1
00:00:13,651 --> 00:00:15,551
[Johnson] <i>Wcześniej</i> Masters of Sex...

2
00:00:15,586 --> 00:00:17,019
Musimy zatrudnić nowych ludzi.

3
00:00:17,054 --> 00:00:18,554
Nowi partnerzy.

4
00:00:18,589 --> 00:00:20,556
Miło mi cię poznać. Nancy Leveau.

5
00:00:20,591 --> 00:00:21,890
Arta Dreesena.

6
00:00:21,926 --> 00:00:23,692
Życz mi szczęścia pierwszego dnia.

7
00:00:23,727 --> 00:00:24,927
Powodzenia, kochanie.

8
00:00:26,530 --> 00:00:27,696
Nie rozumiem.

9
00:00:27,731 --> 00:00:29,398
Są małżeństwem.

10
00:00:29,433 --> 00:00:31,400
Nie wiem dlaczego

11
00:00:31,435 --> 00:00:33,869
wysyłasz
sobie kwiaty od Dana,

12
00:00:33,904 --> 00:00:36,171
i nie pytam.

13
00:00:36,207 --> 00:00:40,042
Nie pamiętam
ostatni raz ją zadowoliłem.

14
00:00:40,077 --> 00:00:42,444
- A wolałbyś, żeby on...
- Przejmij kontrolę.

15
00:00:42,479 --> 00:00:43,679
Powiedz, czego chce.

16
00:00:43,714 --> 00:00:45,948
Jesteś pewien, że tego chcesz?

17
00:00:45,983 --> 00:00:48,617
Szczerze mówiąc, ledwo cię czuję.

18
00:00:48,652 --> 00:00:50,886
- [głośne klepanie]
- Auć! Gary, przestań!

19
00:00:50,921 --> 00:00:53,388
- Wystarczy!
- [krzyczy]

20
00:00:53,424 --> 00:00:56,458
Uh, Virginia i Dan nigdy się nie pobrali.

21
00:00:56,493 --> 00:00:58,360
Znałeś Virginię
nigdy nie porzuciłaby swojej pracy,

22
00:00:58,395 --> 00:01:00,596
i znałem Dana
zawsze do mnie wracał.

23
00:01:00,631 --> 00:01:02,364
Przewidzieliśmy to i mieliśmy rację.

24
00:01:02,399 --> 00:01:04,967
Ja i mój mąż mamy umowę,

25
00:01:05,002 --> 00:01:06,535
układ,

26
00:01:06,570 --> 00:01:09,571
i to nie jest niczyje
biznes, ale nasz własny.

27
00:01:09,607 --> 00:01:14,509
Ja też jestem w otwartym małżeństwie,
więc nikogo nie oceniam, nigdy.

28
00:01:17,014 --> 00:01:19,982
<i>[nastrojowa muzyka]</i>

29
00:01:20,017 --> 00:01:25,020
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:56,303 --> 00:02:00,526
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

31
00:02:02,159 --> 00:02:05,160
[ćwierkanie ptaków]

32
00:02:10,834 --> 00:02:13,568
<i>[chrapanie mężczyzny]</i>

33
00:02:17,741 --> 00:02:20,742
<i>[chrapanie trwa]</i>

34
00:02:27,151 --> 00:02:28,784
- [mruczy]
- [razem] Wszystko w porządku?

35
00:02:28,819 --> 00:02:30,118
[Kyle] Potrzebujesz pomocy?

36
00:02:30,154 --> 00:02:32,888
[Lyle] Czy wszystko w porządku, aby prowadzić?

37
00:02:37,361 --> 00:02:38,794
Którejś nocy, co?

38
00:02:38,829 --> 00:02:41,196
Wygląda na to, że jednak miałeś szczęście, co?

39
00:02:41,231 --> 00:02:44,166
<i>[lekka muzyka jazzowa]</i>

40
00:02:44,201 --> 00:02:45,500
Gówno!

41
00:02:45,536 --> 00:02:50,539
<i>♪ ♪</i>

42
00:02:56,113 --> 00:02:58,914
Co... jeden... do cholery.

43
00:02:58,949 --> 00:03:03,952
<i>♪ ♪</i>

44
00:03:14,798 --> 00:03:15,831
[kobieta] <i>Operatorka.</i>

45
00:03:15,866 --> 00:03:18,033
Cześć. Czy mogę prosić o numer

46
00:03:18,068 --> 00:03:20,235
dla firmy Checker Cab Company?

47
00:03:27,578 --> 00:03:30,245
Miałeś je przez cały czas?

48
00:03:30,280 --> 00:03:35,283
<i>♪ ♪</i>

49
00:03:45,629 --> 00:03:47,262
[Mistrzowie] <i>No cóż...</i>

50
00:03:47,297 --> 00:03:51,400
Nie widziałem nocy
kończąc w ten sposób. Zrobiłeś to?

51
00:03:52,936 --> 00:03:56,805
My dwoje tutaj tak?

52
00:03:56,840 --> 00:04:00,409
Mam nadzieję, że tak
zdolny zmienić swoje postępowanie.

53
00:04:00,444 --> 00:04:04,613
W przeciwnym razie naprawdę tego nie robię
myślę, że ten układ będzie trwały.

54
00:04:07,985 --> 00:04:09,284
Spałeś w ogóle?

55
00:04:09,319 --> 00:04:13,055
14, 16... nie otworzyłeś pianina.

56
00:04:13,090 --> 00:04:14,289
Jeszcze nie. Będę.

57
00:04:14,324 --> 00:04:16,158
Art, mógłbyś to zrobić teraz?

58
00:04:16,193 --> 00:04:18,071
Nie ma czasu na zdobycie wszystkiego
zrobione po pracy.

59
00:04:18,095 --> 00:04:19,828
Och, strzelaj. OK, teraz straciłem rachubę.

60
00:04:19,863 --> 00:04:22,631
Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć...

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,066
Co cię tak zmartwiło?

62
00:04:24,101 --> 00:04:25,667
Virginia była pewna, że ​​nie przyjdzie.

63
00:04:25,702 --> 00:04:27,569
- Jesteś pewien?
- Powiedziała, że Bill nie

64
00:04:27,604 --> 00:04:30,005
sprawiać wrażenie, chyba że
jest za coś honorowany.

65
00:04:30,040 --> 00:04:32,517
Nawet wtedy przybywa
późno, wychodzi po zdjęciu.

66
00:04:32,518 --> 00:04:33,278
Mamy jasność.

67
00:04:33,310 --> 00:04:35,077
A Virginia kogoś przyprowadza?

68
00:04:35,112 --> 00:04:37,779
Nie chcę na tym skończyć
nieparzysta liczba, jak ostatnim razem.

69
00:04:37,815 --> 00:04:40,816
Myślę, że to dobry znak
ona nadchodzi. prawda?

70
00:04:40,851 --> 00:04:42,818
Nie powiedziałaby
tak, jeśli nadal byłaby zła

71
00:04:42,853 --> 00:04:44,352
o tym, że ukrywamy, że jesteśmy małżeństwem.

72
00:04:44,388 --> 00:04:46,043
Powiedziała, kogo przyprowadza?

73
00:04:46,146 --> 00:04:47,122
Nie.

74
00:04:47,157 --> 00:04:50,258
Ale jesteś pewien, że ona
zrozumiałeś, żeby zabrać ze sobą randkę?

75
00:04:50,294 --> 00:04:52,127
- Tak.
- Skąd wiesz?

76
00:04:52,162 --> 00:04:53,795
Bo mrugnąłem i oblizałem usta,

77
00:04:53,831 --> 00:04:56,264
i wtedy użyłem
specjalny uścisk dłoni swingersów

78
00:04:56,300 --> 00:04:59,501
Zrozumiała, Nance. Uwierz mi.

79
00:04:59,536 --> 00:05:01,047
- [dzwonienie windy]
- To tylko zwykłe spotkanie

80
00:05:01,071 --> 00:05:03,472
spotkanie z A
kilku swoich sąsiadów.

81
00:05:03,507 --> 00:05:05,051
Nie martw się. jesteś
już na haju.

82
00:05:05,075 --> 00:05:07,109
Powiedziałem im, że jesteś
nie na imprezy.

83
00:05:07,144 --> 00:05:08,777
Dzień dobry, Lesterze.

84
00:05:08,812 --> 00:05:10,723
Wiesz, naprawdę
nie musisz się martwić

85
00:05:10,747 --> 00:05:13,448
o moim kalendarzu towarzyskim, Virginia.

86
00:05:13,484 --> 00:05:16,885
Przepraszam. Tak myślałem
Robiłem ci przysługę.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,220
Jestem pewien, że jeśli chcesz iść...

88
00:05:18,255 --> 00:05:19,988
Boże, nie. Oczywiście, że nie chcę iść.

89
00:05:20,023 --> 00:05:21,156
[wzdycha]

90
00:05:21,191 --> 00:05:23,024
Poza tym dziś wieczorem mam dzieci.

91
00:05:23,060 --> 00:05:26,027
Oh. Pewnie dlatego
Libby zaprosiła mnie do filmu.

92
00:05:26,063 --> 00:05:27,696
Najpierw spotykamy się u Arta i Nancy.

93
00:05:27,731 --> 00:05:28,897
Lesterze, idziesz?

94
00:05:28,932 --> 00:05:30,031
Nie zostałem zaproszony.

95
00:05:30,067 --> 00:05:31,333
No to zapraszam.

96
00:05:31,368 --> 00:05:33,401
Art stanowczo nalegał

97
00:05:33,437 --> 00:05:34,903
że nie przyjdę sam.

98
00:05:34,938 --> 00:05:36,571
Dlaczego więc nie przyprowadzisz męża?

99
00:05:36,607 --> 00:05:39,074
Miałem zamiar, ale utknął w Miami.

100
00:05:39,109 --> 00:05:40,809
Dużo bagien na Florydzie.

101
00:05:40,844 --> 00:05:43,745
Lesterze, po prostu przyjdź. jestem
pewnie, że im więcej, tym weselej.

102
00:05:43,780 --> 00:05:46,548
I przyprowadź Jane. nie mam
widziałem ją od jakiegoś czasu.

103
00:05:46,583 --> 00:05:48,049
Tak, ty i ja oboje.

104
00:05:48,085 --> 00:05:50,018
Jesteśmy statkami, które przepływają o poranku

105
00:05:50,053 --> 00:05:52,521
po jej powrocie
zabawia się ze swoim kochankiem.

106
00:05:52,556 --> 00:05:53,922
[dzwonienie windy]

107
00:05:53,991 --> 00:05:56,691
Mówiłem ci, że ona ma kochanka?

108
00:06:00,631 --> 00:06:01,997
[Mistrzowie] Co to wszystko jest?

109
00:06:02,032 --> 00:06:04,166
Ten? To nawet nie połowa.

110
00:06:04,201 --> 00:06:05,867
Dostał się także do skrzynki Howiego,

111
00:06:05,903 --> 00:06:07,502
i on sra... On sra, Bill...

112
00:06:07,538 --> 00:06:08,904
W wymarzonym domu Barbie.

113
00:06:08,939 --> 00:06:11,039
Cóż, on jest
szczeniak. Czego się spodziewałeś?

114
00:06:11,074 --> 00:06:12,908
Cóż, na początek,
Bill, nie spodziewałem się ciebie

115
00:06:12,943 --> 00:06:15,510
kupić dzieciom psa
bez uprzedniego pytania mnie o pozwolenie.

116
00:06:15,546 --> 00:06:18,380
Libby, Baxter jest ściśle
odpowiedzialność dzieci.

117
00:06:18,415 --> 00:06:19,514
- [szydzi]
- Nie, zrobiłem to

118
00:06:19,550 --> 00:06:21,049
dla nich bardzo jasne

119
00:06:21,084 --> 00:06:23,062
zanim w ogóle opuściliśmy zwierzaka
sklepie i obiecali.

120
00:06:23,086 --> 00:06:26,054
Co dokładnie pokazuje, jak
wiele wiesz o dzieciach.

121
00:06:26,089 --> 00:06:27,889
Powiedzą wszystko.

122
00:06:27,925 --> 00:06:29,457
To znaczy, Jenny mi obiecała

123
00:06:29,493 --> 00:06:31,104
przestałaby robić
zabawa z grzywką Howiego

124
00:06:31,128 --> 00:06:33,395
jeśli pozwolę jej obejrzeć jeszcze 15
minuty telewizji,

125
00:06:33,430 --> 00:06:34,763
i w drugiej chwili przedstawienie się skończyło,

126
00:06:34,798 --> 00:06:36,464
nazywała go Moe Howard.

127
00:06:36,500 --> 00:06:38,733
- Nie wiem, kto to jest.
- Bo nie jesteś

128
00:06:38,769 --> 00:06:40,113
w okopach z tymi dziećmi

129
00:06:40,137 --> 00:06:42,771
dzień po dniu taki, jaki jestem.

130
00:06:42,806 --> 00:06:44,706
W porządku, zrobię to, um... [odchrząkuje]

131
00:06:44,741 --> 00:06:47,209
Porozmawiam dziś wieczorem z dziećmi
kiedy je odbiorę.

132
00:06:47,244 --> 00:06:49,744
Zrobię to kryształowo
jasne, czego się od nich oczekuje.

133
00:06:49,780 --> 00:06:51,279
- [szydzi]
- Ale tak naprawdę, wiesz,

134
00:06:51,315 --> 00:06:52,926
zawsze jest ciężko
początek ze zwierzakiem.

135
00:06:52,950 --> 00:06:54,449
Musisz mu tylko pokazać, kto tu rządzi.

136
00:06:56,753 --> 00:06:59,287
[Johnson] I ta przeszłość
tydzień od sesji?

137
00:06:59,323 --> 00:07:00,722
To było okropne.

138
00:07:00,757 --> 00:07:03,258
Gary i ja prawie nie rozmawialiśmy.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,893
Nie wiem, co jej powiedzieć.

140
00:07:04,928 --> 00:07:08,496
Przeprosiłem, ale
pomyśl jednocześnie,

141
00:07:08,532 --> 00:07:10,999
ona też jest mi winna przeprosiny, wiesz?

142
00:07:11,034 --> 00:07:14,469
Nie taką reakcję spodziewała się wywołać.

143
00:07:14,504 --> 00:07:17,639
Chciałem, żeby zachowywał się jak prawdziwy mężczyzna.

144
00:07:17,674 --> 00:07:19,307
Czy nie tak właśnie powinno być?

145
00:07:19,343 --> 00:07:21,076
Mąż jest silny,

146
00:07:21,111 --> 00:07:23,745
a żona jest bardziej skromna?

147
00:07:23,780 --> 00:07:25,513
Cóż, nie jestem pewien

148
00:07:25,549 --> 00:07:28,917
że kobieta jest naprawdę skromna

149
00:07:28,952 --> 00:07:32,520
nalegałby na bycie zdominowanym.

150
00:07:32,556 --> 00:07:35,824
Czy jest jakiś szczególny
powód, cokolwiek w tle

151
00:07:35,859 --> 00:07:39,461
to dałoby ci do myślenia
tak powinna się zachowywać para?

152
00:07:39,496 --> 00:07:41,663
Pytałeś o mojego tatę.

153
00:07:41,698 --> 00:07:44,432
Pracował na linii o godz
Ptasie oko od 40 lat.

154
00:07:44,468 --> 00:07:46,968
Kiedyś o tym wszystkim myślałem
czas na oglądanie groszku i marchewki

155
00:07:47,004 --> 00:07:48,603
przetoczyć na przenośniku taśmowym

156
00:07:48,639 --> 00:07:53,375
sprawił, że był w tym naprawdę dobry
natychmiastowe znalezienie usterki.

157
00:07:53,410 --> 00:07:55,210
Mama odczuła to najbardziej.

158
00:07:55,245 --> 00:07:59,948
Raz podbiło jej oko
za zabicie książki w miękkiej oprawie.

159
00:07:59,983 --> 00:08:01,783
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

160
00:08:01,818 --> 00:08:03,551
Niestety, mogę.

161
00:08:03,587 --> 00:08:05,287
Znałem takich mężczyzn.

162
00:08:05,322 --> 00:08:07,455
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
każda kobieta by kiedykolwiek chciała

163
00:08:07,491 --> 00:08:09,124
być tak traktowanym.

164
00:08:09,159 --> 00:08:12,694
Fran, ze wszystkich ludzi, ona
zawsze wydawał się taki wyluzowany.

165
00:08:12,729 --> 00:08:14,195
Nawet na naszej pierwszej randce...

166
00:08:14,231 --> 00:08:15,897
Zapytał, czy może dla mnie zamówić,

167
00:08:15,932 --> 00:08:19,334
a moje serce zabiło mocniej.

168
00:08:19,369 --> 00:08:22,704
Pomyślałem: „Och, tak, jest
facet, który przejmuje obowiązki”.

169
00:08:22,739 --> 00:08:24,239
I to cię przemówiło?

170
00:08:24,274 --> 00:08:25,640
Cóż, nie pytałbyś o to

171
00:08:25,676 --> 00:08:27,876
gdybyś widział moją matkę w restauracji

172
00:08:27,911 --> 00:08:30,312
zamówienie dla mojego taty.

173
00:08:30,347 --> 00:08:32,147
„Howard będzie miał lo mein”.

174
00:08:32,182 --> 00:08:37,018
A on po prostu otwiera i
zamykając usta jak gupik.

175
00:08:37,054 --> 00:08:39,688
Rano rozłożyła jego ubrania.

176
00:08:39,723 --> 00:08:41,923
Napisała, co ma powiedzieć jego szefowi

177
00:08:41,958 --> 00:08:45,393
kiedy poprosił o podwyżkę.

178
00:08:45,429 --> 00:08:48,396
Mówił, że tak
5'11", kiedy się pobrali,

179
00:08:48,432 --> 00:08:51,399
ale zostałby pochowany w dziecięcej trumnie.

180
00:08:51,435 --> 00:08:54,102
Tyle by chciała
przytnij go do odpowiedniego rozmiaru.

181
00:08:54,137 --> 00:08:56,504
[Gary] <i>Chciałem „kochanie,
Typ małżeństwa „Jestem w domu”.</i>

182
00:08:56,540 --> 00:08:59,207
Mąż całuje żonę na progu,

183
00:08:59,242 --> 00:09:01,409
mówi jej jak
jej pieczeń jest pyszna.

184
00:09:01,445 --> 00:09:03,378
A zanim zaczną uprawiać seks,

185
00:09:03,413 --> 00:09:04,779
pyta, czy jest w nastroju,

186
00:09:04,815 --> 00:09:06,581
a jeśli nie, to w porządku.

187
00:09:06,616 --> 00:09:08,049
Jest jutro.

188
00:09:08,085 --> 00:09:11,953
Chciałem okazać jej miłość i szacunek.

189
00:09:11,988 --> 00:09:14,356
Wszystkie te rzeczy, których twój ojciec nigdy nie zrobił.

190
00:09:14,391 --> 00:09:16,524
[Fran] <i>Chciałem, żeby przejął dowodzenie.</i>

191
00:09:16,560 --> 00:09:19,427
Chciałam, żeby na pierwszym miejscu postawił przyjemność,

192
00:09:19,463 --> 00:09:22,964
aby... być mężczyzną
żebym mógł poczuć się jak...

193
00:09:22,999 --> 00:09:25,567
Jakbyś nie była swoją matką.

194
00:09:25,602 --> 00:09:29,938
Cóż, to z pewnością wyjaśnia dlaczego
chciała, żeby mężczyzna przejął kontrolę.

195
00:09:29,973 --> 00:09:32,974
I dlaczego nie mógł
prawdopodobnie to będzie ten człowiek.

196
00:09:33,009 --> 00:09:36,478
To znaczy, to... To jest
rzeczywiście niezwykłe.

197
00:09:36,513 --> 00:09:38,279
Nie mogło ich być więcej
źle dla siebie,

198
00:09:38,315 --> 00:09:41,383
każdy chce czegoś, drugi jest

199
00:09:41,418 --> 00:09:43,251
konstytucyjnie niezdolny do dawania.

200
00:09:43,286 --> 00:09:45,765
Gdyby tylko mogli pozwolić
strzeżcie się siebie nawzajem

201
00:09:45,789 --> 00:09:47,422
kiedy spotkali się po raz pierwszy.

202
00:09:47,457 --> 00:09:48,801
Cóż, jestem pewien, że nie zrozumieli

203
00:09:48,825 --> 00:09:52,761
jak dzieciństwo na nich wpłynęło.

204
00:09:52,796 --> 00:09:55,296
Tego rodzaju wgląd
rozwija się długo.

205
00:09:57,868 --> 00:09:59,467
A dla ciebie?

206
00:10:01,638 --> 00:10:03,204
Co to zajęło?

207
00:10:04,775 --> 00:10:07,575
Zajęło to...

208
00:10:07,611 --> 00:10:09,577
chwilę.

209
00:10:09,613 --> 00:10:12,280
Co?

210
00:10:12,315 --> 00:10:15,583
Myślałam, że idziesz
powiedzieć, że zajęło mi to

211
00:10:15,619 --> 00:10:18,586
zadawać właściwe pytania i
abyś czuł się wystarczająco bezpiecznie

212
00:10:18,622 --> 00:10:21,489
aby odsłonić swoje sekrety.

213
00:10:23,326 --> 00:10:24,793
Powiedziałem ci moje.

214
00:10:24,828 --> 00:10:26,594
Nie wszyscy, jestem pewien.

215
00:10:26,630 --> 00:10:28,441
Cóż, z pewnością ty
wiedzieć, dlaczego jestem właściwą osobą

216
00:10:28,465 --> 00:10:30,432
leczyć kobietę z
walec parowy matki,

217
00:10:30,467 --> 00:10:31,833
prawda?

218
00:10:34,304 --> 00:10:36,671
Jak leczymy
oni? Oto pytanie.

219
00:10:36,706 --> 00:10:40,375
Czy jest sens
dalsza terapia sensacyjna?

220
00:10:40,410 --> 00:10:43,945
Nie. To zbyt traumatyczne dla
aby nawiązał z nią kontakt fizyczny,

221
00:10:43,980 --> 00:10:45,780
wiedząc, co ona
chce od niego seksualnie.

222
00:10:45,816 --> 00:10:48,850
- Zgadza się.
- I co wtedy?

223
00:10:48,885 --> 00:10:50,552
To znaczy, dokąd oni się stąd idą?

224
00:10:50,587 --> 00:10:54,456
Czy kochają się nawzajem
wystarczająco dużo innych, żeby zadziałało?

225
00:10:54,491 --> 00:10:56,569
Nie, pytanie nie brzmi: zrób to
wystarczająco się kochają?”

226
00:10:56,593 --> 00:10:59,527
Chodzi o to, czy chcą naprawdę się zaangażować

227
00:10:59,563 --> 00:11:02,464
w pracy intymnej?

228
00:11:02,499 --> 00:11:05,333
Stanąć nago przed każdym
inne poza sypialnią?

229
00:11:05,368 --> 00:11:08,002
Czy są zdolni do refleksji,

230
00:11:08,038 --> 00:11:11,239
o... zmianie?

231
00:11:11,274 --> 00:11:15,009
Czy są w stanie odpuścić
i przebaczajcie sobie nawzajem

232
00:11:15,045 --> 00:11:19,280
za krzywdę i
rozczarowanie, które ich tu sprowadziło?

233
00:11:25,121 --> 00:11:27,188
Umówię się z nimi na kolejne spotkanie,

234
00:11:27,224 --> 00:11:28,923
i zobaczymy.

235
00:11:30,894 --> 00:11:33,361
Mówisz, że masz dzisiaj dzieci?

236
00:11:33,396 --> 00:11:37,031
Mhm. Zabieram ich do
zobacz coś, co nazywa się, uh...

237
00:11:37,067 --> 00:11:38,566
Błąd miłości?

238
00:11:38,602 --> 00:11:40,068
Jeśli zastanawiałeś się,

239
00:11:40,103 --> 00:11:42,370
chodzi o Volkswagena,

240
00:11:42,405 --> 00:11:43,901
nie epidemia.

241
00:11:47,272 --> 00:11:48,970
Nie musisz się zagłębiać
twoja prywatna skrytka.

242
00:11:48,994 --> 00:11:50,561
Jestem pewien, że będzie pełny bar.

243
00:11:50,596 --> 00:11:52,262
A co jeśli będzie kolejka?

244
00:11:52,298 --> 00:11:54,898
[gra jazzowa muzyka fortepianowa]

245
00:11:54,934 --> 00:11:56,734
Och, Helen mówi, że zapach tego czegoś

246
00:11:56,769 --> 00:11:58,602
ostatnio powoduje u niej wymioty.

247
00:11:58,637 --> 00:12:00,404
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

248
00:12:00,439 --> 00:12:02,606
Ach, to niedobrze, bo
tak jak zwykle to robi

249
00:12:02,641 --> 00:12:04,686
poprzez wizyty jej rodziców
pomoc swojego chłopaka,

250
00:12:04,710 --> 00:12:06,076
Jima Beama.

251
00:12:06,112 --> 00:12:07,856
Jane ma chłopaka. Zrobiłem
Powiem ci jego imię?

252
00:12:07,880 --> 00:12:10,748
[razem] Corky St. Angeles.

253
00:12:10,783 --> 00:12:13,851
Mówiłem już, że jest producentem
ten gówniany występ dla dzieci...

254
00:12:13,886 --> 00:12:15,619
[oba] Torba na paszę Farmera Philo.

255
00:12:15,654 --> 00:12:17,099
- Tak.
- Mogłeś o tym wspomnieć.

256
00:12:17,123 --> 00:12:18,622
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Ona go pieprzy,

257
00:12:18,657 --> 00:12:20,135
wraca do domu z
Zwierzęta z balonów dla dzieci.

258
00:12:20,159 --> 00:12:21,458
Czy to jest chore, czy co?

259
00:12:21,494 --> 00:12:23,160
Zawrę umowę
ty, Lester, kochanie.

260
00:12:23,195 --> 00:12:24,673
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Próbujesz dorwać Corky'ego

261
00:12:24,697 --> 00:12:26,463
z twojej głowy, a ja spróbuję zapomnieć

262
00:12:26,499 --> 00:12:28,643
o sprzedawcy, który
Rodzice Helen uważają, że ją potrącił.

263
00:12:28,667 --> 00:12:30,278
- ...a następnie opuścił miasto.
- A potem to podkręciłem

264
00:12:30,302 --> 00:12:31,602
poza miastem.

265
00:12:31,637 --> 00:12:33,137
Zwykle mówisz „wysoko rozwinięte”.

266
00:12:33,172 --> 00:12:36,306
Wejdź. Woda jest ciepła.

267
00:12:36,342 --> 00:12:37,474
Jestem Lyle Schwartz.

268
00:12:37,510 --> 00:12:40,277
Jestem Kyle O'Brien.

269
00:12:40,312 --> 00:12:42,446
[obaj się śmieją]

270
00:12:42,481 --> 00:12:43,781
żartuję. Jesteśmy braćmi.

271
00:12:43,816 --> 00:12:46,717
Och, uch, jak ktoś was rozróżnia?

272
00:12:46,752 --> 00:12:48,652
No cóż, jedno z nas jest obrzezane...

273
00:12:48,687 --> 00:12:50,821
A drugi nie.

274
00:12:50,856 --> 00:12:55,859
<i>♪ ♪</i>

275
00:12:57,997 --> 00:13:00,364
[niewyraźna paplanina]

276
00:13:00,399 --> 00:13:02,699
- [kobieta] W porządku.
- [mężczyzna] Tak.

277
00:13:02,735 --> 00:13:04,635
- Och, nie, dziękuję.
- Nie.

278
00:13:04,670 --> 00:13:09,506
<i>♪ ♪</i>

279
00:13:09,542 --> 00:13:10,707
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

280
00:13:10,743 --> 00:13:12,176
Och, hej.

281
00:13:12,211 --> 00:13:14,845
<i>♪ ♪</i>

282
00:13:14,880 --> 00:13:17,047
- Puk, puk.
- Hej, wy dwoje.

283
00:13:17,082 --> 00:13:18,816
Jak tam wygląda?

284
00:13:18,851 --> 00:13:21,685
To atrakcyjne
tłum. Nie jest to bestia w stadzie.

285
00:13:21,720 --> 00:13:23,654
Więc co będzie dziś wieczorem? Klawiatura?

286
00:13:23,689 --> 00:13:26,323
Cóż, to zrobiło się mylące
ostatni raz od czasu niektórych żon

287
00:13:26,358 --> 00:13:28,492
zawiózł ich mężów.

288
00:13:28,527 --> 00:13:30,727
A co powiesz na to?
Czas, żeby mężczyźni wybierali, co?

289
00:13:30,763 --> 00:13:34,364
Mamy wszystkie te płaszcze
ułożone w pokoju gościnnym.

290
00:13:34,400 --> 00:13:35,599
Płaszcze to jest to.

291
00:13:35,634 --> 00:13:36,934
Nie musiałeś czekać na zewnątrz.

292
00:13:36,969 --> 00:13:38,335
Mogłeś wejść beze mnie.

293
00:13:38,370 --> 00:13:40,370
I wejdź do
impreza, na której nikogo nie znam?

294
00:13:40,406 --> 00:13:43,240
Cóż, znasz Betty i Lestera.

295
00:13:43,275 --> 00:13:45,175
Muszę tylko powiedzieć A
szybkie powitanie gospodarza.

296
00:13:45,211 --> 00:13:46,944
Zjedz coś, jeśli jesteś głodny.

297
00:13:46,979 --> 00:13:48,857
Wytniemy z dużą ilością
czasu na obejrzenie filmu.

298
00:13:48,881 --> 00:13:50,525
- [mężczyzna] Czy mogę wziąć twoje płaszcze?
- Och, nie ma sprawy.

299
00:13:50,549 --> 00:13:51,949
Nie zostaniemy długo.

300
00:13:51,984 --> 00:13:54,051
Oj, nie chcemy
wozimy ich dookoła, prawda?

301
00:13:54,086 --> 00:13:55,485
Dziękuję.

302
00:13:58,657 --> 00:14:00,791
Czy myślisz tam
czy są tu jacyś samotni mężczyźni?

303
00:14:00,826 --> 00:14:02,604
[mężczyzna] Nie martw się. Zrobimy to
będziesz w domu przed wschodem słońca.

304
00:14:02,628 --> 00:14:05,596
Pewnie kilka. Czy jesteś na rynku?

305
00:14:05,631 --> 00:14:06,930
Myślę, że mógłbym być gotowy...

306
00:14:06,966 --> 00:14:08,298
przynajmniej flirtować.

307
00:14:08,334 --> 00:14:10,400
Fajnie jest flirtować, nie sądzisz?

308
00:14:10,436 --> 00:14:12,469
Dobrze, że przywieźliśmy dwa samochody.

309
00:14:13,973 --> 00:14:16,039
Jane to ma
bluzka. Pewnie wisi

310
00:14:16,075 --> 00:14:18,775
niedaleko Corky St.
Abażur Angeles, teraz.

311
00:14:18,811 --> 00:14:20,043
Masz ochotę na jakieś bzdury?

312
00:14:20,079 --> 00:14:22,045
Myślę, że nazywają się one naleśnikami.

313
00:14:22,081 --> 00:14:24,081
Poczekaj, aż ich posmakujesz.

314
00:14:24,116 --> 00:14:26,550
<i>♪ ♪</i>

315
00:14:26,585 --> 00:14:28,552
Virginio, przyszłaś!

316
00:14:28,587 --> 00:14:31,588
Rzeczywiście, mam. Co za
piękne miejsce masz.

317
00:14:31,624 --> 00:14:33,991
Uh, poznałeś Libby? Libby, Nancy.

318
00:14:34,026 --> 00:14:36,727
Czy jesteś tą kobietą, którą ma Michael?
tyle nam opowiadałeś?

319
00:14:36,762 --> 00:14:38,428
Michael?

320
00:14:38,464 --> 00:14:41,665
Nie jesteś higienistką stomatologiczną
z Kansas City?

321
00:14:41,700 --> 00:14:43,233
Nie. Libby jest ze mną.

322
00:14:43,269 --> 00:14:44,501
Przepraszam?

323
00:14:44,536 --> 00:14:47,671
[Libby] Przyjechałam z Virginią.

324
00:14:47,706 --> 00:14:48,939
[Johnson] Czy to problem?

325
00:14:48,974 --> 00:14:52,142
Art zachęcił mnie, żebym zabrał ze sobą przyjaciela.

326
00:14:52,177 --> 00:14:55,345
Nie, to nie jest problem
wszystko. Zastawimy wam dwa drinki.

327
00:14:55,381 --> 00:14:56,847
Zatrudniliśmy tego wspaniałego barmana

328
00:14:56,882 --> 00:14:58,815
który robi niesamowite rzeczy z tequilą.

329
00:14:58,851 --> 00:15:01,785
Michał, tak myślałem
urocza kobieta była twoją dziewczyną.

330
00:15:01,820 --> 00:15:04,021
Lisa? Nie. Rozstaliśmy się.

331
00:15:04,056 --> 00:15:06,590
Ciągle nalegała
była moją odskocznią po Erice.

332
00:15:06,625 --> 00:15:08,659
Ach, moja żona. Cóż, była żona.

333
00:15:08,694 --> 00:15:09,927
Więc jesteś tu sam?

334
00:15:09,962 --> 00:15:11,995
Bardzo mi przykro z tego powodu

335
00:15:12,031 --> 00:15:14,131
ale naprawdę
pomóżcie z naszymi numerami.

336
00:15:14,166 --> 00:15:16,333
Michaelu Schaeffer, to jest Wirginia...

337
00:15:16,368 --> 00:15:19,636
Czy teraz używasz Johnsona lub
Logan przed biurem?

338
00:15:19,672 --> 00:15:21,705
Jakież to staromodne
ten twój mąż?

339
00:15:21,740 --> 00:15:23,807
Danowi pasuje jedno i drugie, więc
Utknąłem przy Johnsonie.

340
00:15:23,842 --> 00:15:26,643
Dan Logan jest twoim mężem?

341
00:15:26,679 --> 00:15:28,612
[śmiech]

342
00:15:28,647 --> 00:15:30,547
Będę przeklęty. Uch, nasza trójka

343
00:15:30,582 --> 00:15:32,661
powinni jeść kolację
w przyszłym tygodniu w Nowym Jorku.

344
00:15:32,685 --> 00:15:34,217
Jesteśmy?

345
00:15:34,253 --> 00:15:36,620
Mikrofon. Mike
Schaeffera. Nie wspomniał o tym?

346
00:15:36,655 --> 00:15:39,222
Nie... oczywiście. Mikrofon.

347
00:15:39,258 --> 00:15:40,490
Mike'a Schaeffera. Tak.

348
00:15:40,526 --> 00:15:41,858
Hej, zaproponowałem restaurację,

349
00:15:41,894 --> 00:15:43,338
ale powiedział, że jesteś wspaniałym kucharzem.

350
00:15:43,362 --> 00:15:44,528
Powiedział, że Virginia?

351
00:15:44,563 --> 00:15:47,397
Robię dobrze jedną lub dwie rzeczy.

352
00:15:47,433 --> 00:15:50,000
To mi przypomina, mam
całkowicie zapomniane

353
00:15:50,035 --> 00:15:52,135
opuścić obiad
instrukcje z opiekunką.

354
00:15:52,171 --> 00:15:54,304
Jeśli mi wybaczysz,
czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

355
00:15:54,340 --> 00:15:56,306
W kuchni... pokażę ci.

356
00:15:56,342 --> 00:15:58,709
[Nancy] Harry... i
Linda, czyż nie wyglądasz pięknie!

357
00:15:58,744 --> 00:16:00,210
Płaszcze w sypialni, wszyscy.

358
00:16:00,245 --> 00:16:02,079
Cześć. Libby Masters.

359
00:16:02,114 --> 00:16:03,880
Ja też jestem po rozwodzie.

360
00:16:03,916 --> 00:16:05,716
Wygląda na to, że krąży obecnie.

361
00:16:08,921 --> 00:16:12,022
John? Przędzarka?

362
00:16:12,057 --> 00:16:13,323
Howie? No dalej, potrząśnij nogą.

363
00:16:13,359 --> 00:16:15,025
[szczeniak szczeka i warczy]

364
00:16:15,060 --> 00:16:18,061
[jęczenie szczeniaka]

365
00:16:20,733 --> 00:16:22,432
Howie?

366
00:16:22,468 --> 00:16:24,067
Przędzarka?

367
00:16:26,739 --> 00:16:28,905
Dzieci?

368
00:16:28,941 --> 00:16:30,240
[szczekanie szczeka]

369
00:16:35,481 --> 00:16:36,446
Dobrze się bawisz?

370
00:16:36,482 --> 00:16:38,248
Betty poznała Mookiego.

371
00:16:38,283 --> 00:16:41,918
Tak. Bardzo duży z dłonią
gesty, ten Mookie.

372
00:16:41,954 --> 00:16:43,887
- Mamy jakiś seltzer?
- Zgadnij co, kochanie.

373
00:16:43,922 --> 00:16:47,257
Okazuje się, że Mike Schaeffer wie
Mąż Virginii, Dan.

374
00:16:47,292 --> 00:16:48,803
- [Art] Czy to prawda?
- [Nancy] Oni wszyscy dostają

375
00:16:48,827 --> 00:16:50,527
razem w Nowym Jorku za kilka tygodni.

376
00:16:50,562 --> 00:16:52,596
Wiesz, bardzo chcielibyśmy poznać Dana,

377
00:16:52,631 --> 00:16:54,109
może następnym razem, gdy będzie w St. Louis.

378
00:16:54,133 --> 00:16:55,732
Świetnie.

379
00:16:55,768 --> 00:16:58,201
Hej, Nance, uh, mógłbym
skorzystaj z twojej pomocy przez chwilę.

380
00:16:58,237 --> 00:16:59,903
Wybaczysz mi na chwilę?

381
00:17:01,573 --> 00:17:03,940
Wiesz, co nawet działa
lepszy od seltzera, Art,

382
00:17:03,976 --> 00:17:05,809
jest piwo imbirowe.

383
00:17:05,844 --> 00:17:08,111
Daj mi sekundę.

384
00:17:08,147 --> 00:17:10,781
Piwo imbirowe nie usuwa plam.

385
00:17:10,816 --> 00:17:12,616
Wiem to.

386
00:17:15,988 --> 00:17:17,554
Co?

387
00:17:17,589 --> 00:17:19,823
Naprawdę? Chcesz, żebym to powiedział?

388
00:17:19,858 --> 00:17:21,591
[delikatna muzyka fortepianowa]

389
00:17:21,627 --> 00:17:24,561
Co zrobisz, kiedy to się stanie
Mike wraca z Nowego Jorku

390
00:17:24,596 --> 00:17:25,962
i mówi do tych dwóch:

391
00:17:25,998 --> 00:17:27,731
„Hej, zgadnij, kto nie jest
żonaty z Danem Loganem.”

392
00:17:27,766 --> 00:17:29,566
Cii, ciii, ciii.

393
00:17:29,601 --> 00:17:31,479
Myśli, że nie wiem gdzie
pochodzą.

394
00:17:31,503 --> 00:17:32,769
Oh.

395
00:17:32,805 --> 00:17:34,171
Jakby człowiek mógł po prostu

396
00:17:34,206 --> 00:17:35,972
w trakcie normalnego życia,

397
00:17:36,008 --> 00:17:40,310
wpaść na tak wielu
ludzie, którzy robią zwierzęta z balonów.

398
00:17:40,345 --> 00:17:41,745
Wiesz, co jest ironią losu?

399
00:17:41,780 --> 00:17:43,080
Czy ty?

400
00:17:43,115 --> 00:17:44,981
Cóż, prawda?

401
00:17:45,017 --> 00:17:46,349
<i>♪ ♪</i>

402
00:17:46,385 --> 00:17:47,751
Co jest ironią?

403
00:17:47,786 --> 00:17:49,486
Mam bilety

404
00:17:49,521 --> 00:17:52,622
dla niej i małego Hugo
zobacz ten głupi, pieprzony program.

405
00:17:52,658 --> 00:17:55,092
- Skończysz to?
- Byłem...

406
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
[Lester] Złapię nas jeszcze kilka.

407
00:17:56,695 --> 00:17:59,129
Nie myślisz tak
sześć miesięcy to za wcześnie

408
00:17:59,164 --> 00:18:01,031
zacząć poważnie
związany z kimś nowym?

409
00:18:01,066 --> 00:18:03,166
Ach, brzmisz jak Lisa. Spójrz, przysięgam

410
00:18:03,202 --> 00:18:05,035
Nie odbijałem się, jasne?

411
00:18:05,070 --> 00:18:07,838
To znaczy, była po prostu
zagrożony tym, jak blisko jesteśmy z Eriką.

412
00:18:07,873 --> 00:18:10,273
- Masz coś przeciwko?
- O nie.

413
00:18:10,309 --> 00:18:13,710
[niewyraźna paplanina, uprzejme oklaski]

414
00:18:13,745 --> 00:18:16,546
Faktycznie odnowiliśmy nasze śluby.

415
00:18:16,582 --> 00:18:18,348
Ty i twój były?

416
00:18:18,383 --> 00:18:20,717
Tak. To był pomysł terapeuty Eriki

417
00:18:20,752 --> 00:18:21,985
zrobić to dla Nicky'ego i Aarona.

418
00:18:22,020 --> 00:18:23,320
- Aha.
- Uroczyście przysięgaliśmy

419
00:18:23,355 --> 00:18:25,322
kochać się, a nie
jako mąż i żona,

420
00:18:25,357 --> 00:18:28,558
ale jako najlepsi przyjaciele.

421
00:18:28,594 --> 00:18:31,628
Naprawdę miałeś ceremonię?

422
00:18:31,663 --> 00:18:34,030
To takie piękne.

423
00:18:34,066 --> 00:18:35,398
A co z tobą?

424
00:18:35,434 --> 00:18:38,168
A co z tobą i twoim byłym?

425
00:18:38,203 --> 00:18:39,402
Czy jesteś blisko?

426
00:18:39,438 --> 00:18:43,707
Uch, uch... bardzo blisko.

427
00:18:43,742 --> 00:18:45,609
Tak, bardzo blisko.

428
00:18:48,714 --> 00:18:51,081
Bill i ja znaleźliśmy, hm...

429
00:18:54,553 --> 00:18:56,419
Um, ma na imię Bill.

430
00:18:56,455 --> 00:19:00,090
Ale dopóki możemy usiąść
i weźcie się za ręce

431
00:19:00,125 --> 00:19:01,825
i naprawdę po prostu powiedz, wiesz,

432
00:19:01,860 --> 00:19:06,830
„Kochanie, wiesz, jak bardzo
kocham cię i cenię cię”

433
00:19:06,865 --> 00:19:08,498
hm, więc wszystko
to przychodzi potem

434
00:19:08,534 --> 00:19:10,367
po prostu idzie o wiele łatwiej.

435
00:19:10,402 --> 00:19:13,103
Tak, nie ma co dalej robić, dopóki
dobrze ci ze swoim byłym.

436
00:19:13,138 --> 00:19:14,771
- [mężczyzna] Wejdź.
- Mhm.

437
00:19:14,806 --> 00:19:17,841
[niewyraźna paplanina]

438
00:19:17,876 --> 00:19:19,509
Um, Mike, czy masz coś przeciwko...

439
00:19:19,545 --> 00:19:21,244
Po prostu zamień się miejscami
naprawdę szybko?

440
00:19:21,280 --> 00:19:23,046
Libby Masters?

441
00:19:25,317 --> 00:19:28,251
Chłopak...dziewczyna...

442
00:19:30,155 --> 00:19:31,421
Chłopcze? Dziewczyna? Nie mogę powiedzieć.

443
00:19:31,456 --> 00:19:32,956
Chłopięcy czy dziewczęcy?

444
00:19:32,991 --> 00:19:35,192
Mhm. Och, to jest Debbie DeLaurio.

445
00:19:35,227 --> 00:19:37,694
Ona i Glenn właśnie się dogadali
wróciłem z rejsu w Acapulco.

446
00:19:37,729 --> 00:19:39,529
Mówią, że bufet dodaje funta dziennie.

447
00:19:39,565 --> 00:19:42,599
Powiedziałbym, że były
zniknął na około miesiąc. Ty?

448
00:19:42,634 --> 00:19:44,968
Łatwy. Sztuka lubi kobiety

449
00:19:45,003 --> 00:19:46,303
z odrobiną mięsa na kościach.

450
00:19:46,338 --> 00:19:47,804
Wiesz, co lubię.

451
00:19:47,839 --> 00:19:49,306
Co lubisz?

452
00:19:49,341 --> 00:19:51,741
Lubię cię.

453
00:19:51,777 --> 00:19:54,945
Wiesz, prędzej czy później,
tylko statystycznie rzecz biorąc,

454
00:19:54,980 --> 00:19:57,814
to będziemy, no wiesz, my.

455
00:19:57,849 --> 00:19:59,282
Ty i ja.

456
00:20:05,857 --> 00:20:07,591
Rozumiem?

457
00:20:07,626 --> 00:20:08,959
Poprawka jest włączona.

458
00:20:11,330 --> 00:20:12,963
Dwie oliwki.

459
00:20:12,998 --> 00:20:14,598
[niewyraźna paplanina]

460
00:20:14,633 --> 00:20:17,968
Płaszcze, co? Cóż, wykopuję to.

461
00:20:18,003 --> 00:20:19,736
[chichocze] No cóż, cóż.

462
00:20:19,771 --> 00:20:22,839
Muszę powiedzieć, że jesteś
ostatnia osoba, którą spodziewałem się znaleźć

463
00:20:22,874 --> 00:20:23,907
na takiej imprezie.

464
00:20:23,942 --> 00:20:26,276
Impreza jak co?

465
00:20:26,311 --> 00:20:30,080
No cóż, czasami sobie popijam.

466
00:20:30,115 --> 00:20:31,781
Wiesz, jako bystry sędzia charakteru

467
00:20:31,817 --> 00:20:33,316
za jakiego się uważam,

468
00:20:33,352 --> 00:20:36,786
Muszę przyznać, że tak
poważnie źle Cię oceniłem,

469
00:20:36,822 --> 00:20:38,521
Libby Masters.

470
00:20:38,557 --> 00:20:40,368
- Brama Kellera. Jak się masz?
- Tak. Miło mi cię poznać.

471
00:20:40,392 --> 00:20:42,170
Zdecydowanie więcej tego
pani niż na pierwszy rzut oka.

472
00:20:42,194 --> 00:20:43,960
- Mike.
- Można by pomyśleć, że to prymitywne i właściwe,

473
00:20:43,996 --> 00:20:46,196
czyż nie, Ike, po prostu
na podstawie wyglądu zewnętrznego?

474
00:20:46,231 --> 00:20:48,465
Ale mówię ci, ten w środku,

475
00:20:48,500 --> 00:20:50,800
jest wrzącym kotłem wściekłości.

476
00:20:50,836 --> 00:20:53,336
Po prostu ją dotknij
tak lekko i...

477
00:20:53,372 --> 00:20:54,771
[udaje eksplozję] Etna.

478
00:20:54,806 --> 00:20:57,874
To nieprawda. To nieprawda.

479
00:20:57,909 --> 00:21:01,177
Pan Keller i ja niedawno
miał bardzo nieprzyjemną sprawę.

480
00:21:01,213 --> 00:21:03,013
Reprezentuję jej byłego w procesie sądowym,

481
00:21:03,048 --> 00:21:05,982
a ten wolałby widzieć
go powieszonego za worek z piłkami

482
00:21:06,018 --> 00:21:07,384
niż kiwnąć palcem, żeby pomóc.

483
00:21:07,419 --> 00:21:08,718
Ja... to wcale nie...

484
00:21:08,754 --> 00:21:10,887
Hej, bez przeprosin
konieczne. Ja na przykład znajduję

485
00:21:10,922 --> 00:21:13,623
piękna kobieta z
brudne usta niezwykle atrakcyjne.

486
00:21:13,659 --> 00:21:15,325
Czy ty i Mark jesteście razem?

487
00:21:15,360 --> 00:21:16,871
- Nie, nie jesteśmy.
- Właśnie się poznaliśmy.

488
00:21:16,895 --> 00:21:18,962
Właściwie, zamierzam...
Dostanę uzupełnienie.

489
00:21:18,997 --> 00:21:20,742
- Och, świetnie. Świetny pomysł.
- Przyniósłbyś mi jeszcze...

490
00:21:20,766 --> 00:21:23,700
Hej, kolego, jeśli chcesz zrobić
małe do-si-do z Glorią,

491
00:21:23,735 --> 00:21:25,335
dziewczyna, z którą tu przyszedłem,

492
00:21:25,370 --> 00:21:27,737
ona ma niezłego bobra.

493
00:21:27,773 --> 00:21:29,739
Co?

494
00:21:29,775 --> 00:21:31,141
Jej płaszcz jest bobrowy.

495
00:21:31,176 --> 00:21:34,311
Zechciałbyś mi powiedzieć, jak wygląda twój?

496
00:21:34,346 --> 00:21:36,079
Mój płaszcz...

497
00:21:36,114 --> 00:21:38,315
to peleryna w kratę.

498
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
chcesz to wiedzieć?

499
00:21:40,185 --> 00:21:43,553
Czy naprawdę nie wiesz co
co to za impreza?

500
00:21:43,588 --> 00:21:45,208
[gra ożywiona muzyka fortepianowa]

501
00:21:45,459 --> 00:21:46,936
idę oczyścić
wszystko to dotyczy Dana.

502
00:21:46,960 --> 00:21:48,927
Ja jestem. Wkrótce.

503
00:21:48,962 --> 00:21:50,495
Wkrótce jest za daleko.

504
00:21:50,530 --> 00:21:52,163
[wzdycha]

505
00:21:52,199 --> 00:21:54,599
Virginia, nie ma
szkoda, że nie wyszło.

506
00:21:54,635 --> 00:21:57,636
Tak naprawdę istnieje pewien rodzaj honoru

507
00:21:57,671 --> 00:21:59,437
w rozpoznawaniu już na początku

508
00:21:59,473 --> 00:22:01,673
że małżeństwo nie jest przeznaczone

509
00:22:01,708 --> 00:22:02,774
i zakończyć to.

510
00:22:02,809 --> 00:22:04,342
Dan i ja nie pobraliśmy się.

511
00:22:04,378 --> 00:22:06,711
To nigdy nie zaszło tak daleko.

512
00:22:10,851 --> 00:22:13,818
Cóż, przynajmniej musisz powiedzieć Billowi.

513
00:22:13,854 --> 00:22:15,353
On się dowie, Virginia.

514
00:22:15,389 --> 00:22:17,822
Będzie lepiej, jeśli dowie się od ciebie.

515
00:22:17,858 --> 00:22:19,457
Za cholerę nie mogę tego pojąć

516
00:22:19,493 --> 00:22:20,959
dlaczego Helen wolałaby ryzykować

517
00:22:20,994 --> 00:22:22,861
znalezisko jej rodziców
przypadkowo o mnie

518
00:22:22,896 --> 00:22:24,429
niż po prostu je posadzić

519
00:22:24,464 --> 00:22:25,931
i powiedzieć im prawdę.

520
00:22:25,966 --> 00:22:28,300
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- Powiem mu. Będę.

521
00:22:28,335 --> 00:22:29,701
Jutro.

522
00:22:29,736 --> 00:22:31,214
[klikanie drzwiami, mężczyzna mówi niewyraźnie]

523
00:22:31,238 --> 00:22:32,804
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

524
00:22:32,839 --> 00:22:37,809
<i>♪ ♪</i>

525
00:22:37,844 --> 00:22:40,612
- Cześć, Bill.
- [Bill] Gdzie są dzieci?

526
00:22:40,647 --> 00:22:43,548
Um, Jenny jest na jej punkcie
dom przyjaciółki Rebeki,

527
00:22:43,799 --> 00:22:46,367
oraz Howie i Johnny
u Tommy’ego Hershfelda.

528
00:22:46,402 --> 00:22:48,113
- Przepraszam.
- No cóż, miały być

529
00:22:48,137 --> 00:22:50,015
ze mną dziś wieczorem, ty
Wiedziałem, że miałem z nimi plany.

530
00:22:50,039 --> 00:22:51,350
- Nie pomyślałeś żeby zadzwonić?
- [jąka się]

531
00:22:51,374 --> 00:22:53,007
Musiało mi to wypaść z głowy, Bill.

532
00:22:53,042 --> 00:22:54,887
Przepraszam. Czy istnieje
tam z tyłu czarno-biała peleryna?

533
00:22:54,911 --> 00:22:56,511
Więc sprawiłeś, że poszłam na całość
droga tam?

534
00:22:56,546 --> 00:22:59,246
Przykro mi, Billu. Czy zrobiłem to samolubnie
przeszkadzać ci?

535
00:22:59,282 --> 00:23:01,515
Czy bezmyślnie skapitulowałem
do dzieci

536
00:23:01,551 --> 00:23:04,051
bez żadnej troski
jak to na ciebie wpłynęło?

537
00:23:05,321 --> 00:23:06,954
- Gdzie idziesz?
- Dom.

538
00:23:08,658 --> 00:23:09,890
[brzęk szkła]

539
00:23:09,926 --> 00:23:11,959
- [mężczyzna] Och.
- [mężczyzna] Och, zaczynamy.

540
00:23:11,994 --> 00:23:13,294
Dobra!

541
00:23:13,329 --> 00:23:16,263
OK, wszyscy. Uregulować
w dół, chłopcy i dziewczęta.

542
00:23:16,299 --> 00:23:17,531
[Nancy chichocze]

543
00:23:17,567 --> 00:23:19,400
Teraz, zanim zaczniemy,

544
00:23:19,435 --> 00:23:21,936
mamy dziś wieczorem kilku nowych przybyszów.

545
00:23:21,971 --> 00:23:25,773
- [kobieta] Och, la-la.
- A zatem przeanalizujmy procedurę.

546
00:23:25,808 --> 00:23:27,575
- Sztuka?
- OK, cóż,

547
00:23:27,610 --> 00:23:29,109
dziś wieczorem to wybór dżentelmenów.

548
00:23:29,145 --> 00:23:30,744
- W porządku!
- Uuu!

549
00:23:30,780 --> 00:23:33,113
[Art] Żadnych przeróbek, chyba że ty
weź osobę, z którą przyszedłeś.

550
00:23:33,149 --> 00:23:34,648
Chcesz wspomnieć o bliźniakach?

551
00:23:34,684 --> 00:23:36,283
[mężczyzna] Podwójne kłopoty.

552
00:23:36,319 --> 00:23:40,921
Jeśli Kyle i Lyle wybiorą
ostrzegajcie... chłopcy?

553
00:23:40,957 --> 00:23:43,257
[razem] Wszystko robimy razem.

554
00:23:43,292 --> 00:23:44,636
- [wszystkie kobiety wzdychają]
- [Nancy] Więc wolno ci

555
00:23:44,660 --> 00:23:47,328
się pokłonić, jeśli tak jest
nie twoja filiżanka herbaty.

556
00:23:47,363 --> 00:23:49,897
Cholera. To jest
pieprzona kluczowa impreza w płaszczach.

557
00:23:49,932 --> 00:23:51,765
Cholera.

558
00:23:51,801 --> 00:23:52,900
Co to znaczy?

559
00:23:52,935 --> 00:23:54,301
To znaczy, Lester, kochanie,

560
00:23:54,337 --> 00:23:55,814
Twoja noc będzie znacznie lepsza.

561
00:23:55,838 --> 00:23:57,082
[Nancy] Każdy idzie swoją drogą

562
00:23:57,106 --> 00:23:58,839
wrócić do domu o 6:00?

563
00:23:58,874 --> 00:24:01,475
A teraz Art, wybór gospodarza:

564
00:24:01,510 --> 00:24:03,444
chcesz iść pierwszy, lub
chcesz wybrać ostatni?

565
00:24:03,479 --> 00:24:04,957
- Chcę wybrać pierwszy.
- [mężczyzna] To chłopiec.

566
00:24:04,981 --> 00:24:07,781
Facet, czy mogę dostać
mały werbel, proszę?

567
00:24:07,817 --> 00:24:10,084
[nasilająca napięcie muzyka fortepianowa]

568
00:24:10,119 --> 00:24:11,485
[śmiech i lekkie brawa]

569
00:24:11,520 --> 00:24:14,288
<i>♪ ♪</i>

570
00:24:14,323 --> 00:24:15,956
[dramatyczny rozkwit fortepianu]

571
00:24:15,992 --> 00:24:18,359
- [brawa i śmiech]
- [kobieta] Czyja to jest?

572
00:24:18,394 --> 00:24:20,294
Do kogo to należy?

573
00:24:20,329 --> 00:24:21,695
Czyje to jest?

574
00:24:21,731 --> 00:24:23,197
- [niewyraźna paplanina]
- [kobieta] Nie.

575
00:24:23,232 --> 00:24:25,599
Chodź. Nie wstydź się.

576
00:24:25,635 --> 00:24:28,469
- Ktokolwiek?
- [kobieta] Nie moje.

577
00:24:28,504 --> 00:24:30,371
- [mężczyzna] W porządku.
- [podekscytowana rozmowa]

578
00:24:30,406 --> 00:24:32,273
[kobieta] Tak, tam jest.

579
00:24:32,341 --> 00:24:34,041
[śmiech]

580
00:24:34,076 --> 00:24:36,677
Wygląda na to, że ktoś jest zaniepokojony
aby wypuścić ten program w trasę.

581
00:24:36,712 --> 00:24:39,680
- [wszyscy się śmieją]
- [mężczyzna] Niech zacznie się gra.

582
00:24:39,715 --> 00:24:41,882
Ciesz się nim.

583
00:24:41,917 --> 00:24:44,051
To jest gdzieś tutaj.

584
00:24:44,086 --> 00:24:45,452
Jesteś pewien, że to jest w tym bloku?

585
00:24:45,488 --> 00:24:47,688
Zaparkowałem go pod drzewem.

586
00:24:47,723 --> 00:24:49,456
Czekać.

587
00:24:49,492 --> 00:24:51,959
Czy to... to wszystko.

588
00:24:51,994 --> 00:24:53,994
Znalazłem to.

589
00:24:54,030 --> 00:24:56,897
Dobra. Nie jesteś
jazda. Daj mi klucze.

590
00:24:56,932 --> 00:24:59,199
Nie masz nawet licencji.

591
00:24:59,235 --> 00:25:00,668
Cóż, spójrz.

592
00:25:00,703 --> 00:25:04,538
Myślę, że opcje
czy ryzykuję pójściem do więzienia

593
00:25:04,573 --> 00:25:07,274
lub ryzykujesz, że skończysz w rowie.

594
00:25:10,780 --> 00:25:13,547
Jak myślisz, jak długo to zrobią
wyrzucić cię za?

595
00:25:18,120 --> 00:25:19,553
Bram, prawda?

596
00:25:19,588 --> 00:25:21,255
Musisz mi wybaczyć ślady po opaleniźnie.

597
00:25:21,290 --> 00:25:22,656
Nikt na statku nas nie ostrzegł

598
00:25:22,692 --> 00:25:25,192
jak silne jest słońce na równiku.

599
00:25:25,227 --> 00:25:27,227
[niewyraźna paplanina]

600
00:25:27,263 --> 00:25:28,729
- Ech...
- [krzyczy i klaska]

601
00:25:28,764 --> 00:25:31,532
Ktoś? Ktokolwiek?

602
00:25:31,567 --> 00:25:33,067
[mężczyzna] Chodź. Nie wstydź się.

603
00:25:33,102 --> 00:25:36,036
„Wyraźnie dla Ciebie
Panno Davenport, rozmiar 6.

604
00:25:36,072 --> 00:25:37,771
[man] Kochanie, czy to nie twoje?

605
00:25:37,807 --> 00:25:39,551
- [kobieta] To jest czyjeś.
- [kobieta] Kto to jest?

606
00:25:39,575 --> 00:25:41,241
Przechodzić.

607
00:25:41,277 --> 00:25:43,043
[mężczyzna] Nie wolno przechodzić, Adele.

608
00:25:43,079 --> 00:25:45,512
[kobieta] Chodź, Adele.
Robiłeś to już wcześniej.

609
00:25:45,548 --> 00:25:47,548
Nie bądź imprezowym kupcem.

610
00:25:47,583 --> 00:25:49,516
To...

611
00:25:49,552 --> 00:25:50,584
To... jest w porządku.

612
00:25:50,619 --> 00:25:52,386
Ona... ona może przejść.

613
00:25:52,421 --> 00:25:53,921
[szepcze] Dziękuję.

614
00:25:53,956 --> 00:25:57,324
[ludzie szepczą niewyraźnie]

615
00:26:09,805 --> 00:26:11,438
- [niewyraźna paplanina]
- Dobre, Randy.

616
00:26:11,474 --> 00:26:12,740
- [mężczyzna] Tak.
- [kobieta] Tak.

617
00:26:12,775 --> 00:26:13,774
[mężczyzna] Tak.

618
00:26:13,809 --> 00:26:15,075
Wyglądaj jak żywy, mistrzu.

619
00:26:15,111 --> 00:26:17,444
Weź płaszcz i nie zadawaj pytań.

620
00:26:17,480 --> 00:26:19,780
Och, nie jestem tu, żeby brać w tym udział

621
00:26:19,815 --> 00:26:21,815
w czymkolwiek to jest.

622
00:26:21,851 --> 00:26:23,550
[goście wiwatują]

623
00:26:23,586 --> 00:26:25,486
[śmiech i brawa]

624
00:26:25,521 --> 00:26:27,454
Właśnie zostałem zatrudniony
grać na pianinie do 9:00.

625
00:26:27,490 --> 00:26:28,834
Nie mam zamiaru rozbić Twojej bańki,

626
00:26:28,858 --> 00:26:30,302
ale nie próbuję
wejść w spodnie.

627
00:26:30,326 --> 00:26:32,166
Słuchaj, gdyby tak było
ja, byłbym za drzwiami,

628
00:26:32,194 --> 00:26:34,094
ale moja jazda tak
najwyraźniej wstał i zniknął

629
00:26:34,130 --> 00:26:36,397
właśnie w tym momencie, że wszyscy
stracił rozum

630
00:26:36,432 --> 00:26:38,999
i zdecydowałem się zacząć
gra w seksualną ruletkę.

631
00:26:39,034 --> 00:26:40,567
[wiwaty i brawa]

632
00:26:40,603 --> 00:26:42,903
Nie jestem pewien co
szukasz ode mnie.

633
00:26:42,938 --> 00:26:44,671
Szukam małego wsparcia moralnego

634
00:26:44,707 --> 00:26:46,306
od jedynego homo na tej imprezie.

635
00:26:46,342 --> 00:26:49,309
A teraz weź mój cholerny płaszcz.

636
00:26:49,345 --> 00:26:52,312
Bardzo dziękuję.

637
00:26:52,348 --> 00:26:55,115
Skąd wiedziałeś, że jestem...

638
00:26:55,151 --> 00:26:57,418
Grałeś w „Don't Rain on My Parade”

639
00:26:57,453 --> 00:26:59,486
dwa razy w ciągu ostatniego pół godziny.

640
00:26:59,522 --> 00:27:02,189
Równie dobrze możesz nosić
migający znak.

641
00:27:02,224 --> 00:27:03,824
[kobieta] Chwila prawdy.

642
00:27:03,859 --> 00:27:05,292
[wiwaty i brawa]

643
00:27:05,327 --> 00:27:06,927
[wzdycha] O mój Boże!

644
00:27:06,962 --> 00:27:08,162
[brawa]

645
00:27:08,197 --> 00:27:09,329
[krzyczy] OK.

646
00:27:22,178 --> 00:27:25,379
Co się stało z moimi kluczami?

647
00:27:25,414 --> 00:27:27,848
Naprawdę tak pomyślałeś
to miało się wydarzyć?

648
00:27:27,883 --> 00:27:29,817
Och, daj spokój. Widziałem cię w tym barze

649
00:27:29,852 --> 00:27:31,163
z mężczyzną, który nie jest twoim mężem.

650
00:27:31,187 --> 00:27:33,020
Takie jest moje życie prywatne.

651
00:27:33,055 --> 00:27:35,000
I są ludzie na zewnątrz
tam... Lester i Betty...

652
00:27:35,024 --> 00:27:36,223
Którzy dla mnie pracują.

653
00:27:36,258 --> 00:27:38,058
- Pracujesz dla mnie.
- Nie tutaj.

654
00:27:38,127 --> 00:27:41,128
Tutaj jesteś gościem
moim domu, w mojej sypialni.

655
00:27:41,163 --> 00:27:42,796
I nie jestem pewien, czy zauważyłeś,

656
00:27:42,832 --> 00:27:44,665
ale mam twój płaszcz.

657
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
Cóż, jeśli tak myślisz
idziemy do łóżka,

658
00:27:46,435 --> 00:27:48,235
jesteś szalony.

659
00:27:48,270 --> 00:27:50,137
Więc zamierzasz po prostu tam stać,

660
00:27:50,172 --> 00:27:51,738
czy pomożesz mi znaleźć klucze?

661
00:27:51,774 --> 00:27:53,151
Wiesz, myślę, że szkoda została wyrządzona

662
00:27:53,175 --> 00:27:54,508
czy się kłócimy, czy nie.

663
00:27:54,543 --> 00:27:56,243
Jeśli wyjdziesz za dwie
minuty lub dwie godziny,

664
00:27:56,278 --> 00:27:58,011
to nie zmieni tego, co myślą ludzie.

665
00:27:58,047 --> 00:28:00,714
[śmiech] A więc to twoje
argument za pójściem z tobą do łóżka?

666
00:28:00,749 --> 00:28:03,350
„Maj też. Ludzie
już myślę, że to zrobiliśmy.”

667
00:28:03,385 --> 00:28:05,319
To oznacza, że jutro z samego rana

668
00:28:05,354 --> 00:28:09,022
zamierzasz zdemoralizować
każdy z nich

669
00:28:09,058 --> 00:28:10,402
- tego błędnego zrozumienia...
- [jęk kobiety]

670
00:28:10,426 --> 00:28:13,026
Czy to... Czy to Nancy?

671
00:28:13,062 --> 00:28:15,496
- To jest.
- [Nancy] <i>Och, tak. Tak!</i>

672
00:28:15,531 --> 00:28:18,832
- Cóż, tak i nie.
- [Nancy] <i>Och, tak. Och, tak.</i>

673
00:28:18,868 --> 00:28:20,534
Przepraszam. Tak i nie?

674
00:28:20,569 --> 00:28:23,504
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, tak, to ona,

675
00:28:23,539 --> 00:28:25,572
ale, uch, ona nie jest sobą.

676
00:28:25,608 --> 00:28:28,275
To nie jest moja żona. Ona jest
z nim ktoś inny.

677
00:28:28,310 --> 00:28:29,543
Ona udaje.

678
00:28:29,578 --> 00:28:33,580
[jęczy Nancy]

679
00:28:33,616 --> 00:28:36,783
Mówiąc jako klinicysta, to
brzmi całkiem autentycznie.

680
00:28:36,819 --> 00:28:39,520
No dalej. Ty nigdy
udawać kogoś kim nie jesteś?

681
00:28:39,555 --> 00:28:41,788
[stłumione jęki i jęki]

682
00:28:41,824 --> 00:28:43,390
Jak myślisz, kim ona jest z tym facetem

683
00:28:43,425 --> 00:28:44,458
że nie jest z tobą?

684
00:28:44,493 --> 00:28:46,260
To czysto seksualne.

685
00:28:46,295 --> 00:28:48,595
To tylko koła zębate i tłoki.

686
00:28:48,631 --> 00:28:50,898
Ona się o niego nie troszczy. To jest gra.

687
00:28:50,933 --> 00:28:53,700
Nauczy się czegoś i
przynieś go z powrotem do naszego łóżka.

688
00:28:53,736 --> 00:28:55,736
[jęki i chrząkanie trwają]

689
00:28:55,771 --> 00:28:57,404
Gwarantuję ci, że ma zamknięte oczy.

690
00:28:57,439 --> 00:28:59,150
A co z twoim kiedy
jesteś z kimś innym?

691
00:28:59,174 --> 00:29:00,807
Czy twoje oczy są otwarte czy zamknięte?

692
00:29:00,843 --> 00:29:03,277
Zamknięte. Ja też udaję.

693
00:29:03,312 --> 00:29:06,046
Och, tak? Co udajesz?

694
00:29:06,081 --> 00:29:07,781
Aby się tym cieszyć.

695
00:29:09,685 --> 00:29:11,552
- [szczekanie psa]
- Mówiłeś, że potrzebujesz taksówki.

696
00:29:11,587 --> 00:29:12,827
Telefon jest tam, gdzie był zawsze.

697
00:29:17,026 --> 00:29:18,926
Co jest z tobą nie tak?

698
00:29:22,431 --> 00:29:24,598
Po prostu wszystko tak zostawiłeś?

699
00:29:24,633 --> 00:29:26,466
No cóż, poszedłem się dowiedzieć

700
00:29:26,502 --> 00:29:28,302
gdzie zniknęły moje dzieci.

701
00:29:28,337 --> 00:29:31,438
Aha, i tak dla twojej wiadomości, to
obudowa nie jest bezpieczna.

702
00:29:31,473 --> 00:29:32,606
Och, myślisz?

703
00:29:32,641 --> 00:29:34,074
- [szczekanie psa]
- Przestań!

704
00:29:34,109 --> 00:29:36,310
Baxter, słyszysz mnie?
Przestań ujadać!

705
00:29:36,345 --> 00:29:38,245
Reaguje na
tenor twojego głosu.

706
00:29:38,280 --> 00:29:41,081
Nie reaguje
tenor mojego głosu!

707
00:29:41,116 --> 00:29:42,928
Może jeszcze kilka decybeli
zrobią to sąsiedzi.

708
00:29:42,952 --> 00:29:44,484
Wiesz co, Billu?

709
00:29:44,520 --> 00:29:48,088
Nie masz ochoty na wykłady
mnie o czymkolwiek.

710
00:29:48,123 --> 00:29:51,625
I nie uda ci się
obwiniaj mnie o wszystko.

711
00:29:51,660 --> 00:29:53,594
Wiesz, nie
wszystko, co robię, zasługuje na to, żeby je zobaczyć

712
00:29:53,629 --> 00:29:55,295
jak policzek dla ciebie.

713
00:29:55,331 --> 00:29:57,798
Nie podejmuję decyzji
aby celowo cię skrzywdzić.

714
00:29:57,833 --> 00:29:59,967
A mimo to udaje Ci się.

715
00:30:00,002 --> 00:30:02,202
Kupiłem dzieciom psa, Libby.

716
00:30:02,237 --> 00:30:04,549
Zajmuje bardzo mało miejsca,
i gdybyś nie był tak skupiony

717
00:30:04,573 --> 00:30:05,806
na jego skłonność do żucia,

718
00:30:05,841 --> 00:30:07,808
zobaczyłabyś, że jest bardzo...

719
00:30:07,843 --> 00:30:10,344
To nie jest słowo, którego używam, ale urocze.

720
00:30:10,379 --> 00:30:12,312
Oto jest. On...

721
00:30:12,348 --> 00:30:14,214
Nie będzie się tak zachowywał wiecznie.

722
00:30:14,249 --> 00:30:16,717
Patrzeć. Wszystko jest trudne na początku

723
00:30:16,752 --> 00:30:18,218
ale staje się łatwiejsze.

724
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
Nie my.

725
00:30:19,888 --> 00:30:21,188
Zaczęliśmy łatwo.

726
00:30:21,223 --> 00:30:23,824
Teraz spójrz na nas.

727
00:30:23,859 --> 00:30:26,693
Czy wiesz, że tam
są tam eks

728
00:30:26,729 --> 00:30:30,163
kim właściwie są najlepsi przyjaciele?

729
00:30:30,199 --> 00:30:33,166
Cóż, może to będziemy pewnego dnia my.

730
00:30:33,202 --> 00:30:35,168
[szydzi]

731
00:30:35,204 --> 00:30:37,471
Mogę być szczery, Bill?

732
00:30:37,506 --> 00:30:40,140
Fantazjuję o
zostajesz ścięty.

733
00:30:40,175 --> 00:30:42,409
Czy myślisz, że tak?
możliwe, że skończysz w dobrym miejscu

734
00:30:42,444 --> 00:30:45,245
z kimś, czyją głową jesteś
wyobraź sobie, że toczysz się po ulicy

735
00:30:45,280 --> 00:30:46,747
i do kanalizacji?

736
00:30:50,352 --> 00:30:52,319
OK, co... co mogę naprawić?

737
00:30:52,354 --> 00:30:54,354
No wiesz, zamiast
po prostu na mnie krzyczysz,

738
00:30:54,390 --> 00:30:55,756
co niczego nie rozwiązuje,

739
00:30:55,791 --> 00:30:57,357
co mogę zrobić lepiej?

740
00:30:57,393 --> 00:30:59,493
Czy to jest jak dżin, który
daje ci trzy życzenia,

741
00:30:59,528 --> 00:31:02,029
tylko ty mi jednego dajesz?

742
00:31:02,064 --> 00:31:04,931
Cienki. Trzy.

743
00:31:04,967 --> 00:31:07,200
Chcesz, żebym posprzątał
wypchać poduszkę?

744
00:31:07,236 --> 00:31:09,202
To nie jest warte życzeń.

745
00:31:11,607 --> 00:31:14,741
Dobra. Dobra.

746
00:31:14,777 --> 00:31:17,210
Chcę, żebyś obiecał, że nie
żeby zrobić ze mnie złego człowieka

747
00:31:17,246 --> 00:31:18,545
z dziećmi.

748
00:31:18,580 --> 00:31:19,924
Wystarczająco trudno jest utrzymać je w ryzach

749
00:31:19,948 --> 00:31:21,348
bez podejmowania przez Ciebie decyzji

750
00:31:21,383 --> 00:31:23,850
które całkowicie podważają mój autorytet.

751
00:31:23,886 --> 00:31:25,686
Zgoda.

752
00:31:25,721 --> 00:31:28,455
I nie traktuj mnie jak kawałka
biznesu, który wymaga obsługi.

753
00:31:28,490 --> 00:31:29,868
Jeśli chcesz, żebym przełożył rozwód,

754
00:31:29,892 --> 00:31:31,458
możesz mnie sam zapytać.

755
00:31:31,493 --> 00:31:34,928
Nie wysyłaj tego okropnego
twój prawnik.

756
00:31:34,963 --> 00:31:36,463
To dwa.

757
00:31:36,498 --> 00:31:38,031
myślę.

758
00:31:38,067 --> 00:31:40,133
Sprzątanie farszu jest nadal otwarte.

759
00:31:45,474 --> 00:31:47,808
Chcę, żebyś się na mnie zwalił.

760
00:31:51,914 --> 00:31:53,647
Ja... ja... przepraszam?

761
00:31:53,682 --> 00:31:55,882
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.

762
00:31:55,918 --> 00:31:57,918
I chcę, żebyś coś dla mnie zrobił

763
00:31:57,953 --> 00:32:01,154
wyłącznie w tym celu
sprawiania mi przyjemności.

764
00:32:04,426 --> 00:32:06,226
Masz na myśli teraz?

765
00:32:06,261 --> 00:32:08,428
Już teraz? Tutaj?

766
00:32:08,464 --> 00:32:10,230
Tak. Teraz.

767
00:32:10,265 --> 00:32:12,466
Już teraz. Tutaj.

768
00:32:12,501 --> 00:32:15,469
[szczekanie psa]

769
00:32:15,504 --> 00:32:18,438
Ale najpierw włóż psa do wanny.

770
00:32:18,474 --> 00:32:21,441
<i>[lekka muzyka instrumentalna]</i>

771
00:32:21,477 --> 00:32:26,480
<i>♪ ♪</i>

772
00:32:27,649 --> 00:32:29,116
[man] <i>Bawcie się dobrze.</i>

773
00:32:29,151 --> 00:32:30,617
[kobieta] <i>[chichocze] Och, zrobimy to.</i>

774
00:32:30,652 --> 00:32:33,453
<i>♪ ♪</i>

775
00:32:33,489 --> 00:32:35,355
[niewyraźna paplanina]

776
00:32:35,390 --> 00:32:37,691
[trzask drzwi samochodu, silnik się obraca]

777
00:32:37,726 --> 00:32:41,628
<i>♪ ♪</i>

778
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
Wszystko w porządku?

779
00:32:44,032 --> 00:32:48,201
Nie sądzę, że te przekąski
siedział tak dobrze.

780
00:32:48,237 --> 00:32:50,370
Nic do czego nie pasuje
co musiałeś wypić.

781
00:32:50,405 --> 00:32:52,506
[gra jazzowa muzyka fortepianowa]

782
00:32:52,541 --> 00:32:54,441
Wiesz, co musiałem wypić?

783
00:32:54,476 --> 00:32:57,310
Wiem o tobie właściwie wszystko.

784
00:32:57,346 --> 00:32:59,646
Twój głos trafił w jakiś rejestr

785
00:32:59,681 --> 00:33:01,359
to się przebiło
każda rozmowa w tym miejscu,

786
00:33:01,383 --> 00:33:03,383
coś w rodzaju gwizdka dla psa.

787
00:33:03,418 --> 00:33:05,819
- Więc usłyszałeś o moim o...
- Tak.

788
00:33:05,854 --> 00:33:08,722
Tak, słyszałem wszystko o
facet z balonami ze zwierzętami.

789
00:33:10,359 --> 00:33:14,060
Musisz przestać się tarzać
i po prostu idź uderzyć tego gościa.

790
00:33:17,166 --> 00:33:18,365
Mam słabe nadgarstki.

791
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
[śmiech]

792
00:33:19,935 --> 00:33:22,002
No dobrze, ale zrób coś.

793
00:33:22,037 --> 00:33:23,703
Bądź lepszy od tych ludzi

794
00:33:23,739 --> 00:33:26,706
i ich protest przeciwko nudzie.

795
00:33:26,742 --> 00:33:28,175
Czuć się lepiej?

796
00:33:28,210 --> 00:33:29,576
Gdybyś nie zauważył,

797
00:33:29,611 --> 00:33:31,845
Wyjdę stąd sam.

798
00:33:31,880 --> 00:33:33,491
Więc najwyraźniej nie
tylko, że nie jestem wystarczająco dobry

799
00:33:33,515 --> 00:33:34,815
dla mojej zdradzającej żony,

800
00:33:34,850 --> 00:33:36,750
ale nikt tam też mnie nie chce.

801
00:33:36,785 --> 00:33:39,519
Cóż, dużo myślą o sobie.

802
00:33:39,555 --> 00:33:42,689
Popijając koktajle
salon wystawowy Ethana Allena,

803
00:33:42,724 --> 00:33:45,058
Zastanawiam się, która wyższa klasa średnia
spódnica jest

804
00:33:45,093 --> 00:33:48,662
zobowiązany umową
idź do domu, z którym członkiem Łosia.

805
00:33:48,697 --> 00:33:50,664
Ale to nie jest radykalne.

806
00:33:50,699 --> 00:33:53,433
To nie jest jakiś akt buntu.

807
00:33:53,468 --> 00:33:55,035
Pracuję w klinice seksu.

808
00:33:55,070 --> 00:33:57,037
To najbardziej radykalna rzecz, jaką zrobiłem.

809
00:33:57,072 --> 00:34:00,006
Radykał maszeruje ulicami,

810
00:34:00,042 --> 00:34:01,508
zostać pobitym przez policję,

811
00:34:01,543 --> 00:34:05,545
cięć się
nadgarstki z kajdanek.

812
00:34:05,581 --> 00:34:07,080
Zostałeś aresztowany?

813
00:34:08,951 --> 00:34:10,550
- Cóż, nie.
- Oh.

814
00:34:10,586 --> 00:34:12,285
Ale to tylko kwestia czasu.

815
00:34:12,321 --> 00:34:16,556
Chodzi mi o to, że nic
radykalny nigdy nie został zaspokojony.

816
00:34:16,592 --> 00:34:18,024
Nie.

817
00:34:18,060 --> 00:34:19,459
Nie.

818
00:34:21,630 --> 00:34:24,097
Więc nie jestem zbyt skłonny do ryzyka,

819
00:34:24,132 --> 00:34:25,966
i nie jesteś zbyt radykalny.

820
00:34:26,001 --> 00:34:28,902
Moglibyśmy to wszystko zmienić.

821
00:34:28,937 --> 00:34:31,972
Jestem na to całkowicie przygotowany
bądź twoją wartościową sprawą.

822
00:34:32,007 --> 00:34:34,307
Chcesz zmieniać życie ludzi?

823
00:34:34,343 --> 00:34:37,077
Obalić porządek świata?

824
00:34:37,112 --> 00:34:39,479
Możesz zacząć od
ja. Po prostu mówię.

825
00:34:39,514 --> 00:34:41,748
- [Betty] <i>OK.</i>
- [Facet] <i>No dobrze, razem.</i>

826
00:34:41,783 --> 00:34:45,585
♪ Nie powiesz mu
proszę, dodaj trochę prędkości ♪

827
00:34:45,621 --> 00:34:47,654
♪ Podążaj za mną ♪ To wysoko.

828
00:34:47,689 --> 00:34:49,823
♪ Och, jak bardzo potrzebuję ♪

829
00:34:49,858 --> 00:34:53,593
[razem] ♪ Kogoś, kto będzie nade mną czuwał ♪

830
00:34:53,629 --> 00:34:54,761
To jest lepsze. Jestem altem.

831
00:34:54,796 --> 00:34:56,074
Tak, jesteś, ale brzmisz świetnie.

832
00:34:56,098 --> 00:34:57,631
Dobra.

833
00:34:57,666 --> 00:35:02,636
♪ Ktoś, kto będzie nade mną czuwał ♪

834
00:35:02,671 --> 00:35:06,439
<i>♪ ♪</i>

835
00:35:10,846 --> 00:35:12,312
Jeśli chodzi o mnie,

836
00:35:12,347 --> 00:35:15,282
muzyka popularna zmarła w 1943 roku,

837
00:35:15,317 --> 00:35:16,583
wraz z Lorenzem Hartem.

838
00:35:16,618 --> 00:35:19,019
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

839
00:35:19,054 --> 00:35:21,021
Jak masz na imię?

840
00:35:21,056 --> 00:35:22,622
Facet.

841
00:35:22,658 --> 00:35:23,857
- Zaczaruj.
- Hmm.

842
00:35:23,892 --> 00:35:25,492
- "Ghee"?
- "Ghee."

843
00:35:25,527 --> 00:35:27,994
- Przeliteruj to.
- FACET.

844
00:35:28,030 --> 00:35:31,598
Nienawidzę tego łamać
ty, „Ghee”, ale to jest Guy.

845
00:35:31,633 --> 00:35:33,667
- [śmiech]
- Tak czy inaczej... och, jest 9:00.

846
00:35:33,702 --> 00:35:35,502
Nadszedł czas, abyś odliczał czas.

847
00:35:35,537 --> 00:35:37,871
Czy mogę cię zabrać do domu?

848
00:35:37,906 --> 00:35:39,973
Och, minęło dużo czasu

849
00:35:40,008 --> 00:35:41,641
odkąd zadał mi to pytanie przystojny młody mężczyzna

850
00:35:41,677 --> 00:35:43,977
i jeszcze dłużej, odkąd powiedziałam „tak”.

851
00:35:44,012 --> 00:35:45,845
Będziesz musiał mnie podrzucić do biura.

852
00:35:45,881 --> 00:35:47,347
Co? W piątkowy wieczór?

853
00:35:47,382 --> 00:35:48,815
Czym się Pan zajmuje?

854
00:35:48,850 --> 00:35:50,483
Croon gra muzykę na imprezach swingersów?

855
00:35:50,519 --> 00:35:52,152
Ugh, nie jadę tam do pracy.

856
00:35:52,187 --> 00:35:54,988
Rodzice mojej dziewczyny są w mieście.

857
00:35:55,023 --> 00:35:57,891
Czy jesteś współorganizatorem?
kumpel czy kolega z biura?

858
00:35:57,926 --> 00:35:59,793
Sąsiad z sąsiedztwa.

859
00:35:59,828 --> 00:36:01,795
Ona im powie
prawdę, kiedy będzie gotowa.

860
00:36:01,830 --> 00:36:03,897
- Daj jej trochę czasu.
- Srebrną podszewką jest,

861
00:36:03,932 --> 00:36:05,298
za każdym razem, gdy śpię w biurze,

862
00:36:05,334 --> 00:36:06,967
Zapisuję to jako nadgodziny.

863
00:36:07,002 --> 00:36:08,535
Osiem godzin przymknięcia oka w wygodnym łóżku

864
00:36:08,570 --> 00:36:10,370
okazuje się całkiem dochodowe.

865
00:36:10,405 --> 00:36:12,138
Jakie biuro ma łóżko?

866
00:36:12,174 --> 00:36:13,818
Och, nie znasz
połowę tego. Dosłownie.

867
00:36:13,842 --> 00:36:16,543
W miejscu, w którym pracuję, mamy dwa łóżka.

868
00:36:16,578 --> 00:36:18,478
Czy ten drugi jest zajęty?

869
00:36:18,513 --> 00:36:21,214
Więc nie jesteś chętnym uczestnikiem
w czymś z tego?

870
00:36:21,249 --> 00:36:22,515
Czy to właśnie mówisz?

871
00:36:22,551 --> 00:36:23,695
To takie niemożliwe, żeby uwierzyć

872
00:36:23,719 --> 00:36:25,385
że ona się tym interesuje, a ja nie?

873
00:36:25,420 --> 00:36:28,488
Zupełnie nie. jestem po prostu
zastanów się dlaczego to robisz.

874
00:36:28,523 --> 00:36:30,757
Lubi, jak przebywam z innymi kobietami.

875
00:36:30,792 --> 00:36:32,325
Aha.

876
00:36:32,361 --> 00:36:34,094
Zachowujesz się, jakby tak nie było

877
00:36:34,129 --> 00:36:35,729
coś, co robicie ty i twój mąż.

878
00:36:35,764 --> 00:36:37,775
Jasne, że nie masz nic przeciwko
on przebywa z innymi kobietami.

879
00:36:37,799 --> 00:36:39,666
Mówimy o tobie.

880
00:36:39,701 --> 00:36:41,434
Jeśli jestem z innymi kobietami,

881
00:36:41,470 --> 00:36:44,838
to sprawia, że Nancy czuje się mniej
winna, że pragnie innych mężczyzn.

882
00:36:44,873 --> 00:36:46,706
To jest powód?

883
00:36:46,742 --> 00:36:49,109
Patrzeć. Byłem tym, który
chciał wyjść za mąż.

884
00:36:49,144 --> 00:36:53,513
Nie zrobiła tego. Wiedziała
sama. Wiedziała, że nie jest...

885
00:36:53,548 --> 00:36:54,614
wiesz, samotna kobieta.

886
00:36:54,649 --> 00:36:56,082
Więc taką umowę zawarliśmy.

887
00:36:56,118 --> 00:36:57,384
Oddaliśmy innym nasze ciała

888
00:36:57,419 --> 00:36:58,696
ale zachowaliśmy wzajemne uczucia.

889
00:36:58,720 --> 00:37:00,086
[szydzi]

890
00:37:00,122 --> 00:37:01,755
Co? Nie sądzisz, że to możliwe?

891
00:37:01,790 --> 00:37:03,089
Oddzielić seks od miłości?

892
00:37:03,125 --> 00:37:05,225
Może to zbyt nowoczesna koncepcja.

893
00:37:05,260 --> 00:37:06,893
Nowoczesny? Czy mówisz poważnie?

894
00:37:06,928 --> 00:37:10,130
Myślisz, że wy dwoje
odkrywają tu nowe możliwości?

895
00:37:10,165 --> 00:37:12,866
Tak, oczywiście, że tak
możliwe ich rozdzielenie.

896
00:37:12,901 --> 00:37:14,545
Przyjemność fizyczna nie
trzeba mieć co robić

897
00:37:14,569 --> 00:37:16,069
z emocjonalną intymnością.

898
00:37:16,104 --> 00:37:18,571
Oddzielałem
dwa od... od...

899
00:37:18,607 --> 00:37:19,873
1925.

900
00:37:19,908 --> 00:37:23,309
Co? Jak myślisz, ile mam lat?

901
00:37:23,345 --> 00:37:26,980
Ja... przepraszam. byłem,
uh... chodzę do tego zakładu fryzjerskiego,

902
00:37:27,015 --> 00:37:28,581
a napis w oknie mówi:

903
00:37:28,617 --> 00:37:30,950
„Z dumą służę St. Louis od 1925 roku”.

904
00:37:30,986 --> 00:37:32,218
Po prostu mi to przypomniało.

905
00:37:32,254 --> 00:37:35,922
Dla jasności, nikomu nie służę.

906
00:37:35,957 --> 00:37:38,925
Dbam o siebie,

907
00:37:38,960 --> 00:37:41,094
uczestniczenie w przyjemnościach, kiedy mam na to ochotę,

908
00:37:41,129 --> 00:37:42,562
bez romantycznych zawiłości.

909
00:37:42,597 --> 00:37:44,097
Obciążenia?

910
00:37:44,132 --> 00:37:45,476
- Może obciążenia?
- Obciążenia, tak.

911
00:37:45,500 --> 00:37:47,067
Oczywiście.

912
00:37:47,135 --> 00:37:49,836
I prawdopodobnie Twoje
mąż się nie torturuje

913
00:37:49,871 --> 00:37:51,938
z myślami o Tobie
cumming w łóżku innego mężczyzny.

914
00:37:51,973 --> 00:37:54,240
Wie, że nie może czuć się zagrożony.

915
00:37:54,276 --> 00:37:56,810
A jest ich nieskończoność
sposoby, w jakie może odbywać się seks

916
00:37:56,845 --> 00:37:59,612
bez miłości, która jest równa
zdalnie zaangażowany.

917
00:37:59,648 --> 00:38:02,015
Jak na przykład?

918
00:38:02,050 --> 00:38:05,018
Mam na myśli to. Naprawdę pytam.

919
00:38:05,053 --> 00:38:08,254
Na przykład chcesz sprawdzić swoją moc,

920
00:38:08,290 --> 00:38:11,091
zobacz, czy potrafisz zmienić faceta
głowę na tyle, żeby wszystkie inne kobiety

921
00:38:11,126 --> 00:38:12,759
zejść na dalszy plan.

922
00:38:12,794 --> 00:38:15,295
A w łóżku chcesz
być najlepszym, jakiego kiedykolwiek miał

923
00:38:15,330 --> 00:38:16,830
więc żadna inna kobieta nie może się z nią równać.

924
00:38:16,865 --> 00:38:19,165
Czy możesz zostawić ślad, który będzie niezatarty?

925
00:38:19,201 --> 00:38:20,767
To jest wyzwanie.

926
00:38:20,802 --> 00:38:23,536
Oślepiasz ich, a potem
zostawiasz je zniszczone.

927
00:38:26,942 --> 00:38:30,376
Albo... po prostu chcesz się przespać

928
00:38:30,412 --> 00:38:32,545
bo to dobre uczucie

929
00:38:32,581 --> 00:38:34,447
albo nie ma nic w telewizji.

930
00:38:34,483 --> 00:38:35,960
- [chichocze]
- [Nancy chrząka i jęczy]

931
00:38:35,984 --> 00:38:39,886
[Nancy] <i>O tak! Tak! O tak!</i>

932
00:38:39,921 --> 00:38:42,722
Masz jakieś dobre dowcipy?

933
00:38:42,757 --> 00:38:45,358
[Nancy] <i>O tak! Tak! O tak!</i>

934
00:38:45,393 --> 00:38:48,728
<i>Och! O tak! O tak! Wyżej.</i>

935
00:38:48,763 --> 00:38:50,530
Po prostu porozmawiaj ze mną

936
00:38:50,565 --> 00:38:51,798
o... kurwa!

937
00:38:51,833 --> 00:38:53,366
Wszystko. Hmm...

938
00:38:55,403 --> 00:38:56,870
Proszę, Virginio.

939
00:38:56,905 --> 00:39:01,141
[Nancy chrząka i jęczy]

940
00:39:01,176 --> 00:39:03,343
Art, jesteś romantykiem.

941
00:39:03,378 --> 00:39:04,344
[Nancy dyszy]

942
00:39:04,379 --> 00:39:06,012
Chyba.

943
00:39:06,047 --> 00:39:08,047
[jęczy Nancy]

944
00:39:08,083 --> 00:39:09,849
To jest...

945
00:39:09,885 --> 00:39:13,186
[Nancy chrząka]

946
00:39:13,221 --> 00:39:14,888
Bardzo mi przykro.

947
00:39:14,923 --> 00:39:16,322
[Nancy chrząka]

948
00:39:16,358 --> 00:39:19,359
[Libby jęczy, szczeka pies]

949
00:39:26,568 --> 00:39:28,935
Więc...

950
00:39:28,970 --> 00:39:31,371
dzięki.

951
00:39:31,406 --> 00:39:32,372
[wzdycha]

952
00:39:32,407 --> 00:39:34,874
Dzięki?

953
00:39:34,910 --> 00:39:37,043
Dobra robota? Czy to jest lepsze?

954
00:39:37,078 --> 00:39:39,913
Marginalnie.

955
00:39:39,948 --> 00:39:41,548
Czy to było wszystko, o czym myślałeś?

956
00:39:41,583 --> 00:39:43,583
Nie powtarzajmy tego.

957
00:39:43,618 --> 00:39:47,420
Po prostu, uh... po prostu się cieszę
będę mógł to sprawdzić na mojej liście.

958
00:39:50,225 --> 00:39:52,225
Nie pomożesz?

959
00:39:52,260 --> 00:39:54,561
Potrzebuję tylko minuty.

960
00:39:54,596 --> 00:39:58,231
Oh. Czy to niewygodne?

961
00:39:58,266 --> 00:40:02,035
Tylko, wiesz, odrobinę.

962
00:40:02,070 --> 00:40:03,069
Dobry.

963
00:40:03,104 --> 00:40:04,404
Dlaczego wciąż jesteś zły?

964
00:40:04,439 --> 00:40:06,372
Dlaczego?

965
00:40:06,408 --> 00:40:10,577
Ponieważ to było
świetnie. To było świetne, ok?

966
00:40:10,612 --> 00:40:12,779
Mogliśmy to robić
że przez ostatnie 20 lat

967
00:40:12,814 --> 00:40:15,114
i ani razu tego nie zrobiliśmy.

968
00:40:15,150 --> 00:40:17,283
No cóż, nie wyglądałeś
chcieć spróbować różnych rzeczy.

969
00:40:17,319 --> 00:40:19,485
Kiedy się pobraliśmy, byłam dziewicą, Bill.

970
00:40:19,521 --> 00:40:21,254
Wiedziałem tylko to, co mi pokazałeś,

971
00:40:21,289 --> 00:40:24,390
i było tak...

972
00:40:24,426 --> 00:40:26,125
grzeczny.

973
00:40:26,161 --> 00:40:28,828
Uprawialiśmy najgrzecznszy seks na świecie.

974
00:40:28,863 --> 00:40:30,897
Wszystko, czego brakowało
potem był uścisk dłoni

975
00:40:30,932 --> 00:40:32,398
i kartkę z podziękowaniami.

976
00:40:32,434 --> 00:40:33,967
Przykro mi, że byłeś rozczarowany.

977
00:40:34,002 --> 00:40:35,835
nie byłem.

978
00:40:35,870 --> 00:40:39,172
O to mi chodzi. Nie zrobiłem tego
wiedzieć wystarczająco dużo, żeby się rozczarować.

979
00:40:39,207 --> 00:40:41,341
Ale zrobiłeś to.

980
00:40:41,376 --> 00:40:44,578
Byłeś z innym
kobiety. Obserwowałeś pary.

981
00:40:44,662 --> 00:40:47,396
Widziałeś, co zrobili i
wtedy znalazłeś kogoś innego

982
00:40:47,431 --> 00:40:48,530
robić te rzeczy.

983
00:40:48,566 --> 00:40:50,132
Cóż, ty też to zrobiłeś.

984
00:40:50,167 --> 00:40:52,468
W końcu.

985
00:40:52,503 --> 00:40:54,703
Jak podzieliłeś się ze mną szczegółami graficznymi.

986
00:40:54,738 --> 00:40:57,206
Tak, cóż, to uratowało mi życie.

987
00:40:57,241 --> 00:41:00,742
Nigdy nie widziałeś tej osoby
że byłem z tymi mężczyznami.

988
00:41:00,778 --> 00:41:04,480
Właściwie jestem cielesną kobietą, Bill.

989
00:41:04,515 --> 00:41:06,648
Chcę, żeby mężczyzna zdarł ze mnie ubranie,

990
00:41:06,684 --> 00:41:08,183
i mam ochotę na seks pod prysznicem,

991
00:41:08,219 --> 00:41:10,819
i jeśli mam zamiar pójść do
pięciogodzinna kolacja charytatywna,

992
00:41:10,855 --> 00:41:14,089
w pewnym momencie chcę być odczuwalny
pod ten cholerny stół.

993
00:41:15,693 --> 00:41:17,359
Chętnie bym cię obmacał.

994
00:41:17,394 --> 00:41:18,594
Naprawdę?

995
00:41:18,629 --> 00:41:20,362
Tak.

996
00:41:20,397 --> 00:41:22,798
To byli niektórzy
niesamowicie nudne kolacje.

997
00:41:29,039 --> 00:41:32,040
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
widziałem, że jesteś naprawdę pasjonatem

998
00:41:32,076 --> 00:41:33,709
była twoja praca.

999
00:41:37,081 --> 00:41:38,714
Nie żądałem twojej pasji.

1000
00:41:38,749 --> 00:41:42,551
Chciałem tylko, żebyś wrócił do domu na kolację.

1001
00:41:44,054 --> 00:41:46,321
Stabilność ponad wszystko.

1002
00:41:48,592 --> 00:41:50,459
To dość tragiczne, co?

1003
00:41:50,494 --> 00:41:52,127
Nie, nie mów tak.

1004
00:41:55,766 --> 00:41:57,432
- To prawda.
- To...

1005
00:41:58,435 --> 00:42:00,002
To nie jest tragiczne.

1006
00:42:02,006 --> 00:42:03,939
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

1007
00:42:05,309 --> 00:42:07,409
Stworzyliśmy trójkę dzieci.

1008
00:42:10,848 --> 00:42:13,482
A ja cię kochałem, Libby.

1009
00:42:13,517 --> 00:42:16,118
Może nie we właściwy sposób,

1010
00:42:16,153 --> 00:42:18,020
może... może nie wystarczy.

1011
00:42:20,691 --> 00:42:23,659
Ale wiem, że cię kochałem.

1012
00:42:25,696 --> 00:42:28,063
Ja też cię kochałem.

1013
00:42:28,098 --> 00:42:31,066
<i>[melancholijna muzyka fortepianowa]</i>

1014
00:42:31,101 --> 00:42:36,104
<i>♪ ♪</i>

1015
00:42:39,543 --> 00:42:42,544
[śmiech]

1016
00:42:48,185 --> 00:42:52,588
<i>♪ ♪</i>

1017
00:43:10,040 --> 00:43:13,041
[skrzypienie, ciężki oddech]

1018
00:43:18,716 --> 00:43:20,649
- Jesteś blisko?
- Tak. Tak.

1019
00:43:20,684 --> 00:43:22,150
Czy jest coś, co chcesz, żebym zrobił?

1020
00:43:22,186 --> 00:43:24,019
Powiedz coś seksownego.

1021
00:43:24,054 --> 00:43:26,188
Hmm...

1022
00:43:26,223 --> 00:43:28,123
nieposłuszeństwo obywatelskie.

1023
00:43:28,158 --> 00:43:29,825
[krzyczy]

1024
00:43:32,429 --> 00:43:35,430
[oboje ciężko oddychają]

1025
00:43:39,103 --> 00:43:40,836
Jest cicho.

1026
00:43:40,871 --> 00:43:42,971
Mhm. To dla ciebie przedmieścia.

1027
00:43:43,007 --> 00:43:46,375
Nie, mam na myśli...

1028
00:43:46,410 --> 00:43:49,211
myślisz, że są
skończyłeś na noc?

1029
00:43:49,246 --> 00:43:52,514
Bo jeśli tak, to moja praca tutaj jest skończona.

1030
00:43:54,385 --> 00:43:58,220
Nancy jest najeżona, kiedy śpi.

1031
00:43:58,255 --> 00:44:02,891
Czasem ma taką małą...

1032
00:44:02,926 --> 00:44:04,192
gwizdek na nos.

1033
00:44:08,365 --> 00:44:12,434
Nie jest częścią ciebie
pomyśl tak, gdyby naprawdę cię kochała

1034
00:44:12,469 --> 00:44:15,203
że będziesz dla niej wystarczający?

1035
00:44:15,239 --> 00:44:18,507
Wiem, co podpisałem
się na. Zawarliśmy umowę.

1036
00:44:18,542 --> 00:44:20,242
Cóż, umowy są renegocjowane.

1037
00:44:20,277 --> 00:44:22,511
To byłaby jedna rzecz, gdyby
nie przeszkadzało ci to,

1038
00:44:22,546 --> 00:44:23,945
tak się składa, że to moja sytuacja,

1039
00:44:23,981 --> 00:44:25,247
ale najwyraźniej nie jesteś.

1040
00:44:25,282 --> 00:44:26,882
Ty mi powiedz, Virginio,

1041
00:44:26,917 --> 00:44:31,520
kiedy to kiedykolwiek jest absolutnie
w każdym razie równi partnerzy?

1042
00:44:31,555 --> 00:44:33,422
co?

1043
00:44:33,457 --> 00:44:36,258
Gdzie oboje czujecie dokładnie
to samo dla siebie

1044
00:44:36,293 --> 00:44:38,694
w tym samym czasie, w tej samej ilości?

1045
00:44:38,729 --> 00:44:40,429
Jeśli chcę,

1046
00:44:40,464 --> 00:44:43,699
dlaczego nie mogę jej kochać bardziej
niż ona mnie kocha?

1047
00:44:43,734 --> 00:44:46,768
Żaden mężczyzna nigdy cię nie kochał
bardziej niż go kochałaś?

1048
00:44:46,804 --> 00:44:47,869
Co?

1049
00:44:47,938 --> 00:44:49,905
Tylko wszyscy.

1050
00:44:49,940 --> 00:44:52,607
To brzmi, jakbym się przechwalał.

1051
00:44:52,643 --> 00:44:55,610
nie jestem. Naprawdę nie jestem.

1052
00:44:55,646 --> 00:44:57,946
Właściwie to smutne.

1053
00:45:00,350 --> 00:45:04,453
Ale czy kiedykolwiek przyszło to do głowy
ty, z całym szacunkiem,

1054
00:45:04,488 --> 00:45:07,456
że może Twoja żona nie jest...

1055
00:45:07,491 --> 00:45:09,958
to wszystko?

1056
00:45:09,993 --> 00:45:13,595
Może to ty nią jesteś
udawać z?

1057
00:45:13,630 --> 00:45:16,264
Myślisz, że ją znasz, ale
ty nie. Nie bardzo.

1058
00:45:16,300 --> 00:45:18,633
Gdybyś naprawdę wiedział
ona, jej prawdziwe ja,

1059
00:45:18,669 --> 00:45:20,335
wtedy może nie byłaby taka...

1060
00:45:20,370 --> 00:45:22,404
Olśniewający?

1061
00:45:22,439 --> 00:45:24,506
Nie obchodzi mnie to. To nie ma znaczenia.

1062
00:45:24,541 --> 00:45:26,074
Jak to może nie mieć znaczenia?

1063
00:45:26,110 --> 00:45:27,909
Twój mąż cię kocha, prawda?

1064
00:45:27,945 --> 00:45:29,745
A co sprawia, że ​​jesteś godna jego miłości?

1065
00:45:29,780 --> 00:45:31,947
Czy to dlatego, że jesteś odpowiedni
niewierności

1066
00:45:31,982 --> 00:45:33,815
znoszą się nawzajem?

1067
00:45:33,851 --> 00:45:37,919
Może on wie, kim naprawdę jesteś...

1068
00:45:37,955 --> 00:45:40,622
nie twoje ciało w łóżku
lub twój umysł w pracy,

1069
00:45:40,657 --> 00:45:42,958
ale sekret ty,

1070
00:45:42,993 --> 00:45:44,926
osoba, której nie chcesz, żeby ktokolwiek widział,

1071
00:45:44,962 --> 00:45:47,195
a tym bardziej przyznaj się do siebie,

1072
00:45:47,231 --> 00:45:50,532
kobieta, która jest popieprzona,

1073
00:45:50,567 --> 00:45:52,200
i tak cię kocha.

1074
00:45:53,570 --> 00:45:56,505
Czy to nie jest prawdziwa miłość?

1075
00:45:56,540 --> 00:45:58,206
Kogoś, kto będzie całował Twoje siniaki

1076
00:45:58,242 --> 00:45:59,808
w ten sam sposób, w jaki całuje twoje usta,

1077
00:45:59,843 --> 00:46:02,477
kto jest po Twojej stronie, nie wtedy, gdy jest to łatwe,

1078
00:46:02,513 --> 00:46:04,312
ale kiedy jest to cholernie prawie niemożliwe,

1079
00:46:04,348 --> 00:46:06,882
kiedy ty sam tego nie robisz
myślisz, że na to zasługujesz?

1080
00:46:17,761 --> 00:46:21,129
nigdy nie byłem
bardziej głodny w całym moim życiu.

1081
00:46:21,165 --> 00:46:23,398
Dlaczego tak jest?

1082
00:46:23,433 --> 00:46:24,833
Cóż, nabrałeś apetytu.

1083
00:46:24,868 --> 00:46:26,701
Hmm.

1084
00:46:28,238 --> 00:46:30,005
Powinienem już chyba wracać do domu.

1085
00:46:30,040 --> 00:46:31,573
Chcesz, żebym cię podwiózł?

1086
00:46:31,608 --> 00:46:34,242
Pomyślałem, że mógłbym chodzić.

1087
00:46:34,278 --> 00:46:36,178
Bill, to musi być jakieś trzy mile.

1088
00:46:36,213 --> 00:46:40,081
Tym razem jest miło. Ulice są puste.

1089
00:46:40,117 --> 00:46:42,584
To dobry moment, żeby trochę pomyśleć.

1090
00:46:42,619 --> 00:46:45,187
O czym?

1091
00:46:45,222 --> 00:46:47,689
O tym, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem.

1092
00:46:47,724 --> 00:46:50,892
Mhm. Nie róbmy z tego zbyt wiele.

1093
00:46:50,928 --> 00:46:53,762
Marynata?

1094
00:46:53,797 --> 00:46:55,463
Nie róbmy za mało.

1095
00:46:59,703 --> 00:47:02,771
Wiesz, czego naprawdę chciałbym?

1096
00:47:02,806 --> 00:47:06,875
Mam na myśli, naprawdę, naprawdę lubisz?

1097
00:47:06,910 --> 00:47:09,044
Cóż, ty też nie byłeś
na razie wstydzę się pytać.

1098
00:47:09,079 --> 00:47:11,413
[śmiech]

1099
00:47:11,448 --> 00:47:13,815
Czy możesz zabrać Baxtera na siusiu?

1100
00:47:15,886 --> 00:47:18,787
[Baxter marudzi]

1101
00:47:18,822 --> 00:47:21,756
W końcu zaciągnąłeś mnie do łóżka.

1102
00:47:21,792 --> 00:47:23,959
Taki był plan przez cały czas. Przyznaj się.

1103
00:47:23,994 --> 00:47:27,762
Art, jedyny na świecie niechętny swinger,

1104
00:47:27,798 --> 00:47:30,866
był tylko aktem.

1105
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Znam twój płaszcz, Virginia.

1106
00:47:34,438 --> 00:47:38,106
Nosisz go na co dzień w biurze.

1107
00:47:38,141 --> 00:47:40,141
Więc wybrałeś mnie celowo.

1108
00:47:40,177 --> 00:47:42,244
- To zrobiłem.
- Acha.

1109
00:47:42,279 --> 00:47:45,113
Ponieważ chciałeś iść ze mną do łóżka.

1110
00:47:46,350 --> 00:47:49,885
Bo wiedziałem, że tego nie zrobisz.

1111
00:47:49,920 --> 00:47:52,454
Jesteś moim szefem,

1112
00:47:52,489 --> 00:47:55,757
a szefowie nie powinni
spać ze swoimi pracownikami.

1113
00:47:55,792 --> 00:47:58,393
Nigdy.

1114
00:47:58,428 --> 00:48:00,328
Czy to nie prawda?

1115
00:48:02,933 --> 00:48:06,334
To się zdarza. Czasami to się zdarza.

1116
00:48:09,473 --> 00:48:11,806
Jak to się dzieje?

1117
00:48:11,842 --> 00:48:14,142
Być może masz jakąś szczególną wiedzę.

1118
00:48:14,177 --> 00:48:15,477
Ja nie.

1119
00:48:15,512 --> 00:48:17,612
Muszę użyć wyobraźni.

1120
00:48:17,648 --> 00:48:19,748
Co by było, gdybyśmy wyobrażali sobie to razem?

1121
00:48:19,783 --> 00:48:22,484
- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
- Mhm.

1122
00:48:22,519 --> 00:48:25,320
Odgrywanie ról może być
skuteczna technika.

1123
00:48:25,355 --> 00:48:28,590
Pospiesz się. Jestem psychiatrą.

1124
00:48:28,625 --> 00:48:30,125
Popraw mi trochę humor, dobrze?

1125
00:48:32,029 --> 00:48:35,330
Czy zatrzymam cię do późna po pracy na jedną noc?

1126
00:48:35,365 --> 00:48:37,599
Mówię ci, że moja żona mnie nie rozumie,

1127
00:48:37,634 --> 00:48:41,102
że jesteśmy
zasadniczo żyjąc jak współlokatorzy?

1128
00:48:41,138 --> 00:48:43,038
Gdy poprosisz o podwyżkę,

1129
00:48:43,073 --> 00:48:46,708
czy proszę o
małe coś w zamian?

1130
00:48:51,815 --> 00:48:54,282
Nie. To nie tak.

1131
00:48:54,318 --> 00:48:56,851
OK, zatem.

1132
00:48:56,887 --> 00:49:00,722
Jakie to jest? Czy ja ci coś proponuję?

1133
00:49:02,993 --> 00:49:05,694
Nie. Jesteś niezręczny...

1134
00:49:05,729 --> 00:49:08,630
i nerwowy.

1135
00:49:08,665 --> 00:49:10,231
Nie wiesz, co robisz.

1136
00:49:10,267 --> 00:49:11,800
Prawie nie utrzymujecie kontaktu wzrokowego.

1137
00:49:11,835 --> 00:49:13,201
A potem litujesz się nade mną?

1138
00:49:13,236 --> 00:49:16,905
Nie. Poczekam...

1139
00:49:16,940 --> 00:49:20,675
dopóki czegoś nie poczuję.

1140
00:49:20,711 --> 00:49:22,344
Atrakcja?

1141
00:49:22,379 --> 00:49:24,412
Mhm...

1142
00:49:24,448 --> 00:49:25,914
wspólną pasją.

1143
00:49:25,949 --> 00:49:28,483
Nie dla siebie nawzajem, nie na początku.

1144
00:49:28,518 --> 00:49:30,485
Za pracę.

1145
00:49:30,520 --> 00:49:32,420
Ale nadal jestem szefem.

1146
00:49:32,456 --> 00:49:33,989
To ja zarządzam strzały.

1147
00:49:34,024 --> 00:49:38,226
Może na początku, ale nie na długo.

1148
00:49:38,261 --> 00:49:42,263
Nie. Chcesz, żebym był ci równy.

1149
00:49:43,900 --> 00:49:47,335
Mieć to samo
możliwości, ten sam sukces.

1150
00:49:47,371 --> 00:49:50,171
Może to tylko
podstęp, żeby to kontynuować.

1151
00:49:50,207 --> 00:49:54,442
Nie. Nie. Wierzysz we mnie.

1152
00:49:57,714 --> 00:49:59,914
Myślisz, że jestem mądry.

1153
00:50:02,219 --> 00:50:06,021
Może nawet mądrzejszy
niż ty w niektórych sprawach.

1154
00:50:06,056 --> 00:50:08,890
I ufasz mi.

1155
00:50:08,925 --> 00:50:10,658
Odmawiasz mi.

1156
00:50:13,630 --> 00:50:17,432
Widzisz przeszłość tej osoby
że ja... udaję, że jestem,

1157
00:50:17,467 --> 00:50:19,234
które przedstawiam światu...

1158
00:50:19,269 --> 00:50:22,237
Pewny siebie, kompetentny we wszystkim...

1159
00:50:22,272 --> 00:50:25,240
Do osoby, którą jestem.

1160
00:50:29,312 --> 00:50:33,581
Boję się...

1161
00:50:33,617 --> 00:50:35,617
że jestem przeciętny.

1162
00:50:38,588 --> 00:50:42,157
Brzydkie części Cię nie odstraszą.

1163
00:50:42,192 --> 00:50:44,526
Masz brzydkie części?

1164
00:50:46,129 --> 00:50:49,597
Odpycham Cię,

1165
00:50:49,633 --> 00:50:52,133
wchodzić i wychodzić z łóżka z innymi mężczyznami,

1166
00:50:52,169 --> 00:50:56,204
i w jakiś sposób mnie kochasz...

1167
00:50:58,275 --> 00:51:02,944
...wystarczająco, aby mi pozwolić
idź znaleźć własne szczęście,

1168
00:51:02,979 --> 00:51:05,280
nawet jeśli nie obejmuje ciebie.

1169
00:51:06,850 --> 00:51:09,617
Więc jestem święty.

1170
00:51:10,954 --> 00:51:12,787
Nie.

1171
00:51:12,823 --> 00:51:15,323
Nie. Ty też jesteś zepsuty.

1172
00:51:17,360 --> 00:51:19,027
Boisz się i...

1173
00:51:21,031 --> 00:51:22,864
...i niepewny.

1174
00:51:24,734 --> 00:51:29,437
Ale znam wszystkie zepsute miejsca.

1175
00:51:29,473 --> 00:51:33,208
Pokazałeś mi je.

1176
00:51:33,243 --> 00:51:36,177
Więc całowaliśmy się w siniaki.

1177
00:51:38,315 --> 00:51:39,814
Mamy.

1178
00:51:50,160 --> 00:51:52,660
Może to facet dla ciebie, Virginia.

1179
00:51:57,167 --> 00:52:00,135
<i>[„Jeden” Harry'ego Nilssona]</i>

1180
00:52:00,170 --> 00:52:04,739
<i>♪ ♪</i>

1181
00:52:04,774 --> 00:52:08,143
<i>♪ Jeden to najbardziej samotna liczba ♪</i>

1182
00:52:08,178 --> 00:52:11,045
<i>♪ Że kiedykolwiek to zrobisz ♪</i>

1183
00:52:11,081 --> 00:52:12,514
[Lester chrapie]

1184
00:52:12,549 --> 00:52:15,583
<i>♪ Dwoje może być równie złe jak jeden ♪</i>

1185
00:52:15,619 --> 00:52:20,588
<i>♪ Jest najbardziej samotny
numer od numeru jeden ♪</i>

1186
00:52:20,624 --> 00:52:22,590
[dzwoni telefon]

1187
00:52:22,626 --> 00:52:25,693
<i>♪ ♪</i>

1188
00:52:25,729 --> 00:52:28,029
[dzwonienie trwa]

1189
00:52:28,064 --> 00:52:31,666
<i>♪ Nie, to najsmutniejsze przeżycie ♪</i>

1190
00:52:31,701 --> 00:52:35,203
<i>♪ Dowiesz się tego kiedykolwiek ♪</i>

1191
00:52:37,140 --> 00:52:38,706
Witam?

1192
00:52:38,742 --> 00:52:40,241
Uh, dotarłeś

1193
00:52:40,277 --> 00:52:43,711
Rozrodczy
Fundacja Badań Biologicznych.

1194
00:52:45,081 --> 00:52:49,417
Pani Johnson? Uch...

1195
00:52:49,452 --> 00:52:52,487
[chrząka] Pozwól mi tylko przekazać wiadomość.

1196
00:52:54,891 --> 00:52:56,624
Dobra.

1197
00:52:56,660 --> 00:52:58,459
Zadzwoni do ciebie rano.

1198
00:52:58,495 --> 00:52:59,861
Dziękuję.

1199
00:52:59,896 --> 00:53:03,731
<i>♪ ♪</i>

1200
00:53:03,767 --> 00:53:06,201
<i>♪ To już nie jest dobre ♪</i>

1201
00:53:06,236 --> 00:53:09,537
<i>♪ Odkąd odszedłeś... ♪</i>

1202
00:53:09,573 --> 00:53:11,105
[kobieta] <i>Operatorka.</i>

1203
00:53:11,141 --> 00:53:13,208
Witam, mogę prosić o numer

1204
00:53:13,243 --> 00:53:15,910
dla firmy Checker Cab, proszę?

1205
00:53:15,946 --> 00:53:20,949
<i>♪ ♪</i>

1206
00:53:20,984 --> 00:53:23,518
Miałeś je przez cały czas?

1207
00:53:26,156 --> 00:53:28,323
Przepraszam.

1208
00:53:28,358 --> 00:53:30,391
Wybaczysz mi?

1209
00:53:30,427 --> 00:53:33,928
<i>♪ Jeden to najbardziej samotna liczba ♪</i>

1210
00:53:33,964 --> 00:53:36,931
<i>♪ O czym kiedykolwiek się dowiesz ♪</i>

1211
00:53:36,967 --> 00:53:38,399
<i>♪ ♪</i>

1212
00:53:38,468 --> 00:53:42,170
<i>♪ Jeden to najbardziej samotna liczba ♪</i>

1213
00:53:42,205 --> 00:53:46,507
<i>♪ Jeden to najbardziej samotna liczba ♪</i>

1214
00:53:46,543 --> 00:53:49,978
Mam nadzieję, że jesteś zdolny
zmiany swojego postępowania.

1215
00:53:50,013 --> 00:53:53,448
W przeciwnym razie naprawdę tego nie robię
myślę, że ten układ będzie trwały.

1216
00:53:53,483 --> 00:53:55,016
[szczeka]

1217
00:53:55,051 --> 00:53:57,352
[pukanie do drzwi]

1218
00:53:57,387 --> 00:53:58,419
[szczeka]

1219
00:53:58,455 --> 00:54:00,955
To nie jest ułaskawienie.

1220
00:54:04,728 --> 00:54:06,127
Oh.

1221
00:54:06,162 --> 00:54:10,465
<i>♪ ♪</i>

1222
00:54:10,500 --> 00:54:12,967
Libby zostawiła płaszcz.

1223
00:54:13,003 --> 00:54:14,369
<i>♪ ♪</i>

1224
00:54:14,404 --> 00:54:16,471
Dopilnuję, żeby to zrozumiała. Dziękuję.

1225
00:54:16,506 --> 00:54:20,642
<i>♪ ♪</i>

1226
00:54:20,677 --> 00:54:22,343
OK, zatem.

1227
00:54:22,379 --> 00:54:25,280
<i>♪ ♪</i>

1228
00:54:25,315 --> 00:54:27,048
Rachunek?

1229
00:54:27,083 --> 00:54:29,951
<i>♪ ♪</i>

1230
00:54:29,986 --> 00:54:33,688
Bill, jest coś
że muszę ci powiedzieć.

1231
00:54:33,723 --> 00:54:36,524
Dan i ja nie jesteśmy małżeństwem.

1232
00:54:36,559 --> 00:54:38,126
<i>♪ ♪</i>

1233
00:54:38,161 --> 00:54:41,696
Nigdy się nie pobraliśmy.

1234
00:54:41,731 --> 00:54:44,832
Powody są skomplikowane.

1235
00:54:44,868 --> 00:54:48,569
I wiem, że ja
powinienem był ci to powiedzieć wcześniej,

1236
00:54:48,605 --> 00:54:51,005
ale to nigdy nie był odpowiedni moment,

1237
00:54:51,041 --> 00:54:53,207
i wtedy to... uciekło ode mnie.

1238
00:54:53,243 --> 00:54:54,375
Ja wiem.

1239
00:54:54,411 --> 00:54:56,577
<i>♪ ♪</i>

1240
00:54:56,613 --> 00:54:57,945
Wiesz?

1241
00:54:57,981 --> 00:55:00,148
Tak, wiem od jakiegoś czasu.

1242
00:55:00,183 --> 00:55:03,184
<i>♪ ♪</i>

1243
00:55:03,219 --> 00:55:06,254
Ja... naprawdę mi przykro.

1244
00:55:06,289 --> 00:55:07,989
Za co jest ci przykro?

1245
00:55:08,024 --> 00:55:10,992
<i>♪ ♪</i>

1246
00:55:11,027 --> 00:55:13,928
Do zobaczenia w biurze, Virginia.

1247
00:55:13,963 --> 00:55:15,196
Jedź bezpiecznie.

1248
00:55:15,231 --> 00:55:18,266
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

1249
00:55:18,301 --> 00:55:19,867
[piosenka się kończy]

1250
00:55:19,903 --> 00:55:21,422
[ćwierkanie ptaków]

1251
00:55:21,422 --> 00:55:27,513
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --