1
00:01:33,826 --> 00:01:36,296
גבר: אוקיי, ג'ו.
נתראה מחר.

2
00:01:52,312 --> 00:01:55,715
"ברוך הבא הביתה, ג'ו."

3
00:01:55,748 --> 00:01:57,750
"תודה לך
מאוד, ג'ו."

4
00:01:59,852 --> 00:02:01,321
מה זה הסירחון הזה?

5
00:02:01,354 --> 00:02:02,789
שב, ג'ו.

6
00:02:02,822 --> 00:02:05,292
שאלתי אותך שאלה.
מה זה הסירחון הזה?

7
00:02:20,807 --> 00:02:23,410
איך אתה קורא לזה?

8
00:02:23,443 --> 00:02:25,745
רק טוב,
מרק סמיך.

9
00:02:25,778 --> 00:02:28,748
זה כמו דבק,
נוכל להשתמש בו על הרציפים.

10
00:02:28,781 --> 00:02:30,750
זה עשוי מ
מניה טובה!

11
00:02:30,783 --> 00:02:34,521
אני אוהב חתיכות בשר
במרק שלי.

12
00:02:34,554 --> 00:02:37,624
ובכן,
אני עושה כמיטב יכולתי עם מה שאתה נותן לי.

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,267
האם הלכת ל
אולם הגיוס היום?

14
00:02:49,402 --> 00:02:52,205
זה העסק שלי.

15
00:02:58,245 --> 00:03:00,247
איפה הילד?

16
00:03:01,581 --> 00:03:03,416
כל כך איחרת.

17
00:03:03,450 --> 00:03:05,585
הוא אכל את ארוחת הערב שלו
כבר.

18
00:03:07,387 --> 00:03:08,888
טוד!

19
00:03:08,921 --> 00:03:10,257
צא לכאן!

20
00:03:15,027 --> 00:03:16,629
בוא הנה!

21
00:03:18,030 --> 00:03:19,999
כן, אבא?

22
00:03:20,032 --> 00:03:21,701
תעמוד כאן.

23
00:03:25,037 --> 00:03:27,874
אז אתה לא יכול
לחכות לאכול, הא?

24
00:03:27,907 --> 00:03:29,942
ג'ו: הא?

25
00:03:29,976 --> 00:03:32,512
ובכן, אתה יכול לשבת
בזמן שאני עושה זאת.

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,980
לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:03:35,515 --> 00:03:36,683
מה זה?

28
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
- כלום.
- כלום?

29
00:03:38,918 --> 00:03:40,620
הוצאתי 50 סנט
על החולצה הזו

30
00:03:40,653 --> 00:03:42,822
כדי שיהיה לך משהו
הגון ללבוש לבית הספר.

31
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
כנראה קרעתי אותו
משחק בייסבול.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
מה העניין
איתך?

33
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
ג'ו: אתה חושב שיש לנו
כסף לזרוק על חולצות?

34
00:03:48,060 --> 00:03:49,429
סליחה, אבא.

35
00:03:49,462 --> 00:03:50,630
אה, זהו, הא?

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,665
מִצטַעֵר. "סליחה, אבא."

37
00:03:52,699 --> 00:03:54,934
אבל אם אתה הולך לקרוע את החולצה שלך,
למה לא לקרוע את זה נכון?

38
00:03:54,967 --> 00:03:56,536
ג'ו, אל תעשה!

39
00:03:56,569 --> 00:03:57,870
תישאר מחוץ לזה!

40
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
אני יודע איך
לטפל בו.

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
הוא צריך קצת
מה שאבא שלי נתן לי.

42
00:04:05,612 --> 00:04:08,348
אתה הולך לשחק
שוב עם החולצה שלך?

43
00:04:08,381 --> 00:04:10,550
הא? תענה לי.

44
00:04:10,583 --> 00:04:11,851
תענה לי!

45
00:04:11,884 --> 00:04:13,453
תענה לי!

46
00:04:13,486 --> 00:04:14,854
ג'ו, תפסיק עם זה!

47
00:04:14,887 --> 00:04:16,323
הו, צא החוצה!

48
00:04:19,025 --> 00:04:20,660
אה, טוד.

49
00:04:20,693 --> 00:04:21,861
אמא.

50
00:04:21,894 --> 00:04:23,430
אה, זהו.

51
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
תתחיל להתבכיין
שוב.

52
00:04:25,498 --> 00:04:27,367
אתה תמיד מתבכיין,
שניכם.

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,837
אני לא יכול לסבול להקשיב
לכל אחד מכם.

54
00:04:34,341 --> 00:04:36,676
אה, הוא שיכור.

55
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
הוא לא יודע מה
הוא עושה כשהוא שיכור.

56
00:04:39,011 --> 00:04:41,348
הוא יודע.

57
00:04:41,381 --> 00:04:42,882
ואני שונאת אותו.

58
00:04:42,915 --> 00:04:44,417
אני שונא אותו!

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,471
ג'דידיה.

60
00:05:04,504 --> 00:05:06,906
הו,
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

61
00:05:06,939 --> 00:05:08,508
אתה רץ
אולם ההעסקה ההוא

62
00:05:08,541 --> 00:05:11,077
בצורה מוזרה אדירה
דרך, ג'דידיה.

63
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
אתה מסתכל
ממש דרכי,

64
00:05:12,945 --> 00:05:15,114
ואתה בוחר עם איזה בטלן
רק כמה שנים על הרציפים.

65
00:05:15,147 --> 00:05:17,350
ואני חזק כמו
אי פעם הייתי. חזק יותר!

66
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
תראה, אמרתי לך,
אני לא משחק במועדפים.

67
00:05:20,753 --> 00:05:23,523
באמת זרקת את
כסף בפנים, הא?

68
00:05:23,556 --> 00:05:25,091
אני לא יודע,
אולי החבר'ה שמתקבלים לעבודה

69
00:05:25,124 --> 00:05:27,427
להכניס כמה דולרים
חוטב העצים שלך, הא?

70
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
אָנָא. אָנָא.

71
00:05:29,095 --> 00:05:31,764
אני לא רוצה
אין בעיה, ג'ו.

72
00:05:31,798 --> 00:05:33,032
אַתָה!

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,617
מי זה?

74
00:05:50,650 --> 00:05:52,585
שוטר: משטרה
השוטר דויל.

75
00:05:58,991 --> 00:06:01,394
האם זה שלך
הארנק של הבעל?

76
00:06:01,428 --> 00:06:03,896
עדנה: כן.

77
00:06:03,930 --> 00:06:06,165
מה הוא עשה?

78
00:06:06,198 --> 00:06:08,167
אני מצטער להיות האחד
צריך להגיד לך, גברתי,

79
00:06:08,200 --> 00:06:09,702
אבל...

80
00:06:09,736 --> 00:06:11,738
הוא נהרג.

81
00:06:14,807 --> 00:06:16,743
עדנה:

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,705
ברוסטר:
בוקר, צ'רלס.

83
00:06:45,738 --> 00:06:47,874
היי, ברוסטר.
מה שלומך?

84
00:06:47,907 --> 00:06:49,776
לא יכול להיות טוב יותר.

85
00:06:49,809 --> 00:06:51,844
קיבלתי מכתב מ
הבת שלי, עדנה.

86
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
הו, מה שלומך?
- בסדר.

87
00:06:53,880 --> 00:06:55,882
היא שולחת את הילד שלה החוצה
לחיות עם ארה"ב לזמן מה.

88
00:06:55,915 --> 00:06:57,183
זה לא משהו?

89
00:06:57,216 --> 00:06:59,018
היי, זה משהו.
אני שמח בשבילך.

90
00:06:59,051 --> 00:07:01,888
מה זה סבא בלי
הנכד שלו מתחת לרגליים?

91
00:07:01,921 --> 00:07:03,690
סתם זקן פשוט,
זה מה.

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,157
כמה זמן הוא הולך
להיות איתך?

93
00:07:05,191 --> 00:07:06,859
אה, עדנה לא אומרת.

94
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
היא פשוט חרדה
להוציא אותו לאוויר הצח.

95
00:07:09,161 --> 00:07:11,230
שיקגו מגיעה
כל כך תעשייתי...

96
00:07:11,263 --> 00:07:12,632
אדי מפעל.

97
00:07:12,665 --> 00:07:13,933
כן, הכל
הערים הן.

98
00:07:13,966 --> 00:07:15,201
בן כמה
הילד הזה עכשיו?

99
00:07:15,234 --> 00:07:16,703
ברוסטר: 17.

100
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
עדנה אומרת שהוא גדול,
בחור חגור,

101
00:07:18,771 --> 00:07:20,072
צריכה להיות עזרה גדולה.

102
00:07:20,106 --> 00:07:22,675
נוכל לנקות עוד אדמה,
להרחיב את החווה.

103
00:07:22,709 --> 00:07:24,777
טוב, עדיף לי
סקדדל.

104
00:07:24,811 --> 00:07:26,946
כאשר וירג'יניה
שומע את זה, הו, אלוהים!

105
00:07:26,979 --> 00:07:29,549
להתראות!

106
00:07:29,582 --> 00:07:31,918
ובכן, יש סבא מאושר,
הוא לא?

107
00:07:53,039 --> 00:07:54,206
שלום, וירג'יניה.

108
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
שלום, תבשל.

109
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
אני...

110
00:07:59,011 --> 00:08:00,279
היה מכתב מעדנה.

111
00:08:00,312 --> 00:08:01,681
אה?

112
00:08:01,714 --> 00:08:03,616
מה היא עשתה
צריך לומר?

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,217
לא הרבה
של כל דבר.

114
00:08:06,986 --> 00:08:09,622
הילד הוא
מגיע לכאן.

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,190
הילד הוא
בא לכאן?

116
00:08:11,223 --> 00:08:12,592
זה מה שאמרתי.

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,793
הו, ברוסטר!

118
00:08:13,826 --> 00:08:15,628
הו, עכשיו, נכון
להתחיל לבכות.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,630
הו, אני לא יכול שלא.

120
00:08:17,664 --> 00:08:20,299
- הנכד שלנו.
- מממממ.

121
00:08:20,332 --> 00:08:23,570
אה, למען האדמה. יש לנו
לסדר לו את החדר.

122
00:08:23,603 --> 00:08:25,805
אנחנו חייבים להצליח
נראה ממש מיוחד.

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,540
היי, עכשיו, אל תלך
מפנק אותו.

124
00:08:27,574 --> 00:08:29,208
הוא עלול לרצות
להישאר עם ארה"ב הרבה יותר זמן.

125
00:08:29,241 --> 00:08:31,844
הו, אתה. אתה פשוט
מתרגש כמוני,

126
00:08:31,878 --> 00:08:34,581
ואתה יודע את זה.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
הו, תראה אותו,
לחלוט.

128
00:08:40,019 --> 00:08:42,288
הוא לא
ילד יפה?

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,959
וירג'יניה:
הנכד שלי.

130
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
נהג: וואו.

131
00:09:19,125 --> 00:09:21,694
הרכבת הקדימה,
גב' אולסון.

132
00:09:21,728 --> 00:09:23,930
הם אמורים להתחבר
אני דואג לסניף הדואר

133
00:09:23,963 --> 00:09:25,765
כשהם הולכים
להיות מוקדם או מאוחר.

134
00:09:25,798 --> 00:09:27,199
מר וגברת.
דבנפורט שם?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,101
אבל החדרים
אפילו לא מוכנים עדיין!

136
00:09:29,135 --> 00:09:31,704
שאלתי אותך שאלה.

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,372
מה היה
השאלה שלך?

138
00:09:33,405 --> 00:09:35,041
שמעת אותי.

139
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
נלי: אם אתה מתכוון לברוסטר
ווירג'יניה דבנפורט,

140
00:09:37,109 --> 00:09:39,111
לא, הם
לא שם.

141
00:09:39,145 --> 00:09:40,947
הם כאלה
אנשים אדיבים.

142
00:09:40,980 --> 00:09:43,215
בטח הם
לא מכיר אותך.

143
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
כנסו כולם.

144
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
היי, אתה.

145
00:09:57,296 --> 00:09:59,932
היי, אתה, בואי הנה.
- אני?

146
00:09:59,966 --> 00:10:02,201
כן, אתה.

147
00:10:02,234 --> 00:10:04,904
אז, זקן וזקנה בשם
לדבנפורט יש מקום כאן איפשהו.

148
00:10:04,937 --> 00:10:06,205
אתה יודע איפה זה?

149
00:10:06,238 --> 00:10:08,274
אה, כן. זה קרוב
המקום של האינגלים,

150
00:10:08,307 --> 00:10:10,810
שזה המקום שלי,
בגלל שאני אינגאל.

151
00:10:10,843 --> 00:10:12,011
תוֹדָה.

152
00:10:12,044 --> 00:10:13,212
היי, יש לי
ללכת.

153
00:10:13,245 --> 00:10:15,114
אני אראה אותך
מחר, בסדר?

154
00:10:15,147 --> 00:10:16,683
היי.

155
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
שמעתי
על ערים קטנות.

156
00:10:18,317 --> 00:10:20,119
הם קיבלו מה
הם קוראים ל...

157
00:10:20,152 --> 00:10:21,654
אידיוט הכפר בהם.

158
00:10:21,688 --> 00:10:23,990
האם אתה
אידיוט הכפר?

159
00:10:24,023 --> 00:10:25,892
אני לא חושב כך.

160
00:10:25,925 --> 00:10:27,794
ובכן, אתה יכול
שולל אותי.

161
00:10:27,827 --> 00:10:30,396
עכשיו, למה שלא תספר לי
איפה המקום של דבנפורט, הא?

162
00:10:30,429 --> 00:10:32,665
אני אעשה יותר טוב
יותר מזה.

163
00:10:32,699 --> 00:10:35,134
אני הולך הביתה,
אז למה שלא תבוא איתי?

164
00:10:38,705 --> 00:10:39,872
אתה הולך
להיות כאן הרבה זמן?

165
00:10:39,906 --> 00:10:41,307
זהו
העסק שלי.

166
00:10:41,340 --> 00:10:42,709
אני רק מנסה
להיות ידידותיים.

167
00:10:42,742 --> 00:10:43,976
ובכן, אל תעשה.

168
00:10:50,249 --> 00:10:51,851
היי!

169
00:10:51,884 --> 00:10:53,219
היי, וירג'יניה!

170
00:10:53,252 --> 00:10:54,854
וירג'יניה!

171
00:10:54,887 --> 00:10:56,055
ברוסטר:
וירג'יניה,

172
00:10:56,088 --> 00:10:57,757
טוד כאן!

173
00:10:57,790 --> 00:10:58,958
טוד הגיע.

174
00:10:58,991 --> 00:11:01,393
בואי, יקירי. תראה, רואה?

175
00:11:01,427 --> 00:11:02,962
טוד!

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,698
זה אתה?
הו, טוד!

177
00:11:05,732 --> 00:11:07,399
טוד,
בדיוק עזבנו ללכת לאסוף אותך.

178
00:11:07,433 --> 00:11:08,901
הגענו לכאן מוקדם.

179
00:11:08,935 --> 00:11:11,070
תן לי להסתכל עליך.
תן לי להסתכל עליך!

180
00:11:11,103 --> 00:11:12,304
כן, כן.

181
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
קצת עדנה,
קצת מג'ו,

182
00:11:14,273 --> 00:11:15,942
קצת ממני,
אה, וירג'יניה?

183
00:11:15,975 --> 00:11:18,945
טוד, התבגרת
יפה.

184
00:11:18,978 --> 00:11:20,880
ידעתי שתעשה זאת!

185
00:11:20,913 --> 00:11:22,448
ברוסטר: סבתא שלך
ואני ניסיתי

186
00:11:22,481 --> 00:11:23,883
להשיג אותך ואת שלך
מא מחוץ לעיר

187
00:11:23,916 --> 00:11:25,217
מאז ומעולם
אבא שלך הלך לעולמו,

188
00:11:25,251 --> 00:11:26,452
ובכן,
הנה אתה.

189
00:11:26,485 --> 00:11:28,120
ברוסטר: כן,
הנה אתה!

190
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
וירג'יניה: אני מניח מתי
סיימת את לימודיך,

191
00:11:29,856 --> 00:11:31,257
אמא שלך אמרה,
"בסדר,

192
00:11:31,290 --> 00:11:34,093
עכשיו הגיע הזמן
לנשום את אוויר הארץ הזה."

193
00:11:34,126 --> 00:11:35,762
אני לא
לסיים בית ספר.

194
00:11:35,795 --> 00:11:37,163
אבל המכתב
אמר...

195
00:11:37,196 --> 00:11:39,065
עדנה רק רצתה
להיפטר ממני.

196
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
התקשרת
אמא שלך עדנה.

197
00:11:42,935 --> 00:11:44,871
יכולתי להשתמש
כמה מצרכים.

198
00:11:47,073 --> 00:11:48,340
כֵּן.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,110
כן, ובכן,
אתה בטח מורעב.

200
00:11:51,143 --> 00:11:52,812
טוד, שלך...

201
00:11:52,845 --> 00:11:55,114
סבתא שלך כל כך
נרגש שאתה כאן.

202
00:11:55,147 --> 00:11:58,818
אני יודע. תראה,
אני מצטער. עברתי טיול ארוך.

203
00:11:58,851 --> 00:12:00,119
כַּמוּבָן.
קדימה, קדימה.

204
00:12:00,152 --> 00:12:01,788
אתה הולך
לאהוב את זה כאן.

205
00:12:01,821 --> 00:12:03,255
אנשים נחמדים
ודייג טוב.

206
00:12:03,289 --> 00:12:04,456
אתה אוהב לדוג?

207
00:12:04,490 --> 00:12:05,858
מעולם לא היה.

208
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
מעולם לא היה
לדוג?

209
00:12:07,426 --> 00:12:10,797
ילד, יש לך
פינוק בחנות.

210
00:12:10,830 --> 00:12:12,431
קדימה, קדימה.

211
00:12:12,464 --> 00:12:14,934
הו, אנחנו כל כך שמחים
אתה כאן, טוד.

212
00:12:14,967 --> 00:12:17,269
אנחנו כל כך שמחים
סוף סוף אתה כאן.

213
00:12:17,303 --> 00:12:19,071
כנסו.

214
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
אלברט: הוא לא הכי ידידותי
בחור בסביבה, אני אגיד לך את זה.

215
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
הוא ממש מרושע.

216
00:12:32,284 --> 00:12:33,953
ובכן, אתה צריך לזכור,
אלברט, הוא חדש כאן.

217
00:12:33,986 --> 00:12:35,822
הוא קצת מבחוץ,
מסתכל פנימה.

218
00:12:35,855 --> 00:12:38,157
אלברט: ובכן, כך היה
אני כשבאתי לראשונה.

219
00:12:38,190 --> 00:12:40,059
אני יודע את זה. לא היית א
קצת לא נוח עם ארה"ב

220
00:12:40,092 --> 00:12:41,527
בשבועות הראשונים?

221
00:12:41,560 --> 00:12:44,430
לא נוח
לא מרושע.

222
00:12:44,463 --> 00:12:47,333
אמא, מה אם הלכנו ברגל
אל הדבנפורטס,

223
00:12:47,366 --> 00:12:49,268
ושילם להם טלפון
כמו שאתה עושה אצל השכנים,

224
00:12:49,301 --> 00:12:51,070
והזמין אותם
ארוחת ערב מחר בערב?

225
00:12:51,103 --> 00:12:52,304
ובכן...

226
00:12:52,338 --> 00:12:54,807
הוא עדיין יהיה מרושע.

227
00:12:54,841 --> 00:12:56,475
ובכן, זה מוקדם מדי.

228
00:12:56,508 --> 00:12:59,111
אפילו לא היה לו סיכוי
להיות עם סבא וסבתא שלו עדיין.

229
00:12:59,145 --> 00:13:00,847
צ'ארלס: של אמא שלך
נכון. תן לילד קצת זמן.

230
00:13:00,880 --> 00:13:02,048
הוא יבוא.

231
00:13:02,081 --> 00:13:04,083
זה ייקח
נס.

232
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
אם מישהו יכול לעשות נס,
זה הדבנפורטס.

233
00:13:09,455 --> 00:13:11,223
צ'ארלס: גרייס,
בכמה כפיות אתה מתכוון להשתמש

234
00:13:11,257 --> 00:13:12,424
בלי לאכול
משהו?

235
00:13:29,041 --> 00:13:31,343
קום ותזרח, טוד.

236
00:13:31,377 --> 00:13:33,812
לקום ולהאיר!

237
00:13:36,582 --> 00:13:38,517
בוקר הוא
ב-5:00 כאן בחוץ.

238
00:13:38,550 --> 00:13:40,586
אנחנו קמים
עם התרנגולים.

239
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
חיי חקלאי
מלא במחלוקת.

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,292
הו, מה הייתי נותן לי
לאישה שרירית.

241
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
אני משורר ו
לא יודע את זה.

242
00:13:48,527 --> 00:13:50,462
קדימה, ילד.
קדימה!

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,298
הו, לא,
אתה לא.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,566
קום, קום,
לקום!

245
00:14:01,240 --> 00:14:02,408
מה קרה?

246
00:14:04,643 --> 00:14:08,014
זה בסדר.
זו הייתה תאונה.

247
00:14:08,047 --> 00:14:10,149
מה היה?
מה קרה?

248
00:14:10,182 --> 00:14:11,483
הו, כלום,
כלום.

249
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
בואו... בואו
לך לאכול ארוחת בוקר

250
00:14:13,519 --> 00:14:14,921
אנחנו נחכה
עבורך.

251
00:14:25,197 --> 00:14:27,266
מה קרה
שם למעלה?

252
00:14:27,299 --> 00:14:28,467
אה...

253
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
הוא נתן לי
דחיפה קטנה,

254
00:14:30,236 --> 00:14:31,904
והפסדתי
האיזון שלי.

255
00:14:31,938 --> 00:14:35,607
לא הייתי צריך לזעזע
הילד ער ככה.

256
00:14:35,641 --> 00:14:38,677
הילד נמצא במצב מוזר
מיטה בבית זר.

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,646
הוא הגיב כמוהו
היה מותקף.

258
00:14:40,679 --> 00:14:42,148
זה רק טבעי.

259
00:14:42,181 --> 00:14:44,650
זה לא טבעי
לדחוף זקן.

260
00:14:44,683 --> 00:14:46,385
זה לא טבעי
לעשות זאת.

261
00:14:46,418 --> 00:14:48,020
אה, זה כלום.

262
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
מי זה זקן, הא?

263
00:14:50,089 --> 00:14:51,257
הא.

264
00:14:51,290 --> 00:14:53,359
קיבלתי הכל
הבין.

265
00:14:53,392 --> 00:14:56,395
הילד כועס על כל המצב,
לא עלי.

266
00:14:56,428 --> 00:14:58,530
- כנרים.
- עכשיו, תראה...

267
00:14:58,564 --> 00:15:01,133
במוחו,
אמא שלו שלחה אותו.

268
00:15:01,167 --> 00:15:03,002
הוא לא מסתכל
דברים כמו שאנחנו עושים,

269
00:15:03,035 --> 00:15:05,371
שזה נפלא
חוויה עבורו.

270
00:15:05,404 --> 00:15:08,474
הוא רואה את זה כאילו היה
הודח מביתו.

271
00:15:08,507 --> 00:15:11,243
אז הוא דוחף
את סבו.

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,980
וירג'יניה...
בבקשה.

273
00:15:14,013 --> 00:15:15,948
הוא ילד טוב.

274
00:15:15,982 --> 00:15:17,483
אתה תראה.

275
00:15:17,516 --> 00:15:19,185
ילד טוב.

276
00:15:19,218 --> 00:15:20,486
הממ.

277
00:16:10,136 --> 00:16:12,338
כן, הנה אתה,
צ'ארלס.

278
00:16:12,371 --> 00:16:14,673
טוב כמו חדש.

279
00:16:14,706 --> 00:16:17,043
הו, זה ממש נחמד,
נלס, ממש נחמד.

280
00:16:17,076 --> 00:16:19,578
הוא תיקן גם את החלק הפנימי,
הוא ניקה את הכתובת.

281
00:16:19,611 --> 00:16:22,148
הו, זה יפה.

282
00:16:22,181 --> 00:16:24,716
יש משהו בלהחזיק משהו
זה היה שייך לאביך, אני לא יודע.

283
00:16:24,750 --> 00:16:26,118
כן, כן,
אני יודע.

284
00:16:28,087 --> 00:16:29,421
וירג'יניה.
שלום, צ'ארלס.

285
00:16:29,455 --> 00:16:31,057
מה שלום הנכד הזה
שלך מסתדרים?

286
00:16:31,090 --> 00:16:33,459
הו, בסדר גמור, בסדר גמור,
תודה לך, צ'ארלס.

287
00:16:33,492 --> 00:16:34,726
הו,
יהיה תענוג לפגוש אותו.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
הוא יהיה כאן
באחד הימים הללו.

289
00:16:36,528 --> 00:16:38,230
טוב, אולי הוא מוכן
לעשות קצת התרועעות חברתית.

290
00:16:38,264 --> 00:16:40,466
יהיה לנו א
פיקניק אחרי הכנסייה ביום ראשון.

291
00:16:40,499 --> 00:16:43,269
יהיו שם הרבה אנשים שלו
בגיל שלו, הוא בטוח מוזמן לבוא.

292
00:16:43,302 --> 00:16:45,271
זה נחמד מאוד
ממך, צ'ארלס.

293
00:16:45,304 --> 00:16:46,772
אני אזכיר את זה
אליו.

294
00:16:46,805 --> 00:16:48,607
ובכן, מה אני יכול לעשות
בשבילך, ברוסטר?

295
00:16:48,640 --> 00:16:51,043
ברוסטר: התכוונו לעשות זאת
להרים כמה דברים עבור הילד.

296
00:16:51,077 --> 00:16:53,412
ראשית, תן לי לראות
ספלי הגילוח שלך

297
00:16:53,445 --> 00:16:55,681
והרצועות שלך
וסכיני הגילוח שלך.

298
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
הוא מתחיל לקבל
קצת טשטוש אפרסק,

299
00:16:57,416 --> 00:16:59,218
וחשבתי שהוא יכול
להוציא מזה סוג של בעיטה.

300
00:16:59,251 --> 00:17:00,719
בטח מספיק.

301
00:17:00,752 --> 00:17:02,221
היי,
אל תשכח להזכיר לו את הפיקניק הזה.

302
00:17:02,254 --> 00:17:04,056
אני לא.
טוב לראות אותך, וירג'יניה.

303
00:17:04,090 --> 00:17:06,158
להתראות.

304
00:17:06,192 --> 00:17:08,360
אני אזכיר
את זה אליו.

305
00:17:14,366 --> 00:17:16,202
סָבָּא?

306
00:17:16,235 --> 00:17:18,537
גילחתי את עצמי טוב. תוֹדָה.

307
00:17:18,570 --> 00:17:21,073
טוֹב! אתה יודע,
בחווה,

308
00:17:21,107 --> 00:17:23,409
אין זמן בכלל
דבר ראשון בבוקר.

309
00:17:23,442 --> 00:17:26,412
חיות מחכות,
יבולים מחכים.

310
00:17:26,445 --> 00:17:30,649
אז אתה לוקח את הזמן שלך ועושה טוב,
עבודה נקייה בלילה.

311
00:17:30,682 --> 00:17:34,753
תגיד, טוד,
עכשיו כשאתה מרגיש חלקלק ונאה,

312
00:17:34,786 --> 00:17:38,324
מה דעתך ללכת לכנסייה עם ארה"ב מחר,
מיד אחרי המטלות?

313
00:17:38,357 --> 00:17:40,292
אני לא הולך לכנסייה.

314
00:17:40,326 --> 00:17:42,328
יש פיקניק
אחר כך ליד הנחל.

315
00:17:42,361 --> 00:17:44,596
אני לא הולך
לכנסייה.

316
00:17:44,630 --> 00:17:46,165
ברוסטר: טוד...

317
00:17:46,198 --> 00:17:48,167
אני לא רוצה אותך
מתייחס אליי כמו ילד.

318
00:17:48,200 --> 00:17:51,403
טוד: אם אני אומר משהו,
אני מצפה ממך להאמין בזה ולתת לזה להיות.

319
00:17:51,437 --> 00:17:53,305
תראה, אלוהים לא הצליח
מסביב לשכונה שלי,

320
00:17:53,339 --> 00:17:55,741
אז מעולם לא הכנתי
ההיכרות שלו.

321
00:17:55,774 --> 00:17:57,543
אלוהים נמצא בכל מקום.

322
00:17:57,576 --> 00:18:00,812
פפט, אם הוא היה במזבלה הזו
של דירה בה גרתי,

323
00:18:00,846 --> 00:18:02,814
הוא בטוח היה שקט.

324
00:18:07,253 --> 00:18:10,556
האם זה בסדר אם אפגוש אותך
בפיקניק אחר כך?

325
00:18:10,589 --> 00:18:13,159
- כמובן.
זה יהיה בסדר, טוד.

326
00:18:24,670 --> 00:18:26,438
הרייט: על מארק שלך.

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,440
תתכוננו! לָלֶכֶת!

328
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
מזל טוב,
מני...

329
00:18:41,487 --> 00:18:43,422
ואתה.

330
00:18:43,455 --> 00:18:45,291
בוא נקבל
קצת לימונדה.

331
00:18:45,324 --> 00:18:46,458
אוקי,
הנה אנחנו הולכים.

332
00:18:48,427 --> 00:18:50,562
מני:
ניסיון נחמד,.

333
00:18:50,596 --> 00:18:53,399
לעזאזל, אנחנו לא
זכה בדבר כל היום.

334
00:18:53,432 --> 00:18:54,800
ספר לי על זה.

335
00:18:54,833 --> 00:18:56,335
אני הולך לקבל
שותף חדש.

336
00:18:56,368 --> 00:18:58,304
ובכן, זהו
בסדר איתי.

337
00:19:02,508 --> 00:19:03,775
צ'ארלס: היי, מה
קרה, שניכם?

338
00:19:03,809 --> 00:19:05,377
חשבתי שאתה
היו הולכים לנצח.

339
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
אלברט: אני הולך
למצוא לי שותף חדש.

340
00:19:07,246 --> 00:19:08,780
צ'ארלס: אה. קדימה.
שתה לימונדה.

341
00:19:08,814 --> 00:19:10,182
אלברט: בסדר.

342
00:19:10,216 --> 00:19:11,517
קרוליין:
תראה.

343
00:19:11,550 --> 00:19:13,885
אני חושב
הם כועסים.

344
00:19:13,919 --> 00:19:15,421
ברוסטר:
נהנים?

345
00:19:15,454 --> 00:19:17,189
לורה: הייתי צריך
יותר כיף אם הייתי זוכה.

346
00:19:17,223 --> 00:19:19,591
ברוסטר: ובכן,
אתה לא יכול לנצח כל הזמן.

347
00:19:23,662 --> 00:19:25,597
האם אתה
ישן?

348
00:19:27,333 --> 00:19:29,301
לא עוד.

349
00:19:30,436 --> 00:19:31,970
היי.

350
00:19:32,003 --> 00:19:33,972
אני צ'ארלס
הבת של אינגלס.

351
00:19:34,005 --> 00:19:36,908
ובכן, אחד מהם.
לורה.

352
00:19:36,942 --> 00:19:39,411
אנחנו שכנים.

353
00:19:39,445 --> 00:19:41,413
אז אנחנו
שכנים.

354
00:19:41,447 --> 00:19:42,714
כֵּן.

355
00:19:42,748 --> 00:19:45,317
האם זה היה מרגש
גר בשיקגו?

356
00:19:46,785 --> 00:19:49,721
אני לא יודע.
עבדתי על הרציפים.

357
00:19:49,755 --> 00:19:51,523
אה.

358
00:19:51,557 --> 00:19:53,592
ובכן, נכון
ללכת לבית הספר?

359
00:19:54,926 --> 00:19:58,830
הם לא משלמים לך
ללכת לבית הספר.

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,567
אתה לא אוהב לדבר על
את עצמך מאוד, נכון?

361
00:20:01,600 --> 00:20:05,003
אין לי
אין מה לומר.

362
00:20:05,036 --> 00:20:07,673
חוץ מזה, אני אוהב
להיות לבד.

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,509
כך גם אני...
לפעמים.

364
00:20:10,542 --> 00:20:12,278
אני אוהב לשבת ו
לחשוב מי אני

365
00:20:12,311 --> 00:20:13,979
ומי אני
הולך להיות,

366
00:20:14,012 --> 00:20:16,415
אם אולי יום אחד אני הולך
להתחתן ולהביא ילדים.

367
00:20:16,448 --> 00:20:17,983
אתה לא אוהב לחשוב
על מי שאתה

368
00:20:18,016 --> 00:20:19,885
ומי אתה
הולך להיות?

369
00:20:21,587 --> 00:20:23,021
כֵּן. אני חושב
אני צמא.

370
00:20:23,054 --> 00:20:25,624
אני הולך לקבל
עוד קצת לימונדה.

371
00:20:30,796 --> 00:20:32,931
הרייט: אני לא חושבת,
אני חושב שנלי עשתה את זה.

372
00:20:32,964 --> 00:20:34,500
צ'ארלס:
הכל טוב.

373
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
האם אתה אוהב את זה?

374
00:20:35,767 --> 00:20:37,403
צ'ארלס:
מממ! זה טוב.

375
00:20:37,436 --> 00:20:38,770
קרוליין:
מרגיש טוב יותר?

376
00:20:38,804 --> 00:20:40,306
ממ-הממ.

377
00:20:40,339 --> 00:20:41,507
הו,
יש עוד לימונדה בבית.

378
00:20:41,540 --> 00:20:43,942
אני אקבל את זה.

379
00:20:52,651 --> 00:20:55,954
נלס: כולם תתכוננו
למירוץ השקים על ראש ההר!

380
00:21:52,844 --> 00:21:55,781
גם אני ישנוני.
זה בטח מאוחר.

381
00:21:57,683 --> 00:21:58,950
איפה השעון שלך?

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,952
זה נגמר
על האח.

383
00:22:00,986 --> 00:22:03,789
לא, זה לא.

384
00:22:03,822 --> 00:22:06,057
בטח, זה כן. השארתי את זה ימינה
כאן ליד שקית הטבק.

385
00:22:10,128 --> 00:22:11,830
הייתי חיובי
השאירו את זה כאן. אלברט!

386
00:22:11,863 --> 00:22:13,031
אלברט: כן, אדוני?

387
00:22:13,064 --> 00:22:14,566
האם ראית
השעון שלי?

388
00:22:14,600 --> 00:22:15,767
אלברט: לא, אבא.

389
00:22:15,801 --> 00:22:17,936
אתה בטוח, בן?
כן, אדוני.

390
00:22:17,969 --> 00:22:19,938
לורה: אני לא
גם ראיתי את זה, אבא.

391
00:22:19,971 --> 00:22:22,374
אולי קארי
רצה להסתכל על זה.

392
00:22:22,408 --> 00:22:26,745
לא, היא לא תהיה גבוהה
מספיק להגיע לכאן.

393
00:22:26,778 --> 00:22:28,614
צ'ארלס...

394
00:22:28,647 --> 00:22:30,516
היום אחר הצהריים

395
00:22:30,549 --> 00:22:32,384
לא ראינו את טוד
להיכנס לכאן?

396
00:22:33,685 --> 00:22:35,554
כן, ראינו
תכנס,

397
00:22:35,587 --> 00:22:37,656
אבל היו הרבה אחרים
אנשים כאן אולי לא ראינו.

398
00:22:37,689 --> 00:22:41,560
ובכן,
אני לא יכול לדמיין שאחד החברים שלנו לקח את זה.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,467
גם אני לא יכול.

400
00:22:48,500 --> 00:22:49,968
היי, טוד.

401
00:22:50,001 --> 00:22:52,471
איפה נמצאים
אתה הולך?

402
00:22:52,504 --> 00:22:54,806
אני הולך לקחת א
לרכוב אל mankato.

403
00:22:54,840 --> 00:22:56,575
ובכן,
תצטרך לעשות את זה בפעם אחרת.

404
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
אני צריך את המתקן
ללכת לעיר

405
00:22:58,444 --> 00:22:59,678
להרים
כמה אספקה.

406
00:22:59,711 --> 00:23:01,012
תפסיק את שלך
מתבכיין.

407
00:23:01,046 --> 00:23:04,450
היי, מאיפה השגת את השעון?

408
00:23:04,483 --> 00:23:05,651
יש לי
ללכת.

409
00:23:05,684 --> 00:23:06,885
טוד, שאלתי
לך שאלה.

410
00:23:06,918 --> 00:23:08,987
אל תשים את שלך
ידיים עליי.

411
00:23:09,020 --> 00:23:10,522
זה העגלה שלי,

412
00:23:10,556 --> 00:23:11,957
וזה הולך
להישאר במקום!

413
00:23:11,990 --> 00:23:13,158
הו!

414
00:23:42,253 --> 00:23:44,590
הילד הזה.

415
00:23:44,623 --> 00:23:45,824
הילד הזה.

416
00:23:47,225 --> 00:23:50,596
עדנה בטח ידעה
הוא היה מסוגל לזה.

417
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
הוא חזר.

418
00:23:53,131 --> 00:23:54,700
הוא חזר!

419
00:23:54,733 --> 00:23:56,768
הוא הולך
להתנצל. אתה תראה.

420
00:23:56,802 --> 00:23:59,070
הוא הולך
להתנצל.

421
00:24:01,106 --> 00:24:02,708
זה צ'רלס אינגלס.

422
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
צ'ארלס?

423
00:24:06,244 --> 00:24:08,614
אסור לו לראות
מה שהילד עשה.

424
00:24:16,588 --> 00:24:17,889
שלום, צ'ארלס.

425
00:24:17,923 --> 00:24:19,725
בוקר טוב,
וירג'יניה.

426
00:24:19,758 --> 00:24:21,092
האם ברוסטר בפנים?

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
לא...

428
00:24:22,628 --> 00:24:24,029
לא, הוא לא.

429
00:24:24,062 --> 00:24:26,131
האם אוכל להיכנס
לדקה?

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,699
בְּהֶחלֵט.

431
00:24:29,067 --> 00:24:31,737
משהו לא בסדר?

432
00:24:31,770 --> 00:24:34,072
ובכן, אני לא בטוח.

433
00:24:34,105 --> 00:24:35,974
זרקתי והסתובבתי
כל העניין הזה אתמול בלילה,

434
00:24:36,007 --> 00:24:39,678
מנסה להבין א
דרך להזכיר לך את זה.

435
00:24:39,711 --> 00:24:41,246
מה זה?

436
00:24:41,279 --> 00:24:44,616
אבא שלי
השאיר לי שעון,

437
00:24:44,650 --> 00:24:46,184
שעון ישן.

438
00:24:46,217 --> 00:24:47,786
שמרתי את זה
על האח.

439
00:24:47,819 --> 00:24:49,955
ראיתי את זה.
זה יפה.

440
00:24:51,723 --> 00:24:54,593
ובכן, הלכתי לחפש את זה אתמול בלילה,
וזה נעלם.

441
00:24:54,626 --> 00:24:57,262
צ'ארלס: עכשיו,
אני לא מאשים אף אחד.

442
00:24:57,295 --> 00:25:00,098
אבל האם ראית את טוד הולך
בבית אתמול?

443
00:25:00,131 --> 00:25:02,100
כן, הוא דיבר עם לורה.

444
00:25:04,570 --> 00:25:05,971
אני רק רוצה לשאול
הילד אם הוא ראה את זה.

445
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
אני מקווה שאתה
להבין.

446
00:25:08,707 --> 00:25:10,208
ברוסטר: צ'ארלס...

447
00:25:13,579 --> 00:25:15,681
ברוסטר, מה
קרה לך?

448
00:25:15,714 --> 00:25:17,148
טוד היכה אותו.

449
00:25:19,217 --> 00:25:21,687
הילד לקח את השעון שלך,
צ'ארלס.

450
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
ברו לא רצה אותך
לראות אותו ככה.

451
00:25:24,723 --> 00:25:26,091
הוא לא רצה
לך לדעת.

452
00:25:26,124 --> 00:25:28,226
וירג'יניה, בבקשה.

453
00:25:28,259 --> 00:25:30,095
הנפיחות
ייעלם...

454
00:25:31,763 --> 00:25:33,965
אבל הגניבה
לא.

455
00:25:35,801 --> 00:25:38,637
גניבה היא פשע.

456
00:25:38,670 --> 00:25:41,272
פשע.

457
00:25:41,306 --> 00:25:45,711
ברוסטר: לילד יש את זה
דבר נורא עמוק בפנים.

458
00:25:45,744 --> 00:25:47,713
עדנה בטח ידעה.

459
00:25:47,746 --> 00:25:50,181
היא בטח הייתה
מפחדת ממנו...

460
00:25:51,382 --> 00:25:53,118
אישה...

461
00:25:53,151 --> 00:25:56,354
חושש מ
בנה שלה.

462
00:25:56,387 --> 00:25:58,356
איפה
הילד עכשיו?

463
00:25:58,389 --> 00:26:00,626
בדרך למנקטו.

464
00:26:02,728 --> 00:26:04,162
אני באמת מצטער.

465
00:27:10,028 --> 00:27:11,997
אני רוצה לדבר איתך.

466
00:27:13,431 --> 00:27:14,966
מְאוּחָר יוֹתֵר.

467
00:27:18,469 --> 00:27:20,138
בדרך כלל אני יפה
גבר רגוע, טוד,

468
00:27:20,171 --> 00:27:21,840
אבל כרגע אני כן
מעורר כעס גדול.

469
00:27:21,873 --> 00:27:23,942
ואני רוצה לדבר איתך
עכשיו. איפה השעון שלי?

470
00:27:28,013 --> 00:27:30,381
תעשה לעצמך טובה
ותענה לי.

471
00:27:35,186 --> 00:27:38,056
פשוט החלפתי את זה עם
האיש הזה תמורת קצת כסף.

472
00:27:41,793 --> 00:27:43,995
תחליף לו בחזרה.

473
00:27:45,897 --> 00:27:47,032
עַכשָׁיו.

474
00:27:53,371 --> 00:27:56,274
סליחה, אתה
10 דולר קצר.

475
00:28:02,247 --> 00:28:03,448
גבר: תודה.

476
00:28:05,383 --> 00:28:07,185
וגם השעון.

477
00:28:09,487 --> 00:28:11,322
תוֹדָה.

478
00:28:20,331 --> 00:28:21,499
לא סיימתי
איתך עדיין.

479
00:28:21,532 --> 00:28:22,901
יש לך
מה שרצית.

480
00:28:22,934 --> 00:28:24,269
עדיין אין לי 10 דולר.

481
00:28:24,302 --> 00:28:25,904
ובכן, זו לא הבעיה שלי.
אה, אבל זה כן.

482
00:28:25,937 --> 00:28:27,172
אני הולך לתת
לך בחירה.

483
00:28:27,205 --> 00:28:28,974
או שאתה עובד על זה
10 דולר הנחה על האדמה שלי,

484
00:28:29,007 --> 00:28:30,842
לא משנה
כמה זמן זה לוקח,

485
00:28:30,876 --> 00:28:34,279
או שאתה הולך לכלא על
תלונה שאני חותם.

486
00:28:34,312 --> 00:28:36,347
אתה די טוב באיומים,
נכון?

487
00:28:36,381 --> 00:28:38,349
איזה מהם זה
הולך להיות?

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,418
האם זו הליכה ארוכה
לכלא?

489
00:28:40,451 --> 00:28:42,253
אתה הולך
לגלות.

490
00:28:51,062 --> 00:28:52,798
אני אחזור מחר מתישהו.

491
00:28:52,831 --> 00:28:54,465
מספיק טוב,
מר אינגלס.

492
00:28:54,499 --> 00:28:56,234
ותהיה בטוח שהוא יקבל
שנת לילה טובה.

493
00:28:56,267 --> 00:28:58,003
אני אעשה את זה.

494
00:28:59,070 --> 00:29:02,207
טוד: היי, אינגלס!

495
00:29:02,240 --> 00:29:05,510
חשבתי שאתה אמור
להיות חבר של סבא וסבתא שלי.

496
00:29:05,543 --> 00:29:07,946
חבר הרבה יותר טוב להם ממך,
ילד.

497
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
והוא
בחר בכלא.

498
00:29:26,464 --> 00:29:29,267
אל תדאג,
לילה בתא לא יהרוג אותו.

499
00:29:29,300 --> 00:29:31,803
אני אחזור לשם מחר
ולתת לו שוב בחירה.

500
00:29:31,837 --> 00:29:33,204
גם הוא יכול
להישאר בכלא

501
00:29:33,238 --> 00:29:35,440
או לחזור לכאן ו
לפטור את החוב שלו אליי.

502
00:29:35,473 --> 00:29:37,575
יהיה לו שלם
לילה לחשוב על זה.

503
00:29:37,608 --> 00:29:40,812
אבל מה אם הוא לא
רוצה לעבוד אצלך?

504
00:29:40,846 --> 00:29:42,380
אני פשוט אוריד את
האשמות נגדו,

505
00:29:42,413 --> 00:29:43,815
אם זה
מה שאתה רוצה.

506
00:29:43,849 --> 00:29:45,016
לא.

507
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
אני לא רוצה
אותו כאן.

508
00:29:47,986 --> 00:29:49,287
אני חושש
שלו.

509
00:29:49,320 --> 00:29:51,823
וירג'יניה, הוא
הנכד שלנו.

510
00:29:51,857 --> 00:29:53,825
אלוהים יעזור לארה"ב,
אני יודע את זה.

511
00:29:55,060 --> 00:29:57,863
הלוואי שהוא לעולם לא יבוא לכאן.

512
00:29:57,896 --> 00:29:59,965
הלוואי שיכולתי פשוט
יש את הזיכרון

513
00:29:59,998 --> 00:30:02,968
של מתוק
ילד תינוק.

514
00:30:14,445 --> 00:30:17,048
תעשה מה שאתה חושב
הכי טוב, צ'ארלס.

515
00:30:23,288 --> 00:30:24,956
גבר: טוד דורטמונדר.

516
00:30:31,897 --> 00:30:35,066
בסדר, טוד,
זה הביקור השני והאחרון שלי.

517
00:30:35,100 --> 00:30:37,635
אתה עדיין
יש בחירה.

518
00:30:37,668 --> 00:30:39,637
תחזור למקום שלי,
תפטר לי את החוב,

519
00:30:39,670 --> 00:30:41,873
ואני אוריד
ההאשמות.

520
00:30:41,907 --> 00:30:43,909
אחרת,
אתה נשאר כאן.

521
00:30:43,942 --> 00:30:45,310
צ'ארלס:
מה זה יהיה?

522
00:30:55,386 --> 00:30:57,255
אני אעבוד.

523
00:30:58,689 --> 00:31:00,091
בְּסֵדֶר.

524
00:31:18,076 --> 00:31:20,345
איזה סוג עבודה
יש לך בראש?

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,680
עבודה בחווה.

526
00:31:22,713 --> 00:31:24,983
אל תדאג,
עבודה קשה לא תהרוג אותך.

527
00:31:25,016 --> 00:31:27,552
כמה זמן יש לי
לעבוד אצלך?

528
00:31:27,585 --> 00:31:30,956
עד שתחזיר את
כסף שהייתי חייב על השעון.

529
00:31:30,989 --> 00:31:32,991
ובכן, כמה
אני מקבל יום?

530
00:31:33,024 --> 00:31:34,993
אני לא משלם
לפי היום.

531
00:31:35,026 --> 00:31:37,495
אני משלם מה שאני חושב
שווה העבודה.

532
00:31:37,528 --> 00:31:39,998
הו, אתה קובע את כל החוקים,
נכון?

533
00:31:40,031 --> 00:31:42,000
אתה נשמע
כמו אבא שלי.

534
00:31:42,033 --> 00:31:44,469
הוא עשה את כל
כללים עד אותו לילה.

535
00:31:46,037 --> 00:31:48,073
תראה, טוד...

536
00:31:48,106 --> 00:31:49,674
אני מצטער על מה
קרה לאבא שלך

537
00:31:49,707 --> 00:31:51,442
אני יודע שזה היה
קשה עליך.

538
00:31:51,476 --> 00:31:53,211
אבל זה היה
לפני הרבה זמן.

539
00:31:53,244 --> 00:31:55,513
אל תנסה להשתמש בזה
אני עכשיו לאהדה.

540
00:31:55,546 --> 00:31:57,515
היי,
אני לא מבקש ממך סימפטיה.

541
00:31:57,548 --> 00:31:59,350
וזה לא היה
קשה עליי.

542
00:31:59,384 --> 00:32:00,651
אם אבא שלי לא היה
מת כשהוא מת,

543
00:32:00,685 --> 00:32:02,120
הייתי הורג
אותו בעצמי,

544
00:32:02,153 --> 00:32:04,355
חוץ מזה שהייתי רק בן 6.

545
00:32:04,389 --> 00:32:07,092
אה, אתה חושב שכן
די נורא, הא?

546
00:32:07,125 --> 00:32:09,027
ובכן, אבא שלי היכה אותי
באגרופיו,

547
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
לא פעם ולא פעמיים,
אבל הרבה פעמים,

548
00:32:10,661 --> 00:32:14,065
ואיחלתי לו למות
שוב ושוב ושוב!

549
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
סוף סוף איזה בחור על
הרציפים עלו וירו בו.

550
00:32:20,171 --> 00:32:23,374
הלוואי ויכולתי למצוא
אותו בחור להודות לו.

551
00:32:30,581 --> 00:32:32,250
אני אראה לך
איפה אתה ישן.

552
00:32:43,594 --> 00:32:47,132
אחרי כל השנים האלה,
שיש לך כל כך הרבה שנאה.

553
00:32:48,799 --> 00:32:52,070
איך גבר יכול
להכות את הילד שלו?

554
00:32:52,103 --> 00:32:54,739
איך הילד הזה יכול להרביץ
את סבא שלו?

555
00:32:57,608 --> 00:32:59,244
הם אומרים...

556
00:32:59,277 --> 00:33:00,711
כמה מחלות
מועברים הלאה

557
00:33:00,745 --> 00:33:03,014
מהדור
לדור.

558
00:33:04,415 --> 00:33:07,452
אולי כל זה
שנאה היא גם.

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,120
אה, אולי.

560
00:33:10,588 --> 00:33:13,791
אתה באמת חושב
עובד על החוב

561
00:33:13,824 --> 00:33:16,561
ישיג
משהו?

562
00:33:16,594 --> 00:33:18,563
- הממ?
אני לא יודע.

563
00:33:18,596 --> 00:33:21,366
אבא שלי תמיד אמר טוב,
עבודה קשה על האדמה

564
00:33:21,399 --> 00:33:23,534
מזיע את הרעל
מחוץ למערכת שלך.

565
00:33:26,271 --> 00:33:28,673
הוא צדק
על רוב הדברים.

566
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
בוא נקבל
קצת שינה.

567
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
בְּסֵדֶר.

568
00:33:34,379 --> 00:33:36,781
מממ.
אל תדאג.

569
00:33:36,814 --> 00:33:38,183
אני לא.

570
00:33:38,216 --> 00:33:39,384
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.

571
00:33:39,417 --> 00:33:40,651
לילה טוב,
אהבה.

572
00:33:40,685 --> 00:33:42,353
מממ.

573
00:33:42,387 --> 00:33:43,621
מממ.

574
00:34:46,217 --> 00:34:47,652
ברגע שאסיים
לשחרר את הקבוצה,

575
00:34:47,685 --> 00:34:50,521
נוכל לאכול ארוחת ערב.

576
00:34:50,555 --> 00:34:52,657
אני חושב שאעשה זאת
פשוט להגיש.

577
00:34:52,690 --> 00:34:54,192
ובכן, יש לנו
פאי סיר עוף.

578
00:34:54,225 --> 00:34:55,460
זה נורא טוב.

579
00:34:55,493 --> 00:34:57,462
אני עייף מדי
ללעוס.

580
00:34:57,495 --> 00:34:59,730
ודא שאתה מקבל
שנת לילה טובה.

581
00:34:59,764 --> 00:35:01,432
יש לנו גדול
יום מחר.

582
00:35:01,466 --> 00:35:03,501
מה לעזאזל עשה
יש לנו היום?

583
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
מה שלומך
עושה, מתבשל?

584
00:36:22,713 --> 00:36:23,881
צ'ארלס.

585
00:36:23,914 --> 00:36:26,317
איפה טוד?

586
00:36:26,351 --> 00:36:28,253
הוא יוצא לקניות
להזמין את האולונים.

587
00:36:28,286 --> 00:36:30,255
טוֹב. אני לא רוצה
הילד לדעת

588
00:36:30,288 --> 00:36:31,856
אני שואל שאלות
לגביו.

589
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
זה היה
שבועיים עכשיו.

590
00:36:33,691 --> 00:36:34,859
מה שלומו?

591
00:36:34,892 --> 00:36:37,595
הוא בא.

592
00:36:37,628 --> 00:36:40,298
לא התלקח
אצלך או כלום?

593
00:36:40,331 --> 00:36:41,966
לא, לא, לא היה לי
כל בעיה בכלל.

594
00:36:41,999 --> 00:36:44,435
הוא עשה כל מה שאמרתי לו,
אני אגיד את זה בשבילו.

595
00:36:44,469 --> 00:36:46,804
ובכן, הדרך
אני מסתכל על זה,

596
00:36:46,837 --> 00:36:49,607
אם לילד יש א
יכולת עבודה קשה,

597
00:36:49,640 --> 00:36:52,443
יש לו משהו
הגון בו.

598
00:36:52,477 --> 00:36:54,645
ברוסטר: משהו
נאבקים לצאת.

599
00:36:54,679 --> 00:36:56,747
לפחות...

600
00:36:56,781 --> 00:36:58,349
אני מקווה.

601
00:36:58,383 --> 00:36:59,784
גם אני.

602
00:36:59,817 --> 00:37:02,253
טוב, אני... מוטב שאצא לדרך.

603
00:37:02,287 --> 00:37:03,921
אני לא רוצה אותו
לראות אותי כאן.

604
00:37:03,954 --> 00:37:05,456
צ'ארלס...

605
00:37:05,490 --> 00:37:08,259
שוב תודה על
מה אתה עושה.

606
00:37:08,293 --> 00:37:09,627
אתה מתערב, תתבשל.
- מסוחרר.

607
00:37:21,939 --> 00:37:24,309
היי,
עבודה טובה, טוד.

608
00:37:24,342 --> 00:37:26,544
לא חשבתי שתהיה לך
חצי מזה הסתיים עד עכשיו.

609
00:37:26,577 --> 00:37:29,914
אני עובד מהר כדי לשלם
תעזוב ותסיים עם זה.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,417
ובכן, כשתסיים כאן,
סיימת עם זה.

611
00:37:32,450 --> 00:37:34,051
אתה מתכוון לזה?

612
00:37:34,084 --> 00:37:35,653
בטח,
אני מתכוון לזה. עשית לי את החוב שלך.

613
00:37:35,686 --> 00:37:38,656
אני אשים את זה
בכתב.

614
00:37:38,689 --> 00:37:41,526
צ'ארלס: מה אתה
הולך לעשות אחרי שתסיים?

615
00:37:41,559 --> 00:37:42,893
קפוץ לרכבת.

616
00:37:42,927 --> 00:37:45,730
עבור אל
קליפורניה, אולי.

617
00:37:45,763 --> 00:37:47,598
מה עם שלך
סבא וסבתא?

618
00:37:47,632 --> 00:37:50,501
הם לא
רוצה אותי בסביבה.

619
00:37:50,535 --> 00:37:52,570
מי היה, הדרך
שיחקת?

620
00:37:52,603 --> 00:37:55,306
אני יודע...

621
00:37:55,340 --> 00:37:56,641
ואני לא
מאשים אותם.

622
00:37:56,674 --> 00:37:58,943
אני פשוט אוהב את זה יותר טוב
לבד, זה הכל.

623
00:38:01,446 --> 00:38:05,082
זה לא כל כך נורא להיות בסביבה
אנשים שאכפת להם ממך.

624
00:38:05,115 --> 00:38:07,952
לאף אחד לא אכפת.
לא ממש.

625
00:38:07,985 --> 00:38:09,487
הסבים והסבתות שלך כן.

626
00:38:11,055 --> 00:38:12,523
כך גם אני.

627
00:38:46,391 --> 00:38:48,593
אמא, משהו
זוחל עליי.

628
00:38:48,626 --> 00:38:50,895
קרוליין: הו, בואי נראה.

629
00:38:52,463 --> 00:38:54,064
קרוליין: אה,
זה רק שודד.

630
00:38:54,098 --> 00:38:57,134
קדימה.
החוצה אתה יוצא.

631
00:38:57,167 --> 00:38:58,769
החוצה אתה יוצא.

632
00:39:01,472 --> 00:39:03,641
מה אתה
עטיפה?

633
00:39:03,674 --> 00:39:05,410
אה, רק חולצה
קיבלתי עבור טוד.

634
00:39:05,443 --> 00:39:06,611
חשבתי שאם הוא
היה משהו חדש,

635
00:39:06,644 --> 00:39:07,978
הוא עשוי להצטרף לארה"ב
מחר בכנסייה.

636
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
צ'ארלס אינגלס.

637
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
הילד מתחיל
גונב את השעון שלך,

638
00:39:11,416 --> 00:39:13,384
ואתה מסתיים
לקנות לו חולצה.

639
00:39:13,418 --> 00:39:15,386
טוב, רק חשבתי
יכול להיות שהוא יאהב את זה.

640
00:39:15,420 --> 00:39:17,622
חוץ מזה,
עבדתי עליו די קשה בשביל ה-10 דולר האלה.

641
00:39:17,655 --> 00:39:19,657
אין לך
להסביר לי.

642
00:39:19,690 --> 00:39:21,058
אתה איש טוב.

643
00:39:21,091 --> 00:39:22,460
תדביק את האצבע
ממש שם.

644
00:39:22,493 --> 00:39:24,829
אתה א
עטיפה נוראית.

645
00:39:24,862 --> 00:39:26,631
האם תרצה שאעשה זאת
לסיים את זה בשבילך?

646
00:39:26,664 --> 00:39:28,466
אני חושב שעדיף לך.
נתקעתי לך האצבע.

647
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
אהה.

648
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
עכשיו, אל תהיה
מאוכזב

649
00:39:36,140 --> 00:39:39,143
אם הוא לא ילך ל
כנסייה עם ארה"ב מחר.

650
00:39:39,176 --> 00:39:42,480
קרוליין: הוא עשה את שלו
הרגשות די ברורים לגבי זה.

651
00:39:42,513 --> 00:39:44,949
אני יודע שיש לו.

652
00:39:44,982 --> 00:39:47,752
אבל מה הוא אומר ומה
הוא מרגיש שני דברים שונים.

653
00:39:49,854 --> 00:39:52,990
יש לו כל כך הרבה
צלקות בפנים.

654
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
רק תן לאלוהים א
הזדמנות לרפא אותם.

655
00:39:55,826 --> 00:39:58,829
קודם כל הוא חייב
רוצה להירפא.

656
00:40:00,164 --> 00:40:01,666
הנה אתה.

657
00:40:01,699 --> 00:40:03,033
תודה לך.

658
00:40:35,132 --> 00:40:36,501
היכנס.

659
00:40:37,635 --> 00:40:38,803
בוקר טוב.

660
00:40:38,836 --> 00:40:40,538
ארוחת הבוקר היא
בערך מוכן.

661
00:40:40,571 --> 00:40:42,707
אני מיד אהיה למטה.

662
00:40:42,740 --> 00:40:45,543
אנחנו הולכים לכנסייה ממש
אחרי שאנחנו אוכלים. אתה מוזמן להצטרף לארה"ב.

663
00:40:45,576 --> 00:40:47,945
אה... לא.

664
00:40:47,978 --> 00:40:51,682
אני רק ארוז
להעלות את הדברים שלי.

665
00:40:51,716 --> 00:40:54,051
בסדר, תתאים לעצמך.
הלוואי שתשנה את דעתך.

666
00:40:54,084 --> 00:40:56,921
כמו שאמרתי, אני אהיה
לארוז את החפצים שלי.

667
00:40:56,954 --> 00:40:59,690
בְּסֵדֶר.
הו, הנה לך.

668
00:40:59,724 --> 00:41:01,759
מה זה?

669
00:41:01,792 --> 00:41:04,829
אני קורא לזה בונוס. אתה
עשה עבודה טובה עבורי.

670
00:41:04,862 --> 00:41:07,064
אני אראה אותך
בארוחת הבוקר.

671
00:41:27,652 --> 00:41:29,520
ג'ו: הוצאתי 50
סנטים על החולצה הזו

672
00:41:29,554 --> 00:41:31,789
כדי שיהיה לך משהו
הגון ללבוש לבית הספר.

673
00:41:31,822 --> 00:41:34,058
אתה חושב שיש לנו כסף
לזרוק על חולצות?

674
00:41:34,091 --> 00:41:35,693
מה העניין
איתך?

675
00:41:35,726 --> 00:41:37,127
הא?

676
00:41:37,161 --> 00:41:38,896
תענה לי!

677
00:41:38,929 --> 00:41:40,698
תענה לי!

678
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
תענה לי!

679
00:42:12,129 --> 00:42:13,998
אני רק הולך לעלות
לסודי למשך דקה.

680
00:42:14,031 --> 00:42:15,600
אבל, צ'ארלס,
נאחר!

681
00:42:15,633 --> 00:42:16,801
אני רק רוצה לשאול
אותו פעם נוספת.

682
00:42:16,834 --> 00:42:18,669
אני לא אשאר הרבה זמן.

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
אבא שלך בטוח
הוא עקשן.

684
00:42:27,277 --> 00:42:28,713
טוד?

685
00:42:51,669 --> 00:42:53,370
קרוליין,
אני רוצה שתמשיך לכנסייה בלעדיי.

686
00:42:53,403 --> 00:42:54,972
מה קרה?

687
00:42:55,005 --> 00:42:57,107
הוא איננו. הוא פשוט
קרע את החולצה לגזרים.

688
00:42:57,141 --> 00:42:58,943
אני הולך לבדוק
על וירג'יניה ולבשל.

689
00:42:58,976 --> 00:43:01,045
קרוליין: אתה לא
חושב שהוא יפגע בהם...

690
00:43:01,078 --> 00:43:02,980
אחרי זה, אני לא
לדעת מה לחשוב.

691
00:43:05,883 --> 00:43:07,351
לְהִזָהֵר!

692
00:43:07,384 --> 00:43:08,819
צ'ארלס: אני אעשה זאת.

693
00:43:10,387 --> 00:43:11,889
היאה.

694
00:43:25,970 --> 00:43:28,372
לְהִתְבַּשֵׁל! וירג'יניה!

695
00:43:48,726 --> 00:43:50,728
למה אתה רוצה
לעזוב את השנאה?

696
00:43:50,761 --> 00:43:52,797
אני לא שונא.

697
00:43:52,830 --> 00:43:55,399
רק תעזוב אותי,
מר אינגלס.

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,673
נתתי לך מתנה כי
עבדת קשה בשבילי,

699
00:44:02,707 --> 00:44:04,408
וכיבדתי
אתה על זה.

700
00:44:04,441 --> 00:44:06,944
קרעת אותו לגזרים.
אני קורא לזה שנאה.

701
00:44:06,977 --> 00:44:08,879
תקראו לזה איך שלא יהיה
אתה רוצה.

702
00:44:08,913 --> 00:44:12,349
אתה יודע את הדבר הראשון שהגיע
לתוך המחשבה שלי כשראיתי את החולצה הזו?

703
00:44:12,382 --> 00:44:13,951
חשבתי שאתה בפנים
סוג של זעם,

704
00:44:13,984 --> 00:44:15,753
ודאגתי
הסבים והסבתות שלך.

705
00:44:17,187 --> 00:44:20,825
תראה, אני רק רוצה להיות
בדרכי, זה הכל.

706
00:44:20,858 --> 00:44:23,093
אתה באמת חושב שאתה רוצה
להיות לבד, נכון?

707
00:44:23,127 --> 00:44:25,395
טוד: זה מה
אני חושב בסדר.

708
00:44:25,429 --> 00:44:28,098
זהו. בלי קשרים
עם מישהו...

709
00:44:28,132 --> 00:44:31,168
לא סבא וסבתא שלך,
אפילו לא אמא שלך.

710
00:44:31,201 --> 00:44:33,437
נכון.

711
00:44:33,470 --> 00:44:34,972
אתה מטעה
את עצמך, בן.

712
00:44:36,340 --> 00:44:38,208
כולם צריכים מישהו.

713
00:44:38,242 --> 00:44:40,177
לא אני.
אני לא צריך אף אחד.

714
00:44:40,210 --> 00:44:42,179
כן, אתה כן, אם אתה
רק תקשיב לי, בן.

715
00:44:42,212 --> 00:44:44,081
אל תקרא לי בן!

716
00:44:44,114 --> 00:44:46,250
זה פשוט
ביטוי.

717
00:44:46,283 --> 00:44:48,352
לא, זה לא. זה משהו שאתה מאמין בו,
משהו שאתה חושב.

718
00:44:48,385 --> 00:44:50,921
אתה חושב שאתה אבא שלי!
ובכן, אתה לא!

719
00:44:50,955 --> 00:44:52,122
אתה פשוט
חקלאי מטומטם!

720
00:44:52,156 --> 00:44:53,724
ולא הייתה לך זכות
לתת לי דברים!

721
00:44:53,758 --> 00:44:55,192
אני לא רוצה
שום דבר ממך!

722
00:44:55,225 --> 00:44:57,361
כולכם דומים!
אתה בדיוק כמו אבא שלי!

723
00:44:57,394 --> 00:44:59,163
בגלל זה הוא מת,
כי שנאתי אותו,

724
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
ואני שונא אותך!

725
00:45:00,397 --> 00:45:03,067
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

726
00:45:03,100 --> 00:45:04,501
קדימה! הכה אותי!

727
00:45:04,534 --> 00:45:06,203
אני לא רוצה
להכות אותך, בן.

728
00:45:06,236 --> 00:45:08,973
מה לא בסדר
איתך? הכה אותי!

729
00:45:11,976 --> 00:45:13,143
לְהַפְסִיק!

730
00:45:13,177 --> 00:45:15,145
עצור, אבא!

731
00:45:15,179 --> 00:45:16,781
אה, אבא!

732
00:45:16,814 --> 00:45:19,149
אני אוהב אותך!

733
00:45:19,183 --> 00:45:21,151
אני אוהב אותך.

734
00:45:21,185 --> 00:45:23,153
אני אוהב אותך.

735
00:45:23,187 --> 00:45:25,155
למה היית צריך למות?

736
00:45:25,189 --> 00:45:27,124
לא רצה שתמות.

737
00:45:28,492 --> 00:45:30,127
אני אוהב אותך.

738
00:45:31,862 --> 00:45:33,831
אהבתי אותך.

739
00:45:33,864 --> 00:45:35,800
שחרר את זה, ילד.

740
00:45:38,202 --> 00:45:40,437
שחרר את זה, ילד.
קדימה.

741
00:45:42,506 --> 00:45:44,074
זהו.

742
00:45:48,445 --> 00:45:50,080
זהו, ילד.

743
00:46:17,341 --> 00:46:19,476
אמא, תראי,
הדבנפורטס.

744
00:46:23,347 --> 00:46:26,350
הו, תודה לשמים
הם בסדר.

745
00:46:39,263 --> 00:46:42,232
אלדן: תן לארה"ב להתרומם
ולשיר את מספר 19,

746
00:46:42,266 --> 00:46:44,134
"צלצלו בפעמונים
של גן עדן."

747
00:46:48,372 --> 00:46:51,308
הכל:
♪ צלצל בפעמוני גן עדן

748
00:46:51,341 --> 00:46:53,944
♪ יש שמחה היום

749
00:46:53,978 --> 00:46:58,883
♪ בשביל הנשמה שחוזרת
מהטבע ♪

750
00:46:58,916 --> 00:47:01,886
♪ רואה, האב
פוגש אותו ♪

751
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
♪ יוצא לדרך...

752
00:47:05,289 --> 00:47:07,257
הוא יהיה בסדר.

753
00:47:07,291 --> 00:47:10,127
הכל:
♪ ...ילד נודד

754
00:47:10,160 --> 00:47:13,130
♪ צלצל בפעמונים
של גן עדן ♪

755
00:47:13,163 --> 00:47:16,100
♪ יש שמחה היום

756
00:47:16,133 --> 00:47:21,105
♪ עבור הנודד
עכשיו מתפייס ♪

757
00:47:21,138 --> 00:47:24,274
♪ כן, הנשמה
ניצל ♪

758
00:47:24,308 --> 00:47:27,277
♪ מדרכו החוטאת

759
00:47:27,311 --> 00:47:31,648
♪ ונולד מחדש
ילד שנפדה ♪

760
00:47:31,681 --> 00:47:35,552
♪ צלצל בפעמונים
של גן עדן ♪

761
00:47:35,585 --> 00:47:38,622
♪ הפיצו את החגיגה היום

762
00:47:38,655 --> 00:47:43,660
♪ מלאכים, נפחו את השמחה
זן מנצח ♪

763
00:47:43,693 --> 00:47:46,931
♪ צלצל בפעמונים
של גן עדן ♪

764
00:47:46,964 --> 00:47:50,034
♪ הפיצו את החגיגה היום

765
00:47:50,067 --> 00:47:53,904
♪ מלאכים, נפחו את השמחה
זן מנצח ♪