1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර ලොස්ට් හි…

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,255
[ජැක් කෙඳිරිගායි]

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
- අපරාදේ!
- ඔයා හොඳින්, සහෝදරයා?

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
අහ්! මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
- මම පුහුණු වෙනවා.
- ඔබ පුහුණු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

6
00:00:12,011 --> 00:00:13,513
ලොව පුරා ධාවන තරඟයක් සඳහා.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
- ජැක්.
- මම ඩෙස්මන්ඩ්.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
තවත් ජීවිතයකින් හමුවෙමු නේද?

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,500
හරියටම ටයිප් කරන්න
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද, තේරෙනවාද?

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,043
හරියටම. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,630
හතර... අට...

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,300
පහළොස්…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
දහසය…

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
විසි තුන…

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
හතළිස් දෙකයි. දැන් "ක්‍රියාත්මක කරන්න" ඔබන්න.

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
- මොකද වෙන්නේ?
- එය තල්ලු කරන්න!

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
[ජැක්] කේට්! ලොක්!

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
කවුද බන් ඒ?

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
යන්න, මම ඔහුව මරා දමමි.

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
[තුවක්කු කුකුළා]

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
[හුස්ම ගැනීම]

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
[ජින් කෑගැසීම]

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
- මයිකල්! සෝයර්!
- ජින්!

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,093
[කොරියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
උදව් කරන්න!

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
වෙනත් අය! වෙනත් අය! වෙනත් අය!

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
වෙනත් අය! වෙනත් අය!

28
00:01:40,099 --> 00:01:41,726
-කුමක් ද?
- වෙනත් අය.

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

30
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

31
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
[කෙඳිරිගාමින්]

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
කෝ මගේ කොල්ලා?

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
කෝ මගේ කොල්ලා?

35
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
හේයි!

36
00:02:40,952 --> 00:02:44,497
ඒයි, ඔයා මගේ කොල්ලට මොකද කළේ?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
නැවත මෙහි එන්න!

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
-[වෙඩි වෙඩි]
-[උණ්ඩ රිකොකට්]

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද? එය පහළට දමන්න.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
මේ මොකක්ද
ඔයා කතා කළේ ලොක් ගැනද?

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,556
මෙය ඔබේ ඉරණමද?

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,394
"සියලු පාරවල් මෙතනට යනවා."

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
[ෆ්‍රැන්සින්] මගේ අම්මා
මේ සතියේ ආයෙත් මගෙන් හොරකම් කළා.

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
මම සල්ලි තියාගන්නෙත් නෑ
මගේ පසුම්බියේ, මම එය සඟවාගෙන සිටිමි.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
නමුත් ඇයට බීමක් අවශ්‍ය වූ විට...

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
ඇය ඩොලර් 30 ක් සොරකම් කළාය.

47
00:03:22,493 --> 00:03:25,163
එය පෙනෙන්නේ නැති බව මම දනිමි
ඔබගෙන් සමහරෙකුට විශාල මුදලක්,

48
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
නමුත් එය මට ගොඩක්.

49
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
ඒ වගේම මට ඒක ආපහු ඕන.

50
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
[ලොක් සිනාසෙයි]

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,677
ජෝන්, ඔයා මෙහෙ එනවා
දැන් මාසයකට...

53
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
මම හිතන්නේ $30 නෙවෙයි
කෝපයට පත් වීම වටී.

54
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Francine දැනෙනවා $30--

55
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
ෆ්‍රැන්සින්ට ටිකක් වැඩි බවක් දැනෙනවා,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

56
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස ...
"ඉතිං කවදාවත් මට ආපහු කතා කළේ නැහැ.

58
00:03:53,816 --> 00:03:55,485
මගේ අම්මා මගෙන් ඩොලර් 30 ක් සොරකම් කළා.

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් කවුද කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

60
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
වසර කිහිපයකට පෙර,
මගේ, ආහ්, මගේ උපන් අම්මා මාව හොයාගත්තා. සහ…

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
ඇය මට කිව්වා…

62
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
මම විශේෂ වුණා.

63
00:04:13,211 --> 00:04:18,049
ඒ වගේම ඇය හරහා මට මගේ සැබෑ පියා මුණගැසුණා.
හොඳ ආරංචියක් නේද?

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,595
හොඳයි, ඔහු මට ආදරය කරන බව මවා පෑවා,
මගේ වකුගඩුව සොරකම් කරන්න තරම් කාලයක්

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
මොකද එයාට බද්ධයක් කරන්න සිද්ධ වුණා.

66
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
ඊට පස්සේ එයා මාව ආපහු දැම්මා
ලෝකයේ කුණු කෑල්ලක් වගේ

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
හරියට ඔහු කළා වගේ
මම ඉපදුණු දවසේ.

68
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
ඔබට ඔබේ නරක $30 ආපසු අවශ්‍යද?
මට මගේ වකුගඩුව නැවත අවශ්‍යයි!

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
සමහරවිට හොඳ අදහසක්.

70
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
ඔබ දන්නවා වකුගඩු පිළිකාවක් හැදුනොත්
ඔබට ඇත්තේ එකක් පමණි.

71
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
එය සිනහ උපදවයි.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,007
[සිනාසෙයි]

73
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
මම ඔබේ රැස්වීම විනාශ කළා නම් මට සමාවෙන්න.

74
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
අපාය. ඔයා විතරයි හැමදේම කිව්වේ
මට කවදත් එතන කියන්න ඕනා.

75
00:05:05,930 --> 00:05:09,726
ගොඩක් වෙලාවට මට නැගිටින්න ඕන
සහ කෑගසන්න, "පිස්සු, එය ඉක්මවා යන්න!"

76
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
- හොඳයි, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?
-ආහ්, මට කිරළක් ඇතුලේ තියන්න වෙනවා.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
මම උණුසුම් වී කරදර වූ පසු,
මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

78
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
ඔබ නැවත නොඑනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ලබන සතියේ නේද?

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
නැත, බොහෝ විට නොවේ.

80
00:05:24,282 --> 00:05:27,994
ම්ම්, ඒක හරිම නරකයි. මම තට්ට කොල්ලන්ට කැමතියි.

81
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
- මම තට්ටය නැහැ.
- මට ඉන්න පුළුවන්.

82
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
[සැහැල්ලු හිනාව]

83
00:05:35,293 --> 00:05:38,629
ම්ම්, මම හෙලන්.

84
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
හායි, හෙලන්. මම ජෝන්.

85
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
කේට් කොහෙද?

86
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න,
නැත්තම් මම එයාගේ නරක ඔලුව පුපුරවන්නම්.

87
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
කේට් කොහෙද?

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
[cangs]

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
[හුස්ම ගැනීම]

90
00:06:41,567 --> 00:06:44,028
-[ඩෙස්මන්ඩ්] එය පහත දමන්න.
-[ජැක්] මම කිසිවක් පහත් කරන්නේ නැහැ!

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
[ලොක්] ජැක්, සන්සුන් වෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
[ගොරවන]

93
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
- චලනය නොවන්න!
-එපා--

94
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
- මොකක්ද එපා?
- ඔහු නිරායුධයි.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
ඔහු ඔබේ හිසට තුවක්කුවක් එල්ල කර ඇත!

96
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
[සිස්සිං]

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
ඔබ කළේ කුමක්ද?

98
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

99
00:07:12,348 --> 00:07:13,683
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
[ගොරවන]

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,380
- මම එය නිවැරදි කළ යුතුයි.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
සවන් දෙන්න! ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

104
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
චලනය නවත්වන්න, නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේට දිවුරන්න!

105
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
බිත්තිය දෙස බලන්න! ඔයාට ඒක පේනවද?

106
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
එය ටයිමරයක් වන අතර එය ගණන් කරමින් පවතී.

107
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
මට කේතය ඇතුළත් කිරීමට සිදුවේ,
මට බොත්තම ඔබන්න තියෙනවා.

108
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
- නැත්නම් මොකක්ද?
- ජැක්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

109
00:08:00,938 --> 00:08:03,566
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා. නැත්නම් මොකක්ද?

110
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
මොකද වෙන්න යන්නේ?

111
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
මම ඔයාව දන්නවා ද?

112
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

113
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
අවජාතකයා!

114
00:08:33,387 --> 00:08:35,473
-කුමක් ද?
- මොකුත් නෑ ජැක්.

115
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
හේයි.

116
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:08:59,413 --> 00:09:01,624
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ. මම…

118
00:09:03,709 --> 00:09:08,172
මම... මට කරදරයක් තියෙනවා
අමුතු ඇඳක නිදාගන්නවා.

119
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ හෙලන්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

120
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

121
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
මට සමාවෙන්න, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

123
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
[කාර් දොර විවෘත වේ]

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
උදෑසන.

125
00:09:47,336 --> 00:09:48,254
උදෑසන.

126
00:09:50,047 --> 00:09:52,383
ජෝන්, ඔබ රිය පැදවීමට කැමති බව මම දනිමි
මගේ අසල්වැසියා හරහා.

127
00:09:53,259 --> 00:09:58,222
ඒ වගේම මම දන්නවා ඉඳහිට,
ඔබ මගේ නිවසින් පිටත වාහන නැවැත්වීමට කැමතියි.

128
00:10:00,224 --> 00:10:04,270
දැන් මම හිතුවා ඔක්කොම නවතියි කියලා
මම පදිංචියට ගිය විට, නමුත් මෙන්න ඔබ.

129
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
[සිනාසෙයි] දැන්, මම පිළිගන්නම්,
මුලදී මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
දැන් ඒක කරදරයක් විතරයි.

131
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
ඉතින් කොහොමද කියන්නකෝ
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන

132
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
ඇයි?

133
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
මට සමාවෙන්න?

134
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
ඇයි?

135
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
"ඇයි" නැත.

136
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පළමු පුද්ගලයා බවයි
එය කවදා හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද?

137
00:10:44,393 --> 00:10:46,979
ඔබට පියෙකු අවශ්‍ය විය
මට වකුගඩුවක් අවශ්‍ය වුණා.

138
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
ඒ වගේම තමයි වුණේ.

139
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
එය ඉක්මවා යන්න.

140
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
හා, ජෝන්, ආපහු එන්න එපා.

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
ඔබව අවශ්‍ය නැත.

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,760
[ඇඬීම]

143
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක අවශ්‍ය නැහැ කේට්.

144
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
ඔබ සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

145
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
ඔබට පරිගණකයක් නිවැරදි කළ හැකිද?

146
00:11:37,405 --> 00:11:40,366
-එතකොට ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ නේද?
-Sayid පරිගණකයක් හදන්න පුළුවන්.

147
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
එයාව ගන්න. ගිහින් සයිඩ්ව ගන්න.

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
ඔබට එම කඹය නැවත ගොඩ ගත හැකිද?

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
කිසිවෙකුට කළ යුතු නැත.
මෙතන ඉස්සරහ දොරක් තියෙන්න ඕන.

150
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
කොරිඩෝවෙන් පහළට වම් පසින්.
නොපසුබට වන්න, රෝදය ඇලී සිටින්න.

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
තේරුනා!

152
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
[ගැලපෙන]

153
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
- දැන්, ඔබ මට කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
-ජැක්, අපිට වෙලාවක් නෑ...

154
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
- අපි කාලය ගත කරනවා.
-කරුණාකර, මට ඉඩ දෙන්න--

155
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
ඔබට වැඩට යාමට අවශ්‍යද?
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

156
00:12:22,241 --> 00:12:25,953
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය. මම හිටියා
ලොව පුරා ඒකල තරඟයකදී,

157
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
මගේ බෝට්ටුව ගල්පරයට කඩා වැටුණා
සහ කෙල්වින් ආවා.

158
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
- කෙල්වින්?
- ඔහු කැලයෙන් දුවගෙන එනවා,

159
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
"ඉක්මන්! ඉක්මන් කරන්න! මාත් එක්ක එන්න!"

160
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
එයා මාව මෙතනට ගේනවා.

161
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
ඔහු කරන පළමු දෙය,
ඒ සියල්ල සූදානම් නිසා

162
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
ඔහු කේතය ටයිප් කරයි,
බොත්තම එබීමෙන් එය නතර වේ.

163
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
"ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?" මම කියනවා.

164
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
"ලෝකය බේරා ගැනීම පමණි", ඔහු පවසයි.

165
00:12:53,731 --> 00:12:56,942
- "ලෝකය සුරැකීම?"
- ඔහුගේ වචන, මගේ නොවේ.

166
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
ඉතින් මමත් බොත්තම ඔබන්න පටන් ගත්තා.

167
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
ඒ වගේම අපි එකතු වෙලා ලෝකය බේරගත්තා
ටික වේලාවක්, එය සුන්දර විය.

168
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
එවිට කෙල්වින් මිය ගියේය.
අනික දැන් මෙතන මම තනියම.

169
00:13:14,418 --> 00:13:15,503
අවසානය!

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
ඔබ මෙය විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා.
මේක පිස්සුවක්.

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
ඔබ සිතන්නේ එය තේරුමක් ඇති බවයි?
බොත්තමක් එබීමද?

172
00:13:35,564 --> 00:13:38,859
- ඔබ ඒ සඳහා ඔහුගේ වචනය පිළිගන්නේද?
-ඔහුගේ වචනය අපට ඇති සියල්ල, ජැක්.

173
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
ඔබ ඒ සඳහා මගේ වචනය ගත යුතු නැත.
චිත්‍රපටිය බලන්න.

174
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
-කුමක් ද?
- පොත් පෙට්ටිය. ඉහළ රාක්කය.

175
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
ඉස්කුරුප්පු හැරීම පිටුපස.
ප්‍රොජෙක්ටරය පැන්ට්‍රියේ ඇත.

176
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
[වින්සන්ට් බුරයි]

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
මෙහි…

178
00:14:32,580 --> 00:14:36,542
මචන්, මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හිතුවේ නැහැ
අපි රාත්‍රිය ගත කරන්නයි හිටියේ.

179
00:14:37,418 --> 00:14:40,337
අනික මම මෙතන හිටියෙත් නෑ
ඒ ළදරු සොරකම කොටස සඳහා.

180
00:14:41,046 --> 00:14:43,215
එය ඉතා උද්යෝගිමත් වූ බව මට සහතික විය හැකිය.

181
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
කාලය ගැන දේවල් අවසානයේ
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට පත්වෙමින්.

182
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
[කේට්] සයිඩ්!

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
අපොයි.

184
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
කිව්වා! අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

185
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
[හුස්ම ගැනීම]

186
00:15:02,359 --> 00:15:04,904
[සෝයර්] ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

187
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
කවුද බන් මුන්?

188
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
කවුද බන් මුන්?

189
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
වෙනත් අය!

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
- ඔබ වෝල්ට් දුටුවාද?
- අනිත් අය? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

193
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

194
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
ඔවුන් ඔහුගේ දෑස් බැඳ තැබුවා. ඇස් බැඳලා.

195
00:15:25,174 --> 00:15:26,091
ඔව්!

196
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
ඔවුන්ගෙන් සියයක් පමණ විය හැකිය!

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
- මාව උඩට තල්ලු කරන්න.
-[මයිකල්] මොකක්ද?

198
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
මාව උඩට තල්ලු කරන්න. මට උත්සාහ කරන්න ඕන
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

199
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
එන්න, අපට උදව් කරන්න, චවී.

200
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
[කොඳුරමින්]

201
00:15:58,290 --> 00:16:00,167
ඔවුන් එය යම් දෙයක් සමඟ බර කර ඇත.

202
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
එය කොහේ හරි බැඳ ඇත.

203
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
එන්න, මාව ඉහළට ඔසවන්න.

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,097
[කෙඳිරිගාමින්]

205
00:16:46,005 --> 00:16:46,922
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

206
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
මට කියන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මම එන්න කලින් මෙතන පහල, ජෝන්?

207
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
කේට් බැඳලා. ඩෙස්මන්ඩ් මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.

208
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ දුරට
එහි හරය අල්ලා ගත්තා.

209
00:17:07,484 --> 00:17:08,485
ඩෙස්මන්ඩ්.

210
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
ඔහුට අප ගැන බොහෝ දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

211
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
අපි මෙතනට ආපු හැටි. අපි අසනීප වුණා නම්.

212
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් ඇසුවේ නැද්ද?

213
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
එයා තමයි තුවක්කුව අතේ තිබ්බේ.

214
00:17:19,496 --> 00:17:23,459
විශ්වාස කරන කෙනෙකුට ඔබ සන්සුන් බව පෙනේ
තව විනාඩි 45කින් ලෝක විනාශය සිදුවෙනවා.

215
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
ඔහු එය නිවැරදි කරයි.

216
00:17:27,671 --> 00:17:32,092
එයා කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා ඇති..
එය පිස්සු ය. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

217
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
ඇයි පිස්සුද?

218
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
මම පරිගණකය අවසන් වරට දුටුවෙමි
එය ලෝකය බේරා ගනු ඇත,

219
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
එය එසේ පෙනුනේ නැත.

220
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
ඔයා මේ තරම් කලබල වෙන්න හේතුව
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත් බව පැවසූ නිසා?

221
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
මන්ද එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

222
00:17:57,534 --> 00:17:59,203
[ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්]

223
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදන]

224
00:18:19,098 --> 00:18:23,519
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ආචාර්ය මාර්වින් කැන්ඩල්,
සහ මෙය දිශානති චිත්‍රපටයයි

225
00:18:23,644 --> 00:18:26,563
තුන්වන ස්ථානය සඳහා
ධර්ම මුලපිරීමේ.

226
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
මොහොතකින්, ඔබට දෙනු ලැබේ
සරල උපදෙස් මාලාවක්

227
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු කෙසේද යන්න සඳහා

228
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
වගකීම් ඉටු කරනු ඇත
මෙම ස්ථානය හා සම්බන්ධ.

229
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
නමුත් පළමුව, කුඩා ඉතිහාසයක්.

230
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
ධර්ම මුලපිරීම 1970 දී නිර්මාණය කරන ලදී.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,873
සහ මොළයයි
ජෙරල්ඩ් සහ කැරන් ඩිග්රූට්ගේ,

232
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

233
00:18:48,085 --> 00:18:52,089
අඩිපාරේ යමින්
BF Skinner වැනි දූරදර්ශී,

234
00:18:52,214 --> 00:18:56,051
මහා පරිමාණයෙන් මවාගත්තා
වාර්ගික පර්යේෂණ සංයෝගය

235
00:18:56,135 --> 00:19:00,472
විද්‍යාඥයන් සහ නිදහස් චින්තකයන් කොහෙන්ද
ලොව පුරා පර්යේෂණ සිදු කළ හැකිය

236
00:19:00,556 --> 00:19:06,478
කාලගුණ විද්යාව, මනෝවිද්යාව,
පර මනෝවිද්‍යාව, සත්ව විද්‍යාව,

237
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
විද්යුත් චුම්භකත්වය සහ මනෝරාජික සමාජීය

238
00:19:09,857 --> 00:19:14,319
හුදකලා ඩෙන්මාර්ක කර්මාන්තකරු
සහ යුධෝපකරණ අධිපති අල්වාර් හන්සෝ,

239
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ කළේ මූල්‍ය අනුග්‍රහයෙනි

240
00:19:16,989 --> 00:19:21,451
බහුකාර්ය සමාජයක
විද්‍යා පර්යේෂණ පහසුකම යථාර්ථයක්.

241
00:19:22,578 --> 00:19:26,832
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු දැනට
ස්ථාන තුනේ හෝ "හංසයා" හි පිහිටා ඇත,

242
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
සහ ඉදිරි දින 540 සඳහා වනු ඇත.

243
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
තුන්වන ස්ථානය මුලින් විය
රසායනාගාරයක් ලෙස ඉදිකර ඇත

244
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
විද්‍යාඥයින්ට තේරුම් ගැනීමට වැඩ කළ හැකි තැන

245
00:19:35,674 --> 00:19:38,218
අද්විතීය විද්යුත් චුම්භක උච්චාවචනයන්

246
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
දිවයිනේ මෙම අංශයෙන් නිකුත් වේ.

247
00:19:42,014 --> 00:19:45,184
වැඩි කල් නොගොස්
කෙසේ වෙතත් අත්හදා බැලීම් ආරම්භ විය

248
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
සිදුවීමක් විය.

249
00:19:48,896 --> 00:19:52,107
එතැන් සිට, පහත දැක්වේ
ප්රොටෝකෝලය නිරීක්ෂණය කර ඇත.

250
00:19:53,192 --> 00:19:57,571
සෑම විනාඩි 108 කට වරක්,
බොත්තම එබිය යුතුය.

251
00:19:57,654 --> 00:20:01,658
එලාම් නාද වූ මොහොතේ සිට,
ඔබට විනාඩි හතරක් ඇත

252
00:20:01,742 --> 00:20:05,412
කේතය ඇතුල් කිරීමට
ක්ෂුද්‍ර පරිගණක ප්‍රොසෙසරය,

253
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
වැඩසටහනට ඇතුළත් කිරීම.

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
එලාම් නාද කරන විට,

255
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
ඔබ හෝ ඔබේ සහකරු
කේතය ඇතුළත් කළ යුතුය.

256
00:20:13,503 --> 00:20:17,716
එය ඔබ විසින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ
සහ ඔබේ සහකරු විකල්ප මාරුවීම් සිදු කරයි.

257
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ දෙකම කරනු ඇත
නැවුම් සහ අවදියෙන් සිටින්න...

258
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
අතිශයින්ම වැදගත්
එලාම් නාද වන විට,

259
00:20:23,722 --> 00:20:27,559
කේතය නිවැරදිව ඇතුළත් කළ යුතුය
සහ කාලෝචිත ආකාරයකින්.

260
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඕනෑම දෙයක් සඳහා පරිගණකය...

261
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
සුභ පැතුම්!

262
00:20:33,690 --> 00:20:35,943
ඔබේ ආදේශකයන් පැමිණෙන තුරු,

263
00:20:36,026 --> 00:20:38,654
ව්යාපෘතියේ අනාගතය
ඔබගේ අතේ ඇත.

264
00:20:38,737 --> 00:20:42,241
DeGroots වෙනුවෙන්, Alvar Hanso,

265
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
සහ අපි සියලු දෙනාම ධර්ම මුලපිරීමේදී,

266
00:20:44,618 --> 00:20:49,998
ස්තූතියි, නමස්, සහ වාසනාව.

267
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
[සුළි නැවැත්වීම]

268
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
අපි එය නැවත නැරඹිය යුතුයි.

269
00:21:10,185 --> 00:21:12,813
-එය කුමක් ද?
- එය තෑග්ගක්.

270
00:21:12,896 --> 00:21:16,775
මාස හයක් ගත වී ඇත.
සංවත්සරයක් වගේ නේද?

271
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
[සුසුම්ලෑම] මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

272
00:21:21,738 --> 00:21:24,491
ඒක කමක් නෑ. මට වියදම් වුනේ රුපියලක් විතරයි.

273
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
එය මගේ ස්ථානයට ය.

274
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
තට්ටු කරලා එපා වෙලා ඇති කියලා හිතුවා.

275
00:21:39,965 --> 00:21:40,882
ඔහ්.

276
00:21:42,592 --> 00:21:43,844
හොඳයි, හෙලන්, මම ...

277
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,560
තියෙනවා ආහ්, තියෙනවා විතරයි
නමුත් එක් කොන්දේසියක්, ජෝන්.

279
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
ඔහේ ඉන්නකොට ඔහේ ඉන්න.

280
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
මම ඊයේ රෑ ඔයා පස්සෙන් ආවා

282
00:22:02,779 --> 00:22:04,573
ඔබ යන එම නිවසට.

283
00:22:07,367 --> 00:22:08,994
එය ඔබේ පියාගේ නිවසද?

284
00:22:16,501 --> 00:22:19,254
ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ, හෙලන්?
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
ඔයා රෑ මැදියමේ හොරෙන් යනවා.

286
00:22:22,507 --> 00:22:25,052
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

287
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, ජෝන්.

288
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
නමුත් මම කරන්නේ මගේ ව්‍යාපාරයයි.
ඒක පුද්ගලිකයි.

289
00:22:29,306 --> 00:22:32,893
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 20 ක් තරහින් නාස්ති කළා.

290
00:22:34,144 --> 00:22:36,229
මම එය ජය ගන්නා බව මටම කියා ගත්තෙමි, නමුත් මම ...

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,815
මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වුණා.

292
00:22:40,984 --> 00:22:43,070
මට උදව්වක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

293
00:22:45,739 --> 00:22:47,282
ඔයා මට උදව් කරන්න, ජෝන් ...

294
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
සහ මට ඔබට උදව් කළ හැක.

295
00:22:53,538 --> 00:22:57,667
ඔයාට තියෙන්නේ මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න විතරයි
ඔබ තවදුරටත් එම ස්ථානයට නොයනු ඇත.

296
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
කමක් නැහැ.

297
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
කමක් නැහැ?

298
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
ඔබ එය නැවත නැරඹීමට යනවාද?

299
00:23:35,539 --> 00:23:39,334
- ඔයා නේද?
- නෑ, ජෝන්. මම නැහැ.

300
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

301
00:23:59,604 --> 00:24:00,856
හරි, හරි!

302
00:24:01,231 --> 00:24:02,357
ඔයා හොඳින් නේද නංගි?

303
00:24:05,861 --> 00:24:08,155
-ඔයා කව්ද?
- අපි මෙතන කඩා වැටුණා.

304
00:24:09,406 --> 00:24:12,367
අපි හිටියේ ගුවන් යානයක. සිඩ්නි සිට ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා.

305
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
-කුමක් ද?
- අපි හතළිස් දෙනෙක් ඒක හැදුවා.

306
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
ගුවන් යානය 815?

307
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
ඔබත් එහි සිටියාද?

308
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
කුමක් ද? ඔබ පිටුපස සිටියාද?

309
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
එය ගුවනේදී කැඩී ගියේය, ඔබ කොහොමද ...

310
00:24:35,682 --> 00:24:37,058
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

311
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
ගුවන් යානය වෙන් විය,

312
00:24:40,645 --> 00:24:44,232
සහ කාගේ හෝ ගැස්ම එළියට ආවා
උඩින් සහ මාව තට්ටු කළා.

313
00:24:45,025 --> 00:24:46,693
මම දිය යට අවදි වූ අතර ...

314
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
මගේ ඉහළට ගමන් කළා. වෙරළට පිහිනන්න.

315
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවේ තනියම
මේ කාලය පුරාම?

316
00:24:58,121 --> 00:25:02,667
කෑම හොයාගන්න හදනවා. මගේ මාර්ගය සකස් කරමින්,
කෙනෙක් හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්...

317
00:25:03,877 --> 00:25:06,463
ඊට පස්සේ, ඊයේ, ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

318
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
-ඔවුන් කව් ද?
-ඔයා කියන්න මට.

319
00:25:09,090 --> 00:25:13,720
කොල්ලෙක් දැක්කද?
වයස අවුරුදු දහයක්? ඔවුන් මගේ පුතා රැගෙන ගියා.

320
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
නෑ මට සමාවෙන්න.

321
00:25:19,893 --> 00:25:22,812
- මම ඇනා ලුසියා.
- සෝයර්.

322
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
මේ මයික්.

323
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
නිහඬ කොරියානු පුද්ගලයාගේ ජින්.

324
00:25:30,570 --> 00:25:33,114
අපි හොඳම දේ වෙන්නයි හදන්නේ
ඔබට කවදා හෝ සිදු වූ දේ.

325
00:25:33,740 --> 00:25:34,783
ඒක කොහොමද?

326
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
ඊළඟ වතාවේ ෂාෆ්ට් කූඩුව විවෘත කරන විට,

327
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
පුදුම සහගත කුඩා "howdy-doody".

328
00:25:50,423 --> 00:25:52,425
ඔබ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?
ඒක හදපු අය එක්කද?

329
00:25:53,134 --> 00:25:55,303
චිත්රපටිය? ඔබ කිසිවකු සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

330
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
ඔයා හිතන්නේ මම හිටියා නම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලාද?

331
00:26:00,767 --> 00:26:04,354
කොහොමද ඔබ නොදැන සිටියේ
කඩා වැටීම ගැන? අපි ගැන?

332
00:26:05,772 --> 00:26:09,484
මම සෑම විනාඩි 108 කට වරක් මෙම බොත්තම ඔබන්නෙමි.

333
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
මම වැඩිය එලියට බහින්නෙ නෑ.

334
00:26:13,738 --> 00:26:15,573
එබැවින් මෙම ආදේශන…

335
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
ඔහුගේ ආදේශකයින් එනතුරු බලා සිටි කෙල්වින් මිය ගියේය.

336
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
එබැවින් ඔබ පිටතට නොයන්න,
ඔබ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත,

337
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
ඔබේ කෑම කොහෙන්ද?

338
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙය සිදු වන බවයි?
- ඇයි එය නොවන්නේ?

339
00:26:32,173 --> 00:26:34,426
එහි සඳහන් වන්නේ "නිරෝධායනය"
හැච් අභ්යන්තරයේ

340
00:26:34,509 --> 00:26:36,970
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට, ඔබව බියෙන් තබා ගන්න.

341
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

342
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
අපි දින 40කට වැඩි කාලයක් එහි සිටිමු
සහ කිසිවෙකු අසනීප වී නැත.

343
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
ඔබ සිතන්නේ මෙය එකම කොටස බවයි
ඒක ඇත්තද?

344
00:26:44,477 --> 00:26:47,939
ඔයා හිතුවද එයාලා ඔයාව මෙතනට දැම්මා කියලා
සෑම විනාඩි 100 කට වරක් බොත්තමක් එබීම සඳහා

345
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
ඔබ කැමතිදැයි බැලීමට පමණක්?

346
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
එනම් පරිගණකය, බොත්තම,

347
00:26:51,526 --> 00:26:53,778
එය මනස ක්‍රීඩාවක් පමණක්ද? අත්හදා බැලීමක්ද?

348
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
සෑම දිනකම.

349
00:27:05,165 --> 00:27:08,126
සහ අපගේ සියලු යහපත සඳහා,
එය සැබෑ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

350
00:27:11,004 --> 00:27:13,882
නමුත් චිත්‍රපටිය පවසන්නේ මෙයයි
විද්යුත් චුම්භක ස්ථානයක්.

351
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
අනික මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ අයියේ..

352
00:27:17,177 --> 00:27:19,637
නමුත් මම පසුකර යන සෑම අවස්ථාවකම
එතන කොන්ක්‍රීට් තාප්පය,

353
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
මගේ පිරවුම් රිදෙනවා.

354
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
හරි.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,237
[ඉරිතැලීම්]

356
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
ඔහ්, නැහැ!

357
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
සිදුවුයේ කුමක් ද?

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
එය හමාරයි.

359
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
"එය ඉවරයි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

360
00:28:14,109 --> 00:28:15,402
මොකක්ද, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

361
00:28:16,945 --> 00:28:18,279
ඔබ යනවාද?

362
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
ඩෙස්මන්ඩ්. ඉන්න.

363
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
අපට පරිගණකය සවි කළ හැකිය.
සයිඩ් එනවා. එයා දන්නවා...

364
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
එයාට මගේ උපරිමය දෙන්න.

365
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
ඉන්න, ඉන්න! ඔබ කොහෙද…
ඔබට පිටව යා නොහැක!

366
00:28:42,595 --> 00:28:43,680
ඔයා කොහේද යන්නේ?

367
00:28:44,597 --> 00:28:45,765
මට පුළුවන් තරම් දුවන්න අයියේ.

368
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- කිසිවක් නැත.

369
00:28:56,901 --> 00:29:00,071
අපි කිසිවක් නොකරමු. එය සැබෑවක් නොවේ.
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

370
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
නෑ... මේක නෙවෙයි
සිදු විය යුතුව තිබුණි!

371
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණේ කුමක්ද?

372
00:29:06,911 --> 00:29:10,457
-කරුණාකර! මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
- ආයුබෝවන්, ජෝන්.

373
00:29:11,207 --> 00:29:12,333
ඔයා තනියම.

374
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
ජැක්.

375
00:29:40,236 --> 00:29:41,821
[සංඝෝෂා]

376
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
අපරාදේ!

377
00:29:46,326 --> 00:29:48,912
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,709
මම කුමක් කළ යුතුද?

379
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
[හුස්ම ගැනීම]

380
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
[තඩ්ස්]

381
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
හෙලන්, මොකක්ද ...

382
00:30:44,175 --> 00:30:47,220
හෙලන්, මොකක්ද... ඒයි, හෙලන්, ඉන්න.

383
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
හෙලන්! එපා!

384
00:30:50,807 --> 00:30:51,891
හෙලන්!

385
00:30:55,520 --> 00:30:56,771
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

386
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
එයාගෙ ගෙදරින් එලියට එන්නෙ නෑ ජෝන්.
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැති නිසා.

387
00:31:01,276 --> 00:31:04,070
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා,
ඇයි ඔයා දිගටම මෙහෙ එන්නේ.

388
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
ඔයා බයයි.

389
00:31:06,281 --> 00:31:09,826
ඔයා ඉස්සරහට යන්න බයයි,
මා සමඟ, අප සමඟ.

390
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
ඔබ තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

391
00:31:16,082 --> 00:31:17,500
ඔහු හෝ මම.

392
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
නෑ නෑ. නැත, එය එතරම් සරල නැත.

393
00:31:23,339 --> 00:31:24,966
ඔව් එය තමයි.

394
00:31:27,135 --> 00:31:28,386
මම... මම...

395
00:31:31,097 --> 00:31:32,599
මට බැහැ. මට බැහැ.

396
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- නෑ, මට බැහැ!

397
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

398
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
ඔබ නොදන්නා නිසා
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

400
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
"ඇදහිල්ලේ පිම්මක්", ජෝන්.

401
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
ඔබ තනිව සිටිය යුතු නැත.

402
00:32:18,019 --> 00:32:19,062
[සුසුම් හෙළයි]

403
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
[කේට්] ජැක්?

404
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
ජැක්?

405
00:32:29,656 --> 00:32:30,907
ජෝන්.

406
00:32:39,165 --> 00:32:40,208
මචන්…

407
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

408
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
ජෝන්, ජැක් කොහෙද?

409
00:32:48,383 --> 00:32:51,094
ජැක් ගියා. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

410
00:32:56,599 --> 00:32:58,893
- එය මොන වගේද?
- ඒක කඩන පෙට්ටියක්.

411
00:32:59,018 --> 00:33:02,021
එකක් තියෙන්න ඕන.
වාහක රේඛා අනුගමනය කරන්න.

412
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
නියමයි, හරි. නියමයි. වාහක රේඛාවක් යනු කුමක්ද?

413
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
[කේට්] එම නල. ඒවා අනුගමනය කරන්න.

414
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
[හර්ලි] අහෝ.

415
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

416
00:33:26,129 --> 00:33:27,213
ආහ්…

417
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
ආහ්…

418
00:33:29,966 --> 00:33:31,759
"එය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.

419
00:33:39,225 --> 00:33:41,978
මෙන්න අපි කරන දේ. ජින් මැරිලා රඟපානවා.
ඔබ උදව් සඳහා අමතන්න.

420
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
අසනීප සිරකරුවෙක්? ඔයා බරපතලද?

421
00:33:44,647 --> 00:33:46,607
මොකක්ද, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද, ආදරණීය?

422
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
-කොහෙන්ද ඔය තුවක්කුව ගත්තෙ?
-කුමක් ද?

423
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
තුවක්කුව, ඔබ එය ගුවන් යානයට ගෙන ගියේ කෙසේද?

424
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
ගුවන් යානයේ ෆෙඩරල් මාර්ෂල් කෙනෙක් හිටියා.

425
00:33:55,408 --> 00:33:57,702
ඉතින් කුමක් ද?
ඔහුගේ තුවක්කුව ඔබ ළඟ තිබිලද?

426
00:33:58,661 --> 00:34:02,415
ඔව්. මම වාසනාවන්තයි.
මයික්, අපි මේ වැඩේ කරගෙන යමු.

427
00:34:02,540 --> 00:34:04,667
ඔබ එය භාවිතා නොකළේ කෙසේද?
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත් විට?

428
00:34:06,878 --> 00:34:09,672
අනුමාන කරන්න මම කාර්යබහුල වුණා වැඩියි කියලා
මුගුරකින් මුහුණට පහර දුන්නා.

429
00:34:14,552 --> 00:34:16,512
කොහොමද ඔයා එකපාරටම
එතරම් උනන්දුවක්, කප්කේක්?

430
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
- හේයි!
-කුමක් ද?

431
00:34:18,222 --> 00:34:19,640
එන්න, අපි යමු, අපට අවශ්‍යයි -

432
00:34:20,224 --> 00:34:21,142
[කෙඳිරිගාමින්]

433
00:34:21,684 --> 00:34:23,895
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!

434
00:34:28,941 --> 00:34:30,151
එලියට එනවා.

435
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
එලියට එනවා!

436
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් කව් ද?

437
00:35:11,692 --> 00:35:12,735
අපොයි!

438
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
නවත්වන්න!

439
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
ඔහ්, හරි.

440
00:35:24,580 --> 00:35:27,041
- කේතය, ඔව්?
-කුමක් ද?

441
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
හොඳින් සවන් දෙන්න.

442
00:35:28,751 --> 00:35:31,337
යම් ආශ්චර්යයකින් ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
එම පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

443
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
කේතය ඇතුලත් කරන්න.

444
00:35:32,755 --> 00:35:36,217
හතර, අට, 15, 16, 23, 42.
"ක්‍රියාත්මක කරන්න" ඔබන්න.

445
00:35:36,300 --> 00:35:38,511
- නැවතත්. හතර, අට, 15--
- කට වහගන්න!

446
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
- සමාවෙන්න?
- කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

447
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
සමහර…

448
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
මිනිසා ඔබව එහි ගෙන යයි,

449
00:35:46,978 --> 00:35:51,315
ඔබට චිත්රපටයක් පෙන්වයි,
ඔබ ඇදහිල්ල මත පමණක් බොත්තමක් ඔබන්නද?

450
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

451
00:35:55,736 --> 00:35:56,696
විනාඩි 15කින් පමණ,

452
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
ඔබ එක්කෝ ඉතා නිවැරදි වනු ඇත
නැත්නම් ගොඩක් වැරදියි මල්ලි.

453
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද? මට වෙඩි තියන්න. මම නොවේ--

454
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
ඇයි දුවන්නේ?

455
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද!

456
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
මට ඔයාව මතකයි.

457
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
දුවනවා.

458
00:36:17,466 --> 00:36:20,845
-මම ඔයාව දන්නවා. මට ඔබ හමුවුණා.
-නවත්වන්න.

459
00:36:20,970 --> 00:36:23,431
ලොස් ඇන්ජලීස්. මම පුහුණු වෙමින් සිටියා, ඔව්?

460
00:36:23,890 --> 00:36:25,099
ඔබ ඔබේ වළලුකර ඇඹරුවා.

461
00:36:25,224 --> 00:36:26,893
-නවත්වන්න.
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?

462
00:36:26,976 --> 00:36:30,229
මේ කෙල්ල හිටියා..
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා, ඔබ කිව්වා ...

463
00:36:30,354 --> 00:36:31,522
ඔබ ඇයව අසමත් කළා කිව්වා.

464
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
ඒ ඔබයි.

465
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
කමක් නැහැ.

466
00:36:37,403 --> 00:36:41,824
- ඇය හොඳින් සිටියාද? ගැහැණු ළමයා?
- කමක් නැහැ.

467
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
- ඇයට මොකද වුණේ?
- කමක් නැහැ.

468
00:36:43,826 --> 00:36:45,953
-එහෙම නෑ කියන්නේ කොහොමද...
- මම ඇයව විවාහ කරගත්තා!

469
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
හරි.

470
00:37:01,302 --> 00:37:02,595
එවිට, ඔබ…

471
00:37:04,305 --> 00:37:06,390
ඔබ ඇය සමඟ තවදුරටත් විවාහ වී නැත.

472
00:37:07,183 --> 00:37:08,643
[අඬනවා]

473
00:37:31,123 --> 00:37:32,667
තවත් ජීවිතයකින් හමුවෙමු නේද?

474
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

475
00:37:51,477 --> 00:37:52,478
[සුසුම් හෙළයි]

476
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
මේ මිනිසා, ඔහු කවුරුන් වුවද,
මවු පුවරුව වෙනුවට.

477
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
බල ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය පිපිරී ඇත.

478
00:38:01,362 --> 00:38:03,030
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

479
00:38:04,240 --> 00:38:07,243
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ටයිමරය පමණි
යම් දෙයකට ගණන් කරමින් සිටී,

480
00:38:08,995 --> 00:38:11,831
සහ මෙම පරිගණකය
අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.

481
00:38:12,039 --> 00:38:14,375
මට විශ්වාසයි ඔබ මට කියන්න හේතුව
මම එසේ කළ පසු.

482
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
-[ක්‍රීකිං]
-[තඩ්]

483
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
[කම්පනය]

484
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
එය සොයා ගත්තා!

485
00:38:29,807 --> 00:38:31,142
[බීප්]

486
00:38:34,812 --> 00:38:36,188
-ඒ මොකක්ද?
- කීවා...

487
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

488
00:38:38,357 --> 00:38:40,568
-ඔබට තියෙන්නේ--
- මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

489
00:38:44,071 --> 00:38:47,408
ප්‍රොසෙසරය නැවත සම්බන්ධ කළා.
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය ප්‍රතිස්ථාපනය කළා.

490
00:38:54,665 --> 00:38:55,708
[ලොක්] එය ක්‍රියාත්මකයි!

491
00:38:56,083 --> 00:38:57,084
හරි, දැන් මොකද?

492
00:38:57,209 --> 00:38:59,211
කේතයක් තිබුණා, ඔහු මට එය ඇතුළත් කළා.

493
00:38:59,295 --> 00:39:01,630
- කුමන කේතයද?
- ඔබට මතකද එය කුමක්ද?

494
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
- හතර. අටයි.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

495
00:39:06,802 --> 00:39:10,056
-පහළොස්, 16,
- යාලුවනේ, මම බරපතලයි, නවත්වන්න!

496
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
මේ කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ...

497
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක!

498
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
විසි තුනයි.

499
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
- එය කරන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු!
- තිස් දෙක.

500
00:39:20,483 --> 00:39:23,778
ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න.
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ දේ කරන්න.

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,615
[ජැක්] එය 32 නොවේ.

502
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
42 යි.

503
00:39:32,203 --> 00:39:33,537
[බීප් හඬ දිගටම]

504
00:39:34,789 --> 00:39:38,209
එයා මට කිව්වා විතරයි. ඩෙස්මන්ඩ්.
අවසාන අංකය 42.

505
00:39:39,794 --> 00:39:41,212
ඔබට විශ්වාසද?

506
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

507
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
ඔයා ඒක කරන්න, ජැක්.

508
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
මොකක්ද?

510
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
ඔබ එය කළ යුතුයි.

511
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
- ඔබ එය ඔබම කරන්න, ජෝන්.
- නෑ, ඔයා ෆිල්ම් එක බැලුවා, ජැක්.

512
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
මෙය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවකි. අවම වශයෙන්.

513
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
මෙම තර්කය අදාළ නොවේ.

514
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
-[ජැක්] කිව්වා, එපා.
- ජැක්.

515
00:40:29,510 --> 00:40:31,220
එපා. එය සැබෑවක් නොවේ.

516
00:40:31,345 --> 00:40:34,014
බලන්න, ඔබට බොත්තම එබීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ එය ඔබම කරන්න.

517
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
එය සැබෑවක් නොවේ නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඇයි ආපහු ආවේ?

518
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
- ඔබට විශ්වාස කිරීමට අපහසු ඇයි?
-ඔබට එය එතරම් පහසු වන්නේ ඇයි?

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
එය කිසි විටෙක පහසු නොවීය!

520
00:40:52,741 --> 00:40:54,869
-[එලාම් නාද කිරීම]
- සමහරවිට ඔබ එය කළ යුතුයි.

521
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
නැත.

522
00:40:59,206 --> 00:41:00,291
ඒක බොත්තමක්.

523
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
මට මේක තනියම කරන්න බෑ ජැක්.

524
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
මට ඕන නෑ.

525
00:41:14,054 --> 00:41:15,931
ඒක විශ්වාසයේ පිම්මක්, ජැක්.

526
00:41:16,765 --> 00:41:18,267
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

527
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
[එලාම් සීග්‍රයෙන් නාද වේ]

528
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
මම පළමු මාරුව ගන්නම්.

529
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
[තේමා සංගීත වාදනය]