wilkes,
che l'ha riportata in vita.

906
01:09:06,644 --> 01:09:07,852
Oh, Paolo.

907
01:09:07,853 --> 01:09:10,522
Mi viene la pelle d'oca ogni volta
tempo che ci penso.

908
01:09:10,523 --> 01:09:11,732
Oh, oh, oh, oh.

909
01:09:13,192 --> 01:09:15,110
Oh mio Dio, cosa ho fatto?

910
01:09:15,111 --> 01:09:17,612
Oh, mi dispiace tanto, Paul.

911
01:09:17,613 --> 01:09:20,074
Ho rovinato il tuo bellissimo toast.

912
01:09:22,660 --> 01:09:25,286
Mi perdonerai mai?

913
01:09:25,287 --> 01:09:27,748
Ecco, lasciamene versarne un altro.

914
01:09:33,629 --> 01:09:36,507
Possiamo far finta che questo non sia mai successo?

915
01:09:40,386 --> 01:09:41,137
Alla miseria.

916
01:09:42,638 --> 01:09:43,597
Alla miseria.

917
01:10:28,434 --> 01:10:30,518
Paul, questa è decisamente la migliore Misery

918
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
tu abbia mai scritto.

919
01:11:41,382 --> 01:11:42,841
Ecco le tue pillole.

920
01:11:44,885 --> 01:11:45,678
Annie?

921
01:11:49,556 --> 01:11:51,016
Annie, che succede?

922
01:11:52,476 --> 01:11:53,352
La pioggia.

923
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
A volte mi fa venire la tristezza.

924
01:12:01,652 --> 01:12:03,696
Quando sei venuto qui per la prima volta,

925
01:12:04,738 --> 01:12:08,450
Amavo solo lo scrittore
parte di Paul Sheldon.

926
01:12:09,827 --> 01:12:13,455
Ma ora so che amo
anche il resto di lui.

927
01:12:19,253 --> 01:12:21,297
So che non mi ami.

928
01:12:22,631 --> 01:12:24,008
Non dire di sì.

929
01:12:26,010 --> 01:12:30,471
Sei una persona bellissima, brillante,
uomo famoso del mondo

930
01:12:30,472 --> 01:12:32,933
e non sono un tipo da star del cinema.

931
01:12:42,359 --> 01:12:45,653
Non conoscerai mai la paura
di perdere qualcuno come te,

932
01:12:45,654 --> 01:12:47,781
se sei qualcuno come me.

933
01:12:48,824 --> 01:12:50,784
Perché dovresti perdermi?

934
01:12:54,413 --> 01:12:56,790
Il libro è quasi finito.

935
01:12:58,917 --> 01:13:01,295
Le tue gambe stanno migliorando.

936
01:13:02,588 --> 01:13:05,631
Presto vorrai andartene.

937
01:13:05,632 --> 01:13:07,508
Perché dovrei andarmene?

938
01:13:07,509 --> 01:13:08,719
Mi piace qui.

939
01:13:09,678 --> 01:13:12,597
è molto gentile da parte tua

940
01:13:12,598 --> 01:13:15,726
ma scommetto che non è del tutto vero.

941
01:13:32,618 --> 01:13:33,911
Ho questa pistola.

942
01:13:38,791 --> 01:13:41,502
A volte penso di usarlo.

943
01:13:47,633 --> 01:13:48,926
È meglio che vada adesso.

944
01:13:52,388 --> 01:13:54,515
Potrei metterci dei proiettili.

945
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
C'è una giustizia
superiore a quello dell'uomo.

946
01:14:45,816 --> 01:14:48,317
Sarò giudicato da Lui.

947
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
Che cosa?

948
01:14:49,528 --> 01:14:53,197
Stanno portando Misery in tribunale.

949
01:14:53,198 --> 01:14:54,324
Bello.

950
01:15:02,666 --> 01:15:06,378
C'è una giustizia
superiore a quello dell'uomo.

951
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Sarò giudicato da Lui.

952
01:19:16,461 --> 01:19:19,840
Benvenuti in Love Connection.

953
01:19:37,441 --> 01:19:39,484
Ci vediamo domattina.

954
01:20:31,119 --> 01:20:33,120
Dovrei guidarti

955
01:20:33,121 --> 01:20:35,664
al finale del mio spettacolo proprio adesso,

956
01:20:35,665 --> 01:20:38,459
ma mi sto divertendo così tanto...

957
01:20:38,460 --> 01:20:39,669
Paolo.

958
01:20:40,629 --> 01:20:41,921
Quindi, se vuoi che resti

959
01:20:41,922 --> 01:20:44,298
e suonare ancora un po' per te, mi piacerebbe.

960
01:20:44,299 --> 01:20:45,091
Hmm?

961
01:20:46,551 --> 01:20:48,595
So che sei stato fuori.

962
01:20:53,350 --> 01:20:54,517
Che cosa?

963
01:20:54,518 --> 01:20:57,937
Sei stato fuori dalla tua stanza.

964
01:20:57,938 --> 01:20:59,814
No, non l'ho fatto.

965
01:20:59,815 --> 01:21:03,359
Paul, la mia piccola ceramica
pinguino nello studio

966
01:21:03,360 --> 01:21:05,486
è sempre rivolto a sud.

967
01:21:07,823 --> 01:21:11,617
Non so di cosa stai parlando.

968
01:21:11,618 --> 01:21:12,911
Pinguino di ceramica?

969
01:21:14,412 --> 01:21:17,207
E' questo quello che stai cercando?

970
01:21:19,084 --> 01:21:21,710
So che sei uscito due volte, Paul.

971
01:21:21,711 --> 01:21:24,088
All'inizio non potevo
scopri come hai fatto,

972
01:21:24,089 --> 01:21:26,716
ma ieri sera ho trovato la tua chiave.

973
01:21:30,804 --> 01:21:33,681
So di aver lasciato fuori il mio album.

974
01:21:33,682 --> 01:21:36,267
Posso immaginare cosa tu
potrebbe pensare a me.

975
01:21:36,268 --> 01:21:38,978
Ma vedi, Paul, va tutto bene.

976
01:21:38,979 --> 01:21:41,397
Ieri sera è diventato tutto così chiaro.

977
01:21:41,398 --> 01:21:43,858
Mi rendo conto che hai solo bisogno di più tempo.

978
01:21:43,859 --> 01:21:48,112
Alla fine, ti riprenderai
accettare l'idea di essere qui.

979
01:21:48,113 --> 01:21:49,738
Paul, conosci i primi giorni?

980
01:21:49,739 --> 01:21:52,366
nelle miniere di diamanti di Kimberley?

981
01:21:52,367 --> 01:21:53,742
Sai cosa sono?
fatto ai lavoratori indigeni

982
01:21:53,743 --> 01:21:56,078
chi ha rubato i diamanti?

983
01:21:56,079 --> 01:21:56,912
Non preoccuparti.

984
01:21:56,913 --> 01:21:58,539
Non li hanno uccisi.

985
01:21:58,540 --> 01:22:00,124
Sarebbe come demolire una Mercedes

986
01:22:00,125 --> 01:22:02,251
solo perché aveva la molla rotta.

987
01:22:02,252 --> 01:22:04,295
No, se li prendessero
dovevano accertarsi

988
01:22:04,296 --> 01:22:05,796
potrebbero continuare a lavorare,

989
01:22:05,797 --> 01:22:08,966
ma dovevano anche accertarsene
non potrebbero mai scappare.

990
01:22:08,967 --> 01:22:11,720
L'operazione si chiamava zoppicare.

991
01:22:21,271 --> 01:22:25,608
Annie, qualunque cosa tu sia
pensando di fare,

992
01:22:25,609 --> 01:22:27,152
per favore non farlo.

993
01:22:31,990 --> 01:22:33,657
Annie, per Dio...

994
01:22:33,658 --> 01:22:35,367
Shh, tesoro.

995
01:22:35,368 --> 01:22:36,702
Fidati di me.

996
01:22:36,703 --> 01:22:37,995
Per l'amor di Dio!

997
01:22:37,996 --> 01:22:39,204
E' meglio così.

998
01:22:39,205 --> 01:22:40,205
Annie, per favore!

999
01:22:43,293 --> 01:22:45,252
Quasi finito.

1000
01:22:45,253 --> 01:22:46,379
Solo un altro.

1001
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
Dio, ti amo.

1002
01:23:27,629 --> 01:23:28,922
Tu, idiota!

1003
01:23:43,603 --> 01:23:44,561
Siediti su questo!

1004
01:23:44,562 --> 01:23:46,106
Fai la cacca!

1005
01:24:01,621 --> 01:24:03,622
Lascia stare, va bene?

1006
01:24:03,623 --> 01:24:05,958
Oh, mi piace quel tono.

1007
01:24:05,959 --> 01:24:07,251
Quante volte te lo devo dire?

1008
01:24:07,252 --> 01:24:09,169
Ho un sistema qui.

1009
01:24:09,170 --> 01:24:10,838
Dove diavolo è quella cosa?

1010
01:24:10,839 --> 01:24:11,964
Che cosa?

1011
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
La cosa.

1012
01:24:14,509 --> 01:24:16,802
Eccolo, proprio dove
dovrebbe essere.

1013
01:24:16,803 --> 01:24:18,595
Che cos'è?

1014
01:24:18,596 --> 01:24:19,513
Non sono sicuro.

1015
01:24:19,514 --> 01:24:21,223
Forse niente.

1016
01:24:21,224 --> 01:24:23,183
Bene, sono felice che tu l'abbia trovato.

1017
01:24:23,184 --> 01:24:26,146
C'è di nuovo quella spezia.

1018
01:25:40,929 --> 01:25:42,971
Andiamo, Misie.

1019
01:25:42,972 --> 01:25:43,765
Dai.

1020
01:25:44,849 --> 01:25:45,809
Ciao, zucca.

1021
01:25:49,270 --> 01:25:50,396
Che scherzo.

1022
01:25:51,481 --> 01:25:52,648
Andiamo, Misery.

1023
01:25:55,777 --> 01:25:56,986
Andiamo, Misie.

1024
01:26:02,909 --> 01:26:03,868
Ehi, Pete.

1025
01:26:04,953 --> 01:26:06,203
Buster.

1026
01:26:06,204 --> 01:26:08,288
Rispondimi ad un paio di cose.

1027
01:26:08,289 --> 01:26:09,998
Se posso.

1028
01:26:09,999 --> 01:26:12,584
Hai qualche nuovo libro di Paul Sheldon?

1029
01:26:12,585 --> 01:26:14,002
Bene, ne abbiamo avuto un lotto.

1030
01:26:14,003 --> 01:26:16,463
Li ho venduti tutti in tre giorni.

1031
01:26:16,464 --> 01:26:17,965
Non succederebbe
per sapere se la signora Wilkes

1032
01:26:17,966 --> 01:26:20,676
ne compreresti uno, vuoi?

1033
01:26:20,677 --> 01:26:22,594
Stai scherzando?

1034
01:26:22,595 --> 01:26:24,263
Ogni volta che quel tizio scrive un nuovo libro,

1035
01:26:24,264 --> 01:26:27,225
mi fa mettere da parte la prima copia.

1036
01:26:28,226 --> 01:26:31,311
Ha comprato qualcosa di strano ultimamente?

1037
01:26:31,312 --> 01:26:32,355
Signorina Wilkes?

1038
01:26:33,815 --> 01:26:35,024
Stessa vecchia roba.

1039
01:26:35,942 --> 01:26:38,777
Per non chiamare la carta strana.

1040
01:26:38,778 --> 01:26:39,987
Giornale?

1041
01:26:39,988 --> 01:26:41,488
No.

1042
01:26:41,489 --> 01:26:43,031
Digitando in modo gentile.

1043
01:26:43,032 --> 01:26:44,491
Oh, quel tipo.

1044
01:26:44,492 --> 01:26:46,785
Non c'è niente di strano in questo.

1045
01:26:46,786 --> 01:26:48,537
La signorina Wilkes ha fatto qualcosa?

1046
01:26:48,538 --> 01:26:50,415
Niente di niente.

1047
01:27:50,767 --> 01:27:52,351
Non credo che ti capirò mai.

1048
01:27:52,352 --> 01:27:53,477
Cucino i tuoi pasti,

1049
01:27:53,478 --> 01:27:56,521
Mi prendo cura di te praticamente 24 ore al giorno,

1050
01:27:56,522 --> 01:27:58,732
e continui a combattermi.

1051
01:27:58,733 --> 01:28:02,528
Quando lo faremo?
sviluppare un senso di fiducia?

1052
01:28:30,431 --> 01:28:31,224
Oh mio Dio.

1053
01:28:32,100 --> 01:28:33,976
Mi dispiace, non volevo spaventarti,

1054
01:28:33,977 --> 01:28:36,436
ma non mi hai dato la possibilità di bussare.

1055
01:28:36,437 --> 01:28:37,854
Immagino che tu possa capirlo dalla mia reazione

1056
01:28:37,855 --> 01:28:40,440
Non sono poi così abituato
ai visitatori qui fuori.

1057
01:28:40,441 --> 01:28:41,984
Cosa posso fare per lei?

1058
01:28:41,985 --> 01:28:42,818
Beh, mi stavo chiedendo.

1059
01:28:42,819 --> 01:28:46,822
Per caso lo sai?
qualcosa su Paul Sheldon?

1060
01:28:46,823 --> 01:28:49,074
Cosa vuoi sapere?

1061
01:28:49,075 --> 01:28:52,661
Beh, qualunque cosa tu
potrebbe dirmi che potrebbe aiutare.

1062
01:28:52,662 --> 01:28:54,496
Beh, è nato a
Worcester, Massachusetts

1063
01:28:54,497 --> 01:28:57,541
45 anni fa, figlio unico
di Franklin e Helene Sheldon,

1064
01:28:57,542 --> 01:28:59,209
studente mediocre, laureato in Storia...

1065
01:28:59,210 --> 01:29:02,296
Beh, non è esattamente così
tipo di informazioni che sto cercando.

1066
01:29:02,297 --> 01:29:05,090
Vedi, è mancato
già da un bel po' di tempo...

1067
01:29:05,091 --> 01:29:05,924
Lo so.

1068
01:29:05,925 --> 01:29:06,800
È così sconvolgente.

1069
01:29:06,801 --> 01:29:08,135
Sono il suo fan numero uno.

1070
01:29:08,136 --> 01:29:09,344
Ho tutti i suoi libri.

1071
01:29:09,345 --> 01:29:10,804
Ogni frase che ha mai pronunciato.

1072
01:29:10,805 --> 01:29:14,350
Sono così orgoglioso del mio Paul
Collezione Sheldon.

1073
01:29:15,893 --> 01:29:18,603
Bene, eccomi qui a chiacchierare,

1074
01:29:18,604 --> 01:29:20,063
e le mie buone maniere sono semplicemente volate via.

1075
01:29:20,064 --> 01:29:21,315
Non ti ho invitato ad entrare.

1076
01:29:21,316 --> 01:29:22,316
Per favore.

1077
01:29:22,317 --> 01:29:23,276
Grazie.

1078
01:29:24,902 --> 01:29:28,322
Ovviamente devi sapere tutto
riguardo a quell'orribile incidente.

1079
01:29:28,323 --> 01:29:30,073
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

1080
01:29:30,074 --> 01:29:31,367
Ovviamente no.

1081
01:29:32,535 --> 01:29:35,120
Quell'incidente ha quasi ucciso anche me.

1082
01:29:35,121 --> 01:29:37,039
Ho pregato quando ho sentito la notizia.

1083
01:29:37,040 --> 01:29:40,625
Mi sono inginocchiato e io
implorò che non fosse vero.

1084
01:29:40,626 --> 01:29:42,085
Ci riderai sopra
quello che sto per dire,

1085
01:29:42,086 --> 01:29:44,297
ma vai avanti, non mi interessa.

1086
01:29:45,590 --> 01:29:49,760
Quando stavo pregando, Dio
mi ha detto di prepararmi.

1087
01:29:49,761 --> 01:29:51,261
Prepararsi per cosa?

1088
01:29:51,262 --> 01:29:53,513
Per essere il suo sostituto.

1089
01:29:53,514 --> 01:29:56,350
Ha dato tanto piacere
a così tante persone,

1090
01:29:56,351 --> 01:29:59,227
e c'è carenza di
piacere sul pianeta in questi giorni,

1091
01:29:59,228 --> 01:30:01,396
nel caso non te ne fossi accorto.

1092
01:30:01,397 --> 01:30:04,191
Dio me lo ha detto, poiché io
era il suo fan numero uno,

1093
01:30:04,192 --> 01:30:07,819
che dovrei inventare di nuovo
storie come se fossi Paul Sheldon.

1094
01:30:07,820 --> 01:30:10,989
Quindi, sono andato in città e
Ho comprato una macchina da scrivere

1095
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
e carta su cui scrivere.

1096
01:30:12,200 --> 01:30:14,659
Lo stesso tipo usato da Paul Sheldon.

1097
01:30:14,660 --> 01:30:17,537
E ho trasformato l'ospite
camera da letto in uno studio di scrittura.

1098
01:30:17,538 --> 01:30:19,247
Ti piacerebbe vederlo?

1099
01:30:19,248 --> 01:30:20,082
Sicuro.

1100
01:30:20,083 --> 01:30:21,876
E' proprio così.

1101
01:30:31,386 --> 01:30:33,261
So come ha scritto.

1102
01:30:33,262 --> 01:30:36,973
Il tipo di parole che ha usato,
le meravigliose storie che raccontava.

1103
01:30:36,974 --> 01:30:38,058
Ho trascorso le ultime quattro settimane

1104
01:30:38,059 --> 01:30:42,312
cercando di scrivere come Paul
Sheldon, ma non riesco a farlo bene.

1105
01:30:42,313 --> 01:30:45,273
Ci provo, e ci provo, e
Conosco tutte le parole,

1106
01:30:45,274 --> 01:30:47,359
ma non è proprio la stessa cosa.

1107
01:30:47,360 --> 01:30:51,279
Beh, forse ci vuole un
mentre per prenderci la mano.

1108
01:30:51,280 --> 01:30:53,365
Potrei dartene un paio
di cento pagine mie

1109
01:30:53,366 --> 01:30:55,242
e potresti dirmi cosa ne pensi.

1110
01:30:55,243 --> 01:30:57,160
Non sono un gran critico.

1111
01:30:57,161 --> 01:30:59,788
Beh, ho solo pensato.

1112
01:30:59,789 --> 01:31:00,831
Oh, guardami.

1113
01:31:00,832 --> 01:31:02,416
Penseresti che non avessi mai avuto un ospite prima.

1114
01:31:02,417 --> 01:31:04,292
Hai voglia di una bella tazza di cioccolata calda?

1115
01:31:04,293 --> 01:31:05,127
No, davvero.

1116
01:31:05,128 --> 01:31:05,961
Non mi interessa.

1117
01:31:05,962 --> 01:31:06,920
Non è un problema.

1118
01:31:06,921 --> 01:31:09,006
Ce ne sono alcuni già realizzati.

1119
01:31:15,721 --> 01:31:19,851
Devo sentirmi solo, vivendo
qui fuori tutto solo.

1120
01:31:20,852 --> 01:31:23,562
Beh, lo dico sempre, se tu
non puoi goderti la tua stessa compagnia,

1121
01:31:23,563 --> 01:31:26,022
non sei la compagnia adatta per nessun altro.

1122
01:31:26,023 --> 01:31:27,482
Beh, hai ragione su questo.

1123
01:32:35,259 --> 01:32:36,426
Ecco.

1124
01:32:36,427 --> 01:32:37,594
Bene, grazie, signorina Wilkes,

1125
01:32:37,595 --> 01:32:42,432
ma non voglio prendere
sprecare altro tempo.

1126
01:32:42,433 --> 01:32:44,434
Sarà meglio che vada.

1127
01:32:44,435 --> 01:32:47,729
Ma non hai nemmeno assaggiato il tuo cacao.

1128
01:32:47,730 --> 01:32:48,939
Sono sicuro che sia meraviglioso,

1129
01:32:48,940 --> 01:32:51,901
ma dovrei davvero tornare indietro.

1130
01:32:57,198 --> 01:32:58,198
Beh, se non ti dispiace,

1131
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
forse potrei pagarti
un'altra visita prima o poi.

1132
01:33:00,952 --> 01:33:04,747
Ne sarei felice, adesso
che conosci la strada.

1133
01:33:22,223 --> 01:33:23,266
Signorina Wilkes?

1134
01:33:25,184 --> 01:33:28,436
Signorina Wilkes, sta bene?

1135
01:33:28,437 --> 01:33:29,230
Qui!

1136
01:33:30,314 --> 01:33:31,147
Qui!

1137
01:33:31,148 --> 01:33:33,108
Sono qui!

1138
01:33:33,109 --> 01:33:33,901
Quaggiù!

1139
01:33:37,822 --> 01:33:38,655
Signor Sheldon?

1140
01:33:49,959 --> 01:33:52,627
Non sentirti male, Paul.

1141
01:33:52,628 --> 01:33:56,172
Prima o poi sarebbe dovuto succedere.

1142
01:33:56,173 --> 01:33:57,133
È un segno.

1143
01:33:59,635 --> 01:34:01,303
Vedi, lo so da un po'

1144
01:34:01,304 --> 01:34:04,306
perché sono stato scelto per salvarti.

1145
01:34:04,307 --> 01:34:07,559
Tu ed io eravamo destinati
stare insieme per sempre.

1146
01:34:07,560 --> 01:34:11,313
Ma ora il nostro tempo in questo mondo deve finire.

1147
01:34:11,314 --> 01:34:13,523
Ma non preoccuparti, Paolo.

1148
01:34:13,524 --> 01:34:16,901
Mi sono preparato per ciò che deve essere fatto.

1149
01:34:16,902 --> 01:34:21,032
Ho messo due proiettili nella mia pistola,
uno per te e uno per me.

1150
01:34:23,576 --> 01:34:24,409
Oh, tesoro.

1151
01:34:24,410 --> 01:34:26,203
Sarà così bello.

1152
01:34:45,681 --> 01:34:47,391
Ora, non aver paura.

1153
01:34:49,101 --> 01:34:49,977
Ti amo.

1154
01:34:54,065 --> 01:34:55,524
Anch'io ti amo.

1155
01:34:58,694 --> 01:35:00,820
E hai ragione.

1156
01:35:00,821 --> 01:35:03,865
Siamo destinati a stare insieme.

1157
01:35:03,866 --> 01:35:05,743
E so che dobbiamo morire.

1158
01:35:07,662 --> 01:35:10,956
Ma deve essere così perché Misery possa vivere.

1159
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Ne abbiamo il potere
dona alla Miseria la vita eterna.

1160
01:35:20,424 --> 01:35:22,385
Dobbiamo finire il libro.

1161
01:35:25,805 --> 01:35:28,181
Ma il momento è adesso.

1162
01:35:28,182 --> 01:35:30,059
Presto ne arriveranno altri.

1163
01:35:31,394 --> 01:35:33,270
È quasi finito.

1164
01:35:34,980 --> 01:35:38,025
Entro l'alba saremo in grado di dare Misery

1165
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
ritorno al mondo.

1166
01:36:05,261 --> 01:36:07,888
Ti preparo qualcosa da mangiare.

1167
01:36:24,238 --> 01:36:25,071
Oh, Paolo.

1168
01:36:25,072 --> 01:36:26,197
Sto morendo.

1169
01:36:26,198 --> 01:36:29,367
Finirà con Ian o Windthorne?

1170
01:36:29,368 --> 01:36:31,494
Lo saprai molto presto.

1171
01:36:31,495 --> 01:36:34,330
Ho appena iniziato l'ultimo capitolo.

1172
01:36:34,331 --> 01:36:36,292
Sai, quando avrò finito,

1173
01:36:38,169 --> 01:36:40,920
Vorrei che tutto fosse perfetto.

1174
01:36:40,921 --> 01:36:42,964
Mi serviranno tre cose.

1175
01:36:42,965 --> 01:36:44,091
Quali cose?

1176
01:36:45,843 --> 01:36:47,802
Vuoi dire che non lo sai?

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,681
Stavo scherzando, stupido.

1178
01:36:51,682 --> 01:36:53,892
Hai bisogno di una sigaretta
perché fumavi,

1179
01:36:53,893 --> 01:36:56,561
ma hai smesso, tranne
quando finisci un libro,

1180
01:36:56,562 --> 01:36:58,563
e ne hai solo uno.

1181
01:36:58,564 --> 01:37:00,565
E il fiammifero è accenderlo.

1182
01:37:00,566 --> 01:37:04,695
E te ne serve un bicchiere
champagne, Dom Perignon.

1183
01:37:06,030 --> 01:37:07,740
Dom Perignon lo è.

1184
01:37:28,093 --> 01:37:28,886
Annie?

1185
01:37:30,638 --> 01:37:31,430
Annie?

1186
01:37:32,932 --> 01:37:33,891
Sì, Paolo?

1187
01:37:36,310 --> 01:37:38,436
Ho quasi finito.

1188
01:37:38,437 --> 01:37:39,687
Oh, Paolo.

1189
01:37:39,688 --> 01:37:41,231
È così romantico

1190
01:37:41,232 --> 01:37:44,609
Ian e Windthorne duellano per
il diritto alla mano di Misery.

1191
01:37:44,610 --> 01:37:45,777
Ian vince?

1192
01:37:45,778 --> 01:37:47,445
Oh, non dirmelo.

1193
01:37:47,446 --> 01:37:49,280
È Windthorne, vero?

1194
01:37:49,281 --> 01:37:52,116
Saprai tutto in un minuto.

1195
01:37:52,117 --> 01:37:53,577
Prendi lo champagne.

1196
01:37:54,787 --> 01:37:55,579
Oh, oh.

1197
01:38:30,114 --> 01:38:31,240
Ho fatto del bene?

1198
01:38:33,450 --> 01:38:34,910
Sei stato perfetto.

1199
01:38:37,288 --> 01:38:38,998
Tranne una cosa.

1200
01:38:40,499 --> 01:38:43,210
Questa volta avremo bisogno di due bicchieri.

1201
01:38:45,045 --> 01:38:45,921
Oh, Paolo.

1202
01:39:21,665 --> 01:39:22,916
Ricorda come, per tutti quegli anni,

1203
01:39:22,917 --> 01:39:26,044
nessuno sapeva chi fosse il vero padre di Misery?

1204
01:39:26,045 --> 01:39:28,755
O se mai si sarebbero riuniti?

1205
01:39:28,756 --> 01:39:30,298
Va tutto bene qui.

1206
01:39:30,299 --> 01:39:34,302
Sposerà finalmente Ian?
o sarà Windthorne?

1207
01:39:34,303 --> 01:39:35,930
Va tutto bene qui.

1208
01:39:38,349 --> 01:39:39,641
Paolo, non puoi!

1209
01:39:40,684 --> 01:39:41,893
Perché no?

1210
01:39:41,894 --> 01:39:43,687
L'ho imparato da te.

1211
01:39:45,147 --> 01:39:46,648
No, no, no!

1212
01:39:46,649 --> 01:39:47,690
Non miseria!

1213
01:39:47,691 --> 01:39:49,484
Non la mia miseria!

1214
01:39:49,485 --> 01:39:50,401
NO!

1215
01:39:50,402 --> 01:39:51,528
Non la mia miseria!

1216
01:40:04,416 --> 01:40:07,919
Ti ammazzo, bugiardo succhiacazzi!

1217
01:40:45,457 --> 01:40:46,416
Qui.

1218
01:40:46,417 --> 01:40:47,500
Ecco, lo vuoi?

1219
01:40:47,501 --> 01:40:48,418
Lo vuoi?

1220
01:40:48,419 --> 01:40:49,460
Mangialo!

1221
01:40:49,461 --> 01:40:53,257
Mangialo fino a soffocare,
malato, perverso stronzo!

1222
01:42:43,283 --> 01:42:44,367
Buona scelta.

1223
01:42:44,368 --> 01:42:45,494
Lo era davvero.

1224
01:42:47,246 --> 01:42:48,704
Questo è tutto.

1225
01:42:48,705 --> 01:42:50,665
La primissima copia.

1226
01:42:50,666 --> 01:42:52,208
La parola che ricevo è la recensione del Times

1227
01:42:52,209 --> 01:42:53,918
sarà una lettera d'amore.

1228
01:42:53,919 --> 01:42:55,503
Sarà la prima volta.

1229
01:42:55,504 --> 01:42:57,046
E i miei contatti su Time e Newsweek

1230
01:42:57,047 --> 01:42:58,673
dimmi che sono entrambi rave.

1231
01:42:58,674 --> 01:43:00,383
E non ridere, ma per la prima volta

1232
01:43:00,384 --> 01:43:02,760
Penso che tu abbia la possibilità di vincere qualche premio.

1233
01:43:02,761 --> 01:43:03,554
Grande.

1234
01:43:04,513 --> 01:43:06,556
Pensavo che saresti stato entusiasta.

1235
01:43:06,557 --> 01:43:08,516
Ti stanno prendendo sul serio.

1236
01:43:08,517 --> 01:43:10,393
Sono felice che piaccia alla critica

1237
01:43:10,394 --> 01:43:13,062
e spero che piaccia anche alla gente.

1238
01:43:13,063 --> 01:43:14,940
Ma l'ho scritto per me.

1239
01:43:16,483 --> 01:43:18,401
Ora, non pensare che io sia completamente pazzo,

1240
01:43:18,402 --> 01:43:19,695
ma in qualche modo,

1241
01:43:23,115 --> 01:43:26,076
Annie Wilkes, tutta quell'esperienza,

1242
01:43:28,704 --> 01:43:29,496
mi ha aiutato.

1243
01:43:31,123 --> 01:43:34,125
Paul, da quando l'hai portata tu
su, devo chiederti questo

1244
01:43:34,126 --> 01:43:36,794
o verrò cacciato
del sindacato degli agenti.

1245
01:43:36,795 --> 01:43:38,754
Come ti sentiresti?
su un libro di saggistica

1246
01:43:38,755 --> 01:43:40,715
cosa è successo in quella casa?

1247
01:43:40,716 --> 01:43:41,549
Cavolo, Marcia.

1248
01:43:41,550 --> 01:43:42,592
Se non ti conoscessi meglio,

1249
01:43:42,593 --> 01:43:43,593
Penserei che stessi suggerendo di dragare

1250
01:43:43,594 --> 01:43:48,472
il peggior orrore della mia vita
solo così possiamo guadagnare qualche soldo.

1251
01:43:48,473 --> 01:43:50,266
Pensavo che avessi finito.

1252
01:43:50,267 --> 01:43:52,018
Non so se qualcuno
potrebbe mai totalmente

1253
01:43:52,019 --> 01:43:54,061
superare una cosa del genere.

1254
01:43:54,062 --> 01:43:54,938
È strano.

1255
01:43:57,191 --> 01:43:59,651
Anche se so che è morta,

1256
01:44:00,736 --> 01:44:03,905
Penso ancora a lei ogni tanto.

1257
01:44:03,906 --> 01:44:04,822
Mi scusi.

1258
01:44:04,823 --> 01:44:07,867
Non intendo disturbarti,
ma tu sei Paul Sheldon?

1259
01:44:07,868 --> 01:44:09,410
SÌ.

1260
01:44:09,411 --> 01:44:13,122
Voglio solo dirtelo
Sono il tuo fan numero uno.

1261
01:44:13,123 --> 01:44:15,334
È molto dolce da parte tua.

1262
01:44:16,835 --> 01:44:19,880
♫ Ci vediamo

1263
01:44:22,841 --> 01:44:26,887
♫ In tutti i vecchi posti familiari

1264
01:44:29,181 --> 01:44:33,268
♫ Che questo mio cuore abbraccia

1265
01:44:35,729 --> 01:44:38,523
♫ Tutto il giorno

1266
01:44:42,569 --> 01:44:45,614
♫ In quel piccolo bar

1267
01:44:49,201 --> 01:44:52,663
♫ Il parco dall'altra parte della strada

1268
01:44:56,458 --> 01:44:59,920
♫ La giostra dei bambini

1269
01:45:02,547 --> 01:45:05,633
♫ I castagni

1270
01:45:05,634 --> 01:45:08,512
♫ Il pozzo dei desideri

1271
01:45:09,930 --> 01:45:12,975
♫ Ci vediamo

1272
01:45:16,311 --> 01:45:20,190
♫ In ogni bella giornata estiva

1273
01:45:22,985 --> 01:45:27,114
♫ In tutto ciò che è leggero e allegro

1274
01:45:29,574 --> 01:45:33,704
♫ Ti penserò sempre così

1275
01:45:36,290 --> 01:45:40,419
♫ Ti troverò al sole del mattino

1276
01:45:43,046 --> 01:45:46,633
♫ E quando la notte è nuova

1277
01:45:48,385 --> 01:45:52,180
♫ Guarderò la luna

1278
01:45:53,390 --> 01:45:56,852
♫ Ma ci vediamo

1279
01:46:05,027 --> 01:46:07,320
♫ Ci vediamo

1280
01:46:07,321 --> 01:46:11,741
♫ In ogni bella giornata estiva

1281
01:46:11,742 --> 01:46:13,743
♫ Ci vediamo

1282
01:46:13,744 --> 01:46:17,831
♫ In tutto ciò che è leggero e allegro

1283
01:46:18,749 --> 01:46:22,836
♫ Ti penserò sempre così

1284
01:46:23,962 --> 01:46:28,091
♫ Ti troverò al sole del mattino

1285
01:46:30,886 --> 01:46:34,514
♫ E quando la notte è nuova

1286
01:46:38,435 --> 01:46:42,230
♫ Guarderò la luna

1287
01:46:44,232 --> 01:46:47,694
♫ Ma ci vediamo