1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
[carillons]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,131
[♪ musique agréable]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,384
[Ladybug] Tu peux arrêter
se transformer en arrière.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
[Chat Noir]
Il y a toujours de la place pour évoluer.
5
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
[Ladybug] Chacun de vous a
déjà accompli tant de choses.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,268
Ensemble,
nous avons déjoué tant de menaces.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
[Chat Noir] Tu pourras
résister à la tentation du mal.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,814
[Ladybug] Je t'ai confié
avec ton Miraculous
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,235
parce que je sais que vous êtes de bonnes personnes.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
- [carillons]
- Ouais !
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,785
- Vous êtes des héros.
- [all] Frappez-le !
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,246
Ce serait cool d'avoir
un nom de groupe, vous ne trouvez pas ?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,540
- Les Invincibles ?
- Les Héros de Paris !
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,667
- Le meilleur!
- Les Inarrêtables !
15
00:00:42,668 --> 00:00:45,169
- La tribu intelligente.
- Les Flamboyants.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Les Miraculeurs.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
[halètements et accord]
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
[tous] Les Miraculeurs !
19
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
{\an8}Le jour, je m'appelle Marinette,
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,058
{\an8}juste une fille normale avec une vie normale,
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\an8}mais il y a quelque chose à propos de moi
que personne ne sait encore
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,105
parce que j'ai un secret.
23
00:01:04,106 --> 00:01:07,316
{\an8}♪ Miraculeux
Tout simplement le meilleur ! ♪
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
{\an8}♪ Jusqu'au test
Quand les choses tournent mal ♪
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,989
{\an8}♪ Miraculous, le plus chanceux ♪
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,156
{\an8}♪ Le pouvoir de l'amour ♪
27
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
♪ Toujours aussi fort ♪
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,620
{\an8}♪ Miraculeux ♪
29
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
{\an8}♪ Miraculeux ! ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
[Alya] Maintenant, ces héros qui
se font appeler les Miraculeurs
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
aidez-nous même lorsque le problème
n'est pas causé
32
00:01:27,296 --> 00:01:30,047
par un méchant akumatisé.
Merci, Miraculeurs,
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
et pour plus de nouvelles super-héroïques,
restez connecté !
34
00:01:33,010 --> 00:01:36,721
{\an8}- C'est incroyable, Alya !
- Ouais, mais n'importe qui peut faire ça.
35
00:01:36,722 --> 00:01:38,806
{\an8}Je veux en mettre
du vrai journalisme.
36
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
Dis aux gens à quel point c'est dur
être un vrai super-héros,
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,894
à quel point nous avons dû nous entraîner
afin d'évoluer
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,521
pour arrêter de se transformer.
39
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Je veux expliquer comment tu
amélioré notre Miraculous
40
00:01:47,691 --> 00:01:49,442
quand tu as redessiné les bijoux,
41
00:01:49,443 --> 00:01:52,361
mais tout ce que je dois faire
c'est dire une fraction de ce que je sais.
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,197
Les gens pourraient comprendre
tu es un super-héros si tu ne l'as pas fait.
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Je sais, mais tu me connais.
44
00:01:57,034 --> 00:01:59,702
J'aimerais pouvoir le dire
la vérité, toute la vérité.
45
00:01:59,703 --> 00:02:01,829
Est-ce que tu aurais aimé que je ne te l'ai pas donné
ce Miraculous ?
46
00:02:01,830 --> 00:02:05,082
Est-ce que vous plaisantez?
J'adore être un super-héros !
47
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
J'aurais été tellement en colère contre toi
si tu ne m'avais pas choisi.
48
00:02:07,419 --> 00:02:09,670
- Vous ne l'auriez jamais su.
- Impossible.
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Je suis un détecteur de mensonge en chair et en os.
50
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
[rires]
51
00:02:13,884 --> 00:02:15,843
- Merci, André.
- Avec plaisir, gamin !
52
00:02:15,844 --> 00:02:19,388
-Adrian Agreste, mes condoléances.
- Merci.
53
00:02:19,389 --> 00:02:22,266
- Votre père était vraiment un grand homme.
- Merci.
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
J'espère que je te verrai
sur grand écran un jour.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
Merci,
mais je ne veux pas être acteur.
56
00:02:28,023 --> 00:02:31,484
Pas un acteur, ni un mannequin, ni une célébrité.
57
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
- [Nino] Ça va, mon pote ?
- Oui, ouais.
58
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
Les gens sont gentils, mais parfois
J'aimerais juste avoir une vie simple
59
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
où tout le monde ne me regardait pas,
60
00:02:39,785 --> 00:02:42,411
où tout le monde ne savait pas
tout ce qui se passe dans ma vie.
61
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
[♪ musique intrigante]
62
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
[ensemble] Hé, les filles.
63
00:02:47,751 --> 00:02:49,627
[♪ musique comique jouée]
64
00:02:49,628 --> 00:02:51,295
Vous voyez ?
Ces cônes sont comme moi.
65
00:02:51,296 --> 00:02:54,256
Ils commencent immédiatement à fondre
quand ils sont autour de vous.
66
00:02:54,257 --> 00:02:55,800
[fille] Tu peux avoir le mien !
67
00:02:55,801 --> 00:02:57,468
Allez, ça me fera plaisir.
68
00:02:57,469 --> 00:02:59,470
Vous êtes si mignons tous les deux,
Adrien Agreste
69
00:02:59,471 --> 00:03:01,640
et Marinette Dupain-Cheng,
Je vous aime tous les deux !
70
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
- Euh, merci.
- Non, merci d'exister !
71
00:03:07,104 --> 00:03:10,189
Scoop : Marinette et Adrien,
le couple le plus célèbre de Paris.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
Marinette et Adrien,
le couple qui fait fondre tous les cœurs.
73
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
[rires]
74
00:03:15,529 --> 00:03:18,280
[homme] Est-ce vrai que ta fille
sort avec Adrien Agreste ?
75
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Monsieur, comment osez-vous parler
à propos de ma fille de cette façon ?
76
00:03:20,534 --> 00:03:21,701
Passe-moi le téléphone, Sabine.
77
00:03:21,702 --> 00:03:24,161
Je vous préviens.
Dis un mot sur ma fille et...
78
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
[Marinette] Que se passe-t-il ?
79
00:03:25,997 --> 00:03:28,875
Euh, rien du tout.
Tout va bien, chérie.
80
00:03:29,668 --> 00:03:32,461
Maman, je t'ai entendu dire à quelqu'un
ne pas parler de moi.
81
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
- Que disaient-ils ?
- Je préfère ne pas le répéter.
82
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
- Qui était-ce ?
- je ne sais pas
83
00:03:37,843 --> 00:03:40,136
ce que veulent ces gens,
mais je les trouverai et je...
84
00:03:40,137 --> 00:03:42,596
Tom, tu ne sais pas où
ils sont, et encore moins qui ils sont.
85
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Je ne comprends pas. Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu me dis ce qui se passe ?
86
00:03:45,267 --> 00:03:47,059
[♪ jeu de thème touchant]
87
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Je vais fermer la boutique.
88
00:03:50,856 --> 00:03:52,481
De toute façon, vous le verrez forcément.
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
Autant regarder
ces vidéos ensemble
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
pour qu'on puisse en parler après.
91
00:03:56,528 --> 00:03:58,737
[Vincent] Je me demande quoi
c'est arrivé à Adrien Agreste,
92
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
fils du créateur de mode
qui a sauvé Paris ?
93
00:04:00,699 --> 00:04:04,285
Je le sais parce qu'aucune vérité ne peut être
caché à Vincent Secret.
94
00:04:04,286 --> 00:04:05,995
C'est ce qu'était Adrien,
95
00:04:05,996 --> 00:04:07,705
un beau, riche,
et un garçon célèbre
96
00:04:07,706 --> 00:04:09,748
avec un attrayant, riche,
et petite amie célèbre,
97
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
un beau, riche,
et père célèbre,
98
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
mais maintenant que son héros
d'un père n'est plus là
99
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
pour lui donner le bon exemple,
100
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
Adrien est devenu Adri-rien !
101
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
Remplacé par Chloé Bourgeois
dans le cœur des amoureux de la mode.
102
00:04:21,303 --> 00:04:23,637
L'ancienne adolescente célèbre
est maintenant sous influence
103
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
d'un apprenti designer.
Si vous aimez Vincent Secret,
104
00:04:26,391 --> 00:04:28,350
n'oubliez pas de frapper
le bouton J'aime et abonne-toi,
105
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
et merci à mon sponsor,
106
00:04:29,895 --> 00:04:31,979
Voitures citadines électriques Tsurugi !
107
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
C'est ce qu'était Adrien.
108
00:04:33,315 --> 00:04:35,649
Adrien est devenu Adri-rien !
109
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
Sous influence
d'un apprenti designer.
110
00:04:37,903 --> 00:04:39,278
- [cliquez]
- Apprenti designer.
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
- [cliquez]
- Concepteur.
112
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
Il ment !
113
00:04:41,865 --> 00:04:43,282
Et on dirait qu'il n'a pas fini.
114
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
- Il vient d'en poster un nouveau.
- [cliquez]
115
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Je me demande qui
Marinette Dupain-Cheng l'est ?
116
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
Je le sais parce qu'aucune vérité ne peut être
caché à Vincent Secret.
117
00:04:50,916 --> 00:04:54,001
Marinette Dupain-Cheng est la
fille sans avenir d'un boulanger
118
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
qui a eu la chance de finir
dans la même classe
119
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
en tant que modèle célèbre
Adrien Agreste.
120
00:04:58,048 --> 00:05:00,049
Suite à la disparition
du père d'Adrien,
121
00:05:00,050 --> 00:05:02,843
Marinette Dupain-Cheng
a profité de la détresse du garçon,
122
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
l'envoûter afin
pour contrôler sa vie future.
123
00:05:05,889 --> 00:05:08,557
Est-elle vraiment après l'amour
ou l'empire de la mode
124
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
dont Adrien Agreste a hérité ?
125
00:05:10,477 --> 00:05:13,354
L'empire Agreste
survivre à l'attaque de la fille boulangère ?
126
00:05:13,355 --> 00:05:15,981
Si vous aimez ça, n'oubliez pas de
appuyez sur le bouton J'aime et abonnez-vous.
127
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Merci à mon sponsor,
Montres Vanita.
128
00:05:18,610 --> 00:05:20,027
Pas question !
129
00:05:20,028 --> 00:05:22,571
je ne peux pas croire
J'avais complètement tort avec Marinette.
130
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
Allez, Plagg, comment crois-tu
ce tas de bêtises ?
131
00:05:25,909 --> 00:05:29,453
Tu as raison, ce serait comme du camembert
ayant soudain le goût de croissants.
132
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
Cela n’a en effet aucun sens. [soupirs]
133
00:05:31,540 --> 00:05:33,874
je n'ai jamais rien vu
aussi dangereux que cette vidéo,
134
00:05:33,875 --> 00:05:36,168
et ça arrive
du Kwami de la Destruction !
135
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
[bip du téléphone portable]
136
00:05:39,422 --> 00:05:41,173
[trille]
137
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
As-tu vu
La vidéo de Vincent Secret ?
138
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
Vincent Secret,
plus comme Vincent Lies.
139
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
Je suis désolé de t'avoir causé
tant de problèmes, Marinette.
140
00:05:47,472 --> 00:05:51,058
Ce n'est pas de votre faute.
Il doit y avoir un malentendu.
141
00:05:51,059 --> 00:05:53,060
Nous devrions juste nous rencontrer
avec le gars de Vincent Secret
142
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
et expliquez que nous sommes véritablement
aimez-vous les uns les autres,
143
00:05:55,397 --> 00:05:58,148
et il réalisera
qu'il a fait une énorme erreur,
144
00:05:58,149 --> 00:05:59,984
que quelles que soient les informations
il a eu un faux
145
00:05:59,985 --> 00:06:01,777
et tout
sera revenu à la normale.
146
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
- Vous avez probablement raison.
- Vous êtes si naïfs tous les deux !
147
00:06:04,990 --> 00:06:06,949
Ce mec le fait visiblement
exprès !
148
00:06:06,950 --> 00:06:09,243
C'est impossible, Alya.
Pourquoi essaierait-il de nous faire du mal ?
149
00:06:09,244 --> 00:06:11,620
- Nous ne lui avons rien fait.
- Nous ne le connaissons même pas.
150
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Il n'essaie pas de vous faire du mal.
151
00:06:13,290 --> 00:06:15,165
Il s'en fiche s'il le fait.
152
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
Tout ce qu'il veut c'est créer du buzz
pour sa chaîne.
153
00:06:17,294 --> 00:06:20,213
Personne ne pourrait être aussi méchant.
Nous allons lui parler.
154
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
[crache]
Quoi ?
155
00:06:21,715 --> 00:06:24,508
je lui ai envoyé un message
et il a accepté de me rencontrer.
156
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
- Seul?
- Non, Adrien vient avec moi.
157
00:06:26,887 --> 00:06:30,390
En plus, c'est vous qui m'avez appris
pour parler de mes problèmes, n'est-ce pas ?
158
00:06:30,515 --> 00:06:33,726
Nous avons de bonnes raisons de ne pas le faire
faites confiance à ce personnage de Vincent Secret
159
00:06:33,727 --> 00:06:36,020
et c'est un adulte,
toi et Adrien êtes des enfants.
160
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
Vous ne pouvez pas le rencontrer
par vous-même.
161
00:06:37,731 --> 00:06:40,566
je viens avec toi
et j'apporte ma pelure de pain !
162
00:06:40,567 --> 00:06:42,526
- [♪ toucher de la musique en cours]
- [rires doux]
163
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
[♪ lecture du thème rock]
164
00:06:45,322 --> 00:06:47,489
[Vincent] Je me demande ce que c'est
le point des super-héros
165
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
Coccinelle et Chat Noir ?
166
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
- Marinette ?
- [Vincent] Je sais,
167
00:06:49,826 --> 00:06:52,661
parce qu'aucune vérité ne peut être gardée
de Vincent Secret.
168
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
Pendant un an, le super-vilain Monarch
semer la terreur à Paris,
169
00:06:55,582 --> 00:06:58,042
et pendant un an,
Ladybug et Chat Noir ont essayé de l'arrêter.
170
00:06:58,043 --> 00:06:59,168
Ont-ils réussi ?
171
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
Si je n'avais pas menti à Adrien
et Alya et tout le monde,
172
00:07:02,589 --> 00:07:04,298
il n'aurait pas pu faire
cette vidéo.
173
00:07:04,299 --> 00:07:06,717
Que tu aies menti ou non,
ce Vincent Secret
174
00:07:06,718 --> 00:07:10,179
j'aurais inventé un autre
de fausses histoires à raconter.
175
00:07:10,180 --> 00:07:12,848
Mais grâce au sacrifice héroïque,
176
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
nous sommes enfin libérés de Monarch.
177
00:07:14,893 --> 00:07:16,602
Je ne pouvais pas dire la vérité à Adrien.
178
00:07:16,603 --> 00:07:18,354
Il aurait été
complètement ruiné
179
00:07:18,355 --> 00:07:20,939
s'il découvrait ce monarque
était son propre père.
180
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
Marinette, ta mère a raison.
181
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
Cela ne sert à rien de regarder ces vidéos.
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
Ce n'est pas Ladybug qui a vaincu
le super-vilain Monarch.
183
00:07:27,405 --> 00:07:29,406
C'était grâce
au créateur de mode
184
00:07:29,407 --> 00:07:32,242
Gabriel Agreste, et sans
des super pouvoirs non plus
185
00:07:32,243 --> 00:07:34,703
sauf sa capacité
pour concevoir de super baskets.
186
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
[mise hors tension]
187
00:07:36,331 --> 00:07:37,873
- Quelle heure est-il ?
- Presque 9 heures.
188
00:07:37,874 --> 00:07:40,959
Oh non, Tikki ! Ces vidéos m'ont fait
perdre complètement la notion du temps !
189
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
Alors, de parfaits inconnus
j'appelle la boulangerie de mes parents
190
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
dire du mal de moi.
191
00:07:45,340 --> 00:07:47,007
Ce sont de petites farces téléphoniques innocentes.
192
00:07:47,008 --> 00:07:48,592
Ce sont probablement des enfants qui s'amusent.
193
00:07:48,593 --> 00:07:50,844
Je ne vois pas comment tout ça
se connecte à Vincent Secret.
194
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
[Tom] Bien sûr que c'est connecté !
195
00:07:52,472 --> 00:07:54,723
Avec les choses horribles
vous revendiquez dans vos vidéos.
196
00:07:54,724 --> 00:07:57,017
J'ai dit des choses horribles, vraiment ?
197
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
Vous l'avez certainement fait !
Quand tu as appelé Marinette
198
00:07:59,104 --> 00:08:01,105
une fille sans avenir
de boulangers pour un.
199
00:08:01,106 --> 00:08:03,232
Je ne vois rien de méchant ici.
200
00:08:03,233 --> 00:08:05,067
Vous êtes encore un adolescent, n'est-ce pas ?
201
00:08:05,068 --> 00:08:07,444
Ne me dis pas que tu le sais déjà
ce que tu veux faire plus tard.
202
00:08:07,445 --> 00:08:08,779
Bien sûr que oui !
203
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
Je veux créer des vêtements
ou des bijoux
204
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
- ou des meubles, mais...
- [Vincent] Tu vois ?
205
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
Vous ne savez pas exactement.
206
00:08:14,828 --> 00:08:17,204
Tu as aussi dit que Marinette
m'avait envoûté.
207
00:08:17,205 --> 00:08:19,164
[Vincent] Ça veut juste dire
tu es sous son charme.
208
00:08:19,165 --> 00:08:23,001
N'est-ce pas vrai ? Vous semblez tous les deux
tu es très amoureux, n'est-ce pas ?
209
00:08:23,002 --> 00:08:25,754
- Euh, nous le sommes, mais...
- Et quand tu as demandé,
210
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
l'empire Agreste
survivre à l'attaque de la fille du boulanger ?
211
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
Vas-tu me dire
ce n'est pas méchant ?
212
00:08:30,927 --> 00:08:33,762
Je ne dis rien.
Je pose juste des questions.
213
00:08:33,763 --> 00:08:36,598
Je stimule l'intellect des gens.
Tu veux me blâmer pour ça ?
214
00:08:36,599 --> 00:08:39,309
S'ils commencent à imaginer de mauvaises choses,
ce n'est pas ma faute.
215
00:08:39,310 --> 00:08:41,895
Est-ce ce que tu veux dire
en imaginant ?
216
00:08:41,896 --> 00:08:44,440
Écoute, je ne veux pas qu'il y en ait
tout malentendu.
217
00:08:44,441 --> 00:08:46,483
Je cherche la vérité sans filtres.
218
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
Et si tu t'exprimais
au public ?
219
00:08:48,987 --> 00:08:50,279
Les yeux dans les yeux ?
220
00:08:50,280 --> 00:08:53,157
Vous vouliez remettre les pendules à l'heure,
n'est-ce pas ?
221
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
[Marinette soupire]
222
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
[légers bruits sourds]
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,456
Alors, dis-moi,
Comment vous êtes-vous vraiment rencontrés tous les deux ?
224
00:09:00,457 --> 00:09:02,791
Au début, je pensais,
Je déteste ce mec
225
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
parce que j'ai supposé
il était le meilleur ami de Chloé,
226
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
la fille qui m'a intimidé
à l'école.
227
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
Et je n'ai pas compris
pourquoi elle ne m'aimait pas.
228
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
Je pensais qu'Adrien avait coincé du chewing-gum
à mon siège,
229
00:09:11,051 --> 00:09:13,844
mais il essayait en fait
pour décoller le chewing-gum de Chloé.
230
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
- Mais ça s'est amélioré.
- Merci au parapluie.
231
00:09:15,847 --> 00:09:18,557
- Un parapluie ?
- Le jour de notre rencontre, il pleuvait.
232
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
J'attendais que la pluie s'arrête.
233
00:09:20,351 --> 00:09:23,020
- Et j'avais un parapluie.
- Je ne voulais pas de son parapluie.
234
00:09:23,021 --> 00:09:24,813
je ne savais pas
comment lui faire comprendre
235
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
que je n'étais pas
qui elle pensait que j'étais.
236
00:09:26,608 --> 00:09:29,401
Il m'a dit
qu'il n'a jamais eu d'amis.
237
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Et c'était mon très
c'est la première fois que je vais à l'école.
238
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Tout était si nouveau.
239
00:09:33,448 --> 00:09:35,115
Et tu m'as tendu le parapluie.
240
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
- Vous l'avez pris.
- Et je suis tombé amoureux.
241
00:09:36,743 --> 00:09:38,660
Et le parapluie fermé
au-dessus de ta tête !
242
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
[rires]
243
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
C'est à ce moment-là que vous deux
êtes-vous devenu un couple ?
244
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
Oh non. Non.
245
00:09:44,876 --> 00:09:46,543
Je pensais m'être fait un nouvel ami.
246
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
Et je pensais qu'il n'y avait aucun moyen qu'il le fasse
jamais tomber amoureux d'une fille comme moi.
247
00:09:49,506 --> 00:09:52,174
Une fille comme toi ?
Que veux-tu dire par là ?
248
00:09:52,175 --> 00:09:56,136
J'étais maladroit, je bégayais toujours,
trébucher sur des trucs.
249
00:09:56,137 --> 00:09:58,555
Il n'a jamais su
ce que j'allais faire.
250
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Je ne sais pas, comment as-tu pu
tomber amoureux de moi ?
251
00:10:01,976 --> 00:10:04,229
C'est parce que tu es si unique.
252
00:10:04,938 --> 00:10:06,647
- [Marinette soupire]
- [applaudissements]
253
00:10:06,648 --> 00:10:09,066
Là ! C'est l'amour !
L'amour vrai! De l'amour pur !
254
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
Vous êtes si mignons tous les deux.
Les gens vont adorer.
255
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
[Vincent] Rajoute un peu
filtre vidéo, et boum !
256
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
- [♪ musique sinistre en cours]
- Parfait.
257
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Les gens vont adorer
je déteste la boulangère.
258
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
[bavardage indistinct]
259
00:10:26,543 --> 00:10:28,460
Comment peux-tu encore être avec elle
260
00:10:28,461 --> 00:10:31,380
- après ce qu'elle a dit sur toi ?
- De quoi parles-tu?
261
00:10:31,381 --> 00:10:34,007
Eh bien, elle a dit
qu'elle te déteste.
262
00:10:34,008 --> 00:10:36,009
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
263
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Comment vous sentez-vous vraiment
à propos d'Adrien ?
264
00:10:38,096 --> 00:10:39,555
Je déteste ce type !
265
00:10:39,556 --> 00:10:42,474
- Alors, tu dis que ce n'est pas toi ?
- C'est moi, mais...
266
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
Donc, en fait, tu as dit
une telle chose.
267
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
Il faut sortir cela de son contexte.
268
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
Tu dois arrêter
je lui trouve des excuses, Adrien.
269
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
C'est évident
elle te manipule.
270
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
- Je ne le suis pas.
- Allez, allons-y.
271
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
C'est tellement triste
que vous restiez ensemble
272
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
quand tu n'aimes pas
les uns les autres !
273
00:10:58,575 --> 00:11:00,242
Je veux savoir pourquoi Adrien Agreste
274
00:11:00,243 --> 00:11:02,619
et Marinette Dupain-Cheng
sommes-nous ensemble ?
275
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Je sais parce qu'il n'y a pas de vérité
peut être caché à Vincent Secret.
276
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
J'ai interviewé
Marinette Dupain-Cheng pour vous
277
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
et elle a révélé
tous ses secrets pour moi.
278
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
Nous savions déjà qu'elle en recherchait
l'empire Agreste,
279
00:11:11,963 --> 00:11:14,756
mais ce que nous ne savions pas
c'était ce qu'elle ressentait vraiment pour Adrien,
280
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
- et voici sa réponse.
- Je déteste ce type !
281
00:11:17,844 --> 00:11:19,845
Je pense que c'est assez clair, n'est-ce pas ?
282
00:11:19,846 --> 00:11:22,848
Elle a également expliqué comment elle avait sournoisement
réussi à l'envoûter.
283
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
Il n'a jamais su
ce que j'allais faire.
284
00:11:25,268 --> 00:11:28,520
Et elle a exploité
les faiblesses du pauvre Adrien.
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,355
Il n'a jamais eu d'amis.
286
00:11:30,356 --> 00:11:32,482
Heureusement que Vincent est là
pour rétablir la vérité
287
00:11:32,483 --> 00:11:34,818
et venir en aide au pauvre Adrien.
288
00:11:34,819 --> 00:11:36,361
- Si vous aimez ça, rappelez-vous...
- [cliquez]
289
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
Je t'avais totalement prévenu,
ce n'est pas un vrai journaliste.
290
00:11:39,157 --> 00:11:40,449
Les journalistes enquêtent,
291
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
ils recoupent les preuves
et rendre compte des faits.
292
00:11:43,161 --> 00:11:44,536
C'est un influenceur.
293
00:11:44,537 --> 00:11:46,955
Par définition,
il n'est pas là pour informer les gens.
294
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Son objectif est de les influencer.
295
00:11:49,167 --> 00:11:52,294
Donc il n'y a rien que nous puissions faire
contre ce menteur ?
296
00:11:52,295 --> 00:11:55,881
Il y a une chose
qui peut écraser ces mensonges.
297
00:11:55,882 --> 00:11:58,842
La vérité et les preuves
pour aller avec.
298
00:11:58,843 --> 00:12:00,844
Trixx, sautons.
299
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
[♪ musique héroïque jouée]
300
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Mirages !
301
00:12:04,057 --> 00:12:06,225
C'est à mon tour de faire parler Vincent Secret.
302
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Mais tu ne peux pas utiliser
ton pouvoir comme ça.
303
00:12:10,772 --> 00:12:13,440
Ladybug a dit qu'à moins que
c'est un méchant akumatisé,
304
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
nous pouvons vous aider.
305
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
[halètement]
Si c'est ce que Ladybug a dit...
306
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
[Alya] Mirage !
307
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
Ne soyez pas perplexe,
ce ne sont que des nouvelles.
308
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
[Alya] Whoa, tu es Vincent Secret.
309
00:12:26,204 --> 00:12:28,205
Je suis un grand fan de votre travail.
310
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
- C'est gentil, merci.
- S'il vous plaît, attendez.
311
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
Je veux aussi être un influenceur.
Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
312
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Je ne suis pas un influenceur.
Je suis journaliste.
313
00:12:35,964 --> 00:12:38,006
Je suis aussi pressé,
mais je pourrais te donner
314
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
un autographe, je suppose.
315
00:12:39,425 --> 00:12:41,009
Waouh, merci !
316
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Attends, j'ai un stylo dans mon sac.
317
00:12:43,012 --> 00:12:45,555
Je ne peux pas croire à quel point tu
incitez les gens à s’ouvrir à vous.
318
00:12:45,556 --> 00:12:47,182
Dès que je pose une question,
319
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
les gens tournent autour du pot
ou éviter de répondre.
320
00:12:49,686 --> 00:12:51,353
Tu es tellement talentueux.
321
00:12:51,354 --> 00:12:53,064
C'est ton charisme naturel,
n'est-ce pas ?
322
00:12:53,815 --> 00:12:56,483
Cela joue bien sûr un rôle
mais ce n'est pas la seule chose.
323
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
- D'accord, alors tu veux un pourboire, n'est-ce pas ?
- [rires doucement]
324
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
Quand un journaliste
pose une question,
325
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
ils devraient savoir
la réponse qu'ils veulent obtenir.
326
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
C'est ce qu'on appelle l'angle d'attaque.
Eh bien, je vais encore plus loin.
327
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
Je n'ai même pas besoin de demander.
328
00:13:08,246 --> 00:13:10,831
[Alya] Oh, tu es si bonne !
329
00:13:10,832 --> 00:13:12,666
Prenez l'histoire
à propos d'Adrien Agreste
330
00:13:12,667 --> 00:13:14,376
et Marinette Dupain-Cheng,
par exemple.
331
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
- Comment as-tu eu l'information ?
- Quelles informations ?
332
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
Qu'elle n'aime que lui
pour son propre intérêt.
333
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
OK, tu as besoin de conseils.
334
00:13:23,469 --> 00:13:26,555
- Tu ne réussiras jamais de cette façon.
- Que veux-tu dire par là ?
335
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Laissez-moi vous donner un exemple
et tu verras.
336
00:13:28,391 --> 00:13:31,143
Si je te dis que deux adolescents sont amoureux
et super mignons ensemble,
337
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
- trouvez-vous l'info intéressante ?
- Euh, pas vraiment.
338
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
Exactement, tu t'en fous.
Zéro drame signifie zéro clic.
339
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Maintenant, écoutez attentivement.
Voici quelques informations supplémentaires.
340
00:13:39,944 --> 00:13:42,487
Marinette Dupain-Cheng
manipuler Adrien Agreste
341
00:13:42,488 --> 00:13:44,531
n'est que le début.
Ce qu'elle veut vraiment
342
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
c'est devenir le plus riche,
la fille la plus puissante du monde
343
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
donc je peux absolument manipuler
tout le monde sur la planète !
344
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
Waouh, pas question !
345
00:13:52,957 --> 00:13:54,249
Bien sûr, pas question,
346
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
mais si l'histoire tient,
vous obtenez des clics.
347
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Wow, tu es un si bon conteur
348
00:13:59,005 --> 00:14:00,590
Je peux presque le croire.
349
00:14:01,215 --> 00:14:03,675
La seule vérité
c'est que les gens sont stupides.
350
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
Tout ce qu'ils veulent
sont des histoires passionnantes
351
00:14:05,178 --> 00:14:08,930
pour rattraper leur vie ennuyeuse,
qu'ils soient vrais ou non.
352
00:14:08,931 --> 00:14:11,975
Ouah! [rires] D'accord.
353
00:14:11,976 --> 00:14:13,935
[Vincent] Maquillage
pour leur vie ennuyeuse,
354
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
qu'ils soient vrais ou non.
355
00:14:15,480 --> 00:14:17,105
Eh bien, je dis la vérité
356
00:14:17,106 --> 00:14:19,399
- ça fait une belle histoire.
- Mmm-hmm.
357
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
[trille]
358
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
[♪ lecture du thème rock]
359
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Qui est vraiment célèbre
l'influenceur Vincent Secret ?
360
00:14:28,451 --> 00:14:30,702
{\an8}Un jeune journaliste prometteur
vient de dévoiler la vérité.
361
00:14:30,703 --> 00:14:34,039
{\an8}Vincent Secret dévoile
beaucoup de secrets dans ses vidéos,
362
00:14:34,040 --> 00:14:37,250
{\an8}mais il ne t'a jamais dit comment
il parvient à connaître tant de secrets.
363
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
{\an8}C'est une bonne chose qu'Alya soit là
pour vous informer.
364
00:14:39,629 --> 00:14:42,047
{\an8}La seule vérité
c'est que les gens sont stupides.
365
00:14:42,048 --> 00:14:43,840
{\an8}Tout ce qu'ils veulent
sont des histoires passionnantes
366
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
{\an8}pour rattraper
pour leur vie ennuyeuse.
367
00:14:45,593 --> 00:14:47,470
- Qu'ils soient vrais ou non.
- Quoi ?
368
00:14:48,096 --> 00:14:50,555
- Comment a-t-elle fait ?
- [carillons]
369
00:14:50,556 --> 00:14:52,557
- [♪ musique comique jouée]
- [le téléphone portable sonne]
370
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
Non, non, non ! Pas mes abonnés !
371
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
- On n'aime pas les menteurs ici !
- [les convives grognent]
372
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
- [Vincent gémit]
- [les convives halètent]
373
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
[♪ musique sinistre en cours]
374
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
[carillons]
375
00:15:09,992 --> 00:15:11,993
[Chrysalide]
Bonjour, pardonne mon intrusion
376
00:15:11,994 --> 00:15:14,621
mais ton émotion était si forte
ça m'a interpellé.
377
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Ça ressemblait à une réputation
s'effondre en morceaux,
378
00:15:17,083 --> 00:15:19,835
comme l'humiliation de
être témoin de ton secret le plus profond
379
00:15:19,836 --> 00:15:21,128
révélé au monde entier.
380
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
Savez-vous
qu'est-ce qui conviendrait ?
381
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Puisque les gens
j'aime tellement les secrets,
382
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
Comment aimeriez-vous retrouver
l'admiration dont on t'a volé ?
383
00:15:29,512 --> 00:15:32,639
En pouvant accéder
les vrais secrets de chacun.
384
00:15:32,640 --> 00:15:34,057
Je peux vous donner ce pouvoir.
385
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
Seulement si vous êtes d'accord, bien sûr.
386
00:15:36,561 --> 00:15:38,603
Je serais stupide de dire non.
387
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
- Et comment dois-je t'appeler ?
- Révélateur !
388
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
[les convives halètent]
389
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
[hurle]
390
00:15:47,196 --> 00:15:48,239
[grognements]
391
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Hein ?
392
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Papa! Tu manges tes crottes de nez !
393
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
Et maintenant tout le monde le saura
que ton père fait
394
00:16:00,835 --> 00:16:02,377
ce qu'il vous interdit de faire !
395
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Révélation!
396
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
[ricanant]
397
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
[trille]
398
00:16:09,886 --> 00:16:12,179
Désormais,
personne n'aura de secrets
399
00:16:12,180 --> 00:16:13,805
de n'importe qui !
400
00:16:13,806 --> 00:16:14,891
[le téléphone sonne]
401
00:16:16,809 --> 00:16:19,519
[Révélateur] Un propriétaire de café parisien
mange ses crottes de nez.
402
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
Tout le monde veut fréquenter
son établissement maintenant ?
403
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
C'est pourquoi les secrets les mieux gardés
sont ceux que vous ne partagez jamais.
404
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
La vérité trouve toujours un moyen, Marinette.
405
00:16:26,319 --> 00:16:28,069
Trixx, allons-y !
406
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
Tikki, c'est parti !
407
00:16:29,906 --> 00:16:31,781
Nous allons le diaboliser
et lui faire comprendre
408
00:16:31,782 --> 00:16:33,116
il doit arrêter de mentir.
409
00:16:33,117 --> 00:16:35,702
[♪ musique déchirante jouée]
410
00:16:35,703 --> 00:16:37,996
[Révélateur] Savez-vous
où puis-je trouver Alya Césaire ?
411
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
Non, je ne la connais pas.
412
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Voyons si vous mentez.
413
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
[l'homme halète]
414
00:16:45,755 --> 00:16:47,839
[Rena] Je veux connaître notre secret,
Révélateur ?
415
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
Nous sommes sur le point de vous désakumatiser.
Ensuite, vous arrêterez de mentir pour réussir.
416
00:16:50,718 --> 00:16:53,221
Et si je découvrais
tes secrets à la place ?
417
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
[grognements]
418
00:17:06,150 --> 00:17:08,735
- [gémissements]
- Le scoop du siècle est à moi !
419
00:17:08,736 --> 00:17:10,071
L'identité secrète de Ladybug !
420
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
[Rena] J'ai aussi un scoop.
Dans tes rêves !
421
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[Chat Noir grogne]
422
00:17:17,286 --> 00:17:18,995
[gémissements]
423
00:17:18,996 --> 00:17:20,872
- Cataclysme !
- [Ladybug] Ne touche pas au ballon !
424
00:17:20,873 --> 00:17:23,291
Si je le détruis, ton secret
sera en sécurité, M'Lady.
425
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Je m'en occupe.
Porte-bonheur !
426
00:17:25,378 --> 00:17:27,838
[♪ jeu de thème optimiste]
427
00:17:31,259 --> 00:17:32,842
[gémissements]
428
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
[Chrysalide]
Excellent travail, Révélateur.
429
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
Nous sommes sur le point de le découvrir
les deux secrets ultimes,
430
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
Les identités secrètes de Ladybug et Chat Noir.
431
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
[grognements]
432
00:17:51,320 --> 00:17:53,029
Vous aviez raison, madame.
Ce n'est pas sûr.
433
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
Mon pouvoir
me laisse toujours voir les secrets.
434
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Mirage!
435
00:18:01,414 --> 00:18:02,497
[gémissements]
436
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
[♪ musique pleine de suspense]
437
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
[grognements]
438
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Non, Réna !
439
00:18:13,301 --> 00:18:14,718
Je ne pouvais pas le dire à Adrien
la vérité.
440
00:18:14,719 --> 00:18:16,094
Il aurait été ruiné
441
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
s'il découvrait ce monarque
était son propre père.
442
00:18:19,557 --> 00:18:20,932
[Rena halète]
443
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
[♪ musique dramatique jouée]
444
00:18:23,644 --> 00:18:26,980
Euh, elle vient de découvrir
ton identité secrète, hein ?
445
00:18:26,981 --> 00:18:29,608
Mais ce n'est pas grave, ton Miraculous
Ladybug va tout effacer,
446
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
- C'est vrai, madame ?
- Je l'espère.
447
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[dard menaçant]
448
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
[frémit]
449
00:18:38,576 --> 00:18:40,077
Couvre-nous, Chat Noir !
450
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
[grognement]
451
00:18:45,499 --> 00:18:48,461
Je pensais que nous n'étions plus
garder des secrets les uns pour les autres.
452
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Mirage!
453
00:18:57,928 --> 00:19:00,722
[Rena] Est-ce que Chat Noir le sait ?
Gabriel Agreste était monarque ?
454
00:19:00,723 --> 00:19:02,974
Je ne sais pas qui est Chat Noir
sous le masque.
455
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Et s'il connaît Adrien
et lui dit la vérité ?
456
00:19:05,019 --> 00:19:06,937
Mais pourquoi mentir à Adrien ?
457
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Parce que la vérité
est trop dur.
458
00:19:10,024 --> 00:19:13,193
Tu ne peux pas décider
ce qu'Adrien devrait ou ne devrait pas savoir.
459
00:19:13,194 --> 00:19:16,279
Moi non plus. La vérité est essentielle
à la croissance personnelle de quelqu'un
460
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
et maintenant que je sais
Je vais devoir mentir,
461
00:19:18,449 --> 00:19:21,452
et tu sais
Je n'aime pas mentir !
462
00:19:22,328 --> 00:19:24,829
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
463
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[Chat Noir grogne]
464
00:19:28,918 --> 00:19:31,671
Des illusions ! Vous deux
ne sont que de faux super-héros !
465
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
[Rena] C'est ça qu'on a menti
ça ressemble à, Révélateur.
466
00:19:35,675 --> 00:19:37,301
Tu m'as menti aussi ?
467
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
Seulement pour que nous puissions prendre
Révélateur par surprise.
468
00:19:44,684 --> 00:19:46,810
Plus de mal pour toi,
ultra-Kuma.
469
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
[♪ lecture du thème rock]
470
00:19:50,189 --> 00:19:51,941
Il est temps de dé-maléfiquer !
471
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
Je t'ai eu !
472
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Au revoir, petit papillon.
473
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Ah !
474
00:20:05,871 --> 00:20:07,872
Peut-être que c'était voulu
effacer le secret
475
00:20:07,873 --> 00:20:09,624
- Rena Rouge l'a découvert.
- Ce serait bien.
476
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
N'es-tu pas celui qui dit
les secrets les mieux gardés
477
00:20:11,836 --> 00:20:13,045
sont ceux que vous ne partagez jamais ?
478
00:20:14,839 --> 00:20:16,840
Coccinelle miraculeuse !
479
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
[carillons]
480
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
- [halètement]
- [rires]
481
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Cela n'a pas fonctionné.
482
00:20:27,143 --> 00:20:29,060
Vous savez toujours qui est Ladybug ?
483
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
Certains secrets sont plus lourds
que d'autres
484
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
et j'ai peur de ne pas pouvoir
pour garder celui-ci.
485
00:20:32,940 --> 00:20:34,817
Comment se fait-il que ça n'ait pas marché,
Madame ?
486
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
Rien n'est cassé.
487
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
Les secrets ne sont pas des dommages physiques.
488
00:20:38,779 --> 00:20:41,741
Le pouvoir de Ladybug peut arranger les choses,
pas les détruire.
489
00:20:43,367 --> 00:20:46,454
Cette fois, pour réparer les choses,
nous devons les détruire.
490
00:20:46,787 --> 00:20:48,955
- Mais n'est-ce pas faux ?
- [Rena] Non.
491
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
Parce que c'est signifié
donner aux gens la capacité
492
00:20:51,125 --> 00:20:54,210
choisir si
partager ou non leur secret,
493
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
et c'est réparer les choses.
494
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
- [♪ musique triste en cours]
- [frissons doux]
495
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
Tu es une bonne personne, Kitty.
496
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Faites-vous confiance.
497
00:21:06,223 --> 00:21:08,057
Mais comment faire ?
498
00:21:08,058 --> 00:21:10,770
Rappelez-vous,
il y a toujours de la place pour évoluer.
499
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Cataclysme.
500
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
[♪ musique dramatique jouée]
501
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
[La musique ♪ devient pleine de suspense]
502
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Chat Noir miraculeux !
503
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Est-ce que ça a marché ?
504
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
Qu'est-ce qui a fonctionné ?
505
00:21:42,635 --> 00:21:43,968
[halètement]
506
00:21:43,969 --> 00:21:45,012
Bravo, Chat Noir.
507
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
- Ai-je raté quelque chose ?
- Seulement une partie.
508
00:21:53,229 --> 00:21:54,854
Les gens devraient être libres
avoir des secrets
509
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
et partagez-les
avec qui ils veulent
510
00:21:56,774 --> 00:21:58,983
quand ils veulent
s'ils le veulent.
511
00:21:58,984 --> 00:22:01,861
Alors qu'est-ce que je suis censé faire,
hein ? Les secrets, c'est mon truc.
512
00:22:01,862 --> 00:22:03,696
Essayez de dire la vérité
pour changer.
513
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
Et arrête de répandre des mensonges
sur la vie privée des gens.
514
00:22:06,492 --> 00:22:08,618
La seule fois où ça va
révéler les secrets des gens
515
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
c'est quand quelqu'un est en danger.
516
00:22:12,081 --> 00:22:13,915
[♪ musique sinistre en cours]
517
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
[Lila] Moi aussi, j'ai des secrets.
518
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
Tout le monde a des secrets.
Toi aussi.
519
00:22:18,838 --> 00:22:21,298
Toi aussi, tu as menti, Ladybug.
520
00:22:24,009 --> 00:22:25,553
[rires]
521
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
[♪ toucher de la musique en cours]
522
00:22:27,847 --> 00:22:29,889
Tu sais que tu peux me le dire
si quelque chose ne va pas.
523
00:22:29,890 --> 00:22:31,599
Je sais. Tout va bien.
524
00:22:31,600 --> 00:22:35,603
Puis-je vous rappeler que je suis un personnel
détecteur de mensonge ? C'est rouge clignotant.
525
00:22:35,604 --> 00:22:38,816
Je sais que tu ne supportes pas les secrets
et des mensonges, Alya, mais...
526
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
Je ne veux pas que tu me détestes.
527
00:22:40,651 --> 00:22:43,194
Moi? Vous déteste?
J'espère que vous plaisantez.
528
00:22:43,195 --> 00:22:46,364
Il y a une vérité que je connais sur toi,
tu as un grand coeur,
529
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
et je sais
que quoi que tu fasses,
530
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
vous le faites pour le bien des gens.
531
00:22:50,035 --> 00:22:51,786
Bien sûr, vous pouvez faire des erreurs
parfois,
532
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
nous le faisons tous,
mais vous les corrigez toujours.
533
00:22:53,998 --> 00:22:56,624
Alors, ne considère pas ça comme un mensonge
ou un secret,
534
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
juste quelque chose
c'est difficile à dire.
535
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
[Nino] Tu viens
dans l'eau ou quoi ?
536
00:23:02,006 --> 00:23:03,715
Chaque fois que tu es prêt
se lancer,
537
00:23:03,716 --> 00:23:05,300
Je serai là pour toi.
538
00:23:05,301 --> 00:23:06,634
[rire doux]
539
00:23:06,635 --> 00:23:08,888
[♪ toucher la musique en cours]
540
00:23:11,098 --> 00:23:14,310
[rires]
541
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
[Alya] Pourquoi te détesterais-je,
Marinette ?
542
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Droite? Vous ne le feriez jamais ?
543
00:23:25,154 --> 00:23:28,114
Son fardeau
est probablement trop lourd, Trixx.
544
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
je dois comprendre
comment l'aider.
545
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[Musique thématique ♪ en cours de lecture]