1 00:00:01,586 --> 00:00:04,922 Zmaj: V deželi mitov in čas čarovnije, 2 00:00:05,006 --> 00:00:10,094 usoda velikega kraljestva počiva na ramenih mladega fanta. 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 Ime mu je Merlin. 4 00:00:51,844 --> 00:00:54,263 Merlin. 5 00:01:13,324 --> 00:01:17,453 Camelot vas pozdravlja, lord Bayard of Mercia. 6 00:01:18,371 --> 00:01:22,500 Pogodba, ki jo podpišemo danes je konec vojne 7 00:01:23,167 --> 00:01:25,711 in začetek k novemu prijateljstvu med našimi ljudmi. 8 00:02:19,557 --> 00:02:22,018 Zakaj me vedno pristanejo z oslovskim delom? 9 00:02:22,101 --> 00:02:24,061 Ti si služabnik, Merlin, to počneš. 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,207 Moje roke bodo za nogo daljše dokler ne dobim tega noter. 11 00:02:27,273 --> 00:02:29,942 To je izgradnja značaja, kot pravi stari pregovor, 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 "trdo delo rodi ... 13 00:02:34,572 --> 00:02:35,740 "Trda duša." 14 00:02:36,073 --> 00:02:38,273 To nikakor ni pregovor. To si si pravkar izmislil. 15 00:02:38,701 --> 00:02:40,202 Ne, nisem. 16 00:02:40,411 --> 00:02:42,121 - Oprosti. - Vse je v redu. 17 00:02:42,246 --> 00:02:43,581 Oprostite. 18 00:02:43,748 --> 00:02:46,250 Naj ti pomagam pri tem. 19 00:02:52,131 --> 00:02:54,884 zdravo Jaz sem Merlin. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,135 Kara. 21 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Ti si Arturjev služabnik, to mora biti taka čast. 22 00:02:59,764 --> 00:03:01,265 Ja, je. 23 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 veš, nekdo mora vzdrževati delovanje mesta. 24 00:03:06,228 --> 00:03:07,730 Hvala, Merlin. 25 00:03:10,107 --> 00:03:13,652 Oh, ja. Uh, ni problema. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,114 Lepo te je bilo spoznati. 27 00:03:24,789 --> 00:03:27,541 Ali ne bi smel biti zaposlen z vodenjem mesta? 28 00:04:30,521 --> 00:04:33,774 - Kdaj so bili nazadnje očiščeni? - Lani nekaj časa, 29 00:04:33,858 --> 00:04:37,194 - pred praznikom beltane. - Se je končalo s prepirom za hrano? 30 00:04:37,278 --> 00:04:40,281 - Ali ne vse pogostitve? - Ne bi vedel. 31 00:04:40,364 --> 00:04:44,201 Vzdušje in milino dvorišča so mi uganka. 32 00:04:44,326 --> 00:04:46,495 Ne nocoj, ne bodo. 33 00:04:47,371 --> 00:04:50,374 - Bom na banketu? - Ne povsem. 34 00:04:51,292 --> 00:04:54,712 Tam boste, da se prepričate moja skodelica se ne izsuši. 35 00:04:54,879 --> 00:04:57,631 Če moram sedeti Bayardovi dolgočasni govori, 36 00:04:57,715 --> 00:05:00,551 Ne razumem zakaj ti bi moral ven iz tega. 37 00:05:01,218 --> 00:05:03,554 Ne pozabite polirati gumbov. 38 00:05:07,558 --> 00:05:09,810 Ali želite videti kaj boš nosil nocoj? 39 00:05:09,894 --> 00:05:11,395 Ali to ne bo šlo? 40 00:05:12,855 --> 00:05:15,900 Ne, nocoj boš nosil 41 00:05:16,025 --> 00:05:19,737 uradne slavnostne obleke služabnikov Camelota. 42 00:05:27,495 --> 00:05:29,371 Ne moreš misliti resno. 43 00:05:37,421 --> 00:05:39,173 - Lep klobuk. - Hvala. 44 00:05:51,852 --> 00:05:55,856 Lepa je, kajne? Za služkinjo, mislim. 45 00:05:56,273 --> 00:05:58,776 Lepa je za princeso, kaj šele služkinja. 46 00:06:00,528 --> 00:06:01,570 Hmm. 47 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 Bayard: Ljudje iz Camelota, 48 00:06:13,415 --> 00:06:16,794 za veliko let bili smo smrtni sovražniki. 49 00:06:16,961 --> 00:06:21,090 Krv naših moških madeže tla z obzidja Camelota 50 00:06:21,423 --> 00:06:22,925 do vrat milosti. 51 00:06:23,008 --> 00:06:25,386 In čeprav se spominjamo tisti, ki so umrli, 52 00:06:25,469 --> 00:06:27,972 ne smemo več dovoliti, da se jim pridruži. 53 00:06:29,473 --> 00:06:34,061 Kot simbol naše dobre volje in našega novega prijateljstva, 54 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Predstavljam te svečane čaše 55 00:06:38,065 --> 00:06:42,653 tebi, uther, in tvojemu sinu Arthurju 56 00:06:43,112 --> 00:06:45,739 v upanju, da naš prijateljstvo lahko traja. 57 00:06:45,823 --> 00:06:48,617 Merlin, moram govoriti s teboj. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 Kaj je? - Ne tukaj. prosim 59 00:06:51,120 --> 00:06:53,455 Ne vem, komu naj še povem. 60 00:06:53,789 --> 00:06:57,334 Bayard: Nocoj nazdravljamo nov začetek za naše narode. 61 00:06:57,418 --> 00:07:00,337 Gledamo v prihodnost brez vojnih muk. 62 00:07:03,007 --> 00:07:06,176 Šele ko sem ga videl dati kelih Arthurju, ki sem ga spoznal... 63 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Počasi, začni od začetka. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,848 Pred dvema dnevoma, Bayardu sem prinašal večerjo, 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,159 naj bi potrkali, ni pričakoval, da bom vstopila... 66 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Torej, kaj hočeš povedati? 67 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Če ve, sem rekel karkoli me bo ubil. 68 00:07:17,396 --> 00:07:20,232 Tega ne bom dovolil zgodi se ti, obljubim. 69 00:07:20,316 --> 00:07:21,942 Prosim, povejte mi, kaj ste videli. 70 00:07:22,109 --> 00:07:24,570 Bayard ni prijatelj Camelota. 71 00:07:24,653 --> 00:07:26,739 Zase hrepeni po kraljestvu. 72 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 Kara... 73 00:07:29,700 --> 00:07:32,328 Povej mi, kaj je naredil Bayard s čašo? 74 00:07:32,411 --> 00:07:34,496 Verjame, da če ubije Arthurja, 75 00:07:34,580 --> 00:07:36,957 utherjev duh bo zlomljen in Camelot bo padel. 76 00:07:37,041 --> 00:07:38,417 Kaj je naredil s čašo? 77 00:07:38,500 --> 00:07:40,300 - Videl sem ga, da je dal nekaj noter ... - Kaj? 78 00:07:40,878 --> 00:07:42,963 - Ne bi smel, ubil me bo. - Prosim povej mi. 79 00:07:45,049 --> 00:07:46,383 Je bil strup? 80 00:07:53,599 --> 00:07:57,478 In lahko razlike od naših preteklost ostaja tam. 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,733 Na vaše zdravje, uther, Arthur, 82 00:08:04,568 --> 00:08:06,278 gospa morgana, 83 00:08:08,322 --> 00:08:10,240 prebivalci Camelota. 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,328 In padlim bojevnikom na obeh straneh. 85 00:08:17,581 --> 00:08:20,250 Merlin: nehaj! Zastrupljeno je! Ne pij ga. 86 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 - Kaj? - Merlin, kaj počneš? 87 00:08:28,300 --> 00:08:31,929 Bayard je zavezal Arthurjev kelih s strupom. 88 00:08:32,012 --> 00:08:33,806 To je ogorčenje! 89 00:08:34,598 --> 00:08:38,977 Ukažite svojim možem, naj odložijo njihovi meči, ste številčno prekašani. 90 00:08:41,814 --> 00:08:45,651 Ne bom dovolil te žalitve ostati brez izzivov. 91 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 Na kakšni podlagi utemeljuješ to obtožbo? 92 00:08:48,445 --> 00:08:49,905 Jaz bom poskrbel za to. 93 00:08:49,988 --> 00:08:54,034 Merlin, idiot, si bil spet pri ginu s trnuljami? 94 00:08:54,118 --> 00:08:56,578 Razen če hočeš biti napet 95 00:08:56,662 --> 00:09:00,332 mi boš povedal zakaj mislite, da je zastrupljeno. zdaj. 96 00:09:00,749 --> 00:09:03,168 - Videli so ga, kako ga zavezuje. - Kdo? 97 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 Ne morem reči. 98 00:09:06,547 --> 00:09:08,716 Tega ne bom več poslušal. 99 00:09:09,174 --> 00:09:10,676 Daj mi čašo. 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 - Če govoriš resnico ... - Sem. 101 00:09:17,850 --> 00:09:19,685 Potem se nimaš česa bati, kajne? 102 00:09:25,941 --> 00:09:29,194 Ne. Če se izkaže, da je to zastrupljeno, 103 00:09:29,278 --> 00:09:31,780 Želim užitek da te sam ubijem. 104 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Spil ga bo. 105 00:09:38,120 --> 00:09:39,705 Toda če je zastrupljen, bo umrl. 106 00:09:40,164 --> 00:09:41,957 Potem bomo vedeli, da je bil govoriti resnico. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,960 - In kaj če živi? - Potem se opravičujem 108 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 in lahko počneš z njim, kar hočeš. 109 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 Uther, prosim, on je samo fant. 110 00:09:49,089 --> 00:09:50,409 Ne ve, kaj govori. 111 00:09:50,799 --> 00:09:52,468 Potem bi ga moral bolje izšolati. 112 00:09:52,551 --> 00:09:55,512 Merlin, opraviči se. To je napaka. jaz ga bom pil. 113 00:09:55,596 --> 00:09:57,973 Ne, ne, ne, ne. Vse je v redu. 114 00:10:34,384 --> 00:10:36,762 - V redu je. - Povsem tvoj je. 115 00:10:55,072 --> 00:10:57,658 - Zastrupljeno je. - Stražarji, zgrabite jih! 116 00:11:04,081 --> 00:11:07,209 Merlin. Me slišite? 117 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Moramo ga spraviti nazaj v moje sobe. 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,882 Prinesi kelih. Identificirati moramo strup. 119 00:11:16,635 --> 00:11:20,305 Položi ga na posteljo. hitro. Težko diha. 120 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 Gwen, prinesi mi vodo in brisačo. 121 00:11:23,851 --> 00:11:26,812 - Bo z njim vse v redu? - Gori. 122 00:11:26,895 --> 00:11:29,147 - Lahko ga ozdraviš, kajne, Gaius? - Ne bom vedel 123 00:11:29,231 --> 00:11:32,568 dokler ne prepoznam strupa. Daj mi čašo. 124 00:11:37,030 --> 00:11:40,951 Ah, nekaj je zataknjen na notranji strani. 125 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 kaj je 126 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Izgleda kot cvetni list neke vrste. 127 00:11:46,081 --> 00:11:48,375 - Njegovo čelo gori. - Naj bo hladen. 128 00:11:48,500 --> 00:11:50,794 Pomagalo mu bo nadzorovati vročino. 129 00:12:05,601 --> 00:12:08,437 Cvetni list izvira iz mortaeus cvet. 130 00:12:08,520 --> 00:12:11,565 Tukaj piše, da se je nekdo zastrupil lahko reši samo mortaeus 131 00:12:11,648 --> 00:12:15,402 z napitkom iz listov iste rože. 132 00:12:16,028 --> 00:12:19,364 Najdemo ga le v globinah jam pod baloškim gozdom. 133 00:12:20,741 --> 00:12:23,952 Cvet raste na koreninah drevesa mortaeus. 134 00:12:24,828 --> 00:12:26,705 To ne izgleda posebej prijazen. 135 00:12:26,788 --> 00:12:30,459 Kokatrica, čuva gozd. Njegov strup je močan. 136 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Ena sama kapljica bi pomenila gotovo smrt. 137 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 »Malo jih je prestopilo gore lsgarda 138 00:12:35,589 --> 00:12:39,801 "v iskanju rože mortaeus vrnili žive." 139 00:12:47,643 --> 00:12:50,395 - Sliši se zabavno. - Arthur, prenevarno je. 140 00:12:50,479 --> 00:12:53,273 Če ne dobim protistrupa, kaj se zgodi z Merlinom? 141 00:12:53,982 --> 00:12:56,902 Mortaeus povzroči počasno in bolečo smrt. 142 00:12:57,152 --> 00:12:59,363 Lahko zdrži štiri, mogoče pet dni 143 00:12:59,446 --> 00:13:00,656 vendar ne za dolgo. 144 00:13:00,739 --> 00:13:03,367 Sčasoma bo umrl. 145 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 Moja gospa. zelo mi je žal, Nisem bil tukaj, da bi te spremljal. 146 00:13:25,847 --> 00:13:28,725 Ne skrbi. v redu sem. Kako je Merlin? 147 00:13:29,267 --> 00:13:32,396 Če se Arthur vrne z protistrup pravočasno, bo v redu. 148 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Potem bo v redu. Moral bi biti z njim. Uspelo mi bo. 149 00:13:38,360 --> 00:13:41,905 - Vem, kaj ti pomeni. pojdi - Hvala. 150 00:13:45,659 --> 00:13:47,345 Kaj je smisel imeti ljudi po okusu zate 151 00:13:47,369 --> 00:13:48,680 če boš dobil vseeno si se ubil. 152 00:13:48,704 --> 00:13:50,330 Ne bom spodletela, ne glede na to, kaj mislite. 153 00:13:50,414 --> 00:13:52,541 Arthur, ti si moj edini sin in dedič. 154 00:13:52,624 --> 00:13:55,377 Ne morem tvegati, da bi te izgubil zavoljo nekega služabnika. 155 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Ker je njegovo življenje ničvredno? 156 00:13:56,962 --> 00:13:59,214 Ne, ker je manj vreden kot tvoj. 157 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 Lahko ga rešim. Naj vzamem nekaj moških. 158 00:14:02,009 --> 00:14:03,611 - Ne. - Našli bomo protistrup in ga vrnili. 159 00:14:03,635 --> 00:14:04,845 - Ne. Zakaj ne? 160 00:14:04,928 --> 00:14:08,348 Ker nekega dne bom mrtev in Camelot bo potreboval kralja. 161 00:14:09,641 --> 00:14:11,953 Ne bom ti dovolil ogrozijo prihodnost tega kraljestva 162 00:14:11,977 --> 00:14:14,396 - zaradi neke neumnosti. - To ni neumna naloga. 163 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 - Gaj pravi, da če lahko... - "Gaius pravi"? 164 00:14:16,690 --> 00:14:18,316 Ravno zaradi tega je tako. 165 00:14:18,442 --> 00:14:22,362 Prosim, oče, rešil mi je življenje. 166 00:14:24,281 --> 00:14:26,700 Ne morem stati ob strani in gledati, kako umira. 167 00:14:26,783 --> 00:14:28,160 Potem ne glej. 168 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Tega fanta ne bo zadnji, ki bo umrl v tvojem imenu. 169 00:14:33,290 --> 00:14:36,334 Kralj boš, to je nekaj se boš moral navadit. 170 00:14:36,460 --> 00:14:39,046 - Tega ne morem sprejeti. - Ne greš. 171 00:14:39,129 --> 00:14:42,591 - Ne moreš me ustaviti. - Prekleto, Arthur! To je konec tega. 172 00:14:42,674 --> 00:14:44,718 Nocoj ne boš zapustil tega gradu! 173 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Povejte, kaj vam je všeč o hrani, 174 00:15:01,777 --> 00:15:04,071 ampak ne moreš premagati naših pojedin za zabavo. 175 00:15:04,154 --> 00:15:06,466 Morgana, oprosti, moral bi poskrbel, da je s tabo vse v redu. 176 00:15:06,490 --> 00:15:07,949 Pravzaprav razočaran. 177 00:15:08,033 --> 00:15:10,636 Veselila sem se gručanja par okoli glave z zajemalko. 178 00:15:10,660 --> 00:15:12,860 Prepričan sem, da bi stražarji lahko obravnaval bayarda in njegove ljudi. 179 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 Ja, ampak zakaj naj se fantje zabavajo? 180 00:15:15,415 --> 00:15:18,502 Morgana, ne bi se smela vmešavati. Nevarno je. 181 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Prihrani mi predavanje, Imel sem ga že od utherja. 182 00:15:20,837 --> 00:15:24,174 Če je kaj v tolažbo, nisi bil edini. 183 00:15:24,883 --> 00:15:27,052 Saj ne, da sem ga poslušal. 184 00:15:27,594 --> 00:15:29,572 Včasih moraš narediti kar misliš, da je prav 185 00:15:29,596 --> 00:15:31,348 in prekleto posledice. 186 00:15:35,102 --> 00:15:37,854 - Misliš, da bi moral iti? - Ni pomembno, kaj jaz mislim. 187 00:15:38,271 --> 00:15:40,857 Če ne uspem nazaj, kdo bo naslednji kralj Camelota? 188 00:15:42,442 --> 00:15:44,611 Obstaja več kot samo moje življenje je na kocki. 189 00:15:44,694 --> 00:15:47,531 In kakšen kralj bo Camelot hotel? 190 00:15:48,865 --> 00:15:52,661 Takega, ki bi tvegal svoje življenje da bi rešil tisto nizkega služabnika 191 00:15:52,744 --> 00:15:55,080 ali tisti, ki kaj dela mu pravi oče? 192 00:16:02,546 --> 00:16:05,132 Stoj! nehaj! 193 00:16:18,103 --> 00:16:19,938 Postaja bolj vroč. 194 00:16:31,074 --> 00:16:34,703 - Kateri jezik je to? - Nobenega. Vročina se je prijela. 195 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Nobena od teh besed ni njegova. 196 00:16:38,081 --> 00:16:39,916 Njegov utrip je šibkejši. 197 00:16:43,920 --> 00:16:46,423 Kaj je? - To ne more biti prav. 198 00:16:47,132 --> 00:16:50,010 Izpuščaj ne bi smel pojavljajo do končne faze. 199 00:16:51,803 --> 00:16:53,597 Kaj to pomeni? 200 00:16:55,932 --> 00:16:58,560 Tukaj piše, da ko se pojavi izpuščaj, 201 00:16:58,643 --> 00:17:01,104 smrt bo nastopila v dveh dneh. 202 00:17:01,563 --> 00:17:02,898 Rekel si, da je imel štiri dni. 203 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 Nekaj se je povečalo moč rože. 204 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 Opozarja, da je učinek mortaeus bo hitrejši 205 00:17:12,657 --> 00:17:15,994 če je čarovnija se uporablja med pripravo cvetov. 206 00:17:16,119 --> 00:17:18,955 Očaranost? Ampak Bayard ni čarovnik. 207 00:17:19,122 --> 00:17:21,750 - Ne, ni. - Kdo je potem naredil to? 208 00:17:24,461 --> 00:17:29,007 Ni moglo biti. Ne bi si upala priti sem. 209 00:17:31,468 --> 00:17:33,470 - Razen če... - Razen če kaj? 210 00:17:33,595 --> 00:17:35,680 - Kaj se je zgodilo tistemu dekletu? - Katero dekle? 211 00:17:36,097 --> 00:17:38,266 Tik preden je Merlin vdrl v dvorano, 212 00:17:38,350 --> 00:17:40,727 ena od bayardovih strežank ga odpeljal ven. 213 00:17:40,810 --> 00:17:43,521 Imela je temne lase, zelo lepa. 214 00:17:43,688 --> 00:17:45,482 Najdi jo. hitro. 215 00:17:49,486 --> 00:17:51,321 Merlin: Arthur... 216 00:18:13,051 --> 00:18:15,428 Arthurju sem izrecno naročil, naj ne gre! 217 00:18:15,512 --> 00:18:18,223 - Vidim, da je tudi delovalo kot čar. - Niti več besede. 218 00:18:18,515 --> 00:18:19,683 Moje ustnice so zapečatene. 219 00:18:19,975 --> 00:18:21,494 Moral bi ga dati pod ključ. 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,496 Ne moreš ga prikleniti vsakič, ko se ne strinja s teboj. 221 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 Samo opazuj me. 222 00:18:25,981 --> 00:18:28,900 ne bom neposlušen, še posebej zaradi lastnega sina! 223 00:18:29,401 --> 00:18:31,486 Ne, seveda ne boš. 224 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 Vedel si za to, kajne? 225 00:18:42,163 --> 00:18:45,542 Morgana? Ne laži mi. 226 00:18:46,418 --> 00:18:48,378 Arthur je dovolj star da se sam odloča. 227 00:18:48,420 --> 00:18:51,423 - On je samo fant. - Ste pred kratkim videli svojega sina? 228 00:18:54,050 --> 00:18:55,650 Moraš mu dovoliti sam se odloči. 229 00:18:55,677 --> 00:18:58,596 Tudi če to pomeni pustil, da gre v smrt? 230 00:19:33,923 --> 00:19:35,592 Naj ugibam, da je ni bilo. 231 00:19:35,717 --> 00:19:38,887 Nihče je ni videl od banketa. kdo je ona 232 00:19:39,137 --> 00:19:42,390 - Ne tistega, za kar se predstavlja. - Ampak saj veš, kajne? 233 00:19:42,474 --> 00:19:46,519 Kara. Čeprav to ni njeno ime, sploh ni njeno pravo ime. 234 00:19:46,603 --> 00:19:50,482 - Kdo je potem ona? - Močna čarovnica. 235 00:19:51,274 --> 00:19:54,235 No, morda bi morali povedati utherju lahko je poslal jezdece za njo. 236 00:19:54,319 --> 00:19:58,615 Ne. Že dolgo je ne bo več. Nemogoče pa je vedeti, kje. 237 00:20:00,075 --> 00:20:02,494 - Oh, ne. - Kaj? 238 00:20:02,619 --> 00:20:05,955 Pozna edino mesto, kjer lahko protistrup najti je baloški gozd. 239 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 Arthur bi lahko hodil v past. 240 00:20:10,752 --> 00:20:14,464 Artur... Artur... 241 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 Arthur: Halo? 242 00:21:18,027 --> 00:21:19,821 Ste v redu? 243 00:21:31,624 --> 00:21:33,001 Ostani nazaj. 244 00:22:32,435 --> 00:22:34,562 vse je v redu, Ne bom te ranil. 245 00:22:35,939 --> 00:22:37,607 Kdo ti je to naredil? 246 00:22:39,108 --> 00:22:40,276 Moj gospodar. 247 00:22:42,362 --> 00:22:45,031 Zbežala sem od njega, potem pa sem se izgubil. 248 00:22:45,448 --> 00:22:49,202 - Prosim, ne zapusti me. - Ne bom. Ne bom. 249 00:22:49,953 --> 00:22:53,081 - Me lahko odpelješ od tu? - Ne še. 250 00:22:54,916 --> 00:22:57,293 Najprej moram nekaj narediti. 251 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Zakaj ste prišli v jame? 252 00:23:05,760 --> 00:23:09,097 Nekaj iščem in ga je mogoče najti samo tukaj. 253 00:23:09,806 --> 00:23:11,099 kaj je 254 00:23:13,560 --> 00:23:16,145 Poznam ta kraj. Lahko bi ti pomagal. 255 00:23:17,939 --> 00:23:21,651 Je vrsta rože, ki samo raste znotraj jame. To je zelo redko. 256 00:23:22,610 --> 00:23:24,445 Mortaeus cvet? 257 00:23:25,572 --> 00:23:28,658 Vem kje so. ti bom pokazal. 258 00:24:00,690 --> 00:24:03,443 Arthur, to je past. 259 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 To je past. 260 00:24:07,155 --> 00:24:10,533 - Njegova vročina postaja hujša, kajne? - Strup vstopa. 261 00:24:24,047 --> 00:24:26,049 Mi lahko prineseš še nekaj volkodlaka? 262 00:24:26,382 --> 00:24:27,967 Ja seveda. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,184 Merlin, boriti se moraš. 264 00:24:46,402 --> 00:24:47,987 Tukaj so. 265 00:25:08,383 --> 00:25:10,009 Držite se nazaj od roba. 266 00:25:10,093 --> 00:25:13,388 Ne skrbi. Kmalu bomo odšli. 267 00:25:36,077 --> 00:25:37,286 kaj počneš 268 00:25:50,633 --> 00:25:54,470 - Pričakoval sem veliko več. - Kdo si? 269 00:25:59,100 --> 00:26:00,977 Zadnji obraz, ki ga boste kdaj videli. 270 00:26:06,399 --> 00:26:08,568 Zdi se, da imamo obiska. 271 00:26:41,809 --> 00:26:46,439 Zelo dobro, a ne bo zadnji. 272 00:26:47,648 --> 00:26:50,485 Pustil bom, da te njegovi prijatelji pokončajo, Arthur Pendragon. 273 00:26:51,986 --> 00:26:54,781 Ni ti usojeno, da umreš v moji roki. 274 00:26:58,701 --> 00:27:00,161 kdo si 275 00:27:06,042 --> 00:27:10,630 Artur... Pretemno je, pretemno. 276 00:27:22,642 --> 00:27:24,227 Merlin. 277 00:27:28,564 --> 00:27:30,316 kaj počneš 278 00:27:42,745 --> 00:27:46,165 daj no, kaj čakaš 279 00:27:47,834 --> 00:27:49,377 Dokončaj me! 280 00:28:19,115 --> 00:28:20,908 Pusti jih, Arthur. 281 00:28:27,915 --> 00:28:31,544 Pojdi, reši se. Sledite svetlobi. 282 00:29:36,943 --> 00:29:40,446 Hitreje. Pojdi hitreje. 283 00:29:40,655 --> 00:29:42,365 Sledite svetlobi. 284 00:29:59,548 --> 00:30:02,051 Premakni se. Plezati. 285 00:31:05,614 --> 00:31:08,784 Obvesti kralja. Arthur se je vrnil v Camelot! 286 00:31:14,915 --> 00:31:16,459 kaj počneš Pusti me mimo. 287 00:31:16,542 --> 00:31:19,128 Oprostite, gospod. Aretiran si. 288 00:31:19,420 --> 00:31:22,465 - Po kraljevem ukazu. - Nisi me ubogal. 289 00:31:22,757 --> 00:31:25,384 Seveda sem. Na kocki je bilo življenje nekega človeka. 290 00:31:25,468 --> 00:31:27,803 Ne pustite, da Merlin umre zaradi nečesa, kar sem naredil. 291 00:31:27,887 --> 00:31:30,556 Zakaj te tako skrbi? Fant je samo služabnik. 292 00:31:30,639 --> 00:31:32,892 Vedel je za nevarnost dajal se je noter, 293 00:31:32,975 --> 00:31:36,645 vedel je, kaj se bo zgodilo, če bo pil iz tistega peharja, a je vseeno naredil. 294 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Rešil mi je življenje. Še več je. 295 00:31:41,484 --> 00:31:43,152 Na gori je bila ženska. 296 00:31:43,277 --> 00:31:45,112 Vedela je, da sem tam zaradi rože. 297 00:31:45,738 --> 00:31:48,240 Mislim, da ni bil bayard ki me je hotel zastrupiti. 298 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 Seveda je bilo. 299 00:31:55,998 --> 00:31:57,792 Gaius ve, kaj storiti s tem. 300 00:31:58,793 --> 00:32:01,837 Daj me v delnice za en teden, celo mesec, vseeno mi je. 301 00:32:02,171 --> 00:32:05,674 Samo poskrbi, da pride do njega. rotim te. 302 00:32:10,179 --> 00:32:11,597 ne! 303 00:32:12,348 --> 00:32:17,103 Moraš se naučiti, obstaja pravi in napačen način dela. 304 00:32:17,603 --> 00:32:19,355 Poskrbel bom, da te bodo izpustili čez en teden. 305 00:32:22,108 --> 00:32:24,860 Potem se lahko znajdeš drugega služabnika. 306 00:32:49,802 --> 00:32:52,304 Nima več veliko časa. Je Arthur dobil rožo? 307 00:32:52,388 --> 00:32:55,057 ne vem Uther nikomur ne dovoli, da bi ga videl. 308 00:32:56,684 --> 00:32:58,036 Ali ne moremo nič pomagati? 309 00:32:58,060 --> 00:33:00,729 Samo list mortaeus cveta ga lahko reši. 310 00:33:00,855 --> 00:33:03,149 Potem moramo ugotoviti če ga ima Arthur. 311 00:33:03,399 --> 00:33:07,319 - Lahko bi se prikradel v ječo. - To bo zelo nevarno. 312 00:33:07,403 --> 00:33:10,656 Moram. Merlin bo umrl, če ne bom. 313 00:33:14,743 --> 00:33:15,870 Bodite previdni. 314 00:33:27,006 --> 00:33:28,924 Hrana za zapornika. 315 00:33:42,271 --> 00:33:44,231 Postavi ga tja. 316 00:33:57,620 --> 00:33:58,954 Hvala. 317 00:34:05,211 --> 00:34:06,754 Počakaj malo. 318 00:34:09,590 --> 00:34:11,717 Tega nikakor ne bi mogel jesti, to je odvratno. 319 00:34:13,886 --> 00:34:17,473 Stanje v katerem je, Nisem prepričan, da je primeren za koga. 320 00:34:41,455 --> 00:34:43,332 Ti. Počakaj. 321 00:35:00,641 --> 00:35:02,101 Zapravljati ne želim ne, kajne? 322 00:35:02,184 --> 00:35:05,479 Nismo vsi tako dragoceni kot njena kraljeva visokost. 323 00:35:17,324 --> 00:35:20,619 - Hrana za princa Arthurja. - Ostani kjer si! 324 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 Kako je on? - Imate mortaeus? 325 00:35:28,168 --> 00:35:29,295 Tukaj. 326 00:35:29,378 --> 00:35:31,138 Njegovo dihanje je veliko slabše. Pohiteti moramo. 327 00:35:45,894 --> 00:35:48,731 - Zakaj si nehal? - Strup je bil ustvarjen s pomočjo magije. 328 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Morda potrebujemo čarovnijo, da naredimo protistrup. 329 00:35:51,692 --> 00:35:55,738 Ampak ne moremo. Prepovedano je, tudi če bi lahko ... 330 00:35:56,405 --> 00:35:58,991 Potrudil se bom, da bo šlo brez. 331 00:36:02,161 --> 00:36:04,204 Potrebujem svežo vodo. 332 00:37:26,078 --> 00:37:27,454 Hvala. 333 00:37:34,253 --> 00:37:35,796 Drži ga za nos. 334 00:37:40,259 --> 00:37:43,929 Lastovka, Merlin. Pogoltnite. 335 00:37:54,523 --> 00:37:56,817 Gwen: Nehal je dihati. 336 00:37:57,443 --> 00:38:00,320 kaj se dogaja Gaj? 337 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Njegovo srce se je ustavilo. 338 00:38:17,129 --> 00:38:18,505 Je mrtev? 339 00:38:21,633 --> 00:38:23,051 Ne more biti. 340 00:38:25,721 --> 00:38:27,181 Ne more biti. 341 00:38:31,226 --> 00:38:33,020 To je bila njegova usoda. 342 00:38:33,979 --> 00:38:35,522 Jaz sem kriv. 343 00:38:36,732 --> 00:38:39,526 Če bi prišel sem prej, če bi bil hitrejši... 344 00:38:41,195 --> 00:38:42,404 Ne, ne. 345 00:38:44,323 --> 00:38:45,699 To sem bil jaz. 346 00:38:50,370 --> 00:38:52,998 Moral bi bolje paziti nanj. 347 00:38:55,584 --> 00:38:57,169 Jaz sem kriv. 348 00:38:59,755 --> 00:39:02,341 To je nagnusno. Moralo bi te biti sram. 349 00:39:02,424 --> 00:39:04,426 Dovolj si star, da bi bil njen dedek. 350 00:39:04,510 --> 00:39:06,887 Merlin, živ si. 351 00:39:07,262 --> 00:39:09,848 Ne, jaz sem duh, ki te preganja. 352 00:39:12,768 --> 00:39:15,771 oprosti. jaz sem samo... Mislil sem, da si mrtev. 353 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 V redu je. 354 00:39:19,608 --> 00:39:21,276 Je več kot v redu. 355 00:39:25,405 --> 00:39:26,949 Kaj se je zgodilo? 356 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 Zadnja stvar, ki se je spomnim pije vino. 357 00:39:33,539 --> 00:39:36,041 gospod? Oprostite motnji, a lahko govorim s teboj? 358 00:39:36,124 --> 00:39:39,127 - Ne zdaj. - Vaša visokost, pomembno je. 359 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Sporočilo o aretaciji Bayarda se je vrnil v mercio. 360 00:39:41,713 --> 00:39:44,633 - Kmalu nas bodo napadli. - Bojim se, da ti moram povedati 361 00:39:44,716 --> 00:39:49,304 lahko vpliva na vaše načrte. Prosim, trajalo bo samo trenutek. 362 00:39:55,143 --> 00:39:57,479 - Vem, kdo je poskušal zastrupiti Arthurja. - Tudi jaz. 363 00:39:57,563 --> 00:39:59,815 - Zaklenjen je v moji ječi. - Ni bil bayard. 364 00:39:59,940 --> 00:40:01,567 Strup je bil čaroben 365 00:40:01,650 --> 00:40:04,945 in prepoznal bi roko da je uspelo kamor koli. 366 00:40:07,656 --> 00:40:08,949 Nimueh. 367 00:40:10,242 --> 00:40:12,661 - Gotovo se motite. - Želim si, da bi bil. 368 00:40:12,786 --> 00:40:15,247 Ni moglo biti. Poznali bi jo. 369 00:40:15,330 --> 00:40:17,499 Tisti čarovniški obraz je ni zlahka pozabljen. 370 00:40:17,666 --> 00:40:21,753 Je močna čarovnica, zmore očara oko, ki jo gleda. 371 00:40:21,837 --> 00:40:25,007 - Nikoli nismo vedeli, da je to ona. - Imate kakšen dokaz? 372 00:40:25,674 --> 00:40:29,928 Strup, uporabljen proti Merlinu, je bil narejen močnejši z uporabo magije. 373 00:40:30,679 --> 00:40:33,348 Praviš, da ona zarotil z bayardom, da bi ubil Arthurja? 374 00:40:33,432 --> 00:40:37,102 Ne. Bayard je nedolžen. Poglej kaj se dogaja. 375 00:40:37,603 --> 00:40:39,605 To si je ves čas želela. 376 00:40:39,688 --> 00:40:43,025 Vojna, ki prinaša spore in bedo v Camelot. 377 00:40:43,859 --> 00:40:46,528 Kako dolgo prej Bayardove vojske dosežejo naše zidove? 378 00:40:46,612 --> 00:40:48,447 En dan, morda manj. 379 00:40:48,530 --> 00:40:50,699 Morali bi poslati našo konjenico ven, da bi jih srečal. 380 00:40:55,996 --> 00:40:58,957 Naroči svojim možem, naj ne odidejo Camelot, dokler ne dam besede. 381 00:40:59,041 --> 00:41:00,208 gospod 382 00:41:02,461 --> 00:41:05,213 Prav ste se odločili, gospod. 383 00:41:11,219 --> 00:41:15,057 Misliš, da bi Arthur moral biti povedal resnico o nimueh? 384 00:41:22,689 --> 00:41:27,569 V redu, naj se hvalisanje začne. Kako vam je uspelo? 385 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 Nisem prepričan. 386 00:41:33,033 --> 00:41:35,243 Vse kar vem je, da sem imel pomoč. 387 00:41:37,746 --> 00:41:40,040 Nekdo je vedel, da sem v težavah 388 00:41:41,541 --> 00:41:44,086 in poslal luč za vodenje poti. 389 00:41:45,504 --> 00:41:48,256 - WHO? - Ne vem. 390 00:41:50,342 --> 00:41:53,679 Toda kdor koli že je bil, Tukaj sem samo zaradi njih. 391 00:41:56,390 --> 00:41:58,266 Vesel sem, da si se vrnil. 392 00:42:05,899 --> 00:42:07,109 Arthur, 393 00:42:09,945 --> 00:42:14,616 ženska, ki si jo srečal v gozdu, kaj ti je rekla? 394 00:42:16,702 --> 00:42:20,956 Ne veliko, bila je preveč zaposlena poskuša me ubiti. 395 00:42:23,959 --> 00:42:26,920 - Vendar je bilo čudno. - Na kakšen način? 396 00:42:30,132 --> 00:42:31,925 Bil sem njeni milosti in nemilosti. 397 00:42:32,134 --> 00:42:35,470 Lahko bi me pokončala vendar se je odločila, da ne bo. 398 00:42:36,638 --> 00:42:39,933 Rekla je, da to ni moja usoda umreti na njeni roki. 399 00:42:44,396 --> 00:42:45,939 Gotovo te je bilo strah. 400 00:42:47,149 --> 00:42:48,984 Imelo je svoje trenutke. 401 00:42:49,985 --> 00:42:52,487 Tisti, ki se ukvarjajo z magijo, poznajo samo zlo. 402 00:42:52,571 --> 00:42:56,658 Prezirajo in želijo uničiti dobrota, kjer koli jo najdejo. 403 00:42:57,659 --> 00:43:00,162 Zato te je hotela mrtvega. 404 00:43:01,830 --> 00:43:03,290 Ona je zlobna. 405 00:43:06,418 --> 00:43:08,670 Sliši se, kot da jo poznaš. 406 00:43:10,172 --> 00:43:11,339 vem. 407 00:43:15,969 --> 00:43:19,514 Spoznati srce enega čarovnika je poznati jih vse. 408 00:43:22,350 --> 00:43:26,271 Naredil si prav, čeprav me nisi ubogala. 409 00:43:31,651 --> 00:43:35,405 Ponosna sem nate, Arthur. Nikoli ne pozabi tega. 410 00:43:49,044 --> 00:43:50,712 Še vedno živ? 411 00:43:51,546 --> 00:43:53,381 Uh, ja. Samo približno. 412 00:43:56,218 --> 00:43:58,929 Razumem, da te imam zahvaliti se za to. 413 00:43:59,888 --> 00:44:01,223 Ja, no, ni bilo nič. 414 00:44:01,890 --> 00:44:04,684 Napol spodoben služabnik je težko dobiti. 415 00:44:06,061 --> 00:44:08,221 Samo oglasil sem se da se prepričam, da je s tabo vse v redu, 416 00:44:09,272 --> 00:44:11,483 preveri, ali bi se jutri vrnil v službo. 417 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 Oh, ja, ja, seveda. Svetlo in zgodaj. 418 00:44:14,236 --> 00:44:15,403 Gaj. 419 00:44:17,781 --> 00:44:19,074 Arthur. 420 00:44:20,367 --> 00:44:21,743 Hvala. 421 00:44:23,954 --> 00:44:25,288 Ti tudi. 422 00:44:27,791 --> 00:44:29,376 Počivaj malo. 423 00:44:34,756 --> 00:44:38,218 Arthur ti bo morda delal težave, ampak v srcu je časten človek. 424 00:44:38,301 --> 00:44:41,638 Ni jih veliko, ki bi jih tvegal, kar je naredil za služabnika. 425 00:44:41,763 --> 00:44:43,032 Vse bi bilo zaman 426 00:44:43,056 --> 00:44:45,642 če nisi vedel kako narediti protistrup. 427 00:44:46,476 --> 00:44:48,144 Pojej svojo večerjo. 428 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 Še vedno ne razumem, zakaj je šla vse težave z uokvirjanjem bayarda? 429 00:44:53,775 --> 00:44:56,069 Lahko bi bila tiho in ubil Arthurja. 430 00:44:56,653 --> 00:45:00,490 Uničenje Arthurja in Camelota ni bilo vse, kar je iskala. 431 00:45:01,449 --> 00:45:04,077 Vedela je, da boš prisiljen piti tisto vino. 432 00:45:04,619 --> 00:45:07,122 Tebe je hotela ubiti. 433 00:45:08,915 --> 00:45:12,627 Zdi se, da nekdo drug ve, da si usojeno za velike stvari, Merlin. 434 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 Merlin: Lancelotu dolgujem življenje. 435 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 Plačujem ta dolg edino tako lahko. 436 00:45:30,645 --> 00:45:34,107 To je moja življenjska ambicija da se pridružim vitezom Camelota. 437 00:45:34,774 --> 00:45:36,943 Vstanite, gospod Lancelot. 438 00:45:37,027 --> 00:45:38,987 - Če se ne vrnem ... - Ne odidi, Lancelot. 439 00:45:42,657 --> 00:45:45,160 V redu, Merlin. Je zdaj ali nikoli.