1
00:00:01,711 --> 00:00:05,006
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
usoda velikega kraljestva

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,261
počiva na ramenih
mladega fanta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
Ime mu je Merlin.

5
00:00:47,215 --> 00:00:48,549
ljubica?

6
00:00:51,928 --> 00:00:53,137
Je končano?

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
Da, gospodarica.

8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
Napitek je pripravljen.

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
Potem Camelot in vse njegovo bogastvo

10
00:01:02,647 --> 00:01:04,982
bo kmalu moj.

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
Camelot.

12
00:02:27,940 --> 00:02:31,110
Kar tako naprej, Merlin.
Čaka nas naporen dan.

13
00:02:31,193 --> 00:02:35,531
Vsak dan je naporen dan.
Ti in Arthur, delata mi do kosti.

14
00:02:35,614 --> 00:02:38,326
Nehaj stokati.
Vsaj delo je zanimivo.

15
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
Gaius, zbiramo lonce.

16
00:02:40,870 --> 00:02:44,832
Vsi delamo isto stvar
Četrtek ob točno isti uri

17
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
in nikoli se ne zgodi nič zanimivega.

18
00:02:49,211 --> 00:02:53,466
prosim Iščemo uther Pendragon.
Kje ga je mogoče najti?

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,553
Imamo nujen opravek
s kraljem.

20
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Oprostite, imate kakršen koli posel
s kraljem

21
00:02:59,472 --> 00:03:02,808
bo treba zasledovati
po običajnih kanalih.

22
00:03:03,768 --> 00:03:05,936
Ampak to je pečat
hiša tregor.

23
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
Kje si to dobil?

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Ne pripada meni.

25
00:03:11,484 --> 00:03:12,860
Pripada meni.

26
00:03:18,449 --> 00:03:19,742
Moja gospa.

27
00:03:21,285 --> 00:03:22,536
Merlin.

28
00:03:31,504 --> 00:03:34,006
Gospa Catrina. Si to res ti?

29
00:03:34,090 --> 00:03:35,883
Sam komaj verjamem.

30
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Dobili smo novice s severa

31
00:03:37,635 --> 00:03:40,554
da hiša tregor
padla v roke zavojevalcem.

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,100
Vse kar si slišal je res,
moj gospod, in še huje.

33
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
- Ampak tvoj oče, kralj.
- Odšel, gospod.

34
00:03:47,478 --> 00:03:50,523
Sovražnik je napadel brez opozorila.
Bili smo številčno premočni pet proti ena.

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,526
Ni zdržal.

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,197
Brez tega ne bi preživel
za mojega zvestega služabnika, Jonasa.

37
00:03:59,740 --> 00:04:04,495
Ampak smo preživeli.
In uspelo nam je tako daleč.

38
00:04:09,417 --> 00:04:14,213
Oprostite mi, moj gospod.
Bojim se, da so moje preizkušnje terjale svoj davek.

39
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
Tvojega trpljenja si ne moreš predstavljati,
moja gospa.

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
V čast bi mi bilo
pomagamo kakor koli lahko.

41
00:04:23,180 --> 00:04:26,767
Postelja za čez noč
bi bilo zelo dobrodošlo.

42
00:04:28,561 --> 00:04:31,605
Potem razmislite o sebi
kot naši cenjeni gostje.

43
00:04:31,689 --> 00:04:34,442
- To je najmanj, kar lahko storimo.
- Hvala.

44
00:04:34,859 --> 00:04:36,735
Merlin: Zelo je pogumna.
Gaj: Da.

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
Sliši se grozno,
kaj je prestala.

46
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
Grozno, res.

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,452
Kaj je narobe?
- Nič.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
Merlin! Delo za vas!

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
Delo, delo, delo!

50
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Žal mi je, da ni povsem
česar si navajen.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
oprosti mi,
a nisem razumel tvojega imena?

52
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Merlin.

53
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
No, Merlin,

54
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
glede na to, da sva zadnjo noč preživela
v jami bo to zelo lepo.

55
00:05:12,188 --> 00:05:13,272
Hvala.

56
00:05:13,355 --> 00:05:15,733
Če kaj potrebuješ, kar vprašaj.

57
00:05:16,108 --> 00:05:18,319
Sobe mojega gospodarja so samo zgoraj.

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
Z ljubico nisva mogla
bodi bolj hvaležen

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
za prijaznost, ki ste nam jo izkazali.

60
00:05:25,493 --> 00:05:26,702
Vabljeni.

61
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
No, ne morem spati tukaj.

62
00:05:39,340 --> 00:05:42,343
Celotno mesto smrdi po čistoči.

63
00:05:42,426 --> 00:05:43,886
Ne skrbite, gospodarica.

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,598
Našel te bom kje bolj primerno.

65
00:06:03,489 --> 00:06:07,451
- No, to je čudovito. Hvala.
- V čast mi je.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,246
Hiše tregorja in pendragona

67
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
sta že dolgo zaveznika
kot se kdo spomni.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,626
Moj oče je pogosto govoril o vas, moj gospod.

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
In vedno se ga bom spominjal.

70
00:06:18,212 --> 00:06:21,674
- Žal mi je, da ga nisem nikoli srečal.
- Tudi meni je žal,

71
00:06:22,216 --> 00:06:24,927
kajti hiše tregor ni več.

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Ne, catrina. Živi naprej v tebi.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Samo želim si, da bi bilo to res.

74
00:06:30,015 --> 00:06:33,769
Tako je, moja gospa.
Vaš pogum, vaša skromnost

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,105
in ti si kot vedno.

76
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Odkar si bil otrok.

77
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
Bojim se, da sem se zelo spremenil
od takrat, moj gospod.

78
00:06:41,443 --> 00:06:44,989
No, ja, res je.
Zdaj si veliko lepša.

79
00:06:52,955 --> 00:06:56,834
žal mi je Težak dan treninga.
Če mi oprostite.

80
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
seveda

81
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
Uther: Arthur.

82
00:07:02,214 --> 00:07:04,883
- Sam bi se moral upokojiti.
- Morgana.

83
00:07:07,636 --> 00:07:09,948
Vam lahko prinesem še kaj?
Komaj ste se dotaknili hrane.

84
00:07:09,972 --> 00:07:12,808
žal mi je Ugotavljam, da imam malo apetita

85
00:07:13,601 --> 00:07:15,060
vse od tistega dne.

86
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
- Želim si, da bi bil tam zate.
- Toda zdaj mi pomagaš.

87
00:07:20,566 --> 00:07:22,985
Tvoja prijaznost, tvoje druženje.

88
00:07:27,740 --> 00:07:31,702
Tudi jaz ti moram zaželeti lahko noč,
moj gospod. Bil je dolg dan.

89
00:07:31,785 --> 00:07:35,080
seveda Lahko noč, gospa.

90
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
Nekaj je res drugačnega
o gospe catrini.

91
00:07:47,635 --> 00:07:48,719
Oh!

92
00:07:48,802 --> 00:07:50,989
Večina drugih gostov me samo pogosti
kot umazanija na njihovih čevljih.

93
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Ampak res je bila prijazna,

94
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
tudi po vsem, kar je preživela.

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
Da, vedno je bila zelo prijazna.

96
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
Ste jo že srečali?

97
00:07:59,188 --> 00:08:02,650
Bilo je pred mnogimi leti.
Dvomim, da se bo spomnila.

98
00:08:02,733 --> 00:08:06,278
- Zdaj, Merlin, imam službo zate.
- Se kdaj konča?

99
00:08:06,362 --> 00:08:09,865
Daj to lady catrina.
Z mojimi komplimenti.

100
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
kaj je

101
00:08:11,075 --> 00:08:12,368
Vedela bo, kaj je.

102
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
Toda kaj je to?

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,372
V redu, v redu.

104
00:08:27,508 --> 00:08:28,967
Kaj je to?

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
Kraljeve pohvale.

106
00:08:35,099 --> 00:08:36,600
Odvratno.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
Uther je tako neumen.

108
00:08:49,279 --> 00:08:53,617
Tako zaslepljen z lepimi stvarmi.

109
00:08:55,202 --> 00:08:58,997
Že zdaj pade vame.
To vidim v njegovih očeh.

110
00:08:59,832 --> 00:09:01,375
Samo vprašanje časa je

111
00:09:01,458 --> 00:09:05,462
preden je popolnoma
pod mojim nadzorom.

112
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
Odlično.

113
00:09:11,969 --> 00:09:15,806
Jonas, to moraš vzeti nazaj
v kuhinje. Popolnoma je gnilo.

114
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
žal mi je,
Nisem se hotel vtikati.

115
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
To je čisto v redu.

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,439
Vsaj slačil se nisem.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Sodni zdravnik me je vprašal
da ti dam to.

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
kaj je

119
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Gaj ga je pripravil za vas.

120
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
Zelo mi je žal.
Mora biti kakšna napaka.

121
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Nisem zahteval nobenega zdravila.

122
00:09:43,959 --> 00:09:45,127
Ste prepričani?

123
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
Precej prepričan, hvala.

124
00:09:46,670 --> 00:09:48,297
Sem popolnega zdravja.

125
00:09:59,266 --> 00:10:02,227
Ni prosila za to, ni
treba, si tega niti ni želela.

126
00:10:03,479 --> 00:10:06,440
- Zanimivo.
- Če ti tako praviš.

127
00:10:07,399 --> 00:10:11,570
Ko sem jo obravnaval kot otroka
šlo je za neozdravljivo bolezen.

128
00:10:12,613 --> 00:10:15,240
Catrina je imela redko bolezen kosti
ki prizadene njene sklepe.

129
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
Pogosto je težko hodila,
predvsem po dolgi vožnji.

130
00:10:19,620 --> 00:10:22,206
Moj tonik je bil edina stvar
to ji je prineslo olajšanje.

131
00:10:23,290 --> 00:10:24,875
Hodi tako dobro kot ti ali jaz.

132
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Tako sem opazil.

133
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Torej je bil tonik nekakšen test?

134
00:10:30,506 --> 00:10:31,590
res.

135
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
In začenjam se spraševati

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,346
če gospa catrina

137
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
je sploh prava dama catrina.

138
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
Kako očarljiva ideja je to, uther.

139
00:10:48,565 --> 00:10:53,111
Ja, vožnja pred zajtrkom vedno
mi daje zdrav apetit.

140
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
Pripravil sem kuhinjo
nekaj posebnega.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,244
Oh, kako lepo od tebe.

142
00:11:39,658 --> 00:11:41,285
Jonas: Ti lahko pomagam?

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,705
Ne, samo rjuhe sem menjal.

144
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Prosim, kar naprej.
Ne dovoli, da ti stojim na poti.

145
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
Vse opravljeno, hvala.

146
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
Merlin?
Ali nisi česa pozabil?

147
00:12:13,025 --> 00:12:14,234
prav.

148
00:12:25,412 --> 00:12:28,081
- Kaj si našel?
- Nekaj ​​ni bilo v redu tam notri.

149
00:12:28,665 --> 00:12:32,044
Tam je bil čuden vonj
in lahko bi prisegel

150
00:12:32,169 --> 00:12:34,087
gospe Catrine
v postelji ni bilo spanja.

151
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
- In še nekaj je bilo.
- Oh?

152
00:12:40,427 --> 00:12:45,432
Jonas. Ko sem odhajal
Mislil sem, da sem nekaj videl.

153
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
To bo zvenelo noro,
vendar je bilo videti, kot da ima Jonas rep.

154
00:12:50,062 --> 00:12:52,856
Rep? Ste prepričani?

155
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Mislim, videl sem ga samo za trenutek.

156
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
- Mislim, lahko se motim.
- Ne, ne, verjamem ti.

157
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
Merlin, paziti moramo nanjo.
Zelo blizu.

158
00:13:05,077 --> 00:13:08,872
Catrina: Kako čudovito je samo sedeti
tukaj s tabo, uther.

159
00:13:10,457 --> 00:13:14,252
To je grozna stvar
sam na svetu.

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,631
Nenadoma, kruto sam.

161
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
Bal sem se, ko je ygraine umrl
Nikoli si ne bi opomogel,

162
00:13:27,724 --> 00:13:32,229
potem pa je minil čas
Navadil sem se biti sam.

163
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Ampak potem imaš morgano in Arthurja.

164
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
- Zagotovo so vam v tolažbo?
- Seveda so. Oba.

165
00:13:41,571 --> 00:13:45,575
Gotovo je težko biti kralj
in oče oba,

166
00:13:47,077 --> 00:13:49,997
prevzeti vse to
odgovornost sami.

167
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
Toda prepričan sem, moj gospod,

168
00:13:55,127 --> 00:13:58,130
da bova ti in jaz
ne ostati za vedno sam.

169
00:13:59,756 --> 00:14:02,259
Ljubezen bomo našli na novo,

170
00:14:02,634 --> 00:14:07,264
sorodno dušo deliti
breme tega življenja.

171
00:14:08,306 --> 00:14:09,850
Verjamem, da bomo.

172
00:14:18,984 --> 00:14:21,987
Iskreno povedano. Poglej jih.

173
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Ste v redu?

174
00:14:23,488 --> 00:14:25,633
Se vam ne zdi nenavadno, kako
hitro sta se zbližala.

175
00:14:25,657 --> 00:14:30,287
V tem ni nič nenavadnega.
Moj oče je bogat in močan človek.

176
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
- Dober večer, gospod.
- Lep večer, Gaius.

177
00:14:36,168 --> 00:14:39,004
- Videti ste dobre volje.
- Sem, sem.

178
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
Gospa catrina,
naletela je na vas.

179
00:14:42,174 --> 00:14:45,427
- Catrina je izjemna ženska.
- Tako je, gospod.

180
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Morda se spomnite
Obravnaval sem jo kot otroka.

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Takšen pogum v obraz
njenega stanja.

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Pogoj? o čem govoriš

183
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
Oh, mislil sem, da veste, gospod.

184
00:14:56,646 --> 00:15:00,484
Catrini sem postavil diagnozo
neozdravljiva bolezen kosti.

185
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Očitno ste se motili.
Zdaj ni nič narobe z njo.

186
00:15:04,154 --> 00:15:07,532
To je bilo čudežno okrevanje,
Moram reči.

187
00:15:08,158 --> 00:15:10,869
Oprosti, Gaius,
kaj predlagaš?

188
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
Ničesar ne predlagam, gospod.

189
00:15:14,289 --> 00:15:16,833
Samo malo čudno je,
to je vse

190
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
To kar vidim je čudno
ne boš priznal, da si se motil.

191
00:15:19,795 --> 00:15:24,091
Gospod, ne gre zame,
gre za gospo catrino.

192
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
Gospa Catrina
je naš častni gost

193
00:15:26,510 --> 00:15:29,971
in pokazal ji boš
spoštovanje, ki si ga zasluži!

194
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Ali imate kaj na umu,
moj gospod?

195
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Ne, ni nič.

196
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Govorite, moj gospod.

197
00:15:47,155 --> 00:15:51,576
Ali je res, da si kot otrok
trpel za hudo boleznijo?

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
- Kdo ti je to povedal?
- Gaj, dvorni zdravnik.

199
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
Rekel je, da te je zdravil zaradi tega.

200
00:15:59,543 --> 00:16:02,337
Da, moj gospod. Kar pravi, je res.

201
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
A kot vidite, ne trpim več.

202
00:16:06,550 --> 00:16:08,718
In za to morate biti
večno hvaležen.

203
00:16:12,013 --> 00:16:16,852
Navsezadnje je Gaj mislil, da si v stanju
je bil neozdravljiv, kajne?

204
00:16:17,894 --> 00:16:21,565
No, na našo srečo,
zdravniki se pogosto motijo.

205
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
Tudi vaš slavni Gaj.

206
00:16:25,318 --> 00:16:28,655
Nenavadno pa je za
tako huda bolezen, da se sama pozdravi.

207
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
Skoraj čudež.

208
00:16:34,411 --> 00:16:38,039
Tega ne morem niti zanikati niti pojasniti.

209
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Toda čudeži se dogajajo.

210
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
Konec koncev, ali ni čudež

211
00:16:45,589 --> 00:16:48,258
da se morava najti
spet po vsem tem času?

212
00:16:52,220 --> 00:16:54,598
In moja sreča se nadaljuje.

213
00:16:56,725 --> 00:17:00,937
Kajti izjemen človek si,
uther pendragon.

214
00:17:01,021 --> 00:17:04,566
Ste pogumni, a sočutni.

215
00:17:06,109 --> 00:17:09,404
Močni ste, a skromni.

216
00:17:10,864 --> 00:17:14,284
In predvsem si zelo,

217
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
zelo čeden.

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
- Oprosti.
- Ne, ne, ne, moj gospod,

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,963
- Jaz sem tisti, ki se moram opravičiti.
- Dolgo je minilo od ygraine.

220
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
- Od kogar koli.
- Popolnoma razumem.

221
00:17:30,467 --> 00:17:33,303
Nikamor se ne mudi.
Imamo ves čas tega sveta.

222
00:17:35,222 --> 00:17:38,808
In ta čas bo prišel,
Zagotavljam vam.

223
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Merlin!

224
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
Ne dvomim

225
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
ki ste ga pripravili
zelo dobra razlaga za to.

226
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
- Da. ne!
- Očitno se motim.

227
00:19:21,870 --> 00:19:24,414
Prosim, povej mi, da nisi
vohunjenje za gospo catrino.

228
00:19:24,497 --> 00:19:28,418
- Ni tako, kot se zdi.
- Da, Merlin, točno tako je, kot se zdi.

229
00:19:28,793 --> 00:19:32,213
Živeli ste zaščiteno življenje.
Nimate nobenih socialnih veščin

230
00:19:32,297 --> 00:19:35,342
in catrina je, priznam,
privlačna ženska.

231
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
popolnoma razumem.

232
00:19:39,346 --> 00:19:43,016
Če te še kdaj najdem, da to počneš
Nahranil te bom psom,

233
00:19:43,725 --> 00:19:44,851
ali sem jasen?

234
00:19:44,934 --> 00:19:46,561
ja Vsekakor, gospod.

235
00:21:12,689 --> 00:21:14,274
Kar si videl, se redkokdaj vidi, Merlin.

236
00:21:14,357 --> 00:21:17,569
Troli prezirajo vse ostalo živo
stvari, predvsem ljudi.

237
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
Raje se skrivajo v
tema njihovih gnezd,

238
00:21:20,780 --> 00:21:22,323
pojedina z gnilobo in umazanijo.

239
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
In Jonas? Je tudi on trol?

240
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
Kdo ve na kakšen način
bitja je.

241
00:21:29,205 --> 00:21:30,874
Nima smisla.

242
00:21:30,957 --> 00:21:33,126
Če troli radi prežijo
v njihovih jamah toliko,

243
00:21:33,209 --> 00:21:34,627
kaj dela ta v Camelotu?

244
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
Troli so pohlepni.

245
00:21:35,879 --> 00:21:37,679
In gospa catrina je
kot ostale njene vrste.

246
00:21:37,755 --> 00:21:40,467
Želi si bogastva in moči.

247
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
Utherjevo bogastvo in moč.

248
00:21:45,472 --> 00:21:49,476
Prišli smo do točke
brez povratka. Utherju je treba povedati.

249
00:21:51,561 --> 00:21:54,939
Povedal boš, da je njegov nov
prijateljica je trol?

250
00:21:55,023 --> 00:21:56,983
Točno to bom naredil.

251
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
vso srečo

252
00:22:04,908 --> 00:22:06,159
Hvala, Merlin.

253
00:22:19,881 --> 00:22:22,133
- Moj gospod.
- Ja, Gaj.

254
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
Že vrsto let vam služim.

255
00:22:26,387 --> 00:22:28,306
To rad mislim
v moji skromni vlogi

256
00:22:28,389 --> 00:22:31,184
Svetoval sem vam
po svojih najboljših močeh,

257
00:22:31,267 --> 00:22:34,938
in da se je moj nasvet izkazal
da vam bo v vrednost.

258
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
ja To je res.

259
00:22:37,815 --> 00:22:42,737
In zato vam moram svetovati
da gospa catrina

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,366
ni vse, kar se zdi.

261
00:22:46,783 --> 00:22:51,162
Oh? Potem mi povej, Gaj. kdo je ona

262
00:22:52,539 --> 00:22:54,457
Verjamem, da je...

263
00:22:57,043 --> 00:22:59,712
Ona je... ona je...

264
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
Oh, daj no. Ven s tem.

265
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Ona je trol, gospod.

266
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
Oprostite?

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,434
Nekateri troli imajo moč jemati
poljubni obliki.

268
00:23:13,518 --> 00:23:15,645
Ta je dobila obliko
to te veseli.

269
00:23:15,728 --> 00:23:19,732
Obupani ste, moj gospod.
Bitje te ima v svoji oblasti.

270
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
- To je skrajno smešno.
- Prosim, gospod.

271
00:23:22,151 --> 00:23:25,488
Cela njena družina je izbrisana,
a sama pobegne?

272
00:23:25,572 --> 00:23:29,492
Ima neozdravljivo bolezen,
vendar čudežno ozdravi?

273
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
In to ni nič drugega kot prazne govorice.

274
00:23:31,703 --> 00:23:34,914
In ali je trač, ona je ne poje
hrana? Seveda ne.

275
00:23:34,998 --> 00:23:37,667
Hrani se z gnilim sadjem
kot vsak drug trol!

276
00:23:37,750 --> 00:23:41,170
dovolj! Ta napad je
neupravičeno in zlonamerno.

277
00:23:41,254 --> 00:23:44,090
Gospod, njen služabnik ni človek,
ima rep.

278
00:23:44,173 --> 00:23:45,717
Rekel sem dovolj!

279
00:23:47,844 --> 00:23:52,307
Gospod, prosim, samo svetujem vam
ne storiti ničesar nepremišljenega.

280
00:23:52,390 --> 00:23:55,310
In svetujem vam, da držite jezik za zobmi,
zdravnik,

281
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
ali pa bom res naredil kaj nepremišljenega.

282
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Ste sinoči dobro spali,
ljubica?

283
00:24:10,491 --> 00:24:12,577
Zelo dobro, hvala.

284
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Imamo problem.

285
00:24:15,538 --> 00:24:19,042
- Sinoči. Sledili so vam.
- WHO?

286
00:24:20,209 --> 00:24:23,546
- Fant, Merlin.
- Merlin!

287
00:24:23,963 --> 00:24:26,799
Naj se ga znebim, ljubica?

288
00:24:26,883 --> 00:24:30,303
Ne, ne, ne. To lahko vzbudi sum.

289
00:24:31,846 --> 00:24:35,391
Toda čas je, da se uther upogne
po mojih željah.

290
00:24:35,475 --> 00:24:37,810
- In če ne?
- No, ne bo imel druge izbire.

291
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Obstaja več načinov
očarati človeka.

292
00:24:51,574 --> 00:24:54,661
Prosim, ne reci ničesar, Merlin.

293
00:24:55,203 --> 00:24:56,496
Ničesar nisem hotel reči.

294
00:24:56,621 --> 00:24:58,181
Nameraval si reči: "Sem ti rekel."

295
00:24:59,374 --> 00:25:03,544
V redu, bil sem. Ampak zdaj ne bom.

296
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
- Uther tega ni dobro sprejel.
- Vidite, rekel sem vam ...

297
00:25:09,676 --> 00:25:10,927
oprosti.

298
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
Ampak poznam ga, Merlin.
Je ponosen človek, a ni neumen.

299
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Premislil bo o tem, kar sem rekel.
Prepričan sem, da bo.

300
00:25:18,142 --> 00:25:19,560
Upajmo, da imaš prav.

301
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Čas za večerjo.

302
00:26:14,115 --> 00:26:18,161
Ali ni to popolno?
Ti in jaz skupaj.

303
00:26:20,037 --> 00:26:22,165
Zdravica ...

304
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
Zdravica za nas.

305
00:26:25,251 --> 00:26:28,254
Nisem prepričan, da vsi to vidijo tako.

306
00:26:29,088 --> 00:26:33,092
Vedno bodo tisti, ki bodo
upirati spremembam. To je za pričakovati.

307
00:26:33,176 --> 00:26:35,178
Upoštevati moramo javno mnenje.

308
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Kaj hočete povedati, moj lord?

309
00:26:37,221 --> 00:26:41,017
Mogoče, če bi šli na obisk
tvoji bratranci za nekaj časa.

310
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
Da ljudem pokažemo, da smo
ne hiti v nič.

311
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
Pustili bi se ustrahovati

312
00:26:46,397 --> 00:26:48,816
s strani nekih maloumnih bedakov?

313
00:26:54,280 --> 00:26:56,115
Ampak seveda, seveda, moj gospod.

314
00:26:56,199 --> 00:26:58,284
Če je to tisto, kar želite,

315
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
potem bom to naredil.

316
00:26:59,994 --> 00:27:03,498
Tako je, kot ste rekli,
imamo ves čas na svetu.

317
00:27:08,044 --> 00:27:11,464
Preden grem, moj gospod, je tukaj
nekaj, kar ti želim dati.

318
00:27:12,465 --> 00:27:14,884
Pripadal je mojemu očetu.

319
00:27:15,009 --> 00:27:17,136
In njegov oče pred njim.

320
00:27:17,220 --> 00:27:19,931
- Catrina, nikakor ne bi mogel ...
- Ne, ne, ne, moj gospod,

321
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
Želim, da ga imaš.

322
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Morda, ko ga pogledate

323
00:27:25,394 --> 00:27:27,063
spomnil te bo name,

324
00:27:30,817 --> 00:27:33,569
in časov
ki sva jih preživela skupaj.

325
00:27:37,490 --> 00:27:40,910
- Vedno ga bom nosil.
- Tudi tako je, moj gospod.

326
00:27:42,411 --> 00:27:45,039
Medtem ko drugi dvomijo vame,
ne smeš.

327
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Ne morete dvomiti vame.

328
00:27:48,543 --> 00:27:52,255
- Kajti nisem lepa, moj gospod?
- Lepa si.

329
00:27:53,089 --> 00:27:55,675
Ali nisem želja tvojega srca?

330
00:27:56,884 --> 00:27:58,761
Ti si želja mojega srca.

331
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Potem zapečati, moj gospod.

332
00:28:03,432 --> 00:28:06,269
Zapečati ga s poljubom.

333
00:28:06,352 --> 00:28:09,188
Da, poljub.

334
00:28:26,914 --> 00:28:29,917
- Dobro jutro, ljubica.
- Res je, Jonas.

335
00:28:31,544 --> 00:28:34,463
Je bil kralj dovzeten za vaše napredovanje?

336
00:28:35,423 --> 00:28:37,884
Kako se je lahko uprl takšni lepoti?

337
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
Takrat se je čarovnija izkazala za učinkovito.

338
00:28:41,888 --> 00:28:45,224
On je le lutka v mojih rokah.

339
00:28:55,318 --> 00:28:57,653
Gaj: Poklicali ste me, gospod?

340
00:28:59,739 --> 00:29:01,157
Ah! Gaj.

341
00:29:01,657 --> 00:29:04,076
Z veseljem boste slišali
da brez skrbi

342
00:29:04,160 --> 00:29:07,622
ste me opozorili
imeti kaj resnice zanje.

343
00:29:08,831 --> 00:29:09,999
gospod?

344
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
Upam, da čez čas,

345
00:29:12,251 --> 00:29:15,671
boš prišel pogledat
lady catrina kakršna je v resnici.

346
00:29:18,507 --> 00:29:20,009
Čez čas?

347
00:29:20,092 --> 00:29:23,346
Vprašal sem catrino
da ji bivanje podaljša za nedoločen čas.

348
00:29:24,180 --> 00:29:26,515
-Ampak_
- zadevo smatram za zaključeno,

349
00:29:26,599 --> 00:29:30,186
in upam, da mi pokažeš
vljudnost, da storijo enako.

350
00:29:32,688 --> 00:29:34,791
Gaj: Ni dobro, Merlin.
Lahko mu rečem, da je trol

351
00:29:34,815 --> 00:29:37,109
dokler ne pomodrim v obraz,
preprosto noče poslušati.

352
00:29:37,193 --> 00:29:39,695
Zagleda očarljivo, lepo žensko.

353
00:29:39,779 --> 00:29:41,530
Ja, s telesom kot deblo.

354
00:29:41,614 --> 00:29:44,033
A to vemo le zato, ker
videl si jo v obliki trola.

355
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
Torej, kaj naredimo?

356
00:29:46,827 --> 00:29:49,121
Moramo mu odpreti oči.

357
00:29:49,705 --> 00:29:51,457
Pokaži ji, kakšna je v resnici.

358
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Uporaba magije?

359
00:29:56,545 --> 00:29:58,506
To je edini način
da razkrije svojo pravo podobo.

360
00:29:59,674 --> 00:30:02,969
- Vendar ga nikoli ne zapusti.
Vem.

361
00:30:11,310 --> 00:30:13,896
Hočeš, da uporabim magijo
pred kraljem?

362
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
Da, Merlin, razumem.

363
00:30:17,900 --> 00:30:19,878
- Ampak nikoli se ne bi izognil temu.
-Oprosti, Merlin.

364
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
Vem, kako nevarno je to.

365
00:30:22,029 --> 00:30:24,824
Vendar ji ne moremo dovoliti, da pridobi
vsak nadaljnji nadzor nad njim.

366
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
Kdo ve kaj
posledice bi lahko bile.

367
00:30:30,705 --> 00:30:34,250
Samo en problem.
Nič ne vem o magiji trolov.

368
00:30:39,755 --> 00:30:41,549
Potem nas čaka delo.

369
00:30:47,596 --> 00:30:49,432
lep dan.

370
00:30:50,016 --> 00:30:51,767
Prvi od mnogih, upam.

371
00:30:53,769 --> 00:30:57,314
Kako dobro mora biti imeti
vse to na vaš ukaz.

372
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Včasih je lahko breme.

373
00:31:01,444 --> 00:31:03,279
Naj delim vaše breme, moj gospod.

374
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
Skupaj bi lahko dosegli toliko.

375
00:31:06,657 --> 00:31:09,243
Veš, da ni nič
rad bi več.

376
00:31:10,119 --> 00:31:13,539
In, moj gospod.
Ali ne bi bila dobra ideja?

377
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
poslati sporočilo tistim
kdo dvomi v nas?

378
00:31:16,625 --> 00:31:21,672
Pokazati vsemu Camelotu moč
naše ljubezni, naše predanosti.

379
00:31:23,799 --> 00:31:26,969
ja Kaj si imel v mislih?

380
00:31:27,803 --> 00:31:30,848
No, nekaj sem razmišljal
tradicionalno,

381
00:31:32,349 --> 00:31:34,185
nekaj trajnega.

382
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Tukaj!

383
00:31:47,156 --> 00:31:48,491
Urok razodetja.

384
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
»S katerim prava narava
stvari se lahko razkrije."

385
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
Vendar to velja samo za predmete,
stvari, ne do živih bitij.

386
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
vem Toda načelo je
enako, kajne?

387
00:32:03,464 --> 00:32:06,300
Moram poskusiti.
Kakšno drugo izbiro imamo?

388
00:32:06,383 --> 00:32:09,053
V redu. Ampak Merlin,
skrbno izberite svoj trenutek.

389
00:32:09,178 --> 00:32:10,513
Troli so zlobna bitja.

390
00:32:12,056 --> 00:32:13,390
vstopi.

391
00:32:13,808 --> 00:32:16,008
Kralj zahteva vašo prisotnost
v zbornicah.

392
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Hvala vsem, da ste prišli.

393
00:32:32,201 --> 00:32:34,870
Brez dvoma se sprašujete, zakaj
Danes sem vas zbral tukaj.

394
00:32:35,913 --> 00:32:38,249
Čeprav živimo v temnih časih,

395
00:32:39,041 --> 00:32:41,544
danes ti prinašam svetlobo

396
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
in ljubezen.

397
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
To mi je v največje veselje
da vas obvestim

398
00:32:49,051 --> 00:32:51,846
da so hiše tregor
in pendragon

399
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
naj bodo združeni
v najtesnejši vezi od vseh.

400
00:32:58,352 --> 00:33:02,565
Poročiti se moram z gospo Catrino iz Tregorja.

401
00:33:12,074 --> 00:33:16,328
Jutri se bom poročil z gospo Catrino.

402
00:33:24,587 --> 00:33:28,090
Ta zveza napoveduje

403
00:33:28,215 --> 00:33:30,384
nova zora za kraljestvo.

404
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
Nov začetek.

405
00:33:34,388 --> 00:33:38,309
In nova kraljica za vse tukaj v Camelotu.

406
00:33:40,603 --> 00:33:44,481
Nisem mogel upati, da sem uspel
boljša tekma.

407
00:33:50,321 --> 00:33:53,282
Upam, da boš
vsi delite naše veselje.

408
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
Uther: Hvala.

409
00:34:06,337 --> 00:34:07,588
Kaj se je zgodilo?

410
00:34:07,671 --> 00:34:10,466
Oprosti, gospodarica. Nisem bil pripravljen.

411
00:34:10,591 --> 00:34:12,301
hitro. Moj napitek.

412
00:34:13,636 --> 00:34:14,929
Bil je fant, Merlin.

413
00:34:15,012 --> 00:34:16,764
Zdi se, da ima čarovnijo.

414
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Ne skrbi zase.

415
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
Zlahka sem se mu uprl.

416
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Ne vemo, kaj bo naredil naslednje.

417
00:34:22,102 --> 00:34:23,312
Lahko bi vse pokvaril.

418
00:34:23,437 --> 00:34:25,189
To se ne sme dovoliti.

419
00:34:27,858 --> 00:34:30,110
Kaj želite, da naredim, ljubica?

420
00:34:35,157 --> 00:34:38,827
Mislim, da je čas, da nastavimo past.

421
00:34:43,374 --> 00:34:46,669
žal mi je Poskušal sem.
Dal sem vse, kar sem imel.

422
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
Nisi ti kriv, Merlin.
Dal si vse od sebe.

423
00:34:49,004 --> 00:34:52,383
Urok razodetja
je močna magija.

424
00:34:53,300 --> 00:34:55,153
Čutila je,
Videl sem, da je čutila.

425
00:34:55,177 --> 00:34:58,138
Njena magija mora biti res močna
da se ti lahko upre.

426
00:34:59,390 --> 00:35:01,475
- Kam greš?
- Videti Arthurja.

427
00:35:01,558 --> 00:35:02,726
On je naše edino upanje.

428
00:35:02,810 --> 00:35:03,811
Merlin?

429
00:35:13,821 --> 00:35:15,155
da?

430
00:35:15,239 --> 00:35:18,742
Arthur, nekaj ti bom povedal.

431
00:35:21,328 --> 00:35:24,498
- Ne bo lahko.
- Prav.

432
00:35:25,499 --> 00:35:27,084
Zadeva gospo catrino.

433
00:35:27,209 --> 00:35:30,379
Ne uporabljate mojih sob
da bi spet vohunil za njo.

434
00:35:30,504 --> 00:35:33,799
Ne. Zaupaj mi.
Videl sem vse, kar sem moral videti.

435
00:35:33,882 --> 00:35:35,801
Prepričan sem, da si.

436
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
Artur...

437
00:35:39,513 --> 00:35:40,764
Ona je trol.

438
00:35:44,059 --> 00:35:45,602
Ni tako slaba.

439
00:35:45,728 --> 00:35:46,729
Resno mislim.

440
00:35:46,854 --> 00:35:48,188
Ona je pravi trol.

441
00:35:48,272 --> 00:35:52,026
Vem, kaj poskušaš narediti
in cenim to,

442
00:35:52,109 --> 00:35:53,869
ampak ne gre za
ali mi je všeč ali ne.

443
00:35:53,902 --> 00:35:55,779
Gre za očetovo srečo.

444
00:35:55,904 --> 00:36:00,075
Ko so to objavili, sem spoznal
da ga osrečuje.

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,537
Ne bo tako vesel, ko
ugotovi, da je pošast!

446
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
Dovolj je, Merlin.
Ona je bodoča kraljica Camelota,

447
00:36:07,041 --> 00:36:10,753
če vam je všeč ali ne.
Zato se raje navadite na to.

448
00:36:20,054 --> 00:36:21,263
halo?

449
00:36:24,933 --> 00:36:27,895
Mojster Merlin! žal mi je

450
00:36:28,645 --> 00:36:30,606
Kaj je narobe s teboj?

451
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Jaz sem suženj, ujetnik.

452
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
o čem govoriš

453
00:36:40,324 --> 00:36:43,452
Moja ljubica, ni takšna, kot se zdi,

454
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
ampak ti toliko veš.

455
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
Pojdi, poslušam.

456
00:36:48,123 --> 00:36:50,709
Ona je kruto, zlobno bitje.

457
00:36:50,793 --> 00:36:52,920
Drži me v verigah.

458
00:36:54,505 --> 00:36:55,798
Boli me.

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
Njena čarobnost, ne morem ji ubežati.

460
00:36:58,509 --> 00:37:02,596
Zvija mi misli, ko se zvija
um vašega kralja.

461
00:37:03,263 --> 00:37:04,515
Zakaj mi to govoriš?

462
00:37:07,184 --> 00:37:09,269
- Lahko ti pomagam.
Kako?

463
00:37:10,437 --> 00:37:14,149
Pod gradom, kjer spi,
tam hrani svoje napitke.

464
00:37:14,650 --> 00:37:16,527
Vsak večer mora vzeti te napitke.

465
00:37:16,652 --> 00:37:20,322
To je čarovnija, ki jo spremeni
od zveri do lepote.

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,451
Če bi ji to vzel,
mora ostati kot zver

467
00:37:25,202 --> 00:37:28,163
in potem tvoj kralj ne bi
bodi tako navdušen, mislim.

468
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
Povej mi, Jonas.

469
00:37:32,960 --> 00:37:34,628
Zakaj bi verjel vsemu temu?

470
00:37:34,711 --> 00:37:37,923
Narediti moraš tako, kot misliš, da je prav,
mojster Merlin.

471
00:37:38,006 --> 00:37:41,552
Če pa je moja ljubica
ne ustavi do jutra,

472
00:37:43,303 --> 00:37:45,013
ona bo kraljica.

473
00:38:10,539 --> 00:38:12,458
Tam ne boste našli ničesar.

474
00:38:13,709 --> 00:38:17,421
Morda imaš nekaj čarovnije, bedak,

475
00:38:17,546 --> 00:38:20,090
ampak nisi mi para.

476
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
Merlin?

477
00:39:32,913 --> 00:39:34,831
Catrina: Jonas!

478
00:39:36,833 --> 00:39:40,462
Sem kdaj izgledal bolj odvratno?

479
00:39:42,631 --> 00:39:43,757
Ne, gospodarica.

480
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
Oh, Jonas.

481
00:39:46,301 --> 00:39:48,679
Vedno poveš pravo stvar.

482
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
Duhovnik: Moji gospodje, voditelji
in gospod iz Camelota,

483
00:41:20,103 --> 00:41:22,773
danes smo zbrani tukaj
praznovati,

484
00:41:23,273 --> 00:41:25,901
po starodavnem obredu postenja,

485
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
zveza uther pendragon

486
00:41:29,404 --> 00:41:31,698
in gospa Catrina iz Tregorja.

487
00:41:36,203 --> 00:41:40,207
Duhovnik: Je to tvoja želja, uther,
postati eno s to žensko?

488
00:41:40,791 --> 00:41:41,958
Je.

489
00:41:42,084 --> 00:41:45,712
Je to tvoja želja, catrina,
postati eno s tem človekom?

490
00:41:46,088 --> 00:41:47,089
Je.

491
00:41:47,756 --> 00:41:48,965
Ali kdo reče ne?

492
00:41:58,433 --> 00:42:02,062
Mojster Merlin, vam lahko pomagam?

493
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
Ste se izgubili?

494
00:42:03,814 --> 00:42:05,440
Umakni se, Jonas!

495
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
Kraljeva poroka
je samo na povabilo.

496
00:42:12,614 --> 00:42:15,575
- Rekel sem, umakni se mi s poti!
- Tako mi je žal,

497
00:42:16,118 --> 00:42:20,288
vendar mi je žal, da moram to reči
niste povabljeni.

498
00:42:33,927 --> 00:42:36,805
S to girlando zavežem vozel,

499
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
in s tem

500
00:42:39,433 --> 00:42:42,436
zvežite si roke in srca

501
00:42:42,519 --> 00:42:43,645
za vse večne čase.

502
00:42:47,816 --> 00:42:51,778
Pusti mojo ljubico pri miru!

503
00:42:54,948 --> 00:42:58,160
Jaz, uther pendragon, kralj Camelota,

504
00:42:58,618 --> 00:43:01,163
Ne bom se trudil spremeniti
ti na kakršen koli način.

505
00:43:01,663 --> 00:43:05,500
spoštoval te bom,
kot se spoštujem.

506
00:43:14,342 --> 00:43:18,638
Zdaj te razglašam za
mož in žena.

507
00:43:46,708 --> 00:43:48,335
Zmaj: Merlin.

508
00:43:49,211 --> 00:43:52,214
Kraljica catrina bo imenovana
kot zakoniti prestolonaslednik.

509
00:43:53,965 --> 00:43:57,052
Torej, če uther umre,
bo vladala Camelotu?

510
00:43:57,177 --> 00:43:58,577
Samo utihni in mi daj krono.

511
00:44:00,889 --> 00:44:03,517
Moj načrt za spodkopavanje Arthurja je v teku.

512
00:44:05,894 --> 00:44:08,647
Če je ni mogoče ustaviti,
Arthur ne bo postal kralj.

513
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
Albion se ne bo nikoli rodil.


