1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Tokia istorija kaip mano niekada neturėtų būti pasakojama.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Nes mano pasaulis yra toks
draudžiama, nes ji yra trapi.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Be savo paslapčių jis negali išgyventi.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Aš tikrai negimiau
į geišos gyvenimą.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Kaip labai keistame mano gyvenime aš
ten nunešė srovė.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
Pirmą kartą sužinojau, kad mano mama serga
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
buvo tada, kai mano tėvas metė
žuvis atgal į jūrą.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Tą naktį mes buvome alkani.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
„Kad suprastume tuštumą“, – pasakė jis mums.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Mama visada sakydavo mano
sesuo Satsu buvo kaip medis.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Į žemę įsišaknijęs kaip sakuros medis.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Bet ji man pasakė, kad esu kaip vanduo.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
Vanduo gali jį iškirpti
būdu, net per akmenį.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
Ir įstrigęs vanduo nutiesia naują kelią.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Sustok čia.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Tai merginos iš Tanakos?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Seserys, taip, iš Joroido.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Šis, galbūt. Kitas, ne.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
- Ne, ne, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
- Čio!
-Satsu!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Parodykite savo pagarbą mamai.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Jūs neturite kalbėti. Aš atsakysiu už tave.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Atsiklaupk.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
Ir galva žemyn. Niekada nežiūrėkite jai į veidą.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Kiek tau metų?
-Ji Gaidžio metai.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Tik 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Kur mano sesuo?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Leisk man pamatyti tas akis.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Pažiūrėk į mane.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Per daug vandens.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Bet, Okasan, šiek tiek vandens
yra gerai apsisaugoti nuo ugnies.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Jums nereikės jaudintis dėl
okiya degantis praradęs visą kimono.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Šios kaimo merginos.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Jau per vėlu ją išsiųsti atgal.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Eik.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Moliūgas. Tylėkite ją.
Motina yra apačioje.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Leisk man eiti!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Leisk man eiti! Leisk man eiti! Leisk man eiti!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
- Baik tai.
-Paleisk mane!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Mama tave išgirs.
Ji turi bambukinę lazdelę.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Aš noriu savo sesers! Satsu!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Aš irgi iš pradžių verkiau.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Žinote, lengviau, jei
tu tiesiog viską pamiršai
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
taip buvo anksčiau
atėjai į okiją.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Jei padarysite įspūdį mamai
ir daryk tiksliai taip, kaip ji sako
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
ji tave atsiųs į
mokykla būti geiša.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
O ką?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Geiša. Kaip Hatsumomo.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Tu gausi atsigerti
sake ir miegok iki pietų.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Kur mano sesuo?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Tikriausiai kitame
okiya hanamachi.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Jūsų šeima pardavė jus į šį namą.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Tu čia dabar gyveni.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Lauke tu dėvi tokius.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Viduje šie.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Mes nerodome savo
nuogos kojos kaip beždžionės.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Mes čia parduodame ne mėsą.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Tai geišų namas.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Nepamirškite visada gerbti šios okijos.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Tu klausai, mokaisi.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Dabar kibk į darbą.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Būk tylus. Hatsumomo miega.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Moliūgai, kada galiu išeiti į lauką?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
Už okijos ribų?
Jūs negalite. Tai neleidžiama.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Kaip aš rasiu Satsu?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Jūs negalite tiesiog vaikščioti
kiekviename hanamačio name.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Ar žinote, kiek jų yra?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Žiūrėk.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Griežtesnis!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Ateik. Prieš dvi naktis, Hatsumomo
turėjo likti arbatinėje iki paryčių.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Taip ji pasakė mamai. Bet ji
tikrai buvo čia su vyru...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Kodėl tu negali tylėti?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Taigi tai yra naujas atvykimas.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Gaila, kad ji vis dar dvokia žuvimi.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Nebėk iš mano kambario.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Tavo pirštai kvepia.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Negaliu leisti, kad tu liestum mano daiktus.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Vienintelė priežastis, kodėl mama toleruoja Hatsumomo
nes ji atneša gerų pinigų.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Niekada nepamirškite.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Už tai moka Hatsumomo
tavo vakarienė drabužiai ant nugaros.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Būdama 20 metų ji turėjo
jau atgavo savo pirkimo kainą.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Negirdėtas.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Apie ją buvo kalbama
hanamachi nuo tada.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Tai visos jos?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Tikrai ne. Jie priklauso okijai.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Toks kimono, pagamintas iš Tatsumura
šilko užsidirbti reikėtų viso gyvenimo.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Geišai reikia elegantiško
drabužių spinta kaip ir menininkui reikia rašalo.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Jei ji netinkamai apsirengusi,
tada ji nėra tikra geiša.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Niekas man nesakė, kas yra geiša.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Sužinosite pakankamai greitai.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Turiu tau naujienų, vaikeli.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
Mama nusprendė
tai su tavimi į mokyklą.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Tu turi tapti geiša.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Moliūgas!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Greitai, greitai! Nevėluokite!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Jūs pavėluosite.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Eik. Eik.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Šitaip!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Moliūgas! Moliūgas!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Moliūgas! Einu bėgti.
Einu susirasti Satsu.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Ne, Chiyo-chan, nedaryk!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Sugadinsite savo šansus.
Ir mano taip pat.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Prašau, pasilik su manimi.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Kalmarai. Nagi!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Vėliau ieškokite savo sesers vardo.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Jūs vėluojate!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Kur močiutės maistas?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
kur buvai?
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Tai stingdantis šaltis!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Uždarykite langą!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Su milijonais žmonių
bedarbis, ant bado slenksčio.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Bankų institucijos ir toliau
kenčia Vokietijoje dėl greitos infliacijos.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Kita Vokietijos priežastis
kančia yra nuolatinė kova
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
sumokėti sunkią karo reparacijų naštą
tai vis dar... Chiyo! Chiyo, ateik greičiau!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo yra pirtyje. Sutvarkyti.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Bet ji liepė man nesišalinti...
-Hatsumomo nevykdo šios okijos.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
Japonijos imperatorius sutiko
siųsti kariuomenės instruktorius į Mandžiūriją.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Kodėl, pažiūrėk, kas yra mano kambaryje.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Ar palietei tai?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Tik dabar girdžiu generolą.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
„Kodėl, Hatsumomo, tu
anksčiau kvepėjo jazminais.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Kokie tai nauji kvepalai? Blowfish?"
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Sakiau tau niekada neliesti mano daiktų.
Ar nesupranti kodėl?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Nes tavo generolas valia
sakyk: „Hatsumomo, tu smirdi“.
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Bent jau tu neturi kvapo
tokia pat bloga kaip tavo sesuo.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Žinai, ji buvo čia.
Ji atėjo ieškodama tavęs.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
Ką?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Ar aš neteisingai paprašiau jos išeiti?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Prašau pasakyti, kur ji yra.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Tik jei tu pirma prisieki man.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Taip?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Dabar išeik.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Pažadinsite visą namą.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Tavo didžioji sesuo ištroškusi.
Aš taip pat. Eik atnešk mums alaus.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Nesu nusiteikęs prie alaus.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Aš žinau, ką tu esi
nuotaika ir jo vardas Koichi.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
Ką tu sakei, Korinai?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
atsiprašau. pamirsau.
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Tu tiesiog pavydi, kad kažkas manimi rūpinasi.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Atspėk, kam tai priklauso.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Geiša tokia, kokios norisi
kad atidžiai stebėtų jos drabužius.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-Tai Mameha?
-Taip.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Kaip gavai?
-Papirko jos tarnaitę.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Ten.
-Negaliu.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Duok jai.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Mažasis Čijo, ateik. Ateik.
-Čijo.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Taigi, mažasis Chiyo, tai yra
laikas praktikuoti kaligrafiją.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Ten.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Prisimink, tu prisiekei man.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Taip.
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Neleisk niekam tavęs matyti.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Eik, eik!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Tai išmokys didįjį Mameha.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Ateik, ateik.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Vagiinga žiurkė!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Tas kimono buvo vertas daugiau nei tu!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Atsargiai!
Tu įskaudinsi save labiau nei ji!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Leisk man.
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Atsiklaupk!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
Ką tu padarei Hatsumomo?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Aš nieko nepadariau. aš tau pažadu.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Jos mažas triukas su tuo
kimono jums kainuos.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Kad ir ką padarei pykčiui
jai, tau būtų protinga dabar sustoti.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Gulėk veidu žemyn!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Aš tave stipriai įveiksiu, taigi mama
nemuša tavęs stipriau.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Sakiau tau neleisti niekam tavęs matyti.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Aš ištesėjau savo pažadą.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Taigi, pasakyk man, kur ji yra?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Ji kitame hanamachi
name Tatsuyo.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
Pramogų rajone.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Patikėk manimi, mažoji Chiyo, tu ją surasi.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu iš Yoroido! Satsu! Satsu!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Ne! Satsu! Ne! Satsu! Satsu!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Šeštadienis...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Kas tau taip ilgai truko?
-Bet, Satsu, aš pabandžiau!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Prieš savaites buvau pas jus.
Jie nusijuokė ir atstūmė mane.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Prašau, aš nežinojau!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Aš tavęs taip pasiilgau!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Eime. Šiąnakt.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Bet mums reikia pinigų, Chiyo. Žinau aš
rytoj gali pavogti ką nors pirma.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
- Ne, prašau! Šį vakarą!
- Ne, rytoj!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Susipažinkite su manimi Sasame
Tiltas, kai tik sutemsta.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Dabar aš turiu eiti.
Greitai, kol kas nors mus nepagaus.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
O kas, jei negaliu pabėgti?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Būk ten, Chiyo. Tai mūsų vienintelė galimybė.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Kai išėjau, nebegaliu grįžti.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Laukiau, kiek galiu. Dabar eik!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
Ką ji čia veikia? Ji mus matė.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Kvaila mergina. Kodėl grįžai?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Jūsų puiki galimybė pabėgti!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Įeik!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, prašau.
-Pažiūrėk į mus.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Sėlina kaip nusikaltėliai.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, ne...
- Tai žemina.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
Kas vyksta?
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Kas ten?
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Pirmyn! Dabar! Pirmyn!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Parodyk savo veidą.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Žiūrėk, Okasan! Sugavau ją vagiant!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Ji bėgo
su savo seserimi, paleistuve!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Tu mažas vagis!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Ne! Ji meluoja!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Po visko, ką dėl jos padarėme!
-Aš mačiau ją su vyru! Čia pat!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
Jo vardas Koichi!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Užsičiaupk! Turėtume ją išvaryti!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Paimk jos rankas.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Jūs niekada daugiau jo nematysite.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
kaip tu manai?
Ar geiša laisva mylėti?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Niekada.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Užsukite vartus!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Niekas nepalieka šios okijos.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Daktaras Moro yra labai brangus.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Atrodo, kad prisikaupi nemažą skolą.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono sunaikino geišų mokyklą
ryžiai ir marinuoti agurkai, traukinio bilietas, pone Bekku.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Visa tai ant
pinigų sumokėjau ponui Tanakai.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
Ir už ką?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
Ir dabar tai girdžiu
tavo sesuo pabėgo.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Ji tavęs nelaukė.
Ir dabar ji nebegali grįžti.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Turite pamiršti, kad kada nors turėjote seserį.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Dabar esame vienintelė jūsų šeima.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
„Brangus Satsu ir mažasis Chiyo;
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Kaip tas, kuris kažkada pats buvau našlaitis
šis nuolankus žmogus atsiprašo jums pranešti
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
kad praėjus šešioms savaitėms po tavęs
išvyko naujam gyvenimui Miyako mieste
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
tavo gerbiamo kančia
mama atėjo į pabaigą“.
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
Ir tik po kelių savaičių jūsų
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
gerbiamas tėvas iškeliavo
šis pasaulis taip pat.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Šis nuolankus žmogus jaučiasi
pasitikintys savo gerbiamais tėvais
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
„rado savo vietas rojuje.
Bet laimingai..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
Šventykloje yra eilėraštis
pavadintas „Netektis“ iškaltas akmenyje.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Ją sudaro trys žodžiai.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Tačiau poetas juos iškrapštė.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Negalite skaityti „Praradimas“.
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Tik pajuskite.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Mano tėvas ir mama paliko šį gyvenimą.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Mano sesuo, daugiau niekada apie tai negirdėjau.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Aš padariau negarbę okijai, taigi
Mama turėjo kitų planų su manimi.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Grąžinčiau savo skolą
metai po metų.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Ne kaip geiša.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Kaip jos vergas.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Per graži diena, kad būtum tokia nelaiminga.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Ar nukritai?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Kodėl toks drovus?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Nėra ko gėdytis.
Mes visi karts nuo karto suklumpame.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Matote tą kerinčią damą žaliai?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Kartą, kai ji buvo tik maiko,
ji švariai nukrito nuo medinių batų.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Tai tiesa, aš padariau.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
O dabar pažiūrėk į ją. Toks elegantiškas.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Pone pirmininke, ar neturėtume skubėti?
Pradžioje praleisime.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Pavasario šokius matome kiekvienais metais.
Galime skirti akimirką.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Koks tavo vardas?
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Nebijok pažvelgti į mane.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Ar jums patinka saldžiosios slyvos ar vyšnios?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Turite galvoje, valgyti?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Aš pati mėgstu saldžias slyvas.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Ateik.
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Nė vienas iš mūsų neranda tiek daug
gerumas šiame gyvenime, kaip ir turėtume.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Sveiki. Abiejų rūšių, prašau.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Mano vaikai jų laukia kiekvieną pavasarį.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Dabar aš irgi geiša.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Ir tu toks.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Kaip jums pasirodė tokios stebinančios akys?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Mama man juos padovanojo.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Dosnus jos atžvilgiu, ar ne?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Kaip tu man buvai.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Nusišypsok man, ar ne?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Ten, dabar. Tai tavo dovana man.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Taip nusipirksite vakarienę.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Dabar pažadėk man vieną dalyką:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Kitą kartą, kai imsitės, nesuraukkite antakių.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Taip geriau.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
Tą akimirką aš
pasikeitė iš merginos veidu
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
nieko, išskyrus tuštumą
kam nors, turinčiam tikslą.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Mačiau, kad gali būti geiša
akmuo prie kažko kito:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Vieta jo pasaulyje.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
Pinigai, kuriuos man davė pirmininkas, galėjo
pirko žuvį ir ryžius mėnesiui.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Bet aš ją grąžinau maldoje
laikydamas tik savo nosinę.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Vieną dieną paprašiau tapti geiša.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
Ir tada kažkaip vėl su juo susitikti.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
Imperatoriškoji karo ministerija praneša naujienas:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Puiki pergalė
mūsų draugas Adolfas Hitleris.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Šiandien Hitleris reikalavo apsisprendimo,
Austrijoje gyvenantiems vokiečiams.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
Hitlerio ieškojimas
lebensraum, „gyvenamoji erdvė“...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, aš nerandu savo šukos!
Ar jau radai?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Moliūgai, laikas eiti.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
- Radau.
-Arigato, Chiyo.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
O, vakar negalėjau užmigti, aš
labai nerimavau dėl savo kvailų plaukų.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Ar aš nelinksmas?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Gražiai atrodai.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Su tokiais plaukais tu atrodai
kaip niekad kaip moliūgas.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Nekišk savo kaklo
pirmyn kaip vėžlys.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Ji nepasirengusi? Mes pavėluosime.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Vargšas Moliūgas. Jos debiutas ir
visi žiūrės į tave.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Paskubėk, a? Šį kartą melodija
savo shamisen prieš žaisdami.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Kai padarai iš savęs kvailį,
tavo vyresnioji sesuo prisiima kaltę.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Nustok verkti, tavo veidas bėgs.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Moliūgas!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Moliūgas!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
Žiemą, kai man suėjo 15 metų, aš
vėl pamatė pirmininką.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Tačiau tai nebuvo vienintelis netikėtumas
likimas man atnešė tą sezoną.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Kartu su sniegu atėjo
netikėčiausias lankytojas.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Kodėl ji čia?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Atidaryk vartus!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Dabar, kai yra tavo mylima močiutė
išvykęs, jums nebereikės tarnaitės.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Niekada neabejočiau didžiąja Mameha,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
bet galėjai rinktis
bet kas iš hanamachi.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Tu man pataikauji, tikrai.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Aš tau padovanočiau savo Moliūgą, jei ji
dar nebuvo susieti su Hatsumomo.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Prašau. Niekada nesvajočiau paklausti.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Be to, aš visada galėjau parduoti Chiyo poniai.
Tatsuyo.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Su savo akimis už
grožis ir nosis talentui
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
tikrai matote, kas a
baisus švaistymas būtų.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Jei nesate geraširdis
geiša aš žinau, kad tu esi
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
tada galėčiau manyti, kad tu toks
gudrauja prieš Hatsumomo.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Tada aš dėkingas, ponia Nitta, kad
tu neturi įtartino proto.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Galbūt galite sudominti mane...
Taip?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...jūsų pasiūlymas.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Aš padengsiu Chiyo mokslus
jos išlaidas iki debiuto.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Dabar esu įsitikinęs, kad erzinate.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Negalėčiau būti nuoširdesnis.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Jei Chiyo negrąžino savo skolos
per šešis mėnesius po debiuto...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Neįmanoma! Per mažai laiko.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Tada aš tau sumokėsiu du kartus.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Ką?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Jokia geiša niekada negalėtų būti tavimi tikras
neprieštaraus vienai nereikšmingai sąlygai.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Taip?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Jei Chiyo ją ištrins
skolą per nustatytą terminą
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
neturėsi dalies
jos būsimo uždarbio.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Tai per gerai, kad būtų tiesa.
Mameha kažką ruošiasi.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Ji ten ne dėl pinigų.
Tiek jau tikrai.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Sklido gandai
nuo premjero
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
nusipirko savo mizuatą, nes ji buvo turtinga.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
Ar taip?
Absurdiška manyti, kad ji pastebėjo Chiyo.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Tai tas kimono.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Ji prisimena, kaip tu jį sunaikinai.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Dabar ji nori išsilyginti.
- Keistas vaizdas, ar ne?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo šluoja į arbatinę
po arbatinės su mūsų mažuoju Moliūgu.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
Ir Mameha su mūsų tarnaite.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Aš taip atsilieku.
Aš niekada tavęs nepasieksiu.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Nesijaudink, Chiyo-chan. aš tau padėsiu.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Moliūgas!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Jūs niekada daugiau nekalbėsite su ja.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Dabar esate varžovai.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Moliūgas.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Moliūgas.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Štai kaip buvo, tai
mažytis moterų pasaulis.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Draugas atsisuko prieš draugą.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
O dabar du didžiausi
geiša Mijake kariauja dėl manęs.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo man už nugaros.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha skambina ir siūlo man galimybę
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
tapti vienu iš tų elegantiškų
moterų, kurias mačiau ant tilto
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
plaukiojantis šilkiniame kimono,
mano pusėje esantis pirmininkas.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo yra mano naujasis globotinis.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Miela kaip jos didžioji sesuo.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
O akimis lietaus spalvos.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
Baronas man yra labai ypatingas žmogus.
Mano danna.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Kada nors tau pasiseks,
turėsi ir globėją.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Neklaupk.
Tu jau nebe tarnaitė.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Žengti į šviesą.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Aš matau tavyje vandenį.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Ar tai tau nepatinka?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
Vanduo yra galingas.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Jis gali nuplauti žemę, įdėti
užgesinti ugnį ir net sunaikinti geležį.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Bet jūs nepasitraukėte
tos stiprybės, ar ne?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Apie tavo kimono...
Jei norite, galite atsiprašyti.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Kodėl, tai yra tobula
lankas, kiaulių augintojui.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Nenuleisk galvos. Pirštų galiukai kartu.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Alkūnės. Jokio svorio ant rankų.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Taip.
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Kalbant apie kimono, aš nesu kvailas, Chiyo.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo negali toleruoti konkurencijos.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Ar ji tau pavydi?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Ne aš, bijau.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Kažkas arčiau namų.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Pakilti.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Ne kaip arklys.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Stumkite koją į priekį.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
tiek. Dabar vaikščiok.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Tu esi nuostabi geiša.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Pasakyk man, Chiyo, ar ponia?
Nitta kada nors kalbėjo apie ateitį?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Ne man.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Na, kada nors greitai ji
turės pavadinti įpėdinį.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Viena iš jos pačios geišų, kad ją pavyktų.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Keista, ar ne, ji turi
neįvaikintas Hatsumomo.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Tai būtų tarsi paleidimas
tigras iš savo narvo.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Jūs turite išraiškos dovaną.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
O jei ponia Nitta įsivaikins
Moliūgas, kuris vargu ar kelia grėsmę.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Bet jauna mergina akimis kaip lietus...
Bet ponia Nitta niekada manęs nepasirinktų.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Priešingai, toks yra mūsų tikslas.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Tai yra?
-Žinoma.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Jei nepaveldite okijos, tada
mes visi būsime tigro malonėje.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
Vanduo visada taip skuba.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Galbūt tai lygiai taip pat.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Neturime prarasti laiko.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Turime jus pakeisti.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
O kam reikia metų,
turite išmokti per mėnesius.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Sakyk, aš linksminu baroną.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Kaip ir daugelis klientų, jis
įstrigo sutartoje santuokoje.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Taigi arbatinėje, kai jis ieško
vietoj to mano įmonė apdovanoju jį taip:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Su žvilgsniu į mano riešą.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Matydamas šį nedidelį pėdsaką
nuoga oda... Na, jam tai teikia malonumą.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Arba kai sėdite, už
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
trumpiausias momentas, paspauskite
tavo koja prieš jį.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Žinoma, visada atsitiktinai.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, kada a
geiša pasirinko savo daną?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Bijau, kad yra atvirkščiai.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Sutelkite dėmesį į studijas, Chiyo.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Muzika, pokalbio menas.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Tai patikimiausias būdas pritraukti daną.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
Ant kojų, o ne nuo jų.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Atmink, Chiyo,
geišos nėra kurtizanės.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
Ir mes nesame žmonos.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Parduodame savo įgūdžius, o ne kūną.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Sukuriame kitą slaptą pasaulį.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Tik grožio vieta.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
Pats žodis „geiša“ reiškia „menininkas“.
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
Ir būti geiša reiškia būti
vertinamas kaip judantis meno kūrinys.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Agonija ir grožis,
mums – gyventi greta.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Tavo pėdos kentės,
jūsų pirštai kraujuos.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Net sėdėti ir miegoti bus skausminga.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Negalite savęs vadinti tikra geiša
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
kol nesustabdysi vyro
jo takelius vienu žvilgsniu.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Niekas to negali padaryti.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Pasirinkite ką nors už mane.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
Pilka skrybėlė.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Išsirink ką nors man, Onei-san.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
Berniukas ant dviračio, vienu žvilgsniu.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Jūs pasiruošę.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Paskubėk!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Jūs neuždirbate pinigų
stovėdamas spoksodamas į save.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Už sėkmę!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Tai mus, kaip seseris, amžinai sujungia.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Šiandien paliekate savo vaikystę
ir mesk savo vardą.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Nuo šios dienos,
būsite žinomas kaip:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri".
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Kai Mameha suteikė man naują vardą
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Jaučiau, kaip dingsta mažasis Chiyo
už baltos kaukės raudonomis lūpomis.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Dabar buvau maiko.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Geiša mokinys.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
Nuo tos akimirkos sau pasakiau:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Kai gaminu arbatą, kai pilu sake"
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
kai šoku, kai susirišu
obi tai bus pirmininkui.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Kol jis mane suras.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Kol aš nebūsiu jo."
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Pasiruošę?
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Ačiū.
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Draugai turime malonumą
liudija naujos maiko debiutą.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Prisimenu tas akis.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Koks buvo jos vardas?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Ryžtinga, ar ne?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Jei tame būtų buvęs lašelis arbatos
puodą, Sayuri būtų jį ištraukęs.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Neerzink, barone,
tai jai pirmas kartas.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Koks gražus šokis, taip, Moliūgai?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Jos gerbėjai yra tokie hipnotizuojantys
kad niekada nepastebi jos pėdų.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
- Koks jos vardas?
-Jos vardas Sayuri.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Vardas toks mielas kaip ji.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Bijau, kad šiais laikais net įprasta
kambarinė gali vadintis geiša.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Taigi, malonu matyti tokį
nuoširdus jaunas maiko. Ar ne?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Kodėl, taip.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Tikrai norėtumėte padėkoti
Hatsumomo už malonius komplimentus.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Norėčiau tiek daug
norėčiau pasakyti Hatsumomo.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Kartais protingiausia pastaba yra tyla.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Koks geresnis patarimas
sekti nei savo?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Aš pats kažkada buvau maiko.
-Žinoma.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Bet tai buvo labai
ilgai ilgai, ilgai, ilgai.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Aš tave sunaikinsiu.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Ji gali tave sunaikinti.
Ji skleis gandus
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
persekioti jus nuo arbatinės iki
arbatinę, tada pavogkite savo klientus.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Viskas tikėdamasi, kad Mrs.
Nitta vietoj jūsų įsivaikina Moliūgą.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-Ką mes galime padaryti?
-Turime ją pergudrauti.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Kad surastų vietą kur nors jai nepasiekiamoje vietoje
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
kur galite praktikuoti savo
įgūdžių be jokių trukdžių.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
- Jūsų pirmosios sumo rungtynės.
- Ką?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Šiandien susitiksite su Iwamura Ken.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Jis yra Iwamura vadovas
Elektros įmonė Osakoje.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Mano klientas daugelį metų.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Mes jį linksminsime
ir jo partneris Nobu.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Mums gali pasirodyti, kad Nobu yra nemažas iššūkis.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Jis nemėgsta geišų.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Būkite dėmesingi. Likusią dalį padarysiu aš.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Pirmininkas Iwamura. Prezidentas Nobu.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Tai mano naujoji jaunesnioji sesuo Sayuri.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Sužeistas Mandžiūrijoje. Karo herojus.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, ar tai tavo pirmosios sumo rungtynės?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san turės jus auklėti.
Negaliu atskirti vieno imtynininko nuo kito.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Tokia yra pirmininko diplomatija
būdas pasakyti, kad nekenčia sumo.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Ar pastebėjote mūsų indėlį?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Mes panaudojame
vandens galia atnešti
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
kai kuriems elektra
mažesnių kaimų.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Tai buvo laikraščiuose, ar ne?
-Su pirmininko nuotrauka.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Jūs kompensuojate viską
mano trūkumai, ar ne?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Norėčiau paklausti, kaip kam nors sekasi
panaudoti vandens galią?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Niekada neturėtumėte klausti inžinieriaus
ką nors paaiškinti, nes jis...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Tegul mergina žiūri sumo.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, ta gyvatė.
Greitai, atkreipkite dėmesį į Nobu.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Tačiau Mameha-Neisan Hatsumomo randa
jis atstumiantis. Ji niekada jo nepavogtų.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Suklaidinti ją. Eik.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Galbūt Nobu-san bus malonus
pakankamai paaiškinti rungtynių taisykles.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Gyvenime svarbūs trys dalykai:
Sumo, verslas ir karas.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Suprask vieną, tu žinai juos visus.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Bet kodėl geišai turėtų rūpėti?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Jūs leidžiate savo laiką
plėšyti stygas ir šokti.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Nuolankiai prašau skirtis.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
Kas yra sumo, jei ne šokis tarp milžinų?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
Kas yra verslas, jei ne a
šokiai tarp kompanijų?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Norėčiau sužinoti apie
bet koks šokis.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Jie mėto druską žiedui išvalyti.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Tas vyras yra Miyagiyama,
didžiausias kovotojas Japonijoje.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Bet jis toks mažas.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Tik palyginus su varžovu.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama gali naudoti hataki komi.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Ar klausai?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Taip.
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi yra judėjimas
mažesnis kovotojas
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
naudoja didesnį vyrą išmušti iš pusiausvyros.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
Pergalė ne visada
priklauso galingiesiems.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Žiūrėk. Ten.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
Jo akyse.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Bijau, kad mūsų laikas baigėsi.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
- Taip greitai eisi?
- Dar ne. Noriu, kad ji matytų.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Dabar tai hataki komi!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Dabar suprantu, kodėl tau patinka sumo.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Niekada negalite teisti vyro
galia vien savo išvaizda.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Galite ją vėl atnešti.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Išieškojau laikraštį
pirmininko nuotrauka.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Viskas, kad išsaugotume mūsų akimirką kartu.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Pavogta akimirka, kai buvau
priverstas nukreipti mano dėmesį į Nobu.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
Tą akimirką pajutau, kad pasaulis pasikeitė.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Bet ne mano ryžtas.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Aš daviau slaptą pažadą:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Kartu su jo nuotrauka užrakinčiau
atimk mano širdį ir išsaugok ją jam.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Užeik.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Šį vakarą pristatysime a
greitas smūgis Hatsumomo. Kaip?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Susitiksime su Nobu-san val
restoranas „Tsunashima“.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Bet pirmiausia apsilankymas pas daktarą Krabą.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Daktaras Krabas? Tai mažas slapyvardis
jis uždirbo per metus.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Laikykis ramiai.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Turiu kai ką galvoje. Planas.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Dabar nupjaukite koją ten, kur aš ją pažymėjau.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
- Ką? Arba aš tai padarysiu už tave...
-Ar tu išprotėjai?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Tu manimi pasitiki ar ne?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Na?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Pirmyn, daryk.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Neatsargiai su siuvimu
žirklės, ar tu?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Tiesiog per tavo gražų kimono.
Taip gaila.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Tai nepaliks rando, ar ne?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri yra ypatinga mergina a
labai ypatingas laikas jos gyvenime.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Taip.
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Tomis akimis tu
turi būti gana prekė.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Švarus pjūvis.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Nepaliks žymės, pažadu.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Bet man geriausia būtų išrašyti
šiek tiek antiseptiko.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Tavo garbingoji sesuo sako:
„Nusikirpk koją“, – nusipjausi koją.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Ji sako: „Sek paskui mane“, tu sek ją.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Mano gyvenimas virto žaidimu,
ir tik ji žinojo taisykles.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. Tinkamu momentu,
diskretiškai numeskite jį Nobu.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Jis žinos, ką tai reiškia.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
- Tu privertei mus laukti.
-Prašau, atleisk mums, Nobu-san.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
Pirmininkas mano, kad turėčiau
daugiau džiaugtis gyvenimu.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
Muzika ir teatras.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Koks tavo įspūdis?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
Nenaudinga stumdyti vežimėlį į šoną.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Nobu-san negalima norėti
būti bet kuo, išskyrus Nobu-san.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Daugiau sutikti negalėjau.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Aš skolingas šiam žmogui viską.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Jis man suteikia per daug nuopelnų, kaip įprasta.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Tikriausiai.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Tai smulkmena.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Radau prieš kelias dienas.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Net neįsivaizdavau, kad tu tokia sentimentali.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Vadink tai mano nauju lapeliu.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Mano mama...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Mano mama, anksčiau
dėvėti kažką panašaus.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Jums tai nepatinka?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Atleisk man.
Niekada anksčiau negavau dovanos.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Kokios gražios šukos.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Tokia džiaugsminga akimirka, Sayuri.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Pagaliau gaunate tai, ko nusipelnėte.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Kaip miela.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
O dabar, ar atleisite mūsų, prašau?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Turime dar vieną sužadėtuves.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Daug, tiesą sakant.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Moliūgas.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Tu esi maloniausias.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Dabar duok tai daktarui Krabui.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Mameha, prašau.
-Tu nusiminusi?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Aš noriu tavimi pasitikėti, aš pasitikiu.
Bet tu turi man pasakyti, kas vyksta.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Aš garantuoju tavo ateitį.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Bet pasakyk kaip. prašau tavęs.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Bandau organizuoti varžytinių karą.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
- Už ką?
- Brangiausias tavo atributas.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-Ir kas tai?
-Jūsų mizuažas.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Ar mama tau kada nors pasakė
apie ungurį urve?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Na, karts nuo karto pas žmogų
ungurys mėgsta lankytis moters urve.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Taip, žinau.
- Ar tu?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Aš gyvenu su Hatsumomo.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Tavo urvas nepaliestas. Vyrams taip patinka.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Tai vadiname mizuažu.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
O kad taptum pilna geiša, tu
turi jį parduoti didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Ar pardavei savo?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
Didžiausia kada nors sumokėta suma.
Dešimt tūkstančių jenų.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Išsivadavau iš skolų.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
Ir jūs taip pat.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Kai numesite ryžių pyragą daktarui Krabui
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
tai ženklas, kuris sako tavo
mizuage yra subrendęs parduoti.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
Gydytojas neturi
noras tave pamatyti šį vakarą.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Arba bet kurią naktį.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Moliūgas.
Hatsumomo nuėjo pas daktarą Krabą, taip?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Turiu eiti, Chiyo-chan.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Ar ne?
-Nežinau.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Žinoma, tu žinai.
Tu šešėliu jai kiekvieną žingsnį.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Tikiesi, kad išduosiu savo didžiąją seserį?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Ar ji tave taip pat padarė žiauriu?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Ne.
-Mano Moliūgas visada sakydavo tiesą.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Bet... Tiesa.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Šįvakar nuėjome į
arbatinė pas daktarą Krabą.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Sėdėjau lauke, bet galėjau
vis tiek girdisi per ekraną.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
Tada Hatsumomo jam pasakė:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Aš gyvenu toje pačioje okijoje kaip ir Sayuri".
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Ar žinojai, kad ji
sugrąžina vyrus į savo kambarį?
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
– Ne, – pasakė jis.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
— Paprasti jūreiviai ir žvejai.
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
Daktaras atrodė sutrikęs
jis nenorėjo daugiau girdėti.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Bet ji ėjo toliau.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Ir Hatsumomo pasakė
jam: „Kas yra?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Ar aš tau papasakojau daugiau
nei tu norėjai žinoti?"
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
labai atsiprasau. Norėjau kai ką pasakyti,
bet kaip aš galėjau, Chiyo-chan? Kaip?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Ar aš tikrai kaip ji? Ar aš?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Žinoma, kad ne.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Ar Mameha-san tau irgi žiauri?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Ne. Ji man tokia maloni.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Bet kartais nerimauju, kad ji ima
aš toliau nuo dalykų, kurių noriu.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Tas vyras Nobu.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Ar jis tau tikrai patinka?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Ne.
-Taip ir maniau.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Ar tau patinka kas nors kitas?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Nesirūpink dėl manęs,
Chiyo-chan, man viskas bus gerai.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Geriau nei gerai.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Mama planuoja mane įsivaikinti,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
taigi mano svajonė turėti kokią nors vietą
nugyventi savo gyvenimą gali išsipildyti.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
turiu eiti.
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Vis tiek galime laimėti, Sayuri.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Kaip? Hatsumomo turi
nunuodijo daktarą Krabą prieš mane.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Pamiršk apie jį.
Jūroje yra daug kitų žuvų.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
- Pirmininkas buvo malonus...
- Sayuri.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu ir pirmininkas
yra verslo partneriai.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Jie niekada neprieštarautų vienas kitam.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Atėjo laikas mesti platesnį tinklą.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Tarkime, kad Miyako mieste buvo naktis,
šimtai vyrų, visi vienoje vietoje
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
– noriu pasiūlyti už jus kainą.
-Ką turi omenyje?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Kur esate
visų jų fantazijų objektas.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
Žymiausia geiša hanamačyje.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
- Bet aš ne.
-Tu būsi.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Kas už tai atsakingas?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Paklausk Mameha.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Klausiu tavęs, Okasan.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Kodėl Sayuri tapo lyderiu?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Tai tu pats kaltas.
Turėtumėte daugiau treniruotis.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
Ką padarė Mameha?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Pasikalbėti su direktoriumi privačiai?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Ne kiekviena geiša naudoja
tokia valiuta.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Nekantriai laukiu jūsų pasirodymo.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Žinai kaip aš dievinu
žiūriu, kaip šokate, Chiyo.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Jie visi atėjo.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
Baronas, Nobu-san, mūsų mylimasis
Hatsumomo ir tas šaunus jos generolas.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Kas nors kitas?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
Ir net tavo senas draugas daktaras Krabas.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
O jei aš šoksiu prastai?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
Ką daryti, jei aš gėdysiu save
ir niekas nesidomi?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Jūs būsite šlovingas.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Dabar atėjo laikas.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, tu prisimeni gydytoją.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Tikiuosi, mano pasirodymas jus nudžiugino, daktare.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
O, jūs šokate su tokiu giliu jausmu.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Nuolankiausiai tau dėkoju.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Atrodo, tu dar kartą
sudomino gydytoją.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
Ir aš esu labiausiai dėkingas.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Jeigu girdėjai paskalų...
-Taip?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...tada tikiuosi, kad tai padarysi
vadovaukitės savo patarimais.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
O kas tai būtų, pasakyk?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Ieškokite antros nuomonės.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
pirmininkas.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri davė tokį aistringą
pasirodymas, ar nemanai?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
Tikrai.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, ar pakvietėte?
Šį savaitgalį mano valdos pirmininkas?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Tai mano kasmetinis žiedų žiūrėjimo vakarėlis.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Barone, sakiau, kad negaliu eiti.
Turiu skubų susitikimą.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Pasirūpinti nedideliu nepatogumu?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
O gal tai buvo neklaužada paslaptis?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Barone, ar Sayuri neatrodytų nuostabiai
tarp gėlių jūsų dvare?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Taip, labai grazu.
Būtinai atsiųsk ją kartu.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Žinoma, su palydovu.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Esu tikras, kad ponas Bekku įpareigos.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Tai gera idėja, barone.
Tačiau Sayuri reikia teatre.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, aš jos ten laukiu.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Artėjantis šeštadienis?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Visą tą kelią pamatyti vyšnią?
Paliksiu tai pirmininkui.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Nuostabu šį vakarą. Atsiprašau.
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Jei verčiau neiti.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Labai norėčiau važiuoti.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Tada būkite budrūs kiekvieną akimirką.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Yra priežastis
Hatsumomo nori, kad tu ten.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Patikėk manimi, aš pažįstu savo baroną Sayuri.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Jis turi silpnybę gražioms moterims.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
Ir dabar jūs esate labiausiai
šventė geišas visame Mijako.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
Taip pat geidžiamiausias.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau. Sayuri.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Šiandien net vyšnia
žiedai jai pavydi.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Yra kažko, ko aš norėjau
jau kurį laiką tau pasakyti.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Norėčiau...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Norėdami padėkoti už jūsų
dėmesio Nobu-san.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu gali būti sunkus žmogus. Toks sunkus.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Nekenčia vakarėlių, tik saikingai.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
Ir jis niekina geišą.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Bet jis...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Jis tave myli.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Nes tu žaviesi
aš jį gerbiu labiau.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Jis pats tau niekada nepasakys.
Jis per daug kuklus.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Kartu kariavome Mandžiūrijoje.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Nugriaudėjo sprogimas.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Jis apsaugojo mane nuo blogiausio.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Kaip galite įsivaizduoti,
Esu jam skolingas.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu mane daug ko išmokė.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Kantrybės, viena vertus.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Aš savo ruožtu bandžiau jį išmokyti
jūs turite mėgautis gyvenimu, kol galite.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
Vyšnių žiedų pamoka.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Štai kodėl Nobui tu ir patinki.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Mes neturime tikėtis laimės, Sayuri.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Tai nėra kažkas, ko nusipelnėme.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Kai gyvenimas klostosi gerai, tai netikėta dovana.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Tai negali tęstis amžinai.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Štai tu. Turiu tau dovaną.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha paprašė parodyti
tu mano kimono kolekcija.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Tai gana gerbiama.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Mano senelis ir tėvas
rinko kimono prieš mane.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Aš daviau keletą
vertingas kimono Mameha.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Mėgstu dovanoti gražioms merginoms.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Tai tau.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Ateik. Pažiūrėkite atidžiau.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Argi ne miela?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Išbandykite.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Baronas per daug malonus.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Aš mielai išbandysiu jį su Mameha
kai baronas grįš į Mijaką.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Kas žino, kada tai bus?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Uždėkite jį dabar. Nesidrovėkite.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Nesijaudink.
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Turiu patirties mezgant obis.
Ir taip pat juos atrišant.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Prašau. Ponas Bekku laukiasi.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku niekas nelaukia.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Prašau!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Sustok!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Prašau!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Sustok dabar!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri, aš noriu tik pasižiūrėti.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Tam jokios žalos.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Bet kuris vyras darytų tą patį.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Išgirdau pranešimą per vėją.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Toks neatsargus.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Tu sugriovei visus mūsų planus.
- Nieko nedariau.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Prašau, Sayuri, neįžeidinėk manęs.
Pažįstu baroną geriau.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Jis man padovanojo kimono.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Pardavei save už kimono.
- Aš nepardaviau savęs!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Šiandien ta diena, kurią sutinku
pasiūlymai jūsų mizuagei.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Kokios kainos galiu tikėtis
reikalauti pirštu į nugarą?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Jis pažiūrėjo į mane, Onei-san, tiek.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Būsite apžiūrimi
mizuažo ceremonija.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Jei nustatyta, kad esate
bevertis aš nesu bevertis!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Aš nesu bevertis.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Kiek dar yra
ar šis konkursas truks?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Be to, kas kada nori slyvos
kas nors jau įkando?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
kas tai?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Dvidešimt jenų? Trisdešimt?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Tai negali būti tinkama suma.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Tikiu, kad sutinkate. Aš laimėjau lažybas.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri pateko į istoriją.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Nė vienas mizuage niekada nebuvo parduotas brangiau.
Net ne mano.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Penkiolika tūkstančių jenų.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Neįtikėtina.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Žinoma, Sayuriui niekas iš to neteks.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Arba tau, Mameha. Tai atitenka šiai okijai.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Visi 15 000 jenų šiam turtui.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
nesuprantu.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Kad Sayuri paveldės
kaip mano įvaikinta dukra.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
- Ką?
-Nedrįstum.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Aš turiu teisę daryti, ką aš pasirinku.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Bet tu pažadėjai okiją Moliūgui!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Pažiūrėk į ją. Vis dar mergelė maiko.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
- Moliūgas!
-Ar negalite mūsų abiejų įsivaikinti?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Tyliai, Sayuri. Aš nesu kvailys.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Moliūgas būtų tik Hatsumomo lėlė.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Kiek laiko užtruks anksčiau
tu mus išvarei į gatvę?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Aš tau atidaviau savo gyvenimą.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Taip.
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Jūsų įžūlumas.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Tavo bjaurus nusiteikimas.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Kas sumokėjo už šilką tau ant nugaros?
Ryžiai tavo dubenyje?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
Tabakas toje tavo pypkėje? PSO?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Neperdėti!
Jūs niekada net neturėjote danna.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Nesakyk. Nesakyk...
-Tu pasirinkai tą blogą Koichi. Sustabdyk.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Sėlina pro tavo langą
visomis nakties valandomis. Tyliai!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Ne kaip geiša.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Kaip paprasta prostitutė.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Užteks!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Be to, jūs senstate.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Bet Sayuri?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri lemta tapti legenda.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Mano brangusis Okasan.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Pamatysime
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
ar ne?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, tavo kambarys per mažas.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Paimkite Hatsumomo.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
Nuo šiol jūsų vardas yra Nitta Sayuri.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Galiu jus abu pasveikinti.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Tau taip pat.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Viskas, ko norėjome, jūs padarėte.
Ačiū.
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Ar galiu paklausti kam?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Daktaras Krabas.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Ar Nobu nusivylė?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu nesiūlė.
Tai prieštaravo jo galingiems principams.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
Daktarui Krabui priešinosi baronas.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Mano baronas.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Ar nori sužinoti tiesą, Sayuri?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Jis buvo daugiausiai pasiūlęs.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Atleisk man. Bet aš paleidau tai daktarui Krabui.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Manau, supranti kodėl.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Prisiekiu tau, aš nekaltas.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Žinoma, tu esi.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Joks vyras niekada nesiūlytų tiek daug
už daiktą, kurį jis jau paėmė.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Tai buvo mano pačios kaltė.
Aš tavęs neapsauginau.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Švęsk šią akimirką, Sayuri.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Šį vakarą šviesa
hanamachi viskas degina už tave.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Mano dukra.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Tu dabar pilna geiša.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
Ką tu veiki mano kambaryje?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Aš atėjau tavęs pasveikinti.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Prašau išeiti.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Kodėl, mažasis Chiyo.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Pažiūrėk, ką radau.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Jo inicialai, kokie elegantiški.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Tu pasislėpei
tavo meilė ilgą laiką.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
Auka, kurią turi paaukoti kiekviena geiša.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Nedaryk!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Ar ne čia jūs jį laikote?
Šalia tavo širdies?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Grąžink!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Grąžink!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Ne!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Motina!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Moliūgas! Motina!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Kimono!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Kimono, Sayuri!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Kimono! Moliūgas!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Galėčiau būti ja.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Dabar aš esu šių namų geiša.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Galėčiau būti ja.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Ar mes buvome tokie skirtingi?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Ji kartą mylėjosi.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Ji kažkada tikėjosi.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Galbūt žvelgiu į savo ateitį.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Iki tikros ateities
nukrito iš oro.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Sustok.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
O, Korinai. Ar matėte Sayuri?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Ne. Aš nežinau.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
pirmininke!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Jie mus išsiunčia,
bet jie nesakys kur.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Bet jūs neturite eiti.
Miestas yra pagrindinis tikslas.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Greitai pasiimk daiktus.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Mes su Nobu bandome rasti saugų prieglobstį,
tiek, kiek galime. Ateik.
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Čia.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Darbo pažymėjimas. Slaugytojos padėjėjas.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Mano draugas yra vyriausiasis
chirurgas Kameokoje.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
O Sayuri? Ar negalime eiti kartu?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Nesijaudink. Ja bus pasirūpinta.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Štai tu. Štai mes!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Ateik.
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Tai Arima.
Jis nuves jus į kalnus.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu ten turi draugą.
Kimono gamintojas.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Kas jus sustabdo, parodykite jiems tai.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Ar aš turiu eiti?
- Tai nutolusi. Jūs būsite saugūs.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
O kaip tu?
Sakėte, kad Osaka pavojinga.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Mūsų gamykla yra ten. Neturiu pasirinkimo.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Pirmyn!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Išreikšiu jūsų dėkingumą Nobu-san.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Metai be naujienų, išskyrus
žinios apie mirtį, pralaimėjimą, gėdą.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Gandai apie miestus išgaruoja
į dūmų debesis.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Tada dar metai, o paskui dar kiti
kol senasis gyvenimas yra svajonių gyvenimas.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Ar aš kada nors buvau geiša?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Ar aš kada nors šokau laikydamas vėduoklę?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Kas laikytų ventiliatorių
dabar, ar dažyti savo lūpas?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
Ir dar metai.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Nieko.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Ryžiai.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Dirbti.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Ryžiai.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Dirbti.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Nieko.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Pas tave atvyko vyras iš Osakos.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
Generolas Totoris buvo sučiuptas
ir teisiamas kaip karo nusikaltėlis.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
Baronas prarado savo turtą
ir nusižudė.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
O kaip su okija?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Pono Bekku nebėra, bet kiti...
Teta ir mama?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Nesunaikinamas, kaip visada.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
O pirmininkas?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Kaip ir galima tikėtis.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Tai viskas, kas liko iš mūsų gamyklų.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Labai atsiprašau, Nobu-san.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Mes norime atstatyti, bet
tai padaryti mums reikės jūsų pagalbos.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
Ką daryti?
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Kažkur po tais skudurais yra
tu vis dar didžiausia geiša Miyako mieste?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Jei medis neturi lapų arba
šakos, ar dar galima vadinti medžiu?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Su griuvėsiais prie kojų,
ar dar galiu vadintis verslininku?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Turėjau tavimi geriau pasirūpinti.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Prašau, tu išgelbėjai mano gyvybę.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Aš tau tiek daug skolingas mainais.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
Pirmininkas ir aš
reikia Amerikos finansavimo.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Yra žmogus, tam tikras pulkininkas Derricksas
kuris turi teisę sudaryti mums sutartį.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Parodžiau jam tavo nuotrauką.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Jis paprašė susitikti.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Aš nesu įtikinantis žmogus, Sayuri.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Bet jei jūs ir kelios geišos tai padarytumėte
dar kartą apsivilk kimono ir prisijunk prie mūsų
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
galėtume parodyti amerikiečiams
kokia svetinga gali būti mūsų šalis.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Kaip norėčiau, Nobu-san.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Bet tai buvo seniai.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Neabejoju, Sayuri
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
kad dar galėtum ištirpti
bet kurio vyro širdis.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Kad ir koks atsparus.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Nesu įpratęs elgetauti,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
bet žinokite tai, jei sutinkate
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
pirmininkas ir aš būtume labai dėkingi.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Vienas doleris. Vienas doleris.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
- Ką?
- Vienas doleris.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
Pirmininkui manęs reikėjo.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Bet aš buvau toli nuo
geiša, kuria kažkada buvau.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Ei, mama-san, eikime į vidų.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Mūsų paslėpto pasaulio paslaptys
dabar buvo atvirukai mergaitėms, grįžusiems į namus.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Bet koks vaikščiotojas gatve su dažytu veidu ir
šilkinis kimono galėtų save vadinti geiša.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Ieškau to
asmuo, kuris gali padėti:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
Karas jai buvo užrašytas ant veido.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Viskas apie ją, ne tik
jos namuose, buvo mažiau nei anksčiau.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, kai mano vargšas baronas užpildė savo
kišenės su akmenimis buvau beviltiška.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
Ką aš galėčiau padaryti?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Pardaviau savo kimono, prekiavau
mano nefrito šukos daviniui.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Iš pradžių buvo skausminga, bet
Aš padariau taiką.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Dabar darau mažą, bet
tvarkingi gyvenamieji nuomojami kambariai.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Aš nesiruošiu vaikytis praeities.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Tai tau gali būti naudinga.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Kaip?
-Kad kartą tau tai priminčiau
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
vienu žvilgsniu galėtum
priklaupti tokį vyrą kaip baronas.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Na.
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Pasilikau vieną kimono.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
Baronas man jį davė
kai jis tapo mano danna.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Ačiū, Onei-san.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Taigi pasakyk man. Ką mes žinome
apie amerikiečių linksminimą?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Ar ji buvo to verta?
- Po velnių, taip.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Nagi.
-Gerai.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! Ar tai tu?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Aš neturiu teisės prašyti paslaugų
apie tave, Moliūgai, aš tai žinau.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Atspėk ką.
Dabar rūkau tik Chesterfields.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Norėjau atsiprašyti
jūs taip ilgai apie okiją.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Žinai, tie kariai
kam jie mane privertė dainuoti?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Tai turėjo atitekti tau.
-Frank Sinatra ir Dinah Shore.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Jei tavo širdyje yra man atleisti...
Sayuri, nedaryk.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
Sąžininga tiesa?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Verčiau kramčiau smėlį
nei grįžti prie viso to.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Tada tu ant manęs nepyksti?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Nesijaudink dėl manęs, pupytė.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Turiu daugiau klientų nei galiu.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Su šiais amerikiečiais atrodai taip namuose.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Jie niekšai.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Taigi kas tas pulkininkas?
Skamba kaip viršutinis žalvaris.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Jis turi teisę patvirtinti amerikietį
finansavimas, skirtas Nobui ir pirmininkui.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Taip pat jis pasiruošęs mokėti
JAV dolerių?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Grynaisiais pinigais?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Negaiškite mano laiko.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Ar manai, kad aš siurblys?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Noriu 60 atvejų Lucky Strike, arba aš
nunešiau savo reikalus seržantui MacPhee.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Aš dar kartą turėjau tapti geiša.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Mama vėl atidarė okiją,
bet mano pudros dėžutė buvo tuščia.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Mano anglis virto dulkėmis.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
Ir vis dėlto tai buvo mano vienintelė galimybė
vėl susitikti su pirmininku.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Ar jis pastebėtų mano drėgnas rankas?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
Siūlas šilkas?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Matai? Tu vėl esi savimi.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
Pasaulis visiškai pasikeitė. Ar jis turėjo?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
Ir ar aš pagaliau rasčiau
stiprybės pasakyti jam viską, ką jaučiau?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Tik pažiūrėk į tave, Sayuri.
Lyg karo nebūtų buvę.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Man labai malonu tai matyti
pirmininkas yra saugus.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Priimk mano atsiprašymą, kad to klausiu iš jūsų...
Nr.
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Nieko negaliu
padaryti, kad grąžintumėte savo gerumą.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Norėjau tau tai pasakyti...
- Sayuri!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Ar galiu pristatyti pulkininką Derricksą.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Dieve mano, tu esi nuostabesnis asmeniškai.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Tai mano padėjėjas leitenantas Hačinsas.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Tai garbė, ponia.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri yra viena iš paslapčių
Rytų, apie kuriuos tau pasakojau.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Paslaptis, kurią galbūt galite išspręsti.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Ar neprieštarautum? Ar galime? pulkininkas.
-Taip, žinoma. pulkininkas.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Gerai, žinoma.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Gerai.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Gerai, laikykis. gražus.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Ei, kas mėgsta viskį?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Pažiūrėk į tai. Turime gyvą, pone.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Pirmininke, nesakyk
tu pradėjai vakarėlį be manęs.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Ar galiu pristatyti Moliūgą.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Labas!
- Moliūgas! Čia.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Viena sek.
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
Gerai! Ponai! Prašau.
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-O, jau seniai.
-Malonu tave matyti.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Tu nepasikeitei.
Atrodai kaip mažas berniukas.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Tai yra... Mano!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
Tai didžiulis! Kaip dramblys.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Prašau, atsisėsk. Užsegti.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Esu susijaudinęs, bet bijau.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Tu niekur neisi! gerai?
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Jam gerai, o mums nelabai.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Ar galime prisijungti prie jūsų, ponai?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Taip, prašau.
-Oho, galėčiau prie šito priprasti.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Grįžus namo, vonia yra niekas
daugiau nei greitas dušas ant šaltos plytelės
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
su šarminio muilo gabalėliu, tiesa?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Bet čia tu padaryk
viskas ritualas, ar ne?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Tai yra sukimosi menas
įpratimas virsti malonumu, pulkininke.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Kalbama kaip tikra geiša.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Jei dirbame kartu, tada
gal kada nors aplankysime jus.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Norėčiau pamatyti JAV.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Žinau nedidelį žaidimą, kurį galime žaisti.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Tai vadinama tiesa ir melu.
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Aš žinau šį žaidimą.
Grįžę namo mes tai vadiname „santuoka“.
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Ne, aš rimtai. Dabar atidžiai klausykite.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri žino taisykles.
- Niekada nesutikau moters, kuri to nebūtų.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Kiekvienas žmogus sako du dalykus.
Viena tiesa, kita ne.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Jei atspėjai teisingai,
melagis moka kainą.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Taigi pralaimėti apsimoka.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Štai jums.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Gerai, aš eisiu pirmas. Pažiūrėsim.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Vieną dieną Sapore, kur buvau
gimęs žvejys pagavo kalbančią žuvį.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
Kita istorija yra tikra.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
Ir aš to dar net negirdėjau.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Iš kur tu žinai?
-Ne, ne. Tu geri. Tu geri.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Jei aš nuskęsiu, tu kaltas.
-Nobu-san, tavo eilė. Prašau.
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Aš neprilygstu šioms geišoms.
Jie yra apgaulės meno žinovai.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Esu ekspertas viename
dalykas ir tik vienas dalykas:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Sake.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, pati tikriausia istorija, kurią žinai.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Kartą, kai buvau maža mergaitė
ant Sunagavos krantų
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
gražus nepažįstamasis buvo malonus
užteks man nupirkti puodelį saldaus ledo
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Manau, kad turime sustabdyti žaidimą.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Jei Moliūgas ką nors geria
daugiau sake, ji apalps.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
- Tai tikra istorija.
-Mameha. Sayuri. Visi.
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Atsiprašau.
-Gerai.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Taigi.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Kas yra protokolas?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Atsiprašau?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Tarkime, aš norėjau susitikti su tavimi privačiai.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Atsiprašau, pulkininke,
tai nėra geišos paprotys.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Nebūk nuoširdus. Aš turiu galvoje, jei tai
kainos klausimas, esu tikras...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Jei būtų kaina,
tu niekada negalėjai sau to leisti.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Mačiau jus du šnabždantis.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Kai kuriuos sutvarkėte
savotiškas pasimatymas, ar ne?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-Ką tu jam pažadėjai?
-Jūsų kompanija. Nieko daugiau.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Atrodė, kad jis labai daug tikėjosi!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Jei būčiau norėjęs bendro
kekše, būčiau galėjusi vieną pasisamdyti.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
Ką tu bandai pasakyti?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Tik mintis apie tave su juo,
su bet kokiu vyru tu man būtum miręs!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Ar nematai, kad noriu tavęs sau?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Tu mane sugadinai.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Prieš mums susipažįstant, buvau disciplinuotas žmogus.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Neturėjau tavęs prašyti ateiti.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
Pirmininkas buvo prieš.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Turėjau jo klausytis.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Turiu prašyti jūsų atleidimo, Nobu-san.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Buvau kvaila manydama
tu mane pakeistum.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Tada tu padarei ne
susitarimas su pulkininku?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Prašau daugiau manęs neįžeidinėti.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Jei jis patvirtins mūsų sutartį, tada
Aš vėl būsiu ištvermingas žmogus.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Nieko aš daugiau nenoriu, Sayuri
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
negu tapti tavo danna.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Aš jau per daug tau skolingas.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Manęs neatsisakys.
-Prašau.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Mes esame susieti vienas su kitu.
Žinau, kad ir tu tai jauti.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Niekada nenorėjau tavęs suklaidinti.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Nemėgstu laikomų dalykų
prieš mane, ko negaliu turėti.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Kai pirmą kartą mane supažindino su Nobu I
buvo toks kvailas, kad atkreipiau į jį dėmesį.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Jūs negalite jo atsisakyti. Jūs neturite.
-Bet Mameha...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
Ką jam galvoti?
Jis apsaugojo tavo gyvybę.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
- Vadinasi, jis priklauso jam?
- Sayuri.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Žinau, ką reiškia išbandyti
ir nubraukite be danna.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Aš padarysiu ką nors, dar ką nors.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Kambarių nuoma? Ieškote kiekvieno valgio?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
Ar tai gyvenimas, kurio tu nori?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Aš noriu gyvenimo, kuris yra mano!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu niekada su tavimi negydė
su bet kuo, išskyrus gerumą.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
- Nenoriu vien gerumo.
- Ką?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
Ko daugiau galime tikėtis, mes geišos?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Tu turėjai jausmų
baronas, ar ne?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Niekada sau to neleidau.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Nemeluok man.
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Su laiku išmoksti.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
- Aš nenoriu mokytis!
- Sayuri!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Mes netampame geišomis
siekti savo likimų.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Mes tampame geiša
nes neturime pasirinkimo.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Moliūgas.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
kas tai? Kas negerai?
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Nieko.
Noriu paprašyti paslaugos, tai viskas.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Paklausk.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
9:00 atneškite Nobu į baseiną
tolimoje sodo pusėje.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Nei minutei prieš, nei minutei po.
Taip?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
Ir, prašau, nesakyk Nobui
kad aš ten lauksiu.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
Ar tai staigmena?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Taip, tai staigmena.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Oho, čia?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
Ką? Ne, ne, ne. Palauk.
Ei, ei, ei. Ne, oi.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Manau, kad mes tai padarėme.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Pasirūpinkime, kad jis pasirašytų.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Palauk!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Darom tai ar ne?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Taip?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
pirmininkas.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
pirmininke!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Kaip tu galėjai?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Tu nežinai, ką padarei!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Bet aš darau.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
nesuprantu.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Kodėl turėjai atsivesti pirmininką?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Nes aš žinau, ką tu jam jauti.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Seniai tu
kažką iš manęs atėmė.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Vienintelis dalykas, kurio aš kada nors tikrai norėjau.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Na
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
dabar jūs žinote, kaip tai jaučiasi.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
Širdis miršta lėta mirtimi.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Kiekvieną viltį mesti kaip lapus.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Iki vienos dienos jų nėra.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Jokių vilčių.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Nieko nelieka.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Ji dažo veidą, kad paslėptų veidą.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Jos akys gilios.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Ne geišai to norėti.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Tai ne geiša jausti.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geiša yra plaukiojančio pasaulio menininkė.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Ji šoka.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Ji dainuoja.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Ji jus linksmina.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Ką tik norite.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
Likusi dalis yra šešėliai.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
Visa kita paslaptis.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, greitai. Arbatinė ką tik paskambino.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Jūs turite susitikti su labai
svarbus šio vakaro klientas.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
PSO?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Tai turi būti Nobu. Taip.
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Jis bus vienas iš
turtingiausi Osakos žmonės.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Jis nori ištesėti savo pažadą:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Pagaliau tapti jūsų danna.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Duok man.
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Jau laikas.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Galiausiai, mano investicijų grąža.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, gal vieną dieną tau taip pat pasiseks.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Jokia geiša niekada negali tikėtis daugiau.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Leisk man pamatyti.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
pirmininkas.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Kur yra Nobu-san?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Jis neateis.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Ar kažkas negerai?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Jis žino, kas atsitiko.
Jo prigimtyje nėra atleisti.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Pirmininke, kas atsitiko saloje...
Prašau, jums nereikia aiškinti.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Bet aš gėdijau save
taip giliai, pralenkęs bet kokį atleidimą.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Ne. Aš esu tas, kuriam turi būti atleista.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
nesuprantu.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Galbūt, jei būtumėte žinoję tiesą...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
Tiesa?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Prieš keletą metų.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Buvau pakeliui į teatrą.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Mačiau mažą mergaitę verkiančią
prie Sunagawa.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Sustojau nupirkti jai puodelį saldaus ledo.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Ar žinojai, kad aš ta maža mergaitė?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Ar niekada nesusimąstėte, kodėl
Mameha paėmė tave po savo sparnu?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha atėjo pas mane dėl tavęs.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Norėčiau, kad seniai būtum galėjęs man pasakyti.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
Ką aš galėčiau padaryti?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Aš skolingas Nobu savo gyvybę.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
Ir taip
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
kai pamačiau, kad jis turi galimybę
laimė su tavimi, aš tylėjau.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Bet...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Bet aš nebegaliu.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
tikiuosi
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
dar ne vėlu.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Nebijok pažvelgti į mane, Chiyo.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Ar nematai?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Kiekvienas mano žingsnis...
kadangi aš buvau tas vaikas ant tilto
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
buvo tam, kad prisiartinčiau prie tavęs.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Negalite pasakyti saulei: „Daugiau saulės“.
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Arba lietui „Mažiau lietaus“.
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Vyrui geiša gali būti tik pusė žmonos.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Mes esame nakties žmonos.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
Ir vis dėlto išmokti gerumo
po tiek negerumo
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
suprasti tą mažą mergaitę
su didesne drąsa nei ji žinojo
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
rasti, kad į jos maldas buvo atsakyta...
ar to negalima pavadinti laime?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Galų gale... tai ne memuarai
nei imperatorienės, nei karalienės.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Tai kitokio pobūdžio memuarai.