1
00:00:12,671 --> 00:00:14,438
[Johnson] Poprzednio Masters of Sex.
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,440
Robiłem inne rzeczy dla
dobro nauki
3
00:00:16,475 --> 00:00:18,208
ponieważ w to wierzę.
4
00:00:18,243 --> 00:00:22,612
Ostatecznie
praca jest tym, co trwa.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,614
Virginia, ja... przepraszam,
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,550
ale chciałem, żebyś sam to zobaczył.
7
00:00:26,585 --> 00:00:27,695
[Johnson] Że ma żonę?
8
00:00:27,719 --> 00:00:29,107
Myślisz, że o tym nie wiedziałem?
9
00:00:29,265 --> 00:00:31,025
[Alicja] Tak jak większość ludzi
zakładasz, że jesteś żonaty?
10
00:00:31,111 --> 00:00:32,047
Wyglądasz na żonatego.
11
00:00:32,049 --> 00:00:34,135
- Czy oni nie wyglądają na żonatych?
- Nie są małżeństwem.
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,627
Zarzuty mają charakter uległości
i promowanie prostytucji.
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,700
Mogę zająć się szczegółami
toczącej się sprawy sądowej,
14
00:00:39,703 --> 00:00:40,597
zatrudnić prawnika.
15
00:00:40,632 --> 00:00:42,299
To dobrze, bo to ja się kłóciłem
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,601
przeciwko macierzyństwu zastępczemu
program na pierwszym miejscu.
17
00:00:44,636 --> 00:00:46,369
[Mistrzowie] Chodzę teraz na spotkania AA.
18
00:00:46,405 --> 00:00:48,738
Czy mówiłem ci to? To orzeczenie sądu.
19
00:00:48,774 --> 00:00:50,574
Co robisz?
tutaj, jeśli nie rozmawiamy?
20
00:00:50,609 --> 00:00:51,953
[Libby] Przyszedłem do mojego prawnika.
21
00:00:51,977 --> 00:00:53,610
Przyszedłem podrzucić formularze zaliczki.
22
00:00:53,645 --> 00:00:56,246
Myślałem, że nasz następny
wizyta była dopiero we wtorek.
23
00:00:56,281 --> 00:00:57,747
Jestem tu w sprawie pracy.
24
00:00:57,783 --> 00:01:00,951
Przez 12 lat próbowałem wszelkich sposobów...
25
00:01:00,986 --> 00:01:03,053
Każdy błędny sposób na zdobycie twojego serca
26
00:01:03,088 --> 00:01:05,322
tylko po to, żeby cię uświadomić
chciałem kogoś innego.
27
00:01:05,357 --> 00:01:07,557
Powinieneś to wiedzieć
Dan zadzwonił do mnie w zeszłym tygodniu.
28
00:01:07,593 --> 00:01:09,960
Byłbym wdzięczny, gdybyśmy to zrobili
mógłby zachować to między nami.
29
00:01:09,995 --> 00:01:11,394
Że nigdy się nie ożeniłeś?
30
00:01:11,430 --> 00:01:14,564
Na razie, bo tak
ważne dla mojej pracy.
31
00:01:14,600 --> 00:01:17,167
Bill i ja szukamy
teraz pracę osobno.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,902
Stanę się dopiero poważnym inwestorem
33
00:01:18,937 --> 00:01:20,363
jeśli zostaniecie razem.
34
00:01:20,487 --> 00:01:22,150
[Mistrzowie] Chcielibyśmy
trzeba zatrudnić nowych ludzi.
35
00:01:22,174 --> 00:01:23,387
[Johnson] Nowi partnerzy.
36
00:01:23,540 --> 00:01:26,776
Będziemy musieli
uważnie je obserwuj.
37
00:01:26,812 --> 00:01:29,779
[nastrojowa muzyka]
38
00:01:29,815 --> 00:01:34,818
♪ ♪
39
00:01:49,835 --> 00:01:54,838
♪ ♪
40
00:02:07,350 --> 00:02:10,432
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41
00:02:11,223 --> 00:02:14,190
[optymalna muzyka jazzowa]
42
00:02:14,226 --> 00:02:16,693
♪ ♪
43
00:02:16,728 --> 00:02:19,229
[dzwonienie windy]
44
00:02:21,366 --> 00:02:22,999
Witamy na imprezie.
45
00:02:23,035 --> 00:02:24,301
Cieszę się, że ci się udało.
46
00:02:24,336 --> 00:02:25,735
Co powiesz na koktajl
47
00:02:25,771 --> 00:02:30,073
i udać się do pokoju rumpusów?
48
00:02:30,108 --> 00:02:31,808
Dziś wieczorem jest z nami dwóch gości
49
00:02:31,843 --> 00:02:34,878
kto może być tym
idealnie pasuje do Playboya.
50
00:02:34,913 --> 00:02:37,380
Mówię o wybitnych ekspertach od seksu
51
00:02:37,416 --> 00:02:40,550
i autorzy
bestsellerowa reakcja seksualna człowieka,
52
00:02:40,586 --> 00:02:43,219
Doktor William Masters
i Virginii Johnson.
53
00:02:43,255 --> 00:02:44,521
Jesteśmy podekscytowani, że tu jesteśmy, Hef.
54
00:02:44,556 --> 00:02:46,089
Zachwycony.
55
00:02:46,124 --> 00:02:48,658
Nie pozwól, żeby były eleganckie
powierzchowność cię oszuka.
56
00:02:48,694 --> 00:02:51,728
Ci dwaj są na
na czele rewolucji seksualnej.
57
00:02:51,763 --> 00:02:54,731
Można powiedzieć, że oni
są rewolucją seksualną.
58
00:02:54,766 --> 00:02:57,167
Właściwie, mógłbyś
rozejrzyj się po tym salonie
59
00:02:57,202 --> 00:03:01,705
i powiedz, że te dwa są
za to wszystko odpowiedzialny.
60
00:03:01,740 --> 00:03:04,274
Czy to prawda, że używałeś
wolontariuszy do Twoich badań?
61
00:03:04,309 --> 00:03:07,277
Naszymi wolontariuszami byli
kamień węgielny naszej pracy.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,446
Ci ludzie, z różnych środowisk,
63
00:03:09,481 --> 00:03:13,350
byli niezwykle hojni i
Dodam, bardzo odważny.
64
00:03:13,385 --> 00:03:15,018
Zaobserwowaliśmy i zarejestrowaliśmy dane
65
00:03:15,053 --> 00:03:18,254
od, hm, ponad 2000 uczestników.
66
00:03:18,290 --> 00:03:20,023
Nawet ja nie widziałem tyle seksu.
67
00:03:20,058 --> 00:03:21,257
[śmiech]
68
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Czy wszyscy pobraliście się przed czy po
69
00:03:23,228 --> 00:03:25,128
zacząłeś oglądać ludzi uprawiających seks?
70
00:03:25,163 --> 00:03:26,730
- Och, ja...
- Och, nie.
71
00:03:26,765 --> 00:03:28,798
Jesteśmy... nie jesteśmy... Nie jesteśmy mar...
72
00:03:28,834 --> 00:03:31,434
Jestem... jestem żonaty, ale z kimś innym.
73
00:03:31,470 --> 00:03:34,270
Chociaż, hm, przypuszczam, że ty
mógłby zadzwonić do doktora Mastersa
74
00:03:34,306 --> 00:03:36,106
mój mąż pracujący.
75
00:03:36,141 --> 00:03:38,208
I czy nazwałbyś ją swoją pracującą żoną?
76
00:03:38,276 --> 00:03:40,810
czy istnieje prawdziwa pani Masters?
77
00:03:40,846 --> 00:03:41,945
Jest.
78
00:03:41,980 --> 00:03:43,546
No cóż, było.
79
00:03:43,582 --> 00:03:45,582
Cóż, ona nie umarła.
80
00:03:45,617 --> 00:03:46,916
Ja... my mieliśmy...
81
00:03:46,952 --> 00:03:47,917
Musisz przyznać.
82
00:03:47,953 --> 00:03:49,452
To byłaby świetna historia.
83
00:03:49,488 --> 00:03:52,555
Dwóch badaczy seksu, których
badania wypadły bardzo dobrze
84
00:03:52,591 --> 00:03:54,424
poprowadziło ich prosto do ołtarza.
85
00:03:54,459 --> 00:03:55,659
[lekki śmiech]
86
00:03:55,694 --> 00:03:59,429
Seks i miłość, tajemnicza rzecz.
87
00:03:59,464 --> 00:04:00,341
[mężczyzna] Hugh, możesz
powiedz to jeszcze raz, bracie.
88
00:04:00,365 --> 00:04:01,798
Oh!
89
00:04:01,833 --> 00:04:03,733
Panie i
panowie, pan Sammy Davis Jr.
90
00:04:03,769 --> 00:04:05,935
[brawa]
91
00:04:05,971 --> 00:04:07,103
Witam, pani badaczka seksu.
92
00:04:07,139 --> 00:04:08,638
[śmiech]
93
00:04:08,674 --> 00:04:10,173
Co powiesz na piosenkę, Sammy?
94
00:04:10,208 --> 00:04:11,007
Co Pan powie na drinka?
95
00:04:11,043 --> 00:04:12,842
Masz to.
96
00:04:12,878 --> 00:04:16,346
[gra na pianinie]
97
00:04:16,381 --> 00:04:18,882
Sama jestem raczej badaczką miłości.
98
00:04:21,119 --> 00:04:24,988
♪ Jaki ze mnie głupiec ♪
99
00:04:25,023 --> 00:04:26,456
♪ ♪
100
00:04:26,491 --> 00:04:29,693
♪ Kto nigdy się nie zakochał ♪
101
00:04:29,728 --> 00:04:31,327
Trzymaj się, trzymaj się.
102
00:04:31,363 --> 00:04:32,295
Zły klucz.
103
00:04:32,330 --> 00:04:33,463
Zrobimy to dobrze.
104
00:04:33,498 --> 00:04:34,297
[mężczyzna] To cięcie.
105
00:04:34,332 --> 00:04:35,999
[dzwoni]
106
00:04:36,034 --> 00:04:37,801
OK, tło, pięć minut.
107
00:04:37,836 --> 00:04:40,670
Załoga, to reset. Nowa konfiguracja.
108
00:04:40,706 --> 00:04:42,439
[Hugh] Brzmiało wspaniale, Sammy.
109
00:04:42,474 --> 00:04:43,840
Jeszcze raz, dobrze?
110
00:04:43,875 --> 00:04:44,952
[Sammy] Kanarek mnie dostroił.
111
00:04:44,976 --> 00:04:46,209
[Hugh] Ach, rozumiem dlaczego.
112
00:04:46,244 --> 00:04:47,544
[odchrząkuje]
113
00:04:47,579 --> 00:04:48,956
[man] Dowiedz się, w jakim kluczu to jest, dobrze?
114
00:04:48,980 --> 00:04:50,146
Właściwie, uh, nie tak szybko.
115
00:04:50,182 --> 00:04:52,449
Potrzebujemy zdjęć reklamowych.
116
00:04:52,484 --> 00:04:56,119
Może, uh, moglibyśmy
zaproś waszą dwójkę do tańca.
117
00:04:56,154 --> 00:04:59,122
[lekka muzyka elektroniczna]
118
00:04:59,157 --> 00:05:04,160
♪ ♪
119
00:05:13,839 --> 00:05:16,206
Nie rozumiem dlaczego
Hef ciągle nas promuje
120
00:05:16,241 --> 00:05:18,074
w ten sposób, jako para.
121
00:05:18,110 --> 00:05:23,079
Bez względu na powód, musi przestać.
122
00:05:23,115 --> 00:05:24,681
To koncepcja rynkowa.
123
00:05:24,716 --> 00:05:25,815
Widzę to.
124
00:05:25,851 --> 00:05:27,751
Zakładam, że uważa to za seksowne.
125
00:05:27,786 --> 00:05:30,153
Ale wysyła błędny komunikat.
126
00:05:30,188 --> 00:05:33,389
To na granicy nieprofesjonalizmu.
127
00:05:33,425 --> 00:05:35,725
Jestem pewien, że to wymaga
wyjaśnienie od ciebie
128
00:05:35,761 --> 00:05:38,595
kiedy wrócisz do domu.
129
00:05:38,630 --> 00:05:41,798
Dan nie może cieszyć się tego rodzaju rozgłosem.
130
00:05:43,635 --> 00:05:46,703
Rozumie, że to część pracy.
131
00:05:46,738 --> 00:05:49,405
Jest mu tak dobrze.
132
00:05:49,441 --> 00:05:51,941
Pani Johnson i ja skończyliśmy.
133
00:06:05,557 --> 00:06:07,791
Witaj, Dan.
134
00:06:07,826 --> 00:06:09,559
Cześć?
135
00:06:09,594 --> 00:06:11,728
Och, rozumiem... Widzę, że masz jednego z nich
136
00:06:11,763 --> 00:06:14,631
nowe automatyczne sekretarki.
137
00:06:14,666 --> 00:06:17,934
W każdym razie to ja.
138
00:06:20,105 --> 00:06:23,306
Nigdy nie zgadniesz kto
pocałował mnie dzisiaj w rękę.
139
00:06:23,341 --> 00:06:26,776
Pan Show-biznes
on sam, Sammy Davis Jr.
140
00:06:26,812 --> 00:06:29,412
To było naprawdę coś,
141
00:06:29,447 --> 00:06:31,047
chociaż to nie jest powód
142
00:06:31,082 --> 00:06:33,316
dlaczego dzwonię, oczywiście.
143
00:06:34,352 --> 00:06:35,652
Uh, dzwonię, bo...
144
00:06:35,687 --> 00:06:37,220
Miałem taką myśl
145
00:06:37,255 --> 00:06:40,824
że jutro zaczyna się wcześnie.
146
00:06:40,859 --> 00:06:44,060
Pierwsza sprawa jest nasza
spotkanie z nową parą.
147
00:06:44,095 --> 00:06:47,497
To, uh, to
Buckseys, ale nawet wcześniej
148
00:06:47,532 --> 00:06:49,566
mamy spotkanie z naszym prawnikiem
149
00:06:49,601 --> 00:06:54,103
hm, w... cóż,
w naszym przypadku uległości.
150
00:06:54,139 --> 00:06:58,308
Mówię, że mamy na myśli panią.
Johnson i ja, ale cóż,
151
00:06:58,343 --> 00:06:59,809
Chciałbym, żebyś też tam był.
152
00:06:59,845 --> 00:07:00,951
Oczywiście, doktorze Masters.
153
00:07:01,107 --> 00:07:02,156
Jeśli mnie tam chcesz, jestem tam.
154
00:07:02,180 --> 00:07:03,947
[Mistrzowie] Tak.
155
00:07:03,982 --> 00:07:06,015
I idąc dalej, jeśli
Biorę udział w spotkaniu
156
00:07:06,051 --> 00:07:08,017
wtedy ty też będziesz obecny.
157
00:07:08,053 --> 00:07:12,088
Będziemy pracować nad każdym aspektem
wspólnego działania kliniki,
158
00:07:12,123 --> 00:07:14,757
więc będę Cię potrzebował o każdej porze,
159
00:07:14,793 --> 00:07:16,659
co oznacza poranek, południe...
160
00:07:16,695 --> 00:07:18,928
Mam teraz przyjść?
161
00:07:18,964 --> 00:07:21,297
[Mistrzowie] Teraz?
162
00:07:21,333 --> 00:07:23,366
Jest dziesiąta trzydzieści w nocy.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,202
Pewnie zastanawiasz się dlaczego
nie rozmawiać z dziewczyną
164
00:07:26,238 --> 00:07:28,972
lub analityk,
165
00:07:29,007 --> 00:07:31,107
zamiast obciążać swój telefon domowy
166
00:07:31,142 --> 00:07:33,376
automatyczna sekretarka.
167
00:07:33,411 --> 00:07:37,146
Um, ale ja... Niedawno przyszedłem
168
00:07:37,182 --> 00:07:39,616
poprzez fascynujące badanie
169
00:07:39,651 --> 00:07:42,018
w amerykańskim czasopiśmie medycznym
170
00:07:42,053 --> 00:07:45,154
o neuropsychologii
171
00:07:45,190 --> 00:07:47,357
wyrzutów sumienia,
172
00:07:47,392 --> 00:07:48,858
i okazuje się
173
00:07:48,894 --> 00:07:50,660
to...
174
00:07:50,695 --> 00:07:53,730
że ponad 75% ludzi
175
00:07:53,765 --> 00:07:56,499
zacząć żałować pod wpływem chwili
decyzje
176
00:07:56,534 --> 00:07:59,069
w ciągu czterech tygodni.
177
00:07:59,211 --> 00:08:01,170
Będą więc kolacje po godzinach pracy
178
00:08:01,206 --> 00:08:03,840
i sympozja, przyjęcia koktajlowe,
179
00:08:03,875 --> 00:08:06,042
gdzie ja również będę Cię potrzebować przy sobie.
180
00:08:06,077 --> 00:08:09,012
Jestem więcej niż szczęśliwy
do... Być twoją randką.
181
00:08:09,047 --> 00:08:12,382
Data... nie, nie, ja
nie... Nie chcę randki.
182
00:08:12,417 --> 00:08:16,185
Wiem, że sprawiłem ogromny ból.
183
00:08:19,624 --> 00:08:22,025
A ja... bardzo tego żałuję.
184
00:08:22,060 --> 00:08:24,193
Potrzebuję cię tam
ponieważ Virginia tam będzie
185
00:08:24,229 --> 00:08:26,429
z mężem na tych uroczystościach
186
00:08:26,464 --> 00:08:30,033
i cóż,
187
00:08:30,068 --> 00:08:32,902
nie ma w tym żadnej przyjemności
być teraz trzecim kołem u wozu, prawda?
188
00:08:32,938 --> 00:08:34,570
Więc co ja...
189
00:08:34,606 --> 00:08:36,673
większość chce powiedzieć, że...
190
00:08:36,708 --> 00:08:39,876
♪ ♪
191
00:08:39,911 --> 00:08:42,879
Czy to jest mi przykro.
192
00:08:42,914 --> 00:08:44,914
Dlatego cieszę się, że udało nam się to rozwiązać.
193
00:08:44,950 --> 00:08:46,883
Zobaczymy się jutro.
194
00:08:46,918 --> 00:08:51,921
♪ ♪
195
00:08:54,726 --> 00:08:56,125
[wydycha]
196
00:09:01,066 --> 00:09:04,267
Co to było? Podchodzi do ciebie?
197
00:09:04,302 --> 00:09:05,935
Trudno powiedzieć.
198
00:09:05,971 --> 00:09:08,905
On albo naprawdę
samotny, bardzo wymagający...
199
00:09:08,940 --> 00:09:11,274
Albo naprawdę cię pociągam
200
00:09:11,309 --> 00:09:13,409
bo jesteś piękna i seksowna.
201
00:09:15,847 --> 00:09:19,115
Być może najlepszym podejściem jest
łagodny, nieszkodliwy flirt.
202
00:09:19,150 --> 00:09:21,451
Zawroty głowy, które go nie krępują
203
00:09:21,486 --> 00:09:25,054
ale też go specjalnie nie zachęca.
204
00:09:25,090 --> 00:09:26,400
Cóż, jakkolwiek zdecydujesz się sobie z tym poradzić
205
00:09:26,424 --> 00:09:29,258
Musimy mu o nas powiedzieć, kochanie.
206
00:09:29,294 --> 00:09:30,927
Wcześniej niż później.
207
00:09:30,962 --> 00:09:32,228
Zanim to wszystko wybuchnie.
208
00:09:32,263 --> 00:09:33,162
I zrobimy to.
209
00:09:33,198 --> 00:09:34,998
Powiemy im.
210
00:09:35,033 --> 00:09:37,166
Tylko pozwól mi najpierw stać się niezastąpiony.
211
00:09:41,051 --> 00:09:43,084
Uh, proszę dwie kawy na wynos.
212
00:09:43,108 --> 00:09:45,208
Pewnie.
213
00:09:49,814 --> 00:09:51,614
Wyglądasz wspaniale.
214
00:09:51,649 --> 00:09:53,316
Niech zgadnę, to twój pierwszy dzień,
215
00:09:53,351 --> 00:09:56,019
coś w zawodzie lekarza.
216
00:09:56,054 --> 00:09:57,420
[śmiech]
217
00:09:57,455 --> 00:09:58,621
Firma prawnicza.
218
00:09:58,656 --> 00:09:59,989
Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności.
219
00:10:00,025 --> 00:10:01,324
Sama jestem prawnikiem.
220
00:10:01,359 --> 00:10:02,658
Brama Kellera.
221
00:10:02,694 --> 00:10:05,028
Jakie prawo praktykujesz?
222
00:10:05,063 --> 00:10:07,363
Uh, asystuję prawnikowi rozwodowemu.
223
00:10:07,399 --> 00:10:09,165
Ach, rozwód.
224
00:10:09,200 --> 00:10:11,300
Cóż, jestem pewien, że znasz
cztery magiczne słowa, prawda?
225
00:10:11,336 --> 00:10:13,202
Cztery słowa o każdym rozwodzie
prawnik uwielbia słuchać,
226
00:10:13,238 --> 00:10:16,439
słowa gwarantujące duże rozliczenie.
227
00:10:16,474 --> 00:10:18,875
I nie są one w jakiejś szczególnej kolejności,
228
00:10:18,910 --> 00:10:21,711
upokorzenia, okrucieństwa, dezercje,
229
00:10:21,746 --> 00:10:25,448
i ulubiona przez wszystkich niewierność.
230
00:10:25,483 --> 00:10:27,717
Pamiętam takie.
231
00:10:27,752 --> 00:10:30,119
Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, zadzwoń do mnie.
232
00:10:30,155 --> 00:10:32,655
Albo...
233
00:10:32,690 --> 00:10:35,158
jeśli chcesz mieć kłopoty,
234
00:10:35,193 --> 00:10:37,894
Jestem w hotelu Plaza.
235
00:10:40,532 --> 00:10:43,833
Przyznam, że to bardzo elegancki aparat.
236
00:10:43,868 --> 00:10:45,401
Nikona F.
237
00:10:45,437 --> 00:10:48,304
Ten sam Dawid
Hemmings używa w Powiększeniu.
238
00:10:48,339 --> 00:10:49,138
To jest film.
239
00:10:49,174 --> 00:10:50,907
Lubię telewizję.
240
00:10:50,942 --> 00:10:52,508
W każdym razie, um, dorabiałem
241
00:10:52,544 --> 00:10:53,876
dla prywatnego detektywa,
242
00:10:53,912 --> 00:10:55,878
i ponieważ jesteś
ekspertem w tych sprawach,
243
00:10:55,914 --> 00:10:58,581
Zastanawiałem się co
stanowi dowód obciążający,
244
00:10:58,616 --> 00:11:00,183
pod względem fotograficznym.
245
00:11:00,218 --> 00:11:01,651
Żeby udowodnić, że ktoś oszukuje?
246
00:11:01,686 --> 00:11:03,186
Tak.
247
00:11:03,221 --> 00:11:04,432
Czy nie ten facet, dla którego dorabiasz
248
00:11:04,456 --> 00:11:06,255
dać ci jakieś wskazówki?
249
00:11:06,324 --> 00:11:07,990
Uch...
250
00:11:08,026 --> 00:11:09,859
Szpiegujesz własną żonę.
251
00:11:09,894 --> 00:11:11,928
- Nie, to nie...
- Przykro mi to słyszeć.
252
00:11:11,963 --> 00:11:12,875
Oto moja karta.
253
00:11:13,033 --> 00:11:15,076
Nie wiem tego na pewno
Jane oszukiwała.
254
00:11:15,100 --> 00:11:17,433
Potrzebujesz czterech czystych
ramy do wykorzystania go w sądzie.
255
00:11:17,469 --> 00:11:20,503
Panie Spleeb. Witaj, Lesterze.
256
00:11:20,538 --> 00:11:22,605
Witam, pani Masters... lub...
257
00:11:22,640 --> 00:11:25,374
Nie jesteś już panią Masters.
258
00:11:25,410 --> 00:11:28,544
Wszystko w porządku, Lesterze.
259
00:11:28,580 --> 00:11:31,681
Och, dzięki, ale nigdy tego nie dotykam.
260
00:11:31,716 --> 00:11:33,783
Pobudza moją anginę.
261
00:11:33,818 --> 00:11:35,017
Ach.
262
00:11:35,053 --> 00:11:37,954
Cóż, po prostu odbieraj telefony,
263
00:11:37,989 --> 00:11:40,022
trzymaj moją miskę Cheez-Jego pełną,
264
00:11:40,058 --> 00:11:41,290
i upewnij się, że nikt
265
00:11:41,326 --> 00:11:44,961
zabijają się nawzajem w poczekalni.
266
00:11:44,996 --> 00:11:46,062
żartuję.
267
00:11:46,097 --> 00:11:47,263
Zanim tu dotrą,
268
00:11:47,298 --> 00:11:50,066
zwykle mają już za sobą morderczą wściekłość.
269
00:11:50,101 --> 00:11:53,069
[przyjemna muzyka]
270
00:11:53,104 --> 00:11:58,107
♪ ♪
271
00:11:59,511 --> 00:12:01,477
Przy stawce godzinowej pana Kellera,
272
00:12:01,513 --> 00:12:03,113
dlaczego go nie stać
własne biuro?
273
00:12:03,148 --> 00:12:05,047
Cóż, zasugerowałem to
było dla niego wygodniejsze
274
00:12:05,083 --> 00:12:06,315
pracować z nami tutaj.
275
00:12:06,351 --> 00:12:07,150
Jak przytulnie.
276
00:12:07,185 --> 00:12:08,985
To praktyczne.
277
00:12:09,020 --> 00:12:10,720
Dzień dobry.
278
00:12:10,755 --> 00:12:11,921
[Johnson] Witaj, Nancy.
279
00:12:11,956 --> 00:12:13,589
Na szczęście możesz to pominąć.
280
00:12:13,625 --> 00:12:14,891
To legalne spotkanie.
281
00:12:14,926 --> 00:12:16,631
Poprosiłem doktora Leveau o przyłączenie się.
282
00:12:16,769 --> 00:12:18,139
Jako nasz nowy partner nie ma powodu
283
00:12:18,163 --> 00:12:19,629
dlaczego nie powinna być w to zaangażowana
284
00:12:19,664 --> 00:12:21,664
we wszystkich aspektach działalności kliniki.
285
00:12:21,699 --> 00:12:23,132
Cóż, jeśli kierować się tą logiką,
286
00:12:23,168 --> 00:12:26,235
następnie nasz nowy partner dr.
Dreessen również powinien dołączyć.
287
00:12:26,271 --> 00:12:28,104
A skoro już przy tym jesteśmy, dlaczego nie Hank,
288
00:12:28,139 --> 00:12:30,006
ochroniarz na dole?
289
00:12:30,041 --> 00:12:31,285
Cóż, jeśli myślisz
Hank by się przydał
290
00:12:31,309 --> 00:12:34,977
w takim razie zaproś go do środka.
291
00:12:35,013 --> 00:12:37,446
Dziękuję.
292
00:12:37,482 --> 00:12:38,714
Po tobie.
293
00:12:38,750 --> 00:12:40,092
[Keller] Jako strategia
294
00:12:40,237 --> 00:12:42,163
Myślę, że najlepiej zrobimy
Wróćmy do procesu Scopes.
295
00:12:42,187 --> 00:12:44,020
Tak było w Tennessee, gdzie...
296
00:12:44,055 --> 00:12:45,521
Nauczyciel, John Scopes,
297
00:12:45,557 --> 00:12:47,123
został skazany za nauczanie ewolucji.
298
00:12:47,158 --> 00:12:49,292
Holstein, spróbuj tego nie robić
poniżać klienta.
299
00:12:49,327 --> 00:12:52,161
Uh, twoja sprawa, jak Scopes,
300
00:12:52,197 --> 00:12:54,463
reprezentuje inny
przykład nauki
301
00:12:54,499 --> 00:12:57,500
przeciwko głęboko zakorzenionym
uprzedzeń kulturowych i religijnych.
302
00:12:57,535 --> 00:12:59,446
Ludzie ze Scopes tego nie zrobili
jakby mi powiedziano, że Adam i Ewa
303
00:12:59,470 --> 00:13:01,704
pochodzili od małp.
304
00:13:01,739 --> 00:13:02,883
W naszym przypadku ludzie nie lubią
305
00:13:02,907 --> 00:13:04,640
powiedziano im, że Adam i Ewa uprawiali seks.
306
00:13:04,676 --> 00:13:06,375
Dysfunkcjonalny seks i to wszystko.
307
00:13:06,411 --> 00:13:08,544
Pytanie, które ma tutaj znaczenie
308
00:13:08,580 --> 00:13:10,613
jakie mamy szanse na wygraną?
309
00:13:10,648 --> 00:13:12,481
Uniewinnienie to jeden cel, ale zwycięstwo
310
00:13:12,517 --> 00:13:14,317
w sądzie opinii publicznej...
311
00:13:14,352 --> 00:13:15,325
To jeszcze ważniejsze.
312
00:13:15,326 --> 00:13:16,664
To znaczy, ta sprawa mogłaby powiedzieć światu
313
00:13:16,688 --> 00:13:18,688
o pracy, którą wykonujemy.
314
00:13:18,723 --> 00:13:21,190
Nasza książka została prawie sprzedana
milion egzemplarzy.
315
00:13:21,226 --> 00:13:22,625
Świat już o tym doskonale wie
316
00:13:22,660 --> 00:13:25,962
pracy, którą wykonujemy wraz z doktorem Mastersem.
317
00:13:25,997 --> 00:13:27,964
Powiedziałbym więc
318
00:13:27,999 --> 00:13:29,732
że uniewinnienie nie jest jednym celem.
319
00:13:29,767 --> 00:13:31,467
To nasz jedyny cel.
320
00:13:31,502 --> 00:13:33,202
Ktoś zamawiał czarne, dwa cukry?
321
00:13:33,238 --> 00:13:34,048
Tak, dziękuję, pani.
322
00:13:34,072 --> 00:13:36,205
Mhm.
323
00:13:36,241 --> 00:13:37,306
Święta Maryjo.
324
00:13:37,342 --> 00:13:39,208
Co?
325
00:13:39,244 --> 00:13:41,377
Teraz też chcesz kawy?
326
00:13:41,412 --> 00:13:42,211
Ja?
327
00:13:42,247 --> 00:13:43,646
Nie, ten drugi
328
00:13:43,681 --> 00:13:47,216
który tak na mnie patrzy
Mam trzy głowy.
329
00:13:47,252 --> 00:13:48,718
Hmm...
330
00:13:48,753 --> 00:13:50,987
OK.
331
00:13:51,022 --> 00:13:53,689
Kontynuuj dobrą pracę.
332
00:13:53,725 --> 00:13:55,825
[Mistrzowie] Zakładam, że oskarżenie
będę szukać
333
00:13:55,860 --> 00:13:58,160
za jakiekolwiek cholerne dowody.
334
00:13:58,196 --> 00:14:00,274
Będą, więc będziemy potrzebować
dostęp do całej Twojej sprawy,
335
00:14:00,298 --> 00:14:01,998
studia przypadków, dane badawcze,
336
00:14:02,033 --> 00:14:03,266
informacje finansowe.
337
00:14:03,301 --> 00:14:04,650
Pani Johnson, jeśli można zebrać
338
00:14:04,651 --> 00:14:06,380
wszystko co niezbędne
pliki i organizuj je...
339
00:14:06,404 --> 00:14:10,106
Właściwie moje nazwisko jest na
Door jako partner, Panie Keller,
340
00:14:10,141 --> 00:14:11,407
nie sekretarz.
341
00:14:11,442 --> 00:14:13,342
I widząc, że nie mam nic do roboty
342
00:14:13,378 --> 00:14:16,012
z genezą tego bałaganu,
343
00:14:16,047 --> 00:14:17,713
Wiem, że mi wybaczysz.
344
00:14:17,749 --> 00:14:19,548
Mam firmę do prowadzenia.
345
00:14:19,584 --> 00:14:22,251
Um, daj mi tylko sekundę.
346
00:14:25,657 --> 00:14:28,557
Hm, Wirginia.
347
00:14:28,593 --> 00:14:30,693
Martwisz się
pliki, ale tego nie rób.
348
00:14:30,728 --> 00:14:33,629
Już je zniszczyłem.
349
00:14:33,665 --> 00:14:35,931
Zniszczyłeś
nasze... Nasze osobiste akta.
350
00:14:35,967 --> 00:14:38,367
Nasze osobiste
eksperymentowanie z protokołami,
351
00:14:38,403 --> 00:14:40,036
nasze wspólne sesje,
352
00:14:40,071 --> 00:14:43,105
Wszystko to już wcześniej pozbyłem
Wyjechałem do Las Vegas.
353
00:14:43,141 --> 00:14:45,441
Jakikolwiek ślad naszej pracy
razem zniknęło na zawsze.
354
00:14:45,476 --> 00:14:50,479
♪ ♪
355
00:14:51,983 --> 00:14:54,083
Dobrze.
356
00:14:59,257 --> 00:15:01,624
Bardzo przepraszam za spóźnienie.
357
00:15:01,659 --> 00:15:03,259
Utknąłem na spotkaniu.
358
00:15:03,294 --> 00:15:06,729
Taki, który będzie zawierał
następnym razem, doktorze Dreessen.
359
00:15:06,764 --> 00:15:09,231
Więc, w czym możemy Ci pomóc?
360
00:15:09,267 --> 00:15:10,833
Właśnie wyjaśniałem pannie Jackson
361
00:15:10,868 --> 00:15:13,269
że nie będziemy mogli jej pomóc.
362
00:15:13,304 --> 00:15:14,804
Och, dlaczego tak jest?
363
00:15:14,839 --> 00:15:16,739
Widzisz, przeczytałem twoją książkę, doktorze Johnson,
364
00:15:16,774 --> 00:15:20,843
i na to liczyłem
nauczyłbyś mnie jak być...
365
00:15:20,878 --> 00:15:23,012
[chichocze]
366
00:15:23,047 --> 00:15:24,980
Wielokrotny orgazm?
367
00:15:25,016 --> 00:15:26,315
Wieloorgazmiczny.
368
00:15:26,351 --> 00:15:28,617
Cóż, nie jesteś pierwszym, który pyta.
369
00:15:28,653 --> 00:15:33,022
Bo w twojej książce jest napisane
niektóre kobiety mogą mieć pięć, sześć,
370
00:15:33,057 --> 00:15:35,324
nawet dziesięć orgazmów, wszystkie z rzędu.
371
00:15:35,360 --> 00:15:37,026
Mam na myśli,
372
00:15:37,061 --> 00:15:38,527
kto nie chciałby się tego nauczyć?
373
00:15:38,563 --> 00:15:39,873
Mówiłem o pracy, którą tutaj wykonujemy
374
00:15:39,897 --> 00:15:41,831
pomaga przy dysfunkcjach seksualnych.
375
00:15:41,866 --> 00:15:44,767
Nie oferujemy kursów instruktażowych.
376
00:15:44,802 --> 00:15:47,136
Niestety, to prawda.
377
00:15:47,171 --> 00:15:48,337
Co jest naprawdę niedobre
378
00:15:48,373 --> 00:15:51,640
bo miałem być królikiem doświadczalnym,
379
00:15:51,676 --> 00:15:54,110
i jeśli to zadziałało dla mnie,
380
00:15:54,145 --> 00:15:56,979
wszystkie moje dziewczyny były
zamierzam się zapisać.
381
00:16:00,318 --> 00:16:01,617
Ale po co ją traktować?
382
00:16:01,652 --> 00:16:02,830
Nie ma z nią nic złego.
383
00:16:02,854 --> 00:16:04,286
Cóż, technicznie rzecz biorąc, to prawda,
384
00:16:04,322 --> 00:16:07,790
a jednak ona tam jest i pyta
w każdym razie za naszą pomoc.
385
00:16:07,825 --> 00:16:10,326
OK, najwyraźniej masz pomysł.
386
00:16:10,361 --> 00:16:12,395
Cóż, nasza klinika taka jest
przeznaczony do leczenia dysfunkcji
387
00:16:12,430 --> 00:16:14,641
i oczywiście musi
pozostać w centrum naszej pracy.
388
00:16:14,665 --> 00:16:16,465
Ale...
389
00:16:16,501 --> 00:16:19,402
Zastanawiasz się, czy tak jest
pokój dla ludzi takich jak panna Jackson
390
00:16:19,437 --> 00:16:21,670
którzy po prostu chcą mieć lepszy seks.
391
00:16:21,706 --> 00:16:24,507
Szybko się pan uczy, doktorze Dreessen.
392
00:16:24,542 --> 00:16:26,475
To ciekawy pomysł.
393
00:16:26,511 --> 00:16:28,144
Rozszerzaj pracę poza dysfunkcję.
394
00:16:28,179 --> 00:16:30,023
Cóż, na przykład ludzie
ćwicz zdrowe serce
395
00:16:30,047 --> 00:16:31,414
żeby było silniejsze.
396
00:16:31,449 --> 00:16:33,082
Jasne, więc dlaczego nie miałoby to dotyczyć życia seksualnego
397
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
uzyskać taką samą szansę
rozwój i eksploracja?
398
00:16:35,186 --> 00:16:37,653
Nie wspominając już o nas
rozwijać pracę w ten sposób,
399
00:16:37,688 --> 00:16:39,054
siedzimy na kopalni złota.
400
00:16:39,090 --> 00:16:41,157
Szybka nauka i powiew świeżego powietrza.
401
00:16:41,192 --> 00:16:42,425
[dzwonienie windy]
402
00:16:46,097 --> 00:16:47,530
Och! Hej.
403
00:16:47,565 --> 00:16:48,831
Zrozumiałem.
404
00:16:48,866 --> 00:16:49,698
Zrozumiałem. Jest w porządku.
405
00:16:49,734 --> 00:16:50,533
Dziękuję.
406
00:16:50,568 --> 00:16:52,668
Jasne.
407
00:16:52,703 --> 00:16:53,702
Jasne.
408
00:16:58,409 --> 00:17:01,444
Przepraszam, uh, wybacz, że pytam.
409
00:17:01,479 --> 00:17:05,047
Czy naprawdę mnie nie poznajesz?
410
00:17:05,082 --> 00:17:07,349
Ty, uch, przykro mi.
411
00:17:07,385 --> 00:17:08,217
Naprawdę nie.
412
00:17:08,252 --> 00:17:11,187
No cóż, poznaliśmy się dawno temu
413
00:17:11,255 --> 00:17:13,789
w tym miejscu, w którym pracowałeś.
414
00:17:18,162 --> 00:17:20,696
Nie, nie dzwoni.
415
00:17:20,731 --> 00:17:23,265
Ja nie... ja nie
winić cię za zapomnienie.
416
00:17:23,301 --> 00:17:25,601
Ja... byłem wrakiem.
417
00:17:25,636 --> 00:17:26,769
Bardzo się trzęsłam
418
00:17:26,804 --> 00:17:29,038
myślałeś, że mam atak
419
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
i wtedy, hm, jest
wszystko do mnie wraca.
420
00:17:31,476 --> 00:17:34,610
Teraz, uh, połóż swoje
połóż mi rękę na ramieniu, żeby mnie uspokoić
421
00:17:34,645 --> 00:17:37,813
i wtedy właśnie...
422
00:17:37,849 --> 00:17:40,616
skończony.
423
00:17:40,651 --> 00:17:42,618
Możesz chwycić to pudełko?
424
00:17:42,653 --> 00:17:44,620
Tak.
425
00:17:47,592 --> 00:17:51,293
taki byłem
zawstydzony, a ty byłeś taki miły.
426
00:17:51,329 --> 00:17:54,597
Nawet to powiedziałeś, uh,
Mógłbym pojechać innym razem,
427
00:17:54,632 --> 00:17:58,400
ale gdy tylko to powiedziałeś, ja po prostu...
428
00:17:58,436 --> 00:18:00,569
znowu skończył.
429
00:18:00,605 --> 00:18:02,271
Spójrz,
430
00:18:02,306 --> 00:18:05,941
mylisz mnie z inną osobą.
431
00:18:05,977 --> 00:18:07,476
Zrozumieć?
432
00:18:10,348 --> 00:18:11,313
Tak.
433
00:18:11,349 --> 00:18:12,348
Oczywiście.
434
00:18:12,383 --> 00:18:13,582
Um, jasne, że jesteś
435
00:18:13,618 --> 00:18:17,419
bardzo udany i teraz odnoszący sukcesy.
436
00:18:17,455 --> 00:18:19,121
To znaczy, nie żebyś nie był wcześniej.
437
00:18:19,156 --> 00:18:21,490
Ale... tylko tak mówię...
438
00:18:21,526 --> 00:18:24,860
Tak czy inaczej, powinnam się zamknąć.
439
00:18:24,896 --> 00:18:26,328
Powinieneś.
440
00:18:26,364 --> 00:18:28,030
Dobra.
441
00:18:31,536 --> 00:18:34,036
Ale gdybyś był
rozmowa z tą drugą osobą,
442
00:18:34,071 --> 00:18:35,804
którym nie jesteś,
443
00:18:35,840 --> 00:18:37,673
Powiedziałbym ci,
444
00:18:37,708 --> 00:18:40,042
którym nie jestem,
445
00:18:40,077 --> 00:18:42,211
że to, co się stało, jest bardzo normalne
446
00:18:42,246 --> 00:18:44,580
dla nowicjuszy.
447
00:18:47,385 --> 00:18:50,886
Uch... Od tego czasu wiele się nauczyłem.
448
00:18:50,922 --> 00:18:55,624
Potrafię dużo lepiej
teraz, jeśli jesteś na to otwarty.
449
00:18:55,660 --> 00:18:56,825
Otwarty na...
450
00:18:56,861 --> 00:18:58,994
Próbuję ponownie.
451
00:18:59,030 --> 00:19:01,196
Ty i ja.
452
00:19:05,236 --> 00:19:07,002
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
453
00:19:07,038 --> 00:19:10,339
Ja ją usatysfakcjonowałem,
454
00:19:10,374 --> 00:19:13,075
i robię różne rzeczy, hm, przynoszę jej kwiaty,
455
00:19:13,110 --> 00:19:14,476
przyciemnij światła.
456
00:19:14,512 --> 00:19:17,046
Wszystkie te romantyczne rzeczy, które każą robić.
457
00:19:17,081 --> 00:19:18,414
Nic z tego nie wydaje się działać.
458
00:19:18,449 --> 00:19:21,483
A czy ją o to pytałeś
co mogłoby ją zadowolić?
459
00:19:21,519 --> 00:19:24,653
„Czy mogę to zrobić? Czy to dobre uczucie?
460
00:19:24,689 --> 00:19:26,021
Czy to za szybko?”
461
00:19:26,057 --> 00:19:28,357
Prosi mnie o pozwolenie na wszystko.
462
00:19:28,392 --> 00:19:29,592
A ty wolisz, żeby on...
463
00:19:29,627 --> 00:19:32,695
Przejmij kontrolę, powiedz, czego chce.
464
00:19:32,730 --> 00:19:34,163
Nie sądzę, że to takie niezwykłe.
465
00:19:34,198 --> 00:19:35,764
Przez przejęcie kontroli masz na myśli...
466
00:19:35,800 --> 00:19:36,732
Bądź dżentelmenem.
467
00:19:36,767 --> 00:19:38,267
Tak mnie wychowano,
468
00:19:38,302 --> 00:19:40,703
i myślałem, że tak
moja żona też się wychowała.
469
00:19:40,738 --> 00:19:45,374
Mhm, bycie dżentelmenem
może również oznaczać uczucie
470
00:19:45,409 --> 00:19:50,279
niewygodnie
wyrażanie swoich potrzeb seksualnie.
471
00:19:50,314 --> 00:19:52,514
Moje potrzeby to uszczęśliwianie jej,
472
00:19:52,550 --> 00:19:54,550
traktuj ją z miłością i szacunkiem.
473
00:19:54,585 --> 00:19:58,354
W rezultacie twój seks jest oswojony?
474
00:19:58,389 --> 00:20:00,889
To znaczy, czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie...
475
00:20:00,925 --> 00:20:03,792
Coś jak w tym filmie.
476
00:20:03,828 --> 00:20:05,194
Ten film? Który film?
477
00:20:05,229 --> 00:20:09,098
Jest film
grając w Odeonie.
478
00:20:09,133 --> 00:20:10,366
Franny pomyślała, że...
479
00:20:10,401 --> 00:20:12,701
Pomyślałem, że to może dać Gary'emu kilka pomysłów.
480
00:20:12,737 --> 00:20:16,972
Więc to oglądam
film i myślę,
481
00:20:17,008 --> 00:20:19,908
„Jezu, jest
coś nie tak z moją żoną.”
482
00:20:19,944 --> 00:20:23,112
Po dziesięciu minutach wyszedł jak burza.
483
00:20:23,147 --> 00:20:25,414
Właśnie stałem w
lobby, aż się skończyło.
484
00:20:25,449 --> 00:20:27,916
To znaczy, kocham ją, ale
jeśli widziałeś ten film,
485
00:20:27,952 --> 00:20:30,786
pomyślałbyś to samo co ja.
486
00:20:30,821 --> 00:20:31,987
Ona potrzebuje pomocy.
487
00:20:32,023 --> 00:20:35,624
To film zatytułowany The Defilers.
488
00:20:35,660 --> 00:20:38,560
Tak, widziałem to w zeszłym tygodniu.
489
00:20:38,596 --> 00:20:39,962
W wypadku.
490
00:20:39,997 --> 00:20:41,964
Myślałem, że to western.
491
00:20:41,999 --> 00:20:44,433
No wiesz, Poszukiwacze, Defilerzy.
492
00:20:44,468 --> 00:20:47,569
W każdym razie okazało się, że to twoje
zwykły grubasek.
493
00:20:47,605 --> 00:20:48,604
Gruby?
494
00:20:48,639 --> 00:20:50,005
Większość filmów klasy B też tak ma
495
00:20:50,041 --> 00:20:52,341
dużo seksu lub dużo przemocy.
496
00:20:52,376 --> 00:20:53,609
Roughies mają jedno i drugie.
497
00:20:53,644 --> 00:20:57,179
Coś w rodzaju
combo dla każdego.
498
00:20:57,214 --> 00:20:59,782
Myślę, że powinniśmy zobaczyć
sami ten film,
499
00:20:59,817 --> 00:21:02,685
lepiej zrozumieć, co to jest
to ma na myśli pani Bucksey.
500
00:21:02,720 --> 00:21:04,453
Myślisz, że mają poranki?
501
00:21:04,488 --> 00:21:06,883
Teraz? W dzień roboczy?
502
00:21:07,217 --> 00:21:09,536
[Nancy] A jeśli tak
czuć się naprawdę szalenie
503
00:21:09,560 --> 00:21:13,495
moglibyśmy zamówić
popcorn z dodatkiem masła.
504
00:21:13,531 --> 00:21:16,165
Albo nic z tych rzeczy.
505
00:21:16,200 --> 00:21:17,866
W porządku.
506
00:21:17,902 --> 00:21:21,370
W takim razie wyjdźmy z biura.
507
00:21:21,405 --> 00:21:23,472
To mogłoby być...
508
00:21:23,507 --> 00:21:24,506
zabawa.
509
00:21:27,545 --> 00:21:31,947
[kobieta się śmieje]
510
00:21:31,982 --> 00:21:34,283
[mężczyzna gwiżdże]
511
00:21:34,318 --> 00:21:36,318
[śmiech]
512
00:21:36,353 --> 00:21:37,953
Hmm.
513
00:21:37,988 --> 00:21:39,688
To wydaje się dość ryzykowne
514
00:21:39,724 --> 00:21:42,825
jako Bingo z kocem plażowym.
515
00:21:45,563 --> 00:21:46,829
Trudno to sobie wyobrazić
516
00:21:46,864 --> 00:21:49,231
co zrobiłby pan Bucksey
znaleźć coś niepożądanego.
517
00:21:59,376 --> 00:22:02,377
[kobieta w filmie chichocze]
518
00:22:06,617 --> 00:22:09,618
[kobieta krzyczy]
519
00:22:12,423 --> 00:22:15,424
[obiekty rozbijają się, kobieta krzyczy]
520
00:22:25,369 --> 00:22:28,337
[uroczysta muzyka]
521
00:22:28,372 --> 00:22:33,375
♪ ♪
522
00:22:43,320 --> 00:22:48,323
♪ ♪
523
00:22:53,731 --> 00:22:55,364
Przydałoby mi się trochę powietrza.
524
00:22:55,399 --> 00:22:58,400
[klapsy trwają]
525
00:23:00,671 --> 00:23:03,739
Wygląda na to, że są dwa
sposoby, w jakie kobiety to robią
526
00:23:03,774 --> 00:23:04,973
wielokrotne orgazmy.
527
00:23:05,009 --> 00:23:06,375
Pierwsza jest spontaniczna.
528
00:23:06,410 --> 00:23:08,043
Widzieliśmy to w laboratorium.
529
00:23:08,078 --> 00:23:09,545
Uh, seryjne kulminacje
530
00:23:09,580 --> 00:23:12,714
w formie toczącej się lub falistej
wzór, który tu widzisz.
531
00:23:12,750 --> 00:23:13,760
Bez okresu refrakcji.
532
00:23:13,784 --> 00:23:14,883
Tak.
533
00:23:14,919 --> 00:23:16,485
W drugą stronę, wciąż wielokrotność,
534
00:23:16,520 --> 00:23:20,656
ale w tym przypadku kobiety
widocznie trzeba nad tym popracować
535
00:23:20,691 --> 00:23:22,090
jeśli chcesz.
536
00:23:22,126 --> 00:23:25,394
Dostają orgazmu i tyle
przerwa w fazie plateau,
537
00:23:25,429 --> 00:23:27,440
a następnie po minucie lub
dwa mogą się stymulować
538
00:23:27,464 --> 00:23:31,133
powrót do orgazmu, a potem oni
można to robić w kółko.
539
00:23:31,168 --> 00:23:32,946
To byłby taki rodzaj
musielibyśmy uczyć.
540
00:23:32,970 --> 00:23:35,137
Tak, jako odmiana spontaniczna
541
00:23:35,172 --> 00:23:36,772
w ogóle nie wymaga instrukcji.
542
00:23:36,807 --> 00:23:38,151
Ale jak mamy przejść od tych wszystkich surowych danych
543
00:23:38,175 --> 00:23:40,642
do stworzenia faktycznego protokołu?
544
00:23:40,678 --> 00:23:42,177
Czy istnieje konkretny proces
545
00:23:42,213 --> 00:23:44,613
że ty i doktor Masters podążaliście za nimi?
546
00:23:44,648 --> 00:23:47,916
Na przykład, jak się rozwinąłeś
protokół na impotencję?
547
00:23:47,952 --> 00:23:51,320
Ten zawsze uderzał
mnie niemal wizjonerem.
548
00:23:51,355 --> 00:23:54,489
Oh.
549
00:23:54,525 --> 00:23:58,026
To były godziny zarejestrowanych danych,
550
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
próbuje to zrobić
znajdź możliwe wzorce
551
00:24:01,398 --> 00:24:02,698
wśród uczestników.
552
00:24:02,733 --> 00:24:04,466
Taki sam jak wszystkie inne.
553
00:24:04,501 --> 00:24:08,103
Dlaczego nie spędzę trochę czasu z
badania dziś wieczorem,
554
00:24:08,138 --> 00:24:10,472
spróbuj wymyślić
potencjalnego protokołu
555
00:24:10,507 --> 00:24:11,940
dla wielokrotnych orgazmów
556
00:24:11,976 --> 00:24:15,377
i od tego możemy zacząć
Panna Jackson jutro?
557
00:24:18,048 --> 00:24:21,016
[fortepian gra łagodną muzykę]
558
00:24:21,051 --> 00:24:26,154
♪ ♪
559
00:24:26,190 --> 00:24:29,391
Coś nam umknęło z panią Bucksey.
560
00:24:29,426 --> 00:24:34,229
Być może w jej przeszłości
historia przemocy.
561
00:24:34,265 --> 00:24:36,632
Powoduje, że łączy się w parę
562
00:24:36,667 --> 00:24:39,334
przyjemność seksualna z bólem.
563
00:24:39,370 --> 00:24:41,803
Albo się zastanawiam
564
00:24:41,839 --> 00:24:44,206
może pani Bucksey
565
00:24:44,241 --> 00:24:46,041
potrzebuje tylko odrobiny emocji.
566
00:24:46,076 --> 00:24:48,343
Ja... Raz spotykałam się z facetem
567
00:24:48,379 --> 00:24:50,579
który lubił zawiązywać mi oczy,
568
00:24:50,614 --> 00:24:52,581
przywiąż mnie do łóżka.
569
00:24:52,616 --> 00:24:54,483
Karol ktoś. Podobało mi się.
570
00:24:54,518 --> 00:24:57,219
I nie mam żadnych traum z przeszłości.
571
00:24:57,254 --> 00:25:00,022
Każdy ma traumy.
572
00:25:00,057 --> 00:25:02,057
Niektórzy są po prostu bardziej świadomi.
573
00:25:02,092 --> 00:25:05,327
Ale nie są bólem i przyjemnością
dwie strony tej samej monety?
574
00:25:05,362 --> 00:25:07,996
Obydwa wywołują to samo
reakcje fizjologiczne.
575
00:25:08,032 --> 00:25:09,765
Zwiększone tętno, pocenie się,
576
00:25:09,800 --> 00:25:11,020
duszność.
577
00:25:11,023 --> 00:25:12,946
Dobrze dopasowany
jednostka zna różnicę.
578
00:25:12,970 --> 00:25:14,736
Nie zawsze.
579
00:25:14,772 --> 00:25:18,707
Może być dziwnie romantycznie, a nawet erotycznie,
580
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
uczucie bólu,
581
00:25:22,079 --> 00:25:24,746
kary.
582
00:25:24,782 --> 00:25:27,349
Czy nigdy za czymś nie podążałeś?
583
00:25:27,384 --> 00:25:28,684
wiedziałeś, że cię skrzywdzi
584
00:25:28,719 --> 00:25:31,119
bo też było dobrze?
585
00:25:31,155 --> 00:25:36,158
♪ ♪
586
00:25:39,496 --> 00:25:42,364
[mężczyzna] A potem ostatni
brunetka, z którą się umówiłem, ona...
587
00:25:42,399 --> 00:25:44,266
Cóż, złamała mi serce.
588
00:25:44,301 --> 00:25:48,570
Proszę, pozwól mi
przepraszam w imieniu wszystkich brunetek.
589
00:25:48,605 --> 00:25:50,973
Tak, cóż, ona była jedną z tych osób
590
00:25:51,008 --> 00:25:52,908
kto zostawia ślad
wrak za nią
591
00:25:52,943 --> 00:25:54,776
i nigdy nie ogląda się wstecz.
592
00:25:54,812 --> 00:25:56,611
Dlatego pozostaję w drodze.
593
00:25:56,647 --> 00:26:00,282
Zawsze nowe miasto, nowe
zabytki, nowe twarze.
594
00:26:00,317 --> 00:26:02,651
Do sprzedania nowe polisy na życie.
595
00:26:02,686 --> 00:26:04,586
Hej, nie sprzedaję życia
polisy ubezpieczeniowe.
596
00:26:04,660 --> 00:26:05,593
Sprzedam spokój ducha.
597
00:26:05,594 --> 00:26:06,922
[ fuka ]
598
00:26:08,592 --> 00:26:09,825
Hmm.
599
00:26:11,795 --> 00:26:14,763
Co wiesz o orgazmach?
600
00:26:18,035 --> 00:26:19,634
Ha.
601
00:26:19,670 --> 00:26:22,170
Wiem, że je lubię.
602
00:26:22,206 --> 00:26:26,575
Ponieważ mam dla Ciebie propozycję.
603
00:26:26,610 --> 00:26:29,011
Coś w rodzaju wyzwania.
604
00:26:29,046 --> 00:26:30,612
Jestem badaczem.
605
00:26:30,647 --> 00:26:32,848
Aktualnie pracuję
bardzo ciekawy projekt
606
00:26:32,883 --> 00:26:35,183
studiowanie wrodzonych zdolności
607
00:26:35,219 --> 00:26:39,588
kobiet doświadcza wielokrotnych orgazmów.
608
00:26:39,623 --> 00:26:43,759
Więc myślę, że o co cię proszę...
609
00:26:43,794 --> 00:26:45,794
Tak.
610
00:26:45,829 --> 00:26:46,995
Tak! Tak!
611
00:26:47,031 --> 00:26:49,531
[oboje dyszą]
612
00:26:49,566 --> 00:26:50,665
To było naprawdę dobre.
613
00:26:50,701 --> 00:26:51,811
Robisz świetną robotę.
614
00:26:51,835 --> 00:26:53,201
Nie, nie, nie, nie ruszaj się. Dobra.
615
00:26:53,237 --> 00:26:56,638
Plateau osiągnął trzy
minuty, 21 sekund.
616
00:26:56,673 --> 00:26:58,840
- Z kim rozmawiasz?
- Cii, muszę się skoncentrować.
617
00:26:58,876 --> 00:27:00,476
Właściwie, możesz mi podać ten notes, Lou?
618
00:27:00,511 --> 00:27:01,543
Zawietrzny.
619
00:27:01,578 --> 00:27:03,512
To właśnie powiedziałem. Proszę.
620
00:27:03,547 --> 00:27:05,614
Wiesz, jestem w pewnym sensie
tracę tutaj twardość.
621
00:27:05,649 --> 00:27:10,352
Po prostu trzymaj... dotykaj
moją pierś przez sześć sekund.
622
00:27:10,387 --> 00:27:11,987
I mój zapał zniknął.
623
00:27:12,022 --> 00:27:13,989
Naprawdę? To mało pomocne.
624
00:27:14,024 --> 00:27:15,323
Nie, dzięki tobie.
625
00:27:15,359 --> 00:27:18,660
Wszystko dopochwowe i
unikano stymulacji łechtaczki.
626
00:27:18,695 --> 00:27:20,529
- Czy mógłbyś się przesunąć, proszę?
- Co?
627
00:27:20,564 --> 00:27:21,696
Zrobię to sam.
628
00:27:21,732 --> 00:27:23,231
Potrzebuję przestrzeni.
629
00:27:23,267 --> 00:27:24,733
Dobra.
630
00:27:24,768 --> 00:27:28,904
Opuszczenie fazy plateau za dziesięć, dziewięć,
631
00:27:28,939 --> 00:27:33,175
osiem, siedem, sześć...
632
00:27:33,210 --> 00:27:38,213
♪ ♪
633
00:27:50,727 --> 00:27:55,730
♪ ♪
634
00:28:01,605 --> 00:28:04,606
[dzwoni telefon]
635
00:28:07,978 --> 00:28:09,678
Kellera.
636
00:28:09,713 --> 00:28:11,079
[Libby] Cześć.
637
00:28:11,115 --> 00:28:13,515
Um, to jest Libby,
638
00:28:13,550 --> 00:28:15,217
ta... kobieta, którą poznałeś
639
00:28:15,252 --> 00:28:17,119
wcześniej dzisiaj w restauracji.
640
00:28:17,154 --> 00:28:18,453
[Keller] Libby.
641
00:28:18,489 --> 00:28:20,755
Jestem szczęśliwy, że zadzwoniłeś.
642
00:28:20,791 --> 00:28:22,457
Ja też.
643
00:28:22,493 --> 00:28:24,526
Myślę, że.
644
00:28:24,561 --> 00:28:25,861
Wygląda na to, że pijesz
645
00:28:25,896 --> 00:28:26,940
ale proszę, nie pij sam.
646
00:28:26,964 --> 00:28:27,762
Przyjdź do hotelu.
647
00:28:27,798 --> 00:28:28,730
Spotkaj się ze mną na kieliszku.
648
00:28:28,765 --> 00:28:29,564
Co?
649
00:28:29,600 --> 00:28:30,565
Nie.
650
00:28:30,601 --> 00:28:32,100
Dziękuję.
651
00:28:32,136 --> 00:28:35,971
Uh, powód dla którego jestem
dzwonienie jest, hm, ponieważ,
652
00:28:36,006 --> 00:28:40,976
cóż, dzwonię w ramach aktu politycznego.
653
00:28:41,011 --> 00:28:42,744
Podoba mi się ten dźwięk. Powiedz mi więcej.
654
00:28:42,779 --> 00:28:45,046
Jestem w tej grupie podnoszenia świadomości,
655
00:28:45,082 --> 00:28:48,216
i, hm, zdecydowaliśmy, że dla kobiety
656
00:28:48,252 --> 00:28:51,620
zadzwonić do mężczyzny, którego nie zna
wiem, że jest to akt buntu.
657
00:28:51,655 --> 00:28:53,221
Przeciwko patriarchatowi.
658
00:28:53,257 --> 00:28:56,124
No cóż, brawo, zbuntowana Libby.
659
00:28:57,861 --> 00:28:59,461
Naprawdę nigdy nie robię takich rzeczy.
660
00:28:59,496 --> 00:29:00,595
Więc...
661
00:29:00,631 --> 00:29:02,464
...buntujmy się razem.
662
00:29:03,667 --> 00:29:05,634
Nie przyjdę do twojego hotelu.
663
00:29:05,669 --> 00:29:06,935
To nie znaczy, że nie możemy dostać
664
00:29:06,970 --> 00:29:08,236
poznać się
665
00:29:08,272 --> 00:29:09,938
przez telefon.
666
00:29:12,209 --> 00:29:13,742
Co masz na sobie?
667
00:29:13,777 --> 00:29:15,510
Co?
668
00:29:15,546 --> 00:29:18,346
[Keller] No dalej. Powiedz
mi, co masz na sobie.
669
00:29:18,382 --> 00:29:20,448
Jeśli chcesz, mogę poczekać całą noc.
670
00:29:22,653 --> 00:29:27,022
Ja... ja...
671
00:29:27,057 --> 00:29:28,723
ubrana w sukienkę.
672
00:29:30,394 --> 00:29:33,028
Witam ponownie, Dan
automatyczna sekretarka.
673
00:29:33,063 --> 00:29:34,496
To ja.
674
00:29:34,531 --> 00:29:36,631
Przepraszam, że dzwonię tak późno
675
00:29:36,667 --> 00:29:38,533
ale wiem, że jesteś
trochę jak nocny marki
676
00:29:38,569 --> 00:29:41,203
więc pomyślałem, że może cię złapię.
677
00:29:41,238 --> 00:29:42,971
ja...
678
00:29:43,006 --> 00:29:44,973
Przypuszczam, że...
679
00:29:45,008 --> 00:29:48,877
Wciąż mam nadzieję, że do mnie zadzwonisz,
680
00:29:48,912 --> 00:29:51,780
nie żebyś był pod jakimkolwiek
obowiązek, oczywiście,
681
00:29:51,815 --> 00:29:53,682
ale ja...
682
00:29:53,717 --> 00:29:55,016
nie wiem.
683
00:29:55,052 --> 00:29:57,018
miałem
ostatnio problemy ze snem,
684
00:29:57,054 --> 00:30:01,356
więc podejrzewam, że tak
może mieć coś do zrobienia
685
00:30:01,391 --> 00:30:03,959
z zostawianiem rzeczy tak...
686
00:30:03,994 --> 00:30:06,962
pokłóciło się między nami,
687
00:30:06,997 --> 00:30:09,331
i myślę, że to pewne zamknięcie
688
00:30:09,366 --> 00:30:13,168
pomogłoby nam obojgu
ruszaj się, to wszystko, co mówię.
689
00:30:13,203 --> 00:30:14,736
[odchrząkuje]
690
00:30:14,771 --> 00:30:18,773
Więc jeśli to dostaniesz,
proszę, oddzwoń do mnie.
691
00:30:20,877 --> 00:30:22,978
To byłoby...
692
00:30:23,013 --> 00:30:26,348
miło słyszeć twój głos.
693
00:30:26,383 --> 00:30:31,386
♪ ♪
694
00:30:37,060 --> 00:30:39,828
Wiesz, byłem
studiując przypadki macierzyństwa zastępczego.
695
00:30:39,863 --> 00:30:42,731
To niesamowite, co
robiliście tutaj.
696
00:30:42,766 --> 00:30:44,366
Przypadki, które zostały sfilmowane i skatalogowane
697
00:30:44,401 --> 00:30:46,401
w bardzo Robercie
Flaherty Nanook z Północy
698
00:30:46,436 --> 00:30:49,604
rodzaj sposobu.
699
00:30:49,640 --> 00:30:51,106
OK, jak ten.
700
00:30:51,141 --> 00:30:54,542
Uh, mężczyzna, 36 lat, miał
raz w życiu seks
701
00:30:54,578 --> 00:30:58,413
i poszło tak źle, że on
rozważał kapłaństwo.
702
00:30:58,448 --> 00:31:00,448
A potem w kolejnych notatkach jest napisane
703
00:31:00,484 --> 00:31:03,285
to po jego leczeniu
tutaj wyszedł i spotkał kogoś,
704
00:31:03,320 --> 00:31:06,187
miłą dziewczynę, a teraz są zaręczeni.
705
00:31:06,223 --> 00:31:10,792
Po prostu mam ochotę na szczęśliwe zakończenie.
706
00:31:10,827 --> 00:31:14,262
Czy byłeś jednym z surogatów?
707
00:31:14,298 --> 00:31:16,298
Mówię tylko, odkąd... Wszystko, co mówię
708
00:31:16,333 --> 00:31:19,401
jest to, że jest to dzieło Boże.
709
00:31:19,436 --> 00:31:21,703
Szlachetny, taki jak ty
zrobił dla mnie wtedy.
710
00:31:21,738 --> 00:31:22,637
Nie ma za co.
711
00:31:22,673 --> 00:31:23,805
A teraz, na miłość boską,
712
00:31:23,840 --> 00:31:27,475
przestań ze mną o tym rozmawiać.
713
00:31:27,511 --> 00:31:29,778
[kliknięcie migawki aparatu]
714
00:31:32,783 --> 00:31:37,786
♪ ♪
715
00:31:43,760 --> 00:31:45,271
Więc wróciłem
dane zeszłej nocy
716
00:31:45,295 --> 00:31:48,129
i myślę, że to, o czym wspomniałem, jest prawdą.
717
00:31:48,165 --> 00:31:50,310
Niektóre kobiety mogą mieć
zdolność do wielokrotnych orgazmów
718
00:31:50,334 --> 00:31:51,633
z fazy plateau
719
00:31:51,668 --> 00:31:53,234
jeżeli zgłoszą się do ponownego wniosku
720
00:31:53,270 --> 00:31:55,603
skutecznej stymulacji.
721
00:31:55,639 --> 00:31:57,272
Skuteczna stymulacja to...
722
00:31:57,307 --> 00:32:00,075
Stymulacja
piersi, pośladki, szyja.
723
00:32:00,110 --> 00:32:03,178
Wszędzie z wyjątkiem
okolice pochwy lub łechtaczki.
724
00:32:03,213 --> 00:32:05,180
Które też są
wrażliwy po orgazmie.
725
00:32:05,215 --> 00:32:06,815
Tak.
726
00:32:06,850 --> 00:32:09,417
Więc może to kwestia
para pozostała zaręczona
727
00:32:09,453 --> 00:32:12,253
ale odwracając uwagę
niektóre gorące punkty.
728
00:32:12,289 --> 00:32:14,022
Nie jestem pewien, czy użyłbym tego określenia,
729
00:32:14,057 --> 00:32:16,791
ale myślę, że jest to możliwe.
730
00:32:16,827 --> 00:32:18,927
I to wszystko było w danych?
731
00:32:18,962 --> 00:32:22,364
Wymagało to trochę czytania pomiędzy
linie, ale tak.
732
00:32:22,399 --> 00:32:25,533
Cóż, panna Jackson jest
tutaj, ale ma problem.
733
00:32:25,569 --> 00:32:26,927
Nie mogła znaleźć partnera.
734
00:32:27,133 --> 00:32:29,449
Najwyraźniej każdy mężczyzna ona
zapytał, stwierdził, że to wystarczająco stresujące
735
00:32:29,473 --> 00:32:32,607
zapewniając jeden orgazm, ale
wielokrotności, zapomnij o tym,
736
00:32:32,642 --> 00:32:35,276
żebyśmy mogli jej powiedzieć, żeby przyszła
wrócić, gdy tylko kogoś znajdzie.
737
00:32:35,312 --> 00:32:37,045
Albo moglibyśmy ją sprowadzić.
738
00:32:37,080 --> 00:32:40,548
Kobieta nie potrzebuje
partnerem do doświadczania przyjemności.
739
00:32:40,584 --> 00:32:43,118
Zaczniemy od
mapowanie reakcji seksualnych,
740
00:32:43,153 --> 00:32:45,520
i kiedy mamy pomysł
fazy rozstrzygania...
741
00:32:45,555 --> 00:32:48,356
Czyli ilość
czas potrzebny na regenerację
742
00:32:48,392 --> 00:32:49,824
po orgazmie.
743
00:32:49,860 --> 00:32:51,793
A kiedy już to ustalimy,
744
00:32:51,828 --> 00:32:53,628
mam nadzieję, że będziemy mogli Cię poprowadzić
745
00:32:53,663 --> 00:32:55,697
w kierunku osiągnięcia wielu kulminacji.
746
00:32:56,867 --> 00:33:01,136
Robienie tego samemu jest smutne.
747
00:33:01,171 --> 00:33:02,570
To wcale nie jest smutne, Dawn.
748
00:33:02,606 --> 00:33:04,239
Pomyśl o sobie jako o pionierze.
749
00:33:04,274 --> 00:33:08,076
Podobnie jak w masce, ciągnąc
wóz przez zakurzoną równinę?
750
00:33:08,111 --> 00:33:10,512
Cóż, istnieje długa tradycja
odważnych kobiet, które radzą sobie same.
751
00:33:10,547 --> 00:33:12,013
[pukanie do drzwi]
752
00:33:12,048 --> 00:33:13,715
Uh, przyszła do ciebie pani.
753
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
Mówi, że jest starą przyjaciółką.
754
00:33:15,285 --> 00:33:16,985
Jestem w trakcie sesji, Betty.
755
00:33:17,020 --> 00:33:19,654
Wydaje się nalegać.
756
00:33:19,689 --> 00:33:21,756
[wzdycha] Zaraz wracam.
757
00:33:21,792 --> 00:33:25,059
Aha, i też lubię robić
pewien, że Ulissesowi nie jest zimno
758
00:33:25,095 --> 00:33:26,261
przed sesją.
759
00:33:26,296 --> 00:33:28,263
Zwykle pomaga ciepły ręcznik.
760
00:33:28,298 --> 00:33:29,664
Dobra.
761
00:33:29,699 --> 00:33:34,436
Ogrzeję Ulissesa.
762
00:33:34,471 --> 00:33:37,405
Wiem, że wiedzą, co robią.
763
00:33:37,441 --> 00:33:39,741
Po prostu nie myślałem, że tak było
będzie tak.
764
00:33:39,776 --> 00:33:44,446
Pomyślałem, że się zajrzę
czyjeś oczy, wiesz?
765
00:33:44,481 --> 00:33:46,514
Cała ta przyjemność,
766
00:33:46,550 --> 00:33:49,818
oboje czujemy się tak seksownie i dobrze.
767
00:33:51,688 --> 00:33:53,555
Może powinienem poczekać
768
00:33:53,590 --> 00:33:57,025
dopóki nie znajdę prawdziwego...
769
00:33:57,060 --> 00:33:58,560
osoba.
770
00:34:05,235 --> 00:34:07,569
Powiedziała moja recepcjonistka
chciałeś mnie zobaczyć?
771
00:34:10,607 --> 00:34:12,807
Witaj, Virginio.
772
00:34:12,843 --> 00:34:15,109
Mówiłeś, że to dzieło Boga, pamiętasz?
773
00:34:15,145 --> 00:34:18,313
Zrobiłem to, ale potem ty
kazał mi przestać mówić.
774
00:34:18,348 --> 00:34:19,481
Ponieważ nie lubię
775
00:34:19,516 --> 00:34:22,383
żeby opublikować moje poprzednie życie, ok?
776
00:34:22,419 --> 00:34:25,954
Ale wydałem dużo
lat pomagania mężczyznom,
777
00:34:25,989 --> 00:34:28,756
a teraz...
778
00:34:28,792 --> 00:34:30,925
w tym pokoju jest kobieta, która walczy
779
00:34:30,961 --> 00:34:33,928
w taki sam sposób jak ty
zrobił, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy
780
00:34:33,964 --> 00:34:37,632
i to jest twoja szansa, żeby, wiesz,
781
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
odwdzięczyć się.
782
00:34:39,202 --> 00:34:41,135
Uprawiasz seks z nieznajomym?
783
00:34:41,171 --> 00:34:42,637
Byłem nieznajomym.
784
00:34:42,672 --> 00:34:44,973
Słuchaj, mówisz, że taki jesteś
ogier w worku,
785
00:34:45,008 --> 00:34:49,077
Dlaczego tam nie pójdziesz i tego nie udowodnisz?
786
00:34:49,112 --> 00:34:51,312
Chciałem ci to udowodnić.
787
00:34:51,348 --> 00:34:54,115
I tak jak to się dzieje z Papieżem
randka z Sophią Loren,
788
00:34:54,150 --> 00:34:56,017
to się nigdy nie stanie.
789
00:35:00,190 --> 00:35:03,191
Będziesz przynajmniej mnie obserwować?
790
00:35:11,635 --> 00:35:13,468
A więc to jest seks
biuro naukowca
791
00:35:13,503 --> 00:35:16,538
wygląda.
792
00:35:16,573 --> 00:35:19,607
Nie jestem pewien, co ja
sobie wyobrażałem, ale to nie było to.
793
00:35:19,643 --> 00:35:21,175
To twoje dzieci?
794
00:35:21,211 --> 00:35:23,044
Alicja, mam taką nadzieję
nie jesteś tu, żeby mnie o to pytać
795
00:35:23,079 --> 00:35:24,979
interweniować między tobą a Danem
796
00:35:25,015 --> 00:35:27,348
bo tak by było
być wysoce niestosowne.
797
00:35:27,384 --> 00:35:29,484
Tak, jestem tego świadomy.
798
00:35:29,519 --> 00:35:31,352
Jestem tu, bo ja
chciałem, żebyś zrozumiał
799
00:35:31,388 --> 00:35:34,789
że wiem przez co przechodzisz.
800
00:35:34,824 --> 00:35:36,324
Nie podążam.
801
00:35:36,359 --> 00:35:40,161
Wiem, że próbowałeś skontaktować się z Danem.
802
00:35:40,196 --> 00:35:42,330
Cóż, nie jestem pewien, kto ci to powiedział.
803
00:35:42,365 --> 00:35:43,531
Nikt mi nie powiedział.
804
00:35:43,567 --> 00:35:46,234
Słyszałem twoje wiadomości na maszynie.
805
00:35:46,269 --> 00:35:47,535
Dan i ja pogodziliśmy się.
806
00:35:47,571 --> 00:35:49,871
Teraz wróciłem z nim do domu.
807
00:35:55,612 --> 00:36:00,548
Przepraszam, odleciałeś całą drogę
Nowy Jork, żeby mi to powiedzieć?
808
00:36:00,584 --> 00:36:02,550
Dan ma zwyczaj zostawiania bałaganu za sobą
809
00:36:02,586 --> 00:36:04,385
jak jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić,
810
00:36:04,421 --> 00:36:07,322
i kiedy już skończy
jego ostatnie odwrócenie uwagi,
811
00:36:07,357 --> 00:36:09,524
Jestem tym, który przychodzi
w i sprząta.
812
00:36:09,559 --> 00:36:12,226
Upewnij się, że nie ma fałszu
nadzieje na pojednanie.
813
00:36:12,262 --> 00:36:16,331
Och, myślę, że ty
mogę być zdezorientowany, Alice.
814
00:36:16,366 --> 00:36:18,146
Czy piłeś?
815
00:36:18,403 --> 00:36:20,947
Cóż, nie możesz powiedzieć, że ja
Nie ostrzegałem cię, Virginia.
816
00:36:20,971 --> 00:36:22,170
Nie wrócił do ciebie.
817
00:36:22,205 --> 00:36:23,905
Zostawiłem go.
818
00:36:23,940 --> 00:36:26,040
Jedyny powód, dla którego wrócił do ciebie
819
00:36:26,076 --> 00:36:29,744
to dlatego, że złamałem mu serce.
820
00:36:29,779 --> 00:36:31,779
Cóż, każdy ma swoją historię.
821
00:36:31,815 --> 00:36:33,615
Nie, nie, nie, nie, to nie jest historia.
822
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
To prawda.
823
00:36:36,286 --> 00:36:39,120
Mieliśmy być na weselu
kaplica o godzinie siódmej,
824
00:36:39,155 --> 00:36:42,390
i o czwartej tego popołudnia ja
zeszłam na dół do stołów.
825
00:36:42,425 --> 00:36:46,227
Znalazłam miłego mężczyznę
tatuaż z Pearl Harbor,
826
00:36:46,262 --> 00:36:48,029
i zabrałem go na górę
827
00:36:48,064 --> 00:36:52,600
i pozwól Danowi nas odkryć.
828
00:36:52,636 --> 00:36:55,503
To jest prawdziwy powód
dlaczego wrócił do ciebie.
829
00:36:59,242 --> 00:37:03,444
Nie wiem, kto bardziej na to zasługuje
litości w tej historii.
830
00:37:03,480 --> 00:37:06,581
Jakie łóżka dla kobiet
mężczyzna tego samego dnia
831
00:37:06,616 --> 00:37:08,116
miała poślubić innego?
832
00:37:08,151 --> 00:37:09,717
Wybacz, że to skrócę,
833
00:37:09,753 --> 00:37:12,320
ale mam pracę do wykonania.
834
00:37:12,355 --> 00:37:16,658
Muszę przyznać, Virginia, że tak
bardzo poruszony Twoimi wiadomościami.
835
00:37:16,693 --> 00:37:18,559
Nie zliczę, ile razy byłem pijany,
836
00:37:18,595 --> 00:37:20,495
dzwonię późno w nocy,
837
00:37:20,530 --> 00:37:23,731
poszukiwanie
najmniejsza odrobina pocieszenia.
838
00:37:23,767 --> 00:37:26,934
Jeśli ktoś zna
dźwięk samotnej kobiety,
839
00:37:26,970 --> 00:37:30,405
to ja.
840
00:37:30,440 --> 00:37:32,073
Ale...
841
00:37:32,108 --> 00:37:34,509
Jestem pewien, że kogoś znajdziesz.
842
00:37:37,547 --> 00:37:40,948
Naprawdę jesteś taka piękna.
843
00:37:40,984 --> 00:37:42,483
I z tego co mówi Dan,
844
00:37:42,519 --> 00:37:45,953
nigdy nie miałeś
problem z przyciągnięciem mężczyzn.
845
00:37:56,633 --> 00:37:59,534
[mężczyzna i kobieta jęczą]
846
00:37:59,569 --> 00:38:01,035
Znaleźliśmy partnera.
847
00:38:01,071 --> 00:38:02,970
Właściwie Betty go znalazła,
848
00:38:03,006 --> 00:38:04,906
i jest naturalny.
849
00:38:14,184 --> 00:38:18,119
Nie żeby mnie widział, ale
wiesz, to dobrze dla niego.
850
00:38:18,154 --> 00:38:19,620
Słyszysz mnie tam?
851
00:38:19,656 --> 00:38:23,357
Jeśli możesz po prostu dać sobie spokój
ruch przez chwilę.
852
00:38:23,393 --> 00:38:24,225
Zgadza się.
853
00:38:24,260 --> 00:38:25,660
Nie odłączaj się,
854
00:38:25,695 --> 00:38:29,230
ale nie pobudzaj
okolice pochwy.
855
00:38:29,265 --> 00:38:32,400
Spróbuj dotknąć jej piersi.
856
00:38:32,435 --> 00:38:35,036
Chcesz coś dodać?
857
00:38:35,071 --> 00:38:38,206
Jak dotąd dwa orgazmy w osiem minut.
858
00:38:38,241 --> 00:38:39,173
[Świt] Tak!
859
00:38:39,209 --> 00:38:41,375
Steve! Tak! Oh!
860
00:38:41,411 --> 00:38:42,577
Scotty'ego.
861
00:38:42,612 --> 00:38:43,678
- Och, przepraszam.
- Jest w porządku.
862
00:38:43,713 --> 00:38:46,147
O tak, Scotty, och!
863
00:38:46,182 --> 00:38:48,182
[Sztuka] Niesamowite. To trzy na dziesięć.
864
00:38:48,218 --> 00:38:50,651
Po prostu się poznali, więc
nie ma intymności ani miłości
865
00:38:50,687 --> 00:38:52,053
lub znając swoje ciała.
866
00:38:52,088 --> 00:38:56,023
To po prostu kwestia czysto fizjologiczna
odpowiedź.
867
00:38:56,059 --> 00:38:57,759
Gratulacje, Virginio.
868
00:38:57,794 --> 00:39:00,394
Być może jesteśmy w drodze do
zupełnie nowy protokół.
869
00:39:03,366 --> 00:39:05,433
[Nancy] Kiedy ludzie
przyciąga ból...
870
00:39:05,468 --> 00:39:07,435
Nie pociąga mnie ból.
871
00:39:07,470 --> 00:39:11,506
No cóż, film
uznałeś za stymulujące,
872
00:39:11,541 --> 00:39:14,609
Pani Bucksey odgrywa rolę
fantazje o gwałcie i przemocy.
873
00:39:14,644 --> 00:39:16,544
Uważała to za równie chore jak ja.
874
00:39:16,579 --> 00:39:18,246
To był film, Gary.
875
00:39:18,281 --> 00:39:19,881
To wszystko. Miałem tylko nadzieję
876
00:39:19,916 --> 00:39:22,155
żeby wywołać trochę emocji
z powrotem w naszym małżeństwie.
877
00:39:22,156 --> 00:39:23,429
[Nancy] Podczas naszych wczorajszych dyskusji,
878
00:39:23,453 --> 00:39:25,186
mówiłeś nam, że chcesz pana Buckseya
879
00:39:25,221 --> 00:39:26,587
przejąć większą kontrolę.
880
00:39:26,623 --> 00:39:28,356
Tak, tylko to mówiłem.
881
00:39:28,391 --> 00:39:30,858
Nie jestem pewien, czy to wszystko.
882
00:39:30,894 --> 00:39:33,027
Czy to też nie jest możliwe
883
00:39:33,062 --> 00:39:34,362
że chcesz swojego męża
884
00:39:34,397 --> 00:39:38,065
żeby... skrzywdzić cię?
885
00:39:38,101 --> 00:39:41,469
Po prostu powiedz prawdę, Fran.
886
00:39:41,504 --> 00:39:43,471
[Nancy] A nawet jeśli ty
chcę, żeby Gary cię skrzywdził,
887
00:39:43,506 --> 00:39:45,406
nie mówimy, że to źle.
888
00:39:45,441 --> 00:39:48,709
[Mistrzowie] Chociaż my
odkryliśmy w naszych badaniach
889
00:39:48,745 --> 00:39:51,712
z którymi chorują
Twój profil psychologiczny,
890
00:39:51,748 --> 00:39:54,582
często mają
epizody z dzieciństwa...
891
00:39:54,617 --> 00:39:56,083
Jakiegoś rodzaju nadużycie,
892
00:39:56,119 --> 00:39:57,621
że jeszcze nie zostały rozwiązane.
893
00:39:57,793 --> 00:39:59,720
Nadużywać?
894
00:39:59,756 --> 00:40:01,155
Ale...
895
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
Mój ojciec mnie dotknął
dół może raz
896
00:40:04,994 --> 00:40:07,495
kiedy byłem dzieckiem, ale nie doświadczyłem przemocy.
897
00:40:07,530 --> 00:40:09,008
[Nancy] Pani Bucksey, czy byłoby to sprawiedliwe
898
00:40:09,032 --> 00:40:12,733
powiedzieć to, uh, co ty
chcieć to czuć się pożądanym?
899
00:40:12,769 --> 00:40:14,235
[Pani. Bucksey] Tak.
900
00:40:14,270 --> 00:40:16,404
Chcę poczuć...
901
00:40:16,439 --> 00:40:20,107
Jakby był głodny mnie.
902
00:40:20,143 --> 00:40:22,009
Jak ci mężczyźni w filmie.
903
00:40:22,045 --> 00:40:25,313
[Nancy] „Pragnienie
mężczyzna jest dla kobiety,
904
00:40:25,348 --> 00:40:28,749
ale pragnienie kobiety jest
dla pragnienia mężczyzny.”
905
00:40:28,785 --> 00:40:29,784
Dokładnie.
906
00:40:29,819 --> 00:40:30,985
Pani de Stael.
907
00:40:31,020 --> 00:40:32,486
To francuski filozof.
908
00:40:32,522 --> 00:40:35,022
Chodzi o to, kobiety
chcesz czuć się pożądany,
909
00:40:35,058 --> 00:40:36,457
czasami tak agresywnie.
910
00:40:36,492 --> 00:40:38,593
Cóż, nie chcę jej skrzywdzić.
911
00:40:38,628 --> 00:40:39,660
Nie mogę.
912
00:40:39,696 --> 00:40:41,596
Więc nie.
913
00:40:41,631 --> 00:40:45,333
Ale co by było, gdyby to było tylko trochę...
914
00:40:45,368 --> 00:40:47,235
szorstki?
915
00:40:47,270 --> 00:40:49,656
Mógłbyś to zrobić?
916
00:40:50,333 --> 00:40:53,118
[Nancy] Jeśli tak
chętnie spróbuję, panie Bucksey,
917
00:40:53,142 --> 00:40:57,311
jesteśmy tutaj, aby pomóc.
918
00:41:07,223 --> 00:41:09,023
Podoba mi się to. Może być trudniej.
919
00:41:09,058 --> 00:41:11,392
To jest to, co przeczuwałem
cały czas o niej,
920
00:41:11,427 --> 00:41:14,695
o to ona prosi
nie ma podłoża patologicznego.
921
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
Jesteś pewien, że tego chcesz?
922
00:41:19,235 --> 00:41:20,401
Tak.
923
00:41:20,436 --> 00:41:23,170
Jeśli chcesz, możesz zacząć delikatnie.
924
00:41:28,211 --> 00:41:32,046
[śmiech]
925
00:41:32,081 --> 00:41:33,881
Nie było tak źle, prawda?
926
00:41:33,917 --> 00:41:36,884
Ona po prostu chce czegoś takiego
czuje się trochę niebezpiecznie.
927
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Rozumiem to.
928
00:41:43,593 --> 00:41:44,659
Tak?
929
00:41:44,694 --> 00:41:46,027
Mhm.
930
00:41:46,062 --> 00:41:48,262
Wydaje się trochę delikatny.
931
00:41:48,298 --> 00:41:49,964
[wzdycha]
932
00:41:53,069 --> 00:41:54,435
Lepiej?
933
00:41:54,470 --> 00:41:55,948
Nie musisz ciągle pytać, kochanie.
934
00:41:55,972 --> 00:41:57,705
Po prostu... po prostu to zrób.
935
00:41:59,943 --> 00:42:02,777
Szczerze mówiąc, ledwo cię czuję.
936
00:42:02,812 --> 00:42:04,111
[trafienia]
937
00:42:04,147 --> 00:42:06,614
Jeśli chcesz mnie uderzyć, uderz mnie.
938
00:42:06,649 --> 00:42:07,848
- Auć!
- Tak?
939
00:42:07,884 --> 00:42:08,916
Tak, ale może nie...
940
00:42:08,952 --> 00:42:10,351
Auć! Nie, tylko trochę.
941
00:42:10,386 --> 00:42:11,185
[trafienia]
942
00:42:11,220 --> 00:42:14,355
Auć! Oj!
943
00:42:14,390 --> 00:42:15,756
Gary, przestań!
944
00:42:15,792 --> 00:42:17,558
Czego, kurwa, ode mnie chcesz!
945
00:42:17,593 --> 00:42:19,193
[krzyczy]
946
00:42:19,228 --> 00:42:20,094
Gary!
947
00:42:20,129 --> 00:42:21,429
Panie Bucksey, panie Bucksey!
948
00:42:21,464 --> 00:42:23,798
To jest... to wystarczy!
949
00:42:29,339 --> 00:42:32,306
[szloch]
950
00:42:32,342 --> 00:42:37,345
♪ ♪
951
00:42:44,620 --> 00:42:46,387
[pukanie]
952
00:42:46,422 --> 00:42:47,621
Wirginia?
953
00:42:47,657 --> 00:42:49,557
Tak.
954
00:42:49,592 --> 00:42:52,293
ja, hm,
955
00:42:52,328 --> 00:42:54,095
Wiem, że powiedzieliśmy, że tak
zamierzam zatrzymać rzeczy
956
00:42:54,130 --> 00:42:58,666
jest między nami różnica, ale jest sprawa,
957
00:42:58,701 --> 00:43:02,603
och, jest para...
958
00:43:02,638 --> 00:43:03,504
Um... [odchrząkuje]
959
00:43:03,539 --> 00:43:05,806
Cóż, ja...
960
00:43:05,842 --> 00:43:10,578
Podejrzewałem, że tak
przeszła historia, um,
961
00:43:10,613 --> 00:43:14,615
jakiś uraz ze strony żony,
962
00:43:14,650 --> 00:43:17,918
ale ja, uh, źle oceniłem sytuację
963
00:43:17,954 --> 00:43:22,656
i, hm, to jest mąż.
964
00:43:22,692 --> 00:43:25,593
Jest coś bardzo...
965
00:43:25,628 --> 00:43:29,630
tam źle.
966
00:43:29,665 --> 00:43:32,400
Prawdopodobnie, hm, poważne znęcanie się w dzieciństwie.
967
00:43:35,705 --> 00:43:38,439
Widzę.
968
00:43:38,474 --> 00:43:41,342
To byłby dla ciebie trudny przypadek,
969
00:43:41,377 --> 00:43:44,879
leczenie kogoś z taką historią,
970
00:43:44,914 --> 00:43:47,982
zwłaszcza z nowym partnerem.
971
00:43:48,017 --> 00:43:51,352
Więc chcesz mojej pomocy?
972
00:43:51,387 --> 00:43:52,720
Chociaż, jeśli nie możesz...
973
00:43:52,755 --> 00:43:55,623
Nie, pomogę.
974
00:43:55,658 --> 00:43:59,527
Oczywiście, że pomogę.
975
00:43:59,562 --> 00:44:01,128
Doceniam to.
976
00:44:01,164 --> 00:44:06,167
♪ ♪
977
00:44:19,048 --> 00:44:20,881
[mężczyzna] Witam.
978
00:44:20,917 --> 00:44:22,016
Och, Libby.
979
00:44:22,051 --> 00:44:23,317
[śmiech]
980
00:44:23,352 --> 00:44:25,152
Czyż nie jesteś sprytny, tropiąc mnie?
981
00:44:25,188 --> 00:44:28,889
Raczej na szczęście, odkąd patrzę
dla Elizabeth Masters.
982
00:44:32,862 --> 00:44:35,162
E...lizabeth.
983
00:44:35,198 --> 00:44:36,864
Libby.
984
00:44:39,402 --> 00:44:41,168
O, słodki Jezu.
985
00:44:41,204 --> 00:44:45,506
[śmiech] Rumienisz się?
986
00:44:45,541 --> 00:44:48,742
Jestem... Po prostu próbuję
wymyśl sposób, żeby to powiedzieć.
987
00:44:48,778 --> 00:44:51,779
Jestem tutaj
988
00:44:51,814 --> 00:44:54,014
poprosić Cię o odroczenie rozwodu
989
00:44:54,050 --> 00:44:56,617
tylko do czasu zakończenia procesu twojego męża.
990
00:44:59,622 --> 00:45:01,956
Jesteś prawnikiem Billa?
991
00:45:01,991 --> 00:45:03,457
Czy to nie jest mały świat?
992
00:45:03,493 --> 00:45:05,270
Myślałam, że Walter
prowadzenie rozwodu dla Billa.
993
00:45:05,294 --> 00:45:07,795
Jestem jego prawnikiem w sprawach karnych,
ale tylko... tak żebyś wiedział,
994
00:45:07,830 --> 00:45:09,797
to nie musi
zmienić wszystko, co się wydarzyło
995
00:45:09,832 --> 00:45:10,731
między nami.
996
00:45:10,766 --> 00:45:13,067
Między nami nic się nie wydarzyło.
997
00:45:13,102 --> 00:45:14,301
Oczywiście, że nie.
998
00:45:14,337 --> 00:45:17,304
Oczywiście, że nie, ale hm, jest...
999
00:45:17,340 --> 00:45:22,076
Jest jeszcze jeden mały
coś, póki tu jestem.
1000
00:45:22,111 --> 00:45:24,378
My... czyli drużyna obrony,
1001
00:45:24,413 --> 00:45:28,315
miałem nadzieję, że ty
będzie zeznawał na rozprawie.
1002
00:45:28,351 --> 00:45:30,451
Byłbyś doskonałym świadkiem.
1003
00:45:30,486 --> 00:45:31,585
Świadek...
1004
00:45:31,621 --> 00:45:33,420
Charakter Twojego męża.
1005
00:45:33,456 --> 00:45:36,323
[śmiech]
1006
00:45:36,359 --> 00:45:39,093
Ty, hm, chcesz, żebym zajął stanowisko
1007
00:45:39,128 --> 00:45:42,188
i porozmawiać o tym rodzaju
człowieka, którym jest Bill?
1008
00:45:42,189 --> 00:45:43,342
Cóż, to naprawdę... To bardzo proste.
1009
00:45:43,366 --> 00:45:44,476
Tak, powinienem zacząć od...
1010
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
Jakie znowu były te cztery słowa?
1011
00:45:46,836 --> 00:45:48,335
Ach tak, zniewagi
1012
00:45:48,371 --> 00:45:50,070
które cierpiałam będąc żoną Billa?
1013
00:45:50,106 --> 00:45:51,305
Cóż...
1014
00:45:51,340 --> 00:45:53,174
A może porozmawiam o dezercji?
1015
00:45:53,209 --> 00:45:54,275
Czy to prawda?
1016
00:45:54,310 --> 00:45:55,743
Wiem, że to może być bardzo trudne.
1017
00:45:55,778 --> 00:45:57,845
A co powiesz na wzmiankę o
okrucieństwa, jakie przeżyłem
1018
00:45:57,880 --> 00:46:02,183
podczas mojego małżeństwa, bo inaczej mógłbym pominąć
prosto do niewierności.
1019
00:46:02,218 --> 00:46:03,083
Pójdę teraz.
1020
00:46:03,119 --> 00:46:04,451
Mhm.
1021
00:46:04,487 --> 00:46:06,320
I pozwolę ci to przemyśleć.
1022
00:46:06,355 --> 00:46:08,656
Tak, nie muszę
obmyśl coś pieprzonego,
1023
00:46:08,691 --> 00:46:10,457
Panie Keller.
1024
00:46:10,493 --> 00:46:12,393
Najwyraźniej nie.
1025
00:46:15,965 --> 00:46:18,432
Powiem tylko, że tak
zostać doskonałym prawnikiem.
1026
00:46:18,467 --> 00:46:20,151
Wysiadać.
1027
00:46:23,666 --> 00:46:26,118
[kobieta] Mój mąż odszedł
ja dla innej kobiety,
1028
00:46:26,142 --> 00:46:28,709
i uczucia tam były
1029
00:46:28,744 --> 00:46:31,145
nieważne, ile wypiłem.
1030
00:46:31,180 --> 00:46:33,881
Wiesz, że jest źle, kiedy się budzisz
1031
00:46:33,916 --> 00:46:36,951
stracił przytomność w parku
ławka w Central Parku
1032
00:46:36,986 --> 00:46:40,154
w niedzielny poranek
ludzie w nim siedzą,
1033
00:46:40,189 --> 00:46:43,891
lub wymioty podczas ciebie i twojego
mąż wchodzi do symfonii,
1034
00:46:43,926 --> 00:46:45,292
nawet jeśli jest to Mahler.
1035
00:46:45,328 --> 00:46:47,027
[śmiech]
1036
00:46:47,063 --> 00:46:49,663
Byłem taki zły.
1037
00:46:49,699 --> 00:46:53,067
Prawdopodobnie nadal jestem.
1038
00:46:53,102 --> 00:46:56,003
Ale już nie piję.
1039
00:46:56,038 --> 00:46:58,973
To już miesiąc.
1040
00:46:59,008 --> 00:47:02,009
[brawa]
1041
00:47:03,613 --> 00:47:07,381
Ale co najlepsze,
1042
00:47:07,416 --> 00:47:10,351
wrócił mój mąż.
1043
00:47:10,386 --> 00:47:11,819
Znowu jesteśmy razem,
1044
00:47:11,854 --> 00:47:16,690
więc jest to coś, dla czego warto zachować trzeźwość.
1045
00:47:16,726 --> 00:47:19,693
[brawa]
1046
00:47:19,729 --> 00:47:24,732
♪ ♪
1047
00:47:27,203 --> 00:47:32,039
I tak zdałem sobie sprawę, że jeśli
nie zrobiłem czegoś drastycznego,
1048
00:47:32,074 --> 00:47:34,074
więc za cztery godziny zrobię to
1049
00:47:34,110 --> 00:47:38,679
poślubić mężczyznę, który mnie nie znał.
1050
00:47:38,714 --> 00:47:41,715
Tak, kto zna kogoś?
1051
00:47:41,751 --> 00:47:43,350
Kogo to obchodzi?
1052
00:47:43,386 --> 00:47:46,453
Cóż, jak się okazuje, zależy mi.
1053
00:47:46,489 --> 00:47:48,322
Dobra. [chichocze]
1054
00:47:51,260 --> 00:47:54,528
Od... odkąd to zrobiłem
widziałem, jak stąd wychodziłeś
1055
00:47:54,563 --> 00:47:58,065
z trzema różnymi
chłopaki, właśnie w tym tygodniu,
1056
00:47:58,100 --> 00:48:01,168
Chciałbym być numerem cztery.
1057
00:48:05,107 --> 00:48:08,108
[szydzi]
1058
00:48:13,082 --> 00:48:15,582
Jesteś Panią Szczęścia.
1059
00:48:21,991 --> 00:48:23,624
Sztuka.
1060
00:48:23,659 --> 00:48:25,926
Co do cholery tu robisz?
1061
00:48:25,961 --> 00:48:27,406
Um, Betty powiedziała, że mogę cię tu znaleźć.
1062
00:48:27,430 --> 00:48:28,929
Szukałem cię po pracy.
1063
00:48:28,964 --> 00:48:30,776
Może chciałem
zabrać cię na drinka.
1064
00:48:30,800 --> 00:48:31,810
Przepraszam, kolego,
1065
00:48:31,937 --> 00:48:33,901
Dzwoniłem już do niej dzisiaj wieczorem.
1066
00:48:33,936 --> 00:48:38,138
Nie mam pojęcia co
on... Jest pijany, to oczywiste.
1067
00:48:38,174 --> 00:48:39,184
No dalej, nie bądźmy nieśmiałi.
1068
00:48:39,208 --> 00:48:40,974
Odejdź ode mnie.
1069
00:48:41,010 --> 00:48:43,243
Hej, hej, kolego, myślę
lepiej się odsuń.
1070
00:48:43,279 --> 00:48:44,445
Co...
1071
00:48:44,480 --> 00:48:45,857
Ona pieprzy się z każdym innym facetem w tym miejscu
1072
00:48:45,881 --> 00:48:48,449
ale rozumiem tę łzawą historię?
1073
00:48:48,484 --> 00:48:49,817
Możesz ją mieć.
1074
00:48:49,852 --> 00:48:52,019
Pieprzony psychol.
1075
00:48:55,024 --> 00:48:56,290
Czy wszystko w porządku?
1076
00:48:56,325 --> 00:48:59,126
Tak, nic mi nie jest.
1077
00:48:59,161 --> 00:49:02,029
Powinienem... Muszę wrócić do domu.
1078
00:49:04,367 --> 00:49:09,103
Więc chodzisz do AA po historie?
1079
00:49:09,138 --> 00:49:12,106
Cóż, nie jestem alkoholikiem.
1080
00:49:12,141 --> 00:49:14,842
Kiedy podróżuję, staram się uczestniczyć w spotkaniach,
1081
00:49:14,877 --> 00:49:16,610
ale to pierwszy raz, kiedy biegam
1082
00:49:16,645 --> 00:49:18,512
w kogoś, kogo znałem.
1083
00:49:18,547 --> 00:49:23,283
Przepraszam, jeśli było to dla Ciebie niezręczne.
1084
00:49:23,319 --> 00:49:25,018
Więc... [odchrząkuje]
1085
00:49:25,054 --> 00:49:27,454
Uh, Virginia i Dan nigdy się nie pobrali.
1086
00:49:27,490 --> 00:49:29,957
Wiedzieliśmy, że tego nie zrobią.
1087
00:49:29,992 --> 00:49:31,737
Wiedziałeś, że Virginia to zrobi
nigdy nie rezygnuj ze swojej pracy
1088
00:49:31,761 --> 00:49:34,228
i wiedziałem, że Dan to zrobi
zawsze do mnie wracaj.
1089
00:49:34,263 --> 00:49:37,064
Przewidzieliśmy to i mieliśmy rację.
1090
00:49:37,099 --> 00:49:41,235
Znamy naszych ludzi.
1091
00:49:41,270 --> 00:49:44,238
Och, Virginia jest, uh...
1092
00:49:46,509 --> 00:49:50,077
Nie moi ludzie.
1093
00:49:50,112 --> 00:49:52,479
Jezu, byłem...
1094
00:49:52,515 --> 00:49:55,082
♪ ♪
1095
00:49:55,117 --> 00:49:57,885
Więc przyjechałeś aż do St. Louis
1096
00:49:57,920 --> 00:49:59,386
posprzątać po nim,
1097
00:49:59,422 --> 00:50:03,157
powiedzieć kochankowi, żeby się wycofał?
1098
00:50:03,192 --> 00:50:04,858
Ktoś musiał.
1099
00:50:04,894 --> 00:50:06,527
Wszystko dla kogoś
1100
00:50:06,562 --> 00:50:10,130
kto cię okłamuje, kto, uh...
1101
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
lekceważy Cię?
1102
00:50:13,536 --> 00:50:16,870
Który ostatecznie nie może cię kochać.
1103
00:50:19,542 --> 00:50:24,344
Czy można nienawidzić
sobie aż tyle?
1104
00:50:24,380 --> 00:50:27,181
Czasami tak.
1105
00:50:27,216 --> 00:50:30,417
Ale czasami tego nie robię.
1106
00:50:30,453 --> 00:50:32,719
Na pewno ludzie nas lubią
1107
00:50:32,755 --> 00:50:36,457
poczucie, że zasługujemy na pewne...
1108
00:50:36,492 --> 00:50:39,226
kara?
1109
00:50:39,261 --> 00:50:43,363
W przeciwnym razie te rzeczy nie miałyby miejsca.
1110
00:50:43,399 --> 00:50:44,531
Co jest dla mnie ważne
1111
00:50:44,567 --> 00:50:48,569
czy Dan mnie kocha
1112
00:50:48,604 --> 00:50:53,207
i kocham go.
1113
00:50:53,242 --> 00:50:55,943
Nie.
1114
00:50:55,978 --> 00:50:59,112
To nie jest miłość.
1115
00:50:59,148 --> 00:51:01,048
To tortura.
1116
00:51:01,083 --> 00:51:06,086
♪ ♪
1117
00:51:14,830 --> 00:51:16,763
I dlaczego robiłeś nam zdjęcia?
1118
00:51:16,799 --> 00:51:18,665
Ćwiczyłem technikę długiego obiektywu
1119
00:51:18,701 --> 00:51:20,100
przy różnych czasach otwarcia migawki
1120
00:51:20,135 --> 00:51:21,468
kiedy ty i doktor Dreessen
1121
00:51:21,504 --> 00:51:25,138
właśnie wpadłem na barkę
w ramkę, usta zamknięte.
1122
00:51:25,174 --> 00:51:26,974
Czy istnieje jakieś przestępstwo przeciwko całowaniu?
1123
00:51:27,009 --> 00:51:29,943
Nie, ale jeśli doktor Masters i
Pani Johnson się dowie
1124
00:51:29,979 --> 00:51:34,114
Zachowałem coś takiego
to od nich, cóż,
1125
00:51:34,149 --> 00:51:36,517
Nie chcę powiedzieć.
1126
00:51:36,552 --> 00:51:39,086
Ale jeśli tego nie zrobisz,
1127
00:51:39,121 --> 00:51:42,689
Nie będę miał wyboru.
1128
00:51:51,166 --> 00:51:52,533
Nie rozumiem.
1129
00:51:52,568 --> 00:51:55,536
Są małżeństwem.
1130
00:51:55,571 --> 00:51:57,204
Do siebie nawzajem.
1131
00:51:57,239 --> 00:52:00,874
Właśnie rozmawiałem z Nancy i
przyznała się do wszystkiego.
1132
00:52:00,910 --> 00:52:02,109
[wydycha gwałtownie]
1133
00:52:02,144 --> 00:52:04,444
Nie wiem co powiedzieć.
1134
00:52:04,480 --> 00:52:06,213
I nie wiem co powinniśmy zrobić.
1135
00:52:06,248 --> 00:52:07,681
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.
1136
00:52:07,716 --> 00:52:11,118
Nie możemy pozwolić, aby nasi pracownicy kłamali.
1137
00:52:11,153 --> 00:52:13,820
Będziemy musieli pozwolić im obu odejść.
1138
00:52:13,856 --> 00:52:15,222
Teraz je tu przyprowadzę.
1139
00:52:15,257 --> 00:52:17,224
Bill, zanim to zrobisz...
1140
00:52:17,259 --> 00:52:18,959
Jeśli nas w tej sprawie okłamali,
1141
00:52:18,994 --> 00:52:21,061
kto wie, do czego są zdolni?
1142
00:52:21,096 --> 00:52:23,130
Ale jeśli damy im szansę...
1143
00:52:23,165 --> 00:52:24,631
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
1144
00:52:24,667 --> 00:52:26,400
Bo jestem pewien, że mieli swoje powody.
1145
00:52:26,435 --> 00:52:30,304
Każdy, kto kłamie, ma powody.
1146
00:52:30,339 --> 00:52:31,972
Mówię tylko, że jestem pewien
1147
00:52:32,007 --> 00:52:33,907
powiedzieliby
w końcu prawda.
1148
00:52:33,943 --> 00:52:35,542
A dlaczego miałbyś być tego taki pewien?
1149
00:52:35,578 --> 00:52:38,278
Bo ludzie nie mogą
żyć wiecznie w kłamstwie.
1150
00:52:50,192 --> 00:52:54,261
Więc to twoja decyzja?
1151
00:52:54,296 --> 00:52:56,763
Cóż, myślę...
1152
00:52:56,799 --> 00:53:00,267
odkąd z tobą rozmawiałeś
Nancy, porozmawiam z Artem.
1153
00:53:00,302 --> 00:53:03,103
Pozwolę im obu
wiedzieć, że są na bieżąco
1154
00:53:03,138 --> 00:53:05,939
i wtedy ruszamy dalej.
1155
00:53:05,975 --> 00:53:10,978
♪ ♪
1156
00:53:15,217 --> 00:53:19,119
Powiedzieć, że jesteśmy rozczarowani
1157
00:53:19,154 --> 00:53:21,388
byłoby niedopowiedzeniem.
1158
00:53:21,423 --> 00:53:24,424
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek
widząc doktora Mastersa tak zdenerwowanego.
1159
00:53:24,460 --> 00:53:25,959
Mogę wyjaśnić.
1160
00:53:25,995 --> 00:53:28,962
nie jestem zainteresowany
powody, dla których kłamiesz.
1161
00:53:28,998 --> 00:53:31,865
Gdyby to zależało od dr.
Mistrzowie, zostałbyś zwolniony.
1162
00:53:31,900 --> 00:53:35,135
I zgadzam się z nim.
1163
00:53:35,170 --> 00:53:37,070
Ale biorąc pod uwagę, że mam
1164
00:53:37,106 --> 00:53:40,240
bardziej współczujący charakter...
1165
00:53:40,275 --> 00:53:41,170
Widzę, że tak.
1166
00:53:41,171 --> 00:53:44,077
Może byłbym chętny
Walczę dla ciebie i Nancy
1167
00:53:44,113 --> 00:53:48,081
ale to by wymagało
nigdy więcej nas nie okłamujesz.
1168
00:53:48,117 --> 00:53:49,716
Tak, to jest zrozumiałe.
1169
00:53:49,752 --> 00:53:53,754
I też musiałbym
wiedz, że rozumiesz
1170
00:53:53,789 --> 00:53:57,958
znaczenie w tym
urząd dyskrecji,
1171
00:53:57,993 --> 00:54:00,293
i na przykład musiałbym wiedzieć
1172
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
o których nigdy nikomu nie wspomniałeś
1173
00:54:03,165 --> 00:54:06,299
widział mnie wczoraj wieczorem.
1174
00:54:07,536 --> 00:54:09,736
Ubiegłej nocy?
1175
00:54:09,772 --> 00:54:10,771
Oczywiście, że nie.
1176
00:54:10,806 --> 00:54:12,239
Ja... nie mam zamiaru.
1177
00:54:12,274 --> 00:54:14,675
Co widziałeś...
1178
00:54:14,710 --> 00:54:17,110
Cóż, ja i mój mąż
1179
00:54:17,146 --> 00:54:19,613
mamy umowę,
1180
00:54:19,648 --> 00:54:21,148
układ,
1181
00:54:21,183 --> 00:54:23,617
i to nie jest niczyje
biznes, ale nasz własny.
1182
00:54:23,652 --> 00:54:26,353
Proszę, nie musisz się tłumaczyć.
1183
00:54:26,388 --> 00:54:28,021
Aby już nigdy więcej nie kłamać,
1184
00:54:28,057 --> 00:54:32,159
Powiem Ci, że ja też
w otwartym małżeństwie.
1185
00:54:32,194 --> 00:54:35,328
Więc nie oceniam nikogo, nigdy,
1186
00:54:35,364 --> 00:54:37,330
jeśli chodzi o te rzeczy.
1187
00:54:41,136 --> 00:54:44,471
W porządku.
1188
00:54:44,506 --> 00:54:47,040
Więc rozumiemy się.
1189
00:54:47,076 --> 00:54:52,079
♪ ♪
1190
00:55:04,593 --> 00:55:09,596
♪ ♪
1191
00:55:17,039 --> 00:55:20,040
[oddycha ciężko]
1192
00:55:20,075 --> 00:55:25,045
♪ ♪
1193
00:55:37,559 --> 00:55:42,562
♪ ♪
1194
00:55:47,188 --> 00:55:53,339
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
--