1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
Zmaj:
V deželi mitov in času magije,

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,219
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,055
Ime mu je Merlin.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,865
Upam, da vaše potovanje ni preveč moteče.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,326
Hvala, Arthur.

6
00:00:33,409 --> 00:00:35,578
Poskrbite, da se vrnete v Camelot
pred mrakom.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,038
Da, gospod.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,725
Kam gredo?

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,772
Morgana je na romanju
na očetov grob.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
Videti si zaskrbljena, Gwen.

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
v redu sem

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,702
Te dni ste zelo skrivnostni.

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,290
Začenjam razmišljati
vpleten je moški.

14
00:01:22,667 --> 00:01:25,378
Kdaj pridem do
srečal kakšnega spodobnega moškega?

15
00:01:52,321 --> 00:01:55,157
Moje dame, morate mi slediti ...

16
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Gwen, pojdi na pot. Pojdi!

17
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
opozarjam te.
Sem uther Pendragonov varovanec.

18
00:02:36,032 --> 00:02:39,076
Imel bo vaše glave
če se mi zgodi kakšna škoda.

19
00:02:39,160 --> 00:02:42,121
Nimam te namena poškodovati,
vsaj še ne.

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,419
Ti si veliko bolj vreden
meni živ,

21
00:02:48,961 --> 00:02:50,463
gospa morgana.

22
00:03:28,292 --> 00:03:31,045
Prihaja.
Veš kaj moraš narediti?

23
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
Verjamem, da vam je udobno?

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
Zahtevam vedeti
kam nas pelješ.

25
00:03:40,388 --> 00:03:42,515
Kmalu boste izvedeli.

26
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Pred nami je dolga pot.
Počivaj malo.

27
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
Želim se kopati.

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,945
Se želite kopati?

29
00:03:56,028 --> 00:03:59,490
Sem kraljev varovanec in vajen
določenim standardom.

30
00:03:59,573 --> 00:04:03,786
Prepričan sem, da ste zelo zadovoljni
da smrdim kot prašič, pa nisem.

31
00:04:04,745 --> 00:04:06,872
Gospa morgana se želi okopati.

32
00:04:09,417 --> 00:04:11,043
Kdo mi jo želi pomagati varovati?

33
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
Morganina zabava ni
vrnil v Camelot.

34
00:04:16,882 --> 00:04:18,426
Nikjer ni sledi o njej.

35
00:04:19,385 --> 00:04:21,178
Pošljite jezdece v obrobne vasi.

36
00:04:21,846 --> 00:04:23,931
Želim vsakega stražarja,
vsak stražar jo išče.

37
00:04:24,014 --> 00:04:25,850
Takoj jih odpošljem.

38
00:04:31,564 --> 00:04:34,233
Morda se vam zdi voda nekoliko ledena.

39
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Prepričan sem, da mi bo uspelo.

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,056
Če bi bil kakšen gospod,
dal bi mi malo zasebnosti.

41
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
No, na tvojo žalost,
Nisem noben gospod.

42
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
Zdaj pa nadaljujte s tem.

43
00:05:10,728 --> 00:05:12,038
Lahko vsaj obrnete hrbet.

44
00:05:12,062 --> 00:05:14,273
Torej lahko pobegneš?

45
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
Misliš, da sem tako neumen?

46
00:05:15,733 --> 00:05:17,234
Mislim, da si zelo neumen.

47
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
Morgana: Beži!

48
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
Ne, ne. Na ta način.

49
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
pridi no

50
00:05:50,559 --> 00:05:52,811
Objemi me z roko.
pridi no

51
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Ne, ne. Nikoli jih ne bomo pognali.
Naprej moraš brez mene.

52
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
- Ne bom te pustil za sabo.
- Morgana. pojdi prosim

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
- Moraš dobiti pomoč.
- Vzemi to.

54
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
Preverite, ali je kdo živ.

55
00:06:34,186 --> 00:06:36,063
To je mercianska izdelava.

56
00:06:36,146 --> 00:06:37,481
Artur...

57
00:06:45,155 --> 00:06:46,949
To je obvestilo o odkupnini.

58
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Morgano so vzeli za talce.

59
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
Tirnice vodijo sem.

60
00:07:23,068 --> 00:07:24,361
Kje je Guinevere?

61
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Kendrick:
Kako si ji lahko pustil pobegniti?

62
00:07:34,246 --> 00:07:38,626
Pripelji mi tega služabnika.
Za nas je ničvredna!

63
00:07:48,385 --> 00:07:52,139
Tukaj. Oblecite jih.

64
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
Kaj boš naredil z mano?

65
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
Hengist ni nikoli srečal gospe morgane.

66
00:07:58,896 --> 00:08:02,232
Kolikor ve, bi lahko bil
uther pendragonov oddelek.

67
00:08:03,942 --> 00:08:05,736
Ne bom posnemal svoje ljubice.

68
00:08:07,071 --> 00:08:09,239
Potem boš umrl, kjer stojiš.

69
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Tako olajšanje je videti te varnega.

70
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
Bal sem se, da te bo kdo poškodoval.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,878
- Banditi imajo še vedno Gwen.
- Bili so trgovci.

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,090
To smo slišali
hengist je prečkal mejo.

73
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
- Hengist?
- Potem moramo poslati reševalno ekipo.

74
00:08:28,425 --> 00:08:31,887
Če jo Hengist drži,
potrebovala bi vojsko, da bi jo rešila.

75
00:08:31,970 --> 00:08:36,225
- Ne moremo je zapustiti.
- Koliko ljudi naj pošljem, da jo rešijo?

76
00:08:36,308 --> 00:08:38,143
Kolikor jih je treba.

77
00:08:38,936 --> 00:08:41,772
Gwen se je predala
da bi lahko pobegnil.

78
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Dolgujem ji življenje.

79
00:08:44,108 --> 00:08:46,610
To je storila prostovoljno
in počaščena bo.

80
00:08:46,694 --> 00:08:49,822
Nočem, da bi bila počaščena.
Želim jo rešiti.

81
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
Ona je več kot le moja služkinja.

82
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
Ona je moja prijateljica.

83
00:09:01,959 --> 00:09:04,920
Služabnik nima nobene vrednosti
tem banditom.

84
00:09:05,003 --> 00:09:07,172
Bojim se, da je že mrtva.

85
00:09:15,681 --> 00:09:17,683
Ne moremo opustiti upanja.

86
00:09:21,353 --> 00:09:24,648
Arthur. rotim te.

87
00:09:26,150 --> 00:09:28,694
- Nekaj moraš narediti...
- Moj oče ima prav.

88
00:09:28,819 --> 00:09:30,571
Bojim se, da ne moremo storiti ničesar.

89
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
Kako lahko to rečeš?

90
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
Kako lahko živite sami s seboj?

91
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
Vsi vi!

92
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Kendrick.

93
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Začel sem razmišljati
izneveril si me.

94
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Naj predstavim gospo morgano.

95
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Oh!

96
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Lepa si, kot pravijo,
gospa morgana.

97
00:10:35,052 --> 00:10:37,596
Zahtevam, da te
takoj me izpusti.

98
00:10:37,721 --> 00:10:41,433
Takoj ko uther pendragon
plača vašo odkupnino.

99
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
medtem

100
00:10:45,229 --> 00:10:47,022
boš moj gost.

101
00:10:47,105 --> 00:10:49,817
Ne laskajte si.
Nisem vaš gost.

102
00:10:49,900 --> 00:10:52,903
- Jaz sem tvoj ujetnik.
- Kakor želite.

103
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Pelji jo v ječo.

104
00:11:04,790 --> 00:11:06,875
Kako si lahko tako brezsrčen?

105
00:11:06,959 --> 00:11:09,002
Gwen je najbolj prijazna, zvesta oseba
bi se kdaj srečala.

106
00:11:09,086 --> 00:11:13,131
Bila nam je več kot prijateljica.
Jo boš pustil pri teh živalih?

107
00:11:13,257 --> 00:11:15,759
- Arthur: Morgana ...
- Te ni sram?

108
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
- Misliš samo nase?
-Morgana...

109
00:11:18,136 --> 00:11:22,057
Nisem vedel, da si brezbrižni strahopetec,
Arthur Pendragon.

110
00:11:22,140 --> 00:11:23,767
Morgana!

111
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Mogoče, če bi nehal kričati
name za sekundo,

112
00:11:27,813 --> 00:11:30,440
bi opazili, da pakiram.

113
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
- Greš za Gwen?
- Seveda grem za njo.

114
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Za kaj me imate? Nisem mogel
se ne strinjajo z očetom v javnosti.

115
00:11:44,288 --> 00:11:45,789
Artur...

116
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Pripelji jo domov.

117
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Predvidevam, da ti in Arthur
greste za Gwen?

118
00:11:57,634 --> 00:12:00,804
Gaj. Niti ne pomisli
o tem, da mi rečeš, naj ne grem.

119
00:12:00,888 --> 00:12:02,848
Nič, kar lahko rečeš, me ne bo ustavilo.

120
00:12:02,973 --> 00:12:04,975
Nisem te hotel poskušati ustaviti.

121
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
Vse kar te prosim je, da se prepričaš
tudi ti prideš varno nazaj.

122
00:12:25,329 --> 00:12:29,124
Pripeljal bom konje.
Zmotiš stražarje.

123
00:12:29,374 --> 00:12:31,043
Kako naj to naredim?

124
00:12:31,501 --> 00:12:34,671
ne vem
Ali moram misliti na vse?

125
00:13:15,545 --> 00:13:17,923
Kaj si naredil? Rekel sem, da jih odvrne.

126
00:13:18,048 --> 00:13:19,841
Ne da jih izločiti.

127
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Včasih te enostavno ne razveseli.

128
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Tišina!

129
00:13:35,774 --> 00:13:41,405
Naša kraljeva gostja, gospa Morgana,
je postal dolgčas.

130
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
Potrebuje zabavo.

131
00:14:01,425 --> 00:14:02,926
Pripeljite izzivalca!

132
00:14:24,281 --> 00:14:27,659
Pojavil se bo samo eden od vas
iz kletke živ.

133
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Sprejmeš izziv?

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
- Ubij!
- Ubij! ubij!

135
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
kako ti je ime

136
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Moje ime je Lancelot.

137
00:16:08,385 --> 00:16:12,722
Izkazal si se
biti spreten bojevnik.

138
00:16:14,182 --> 00:16:19,980
Verjamem, da ste morda celo navdušili
naša kraljeva gostja, lady morgana.

139
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Moja gospa.

140
00:16:31,408 --> 00:16:35,954
Naslednjič, ko se boriš,
ne pričakuj milosti.

141
00:16:36,913 --> 00:16:38,540
Spustite wilddeoren.

142
00:17:14,534 --> 00:17:16,620
Kaj počneš, Merlin?

143
00:17:18,205 --> 00:17:22,417
Najbrž sem zaspal.
izčrpan sem.

144
00:17:24,294 --> 00:17:27,255
Komaj držim oči odprte.

145
00:17:28,590 --> 00:17:30,842
Hvala. Počutim se veliko bolje.

146
00:17:30,926 --> 00:17:35,055
Guineverino življenje je na kocki.
Ne moremo si privoščiti, da bi izgubili sekundo.

147
00:17:45,899 --> 00:17:47,359
Lancelot: Gwen.

148
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Lancelot.

149
00:17:52,239 --> 00:17:54,449
Nisem mogla verjeti svojim očem
ko sem te videl.

150
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
Mislil sem, da me razum vara.

151
00:17:56,868 --> 00:17:59,204
Zakaj misli Hengist
ste lady morgana?

152
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
Verjame, da drži
morgana za odkupnino.

153
00:18:03,917 --> 00:18:06,294
Ko odkupnina ni plačana,
spoznal bo resnico,

154
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
in potem me bo vrgel
do teh zveri.

155
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Ne bom dovolil, da se to zgodi.

156
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
Kaj delaš tukaj?

157
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ste eden od Hengistovih mož?

158
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Kaj je postalo s tabo
potem ko si zapustil Camelot?

159
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Priložnosti je malo
za moške, kot sem jaz

160
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
tako da sem se preživljal
edini način, ki ga poznam,

161
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
z mečem v roki.

162
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
Zdi se, da je to moja usoda
zabavati moške kot hengist.

163
00:18:36,533 --> 00:18:40,620
Tega ne verjamem.
Bila si tako polna upanja.

164
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
motil sem se.

165
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Svet ni tak.

166
00:18:45,709 --> 00:18:47,502
Še vedno vidim upanje v tebi.

167
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
Ne sprejemam, da je šlo.

168
00:19:00,223 --> 00:19:02,017
Pogosto sem mislil nate.

169
00:19:03,601 --> 00:19:05,270
Si sploh pomislil name?

170
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

171
00:19:16,698 --> 00:19:18,783
Nekdo prihaja.

172
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Ne glede na to, kaj je potrebno,

173
00:19:20,785 --> 00:19:23,580
Našel bom pot
da te spravim od tu.

174
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
bom

175
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Merlin!

176
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
kaj se dogaja

177
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
- Kako dolgo sem spal?
- Dovolj dolgo.

178
00:19:45,393 --> 00:19:48,313
- Si se malo spočil?
- Nisem mogel spati.

179
00:19:51,691 --> 00:19:54,861
Še nikoli te nisem videl takega
o komerkoli.

180
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
- O čem govoriš?
- Gwen.

181
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
Res ti je mar zanjo, kajne?

182
00:20:03,244 --> 00:20:06,456
Kar me zanima, ni zapravljanje
več časa za pogovor.

183
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Gremo naprej.

184
00:20:19,719 --> 00:20:22,472
Nisem še prejel
beseda od uther

185
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
da ti namerava plačati odkupnino.

186
00:20:27,894 --> 00:20:32,649
Sporočili so mi, da je kralj
je imel svojega varovanca izjemno rad.

187
00:20:36,486 --> 00:20:39,823
Ali nisi presenečen, da je zadovoljen?
da te pustim tukaj umreti?

188
00:20:41,032 --> 00:20:44,244
Kako naj spoznam kraljevo pamet, ko
Sem zaprt v tvoji smrdljivi celici?

189
00:20:45,495 --> 00:20:50,208
Če se ne oglasim z utherjem
do jutrišnje zore,

190
00:20:51,584 --> 00:20:56,589
ta smrdljiva celica bo
zadnje mesto, ki si ga kdaj videl.

191
00:21:12,188 --> 00:21:15,984
Odkupnina naj bi bila
dostavljeno v dolino denarijev.

192
00:21:16,067 --> 00:21:19,571
Če kje držijo Gwen,
tam mora biti.

193
00:21:19,904 --> 00:21:23,741
Kar pomeni, da lahko
prihranite dan jahanja

194
00:21:23,867 --> 00:21:27,954
če prerežemo
predori Andor.

195
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
Oh, ne. Poznam ta obraz.
To mi ne bo všeč, kajne?

196
00:21:39,924 --> 00:21:43,470
- Kaj je v tunelih?
- Okuženi so z wilddeoren.

197
00:21:44,053 --> 00:21:45,430
Kaj so wilddeoren?

198
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
So kot velikani...

199
00:21:49,767 --> 00:21:52,896
- Mladiči podgan.
- Mladiči podgan?

200
00:21:53,730 --> 00:21:56,232
- Ne zvenijo tako slabo.
- Jestijo človeško meso.

201
00:21:56,316 --> 00:21:58,067
Mogoče bi morali iti čez gore.

202
00:22:02,906 --> 00:22:04,574
kaj počneš

203
00:22:04,657 --> 00:22:08,578
Wilddeoren so popolnoma slepi.
Lovijo z vohom.

204
00:22:08,661 --> 00:22:11,247
Gaja jagode bodo
jih odstraniti iz vonja.

205
00:22:11,331 --> 00:22:13,791
Če se torej namažemo z njimi,

206
00:22:13,917 --> 00:22:17,295
mogoče greva skozi
tuneli neopaženi.

207
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
Oh! Te smrdijo.

208
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Res so slabi.

209
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
Morda bi vam bilo ljubše
pojesti živega?

210
00:22:28,681 --> 00:22:29,807
Daj mi še nekaj, boš?

211
00:22:53,790 --> 00:22:56,626
- Pravkar sem stal na nečem.
- To je bila moja noga.

212
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
Oh! oprosti.

213
00:23:06,177 --> 00:23:07,303
Koliko je še?

214
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
Wilddeoren. Prihajajo sem.

215
00:23:25,071 --> 00:23:29,158
Karkoli se zgodi, bodite popolnoma mirni.

216
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
Lancelot: Gwen!

217
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
Lancelot.

218
00:24:15,872 --> 00:24:18,207
Bil sem prestrašen, da bi lahko našel
tvoja celica prazna.

219
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
Od utherja ni bilo nobene besede.

220
00:24:20,627 --> 00:24:24,464
- Hengist postaja sumljiv.
- Nadaljevati moraš s pretvarjanjem.

221
00:24:24,547 --> 00:24:26,424
Ne bom dovolil, da umreš tukaj.

222
00:24:27,216 --> 00:24:28,885
Kaj pa ti?

223
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
Malo imam za živeti.

224
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
Ne reci tega.

225
00:24:33,222 --> 00:24:34,432
To je resnica.

226
00:24:35,183 --> 00:24:37,935
Za vse moje besede,
za vse kar sem verjel,

227
00:24:38,186 --> 00:24:40,229
Nič mi ni uspelo.

228
00:24:40,313 --> 00:24:42,982
Ti si vse, kar je prav
s tem svetom.

229
00:24:49,030 --> 00:24:51,532
Nisem vedel, da se tako počutiš.

230
00:24:52,367 --> 00:24:57,622
Sploh nisem vedel, da lahko
tako čutiti do nekoga.

231
00:25:01,167 --> 00:25:03,544
Potem si mi dal
razlog za življenje.

232
00:25:08,508 --> 00:25:12,303
Bodite pripravljeni.
Pred nočjo pridem pote.

233
00:25:25,692 --> 00:25:27,527
Gaja jagode so delovale.

234
00:25:30,780 --> 00:25:33,866
- Niste vedeli, če delujejo?
- Ne zagotovo.

235
00:25:35,993 --> 00:25:37,120
Zdaj mi poveš?

236
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
"Kaj poje ta wilddeoren?"
"Vse je v redu. Samo Merlin je."

237
00:25:42,917 --> 00:25:44,752
Naju hočeš oba ubiti?

238
00:25:45,002 --> 00:25:48,631
žal mi je Ne bi smel
tako tvegal svoje življenje.

239
00:25:50,925 --> 00:25:54,178
Pravijo, da te ljubezen naredi
delati čudne stvari.

240
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
o čem govoriš

241
00:25:57,682 --> 00:26:00,017
Zakaj ne moreš preprosto priznati
kaj čutiš do Gwen?

242
00:26:04,021 --> 00:26:06,983
Tako očitno je.
Slepec bi lahko videl.

243
00:26:07,066 --> 00:26:09,736
Ali je res tako težko
priznati, da ti je všeč?

244
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
- Samo povej.
- Ne morem!

245
00:26:14,198 --> 00:26:17,243
Kako naj priznam, da razmišljam o
ona ves čas?

246
00:26:18,703 --> 00:26:22,290
Ali da mi je mar zanjo
bolj kot kdorkoli?

247
00:26:23,833 --> 00:26:27,545
Kako naj to priznam
Ne vem, kaj bom naredil

248
00:26:27,628 --> 00:26:29,714
če se ji zgodi kakšna škoda?

249
00:26:30,548 --> 00:26:31,758
Zakaj ne moreš?

250
00:26:31,966 --> 00:26:34,927
Ker nikoli nič ne more
zgodi med nama.

251
00:26:36,512 --> 00:26:39,098
Da priznam svoja čustva,
vedoč to,

252
00:26:40,641 --> 00:26:42,977
preveč boli.

253
00:26:46,230 --> 00:26:48,649
Kdo pravi, da se ne more nič zgoditi?

254
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
Oče mi ne dovoli, da rešim služabnika.

255
00:26:51,486 --> 00:26:53,821
Misliš, da bi mi dovolil, da se poročim z enim?

256
00:26:53,905 --> 00:26:57,241
- Se želiš poročiti z Gwen?
- Ne. Ne. Ne vem.

257
00:27:03,956 --> 00:27:07,043
Vse je govorjenje.
In to je vse, kar je lahko.

258
00:27:09,962 --> 00:27:12,548
Ko si kralj,
to lahko spremeniš.

259
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Ne morem pričakovati, da me bo Guinevere čakala.

260
00:27:16,928 --> 00:27:20,723
Če ona čuti tako kot ti,
počakala te bo.

261
00:27:25,645 --> 00:27:29,982
- Sploh ne vemo, ali je živa.
- Če je, jo bomo našli.

262
00:27:30,900 --> 00:27:32,944
pridi no
Pred nami je dolga pot.

263
00:27:33,027 --> 00:27:35,112
Oh, in Merlin.

264
00:27:37,365 --> 00:27:41,452
Če si upaš komu povedati o tem,

265
00:27:42,995 --> 00:27:47,250
Obljubim, da bom naredil
tvoje življenje pravi pekel.

266
00:27:48,584 --> 00:27:50,211
Misliš več kot že?

267
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
ja

268
00:27:56,425 --> 00:27:58,845
Lahko bi govorili o vaših občutkih
medtem ko hodiš?

269
00:27:58,928 --> 00:28:00,596
Utihni, Merlin.

270
00:28:04,350 --> 00:28:07,562
Morgana. Morgana!

271
00:28:10,439 --> 00:28:12,692
Kar naprej se sprašujem.

272
00:28:13,359 --> 00:28:17,321
Zakaj uther ne plača odkupnine?

273
00:28:18,906 --> 00:28:20,616
On je bogat človek.

274
00:28:21,659 --> 00:28:24,328
Zakaj bi zapustil svoj ljubljeni oddelek

275
00:28:25,413 --> 00:28:29,292
trpeti počasno in strašno smrt?

276
00:28:29,959 --> 00:28:31,377
ne vem

277
00:28:32,628 --> 00:28:34,964
prosim prosim...

278
00:28:35,172 --> 00:28:40,553
Vedeti mora biti zelo vznemirljivo
da te je uther zapustil.

279
00:28:40,845 --> 00:28:46,684
Zdi se, da nihče
na svetu skrbi zate.

280
00:28:47,435 --> 00:28:51,689
Ne vem zakaj ne plača.
prosim ne vem

281
00:28:54,692 --> 00:28:56,277
Pelji jo v njeno celico.

282
00:29:00,406 --> 00:29:02,283
Pripelji Kendricka k meni.

283
00:29:02,867 --> 00:29:04,785
Mogoče mi lahko on pove

284
00:29:05,453 --> 00:29:10,207
zakaj ima gospa morgana
roke strežajke.

285
00:30:15,272 --> 00:30:19,652
ne! Počakaj!
Počakaj, hengist. Hengist, počakaj.

286
00:30:23,197 --> 00:30:26,200
Res smo ujeli gospo morgano,

287
00:30:26,283 --> 00:30:28,619
pa je pobegnila.

288
00:30:30,121 --> 00:30:32,415
Torej, koga točno imam v svoji ječi?

289
00:30:34,625 --> 00:30:36,544
Služkinja gospe morgane.

290
00:30:41,465 --> 00:30:43,801
Hvala, ker si tako iskren.

291
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
Spustite wilddeoren.

292
00:30:46,846 --> 00:30:50,057
ne! ne! prosim rotim te!

293
00:30:50,391 --> 00:30:54,061
Hengist! Hengist, prosim!
Prosim, hengist! Hengist!

294
00:31:09,326 --> 00:31:10,745
Nimamo trenutka za izgubiti.

295
00:31:29,847 --> 00:31:33,726
Najdi jo. Pripelji mi jo živo.

296
00:31:37,938 --> 00:31:39,065
Sledite temu predoru.

297
00:31:39,148 --> 00:31:41,192
Odneslo te bo ven
onkraj grajskega obzidja.

298
00:31:41,275 --> 00:31:43,194
Kupil ti bom čim več časa.

299
00:31:44,195 --> 00:31:45,404
Ne bom te zapustil.

300
00:31:45,488 --> 00:31:46,530
Moraš.

301
00:31:46,614 --> 00:31:49,658
Ne. Ne bom te pustil tukaj umreti.

302
00:31:49,742 --> 00:31:52,036
Umrl bi zate
stokrat več.

303
00:31:54,580 --> 00:31:56,248
Živi zame.

304
00:31:57,166 --> 00:32:00,252
Ali vse, kar sem
je bilo za nič.

305
00:32:10,304 --> 00:32:13,474
Dokler živim,
moja čustva do tebe ne bodo nikoli zbledela.

306
00:32:14,725 --> 00:32:18,270
Teči. Ne nehaj teči
dokler ne boš daleč stran od tod.

307
00:32:20,773 --> 00:32:23,400
Teči. beži!

308
00:33:23,127 --> 00:33:25,296
Arthur: Morali bomo preplezati stene.

309
00:33:26,797 --> 00:33:29,133
Mogoče obstaja druga pot noter.

310
00:33:29,216 --> 00:33:30,944
Zakaj ne greš in
potrkati na vhodna vrata?

311
00:33:30,968 --> 00:33:33,929
Prepričan sem, da če lepo vprašaš,
ti bodo predali Gwen.

312
00:33:43,230 --> 00:33:44,899
Preden umreš,

313
00:33:45,941 --> 00:33:49,778
Lahko ti obljubim
najbolj nepredstavljiva bolečina.

314
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Lahko delaš z mano, kar hočeš.

315
00:34:01,457 --> 00:34:04,919
meni je vseeno.
Guinevere ne moreš nič škodovati.

316
00:34:07,421 --> 00:34:09,131
Je bilo to njeno ime?

317
00:34:10,799 --> 00:34:12,134
Strežnica,

318
00:34:14,386 --> 00:34:18,432
in res verjameš
je vredna smrti zanjo?

319
00:34:20,559 --> 00:34:23,979
Ona je zame vredna več
kot boste kdaj razumeli.

320
00:34:39,119 --> 00:34:41,288
Ste mislili, da je pobegnila?

321
00:34:41,747 --> 00:34:44,458
Ne, izneveril si jo.

322
00:34:45,000 --> 00:34:49,463
In to te mora boleti
več kot bom kdaj razumel.

323
00:35:11,735 --> 00:35:14,905
Res si popolnoma neuporaben,
kajne, Merlin?

324
00:35:17,199 --> 00:35:20,661
Težje je, kot je videti.

325
00:35:28,043 --> 00:35:30,337
Zdaj se samo razkazuješ.

326
00:35:37,636 --> 00:35:40,264
Zmotiš jih. Izbil jih bom.

327
00:35:42,558 --> 00:35:44,268
Kako naj jih zamotim?

328
00:35:53,235 --> 00:35:54,737
Kaj delaš tam?

329
00:35:54,820 --> 00:35:55,946
nič.

330
00:36:00,075 --> 00:36:02,369
Pravzaprav je smešna zgodba.

331
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
Bila sem zunaj na sprehodu
in narobe sem zavil,

332
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
in tukaj sem.

333
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Ali poznate pot
v dolino denarijev?

334
00:36:09,126 --> 00:36:10,586
kdo si

335
00:36:12,546 --> 00:36:14,590
jaz sem nihče.

336
00:36:16,550 --> 00:36:18,052
Zanj moraš skrbeti.

337
00:36:18,135 --> 00:36:19,261
WHO?

338
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
To je dejansko delovalo zelo dobro.

339
00:36:35,444 --> 00:36:37,279
kaj praviš

340
00:36:38,155 --> 00:36:41,408
Naj jim prizanesem?

341
00:36:41,492 --> 00:36:45,746
- Ubij! ubij! ubij!
- Ubij! ubij! ubij!

342
00:36:46,830 --> 00:36:49,083
žal mi je To je moja krivda.

343
00:36:49,166 --> 00:36:53,170
Nimaš za kaj obžalovati.
Spomnil si me na to, kdo sem.

344
00:36:53,670 --> 00:36:57,341
Umrl bom z vero v srcu.
To je vredno več kot karkoli.

345
00:37:05,474 --> 00:37:07,142
Spustite wilddeoren.

346
00:37:37,047 --> 00:37:38,549
Gwen: Arthur!

347
00:37:50,018 --> 00:37:51,338
Kaj delaš tukaj, Lancelot?

348
00:37:52,896 --> 00:37:55,357
Prišel sem rešit Gwen.
Kaj pa ti?

349
00:37:55,441 --> 00:37:56,775
Prav tako.

350
00:38:00,070 --> 00:38:01,613
Stopite za nami!

351
00:38:17,754 --> 00:38:19,631
Tunel. To je naša edina priložnost.

352
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
Merlin!

353
00:38:22,342 --> 00:38:24,553
Ne sedite tam in se skrivajte!
Gremo!

354
00:38:27,473 --> 00:38:28,682
Po njih!

355
00:38:38,484 --> 00:38:40,819
Vzemi Guinevere. Zadržal jih bom.

356
00:38:43,238 --> 00:38:45,199
Guinevere! Moramo iti!

357
00:38:54,791 --> 00:38:56,376
Odprite vrata!

358
00:39:06,011 --> 00:39:08,222
Vidim, da si še kos
tvoji stari triki, Merlin.

359
00:39:08,305 --> 00:39:11,225
Verjetno je najbolje, da ne
povej komu o tem.

360
00:39:20,400 --> 00:39:23,278
Lepo vaju je videti oba.
Kje so tvoji vitezi?

361
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
Samo mi smo.

362
00:39:29,535 --> 00:39:31,620
Arthur:
Moramo se premikati naprej.

363
00:39:56,937 --> 00:39:59,940
Hvala, Arthur.
Dolgujemo ti življenje.

364
00:40:19,751 --> 00:40:22,838
Presenečen sem, da bi
lotiti takšne reševalne misije

365
00:40:24,172 --> 00:40:25,966
samo z vama dvema?

366
00:40:29,386 --> 00:40:32,472
Moj oče ne bi tvegal življenj
svojih vitezov za služabnika.

367
00:40:33,140 --> 00:40:35,726
Pa vendar ga niste ubogali
in vseeno prišel sem?

368
00:40:40,272 --> 00:40:42,608
Resnica je, da sem samo prišel
ker me je morgana prosila.

369
00:40:50,741 --> 00:40:53,035
Mislim, da se bom malo odpočil.

370
00:40:58,999 --> 00:41:00,834
Vsi bi morali počivati.

371
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
Nekaj ​​časa bom stražil.

372
00:41:07,799 --> 00:41:10,886
Potem bom samo sedel tukaj.

373
00:41:23,940 --> 00:41:27,110
Ali je res, da Arthur
prišel rešit Gwen

374
00:41:27,194 --> 00:41:30,155
ker ga je morgana prosila?

375
00:41:36,745 --> 00:41:38,413
Ima čustva do nje, kajne?

376
00:41:43,168 --> 00:41:45,545
Kaj pa ti?
Ali kaj čutiš do Gwen?

377
00:41:47,839 --> 00:41:52,219
Moji občutki niso pomembni.
Ne bom stopil mednje.

378
00:41:57,557 --> 00:41:59,017
Povej Gwen...

379
00:42:00,936 --> 00:42:03,563
Povej Gwen, da je
spremenil me za vedno,

380
00:42:05,232 --> 00:42:07,359
ampak nekatere stvari ne morejo biti.

381
00:42:25,001 --> 00:42:26,211
Kje je Lancelot?

382
00:42:33,009 --> 00:42:34,219
kje je

383
00:42:35,595 --> 00:42:36,972
Odšel je.

384
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
Rekel je, da nekatere stvari ne morejo biti.

385
00:42:51,069 --> 00:42:54,990
Ampak hotel je, da veš
da si ga za vedno spremenila.

386
00:43:17,012 --> 00:43:18,388
Čaka nas dolga hoja.

387
00:44:00,889 --> 00:44:02,182
Morgana.

388
00:44:04,976 --> 00:44:07,395
Nekdo te želi videti.

389
00:44:08,939 --> 00:44:10,106
Gwen.

390
00:44:13,527 --> 00:44:15,111
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

391
00:44:41,054 --> 00:44:45,267
Poglej s svetle strani.
Še vedno me imaš.

392
00:44:46,268 --> 00:44:48,603
- Me naj bi to razvedrilo?
- Mislil sem, da bi lahko.

393
00:44:48,687 --> 00:44:51,648
Ti si res popoln idiot,
kajne, Merlin?

394
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
Zmaj: Merlin.

395
00:44:54,943 --> 00:44:57,529
Napitek je pripravljen.

396
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
Gaj: Gospa Catrina
ni vse, kar se zdi.

397
00:45:02,701 --> 00:45:06,037
Že zdaj pade vame.
To vidim v njegovih očeh.

398
00:45:06,872 --> 00:45:08,248
Kako se je lahko uprl takšni lepoti?

399
00:45:11,835 --> 00:45:14,035
Ti boš povedal drugemu
da je njegova nova dama trol?

400
00:45:14,087 --> 00:45:16,131
Točno tako
kaj bom naredil.


