1
00:04:15,056 --> 00:04:19,083
വരിക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

2
00:04:19,193 --> 00:04:21,388
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

3
00:04:29,237 --> 00:04:31,432
ഉണരൂ, വിൽ.

4
00:04:37,912 --> 00:04:40,506
സ്റ്റാർബോർഡ് ബോ ഓഹോ.

5
00:04:48,856 --> 00:04:51,381
- അതെന്താണ്, സ്ലേഡ്?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി.

6
00:04:51,459 --> 00:04:53,552
മണിനാദം പോലെ മുഴങ്ങി.

7
00:04:55,129 --> 00:04:59,361
- പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, ഒരുപക്ഷേ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റീഫ് മാർക്കർ, സർ.

8
00:04:59,434 --> 00:05:02,403
മിസ്റ്റർ കാലമി, ലീഡ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

9
00:05:17,318 --> 00:05:21,482
- അടയാളപ്രകാരം, അഞ്ച് ഫാം.
- അഞ്ച് ഫാം.

10
00:05:35,670 --> 00:05:38,969
മണലും തകർന്ന ഷെല്ലും.

11
00:05:45,813 --> 00:05:48,111
എന്താണിത്?

12
00:05:50,184 --> 00:05:52,812
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ നിന്ന് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ,
മൂടൽമഞ്ഞ് ബാങ്കിൽ.

13
00:05:52,920 --> 00:05:54,945
എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരു കപ്പലോ?

14
00:05:55,022 --> 00:05:59,516
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നമ്മൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അടിക്കണോ?

15
00:06:06,801 --> 00:06:11,170
- എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വാച്ചിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

16
00:06:11,272 --> 00:06:14,264
ഹോലോം, നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കണം.

17
00:06:15,810 --> 00:06:18,108
ഞങ്ങൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അടിക്കും.

18
00:06:20,314 --> 00:06:23,477
എഴുന്നേൽക്കുക. ഉറങ്ങുന്നവർ ഉണർന്നു.

19
00:06:27,722 --> 00:06:29,815
നീക്കുക. കൂടെ നീങ്ങുക.

20
00:06:29,891 --> 00:06:33,019
അതിലേക്ക് പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അതിലേക്ക് ചാടുക.

21
00:06:34,495 --> 00:06:36,395
അവിടെ വെളിച്ചം.

22
00:06:58,186 --> 00:06:59,813
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ ദൃശ്യം.

23
00:06:59,887 --> 00:07:03,414
- യാർഡ് ടാക്കിളിൽ മനോഹരമായി.
- ടോപ്‌മെൻ ഉയരത്തിൽ.

24
00:07:12,233 --> 00:07:14,497
എവിടെ അകലെ?

25
00:07:14,569 --> 00:07:19,336
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ നിന്ന് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ, സർ.
ഒരു മൈൽ ദൂരമില്ല.

26
00:07:22,243 --> 00:07:25,212
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോലോം?
- അതെ, സർ.

27
00:07:26,581 --> 00:07:28,674
മാൻ ഓഫ് വാർ?

28
00:07:30,685 --> 00:07:32,550
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

29
00:07:32,620 --> 00:07:36,454
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു രൂപം കണ്ടതായി കരുതി.

30
00:07:39,393 --> 00:07:42,692
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാലമി?
- ഇല്ല സർ.

31
00:07:44,765 --> 00:07:49,429
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോലോം.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.

32
00:07:50,905 --> 00:07:53,271
ഡെക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്, ടോം.

33
00:07:53,374 --> 00:07:54,807
സർ.

34
00:07:57,311 --> 00:08:01,111
മായ്ക്കുക. ഒപ്പം ബോട്ടുകളും ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.

35
00:08:09,156 --> 00:08:11,920
- നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

36
00:08:11,993 --> 00:08:14,461
താഴേക്ക്.

37
00:08:18,866 --> 00:08:20,424
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തെ രണ്ട് ടാക്കിളുകളും വലിച്ചിടുക.

38
00:08:23,738 --> 00:08:25,501
മണി അടിക്കുക.

39
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
താഴേക്ക്. എല്ലാ കൈകളും താഴ്ത്തി.

40
00:09:09,517 --> 00:09:13,613
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് കൈകൾ.
മിസ്റ്റർ ഹോളർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കേടുപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

41
00:09:22,730 --> 00:09:26,564
18-പൗണ്ടറുകൾ. നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടി വരും.
സ്റ്റാർബോർഡ് ബാറ്ററി തീർന്നു.

42
00:09:26,667 --> 00:09:30,467
മിസ്റ്റർ അലൻ, കാറ്റിൽ കയറി വരൂ.
പിസ്റ്റൾ ഷോട്ടിൽ എന്നെ കിടത്തുക.

43
00:09:36,644 --> 00:09:38,874
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാർ, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

44
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
സാർജൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം എടുക്കുക
പ്രധാന മുകളിലേക്ക്.

45
00:09:41,649 --> 00:09:44,584
ഞങ്ങൾ ക്വാർട്ടർഡെക്കിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

46
00:09:45,720 --> 00:09:48,689
- മിസ്റ്റർ ബോയിൽ, നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
- അതെ, സർ.

47
00:09:53,694 --> 00:09:57,653
ലോഗിനുള്ള കുറിപ്പ്, മിസ്റ്റർ വാട്ട്.
"ആറ് മണികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശത്രു പടക്കപ്പൽ."

48
00:10:02,169 --> 00:10:04,763
- നേരെ, മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്.
- നേരെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക്, സർ.

49
00:10:04,872 --> 00:10:07,272
ബിൽ.

50
00:10:07,375 --> 00:10:10,242
വാളുകൾ വിടുക.
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വെള്ളി താഴെ നേടൂ.

51
00:10:10,344 --> 00:10:14,371
അവൾ ഇതുവരെ റേഞ്ചിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
അവൾ അടുത്തെത്തുന്നതുവരെ വേഗത്തിൽ നിൽക്കുക.

52
00:10:14,448 --> 00:10:18,282
- അവനുമായി അടുപ്പം പുലർത്തുക.
- മിഡ്‌ഷിപ്പുകൾ ആണ്, സർ.

53
00:10:18,953 --> 00:10:21,285
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

54
00:10:26,594 --> 00:10:27,788
സ്ഥിരതയുള്ള.

55
00:10:27,895 --> 00:10:31,422
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ധൈര്യം, ഇപ്പോൾ.

56
00:10:32,566 --> 00:10:36,900
- ആൺകുട്ടികളേ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഇനിയും സേവിക്കും.

57
00:10:36,971 --> 00:10:41,374
മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്, സർ.
ഡേവീസ്, ജെമ്മി, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ് താഴെ നേടൂ.

58
00:10:41,442 --> 00:10:43,103
അതെ, സർ.

59
00:10:43,210 --> 00:10:45,735
മിസ്റ്റർ ബ്ലെക്‌നി, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വാക്ക് പറയുക.

60
00:10:45,813 --> 00:10:48,577
ഫോർവേഡ് പിൻ റെയിലുകൾ മായ്‌ക്കുക.

61
00:10:54,989 --> 00:10:56,616
തറയിൽ കൂടുതൽ മണൽ.

62
00:10:58,225 --> 00:11:00,284
അപ്-റോളിൽ, തീ!

63
00:11:13,307 --> 00:11:14,968
താഴേക്ക്!

64
00:11:23,951 --> 00:11:28,479
ടില്ലറിൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
പുരുഷന്മാരേ, ഈ മുറിവേറ്റവരെ ശേഖരിക്കുക.

65
00:11:30,658 --> 00:11:35,686
- അവരെ തുപ്പുന്നത് തുടരുക, മിസ്റ്റർ കാലമി.
- അതെ, സർ. റീലോഡ് ചെയ്ത് അവർക്ക് നരകം നൽകുക.

66
00:12:01,856 --> 00:12:04,154
സർ. ടാഫ്രയിലിലേക്ക്.

67
00:12:10,698 --> 00:12:13,792
ചുക്കാൻ വെടിയുണ്ട.
സ്റ്റിയറിംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

68
00:12:13,868 --> 00:12:16,166
ഞങ്ങൾ ഒരു വീപ്പയിലെ മത്സ്യമാണ്.

69
00:12:23,410 --> 00:12:25,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

70
00:12:30,217 --> 00:12:31,707
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

71
00:12:31,819 --> 00:12:34,310
ഇതാ, ജോ.

72
00:12:34,388 --> 00:12:36,481
അത് അവിടെ പിടിക്കുക.

73
00:12:40,928 --> 00:12:45,922
- അവൻ ലാർബോർഡ് വില്ലിലാണ്, സർ.
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

74
00:12:49,036 --> 00:12:51,527
ബോർഡർമാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

75
00:12:51,605 --> 00:12:54,768
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക
വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

76
00:12:56,877 --> 00:12:59,209
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ, സർ?

77
00:13:00,181 --> 00:13:04,550
തോക്ക് സംഘങ്ങളെ ഡെക്കിലേക്ക് വിളിക്കുക. റിഗ് മാൻ-റോപ്പുകൾ
അമരത്തിന് മുകളിലൂടെ ബോട്ടുകൾ വലിക്കുക.

78
00:13:04,618 --> 00:13:07,212
ഞങ്ങളെ ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ആക്കുക, ടോം.

79
00:13:18,199 --> 00:13:20,724
പുരുഷന്മാരേ, ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

80
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
ഫോഗ് ബാങ്കിനായി വലിക്കുക.

81
00:13:24,305 --> 00:13:26,865
അവരെ ഓടിക്കുക.

82
00:13:31,245 --> 00:13:32,906
തീ!

83
00:13:34,215 --> 00:13:38,242
അവൾ ഒരു സീം തുറന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് കരുവാളിപ്പ് എടുത്ത് അത് അകത്താക്കണം.

84
00:13:38,319 --> 00:13:41,083
ജോ, ഒരു മാലറ്റും കുറച്ച് ഇരുമ്പുകളും.

85
00:13:46,994 --> 00:13:49,224
അവൾ നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു.

86
00:13:56,337 --> 00:14:00,273
- ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
- വലിക്കുക.

87
00:14:00,341 --> 00:14:03,572
- പുരുഷന്മാരേ, അതിനായി എത്തുക.
- ആ മൂടൽമഞ്ഞിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

88
00:14:08,315 --> 00:14:09,646
തീ!

89
00:14:11,252 --> 00:14:14,153
ലക്കി ജാക്കിനായി വലിക്കുക.

90
00:14:14,255 --> 00:14:16,416
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

91
00:14:18,759 --> 00:14:21,592
പൈപ്പ് താഴേക്ക്. ഡെക്കിൽ നിശബ്ദത.

92
00:14:31,505 --> 00:14:34,633
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

93
00:14:34,708 --> 00:14:38,337
മിണ്ടരുത്, കുട്ടികളേ. നിലവിളികളില്ല, വിളികളില്ല.

94
00:15:06,340 --> 00:15:08,535
അവാസ്റ്റ് റോയിംഗ്.

95
00:15:11,478 --> 00:15:13,878
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടികളേ.

96
00:15:37,905 --> 00:15:41,238
രണ്ടടി ആറിഞ്ച്, സർ, ഹോൾഡിംഗും.

97
00:15:44,878 --> 00:15:47,608
- നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ ലാംബ്.
- നന്ദി, സർ.

98
00:15:58,192 --> 00:16:00,353
അപ്പോൾ, കശാപ്പുകാരൻ്റെ ബില്ല് എന്താണ്?

99
00:16:00,427 --> 00:16:03,021
ഒമ്പത് പേർ മരിച്ചു, 27 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

100
00:16:12,272 --> 00:16:13,739
ജോ പ്ലേസ്.

101
00:16:13,807 --> 00:16:19,143
തലയോട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി തളർന്ന ഒടിവുണ്ട്.
അവൻ രാത്രി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

102
00:16:19,246 --> 00:16:22,044
ബ്ലെക്‌നി പ്രഭു.

103
00:16:24,418 --> 00:16:26,716
ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞതേയുള്ളൂ സാർ.

104
00:16:27,988 --> 00:16:30,957
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.

105
00:16:35,662 --> 00:16:39,257
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം നീ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു എന്ന്.

106
00:16:39,333 --> 00:16:43,736
അച്ഛന് കാര്യം മനസിലാവും.
അവന് ജീവിതം അറിയാമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും അവൻ്റെ അമ്മ…

107
00:16:43,804 --> 00:16:47,296
നിൻ്റെ ആ നെറ്റിയിലേക്ക് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

108
00:16:47,408 --> 00:16:49,273
എന്ത്?

109
00:16:54,014 --> 00:16:57,108
നാശം, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
എവിടെ നിന്നോ വന്നതേയുള്ളു.

110
00:16:57,184 --> 00:17:02,315
ഫുൾ ബ്രോഡ്‌സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ അടിക്കുക, മുറിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ കുറുകെ ഞങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ പുറത്തെടുത്തു.

111
00:17:02,423 --> 00:17:04,653
നാശം നല്ല തോക്കുകൾ.

112
00:17:05,626 --> 00:17:10,290
മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം ഞങ്ങൾ തെന്നിമാറി.
വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ശരിക്കും.

113
00:17:10,364 --> 00:17:15,131
അദ്ദേഹത്തിന് കാലാവസ്ഥാ ഗേജ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:17:16,170 --> 00:17:22,006
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നി.

115
00:17:22,943 --> 00:17:28,279
ഏഴ് ആഴ്ച കപ്പൽ യാത്ര, അവൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനത്ത് ഇരുട്ടിൽ.

116
00:17:30,617 --> 00:17:34,781
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അവരുടെ ചാരന്മാരുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിലും മറ്റിടങ്ങളിലും. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

117
00:17:35,389 --> 00:17:37,289
തീർച്ചയായും.

118
00:17:38,492 --> 00:17:44,556
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അവന് കഴിയും
കടലിൽ നിൽക്കുകയും നന്നായി കടന്നുപോകുകയും ചെയ്തു.

119
00:17:44,665 --> 00:17:47,828
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മളെ തിരഞ്ഞിരിക്കാം.

120
00:18:14,027 --> 00:18:16,552
അവൾ ഒരു ഫ്രിഗേറ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഡച്ചുകാരനാണ്.

121
00:18:16,663 --> 00:18:19,598
അന്യായമായ ഒരു മത്സരമായിരുന്നു അത്.
അതിൽ ഒരു മാനക്കേടും ഇല്ലായിരുന്നു.

122
00:18:19,700 --> 00:18:21,930
അവൾ ഒരു കപ്പൽ പോലെയായിരുന്നു.

123
00:18:22,035 --> 00:18:25,368
അവളുടെ പുറംചട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടണം.
ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ തുളച്ചുകയറില്ല.

124
00:18:25,439 --> 00:18:28,067
200 യാർഡിൽ ട്രിപ്പിൾ-ഷോട്ട് - ഫലമില്ല.

125
00:18:28,175 --> 00:18:31,906
അവളുടെ പക്കൽ കാലാവസ്ഥാ ഗേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫയർ പവറിൽ വ്യക്തമായ നേട്ടവും.

126
00:18:32,012 --> 00:18:34,572
കാലാവസ്ഥാ ഗേജ് എന്താണ്?

127
00:18:34,681 --> 00:18:38,208
- ഞാൻ വീണ്ടും കാണിക്കട്ടെ, സ്റ്റീഫൻ?
- തുണിയിലല്ല.

128
00:18:40,287 --> 00:18:44,417
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അനുകൂലമായി കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
അതിനാൽ ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

129
00:18:44,525 --> 00:18:47,858
അവൾക്ക് നീളമുള്ള തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ കഴിയും.

130
00:18:47,928 --> 00:18:51,591
ഞങ്ങൾ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ് ലളിതമായ വസ്തുത.

131
00:18:54,034 --> 00:18:59,131
- പസഫിക്കിൽ ഇതുപോലെ ഭാരമേറിയ പടക്കപ്പൽ...
- യുദ്ധം നെപ്പോളിയന് അനുകൂലമാക്കാം.

132
00:18:59,706 --> 00:19:04,769
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, സർപ്രൈസ്
അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

133
00:19:08,482 --> 00:19:13,283
- ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

134
00:19:13,387 --> 00:19:16,720
സർപ്രൈസ് പഴയതല്ല.
ആരും അവളെ വൃദ്ധയെന്ന് വിളിക്കില്ല.

135
00:19:16,790 --> 00:19:22,956
അവൾക്ക് ഒരു ബ്ലഫ് വില്ലുണ്ട്, മനോഹരമായ വരികൾ. അവൾ സുഖമാണ്
കടൽ ബോട്ട്, കാലാവസ്ഥ, കടുപ്പമുള്ളതും വേഗതയുള്ളതും.

136
00:19:23,063 --> 00:19:26,430
വളരെ വേഗം, അവൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

137
00:19:26,500 --> 00:19:28,627
ഇല്ല, അവൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

138
00:19:29,937 --> 00:19:31,962
അവൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

139
00:19:32,072 --> 00:19:36,634
നമുക്ക് പ്രധാനവും മിസ്സനും പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്യാം.
ഫോർസെയിൽ പോയി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്പെയർ വളയ്ക്കും.

140
00:19:36,743 --> 00:19:40,804
അടിസ്ഥാന അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ മിസ്റ്റർ ലാംബിന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഉള്ളതുപോലെ വീട്ടിൽ എത്താം.

141
00:19:40,914 --> 00:19:43,747
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

142
00:19:52,659 --> 00:19:56,823
എന്നാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറമുഖവും അച്ചെറോണും ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോഴും നമ്മളെ തിരയുന്നുണ്ടാവാം.

143
00:19:56,930 --> 00:20:01,264
നമുക്ക് കടലിൽ റീഫിറ്റ് ചെയ്യാം.
ഇവിടെ, അത് എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്.

144
00:20:02,469 --> 00:20:07,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ യുദ്ധം ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കടലുകൾ. ഞങ്ങൾ അവളെ തടയണം.

145
00:20:07,307 --> 00:20:14,543
പക്ഷേ, സാർ - ബഹുമാനത്തോടെ - അവൾ ഒരു വലിയവളാണ്
ഭാരമേറിയ കപ്പൽ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്താണ്.

146
00:20:15,482 --> 00:20:19,179
അവൾ കേപ് ഹോണിൻ്റെ പാതിവഴിയിലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ നന്നാക്കുമ്പോഴേക്കും.

147
00:20:19,286 --> 00:20:22,983
അപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

148
00:20:41,375 --> 00:20:44,538
അവർ അവസാന തുന്നൽ ഇട്ടത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ?

149
00:20:44,645 --> 00:20:46,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

150
00:20:47,748 --> 00:20:53,084
ജോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടും
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ അവസാന തുന്നലിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഊഞ്ഞാലിൽ,

151
00:20:53,186 --> 00:20:56,383
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

152
00:21:00,027 --> 00:21:03,485
മൂക്കിലൂടെയല്ല. നീ അവരോട് പറയുമോ?

153
00:22:00,153 --> 00:22:04,647
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് സംസാരിക്കുന്നത് ലൗഡനം മാത്രമാണ്.

154
00:22:38,258 --> 00:22:41,022
ധീരനായ ഒരു രോഗിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

155
00:22:45,866 --> 00:22:49,927
പാവം പ്രിയേ.
സാരമില്ല, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

156
00:22:50,003 --> 00:22:51,971
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ജോലി വേണം.

157
00:22:52,038 --> 00:22:56,532
എനിക്ക് സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് രണ്ട് പേരെ വേണം
ഫോർചാനലുകൾ. റോബർട്ട്സ്, ചാഡ്വിക്ക്.

158
00:22:56,643 --> 00:22:58,702
അവിടെ നല്ല പണിയാണ്.

159
00:22:58,812 --> 00:23:02,111
ഇവിടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടക്കില്ല.
എനിക്ക് ഇവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

160
00:23:08,822 --> 00:23:12,155
മിസ്റ്റർ കാലമി. എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

161
00:23:12,225 --> 00:23:16,821
നോക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ അത് കൊത്തിയെടുത്തു.
അവൻ മധ്യവയസ്കനായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

162
00:23:16,897 --> 00:23:18,797
ഈ കപ്പൽ മനുഷ്യനെയും ആൺകുട്ടിയെയും അയാൾക്ക് അറിയാം.

163
00:23:18,865 --> 00:23:24,064
മരപ്പണിയിൽ തൻ്റെ രക്തം മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കപ്പൽ ഏതാണ്ട് ഒരു ബന്ധമായിരിക്കും.

164
00:23:24,171 --> 00:23:28,403
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
താങ്കളുടെ അറിവ് ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണ്.

165
00:23:28,508 --> 00:23:33,912
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രസീലിയൻ മഴക്കാടുകളിൽ ഒരാഴ്ച
ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റിനായി തിരയുന്നത് വെറുതെയാകില്ല.

166
00:23:34,014 --> 00:23:36,244
അച്ചറോൺ ചൈനയിലേക്കുള്ള പാതിവഴിയിലായിരിക്കും.

167
00:23:36,349 --> 00:23:42,083
മിസ്റ്റർ ലാംബ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ഏത്
ഏതൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

168
00:24:16,122 --> 00:24:17,919
അവ അവൻ്റെ തലച്ചോറാണോ?

169
00:24:18,024 --> 00:24:21,892
ഇല്ല, അത് ഉണങ്ങിയ രക്തം മാത്രമാണ്.
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറാണ്.

170
00:24:27,234 --> 00:24:30,567
വൈദ്യൻ, അവൻ.
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരിൽ ഒരാളല്ല.

171
00:24:30,637 --> 00:24:33,800
- എനിക്ക് നാണയം ലഭിക്കുമോ?
- സർ.

172
00:24:38,545 --> 00:24:41,275
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കില്ല
കരയിൽ പത്തിൽ താഴെയുള്ള ഗിനികൾക്ക്.

173
00:24:41,381 --> 00:24:43,542
അവൻ്റെ പക്ഷികളെയും മൃഗങ്ങളെയും അവൻ അറിയുന്നു.

174
00:24:43,617 --> 00:24:46,984
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വണ്ടിനെ കാണിക്കൂ
അത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

175
00:24:47,087 --> 00:24:50,614
ലോഫറേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എക്ഹാർട്ട്, നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.

176
00:24:50,724 --> 00:24:53,124
നമുക്ക് അത് തുടരാം, മാന്യരേ.

177
00:24:53,226 --> 00:24:56,992
നിങ്ങൾ ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പിണങ്ങുന്നു.

178
00:25:03,603 --> 00:25:06,163
ഇതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല സാർ.

179
00:25:11,611 --> 00:25:14,603
ബ്ലെക്‌നി പ്രഭു. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

180
00:25:14,681 --> 00:25:16,774
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി, സർ.

181
00:25:16,850 --> 00:25:18,943
നന്നായി, നല്ലത്. നല്ലത്.

182
00:25:20,820 --> 00:25:24,950
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ…

183
00:25:31,197 --> 00:25:34,689
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രധാന യുദ്ധങ്ങളും അതിലുണ്ട്
ചില നല്ല ചിത്രീകരണങ്ങളും.

184
00:25:34,801 --> 00:25:36,701
നന്ദി, സർ.

185
00:25:37,938 --> 00:25:40,498
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോർഡ് നെൽസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, സർ?

186
00:25:40,607 --> 00:25:44,304
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നൈൽ നദിയിൽ. ഒരു വലിയ വിജയം.

187
00:25:44,377 --> 00:25:50,475
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താം.
പേജ് 135, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

188
00:25:51,885 --> 00:25:53,785
അതെ.

189
00:25:59,693 --> 00:26:03,561
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കട്ടെ
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

190
00:26:05,799 --> 00:26:07,790
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിക്കണം.

191
00:26:07,867 --> 00:26:10,461
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. നന്ദി.

192
00:26:31,157 --> 00:26:36,254
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
സ്ക്രാപ്പ്-സ്ക്രാപ്പ്, സ്ക്രീച്ച്-സ്ക്രീച്ച്.

193
00:26:36,363 --> 00:26:40,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാഗം,
നിങ്ങൾ ഡേവിയുടെ വിതുവിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

194
00:26:50,176 --> 00:26:52,007
ഇതെങ്ങനെ?

195
00:26:52,078 --> 00:26:56,538
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും?

196
00:28:09,923 --> 00:28:12,084
സല്യൂട്ട്.

197
00:28:12,158 --> 00:28:14,092
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

198
00:28:16,262 --> 00:28:18,423
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

199
00:28:21,167 --> 00:28:24,500
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഫാൻ്റം ആണ് സർ.

200
00:28:24,604 --> 00:28:28,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആണുങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അത് അച്ചെറോൺ ആണ് സർ.

201
00:28:28,475 --> 00:28:31,376
നോക്കൂ, ഇവിടെ വരുമോ,
അവൾ പണിയുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

202
00:28:31,478 --> 00:28:36,643
ബോസ്റ്റണിൽ, സർ. സമാധാന കാലത്ത്.
പക്ഷേ അവൾ യാങ്കി-ബിൽറ്റ് ആണ് സർ.

203
00:28:36,716 --> 00:28:40,652
അവൻ വിവാഹിതനായി, ഭാര്യയുടേതും
രണ്ടാമത്തെ കസിൻ മുറ്റത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

204
00:28:40,720 --> 00:28:42,984
അങ്ങനെ വിൽ ഇവിടെ കപ്പൽ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കണ്ടു.

205
00:28:43,056 --> 00:28:48,323
സർ, എന്തോ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവളെ കുറിച്ച് വിചിത്രമായതിനാൽ ഞാൻ ജോയോട് ചോദിച്ചു...

206
00:28:48,394 --> 00:28:51,693
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് വിവരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയാക്കി, സർ.

207
00:28:51,798 --> 00:28:56,531
- ഈ ഫ്രെയിമിംഗ് കൃത്യമാണോ?
- കൃത്യമായി, സർ.

208
00:28:56,636 --> 00:28:59,196
- നന്ദി, കുട്ടികളേ.
- നന്ദി, സർ.

209
00:28:59,305 --> 00:29:02,536
കില്ലിക്ക്, ഒരു അധിക റേഷൻ
ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് റം.

210
00:29:02,642 --> 00:29:05,042
വളരെ നന്ദി, സർ.

211
00:29:05,145 --> 00:29:08,137
- സലൂട്ടിൻ ദിനത്തിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കും.

212
00:29:08,214 --> 00:29:10,341
ഓ, സലൂട്ടിൻ ദിനത്തിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.

213
00:29:10,416 --> 00:29:13,078
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ബ്ലഫ്, താഴെ മൂർച്ച.

214
00:29:13,186 --> 00:29:18,590
ഹല്ലിന് മികച്ച പ്രവേശനവും ദീർഘദൂരവും നൽകുന്നു
അവൾ പോകുമ്പോൾ. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര വേഗതയുള്ളത്.

215
00:29:18,691 --> 00:29:21,319
ഭാരമേറിയത്, പക്ഷേ വേഗതയേറിയതാണെങ്കിലും.

216
00:29:22,362 --> 00:29:27,698
അതാണ് ഭാവി.
എത്ര കൗതുകകരമായ ആധുനിക യുഗത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

217
00:29:27,767 --> 00:29:31,669
പ്ലാങ്കിംഗും ഫ്രെയിമിംഗും അങ്ങനെ
അവളുടെ പുറംതൊലി 2 അടി കട്ടിയുള്ളതാക്കും. സോളിഡ് ഓക്ക്.

218
00:29:31,738 --> 00:29:36,698
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിണക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്. അവൾ
ഒരുപക്ഷേ 12 മുതൽ 14 വരെ കെട്ടുകളുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

219
00:29:37,377 --> 00:29:40,710
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം. വാർലിക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഭാര്യയുടെ രണ്ടാമത്തെ ബന്ധുവും.

220
00:29:40,780 --> 00:29:43,749
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം 280 മൈൽ വരെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

221
00:29:43,850 --> 00:29:49,880
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടിയാലും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ...

222
00:29:49,956 --> 00:29:54,086
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്താണ്.
അവൾ 44 തോക്കുകളുള്ള കപ്പലാണ്.

223
00:29:55,695 --> 00:30:00,132
അവൾ ഇപ്പോഴും അമരത്ത് ദുർബലയാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

224
00:30:13,880 --> 00:30:16,906
ഹലോ, പ്രിയേ. ഒരു ചുംബനത്തിന് എത്ര രൂപ?

225
00:30:17,650 --> 00:30:19,709
Quanto cost-o kiss-o?

226
00:30:19,786 --> 00:30:22,983
- പേര്?
- എൻ്റെ പേര് മരിയ.

227
00:30:23,089 --> 00:30:26,388
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ തരൂ. ഞാൻ കോടാലി തരുന്നു. വേഗം, സുഹൃത്തേ.

228
00:30:26,459 --> 00:30:28,723
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

229
00:30:37,337 --> 00:30:40,272
മെയിലിനുള്ള ഗാംഗ്‌വേ, ദയവായി.

230
00:30:41,407 --> 00:30:44,808
ഞങ്ങൾ ഇതാ. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മെയിൽ. കത്തുകൾ.

231
00:30:44,911 --> 00:30:48,176
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

232
00:30:51,784 --> 00:30:55,618
ഒരു വലിയ യുദ്ധ മനുഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇവിടെ നിർത്തി
10-ന്, പിന്നെ തെക്കോട്ട്.

233
00:31:01,361 --> 00:31:03,192
ഇവിടെ എവിടെയോ.

234
00:31:03,296 --> 00:31:05,856
ഒരു മുഴുവൻ മൂന്നാഴ്ച കൂടി മുന്നോട്ട്.

235
00:31:05,965 --> 00:31:07,830
കഷ്ടം.

236
00:31:08,768 --> 00:31:11,532
ശരി, ടോം, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇതെല്ലാം സമചതുരമായി.

237
00:31:11,638 --> 00:31:15,540
അതെ, സർ. മിസ്റ്റർ ഹോളർ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാം.

238
00:31:15,642 --> 00:31:18,372
കൈകൾ, ആങ്കർ തൂക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

239
00:31:20,346 --> 00:31:27,548
ആ സ്ത്രീയെ താഴെയിടൂ, സ്ലേഡ്. ഇതൊരു കപ്പലാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് നേവിയുടെ, ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബോർഡല്ലോ അല്ല.

240
00:31:30,356 --> 00:31:34,486
എല്ലാ കൈകളും, ഈ വ്യവസ്ഥകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

241
00:31:46,973 --> 00:31:48,565
നന്നായി ചെയ്തു.

242
00:31:48,675 --> 00:31:50,734
മാന്യരേ.

243
00:31:51,744 --> 00:31:56,738
ഭാര്യമാർക്കും പ്രണയിനികൾക്കും.

244
00:31:56,849 --> 00:32:00,216
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

245
00:32:00,320 --> 00:32:04,222
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, കുപ്പി.
കുപ്പി നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, സർ.

246
00:32:04,824 --> 00:32:07,156
സർ?

247
00:32:07,994 --> 00:32:12,556
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നൈൽ നദിയിൽ നെൽസൺ പ്രഭുവിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു.

248
00:32:12,665 --> 00:32:17,568
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു യുവ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.

249
00:32:17,670 --> 00:32:21,231
പിന്നെ മിസ്റ്റർ പുല്ലിംഗ്സ് ആയിരുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻ,

250
00:32:21,341 --> 00:32:23,707
ഇപ്പോഴും അടുപ്പിനും വീടിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.

251
00:32:23,776 --> 00:32:26,939
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, സർ?
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

252
00:32:27,046 --> 00:32:30,174
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം രണ്ടുതവണ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

253
00:32:30,249 --> 00:32:33,116
രണ്ട് അവസരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

254
00:32:33,219 --> 00:32:36,382
ഒരു മാസ്റ്റർ തന്ത്രജ്ഞൻ
ഏകാഭിപ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും.

255
00:32:36,456 --> 00:32:41,723
അവൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞു "സാരമില്ല
കുതന്ത്രങ്ങൾ, നേരെ പോകൂ."

256
00:32:41,794 --> 00:32:45,958
വലിയ നാവികനല്ലെന്ന് ചിലർ പറയും.
എന്നാൽ ഒരു വലിയ നേതാവ്.

257
00:32:46,065 --> 00:32:49,091
അവനാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ
ഓൾഡ് ബോണി ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

258
00:32:49,202 --> 00:32:52,569
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപമയ്ക്കായി നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

259
00:32:55,541 --> 00:32:58,601
അവൻ ആദ്യമായി എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

260
00:32:58,711 --> 00:33:03,910
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

261
00:33:03,983 --> 00:33:07,749
അവൻ മേശയ്ക്ക് കുറുകെ ചാഞ്ഞു,
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കി,

262
00:33:07,820 --> 00:33:12,484
അവൻ പറഞ്ഞു "ഓബ്രി,
ഉപ്പയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ?"

263
00:33:14,560 --> 00:33:19,725
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

264
00:33:25,505 --> 00:33:30,909
രണ്ടാം തവണ,
രണ്ടാം തവണ അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

265
00:33:30,977 --> 00:33:34,504
ഒരാൾ അവനെ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു തണുത്ത രാത്രിയിൽ ഒരു ബോട്ട് വസ്ത്രം.

266
00:33:34,614 --> 00:33:39,483
പിന്നെ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
അവൻ നല്ല ചൂടായിരുന്നു എന്ന്.

267
00:33:39,585 --> 00:33:44,249
രാജാവിനോടുള്ള അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണത
രാജ്യം അവനെ ചൂടാക്കി.

268
00:33:44,323 --> 00:33:48,350
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണോ

269
00:33:48,461 --> 00:33:53,763
"എന്ത് ദയനീയമായ കാര്യങ്ങൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
അത് വെറും ആവേശമായി തള്ളിക്കളയുക.

270
00:33:53,833 --> 00:33:55,926
എന്നാൽ നെൽസണോടൊപ്പം,

271
00:33:57,804 --> 00:34:00,637
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിളങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

272
00:34:06,979 --> 00:34:11,939
- നിങ്ങൾ പറയില്ലേ, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്?
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, സർ.

273
00:34:12,518 --> 00:34:18,980
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു അപവാദമായി തോന്നും
അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന നിയമത്തിലേക്ക്.

274
00:34:19,058 --> 00:34:22,391
നെൽസൺ പ്രഭുവിന്.

275
00:34:26,165 --> 00:34:29,532
ആ രണ്ടു കോവലിനെ കണ്ടോ ഡോക്ടർ?

276
00:34:29,635 --> 00:34:31,159
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

277
00:34:31,237 --> 00:34:33,569
നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

278
00:34:34,640 --> 00:34:40,510
ഒന്നുമില്ല. അവർക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അവ ഒരേ ഇനം കർക്കുലിയോ ആണ്.

279
00:34:40,580 --> 00:34:43,014
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

280
00:34:43,082 --> 00:34:46,540
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിൽ.
മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

281
00:34:46,652 --> 00:34:50,247
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

282
00:34:52,558 --> 00:34:55,550
ഞാൻ വലംകൈ കോവലിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

283
00:34:55,661 --> 00:34:59,392
ഇതിന് കാര്യമായ നേട്ടമുണ്ട്
നീളത്തിലും വീതിയിലും.

284
00:34:59,499 --> 00:35:02,832
അവിടെ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരാശനാണ്.

285
00:35:02,902 --> 00:35:08,841
സേവനത്തിൽ ഒരാൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും രണ്ട് കോവലിൽ കുറവുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

286
00:35:15,515 --> 00:35:18,916
ചൂണ്ടുന്നവൻ പോക്കറ്റ് എടുക്കും.

287
00:35:20,419 --> 00:35:22,683
ശരിക്കും. കോവലുകൾ.

288
00:35:22,755 --> 00:35:28,091
രണ്ട് കോവലിൽ കുറവുള്ളവയിലേക്ക്.

289
00:35:38,738 --> 00:35:41,707
അതെ, ജോ.

290
00:35:44,243 --> 00:35:46,302
പോകൂ, ജോ.

291
00:36:04,964 --> 00:36:07,262
കർത്താവ് എടുക്കുന്നു,

292
00:36:08,467 --> 00:36:11,402
കർത്താവു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

293
00:36:11,470 --> 00:36:14,337
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

294
00:36:14,440 --> 00:36:17,307
ഡോക്ടർ. അവൻ സംസാരിച്ചു, ഡോക്ടർ.

295
00:36:17,410 --> 00:36:19,310
നന്നായി ചെയ്തു, സ്റ്റീഫൻ.

296
00:36:19,412 --> 00:36:22,404
സ്പാനിഷ് വനിതകളോട് വിട

297
00:36:22,481 --> 00:36:26,611
സ്പെയിനിലെ സ്ത്രീകളോട് വിടയും വിടയും

298
00:36:26,686 --> 00:36:31,623
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ

299
00:36:31,691 --> 00:36:37,857
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ

300
00:36:38,764 --> 00:36:42,928
എത്ര അത്ഭുതകരമായ സത്യമായ ശബ്ദം
മിസ്റ്റർ ഹോലോം സ്വന്തമാക്കി.

301
00:36:43,002 --> 00:36:45,527
തീർച്ചയായും.

302
00:36:46,672 --> 00:36:49,368
ധീരരായ ചിന്താശൂന്യരായ യുവാക്കളേ, വരൂ

303
00:36:49,475 --> 00:36:51,966
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്

304
00:36:52,044 --> 00:36:56,640
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ വീടുകൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ

305
00:37:08,394 --> 00:37:11,522
അവിടെ ഡെക്കിൽ. സെയിൽ ഹോ.

306
00:37:12,498 --> 00:37:14,693
ഒരു ഫ്രിഗേറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

307
00:37:19,305 --> 00:37:21,398
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

308
00:37:21,507 --> 00:37:25,170
- നമ്മൾ തിരിഞ്ഞ് പോരാടണം.
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും കാലാവസ്ഥാ ഗേജ് ഉണ്ട്.

309
00:37:25,244 --> 00:37:28,543
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം
ചില ഇൻലെറ്റിൽ നിന്ന്.

310
00:37:32,518 --> 00:37:36,045
എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ നമ്മെ അരയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

311
00:37:36,155 --> 00:37:38,146
പുകയും ഓക്കും പോലെ ഓടുക.

312
00:37:38,224 --> 00:37:42,160
- ഞങ്ങൾ ഓരോ കപ്പലും വളയ്ക്കണം.
- വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തൂവാല ഇടും.

313
00:37:42,228 --> 00:37:46,187
ഈ ദിനം നാം അതിജീവിക്കണം.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം. മിസ്റ്റർ അലൻ, മാന്യരേ.

314
00:37:46,265 --> 00:37:48,324
എല്ലാ കൈകളും, കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക.

315
00:37:48,401 --> 00:37:53,338
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്. മൂന്നാമതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

316
00:38:09,221 --> 00:38:14,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പിശാച് ചക്രത്തിലാണ്
അതിൽ ഫാൻ്റം ഷിപ്പ്.

317
00:38:15,061 --> 00:38:17,461
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

318
00:38:23,736 --> 00:38:25,897
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

319
00:38:25,971 --> 00:38:31,773
അവൻ്റെ ബന്ധുവിനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നോ?
ഒരുപക്ഷേ? അവൻ്റെ കുട്ടി, ദൈവം വിലക്കട്ടെ?

320
00:38:31,877 --> 00:38:33,902
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ പോരാടുന്നു, ജാക്ക്.

321
00:38:52,498 --> 00:38:55,433
സൂര്യനെ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

322
00:38:55,501 --> 00:38:59,733
അതിൻ്റെ താഴത്തെ അവയവം ചക്രവാളത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ...
വില്യംസൺ, നിങ്ങളുടെ സെക്സ്റ്റൻ്റിലേക്ക് നോക്കൂ.

323
00:38:59,805 --> 00:39:03,673
ഭ്രമണപഥം ഇനി ഉയരാത്തപ്പോൾ,

324
00:39:03,776 --> 00:39:07,337
പിന്നെ അത് അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി
അതും ഉച്ചയാകും.

325
00:39:07,446 --> 00:39:09,812
- സർ?
- മിസ്റ്റർ പുല്ലിംഗ്സ്.

326
00:39:09,915 --> 00:39:12,110
- മിസ്റ്റർ ഹോലോം, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

327
00:39:12,184 --> 00:39:14,675
ഉച്ചയ്ക്ക് വിളിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സാണ്.

328
00:39:16,989 --> 00:39:20,356
- സർ, ഉച്ചയായി.
- മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്, അത് പന്ത്രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

329
00:39:20,459 --> 00:39:22,791
ആറ് മണിക്കൂർ?

330
00:39:22,862 --> 00:39:25,126
കൂടിയാൽ അഞ്ച്.

331
00:39:25,197 --> 00:39:29,156
ഞങ്ങളെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ
രാത്രി വരെ എത്തുക.

332
00:39:37,309 --> 00:39:42,212
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, കുട്ടികളേ, മറക്കരുത്.
ജിബ്ബോ, ആ ചമ്മട്ടികൾ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

333
00:39:42,314 --> 00:39:45,772
അതിനെ കൂടുതൽ ഉയരത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഈ കാറ്റ് കാരണം.

334
00:39:45,851 --> 00:39:51,983
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ അവർ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കമാൻഡ്.

335
00:39:57,863 --> 00:40:00,229
വേഗം. അവൾ നമ്മുടെ മുകളിലായിരിക്കും.

336
00:40:00,332 --> 00:40:03,233
യാർഡ് ടാക്കിളുകളിൽ ഭാരം എടുക്കുക.

337
00:40:03,335 --> 00:40:05,633
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

338
00:40:05,704 --> 00:40:08,195
പ്രധാന ഭാഗത്ത് താഴ്ത്തുക.

339
00:40:15,181 --> 00:40:18,344
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, സർ.

340
00:40:29,428 --> 00:40:34,991
ഒരു ചിത്രകാരനുണ്ട്. അവളുടെ പുറകിൽ കടന്നുപോകുക.
എല്ലാറ്റിനും പുറത്ത്, മനസ്സ്.

341
00:40:35,067 --> 00:40:39,367
ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പത്തു മിനിറ്റില്ല
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

342
00:40:45,544 --> 00:40:49,378
- ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വലിക്കുക, ആൺകുട്ടികൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

343
00:41:12,938 --> 00:41:13,962
ഇപ്പോൾ.

344
00:41:19,645 --> 00:41:22,580
അവിടെ കൊല്ലുക. നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കെടുത്തുക.

345
00:41:28,988 --> 00:41:30,615
മിസ്റ്റർ അലൻ, തയ്യാറാകൂ.

346
00:42:11,764 --> 00:42:14,255
ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.

347
00:42:15,801 --> 00:42:17,701
ചുക്കാൻ പിടിക്കൂ, ബോണ്ടൻ.

348
00:42:17,803 --> 00:42:21,500
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, അത് രസകരമല്ലായിരുന്നു.
- അതെ, സർ.

349
00:42:23,275 --> 00:42:25,971
ഹാർഡ് അ'ലാർബോർഡ്.

350
00:42:54,873 --> 00:42:59,367
പുരുഷന്മാരെ താഴെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്.
ഞാൻ ഈ വാച്ച് എടുക്കാം.

351
00:42:59,478 --> 00:43:01,070
അതെ, സർ.

352
00:43:01,180 --> 00:43:05,742
മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്, മിസ്റ്റർ അലൻ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി.
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:43:05,851 --> 00:43:07,910
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

354
00:43:09,722 --> 00:43:14,318
അവൾ ഒരു ശരിയായ ഫാൻ്റം ആണ്, അവൾ തന്നെ. വഴി
അവൾ വീണ്ടും കയറി വരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ.

355
00:43:14,393 --> 00:43:19,729
ഒരിടത്തുനിന്നും. ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലും.
ആദ്യ തവണ പോലെ, മൂടൽമഞ്ഞ് പുറത്ത്.

356
00:43:19,832 --> 00:43:22,323
ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് അവളെ തട്ടിമാറ്റി.

357
00:43:22,401 --> 00:43:25,370
ക്യാപ്റ്റനെ ലക്കി എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ജാക്ക്.

358
00:43:25,437 --> 00:43:29,533
ഫാൻ്റം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ ആണ്,
ലക്കി ജാക്കിന് അവളെ ലഭിക്കും.

359
00:43:29,608 --> 00:43:32,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റം നേടുന്നതിന് ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

360
00:43:34,346 --> 00:43:37,577
- അവൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല, അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല, ലോഫ്റ്റി.

361
00:43:37,683 --> 00:43:42,211
ഓ, ഇല്ല. അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പിടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം.

362
00:43:42,287 --> 00:43:45,085
സ്വകാര്യ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കടലാസ് കിട്ടും
ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ നിന്ന്

363
00:43:45,190 --> 00:43:47,852
വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു
നമ്മുടെ പതാകയുമായി എന്തും.

364
00:43:47,926 --> 00:43:51,589
അവർ സമ്പന്നരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
വ്യാപാരികളും മറ്റും.

365
00:43:51,697 --> 00:43:55,428
എന്നാൽ സമ്മാനത്തുകയുടെ നമ്മുടെ വിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

366
00:43:55,534 --> 00:44:00,528
അവളെ സ്വർണ്ണം നിറയ്ക്കും
ആംബർഗ്രിസും അറബിയുടെ എല്ലാ രത്നങ്ങളും.

367
00:44:00,606 --> 00:44:04,098
അതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, നഗ്ലെ.
അത് ചെലവഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ എത്തണം, പക്ഷേ.

368
00:44:04,209 --> 00:44:06,541
മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് എനിക്ക് പാനീയം വാങ്ങിത്തന്നത്.

369
00:44:06,612 --> 00:44:10,571
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ലൈവായി കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയത്, ഒന്നുമല്ല.

370
00:44:11,950 --> 00:44:18,082
രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മരണം പിടിക്കുന്നു
തണുപ്പിൻ്റെ. അതാണ് കാപ്പിയുടെ അവസാനവും.

371
00:44:18,157 --> 00:44:20,250
നന്ദി, കില്ലിക്ക്.

372
00:44:24,596 --> 00:44:26,621
ബോണ്ടൻ.

373
00:44:26,732 --> 00:44:29,895
കിഴക്കോട്ട് മതി.
ഒരു കോഴ്‌സ് സൗ'-സൗ'വെസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

374
00:44:29,968 --> 00:44:33,961
അതെ, സർ. സൗ'-സൗ'വെസ്റ്റ്.

375
00:44:38,010 --> 00:44:40,478
കപ്പലോട്ടം.

376
00:44:40,579 --> 00:44:43,776
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ നിന്ന് രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

377
00:44:44,316 --> 00:44:46,784
ലക്കി ജാക്കിന് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്.

378
00:44:52,925 --> 00:44:55,291
അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

379
00:45:05,037 --> 00:45:09,201
ഫൗൾ. എൻ്റെ മുമ്പിൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

380
00:45:13,378 --> 00:45:16,347
- രാജകുടുംബങ്ങളും കോഴ്സുകളും സജ്ജമാക്കുക.
- സർ.

381
00:45:16,448 --> 00:45:18,939
വെറുതെയിരിക്കുന്നവരെ റെയിലുകൾക്കരികിൽ നിർത്തുക.

382
00:45:19,017 --> 00:45:20,985
ഞാൻ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

383
00:45:21,053 --> 00:45:25,012
100 കടൽ മൈലിലധികം വേണം
അവൻ നമ്മെ തൻ്റെ വാലിൽ ഉയർത്തുന്നു.

384
00:45:25,124 --> 00:45:29,288
അതാണ് സീമാൻഷിപ്പ്, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്.
ദൈവമേ, അതൊരു കടലാസ്വാദമാണ്.

385
00:45:29,361 --> 00:45:32,694
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിൽ.
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.

386
00:45:32,798 --> 00:45:36,290
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
- ഈ സമയം കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

387
00:45:36,368 --> 00:45:39,667
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ കണക്കാക്കരുത്
അവർ പുഡ്ഡിംഗിൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

388
00:45:39,738 --> 00:45:44,675
ഇനിയെങ്കിലും, ഈ വിടവ് അടച്ച് നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവളുടെ പിന്നിൽ, അവൾ നമ്മുടേതായിരിക്കാം.

389
00:45:44,743 --> 00:45:47,143
മരം തൊടുക. ഒരു താമസം സ്ക്രാച്ച്.

390
00:45:47,746 --> 00:45:51,341
മൂന്ന് തവണ തിരിയുക.
കർത്താവും വിശുദ്ധരും നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

391
00:46:06,832 --> 00:46:08,527
തിരിയുക.

392
00:46:08,600 --> 00:46:12,434
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകും.

393
00:46:12,538 --> 00:46:14,665
പിടിക്കുക.

394
00:46:15,440 --> 00:46:19,035
- 12 നോട്ട്, സർ.
- അത് 12 നോട്ടുകൾ. അത് കൊള്ളാം.

395
00:46:19,111 --> 00:46:23,775
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. എല്ലാ സ്പെയർ ഹാൻഡുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക
കാറ്റാടിപ്പാതയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

396
00:46:23,882 --> 00:46:27,181
മിസ്റ്റർ ഹോളർ. ഓഫ്-വാച്ച് ഉണർത്തുക.

397
00:46:28,120 --> 00:46:31,453
എല്ലാ കൈകളും സ്റ്റാർബോർഡ് റെയിലിൽ.

398
00:46:32,124 --> 00:46:35,525
ലാർബോർഡ് ടോപ്സെയിൽ ഷീറ്റുകൾ മുകളിലേക്ക് വരൂ.

399
00:46:53,145 --> 00:46:57,605
- ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- അവൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

400
00:46:57,716 --> 00:47:02,312
ക്യാപ്റ്റന് ഈ കപ്പൽ അറിയാം.
അവൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാമെന്ന് അവനറിയാം.

401
00:47:06,491 --> 00:47:10,928
മിസ്റ്റർ ഹോളർ, എനിക്ക് മുന്നിലും പിന്നിലും ലൈഫ്‌ലൈനുകൾ വേണം.

402
00:47:10,996 --> 00:47:12,725
വിശ്രമിക്കരുത്, കുട്ടി.

403
00:47:12,798 --> 00:47:18,498
ലൈഫ്‌ലൈനുകൾ, മുന്നിലും പിന്നിലും.
ആ വിക്ഷേപണത്തിന് ഇരട്ട മുന്തിരി.

404
00:47:20,739 --> 00:47:23,139
കേപ് ഹോൺ, ഡോക്ടർ.

405
00:47:38,957 --> 00:47:41,949
ലിഡ് അടയ്ക്കുക.
തോട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുണ്ട്.

406
00:47:42,027 --> 00:47:43,927
അതിന് നന്ദി, ഡേവീസ്.

407
00:47:43,996 --> 00:47:48,865
ക്യാപ്റ്റൻ അവനെ പിന്തുടരുമെന്ന് കരുതുന്നു
കൊമ്പിന് ചുറ്റും, ക്യാൻവാസിൻ്റെ ഓരോ തുന്നലും പറക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:47:48,967 --> 00:47:51,435
അവൻ അവനെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക്.

409
00:47:51,503 --> 00:47:56,031
ഇതൊരു ചെകുത്താൻ കപ്പലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അത് നമ്മെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

410
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
അവൾ ഹോണിനായി ഓടുകയാണ്, സർ.

411
00:48:02,381 --> 00:48:05,350
ഈ കൊടിമരത്തിന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരില്ല.
ഹോണിന് ചുറ്റും അല്ല.

412
00:48:05,450 --> 00:48:08,476
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ലോഗിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

413
00:48:08,553 --> 00:48:14,822
കപ്പൽ ട്രിമ്മറുകൾ അവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്. നേടുക
കുട്ടികളേ, അവളിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറി. അവൾ അമിതമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

414
00:48:14,893 --> 00:48:17,054
അവർക്ക് ഒരു പുൾ ആൻഡ് ബെലേ കൊടുക്കൂ.

415
00:48:32,544 --> 00:48:36,036
ഞങ്ങൾ അവളെ അടയ്ക്കുകയാണ്, ടോം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

416
00:48:36,148 --> 00:48:39,379
കാറ്റിൽ കയറി വരൂ, ബാരറ്റ്.
സൗ'വെസ്റ്റ് വഴി പടിഞ്ഞാറ് ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

417
00:48:39,484 --> 00:48:42,078
സൗ'വെസ്റ്റ് ബൈ പടിഞ്ഞാറ്, സർ.

418
00:48:43,255 --> 00:48:44,984
മിസ്റ്റർ കാലമി.

419
00:48:45,057 --> 00:48:47,753
താഴെ അലസന്മാരും അരക്കെട്ടും.

420
00:48:51,563 --> 00:48:54,361
ഞങ്ങൾ ഹോണിന് വേണ്ടിയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

421
00:48:58,337 --> 00:49:00,271
റീഫ് ടോപ്‌സെയിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

422
00:49:13,785 --> 00:49:15,548
ചടുലരേ, കുട്ടികളേ.

423
00:49:19,858 --> 00:49:24,625
ആ ഹാച്ചുകൾ അടിക്കുക
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

424
00:49:34,206 --> 00:49:37,039
ജോഹാൻസൺ, ട്രൂലോവ്. മിസ്സിലേക്ക്.

425
00:49:38,443 --> 00:49:40,377
എല്ലാം സുരക്ഷിതം.

426
00:49:40,445 --> 00:49:42,413
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങൂ.

427
00:49:48,887 --> 00:49:53,586
മിസ്റ്റർ ഹോലോം, യുവ വാർലിയെ സഹായിക്കൂ
മിസ്സൻ ടോപ്പ്ഗാലൻ്റിൽ.

428
00:49:57,062 --> 00:50:00,429
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം സർ.
- അതെ. പോകൂ.

429
00:50:08,774 --> 00:50:12,471
മിസ്റ്റർ ഹോലോം, സർ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

430
00:50:19,284 --> 00:50:22,947
ട്യൂഡർ, എല്ലെർസ്. മിസ്റ്റർ അലന്.

431
00:50:23,021 --> 00:50:28,015
പുരുഷന്മാരേ, മുകളിൽ കിടക്കുക.
മിസ്സൻ ടോപ്പ്ഗാലൻ്റ്. കൂടെ വെളിച്ചം.

432
00:50:35,967 --> 00:50:38,026
സഹായം.

433
00:50:41,106 --> 00:50:43,131
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

434
00:50:49,014 --> 00:50:51,778
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്.

435
00:50:52,951 --> 00:50:57,445
മിസ്സൻ പോയി. ടാഫ്രയിലിലേക്ക് കൈകൾ.

436
00:51:08,533 --> 00:51:11,400
അവൻ അവിടെയുണ്ട് സാർ.

437
00:51:11,503 --> 00:51:15,166
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി നീന്തുക, മനുഷ്യാ. നീന്തുക.

438
00:51:15,974 --> 00:51:17,669
ഇവിടെ.

439
00:51:17,742 --> 00:51:23,044
മിസ്റ്റർ അലൻ, ഗ്രേറ്റിംഗുകളും ബാരലുകളും,
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എന്തും.

440
00:51:23,148 --> 00:51:27,244
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

441
00:51:27,352 --> 00:51:30,685
സർ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കടൽ നങ്കൂരമായി.

442
00:51:30,755 --> 00:51:34,316
നമ്മൾ അത് അഴിച്ചു മാറ്റണം.
അത് നമ്മെ മുക്കിക്കളയും.

443
00:51:34,392 --> 00:51:38,226
സർ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

444
00:51:38,330 --> 00:51:42,357
- വരൂ, വിൽ.
- വരിക. കൈ കൈമാറുക.

445
00:51:42,434 --> 00:51:47,599
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വിൽ, നീന്തുക.
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി നീന്തുക, വിൽ.

446
00:51:56,248 --> 00:51:58,182
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൽ.

447
00:51:58,250 --> 00:52:02,414
- നീന്തുക. വരിക.
- വരൂ, വിൽ. നീന്തുക.

448
00:54:32,070 --> 00:54:35,506
- അവൻ വീണ്ടും അതിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

449
00:54:35,573 --> 00:54:38,406
- ജോനാ.
- എന്താണത്?

450
00:54:48,787 --> 00:54:53,247
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിലെ മരണങ്ങൾ
സഹിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവയാണ്.

451
00:54:53,958 --> 00:55:01,023
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗത്ത്, എൻ്റെ കീഴിൽ മരിക്കുന്നവർ
കത്തി, അല്ലെങ്കിൽ തുടർന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും അണുബാധയിൽ നിന്ന്,

452
00:55:01,099 --> 00:55:07,038
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അവരെ കൊന്നത് ഞാനല്ല, ശത്രുവാണ്.

453
00:55:09,207 --> 00:55:11,801
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

454
00:55:14,546 --> 00:55:18,778
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

455
00:55:18,883 --> 00:55:20,942
കോവലുകൾ.

456
00:55:24,389 --> 00:55:28,792
ക്രൂ അത് മോശമായി എടുക്കും.
വാർലി ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

457
00:55:28,893 --> 00:55:32,954
അവർ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?

458
00:55:40,238 --> 00:55:43,264
ജാക്ക്, ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണ്,

459
00:55:43,341 --> 00:55:47,471
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
അതോ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോടോ?

460
00:55:48,580 --> 00:55:52,175
ക്യാപ്റ്റനോട് ഞാൻ പറയും, എനിക്ക് വെറുപ്പുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല
ഒരു വിവരദാതാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

461
00:55:52,283 --> 00:55:55,514
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഐറിഷ്കാരനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ഒരു ഐറിഷ്കാരനാണ്.

462
00:55:55,620 --> 00:55:57,645
പിന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

463
00:55:57,756 --> 00:56:03,592
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയും
ഒരിക്കൽ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ സംശയിച്ചു.

464
00:56:03,661 --> 00:56:05,595
വ്യക്തമായി പറയൂ, സ്റ്റീഫൻ.

465
00:56:07,365 --> 00:56:12,098
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് തിരിഞ്ഞു.

466
00:56:12,170 --> 00:56:16,038
പുരുഷന്മാർ, തീർച്ചയായും
അവർ എവിടെയും ലക്കി ജാക്കിനെ പിന്തുടരും,

467
00:56:16,141 --> 00:56:18,371
വിജയത്തിൽ ശരിയായ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

468
00:56:18,476 --> 00:56:24,108
എന്നാൽ അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
തോൽക്കുന്നത് നിനക്ക് ശീലമല്ല.

469
00:56:25,650 --> 00:56:31,850
ഈ വലിയ, വേഗതയേറിയ കപ്പലിനെ അതിൻ്റെ കൂടെ പിന്തുടരുന്നു
നീളമുള്ള തോക്കുകൾ അഹങ്കാരത്തെ തകർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

470
00:56:31,956 --> 00:56:35,357
അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
കടമയുടെ ചോദ്യമാണ്.

471
00:56:35,460 --> 00:56:37,894
ഡ്യൂട്ടി. അതെ, നന്നായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

472
00:56:37,996 --> 00:56:42,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ആക്ഷേപഹാസ്യമായിരിക്കുക. ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

473
00:56:42,700 --> 00:56:47,228
ഇതൊരു യുദ്ധക്കപ്പലാണ്. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പൊടിക്കും
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ മിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

474
00:56:47,338 --> 00:56:49,704
എന്ത് വില വന്നാലും?

475
00:56:49,808 --> 00:56:52,038
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

476
00:56:52,143 --> 00:56:54,907
ചെലവ് പരിഗണിക്കാതെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.

477
00:56:55,013 --> 00:56:59,313
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവകാശപ്പെടാമോ
ഈ കോളിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ലേ?

478
00:56:59,384 --> 00:57:01,875
ഉത്തരവുകൾ വിധേയമാണ്
സേവനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയിലേക്ക്.

479
00:57:01,986 --> 00:57:08,255
ബ്രസീൽ വരെ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ കൽപ്പന.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ കവിഞ്ഞു.

480
00:57:10,495 --> 00:57:12,554
മനസ്സിലായി.

481
00:57:16,100 --> 00:57:19,092
കാറ്റിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട് സർ.

482
00:57:19,204 --> 00:57:23,231
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഈ പാശ്ചാത്യ കോഴ്സ്.

483
00:57:23,842 --> 00:57:29,872
നാശകരമായ കാറ്റിലൂടെ നമുക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ടോം,
ഞങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും നന്നായി സഞ്ചരിക്കും. തെക്ക് കാരണം.

484
00:57:29,948 --> 00:57:32,940
തെക്കോട്ട് എത്ര ദൂരം സാർ?

485
00:57:33,051 --> 00:57:36,578
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്.

486
00:57:36,688 --> 00:57:39,122
- അതെ, സർ.
- ചടുലമായ.

487
00:57:40,225 --> 00:57:44,389
- ദയവുചെയ്ത്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ടൻ.
- കാരണം തെക്ക്, സർ.

488
00:57:46,931 --> 00:57:50,094
ഹേവ്. സ്ഥിരതയുള്ള.

489
00:58:25,403 --> 00:58:29,737
വ്യക്തമായും നോട്ടിക്കൽ, ആകർഷകമായ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു. ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

490
00:58:29,807 --> 00:58:34,301
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ ലക്ഷ്യമാക്കി തിരിച്ചു പോകുന്നു.

491
00:58:34,412 --> 00:58:36,471
സൂര്യനിലേക്ക്.

492
00:58:39,117 --> 00:58:42,746
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ മുൻകരുതലിലൂടെ,

493
00:58:42,820 --> 00:58:48,452
ഞാൻ കില്ലിക്ക് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കാൻ.

494
00:58:48,526 --> 00:58:52,826
- കിളിക്ക്. അവിടെ കൊല്ലുക.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

495
00:58:55,333 --> 00:58:59,531
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു

496
00:59:00,338 --> 00:59:02,636
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

497
00:59:08,947 --> 00:59:12,678
- ഇത് ഗാലപ്പഗോസ് ദ്വീപുകളാണ്.
- ഗാലപാഗോസ് ദ്വീപുകൾ.

498
00:59:15,286 --> 00:59:17,550
ഞങ്ങളുടെ തിമിംഗല വേട്ട അവിടെയുണ്ട്.

499
00:59:17,655 --> 00:59:23,116
അവരുടെ ചരക്ക് ഒരു നല്ല പൈസ നൽകും
പഴയ ബോൺസ്-അപാർട്ടിൻ്റെ അധിനിവേശ പേഴ്‌സിലേക്ക്.

500
00:59:23,194 --> 00:59:28,894
അച്ചെറോൺ അവിടെയായിരിക്കും.
കുതിരകൾക്ക് വണ്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

501
00:59:29,000 --> 00:59:31,662
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പുല്ലിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

502
00:59:31,736 --> 00:59:34,728
അൽബെമാർലെയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

503
00:59:35,707 --> 00:59:39,336
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോക്ടർ, റെഡോണ്ടോ റോക്ക്.

504
00:59:39,410 --> 00:59:40,741
തികഞ്ഞ.

505
00:59:40,845 --> 00:59:43,575
എനിക്കുള്ള അച്ചെറോണും.

506
00:59:49,754 --> 00:59:55,021
വീട്ടിൽ വീണ്ടും സുരക്ഷിതവും സൗഖ്യവും
വെള്ളം ഇരമ്പിക്കട്ടെ, ജാക്ക്

507
00:59:55,093 --> 01:00:00,053
വീട്ടിൽ വീണ്ടും സുരക്ഷിതവും സൗഖ്യവും
വെള്ളം ഇരമ്പിക്കട്ടെ, ജാക്ക്

508
01:00:00,164 --> 01:00:06,399
ലോംഗ് ഞങ്ങൾ റോളിംഗ് മെയിനിൽ എറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ജാക്ക്

509
01:00:06,504 --> 01:00:11,840
നിങ്ങളുടെ പഴയ കപ്പൽ യാത്രക്കാരെ മറക്കരുത്

510
01:00:11,909 --> 01:00:17,347
ഞങ്ങൾ ഒരേ തോക്കിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
ക്വാർട്ടർഡെക്ക് ഡിവിഷൻ

511
01:00:17,415 --> 01:00:23,081
സ്‌പോഞ്ചർ ഐ, നിങ്ങളെ ലോഡർ ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ കമ്മീഷനിലൂടെ

512
01:00:23,187 --> 01:00:29,558
ലോംഗ് ഞങ്ങൾ റോളിംഗ് മെയിനിൽ എറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ജാക്ക്

513
01:00:29,627 --> 01:00:36,897
നിങ്ങളുടെ പഴയ കപ്പൽ യാത്രക്കാരെ മറക്കരുത്

514
01:01:21,179 --> 01:01:28,017
എൻചാൻ്റഡ് ഐൽസ്. അവർ പറഞ്ഞു
വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായ മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

515
01:01:28,853 --> 01:01:31,947
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും വേണ്ടി നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

516
01:01:32,023 --> 01:01:35,982
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു -
കുറച്ച് ദിവസമെങ്കിലും -

517
01:01:36,094 --> 01:01:40,497
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം അലഞ്ഞുതിരിയാനും ബഗുകൾ ശേഖരിക്കാനും കഴിയും
ഒപ്പം വണ്ടുകളും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.

518
01:01:40,598 --> 01:01:45,092
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ദ്വീപുകളിൽ കാലുകുത്താൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

519
01:01:45,169 --> 01:01:48,536
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
01:01:52,176 --> 01:01:55,441
- ഇത് ഒരു പ്രാണിയാണോ?
- അതെ.

521
01:01:57,281 --> 01:02:02,116
ഒന്നായി കാണുന്നില്ല.
അതായത്, ഇത് ഒരു വടി പോലെ തോന്നുന്നു.

522
01:02:02,887 --> 01:02:05,287
അതെ, അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.

523
01:02:05,356 --> 01:02:09,315
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അത് വേഷംമാറി.

524
01:02:13,331 --> 01:02:17,995
ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്
അത് ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ വേഷംമാറി.

525
01:02:18,069 --> 01:02:25,373
ഇവിടെ ഒരു പ്രാണി രൂപം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
പക്ഷികളിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മുള്ളിൻ്റെ.

526
01:02:26,878 --> 01:02:29,073
ദൈവമാണോ അവരെ മാറ്റിയത്?

527
01:02:29,180 --> 01:02:32,547
ദൈവം അവരെ മാറ്റുമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

528
01:02:32,650 --> 01:02:36,086
എന്നാൽ അവരും സ്വയം മാറുന്നുണ്ടോ?

529
01:02:36,187 --> 01:02:39,020
ഇപ്പോൾ അതൊരു ചോദ്യമാണ്, അല്ലേ?

530
01:02:41,058 --> 01:02:43,720
സർ, ഞങ്ങൾ ഗാലപ്പഗോസ് ഉയർത്തി.

531
01:02:43,828 --> 01:02:45,887
ഞാൻ വരുന്നു.

532
01:03:20,765 --> 01:03:24,565
- നോക്കൂ. പാറയ്ക്കപ്പുറം.
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

533
01:03:24,635 --> 01:03:28,298
എന്താണിത്? ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?
ചിലതരം കാക്ക?

534
01:03:28,406 --> 01:03:33,867
- ഒരു വൃത്തികെട്ട പിശാചുണ്ട്.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന. അതിൽ മുഴുവനും അരിമ്പാറയുണ്ട്.

535
01:03:33,945 --> 01:03:36,914
വൃത്തികെട്ട പിശാചുക്കൾ, അല്ലേ?

536
01:03:37,882 --> 01:03:40,544
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെയൊന്നും കാണാനില്ല.
താറാവുകളും പല്ലികളും മാത്രം.

537
01:03:40,618 --> 01:03:43,553
എന്ത്, സ്ത്രീകളില്ലേ? അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

538
01:03:44,889 --> 01:03:46,754
എത്ര അസാധാരണം.

539
01:03:46,824 --> 01:03:48,655
എന്താണ് സർ?

540
01:03:48,759 --> 01:03:52,786
ആ പക്ഷികൾ. അവർ ഒരു ഇനമാണ്
കൊമോറൻ്റ്, പക്ഷേ അവ പറക്കാത്തവയാണ്.

541
01:03:52,897 --> 01:03:55,559
അവരുടെ അവികസിത ചിറകുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

542
01:03:55,633 --> 01:03:59,228
വിശുദ്ധമായതിനാൽ,
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന് അജ്ഞാതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
01:03:59,303 --> 01:04:03,103
ഡ്രാഗണുകൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

544
01:04:03,741 --> 01:04:08,178
അവർ ഒരു തരം ഇഗ്വാനയാണ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.
അതിനാൽ, അവർ സസ്യാഹാരികളാണ്.

545
01:04:08,279 --> 01:04:11,339
- ഒന്ന് പിടിക്കുമോ?
- അവരിൽ ഒരു ജോടി, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

546
01:04:11,449 --> 01:04:14,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
അവരുടെ സന്തതികളിൽ ഒന്ന് രാജാവിന്.

547
01:04:14,752 --> 01:04:18,449
- നോക്കൂ. അവിടെ ഒരാൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.
- ഇഗ്വാനകൾ നീന്തില്ല.

548
01:04:18,522 --> 01:04:20,786
ഇക്കൂട്ടർ ചെയ്യുന്നു.

549
01:04:29,834 --> 01:04:31,961
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

550
01:04:32,036 --> 01:04:38,339
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ട് പുതിയ ഇനം.
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

551
01:05:01,699 --> 01:05:06,659
എല്ലാ കൈകളും കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്. ഓഫ് ടാക്കുകളും ഷീറ്റുകളും.
വലിക്കാൻ മെയിൻസെയിൽ തയ്യാറാക്കുക.

552
01:05:15,913 --> 01:05:19,508
- ഓബ്രി.
- ഹോഗ്. ആൽബട്രോസിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

553
01:05:19,583 --> 01:05:23,041
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

554
01:05:24,055 --> 01:05:27,024
- മിസ്റ്റർ കാലമി, ഈ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
- അതെ, സർ.

555
01:05:27,091 --> 01:05:30,549
- മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ താഴെ നിർത്തുക.
- റോയൽ മറൈൻസ്, ട്രയൽ ആയുധങ്ങൾ.

556
01:05:31,429 --> 01:05:34,489
പുതിയ വരികൾക്കായി ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് മുമ്പല്ല.

557
01:05:34,565 --> 01:05:40,026
ആ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ രക്തം കത്തിച്ചു
വാട്ടർലൈനിലേക്ക് കപ്പൽ. കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

558
01:05:40,104 --> 01:05:42,402
ക്രൂ തടവുകാരനും ക്യാപ്റ്റനും മരിച്ചു.

559
01:05:42,506 --> 01:05:46,602
അവൾ ഒരു വലിയ കറുത്ത മൂന്ന് മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക, അത് ചെയ്യും.

560
01:05:46,711 --> 01:05:51,910
മികച്ച ഗ്രേഡ് എണ്ണയുടെ $12,000 സ്റ്റെർലിംഗ്
അവർ എടുത്തു. ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി പുറത്തായിരുന്നു.

561
01:05:52,016 --> 01:05:53,916
അവളുടെ കോഴ്സ്?

562
01:05:54,018 --> 01:05:57,181
ഒരുപക്ഷേ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒരു പോയിൻ്റ് തെക്ക്,
കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

563
01:05:57,254 --> 01:06:00,451
മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്, ഈ പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ നൽകുക
കപ്പലിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്.

564
01:06:00,558 --> 01:06:03,755
മിസ്റ്റർ അലൻ, ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക. തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

565
01:06:03,861 --> 01:06:06,091
എല്ലാ കൈകളും, കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക.

566
01:06:06,197 --> 01:06:09,223
സാർ, നമ്മൾ എടുക്കണ്ടേ
പുതിയ വ്യവസ്ഥകളിൽ?

567
01:06:09,300 --> 01:06:12,428
മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

568
01:06:27,585 --> 01:06:32,613
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നോ?
- സേവനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകൾക്ക് വിധേയമാണ്.

569
01:06:32,723 --> 01:06:35,920
നിമിത്തം എനിക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല
ഒരു ഇഗ്വാനയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീമൻ പെക്കറിയുടെ.

570
01:06:35,993 --> 01:06:39,451
ആകർഷകമാണ്, സംശയമില്ല,
എന്നാൽ ഉടനടി അപേക്ഷയില്ല.

571
01:06:39,563 --> 01:06:43,590
ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ.

572
01:06:43,667 --> 01:06:46,795
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഇത്
ഒരു നീണ്ട, നേർത്ത ദ്വീപാണ്.

573
01:06:46,904 --> 01:06:50,431
നിങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിലൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

574
01:06:50,508 --> 01:06:54,444
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളൊഴിഞ്ഞ പക്ഷിക്കൂടിലേക്ക് നോക്കി.

575
01:06:54,512 --> 01:06:58,471
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ഒന്ന് നിർത്തി
പ്രധാനപ്പെട്ട അളവുകൾക്കായി.

576
01:06:58,582 --> 01:07:02,746
മുന്നേറാൻ കഴിയുന്ന കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തുന്നു
പ്രകൃതി ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അറിവ്.

577
01:07:02,820 --> 01:07:06,916
കാറ്റും വേലിയേറ്റവും നമുക്ക് എതിരായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

578
01:07:06,991 --> 01:07:10,188
അവരല്ല. ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

579
01:07:11,862 --> 01:07:15,593
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുള്ള സമയം,

580
01:07:15,666 --> 01:07:20,535
രൂപീകരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം
ഈ യുദ്ധ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,

581
01:07:20,638 --> 01:07:25,632
നാശത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി കഴിഞ്ഞ അത്ഭുതങ്ങൾ വേഗം നടത്തുക.
അധികാരത്തിൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

582
01:07:25,709 --> 01:07:29,304
- നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
- ഇല്ല, ജാക്ക്.

583
01:07:29,380 --> 01:07:33,680
നിങ്ങൾ സ്വയം മറന്നു. എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനത്തെ നിർബന്ധിതമായി കാണുന്നു.

584
01:07:33,784 --> 01:07:38,118
സോപാധികമായിരുന്നു വാഗ്ദാനം. ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കപ്പൽ, ഒരു സ്വകാര്യ യാട്ടല്ല.

585
01:07:38,189 --> 01:07:42,319
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഹോബികൾ, സർ.

586
01:08:10,254 --> 01:08:12,722
എല്ലാം ശരി.

587
01:08:14,692 --> 01:08:20,255
ആ മത്സ്യങ്ങൾ താഴെ എടുക്കുക.
ഈ ഡെക്കിൽ സ്ലൂയിസ് ചെയ്യുക.

588
01:08:20,364 --> 01:08:23,595
ഡേവീസ്, അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
അവ താഴെ നേടുക.

589
01:08:23,701 --> 01:08:25,362
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി.

590
01:08:25,436 --> 01:08:29,668
സർ, ഞാൻ കൗതുകമുള്ള ഒരു വണ്ടിനെ കണ്ടെത്തി
ഡെക്കിലൂടെ നടക്കുന്നു.

591
01:08:32,877 --> 01:08:35,710
ഇത് ഗാലപ്പഗോസ് വണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
01:08:36,747 --> 01:08:38,510
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

593
01:08:39,683 --> 01:08:44,882
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ദ്വീപിൽ നടക്കണമായിരുന്നോ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കാണാനിടയില്ല.

594
01:08:47,057 --> 01:08:50,390
അതെ, അത് കൂടുതൽ ഉറപ്പാണ്.

595
01:08:51,128 --> 01:08:53,562
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം സർ.

596
01:09:09,947 --> 01:09:12,541
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി.

597
01:09:13,751 --> 01:09:16,777
- നന്ദി.
- സർ.

598
01:09:30,234 --> 01:09:32,225
അവസാനമായി വെടിയുതിർത്തത്, സർ.

599
01:09:32,303 --> 01:09:35,932
- ടൈമിംഗ്?
- രണ്ട് മിനിറ്റും ഒരു സെക്കൻഡും, സർ.

600
01:09:36,006 --> 01:09:41,342
കുട്ടികളേ, അത് പോരാ.
നമുക്ക് അവളുടെ ഒന്നിലേക്ക് രണ്ട് ബ്രോഡ്‌സൈഡുകൾ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

601
01:09:41,445 --> 01:09:44,642
- പിക്കാഡിലിയിൽ ഒരു ഗില്ലറ്റിൻ കാണണോ?
- ഇല്ല.

602
01:09:44,748 --> 01:09:47,945
- നെപ്പോളിയനെ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.

603
01:09:48,018 --> 01:09:50,782
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മാർസെയിലേസ് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

604
01:09:50,854 --> 01:09:54,119
മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്, മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്, സ്റ്റാർബോർഡ് ബാറ്ററി.

605
01:09:57,161 --> 01:10:00,460
കുട്ടികളേ, അതിലേക്ക് പോകൂ. താളവും താളവും.

606
01:10:03,133 --> 01:10:06,466
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

607
01:10:06,537 --> 01:10:08,630
വരൂ, ഇത് കഴുകുക.

608
01:10:20,451 --> 01:10:22,851
ഹേവ്.

609
01:10:22,953 --> 01:10:26,150
- റിപ്പോർട്ട്, മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്.
- മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും ഡിവിഷനുകൾ തയ്യാറാണ്.

610
01:10:26,223 --> 01:10:29,124
ശരിയാണ്. സ്റ്റാർബോർഡ് ബാറ്ററി, തീ!

611
01:11:02,993 --> 01:11:05,188
ഒരു മിനിറ്റും പത്തു സെക്കൻഡും.

612
01:11:07,031 --> 01:11:09,693
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അധിക ഗ്രോഗ്.

613
01:11:13,837 --> 01:11:16,271
ക്യാപ്റ്റന് ഗാംഗ്‌വേ, ആൺകുട്ടികൾ.

614
01:11:16,373 --> 01:11:19,035
പ്രകടമായ പുരോഗതി, മിസ്റ്റർ കാലമി. നന്നായി ചെയ്തു.

615
01:11:19,109 --> 01:11:21,202
നന്ദി, സർ.

616
01:11:27,584 --> 01:11:33,022
കിള്ളിക്ക്. അവിടെ കൊല്ലുക.
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

617
01:11:33,090 --> 01:11:35,615
അത് പന്നിയുടെ മുഖമാണ്.

618
01:11:35,726 --> 01:11:40,390
- അത് പന്നിയുടെ മുഖമാണ്.
- എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

619
01:11:40,464 --> 01:11:47,097
അവർ ഓടുമ്പോൾ, സർപ്രൈസ്
രാജ്യം വരുവാനായി അവളെ ഊതിക്കും.

620
01:12:43,460 --> 01:12:46,827
ഇതിൻ്റെ ഒരാഴ്‌ച കൂടി
ഒരു കപ്പ് വെള്ളത്തിനായി അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

621
01:12:46,930 --> 01:12:49,091
എനിക്ക് മഴ പെയ്യിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
01:12:50,968 --> 01:12:54,495
എനിക്ക് കാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ഞാനല്ല അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്.

623
01:12:54,605 --> 01:12:57,267
ഇത്തരമൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ഓട്ടം ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

624
01:13:13,624 --> 01:13:19,529
"അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു
'എന്തുകൊണ്ടാണ് തിന്മയ്ക്ക് കാരണം?"

625
01:13:23,367 --> 01:13:25,699
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

626
01:13:26,637 --> 01:13:31,540
അത് ബൈബിളിൽ നിന്നാണ്, അത്. അതായത്
ബൈബിളിൽ നിന്ന്. യോനായുടെ കഥ.

627
01:13:31,642 --> 01:13:35,510
അവരുടെ കപ്പലിൽ അവർ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ - ഈ യോനാ കോവ് -

628
01:13:35,579 --> 01:13:38,639
അവൻ ദൈവത്തെ ദ്രോഹിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും കാരണവും ആയിരുന്നു.

629
01:13:38,715 --> 01:13:44,347
തിന്മ അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു
തിന്മ ചിന്തിക്കുന്നവൻ തിന്മയാണ്.

630
01:13:44,421 --> 01:13:49,154
ഇല്ല. ജോയ്‌ക്ക് തിന്മയെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

631
01:13:50,027 --> 01:13:53,690
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്. ശരി, ജോ?

632
01:14:05,409 --> 01:14:10,847
കിള്ളിക്ക് പറയുന്നത് പോലെയാണ്. യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം,
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനില്ല.

633
01:14:10,914 --> 01:14:15,544
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ തോക്ക് സംഘവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ മിസ്സൻ മുകളിലേക്ക് പോയ ഉടൻ, വിൽ വീഴുന്നു.

634
01:14:15,619 --> 01:14:19,419
അത് ആരുടെ വാച്ച് ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ കാറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?

635
01:14:41,778 --> 01:14:44,406
നീ അവിടെയുണ്ടോ. വേഗം നിൽക്കൂ.

636
01:14:46,550 --> 01:14:50,714
യജമാനനേ, ആ മനുഷ്യനെ താഴെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇരുമ്പിൽ അവനെ കൈകൊട്ടുക.

637
01:14:50,787 --> 01:14:54,314
മിസ്റ്റർ പുള്ളിംഗ്സ്, എട്ട് ബെല്ലുകളിൽ ഡിഫോൾട്ടർമാർ.

638
01:14:54,424 --> 01:14:56,119
അതെ, സർ.

639
01:14:57,561 --> 01:15:00,894
ഹോലോമിനെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

640
01:15:04,902 --> 01:15:08,167
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി,
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

641
01:15:08,272 --> 01:15:11,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ,
പക്ഷെ ശരിയായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ല...

642
01:15:11,275 --> 01:15:16,474
ശരിയായ വാക്കുകൾ?
അവൻ മനഃപൂർവം അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

643
01:15:16,580 --> 01:15:19,640
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ,
ഒപ്പം സൗഹൃദത്തോടെയിരിക്കുക,

644
01:15:19,750 --> 01:15:23,186
എന്നാൽ അവർ എനിക്കെതിരെ ഒരു കൂട്ടം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

645
01:15:23,854 --> 01:15:28,689
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എപ്പോഴും മന്ത്രിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

646
01:15:28,792 --> 01:15:31,693
ഞാൻ അത് അവകാശമായി സജ്ജമാക്കും.
ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ കർശനമായിരിക്കും.

647
01:15:31,795 --> 01:15:35,322
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഫോർമാസ്റ്റ്ജാക്കുകൾക്കൊപ്പം, കുട്ടി.

648
01:15:35,432 --> 01:15:39,698
അവസാനം അവർ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കും.
നിങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

649
01:15:39,803 --> 01:15:43,500
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല സർ.

650
01:15:43,607 --> 01:15:45,871
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

651
01:15:45,976 --> 01:15:49,377
- നിങ്ങൾക്ക് 26 വയസ്സുണ്ടോ? 27?
- അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് 30 വയസ്സ്, സർ.

652
01:15:49,479 --> 01:15:51,037
30?

653
01:15:51,148 --> 01:15:54,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്ക് വിജയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

654
01:15:54,484 --> 01:15:59,353
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നാവികനല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻ ആയി ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
01:15:59,456 --> 01:16:03,051
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കാം സർ.

656
01:16:04,628 --> 01:16:08,029
നോക്കൂ, ഹോലോം, അവർക്ക് വേണ്ടത് നേതൃത്വമാണ്.

657
01:16:08,131 --> 01:16:10,156
ശക്തി.

658
01:16:10,233 --> 01:16:15,694
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബഹുമാനം നേടുകയും ചെയ്യും.

659
01:16:17,307 --> 01:16:20,868
ബഹുമാനമില്ലാതെ,
യഥാർത്ഥ അച്ചടക്കം ബോർഡ് വഴി പോകുന്നു.

660
01:16:21,979 --> 01:16:24,743
അതെ സർ.

661
01:16:24,848 --> 01:16:29,911
ശക്തി, ബഹുമാനം, അച്ചടക്കം, സർ.

662
01:16:33,857 --> 01:16:37,816
ഇതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ബിസിനസ്സാണ്, ഹോളോം.

663
01:16:38,829 --> 01:16:41,662
നിർഭാഗ്യവശാൽ നശിച്ചു.

664
01:16:42,399 --> 01:16:45,266
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ, സർ.

665
01:16:48,538 --> 01:16:52,531
- ഞാൻ ചാട്ടവാറുള്ള ക്യാപ്റ്റനല്ല.
- എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും ഹോളോം ഒരു ബലിയാടാണ്,

666
01:16:52,609 --> 01:16:55,908
ഈ യാത്രയിൽ യഥാർത്ഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ.

667
01:16:56,013 --> 01:16:58,538
മിസ്റ്റർ ലാംബ്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

668
01:16:58,615 --> 01:17:01,880
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ മനുഷ്യർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

669
01:17:01,952 --> 01:17:04,853
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിവിട്ടു.

670
01:17:04,921 --> 01:17:08,584
സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി ഈ ക്യാബിനിലേക്ക്.

671
01:17:08,692 --> 01:17:12,958
വിമർശിക്കാനോ അഭിപ്രായം പറയാനോ അല്ല
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

672
01:17:13,063 --> 01:17:18,592
നീ ഉള്ളിൽ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടേക്കട്ടെ
കൂടുതൽ യോജിപ്പുള്ള മാനസികാവസ്ഥ?

673
01:17:19,870 --> 01:17:23,636
- എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- കപ്പലിൻ്റെ ഗ്രോഗ് സൈഡിൽ ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

674
01:17:23,740 --> 01:17:27,198
- അവരുടെ ഗ്രോഗ് നിർത്തണോ?
- ഹോളോമിനെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ നഗ്ലെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

675
01:17:27,277 --> 01:17:30,576
200 വർഷത്തെ പദവിയും പാരമ്പര്യവും നിർത്തുക.

676
01:17:30,647 --> 01:17:33,810
അവർക്ക് മൂന്ന് ഷീറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കലാപത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കാറ്റിനോട്.

677
01:17:33,917 --> 01:17:36,215
കലാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ധാരണയുണ്ട്.

678
01:17:36,286 --> 01:17:41,121
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അമർത്തി, ഒതുങ്ങി
മാസങ്ങളോളം തടികൊണ്ടുള്ള ജയിലിൽ…

679
01:17:41,224 --> 01:17:47,993
എന്നോട് വിയോജിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ കപ്പലിൽ ഒരു വിമതനെ മാത്രമേ എനിക്ക് താങ്ങാനാവൂ.

680
01:17:49,433 --> 01:17:53,733
നിങ്ങൾ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ. അത് എന്നെ വളരെ താഴ്ന്നവനാക്കുന്നു.

681
01:17:53,804 --> 01:17:55,567
ഞാൻ നഗലിനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
01:17:55,639 --> 01:17:59,234
കയർ വെട്ടിയ ഒരാൾ
തൻ്റെ ഇണയെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

683
01:17:59,309 --> 01:18:02,176
എൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണോ?

684
01:18:02,279 --> 01:18:06,613
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഈ തടി ലോകം ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനമാണ്…

685
01:18:06,683 --> 01:18:09,117
ജാക്ക്, ആ മനുഷ്യൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

686
01:18:09,186 --> 01:18:11,916
പ്രകൃതിയിൽ പോലും ശ്രേണികളുണ്ട്.

687
01:18:11,988 --> 01:18:17,255
- പ്രകൃതിയിൽ അവഹേളനമില്ല. ഇല്ല…
- പുരുഷന്മാർ ഭരിക്കപ്പെടണം.

688
01:18:17,327 --> 01:18:19,852
പലപ്പോഴും വിവേകത്തോടെയല്ല, എന്നിരുന്നാലും ഭരിക്കുന്നു.

689
01:18:19,963 --> 01:18:24,263
അതാണ് ഓരോ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെയും ഒഴികഴിവ്
ചരിത്രത്തിൽ, നീറോ മുതൽ ബോണപാർട്ട് വരെ.

690
01:18:24,334 --> 01:18:28,464
ഒന്ന്, ഞാൻ അധികാരത്തിന് എതിരാണ്.
ഇത് ദുരിതത്തിൻ്റെയും അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെയും മുട്ടയാണ്.

691
01:18:28,538 --> 01:18:32,998
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കടയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അരാജകത്വത്തിന്, സഹോദരാ.

692
01:18:35,846 --> 01:18:37,677
നാല്.

693
01:18:39,149 --> 01:18:40,514
അഞ്ച്.

694
01:18:42,819 --> 01:18:44,480
ആറ്.

695
01:18:45,722 --> 01:18:47,519
ഏഴ്.

696
01:18:48,792 --> 01:18:50,316
എട്ട്.

697
01:18:51,027 --> 01:18:52,790
ഒമ്പത്.

698
01:18:55,165 --> 01:18:57,030
പത്ത്.

699
01:18:58,135 --> 01:18:59,329
പതിനൊന്ന്.

700
01:19:01,371 --> 01:19:03,339
പന്ത്രണ്ട്.

701
01:19:06,343 --> 01:19:08,538
അവനെ വെട്ടി.

702
01:19:32,502 --> 01:19:34,868
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

703
01:20:28,992 --> 01:20:31,654
ആ ദിക്ക് താഴെ ഇടൂ, ബോയിൽ.

704
01:20:34,164 --> 01:20:36,758
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഹോലോം?

705
01:20:36,833 --> 01:20:39,927
- അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല, പതിവുപോലെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

706
01:20:40,003 --> 01:20:43,097
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

707
01:20:43,173 --> 01:20:46,165
- കുറച്ച് വെള്ളം.
- നന്ദി.

708
01:20:50,413 --> 01:20:52,745
സർ, ഇത് മിസ്റ്റർ ഹോലോം ആണ്.

709
01:20:59,856 --> 01:21:05,817
അദ്ദേഹത്തിന് ശാരീരികമായി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
താൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതായി അവൻ കരുതുന്നു.

710
01:21:07,597 --> 01:21:11,294
നാവികർക്ക് വളരെയധികം സഹിക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ യോനാ അല്ല.

711
01:21:11,968 --> 01:21:15,028
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുക.

712
01:21:16,706 --> 01:21:20,164
എല്ലാം നിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല സ്റ്റീഫൻ.

713
01:21:26,683 --> 01:21:28,617
അവനാണോ, ഇന്നത്?

714
01:21:31,187 --> 01:21:34,179
യോനാ.

715
01:21:34,291 --> 01:21:36,282
അവനാണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്.

716
01:21:38,795 --> 01:21:42,026
അവൻ അത് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

717
01:21:42,132 --> 01:21:46,796
ഓരോ തവണയും അവൻ നിരീക്ഷണത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
ആ കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

718
01:21:50,240 --> 01:21:52,902
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

719
01:21:53,009 --> 01:21:58,003
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
പ്രേത കപ്പൽ തിരിയാൻ പോകുന്നു.

720
01:21:59,182 --> 01:22:03,983
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകും,
നേരെ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

721
01:22:24,674 --> 01:22:27,006
മിസ്റ്റർ ഹോലോം.

722
01:22:27,077 --> 01:22:29,773
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു തുടക്കം നൽകി.

723
01:22:32,248 --> 01:22:34,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

724
01:22:34,517 --> 01:22:38,044
അതെ. വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

725
01:22:49,366 --> 01:22:53,735
ക്യാപ്റ്റൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നാളെ നമുക്ക് കാറ്റ് ലഭിക്കും.

726
01:22:53,803 --> 01:22:55,896
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

727
01:23:24,834 --> 01:23:28,395
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

728
01:23:35,478 --> 01:23:37,912
വിട, ബ്ലേക്ക്നി.

729
01:24:46,182 --> 01:24:50,983
നാമെല്ലാവരും ആകുന്നില്ല എന്നതാണ് ലളിതമായ സത്യം
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യർ.

730
01:24:51,054 --> 01:24:54,023
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്.

731
01:24:56,759 --> 01:25:01,093
അങ്ങനെയുള്ളവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ഹോലോമിനെ മോശമായി ചിന്തിച്ചവർ,

732
01:25:02,031 --> 01:25:04,727
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു,

733
01:25:06,436 --> 01:25:10,065
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

734
01:25:11,341 --> 01:25:14,868
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നാഥാ.

735
01:25:14,944 --> 01:25:17,105
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

736
01:25:32,896 --> 01:25:35,456
ദൈവം സ്തുതിക്കട്ടെ. മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്?

737
01:26:00,823 --> 01:26:03,291
അവിടെ അവാസ്റ്റ്.

738
01:26:17,006 --> 01:26:20,134
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഏതുതരം പക്ഷി?

739
01:26:20,243 --> 01:26:27,172
ഒരുതരം ആൽബട്രോസ്. ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഒരു മഹാനായ മ്യുവാണ്. അവിടെ പോകുന്നു.

740
01:26:33,523 --> 01:26:37,459
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ പക്ഷി. കഷ്ടം.

741
01:26:39,128 --> 01:26:41,096
ഇത് വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

742
01:26:48,204 --> 01:26:49,262
ഡോക്ടറോ?

743
01:26:49,339 --> 01:26:51,671
എന്റെ ദൈവമേ. ഡോക്ടർ.

744
01:26:53,109 --> 01:26:57,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
പക്ഷി താഴേക്ക് വീണു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

745
01:27:00,650 --> 01:27:03,881
- കാലമി, ഹിഗ്ഗിൻസ് നേടൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജാക്ക്.

746
01:27:17,400 --> 01:27:20,198
ബുള്ളറ്റ് ഒരു കഷണം എടുത്തു
അതിനൊപ്പം ഷർട്ടിൻ്റെ.

747
01:27:20,303 --> 01:27:25,331
അത് നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അത് താങ്ങുകയും ചീത്തയാവുകയും ചെയ്യും.

748
01:27:25,408 --> 01:27:27,376
നിങ്ങൾ ചുമതലയ്ക്ക് തുല്യനാണോ?

749
01:27:27,477 --> 01:27:33,541
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള ചില ചിത്രങ്ങൾ പഠിക്കുക.

750
01:27:33,650 --> 01:27:35,550
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ പഠിക്കണോ?

751
01:27:35,652 --> 01:27:38,712
ഇത് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം.

752
01:27:38,821 --> 01:27:45,420
ഞാൻ ഉണങ്ങിയ നിലത്താണെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല…

753
01:27:45,528 --> 01:27:48,019
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ കാണും.

754
01:28:12,455 --> 01:28:16,186
ചക്രവാളത്തിൽ കപ്പൽ കയറുക, സർ. പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടുന്നു.

755
01:28:16,726 --> 01:28:19,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, സർ.

756
01:28:23,533 --> 01:28:25,524
കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്...

757
01:28:26,903 --> 01:28:28,962
വിട, സർ.

758
01:28:47,256 --> 01:28:51,317
തെറ്റില്ല. അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

759
01:28:58,901 --> 01:29:02,064
നമുക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അടിക്കണോ സർ?

760
01:29:40,476 --> 01:29:42,967
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

761
01:29:43,045 --> 01:29:48,176
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

762
01:29:49,886 --> 01:29:52,320
സൌമ്യമായി അവിടെ.

763
01:29:59,061 --> 01:30:02,861
ഇപ്പോൾ ചടുലമായി. ഈ ലൈൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

764
01:30:02,965 --> 01:30:06,230
റോയൽ മറൈൻസ് ഓരോ 20 യാർഡിലും പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു, സർ.

765
01:30:17,313 --> 01:30:19,873
- എല്ലാം സജ്ജമാണ്, ഹിഗ്ഗിൻസ്?
- അതെ, സർ.

766
01:30:19,982 --> 01:30:22,382
ഇല്ല.

767
01:30:22,985 --> 01:30:25,977
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

768
01:30:31,427 --> 01:30:34,521
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെളിയിൽ ഇരിക്കും.

769
01:30:34,597 --> 01:30:37,691
സ്ഥിരതയുള്ള കൈകളുടെ ഒരു ജോഡി
തെറ്റായി പോകില്ല.

770
01:30:37,767 --> 01:30:43,262
അതായത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിനുള്ള ഭരണഘടന.

771
01:30:43,673 --> 01:30:51,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ, ഞാൻ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവുകൾക്ക് ചുറ്റും.

772
01:30:52,114 --> 01:30:54,275
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.

773
01:30:54,383 --> 01:30:59,446
എൻ്റെ വയറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക,
ഞാൻ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ ഉറച്ചു അമർത്തുന്നു.

774
01:30:59,555 --> 01:31:03,013
ഹിഗ്ഗിൻസ്, പൂച്ചക്കുട്ടി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

775
01:31:10,466 --> 01:31:12,730
പദീൻ, ദയവായി.

776
01:31:25,982 --> 01:31:28,473
സൗണ്ടർ, മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്.

777
01:31:29,886 --> 01:31:31,945
സ്വാബ്

778
01:31:41,998 --> 01:31:44,091
എല്ലാം ശരി.

779
01:31:47,003 --> 01:31:50,268
മിസ്റ്റർ ഹിഗ്ഗിൻസ്, നിങ്ങൾ വാരിയെല്ല് ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

780
01:31:53,075 --> 01:31:57,307
സ്ക്വയർ റിട്രാക്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി പിടിക്കുക.

781
01:32:00,783 --> 01:32:02,978
നേരെ അകത്തേക്ക്.

782
01:32:03,085 --> 01:32:05,019
ഒപ്പം ഉയർത്തുക.

783
01:32:05,121 --> 01:32:06,588
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

784
01:32:19,669 --> 01:32:22,263
സ്വാബ്, ജാക്ക്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

785
01:32:26,642 --> 01:32:29,668
സുഖമാണോ?

786
01:32:39,655 --> 01:32:41,714
എനിക്കത് കിട്ടി.

787
01:32:53,369 --> 01:32:55,667
കുറച്ചുകൂടി സമ്മർദ്ദം.

788
01:33:06,515 --> 01:33:09,211
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, സർ.

789
01:33:09,919 --> 01:33:12,149
അവൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

790
01:33:12,221 --> 01:33:14,155
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

791
01:33:59,935 --> 01:34:01,766
അത് കൊള്ളാം.

792
01:34:09,412 --> 01:34:11,209
സർ.

793
01:34:11,280 --> 01:34:15,114
- ഞാനും പദീനും നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

794
01:34:15,217 --> 01:34:18,812
വണ്ടുകൾ ഓരോന്നിനും ഒരു മാതൃകയുമായി വരുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തിയ ചെടിയുടെ.

795
01:34:18,921 --> 01:34:21,389
പദീൻ, അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

796
01:34:21,457 --> 01:34:25,723
സർ, ഞാൻ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണമെങ്കിൽ.

797
01:34:41,744 --> 01:34:45,771
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി, അങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ രൂപമുണ്ട്.

798
01:34:45,848 --> 01:34:52,777
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അവയെ സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു തരം ആക്കാം
സാർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ പോരാടുന്ന പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

799
01:34:54,957 --> 01:34:58,290
അവ നന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

800
01:34:58,360 --> 01:34:59,418
ശരിയാണ്.

801
01:34:59,495 --> 01:35:01,861
സാർ ശരിക്കും എഴുന്നേൽക്കണോ?

802
01:35:01,964 --> 01:35:05,422
- മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി, നിങ്ങളും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല സർ.

803
01:35:05,501 --> 01:35:08,937
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. പദീൻ, വേണമെങ്കിൽ.

804
01:35:15,377 --> 01:35:19,814
ക്യാപ്റ്റൻ എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കറിയാമോ?

805
01:35:21,684 --> 01:35:24,152
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.
- ഒരാഴ്ച?

806
01:35:24,220 --> 01:35:28,281
- വലിയ തിരക്കൊന്നുമില്ല.
- നമ്മൾ മാർക്വേസാസിനായി തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതല്ലേ?

807
01:35:28,357 --> 01:35:31,292
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ട അച്ചെറോൺ ആയിരുന്നു അത്.

808
01:35:31,360 --> 01:35:36,388
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കും.
പാർലമെൻ്റിൽ സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ തിരയുന്നതുപോലെ.

809
01:35:36,499 --> 01:35:41,630
ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. സമാധാനത്തിന് മുമ്പ്
ഫ്രാൻസുമായി പിരിഞ്ഞു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

810
01:35:45,241 --> 01:35:48,677
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കടം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:35:48,744 --> 01:35:53,977
തോഷ്. ഒരു കുറ്റിച്ചെടിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകുക.
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും മുഷിഞ്ഞതുമായ ഒന്ന്.

812
01:35:54,049 --> 01:35:58,713
ഒരു കുറ്റിച്ചെടി? അസംബന്ധം.
ഒരു വലിയ ആമയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിടാം.

813
01:35:58,821 --> 01:36:01,585
ടെസ്റ്റുഡോ ഓബ്രി.

814
01:36:43,265 --> 01:36:46,598
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നമ്മൾ പോകണം.

815
01:36:46,702 --> 01:36:49,899
- തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്, സർ?
- ഇല്ല, ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

816
01:36:49,972 --> 01:36:54,432
- പക്ഷേ, സർ, അത് കുറഞ്ഞത് പത്ത് മൈലെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

817
01:36:54,543 --> 01:36:57,535
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പറക്കാനാവാത്ത കൊമ്പനെ കണ്ടത്.

818
01:36:57,613 --> 01:36:59,547
വരിക.

819
01:37:10,459 --> 01:37:13,428
ഏഴിഞ്ച് നീളം.

820
01:37:14,430 --> 01:37:16,455
നാല് ഇഞ്ച് വീതി.

821
01:37:16,565 --> 01:37:19,056
15 ഇഞ്ച് നീളമുള്ള കഴുത്ത്.

822
01:37:20,135 --> 01:37:24,469
ഏറ്റവും വിശാലമായ പോയിൻ്റിൽ വീതി, ആറ് ഇഞ്ച്.

823
01:37:30,512 --> 01:37:34,073
പദീൻ, വല താഴെയിടൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക. അവർ കടിക്കില്ല.

824
01:37:34,149 --> 01:37:36,413
ഇതാ ഒരു നല്ലത്.

825
01:37:38,153 --> 01:37:40,917
അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക.

826
01:37:41,523 --> 01:37:44,424
സർ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:37:44,493 --> 01:37:49,988
നാവിക അച്ചടക്കം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി. എനിക്ക് ആ കൊമ്പനെ കണ്ടെത്തണം.

828
01:37:50,099 --> 01:37:52,761
അത് തീർച്ചയായും പറക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് തെളിയിക്കണം,

829
01:37:52,835 --> 01:37:56,669
റോയൽ സൊസൈറ്റി ഡിന്നറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം
സഹ-കണ്ടെത്തലായി.

830
01:39:20,422 --> 01:39:21,946
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്‌നി.

831
01:39:37,106 --> 01:39:39,404
സാർ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

832
01:39:41,610 --> 01:39:47,310
പടീനെ നീ അവനെ ചുമക്കണം. അവ താഴെ ഇടുക.
അവരെ വിടൂ. എല്ലാം താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

833
01:39:50,819 --> 01:39:53,583
കൂടുകൾ തുറക്കുക.

834
01:40:08,003 --> 01:40:12,906
- എല്ലാ കൈകളും, അൺമൂർ കപ്പൽ.
- മിസ്റ്റർ അലൻ, ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്റ്റാർബോർഡ് ടാക്കിൽ കൊണ്ടുവരും.

835
01:40:12,975 --> 01:40:16,172
ഈ ആമകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കൈകൾ ഉണ്ടാകാം.

836
01:40:16,278 --> 01:40:20,339
ബാരറ്റ് ബോണ്ടൻ,
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ കഠിനമാക്കുക.

837
01:40:22,418 --> 01:40:25,819
രണ്ട് മണിക്കൂറിൻ്റെ തുടക്കമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്
അവൻ തെക്കോട്ടു നിൽക്കുന്നു.

838
01:40:25,921 --> 01:40:29,618
അത് കിംഗ് ചാൾസ് ദ്വീപ് എന്ന് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.
അവൻ വെള്ളം തിരയുന്നു.

839
01:40:29,691 --> 01:40:36,859
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടിയാൽ, അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
നമ്മൾ അദൃശ്യരായിരിക്കണം.

840
01:40:38,100 --> 01:40:41,035
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് യാർഡുകൾ ബ്രേസ് ചെയ്യുക.

841
01:40:50,312 --> 01:40:53,440
അപ്പോൾ, സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ കാണാൻ കിട്ടിയോ?

842
01:40:53,515 --> 01:40:57,508
ഇല്ല. ശരി, അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

843
01:40:58,220 --> 01:41:01,189
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റം ആയിരുന്നു.

844
01:41:01,290 --> 01:41:06,318
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പിന്നിലുണ്ട്.

845
01:41:06,395 --> 01:41:12,391
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്കിനിയും ഞാനും
വളരെ രസകരമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

846
01:41:12,501 --> 01:41:15,163
അത് ശരിയാണോ?

847
01:41:15,237 --> 01:41:17,501
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഒരു വടി?

848
01:41:24,646 --> 01:41:26,705
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്നി.

849
01:41:26,815 --> 01:41:30,182
- ഇതൊരു അപൂർവ ഫാസ്മിഡാണ്, സർ.
- ഒരു ഫാസ്മിഡ്?

850
01:41:30,252 --> 01:41:36,748
വേഷംമാറി നടക്കുന്ന ഒരു പ്രാണിയാണിത്
അതിൻ്റെ വേട്ടക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഒരു വടിയായി.

851
01:42:29,077 --> 01:42:31,307
ഒരു നോട്ടിക്കൽ ഫാസ്മിഡ്, ഡോക്ടർ.

852
01:42:31,413 --> 01:42:36,407
കുറഞ്ഞത്, വിശക്കുന്ന ഒരു കണ്ണിലേക്കെങ്കിലും,
ഒരാൾക്ക് തിമിംഗലവേട്ടക്കാരോട് വിശപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

853
01:42:36,485 --> 01:42:40,819
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ പ്രകൃതിയുടെ ഔദാര്യത്തിൽ.

854
01:42:40,923 --> 01:42:45,451
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നാവിക യുദ്ധത്തിൻ്റെ കലയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

855
01:42:45,561 --> 01:42:47,552
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

856
01:42:47,629 --> 01:42:50,757
ഇപ്പോൾ ഈ വേട്ടക്കാരനെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കാം
നമ്മുടെ കെണി വസന്തവും.

857
01:42:50,832 --> 01:42:52,322
- ജാക്ക്?
- അതെ.

858
01:42:52,434 --> 01:42:55,267
നിങ്ങളാണ് വേട്ടക്കാരൻ.

859
01:42:56,505 --> 01:43:01,602
അവിടെ. ഹൾ-ഡൗൺ,
ലാർബോർഡ് വില്ലിൽ നിന്ന് വിശാലമായി.

860
01:43:01,677 --> 01:43:03,611
അതൊരു ഫ്രിഗേറ്റ് ആണ്, ശരി.

861
01:43:03,679 --> 01:43:06,910
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്, ബാരറ്റ്.

862
01:43:06,982 --> 01:43:11,112
- മിസ്റ്റർ അലൻ. കൂടുതൽ പുക.
- അതെ, സർ.

863
01:43:11,186 --> 01:43:13,814
അത് അവരെ കൊണ്ടുവരും.

864
01:43:24,666 --> 01:43:29,467
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടികളേ. അവരെ വൃത്തിയാക്കുക
അങ്ങനെ അവർ നേരെയും സത്യമായും പറക്കുന്നു.

865
01:43:32,007 --> 01:43:35,101
എല്ലാ പൂട്ടുകളിലും പുതിയ തീക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

866
01:43:44,219 --> 01:43:49,054
ലാർബോർഡ് ബാറ്ററി,
നിങ്ങളുടെ പിൻ ചക്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

867
01:43:53,562 --> 01:43:55,655
തോക്ക് ഇടുക.

868
01:43:58,867 --> 01:44:02,496
- കില്ലിക്, നീയും വരൂ. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.

869
01:44:02,571 --> 01:44:05,506
- ടോം?
- ഞങ്ങളുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി, സർ.

870
01:44:05,574 --> 01:44:10,307
നല്ലത്. ശരി, ഇനി മുതൽ "സർ" ഇല്ല,
സല്യൂട്ട് വേണ്ട, വിസിലില്ല, ബെല്ലില്ല.

871
01:44:10,379 --> 01:44:12,040
അതെ, സർ.

872
01:44:12,147 --> 01:44:15,742
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി കണ്ടെത്തുന്നു.

873
01:44:16,685 --> 01:44:19,677
മുപ്പതോ അതിലധികമോ തിമിംഗലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അച്ചെറോണിൻ്റെ പിടിയിൽ പൂട്ടി.

874
01:44:19,755 --> 01:44:23,156
ഞങ്ങൾ കയറിയ ശേഷം, മിസ്റ്റർ കാലമി
ഒരു പാർട്ടി എടുത്ത് അവരെ മോചിപ്പിക്കണം.

875
01:44:23,225 --> 01:44:27,093
- അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നോ, ടോം?

876
01:44:27,195 --> 01:44:29,993
- അവൻ നന്നായി വേലിയേറ്റം തിരിച്ചേക്കാം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

877
01:44:40,575 --> 01:44:42,839
അവൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു. നമുക്ക് വരാം.

878
01:44:42,911 --> 01:44:46,938
പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുക
ഒരു തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ അസംഘടിതവും.

879
01:44:47,049 --> 01:44:49,449
മിസ്റ്റർ ഹോഗ് ഒഴികെയുള്ള നിലവിലെ കമ്പനി.

880
01:44:49,551 --> 01:44:51,416
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

881
01:44:51,520 --> 01:44:55,752
എക്ഹാർട്ട്, അത് വിട്. വേഗം കയറി വന്നാൽ മതി
ഒപ്പം കുറച്ച് തിമിംഗലങ്ങളുടെ ചരിവുകളും നേടുക.

882
01:45:08,937 --> 01:45:12,896
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. മൂന്നാം ലഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്ടിംഗ്.
- നന്ദി.

883
01:45:12,974 --> 01:45:17,707
- ഞങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർഡെക്കിൽ നിൽക്കണം.

884
01:45:17,779 --> 01:45:20,213
ക്ഷമിക്കണം, വിൽ.

885
01:45:22,150 --> 01:45:27,611
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് നിലനിർത്തുന്നത് മോശമായി കാണിക്കുക.
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഓടിച്ചെന്ന് ലഫ് ചെയ്യട്ടെ.

886
01:45:28,423 --> 01:45:31,392
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ തിമിംഗലക്കാരാണ്.

887
01:45:31,460 --> 01:45:35,658
ഞാനല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ കാലമി പറയുന്നു
ബോർഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ. എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

888
01:45:35,764 --> 01:45:39,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

889
01:45:39,935 --> 01:45:44,304
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് സംഘത്തെ നിങ്ങൾ നയിക്കും, പിന്നെ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കും.

890
01:45:44,406 --> 01:45:48,775
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
- കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കണോ? നന്ദി, സർ.

891
01:45:48,844 --> 01:45:51,404
- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

892
01:45:54,583 --> 01:45:57,780
നിങ്ങളുടെ വലതു മുകൾ ഭാഗത്ത്,
ശത്രുവിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ.

893
01:45:57,853 --> 01:46:00,481
ഡേവീസ്, ഈ കൈ. സ്റ്റാർബോർഡ് ഭുജം.

894
01:46:00,589 --> 01:46:04,320
- അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയതോ കിട്ടാത്തതോ?
- ആ കവിളിൽ കുറവ്, ഡേവീസ്.

895
01:46:04,426 --> 01:46:08,192
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ തുണി എടുക്കുക
അവ നിൻ്റെ വലത്തെ മുകൾഭാഗത്തെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

896
01:46:08,296 --> 01:46:10,856
ക്യാപ്റ്റന് വഴിയൊരുക്കുക.

897
01:46:12,267 --> 01:46:14,326
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

898
01:46:14,436 --> 01:46:15,960
ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ.

899
01:46:16,037 --> 01:46:18,369
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തളർന്ന ഹൃദയം ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

900
01:46:18,473 --> 01:46:22,273
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

901
01:46:22,344 --> 01:46:25,939
എന്നാൽ നാം അവനെ നമ്മുടെ അരികിൽ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങൾ ഈ കെണിയിൽ വീഴും മുമ്പ്.

902
01:46:26,014 --> 01:46:28,005
അത് നമ്മുടെ നാഡിയെ പരീക്ഷിക്കും.

903
01:46:28,116 --> 01:46:32,177
ഒപ്പം അച്ചടക്കവും കണക്കിലെടുക്കും
ധൈര്യം പോലെ തന്നെ.

904
01:46:32,287 --> 01:46:37,691
അച്ചെറോൺ പൊട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു നട്ട് ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളുടെയും നമ്പറുകളുടെയും ഇരട്ടിയിലധികം.

905
01:46:37,793 --> 01:46:41,024
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലപിടിപ്പോടെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

906
01:46:42,864 --> 01:46:47,130
ടോപ്പ്മാൻ, ഷീറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
ലബ്ബർ ആൻഡ് അൺ-നാവികമായിരിക്കാൻ,

907
01:46:47,202 --> 01:46:49,864
സിഗ്നൽ വരെ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശാൻ.

908
01:46:49,971 --> 01:46:53,372
ഇത് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊണ്ടുവരും
ഒരു പൂർണ്ണ സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.

909
01:46:53,475 --> 01:46:57,070
തോക്ക് സേനാംഗങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തി കെട്ടിയിടണം
ഇരട്ട വേഗത്തിലുള്ള സമയത്ത്.

910
01:46:57,179 --> 01:47:02,481
പിൻ ചക്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്‌തതോടെ നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു
എലവേഷൻ, പക്ഷേ റീകോയിൽ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

911
01:47:02,551 --> 01:47:07,853
അതിനാൽ, തോക്ക് ക്യാപ്റ്റൻമാരെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു
ലാർബോർഡ് ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന്. ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം.

912
01:47:07,923 --> 01:47:12,724
അവളുടെ പ്രധാന മാസ്റ്റിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.
പലതും നിങ്ങളുടെ കൃത്യതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

913
01:47:12,828 --> 01:47:21,167
എന്നിരുന്നാലും, അവശയായിട്ടും അവൾ ഇപ്പോഴും തുടരും
മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ അപകടകാരിയാകുക.

914
01:47:22,103 --> 01:47:24,162
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോവാർഡും നാവികരും

915
01:47:24,239 --> 01:47:28,539
സ്വിവൽ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കാലാവസ്ഥാ ഡെക്ക് തൂത്തുവാരും
മുകളിൽ നിന്ന് തോക്കും മസ്കറ്റ് തീയും.

916
01:47:28,610 --> 01:47:31,670
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

917
01:47:33,448 --> 01:47:37,009
ഞങ്ങളെ ഒരു സമ്മാനമായി എടുക്കാനാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

918
01:47:37,085 --> 01:47:43,786
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്.
അത്യാഗ്രഹം അവരുടെ നാശമായിരിക്കും.

919
01:47:45,627 --> 01:47:48,460
ഇംഗ്ലണ്ട് അധിനിവേശ ഭീഷണിയിലാണ്.

920
01:47:48,563 --> 01:47:52,727
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും
ലോകത്തിലെ, ഈ കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

921
01:47:54,369 --> 01:47:57,236
ഈ കപ്പൽ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.

922
01:48:00,375 --> 01:48:04,903
അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ കയറിലേക്കോ തോക്കിലേക്കോ ആണ്.
വാക്ക് വേഗവും പ്രവർത്തി മൂർച്ചയുമാണ്.

923
01:48:04,980 --> 01:48:08,416
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആശ്ചര്യം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

924
01:48:19,895 --> 01:48:22,796
- അവരെ ഉയരത്തിൽ എറിയുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് അവ കാണാനാകും.
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.

925
01:48:22,898 --> 01:48:24,263
ജാക്ക്.

926
01:48:24,332 --> 01:48:26,596
- ഒരു സിഗാർ കരുതണോ?
- നന്ദി, ഇല്ല.

927
01:48:26,668 --> 01:48:29,262
വേണമെങ്കിൽ ഡോക്ടർ.

928
01:48:30,672 --> 01:48:33,937
- ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി, കില്ലിക്ക്.

929
01:48:34,009 --> 01:48:38,673
- അവിടെ മൂന്ന് കട്ടകളുണ്ട്.
- എത്ര ദയ.

930
01:49:33,468 --> 01:49:35,959
- ഭാഗ്യം, വിൽ.
- ഭാഗ്യം, പീറ്റർ.

931
01:49:37,739 --> 01:49:41,300
- പിന്നെ കാണാം.
- നീയും.

932
01:49:42,344 --> 01:49:45,973
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി, കുട്ടികളേ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

933
01:49:48,416 --> 01:49:52,011
ഇംഗ്ലീഷ് തിമിംഗലം സൈറൻ, ഇതാണ് അച്ചറോൺ.

934
01:49:52,087 --> 01:49:53,748
- ബാരറ്റ്.
- സാർ.

935
01:49:53,855 --> 01:49:58,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല, അവസരവുമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

936
01:49:58,727 --> 01:50:02,185
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നശിപ്പിക്കും.

937
01:50:02,263 --> 01:50:05,699
ഇംഗ്ലീഷ് തിമിംഗലം, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

938
01:50:05,767 --> 01:50:10,067
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

939
01:50:10,171 --> 01:50:12,401
പറക്കട്ടെ!

940
01:50:14,376 --> 01:50:18,176
നിങ്ങളുടെ മുറ്റങ്ങൾ അവിടെ വലിക്കുക.

941
01:50:19,514 --> 01:50:21,675
ഓടിപ്പോയി, ആൺകുട്ടികളേ.

942
01:50:21,750 --> 01:50:22,910
തീ!

943
01:50:24,119 --> 01:50:25,916
തീ!

944
01:50:34,796 --> 01:50:37,458
മെയിൻമാസ്റ്റിനായി, ആൺകുട്ടികൾ.

945
01:50:44,439 --> 01:50:46,907
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- തീ!

946
01:51:14,502 --> 01:51:16,595
ഹാർഡ് എ-ലാർബോർഡ്.

947
01:51:17,305 --> 01:51:19,830
ഹെഡ്സെയിലുകൾ ശരിയാണ്. ടോപ്സെയിലുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

948
01:51:19,941 --> 01:51:21,238
ഹേവ്.

949
01:51:22,310 --> 01:51:25,177
സ്റ്റാർബോർഡ് ബാറ്ററി മാൻ.

950
01:51:31,319 --> 01:51:33,685
അവൾ വഹിക്കുമ്പോൾ തീ.

951
01:51:54,175 --> 01:51:57,144
അതിലേക്ക് എത്തുക.

952
01:51:57,212 --> 01:51:59,840
വീണ കൊടിമരമാണ്.
നമുക്ക് അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

953
01:51:59,948 --> 01:52:02,974
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.
ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

954
01:52:03,051 --> 01:52:07,010
- മിസ്റ്റർ പുള്ളിങ്ങിൽ ചേരാനുള്ള എൻ്റെ ഡിവിഷൻ.
- ടോപ്‌സെയിലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

955
01:52:07,122 --> 01:52:10,114
ലക്കി ജാക്കിനുള്ള ഹുസ്സ.

956
01:52:10,191 --> 01:52:12,819
ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്കുകൾ അകലെ.

957
01:52:12,894 --> 01:52:15,328
ബോർഡിംഗ് പലകകൾ ഓടിക്കുക.

958
01:52:17,465 --> 01:52:22,630
- എൻ്റെ വിഭജനം, എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഇംഗ്ലണ്ടിനും വീടിനും സമ്മാനത്തിനും.

959
01:52:23,238 --> 01:52:25,832
കുട്ടികളേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

960
01:52:30,011 --> 01:52:32,070
പൈപ്പ് താഴേക്ക്. നിശബ്ദത.

961
01:52:54,869 --> 01:52:56,860
പണി കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു സാർ.

962
01:52:56,938 --> 01:52:58,701
അച്ചറോൺ.

963
01:53:13,021 --> 01:53:14,215
തീ!

964
01:53:30,939 --> 01:53:33,305
മിസ്റ്റർ ബ്ലെക്‌നി, ഒൻപത് പൗണ്ടർ.

965
01:53:33,408 --> 01:53:35,273
അത്രയേയുള്ളൂ.

966
01:53:35,376 --> 01:53:36,434
തീ!

967
01:53:37,745 --> 01:53:40,043
നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

968
01:54:29,163 --> 01:54:31,028
ജോ.

969
01:54:36,938 --> 01:54:38,530
ഗ്രനേഡുകൾ, തയ്യാർ.

970
01:54:48,716 --> 01:54:51,685
അവർ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് നമ്മുടെ കുത്തകയാണ്.

971
01:54:51,786 --> 01:54:54,448
അവർക്ക് നമ്മളെ മുക്കിയേക്കാം. മൂക്ക് അമർത്തുക.

972
01:54:54,522 --> 01:54:56,547
പദീൻ, അത് പിന്നിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

973
01:54:56,658 --> 01:54:58,319
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

974
01:54:59,227 --> 01:55:01,388
വ്യക്തമായി നിൽക്കുക.

975
01:55:01,462 --> 01:55:03,225
തീ!

976
01:55:04,132 --> 01:55:06,532
സ്വയം ആയുധമാക്കുക. നമ്മൾ അവയിൽ കയറണം.

977
01:55:07,902 --> 01:55:09,995
എന്നെ പിന്തുടരുക.

978
01:55:25,420 --> 01:55:27,183
ഇപ്പോൾ.

979
01:55:31,859 --> 01:55:35,989
തിമിംഗലങ്ങളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
മിസ്റ്റർ ഹോഗ്, താഴെ. ഇപ്പോൾ വേഗം.

980
01:55:38,433 --> 01:55:42,233
ആൽബട്രോസുകൾ. ആൽബട്രോസസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

981
01:55:43,204 --> 01:55:45,229
തോക്കുകളിലേക്ക്.

982
01:55:48,843 --> 01:55:51,175
ബോയ്ൽ, തോക്കിൻ്റെ പ്രൈമിംഗ് ഇല്ലാതാക്കൂ.

983
01:56:26,381 --> 01:56:29,373
അവിടെ സജീവമാണ്. വരിക. നീക്കുക.

984
01:56:32,920 --> 01:56:35,582
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

985
01:57:06,954 --> 01:57:08,922
- മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.
- സർ.

986
01:57:08,990 --> 01:57:11,618
- അവർ അവരുടെ നിറങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

987
01:57:11,692 --> 01:57:15,355
- അവരുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

988
01:57:15,463 --> 01:57:17,454
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

989
01:58:19,327 --> 01:58:21,727
ഡോക്ടർ ഡി വിഗ്നി, മോൺസിയർ.

990
01:58:21,829 --> 01:58:24,593
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

991
01:58:29,704 --> 01:58:33,834
ക്യാപ്റ്റൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

992
02:00:03,831 --> 02:00:06,800
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

993
02:00:20,514 --> 02:00:22,948
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

994
02:00:46,807 --> 02:00:48,638
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

995
02:00:48,709 --> 02:00:52,736
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

996
02:00:52,847 --> 02:00:56,715
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

997
02:00:56,817 --> 02:00:59,183
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

998
02:00:59,854 --> 02:01:02,584
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,

999
02:01:02,690 --> 02:01:07,593
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

1000
02:01:07,695 --> 02:01:11,756
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

1001
02:01:11,866 --> 02:01:13,834
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,

1002
02:01:13,901 --> 02:01:15,926
ശക്തിയും മഹത്വവും,

1003
02:01:16,037 --> 02:01:18,096
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1004
02:01:18,205 --> 02:01:19,729
ആമേൻ.

1005
02:01:20,374 --> 02:01:23,832
റോബർട്ട് ഗാർഡ്നർ, കഴിവുള്ള നാവികൻ.

1006
02:01:23,911 --> 02:01:27,745
ജെയിംസ് ലോയ്ഡ്, ബോട്ട്‌സ്‌വൈനിൻ്റെ ഇണ.

1007
02:01:27,848 --> 02:01:30,874
റോബർട്ട് കെമ്പ്, കഴിവുള്ള നാവികൻ.

1008
02:01:32,086 --> 02:01:36,022
ജോൺ അൻ്റോണിയോ, ക്വാർട്ടർമാസ്റ്ററുടെ ഇണ.

1009
02:01:37,258 --> 02:01:41,217
മൈക്കൽ ഡൂഡിൽ, കഴിവുള്ള നാവികൻ.

1010
02:01:42,730 --> 02:01:46,393
ജോസഫ് നഗ്ലെ, മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ ഇണ.

1011
02:01:48,035 --> 02:01:51,266
ജോൺ അലൻ, സെയിലിംഗ് മാസ്റ്റർ.

1012
02:01:56,777 --> 02:01:58,768
പീറ്റർ മൈൽസ് കാലമി,

1013
02:02:03,484 --> 02:02:05,748
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1014
02:02:08,155 --> 02:02:11,420
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
അവരുടെ ശരീരം ആഴത്തിലേക്ക്,

1015
02:02:11,492 --> 02:02:13,653
അഴിമതിയാക്കി മാറ്റാൻ,

1016
02:02:13,761 --> 02:02:17,595
ശരീരത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി നോക്കുന്നു
കടൽ അവളെ മരിച്ചവരെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ

1017
02:02:17,665 --> 02:02:20,566
വരാനിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ ജീവിതവും,

1018
02:02:20,634 --> 02:02:23,967
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം.

1019
02:02:24,071 --> 02:02:26,130
ആമേൻ.

1020
02:02:55,002 --> 02:02:57,300
നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1021
02:03:51,692 --> 02:03:54,684
ദയവായി ഒരു ബാരൽ പെയിൻ്റ് ഇറക്കുക.

1022
02:04:01,202 --> 02:04:05,366
സർ, തിമിംഗലവേട്ടക്കാരെല്ലാം കപ്പലിലുണ്ട്
നാവികരുടെ അവസാന സേനയാണിത്.

1023
02:04:05,439 --> 02:04:07,066
നല്ലത്.

1024
02:04:07,174 --> 02:04:09,938
ഞാൻ ഗാലപാഗോസിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1025
02:04:10,044 --> 02:04:13,775
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എടുത്ത് കൊടുക്കുക
തൻ്റെ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ ഡോക്ടർ കുറച്ചു ദിവസം.

1026
02:04:13,881 --> 02:04:15,075
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1027
02:04:15,182 --> 02:04:18,618
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ,
അച്ചെറോൺ തെക്ക് വാൽപാറൈസോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1028
02:04:18,719 --> 02:04:23,918
അവിടെയുള്ള തടവുകാരെ പരോൾ ചെയ്യുക, ആവശ്യാനുസരണം റിഫിറ്റ് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ പോർട്സ്മൗത്തിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

1029
02:04:24,024 --> 02:04:27,050
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോഗ് വിശ്വസിക്കുന്നു
സെയിലിംഗ് മാസ്റ്ററിന് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

1030
02:04:27,127 --> 02:04:31,894
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരിക്കും,
ക്യാപ്റ്റൻ പുള്ളിംഗ്സ്.

1031
02:04:36,804 --> 02:04:38,897
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ.

1032
02:04:42,710 --> 02:04:45,440
- നന്ദി, സർ.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്, ടോം.

1033
02:04:45,546 --> 02:04:47,537
നിങ്ങൾക്കും, സർ.

1034
02:04:53,287 --> 02:04:55,255
- മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്?
- സന്തോഷത്തോടെ, സർ.

1035
02:04:55,322 --> 02:04:57,984
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- പോർട്സ്മൗത്തിൽ കാണാം.

1036
02:04:58,092 --> 02:05:01,584
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, ക്യാപ്റ്റൻ പുള്ളിങ്ങിനുള്ള ഹുസ്സ.

1037
02:05:09,236 --> 02:05:12,967
- ഭാഗ്യം, സർ.
- ഭാഗ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1038
02:05:28,989 --> 02:05:30,923
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1039
02:05:30,991 --> 02:05:33,459
കിള്ളിക്ക്. അവിടെ കൊല്ലുക.

1040
02:05:33,527 --> 02:05:36,325
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് തയ്യാറാകും.

1041
02:05:41,869 --> 02:05:44,804
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും
അവർ കരയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1042
02:05:44,872 --> 02:05:50,174
എത്രയോ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, ആ പാവം മാത്രം
നിർഭാഗ്യവാനായ ഹിഗ്ഗിൻസ് അവരോട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

1043
02:05:50,277 --> 02:05:53,940
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

1044
02:05:54,014 --> 02:05:58,815
- ഞാൻ അവരുടെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
- ഇല്ല, മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

1045
02:05:58,886 --> 02:06:01,480
ഡി വിഗ്നി?

1046
02:06:13,000 --> 02:06:16,800
- മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റിന് വാക്ക് നൽകുക.
- മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ് വലിയ ക്യാബിനിലേക്ക്.

1047
02:06:16,870 --> 02:06:19,896
അവരുടെ "ഡോക്ടർ" എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നു.

1048
02:06:20,874 --> 02:06:22,068
സർ.

1049
02:06:22,176 --> 02:06:25,202
മിസ്റ്റർ മൊവെറ്റ്, കോഴ്സ് മാറ്റുക.
തെക്കുകിഴക്ക് കിഴക്ക്.

1050
02:06:25,312 --> 02:06:28,804
ഞങ്ങൾ അച്ചെറോണിനെ തടയും
അവരെ വാൽപാറൈസോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1051
02:06:28,882 --> 02:06:31,749
അതെ, സർ. സൗത്ത് കിഴക്ക്.

1052
02:06:32,820 --> 02:06:35,550
- ഒപ്പം വില്യം.
- സർ?

1053
02:06:35,656 --> 02:06:38,386
- ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അടിക്കുക.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

1054
02:06:43,430 --> 02:06:46,888
സേവനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകൾക്ക് വിധേയമാണ്.

1055
02:06:54,341 --> 02:06:57,674
ശരി, സ്റ്റീഫൻ, പക്ഷിയുടെ പറക്കമുറ്റില്ലേ?

1056
02:06:57,745 --> 02:06:58,837
അതെ.

1057
02:06:59,913 --> 02:07:02,575
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.