1
00:00:04,640 --> 00:00:06,760
HALL, Royaume-Uni

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
<i>Elle a été vue pour la dernière fois
9 minutes après minuit...</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,760
Nous avons identifié grâce à une enquête
Pavel Relović.

4
00:00:15,880 --> 00:00:20,240
<i>Depuis, il a été inculpé
pour une série de crimes sans rapport.</i>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
Il représentait un grand risque pour le public.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Il était sexuellement pervers.

7
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
Avons-nous échoué?

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,360
Aurions-nous dû l'arrêter plus tôt ?

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
<i>Les deux femmes confirmées</i>

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
<i>que tu montrais ton pénis.</i>

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
Tout le monde pensait

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,200
qu'il est responsable de la Libye,

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
mais il n'y avait aucune preuve pour l'accusation.

14
00:00:45,840 --> 00:00:50,840
C'était important parce que cela montrait
son comportement à son égard.

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,160
Cela montrait qu'il était un menteur.

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,680
<i>La première priorité est de retrouver Libi.</i>

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Nous devions découvrir ce qui s'était passé

18
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
et pour obtenir justice.

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
<i>La famille espère</i> depuis des semaines

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
<i>et a supplié son retour</i>

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
<i>puisqu'elle a disparu après être sortie.</i>

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
<i>La recherche de Libby Squire continue.</i>

23
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
C'était dur de quitter Hull,
mais c'était mieux

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
pour les enfants, si nous sommes tous à la maison.

25
00:01:31,680 --> 00:01:35,400
Joe est retourné à l'école,
Macy y allait de temps en temps.

26
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Beth n'y est pas allée.

27
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
Elle était souvent avec des amis et son petit ami.

28
00:01:39,520 --> 00:01:41,120
Elle ne pouvait pas être dans la maison,

29
00:01:41,240 --> 00:01:43,520
ce qui était tout à fait compréhensible.

30
00:01:44,400 --> 00:01:48,880
Mais la vie est devenue plus routinière
et plus de normalité.

31
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
Il n’y avait pratiquement aucune nouvelle.

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
Puis Sam a appelé
et ont dit qu'ils avaient trouvé un corps.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,120
Nous étions sous tension.

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,760
Elle a appelé après quelques heures

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
dire que c'est un mâle.

36
00:02:07,400 --> 00:02:08,360
Dieu merci.

37
00:02:09,240 --> 00:02:13,080
Puis le corps d’une femme a été retrouvé.

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,560
Je suis complètement engourdi.

39
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
C'était comme si j'observais tout à distance.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Ce n'était pas Libi non plus.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
C'était vraiment dur.

42
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Je n'avais pas beaucoup d'espoir qu'il revienne.

43
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
Il fallait la retrouver.

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
Sinon, pourrons-nous dire

45
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
que Pavel est coupable...

46
00:02:38,320 --> 00:02:39,120
ÉQUIPE DE CRIMINALITÉ GRAVE

47
00:02:39,240 --> 00:02:40,320
...pour la disparition de Liba ?

48
00:02:42,440 --> 00:02:45,000
Vous perdez espoir parce que vous regardez la grandeur

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,960
la rivière Humber, et elle s'y jette
en mer du Nord.

50
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
ÉQUIPE DE CRIMINALITÉ GRAVE

51
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Une étendue d'eau.

52
00:02:52,200 --> 00:02:57,360
48 JOURS DEPUIS LA DISPARITION

53
00:03:01,160 --> 00:03:02,600
Le temps était horrible

54
00:03:02,720 --> 00:03:05,480
jusqu'à ce moment et ce jour-là,

55
00:03:05,600 --> 00:03:10,120
c'était si clair
que le Humber était comme un étang.

56
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
C'est presque comme si tout était réuni.

57
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
AGENT DE LIAISON FAMILIALE

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
je recevais des messages

59
00:03:21,920 --> 00:03:26,200
qu'un corps a été observé
et qu'ils le retirent.

60
00:03:29,960 --> 00:03:34,240
On ne savait pas si Libby,
mais nous avons dû le faire savoir à Lisa

61
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
et Ras parce qu'il y avait beaucoup de policiers.

62
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
J'ai été bouleversé toute la journée,
et je ne savais pas pourquoi.

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Sam a appelé et a dit :

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
"Nous avons trouvé le corps. J'y vais tout de suite."

65
00:03:50,760 --> 00:03:54,160
<i>Je me suis senti
comme si tout me tombait dessus.</i>

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
J'avais un jour de congé ce jour-là.

67
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Ils m'ont fait savoir qu'ils pensaient

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
qu'ils ont trouvé la Libye.

69
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
CONSEILLER EN RECHERCHE

70
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
Je suis allé à Grimsby où ils étaient
enquêteur, agent de liaison

71
00:04:14,520 --> 00:04:19,440
et les membres de l'équipe d'enquête.
C'était Libi.

72
00:04:26,840 --> 00:04:30,960
Très triste, avec une touche de soulagement.

73
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
Quand on considère la largeur du Humber
à ce moment-là

74
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
et que le bateau était là
quand elle a fait surface,

75
00:04:39,080 --> 00:04:41,640
les chances sont d’une sur un milliard.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Elle aurait pu aller en mer du Nord

77
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
et nous ne le rendrons pas.

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,720
Je suis resté là et j'ai parlé à Libi.

79
00:04:55,520 --> 00:04:56,440
Que.

80
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Nous l'avons ramenée à la maison.

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
J'ai promis que nous la retrouverions

82
00:05:03,120 --> 00:05:06,080
et nous l'avons ramenée chez elle, dans sa famille.

83
00:05:12,040 --> 00:05:15,000
Cette heure d'attente
entre le premier appel de Sam

84
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
et le deuxième appel a été terrible.

85
00:05:17,800 --> 00:05:22,200
C'était l'heure la plus longue.
Le téléphone sonna à nouveau.

86
00:05:22,600 --> 00:05:28,680
Elle a dit : "Oui, c'est elle."
Je me suis effondré aussi.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,920
Je ne pouvais presque plus respirer.
Je n'ai pas pleuré ni crié

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,120
ou quelque chose de similaire. J'ai juste... Tu sais.

89
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
Cela m'a complètement époustouflé
parce que maintenant c'était réel.

90
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
Ils nous ont donné 24 heures pour avertir les gens.

91
00:06:08,160 --> 00:06:11,680
Mon amie Amy a appelé
et ont dit qu'ils avaient trouvé un corps.

92
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
J'ai fondu en larmes.

93
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Nathan est venu et nous nous sommes embrassés.

94
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Je le ressens comme une nouvelle blessure.

95
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
Cela recommençait.

96
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
Ce n'était pas du tout une bonne journée.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,880
Cela a tué le dernier morceau
déni en moi

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
l'idée qu'elle pourrait être encore en vie.

99
00:06:33,440 --> 00:06:40,040
C'était un soulagement, d'une certaine manière,
que je n'ai pas besoin de me demander sans cesse

100
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
où est-il, parce que c'est tout ce à quoi je pensais.

101
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
À rien d'autre.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
La pire chose à propos d'une personne disparue

103
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
c'est que tu ne sais pas où c'est.

104
00:06:53,160 --> 00:06:59,160
Si elle est morte, au moins tu sais où elle est.

105
00:06:59,720 --> 00:07:04,640
Ce fut un grand soulagement,
grand soulagement

106
00:07:04,760 --> 00:07:09,760
ce que nous savons. Même si ce n'était pas bon,
nous savions où il était.

107
00:07:13,720 --> 00:07:18,920
C'était un silence assourdissant pendant plusieurs heures
avant que la nouvelle ne se répande

108
00:07:19,040 --> 00:07:23,480
parmi le monde, et puis c'était
incroyablement fort.

109
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
<i>Libby Squire a disparu
début février.</i>

110
00:07:29,160 --> 00:07:32,600
<i>Maintenant, après sept semaines,
la police a confirmé</i>

111
00:07:32,720 --> 00:07:36,400
<i>que son corps a été retiré
de l'estuaire de la Humber.</i>

112
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Je suis triste d'apprendre que le corps a été retrouvé.

113
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
J'espère que la famille le fera
PARVENEZ À OBTENIR LES RÉPONSES.

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
REPOSEZ EN PAIX.

115
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
je suis soulagé

116
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
mais de nouvelles questions ont commencé.

117
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Chaque pensée était : « Comment est-elle morte ?

118
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
Comment est-elle morte ? »

119
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
<i>Sept semaines sous enquête</i>

120
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
<i>concentré sur la recherche de Libi.</i>

121
00:08:02,600 --> 00:08:06,840
<i>Maintenant, elle est entrée dans une nouvelle phase.
Le seul objectif de la police

122
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
<i>c'est découvrir comment Libby est morte.</i>

123
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
Cela vous donne le prochain niveau d’énergie.

124
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
On y va encore une fois.

125
00:08:15,440 --> 00:08:19,720
Nous avons ramené Libby, oui. Cela te donne de la force

126
00:08:19,840 --> 00:08:24,280
dont tout le monde avait besoin
parce que vous êtes fatigué après sept semaines.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
Quand le corps fut retrouvé,

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,800
<i>il a été emmené à la morgue pour une autopsie.</i>

129
00:08:33,960 --> 00:08:37,280
La clé était d'identifier
comment elle est morte.

130
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Nous ne savions pas si elle avait glissé,

131
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
est-elle tombée
ou a été tué par le suspect.

132
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Il fallait faire tout ça
prouver ou réfuter.

133
00:08:48,680 --> 00:08:53,680
Mais aussi si Libi a souffert
agression sexuelle.

134
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
Demandez ensuite que des prélèvements soient effectués.

135
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Je suis allé à l'autopsie.

136
00:09:05,480 --> 00:09:09,760
Équipe d'autopsie
composé majoritairement d’hommes.

137
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Je voulais qu'il soit là

138
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
une personne féminine pour elle.

139
00:09:15,560 --> 00:09:18,160
Recherchez les signes d'une lutte.

140
00:09:18,280 --> 00:09:21,040
Cherchez des indices, des preuves

141
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
sous les ongles et autres, et malheureusement,

142
00:09:24,000 --> 00:09:27,360
il n'y avait rien. A cause de l'eau.

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,240
Nous n'avons pas pu déterminer la cause du décès.

144
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
Nous n'avons pas pu déterminer
est-elle entrée dans l'eau vivante

145
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
ou bien elle était morte lorsqu'elle s'est retrouvée dans l'eau.

146
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
C'est frustrant.

147
00:09:44,200 --> 00:09:47,760
Nous ne pouvions pas le dire
est-ce que Pavel l'a attaquée

148
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
et est-il responsable de sa mort.

149
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
Nous avions besoin de plus de preuves
pour mise en accusation et condamnation.

150
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
Vous êtes à nouveau au milieu.

151
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Vous savez qu'elle est morte, mais comment ?

152
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
Les gens ne meurent pas simplement. Comment est-elle morte ?

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
Une fois l'autopsie terminée,

154
00:10:09,920 --> 00:10:13,760
Lisa a demandé à voir Libby
et on lui a conseillé,

155
00:10:13,920 --> 00:10:18,880
en raison de l'état du corps,
que ce n'est pas possible.

156
00:10:19,240 --> 00:10:20,120
Je n'en avais pas envie.

157
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Je voulais la voir.

158
00:10:21,880 --> 00:10:24,160
Ma fille est morte. C'est le pire.

159
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Rien ne sera pire que ça.

160
00:10:35,720 --> 00:10:40,800
Il n'y avait aucune possibilité
pour que Lisa change d'avis,

161
00:10:41,400 --> 00:10:46,880
le processus a donc commencé
pour lui permettre de le faire.

162
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Cela me semble bien. Certains ne le feraient pas.

163
00:10:53,720 --> 00:10:58,040
Mais ça l’a fait pour moi et ça m’a beaucoup aidé.

164
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Oui, elle ne ressemblait plus à avant,

165
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
mais elle était toujours belle pour moi.
Ma petite fille.

166
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
J'ai pleuré un peu.

167
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
C'était agréable d'être avec elle

168
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
et que je suis à nouveau dans le même espace qu'elle.

169
00:11:22,120 --> 00:11:25,640
Je me sentais beaucoup mieux
que je l'ai revue

170
00:11:25,760 --> 00:11:28,400
et que je pourrais lui dire que j'étais là.

171
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
Tu es belle et ça va.

172
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
Maintenant tu es de retour et tu as été génial.

173
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Je veux juste vous remercier.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Et qu'elle est toujours ma petite fille.

175
00:11:39,680 --> 00:11:46,120
C'était vraiment triste, mais aussi heureux,

176
00:11:46,240 --> 00:11:50,720
en même temps... parce que...

177
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
j'ai réussi à me répondre

178
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
et je serai éternellement reconnaissant qu'elle soit de retour.

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
EN MÉMOIRE DE LA PLACE LIBA 1998-2019

180
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
<i>Libby était notre élève.</i>

181
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
<i>Elle faisait partie de notre communauté.</i>

182
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
<i>Libby était l'une des nôtres.</i>

183
00:12:32,240 --> 00:12:36,600
Après que Libby ait été retrouvée,
il y avait une attente

184
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
pour Lisa et Ras.

185
00:12:42,800 --> 00:12:45,920
L'affaire contre Relovic en relation avec Libi

186
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
c'était encore en cours de préparation et cela continuait.

187
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Mais en arrière-plan,

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,640
J'ai recherché et suivi toutes les informations

189
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
en relation avec des actes criminels antérieurs.

190
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
Il y a eu des rapports antérieurs.

191
00:13:03,920 --> 00:13:07,160
Mais avec la Libye et les médias,
nous recevions beaucoup d'appels

192
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
de personnes qui ont dit :

193
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
"Je suis sûr que je le suis

194
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
J'ai vu cet homme nu dans la rue,

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
cet homme regardait par ma fenêtre.

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,600
Ces nouvelles applications arrivaient.

197
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Nous devons enquêter

198
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
et découvrez ce qui s'est passé.

199
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
16 FÉVRIER 2018

200
00:13:29,120 --> 00:13:31,800
UN AN AVANT LA DISPARITION DE LIBA

201
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
<i>Police de Humberside. S'il vous plaît ?</i>

202
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
<i>Mon colocataire habite au rez-de-chaussée.</i>

203
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
<i>Un homme la regardait...</i>

204
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
La date du procès approche
pour ces autres cas.

205
00:13:42,800 --> 00:13:44,080
Nous utilisons ces actes criminels

206
00:13:44,200 --> 00:13:47,120
comme preuve de mauvaises tendances
dans l'enquête sur la Libye.

207
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
Nous ferons le meilleur possible
dossier contre lui.

208
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
QUELQUES MOIS AVANT LA DISPARITION

209
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
<i>Police, s'il vous plaît ?</i>

210
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
<i>Je pense que c'est une sorte de voyeur
devant chez moi.</i>

211
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Il a été de nouveau arrêté.

212
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
Nous avons le temps de faire la queue

213
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
pour une identification positive.

214
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
Ensuite, nous l'inculperons
et pour d'autres crimes,

215
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
donc le nombre de crimes augmente.

216
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
<i>Participant à la procédure d'identification.</i>

217
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
<i>Elle vous a identifié.</i>

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
<i>Vous la regardiez par la fenêtre.</i>

219
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
<i>Qu'avez-vous à dire ?</i>

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
Au total, 13 actes criminels.

222
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
PROCUREUR PRINCIPAL

223
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
À partir de 2017

224
00:14:32,120 --> 00:14:37,520
<i>Est-ce que tu t'es masturbé
sur ces sept paires de caleçons ?</i>

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
<i>Non.</i>

226
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
<i>C'est en dessous de votre niveau ?</i>

227
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
<i>Je n'ai rien fait.</i>

228
00:14:48,600 --> 00:14:52,040
Cette personne a une étrange obsession

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
selon les infractions sexuelles.

230
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Nudité dans la rue,

231
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
regarder à travers les fenêtres des autres.

232
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
<i>Pourquoi regardiez-vous la boîte aux lettres ?</i>

233
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
<i>Tu t'es masturbé sur la fenêtre ?</i>

234
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
<i>Les deux femmes confirmées</i>

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
<i>que tu montrais ton pénis.</i>

236
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
A ce moment-là, nous étudions les témoins

237
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
car nous devons considérer qui serait

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
les meilleurs pour témoigner et s'ils sont disposés

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
témoigner devant le tribunal.

240
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
<i>Dans l'acte criminel de voyeurisme, a-t-elle porté plainte</i>

241
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
<i>une fille nommée Holly.
Elle décrit que sa chambre est</i>

242
00:15:35,720 --> 00:15:39,000
<i>au rez-de-chaussée,
et la fenêtre reste ouverte</i>

243
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
<i>parce que la soirée était chaude.</i>

244
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
J'ai vu du coin de l'œil
lumière dans la rue.

245
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
Quelque chose était différent.
Les rideaux étaient écartés.

246
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
Un homme était debout

247
00:16:00,920 --> 00:16:04,240
sur les sims et j'ai regardé à l'intérieur de la pièce.

248
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
Et... il a remarqué

249
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
pour le voir. Il n'est pas parti tout de suite.

250
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
<i>Avez-vous ouvert la fenêtre encore plus ?
à voir ?</i>

251
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

252
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Quand le colocataire est revenu

253
00:16:21,400 --> 00:16:26,760
du travail vers quatre heures,
elle a trouvé un préservatif usagé

254
00:16:26,880 --> 00:16:30,400
et des sous-vêtements féminins à la porte.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,280
Je pensais que nous avions du travail à faire
avec une personne dangereuse.

256
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
Il y avait quelque chose d’audacieux là-dedans.

257
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Il s'en fichait.

258
00:16:42,720 --> 00:16:44,920
C'était difficile. Les gens autour de moi

259
00:16:45,040 --> 00:16:48,320
ils ne comprenaient pas pourquoi j'étais si bouleversé.

260
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
Cela a définitivement été un déclencheur pour moi.

261
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
<i>Avez-vous des fantasmes sur les étudiantes ?</i>

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

263
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
Il a nié les actes criminels.

264
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Il a dit qu'il cherchait son chat.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,080
12 AOÛT 2019

266
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
RELOVIC EST PROCÉ POUR 13 CRIMINELS
ACTES À LA COUR DE SHEFFIELD

267
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
Le premier jour du procès, il a voulu avouer

268
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
culpabilité pour certains actes criminels.

269
00:17:19,520 --> 00:17:23,120
Les crimes qu'il voulait avouer

270
00:17:23,240 --> 00:17:27,640
étaient ceux contenant
comportement sexuel,

271
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
ce qui est important pour le sujet de Liba.

272
00:17:29,920 --> 00:17:33,440
Cette offre a été acceptée.
Cela signifiait que les témoins

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,800
ils n'ont pas besoin d'aller au tribunal
et témoigner devant lui.

274
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Je suis allé au tribunal.

275
00:17:41,600 --> 00:17:44,760
Il avait l'air misérable.
Cela m'a mis assez en colère.

276
00:17:44,920 --> 00:17:46,960
C'est la clé, n'est-ce pas ? Ces gens

277
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
ils ne ressemblent pas à des monstres. Ils ont l'air ordinaires,

278
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
et c'est encore plus terrible.

279
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Sam a appelé et a dit :

280
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
"Huit ans." Mais il s'est plaint,

281
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
alors ils l'ont réduit à cinq

282
00:18:02,000 --> 00:18:05,360
et neuf mois. J'ai eu pitié des victimes.

283
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
Mais il est en prison. C'est l'essentiel.

284
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
Lorsqu'il a finalement été condamné, j'ai découvert

285
00:18:19,400 --> 00:18:21,920
pour tout lien entre de tels crimes

286
00:18:22,040 --> 00:18:26,400
et les escalades. j'avais raison
dont j'avais peur.

287
00:18:27,880 --> 00:18:32,120
<i>Bien qu'il ait commis au moins neuf
d'infractions pénales dans une petite zone,</i>

288
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
<i>les étudiantes qu'il a ciblées
ils n'ont pas été prévenus</i>

289
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
<i>que quelqu'un se cache dans ces rues.</i>

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
POLICE DE HUMBERSIDE

291
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Nous pensions que la police

292
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
il ne le prend pas au sérieux.

293
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
Je n'ai pas été impressionné par la réaction.

294
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
UN ACTE VIOLANT LA MORALE PUBLIQUE

295
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
AUTRES INFRACTIONS SEXUELLES

296
00:18:53,280 --> 00:18:56,400
Cela me met en colère que de tels crimes se produisent

297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
ils ne le prennent pas au sérieux.

298
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
Nous avons essuyé de sévères critiques.

299
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Comment ne l'avons-nous pas trouvé ?

300
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Comment est-ce arrivé ?

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
Je ne pense pas que nous ayons échoué.

302
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
Nous avons ensuite mené des enquêtes.

303
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
ADN TROUVÉ

304
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
Oui, de l'ADN a été trouvé quelque part.

305
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
mais ce n'était pas dans le système.

306
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Ils ne voulaient pas l'identifier.

307
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
19 DÉCEMBRE 2017. FEMME DE 21 ANS

308
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
JOUETS SEXUELS VOLÉS EMPREINTES TROUVÉES

309
00:19:22,480 --> 00:19:23,280
AUCUN CORRESPONDANCE

310
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
Et le fait qu'ils soient
ces crimes dispersés...

311
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
VOYAGERISME. REGARDER PAR LA FENÊTRE

312
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
IL N'Y A AUCUNE PREUVE

313
00:19:29,320 --> 00:19:32,760
C'est difficile à faire
modèle d’actes criminels.

314
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
C'était aléatoire.

315
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Crimes impliquant des contacts,

316
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
crimes sans contact, cambriolages.

317
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Je ne pense pas... je sais

318
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
nous ne l'aurions pas identifié plus tôt.

319
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
PRISONS DU SECTEUR PUBLIC HAL

320
00:19:57,160 --> 00:20:01,040
Relovic est maintenant dans une cellule.
On peut y réfléchir

321
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
où va cette enquête.

322
00:20:02,840 --> 00:20:05,080
De quoi avons-nous besoin pour un acte d’accusation ?

323
00:20:07,120 --> 00:20:09,560
Relovic ne nous dit pas la vérité pour le moment.

324
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
Il a vu Libby vivante pour la dernière fois.

325
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Ensuite, nous avons obtenu le changement nécessaire.

326
00:20:19,120 --> 00:20:23,560
Les conclusions médico-légales sont arrivées
prélèvements vaginaux

327
00:20:23,680 --> 00:20:28,240
qui ont été retirés à Libby lors de l'autopsie.

328
00:20:29,960 --> 00:20:33,200
Le sperme de Relovic a été retrouvé,

329
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
ce qui nous a prouvé

330
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
qu'il y avait un contact entre eux
et qu'il était sexuel.

331
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Quand tu penses depuis combien de temps elle est dans l'eau,

332
00:20:47,400 --> 00:20:49,920
chances de trouver quelque chose

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
ils étaient très petits.

334
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
Je ne pouvais pas y croire.

335
00:20:55,920 --> 00:20:59,480
C'était la première preuve physique

336
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
et ils étaient énormes.

337
00:21:06,120 --> 00:21:09,880
J'ai été étonné que l'échantillon scientifique

338
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
peut persister dans le corps

339
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
dans l'eau pendant six semaines.

340
00:21:18,080 --> 00:21:21,120
C'est incroyable
qu'ils ont réussi à le trouver.

341
00:21:21,240 --> 00:21:23,840
C'était un moment de gratitude envers Libby.

342
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
Vraiment, parce qu’on ne s’y attend pas.

343
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
Cela a aidé l'enquête,

344
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
mais je savais que je devrais le faire
dire à Lisa et Ras

345
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
ce qui s'est réellement passé

346
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
Sam est venu nous dire
que Libby a été violée,

347
00:21:53,960 --> 00:21:59,160
ce fut un choc, mais pas un choc inattendu.

348
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
C'était difficile pour Russell.
Sa petite fille.

349
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
Pour moi, découvrir qu'elle a été violée,

350
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
c'était la raison du meurtre.

351
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
J'ai pensé : « Tu es malade. »

352
00:22:12,960 --> 00:22:17,680
Mais en même temps j'étais
incroyablement fier d'elle,

353
00:22:18,120 --> 00:22:22,960
parce que je savais qu'elle avait perdu la vie,

354
00:22:23,520 --> 00:22:27,400
mais ça l'aidera
hors de la rue pendant une longue période.

355
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
21 AOÛT 2019
SEPT MOIS APRÈS LA DISPARITION

356
00:22:38,640 --> 00:22:41,800
Après avoir terminé les examens médico-légaux

357
00:22:42,320 --> 00:22:43,400
and viewing materials...

358
00:22:43,520 --> 00:22:44,320
CHERCHEUR PRINCIPAL

359
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
...which we collected,

360
00:22:46,320 --> 00:22:48,800
J'ai décidé d'arrêter Pavel Relovic

361
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
pour le viol et le meurtre de Libby Squire.

362
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
<i>D'accord.</i>

363
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
<i>Strap on, Pavel.</i>

364
00:22:58,720 --> 00:23:02,000
Interrogation in prison
cela nous limite en termes de temps.

365
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Si nous l'amenons,

366
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
je serai là pendant deux jours

367
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
et nous aurons le temps
pour tout ce qui est nécessaire.

368
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
<i>Je devrais dire que vous êtes en état d'arrestation</i>

369
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
<i>à cause de meurtre et de viol
Libby Squire de Hull

370
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
<i>le vendredi 1er février 2019</i>

371
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
<i>Impossible.</i>

372
00:23:33,680 --> 00:23:36,200
<i>Je veux dire... je n'ai rien fait.</i>

373
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
<i> À cent pour cent, je ne tuerais jamais
être humain.</i>

374
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Le suspect a dit en premier

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
qu'elle était dans sa voiture.

376
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
Il a dit qu'elle était sortie de la voiture.

377
00:23:47,520 --> 00:23:52,680
mais cet ADN de sperme a réfuté tout cela.

378
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Il n'avait nulle part où aller.

379
00:24:01,600 --> 00:24:06,880
21 AOÛT 2109.
SEPT MOIS APRÈS LA DISPARITION

380
00:24:12,360 --> 00:24:16,600
<i>Je n'ai jamais tué personne
et je ne tuerai jamais personne.</i>

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Libi a été retrouvé

382
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
et il ne sait pas que nous avons des preuves ADN

383
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
ce qui prouve que c'était
rapports sexuels.

384
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Ces preuves auraient dû être présentées à Relovic

385
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
et demander une explication.

386
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
<i>D'accord ?</i>

387
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
<i>Vous avez été arrêté aujourd'hui</i>

388
00:24:41,960 --> 00:24:45,520
<i>à cause des soupçons que vous êtes
violé et tué Libby Squire.</i>

389
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
<i>L'avez-vous tuée ?</i>

390
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

391
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
<i>Avez-vous mis son corps dans la rivière ?</i>

392
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

393
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Dans la déclaration précédente
il nous a dit comment il allait

394
00:25:02,400 --> 00:25:03,280
bon samaritain

395
00:25:05,240 --> 00:25:07,360
comment Libi a été retrouvée dans la rivière.

396
00:25:08,320 --> 00:25:11,480
<i>Vous avez été le dernier à la voir vivante,</i>

397
00:25:11,600 --> 00:25:16,080
<i>mais tu dis qu'elle y est allée
Avenue Beresford,</i>

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
<i>loin de la rivière.</i>

399
00:25:17,520 --> 00:25:18,320
AVENUE BERESFORD

400
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
<i>Alors d'où vient son corps dans la rivière ?</i>

401
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

402
00:25:23,480 --> 00:25:27,040
Comment est son ADN, son sperme,
trouvé en Libye

403
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
s'il dit qu'il n'y en avait pas
contact sexuel ?

404
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
<i>Nous avons trouvé des spermatozoïdes
dans la région vaginale supérieure,</i>

405
00:25:37,560 --> 00:25:40,920
<i>et ce profil correspond au vôtre.</i>

406
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
<i>Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
que tu as couché avec Libi ?</i>

407
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
<i>Parce que vous l'avez violée ?</i>

408
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

409
00:25:48,040 --> 00:25:52,360
Il n'a montré aucune émotion.
Il ne nous a rien expliqué.

410
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Il riait et souriait.

411
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Comme si c'était une blague.

412
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
<i>Elle est morte parce que vous l'avez tuée.</i>

413
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
<i>Vous souriez.</i>

414
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
<i>Pourquoi souriez-vous ?</i>

415
00:26:16,280 --> 00:26:17,320
<i>Je n'ai aucun commentaire.</i>

416
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
S'il voulait raconter une version

417
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
ce qui était possible et correct,

418
00:26:23,640 --> 00:26:26,200
c'était le moment
mais il n'a rien dit.

419
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Nous avons appelé Mike Wodby.

420
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Voici à quoi ressemble l'audience,

421
00:26:30,440 --> 00:26:33,080
voici ce que nous avons. Devons-nous l'inculper ?

422
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
COMMISSARIAT DE POLICE DE CLAFF ROUTE

423
00:26:38,560 --> 00:26:40,960
La police a présenté les preuves.

424
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
J'avais des déclarations, des preuves scientifiques,

425
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
preuves pathologiques, images de caméra.

426
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
J'ai tout réfléchi et je suis arrivé à une conclusion

427
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
qu'il y a des chances que Relovic soit accusé

428
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
pour le viol et le meurtre de Libby Squire.

429
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
<i>Presque dix mois depuis Libby</i>

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,720
<i>vu pour la dernière fois vivant, police</i>

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
<i>obtient la permission d'accuser quelqu'un</i>

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
<i>en relation avec sa mort.</i>

433
00:27:07,880 --> 00:27:12,520
<i>Pavel Relovic, 25 ans, a été inculpé
pour viol et meurtre.</i>

434
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
Lorsqu'il fut accusé,
Je voulais juste les faits.

435
00:27:15,560 --> 00:27:17,960
Les questions sont les mêmes. Comment est-elle morte ?

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,960
Comment est-elle morte ?

437
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
Ce n'est que le début.

438
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
Il faut convaincre 12 personnes du jury

439
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
croire ce que vous croyez.

440
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
CRIER

441
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Libby est rentrée à la maison en septembre
et nous ne savions pas

442
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
quand devrions-nous avoir les funérailles.

443
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
Je suis allé avec Beth
aux funérailles pour la voir.

444
00:27:47,120 --> 00:27:49,680
Beth a dit : "Elle est prête à se reposer."

445
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
J'ai répondu : "Oui, ça l'est."

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
3 OCTOBRE 2019

447
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Le jour des funérailles en lui-même était merveilleux.

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Beaucoup de gens sont venus.

449
00:28:02,440 --> 00:28:04,880
C'était triste d'être
dans la même pièce qu'elle.

450
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
Mais non, en même temps.

451
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
C'est agréable de savoir qu'elle l'avait fait

452
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
tant de gens qui la respectent

453
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
en tant que personne parce qu'elle le méritait vraiment.

454
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
C'était une guérison pour nous tous.

455
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
- Que nous sommes ensemble.
- Oui.

456
00:28:30,240 --> 00:28:32,840
C'était comme si elle était enfin rentrée à la maison.

457
00:28:41,880 --> 00:28:45,880
La cérémonie était vraiment magnifique,
nous sommes allés de l'avant.

458
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Tout le monde pouvait dire au revoir à Libby.

459
00:28:49,920 --> 00:28:52,600
Et je ne pouvais pas.

460
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
Je ne pouvais pas.

461
00:28:55,080 --> 00:28:57,240
Je ne voulais pas dire au revoir.

462
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
Ils sont tous sortis, et Ras et moi

463
00:29:06,080 --> 00:29:08,400
et nous, les enfants, sommes restés pour nous dire au revoir.

464
00:29:08,760 --> 00:29:11,440
C'était horrible de savoir qu'il ne reviendrait pas.

465
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
Russell voulait vraiment

466
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
pierre tombale, mais je ne le voulais pas.

467
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
C'est un homme merveilleux.

468
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Il respecte mes sentiments.

469
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
je ne veux pas de son nom
sur la pierre tombale,

470
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
parce que ça veut dire qu'elle est morte
et je ne veux pas qu'ils regardent

471
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
et ils disent : « Elle a été violée et tuée ».

472
00:29:38,520 --> 00:29:39,400
Ce n'est pas juste.

473
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Je suis protecteur.

474
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Je ne pense pas que la douleur s'arrête là.

475
00:29:50,880 --> 00:29:53,400
Même si nous avons dit au revoir à Libby,

476
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
nous n'avons pas obtenu justice pour elle.

477
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
SHEFFIELD 12 JANVIER 2021

478
00:29:59,240 --> 00:30:02,960
<i>Un homme accusé de meurtre
étudiante Libby Squire</i>

479
00:30:03,120 --> 00:30:05,160
<i>Il est jugé aujourd'hui à Sheffield.</i>

480
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
Je suis dans la salle d'audience

481
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Je faisais un rapport du tribunal.

482
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Chaque jour est un nouveau blog.

483
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
CE QUI SE PASSE?

484
00:30:12,360 --> 00:30:15,120
J'avais 23 ans lorsqu'elle a disparu.

485
00:30:15,240 --> 00:30:18,440
j'étais journaliste
seulement un ou deux ans.

486
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
Je n'ai pas suivi d'aussi grandes histoires.

487
00:30:22,880 --> 00:30:26,320
<i>Les parents de Libby Squire arrivent
à Sheffield Court.</i>

488
00:30:26,440 --> 00:30:29,200
je suis allé au tribunal
parce que je voulais savoir

489
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
ce qui s'est passé, pas ce qu'il a fait.

490
00:30:31,880 --> 00:30:35,080
Je voulais faire le taux horaire moi-même.

491
00:30:36,920 --> 00:30:39,840
Lisa a dit qu'elle prendrait des notes.

492
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Elle a littéralement tout écrit.

493
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
11 heures, il entre.

494
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Il ressemble à un enfant.

495
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
Il regarde devant lui.

496
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
Il ne m'a pas encore regardé.

497
00:30:52,560 --> 00:30:54,160
Regarde devant toi, cochon.

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
M.

499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
La défense de Relovice était :

500
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
"J'ai commis des actes criminels dans le passé,

501
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
mais je ne suis pas un monstre. C'est une chose

502
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
voler la culotte de quelqu'un
et le deuxième est le kidnapping, le viol

503
00:31:11,920 --> 00:31:13,760
et tuer une personne. Il a raison.

504
00:31:15,040 --> 00:31:18,320
Le jury a entendu parler de la conduite antérieure,

505
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
décrit comme une tendance.

506
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Nous avons demandé cette preuve

507
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
ils acceptent et c'est approuvé.

508
00:31:25,120 --> 00:31:27,720
<i>Accusé du meurtre de Libby Squire</i>

509
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
<i>il a témoigné aujourd'hui.</i>

510
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
Nous avons appris qu'il allait témoigner

511
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
juste avant ça.

512
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
Tout le monde pensait que non.

513
00:31:37,960 --> 00:31:40,600
Pourquoi me donnerais-tu une chance

514
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
pour contester son histoire et dénoncer les mensonges.

515
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
Il pensait probablement qu'il avait une chance.

516
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
Relovic témoigne,
menotté au gardien.

517
00:31:51,080 --> 00:31:53,840
Il parle en anglais
et jure par la Bible.

518
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
Maintenant, c'est en polonais.

519
00:31:56,160 --> 00:31:59,280
Relovic a donné un discours bien répété,

520
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
une explication fictive des événements.

521
00:32:02,240 --> 00:32:05,440
Il n'a pas vu ni traqué Libby dans la rue.

522
00:32:05,640 --> 00:32:09,600
Elle s'est approchée de lui
et je voulais coucher avec lui.

523
00:32:13,080 --> 00:32:16,040
Je l'ai regardé et j'ai pensé :
"Comment oses-tu ?"

524
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
Il a dit après l'arrestation initiale

525
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
qu'il n'y a pas eu de contact sexuel,

526
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
et maintenant c'est "avec consentement".

527
00:32:23,640 --> 00:32:27,760
C'est une autre vision différente,
un autre élément de preuve

528
00:32:27,880 --> 00:32:31,400
changer l'histoire quand cela lui convient.

529
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
C'est un homme qui ment tout le temps.

530
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
Ce message doit être transmis au jury.

531
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
Puis vint la chose la plus importante
ajouter des questions.

532
00:32:40,760 --> 00:32:43,840
IL A ÉTÉ SOUMIS À LA COUR
CINQ VERSIONS DE L'ÉVÉNEMENT

533
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
CE QUE RELOVIC A DIT.
IL DIT QUE LE DERNIER EST VRAI.

534
00:32:46,600 --> 00:32:48,680
"Pourquoi n'as-tu pas dit que c'était par consentement ?"

535
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
"Pour que ma femme ne le sache pas."

536
00:32:51,040 --> 00:32:52,000
A-t-elle pleuré ?

537
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Est-ce qu'elle frissonnait de froid ?

538
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Avez-vous vu le sang sur les genoux ?

539
00:32:55,120 --> 00:32:58,920
Il faisait chaud dans la voiture ?
Tu pensais qu'il voulait coucher avec toi ?

540
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
"Elle était ivre, oui, froide, oui.

541
00:33:04,040 --> 00:33:07,440
Elle a beaucoup pleuré, oui
elle cherchait maman, oui.

542
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
She couldn't walk, yeah, that's about it

543
00:33:10,680 --> 00:33:12,880
whatever the condition of that girl, yes."

544
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
That was a turning point.

545
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
Large. You won't get out of it.

546
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
You can't give consent
if you're drunk. So, rape.

547
00:33:25,280 --> 00:33:28,920
There was security
that the jury will not think

548
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
that girl is in that condition

549
00:33:30,920 --> 00:33:34,920
wanted sex with that man on the grass
on the edge of the sports field.

550
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
C'est absurde.

551
00:33:36,760 --> 00:33:39,760
Mais rien de tout cela n'a d'importance
with the main thing,

552
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
and that is proving that he killed her.

553
00:33:47,240 --> 00:33:51,360
"You left her on Oak Road, yes,
she was alive and well, yes."

554
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
ROUTE DES CHÊNES

555
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
Pouvons-nous prouver qu'il ne l'a pas quittée ?

556
00:33:59,560 --> 00:34:02,520
Pouvons-nous le prouver ?
donc elle n'est pas tombée dans la rivière ?

557
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Tu dois essayer de le nier
toutes ces possibilités.

558
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
La première preuve clé a été donnée par l'homme

559
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
qui habitait près du champ...

560
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
ROUTE DE CHÊNE CRIANT

561
00:34:15,200 --> 00:34:18,120
... parce qu'il a entendu une femme crier.

562
00:34:18,240 --> 00:34:22,280
Il a vu un homme
venant de la direction de l'eau

563
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
et se rend à l'endroit où Relovic s'est garé.

564
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
"Crier n'a pas été mentionné.

565
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Crier et crier, c'est la même chose.

566
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
J'ai déjà menti.

567
00:34:32,320 --> 00:34:34,040
Je n'ai aucune raison maintenant.

568
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
Et s'en tirer avec un viol et un meurtre ? »

569
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
RELOVIC DIT QU'IL N'EST PAS CET HOMME

570
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
Parce qu'il n'est pas entré sur le terrain.

571
00:34:43,120 --> 00:34:46,600
La prochaine preuve très importante
est son comportement

572
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
après contact avec Libi.

573
00:34:49,600 --> 00:34:51,560
D'après l'histoire originale,

574
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
je suis rentré à la maison, j'ai regardé un film dans la baignoire,

575
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
mais basé sur le téléphone
et les ordinateurs, tu vois

576
00:34:57,480 --> 00:35:00,120
qu'il est rentré chez lui et lui a rendu visite immédiatement

577
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
site porno.

578
00:35:04,760 --> 00:35:07,440
Sachant ce que Libby a fait,

579
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
même ça n'était pas suffisant
pour le satisfaire ce soir-là

580
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
parce qu'il est sorti de nouveau pour se cacher.

581
00:35:17,480 --> 00:35:21,720
Nous avions des images de caméra
pour que le jury comprenne.

582
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
La photo a été prise devant un fast-food.

583
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
CHERCHEUR EN MÉDIAS NUMÉRIQUES

584
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
Il a éteint les phares.

585
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
Et s'assoit dans le noir.

586
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
Puis la femme elle-même est vue

587
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
qui longe Newland Avenue.

588
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
Il regardait les femmes devant le fast-food.

589
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Dès que cette femme fut laissée seule,

590
00:35:46,040 --> 00:35:48,640
on voit que Pavel démarre la voiture

591
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
et continuez sur Newland Avenue.

592
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
Heureusement, la femme se transforme en rue

593
00:36:00,680 --> 00:36:02,920
et on voit que Pavel freine immédiatement.

594
00:36:06,840 --> 00:36:09,720
RELOVIC DIT QUE C'EST UNE "COINCIDENCE".

595
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Il ralentit et tourne dans Aleksandra Road.

596
00:36:13,560 --> 00:36:16,840
quand il sort de la voiture et se masturbe immédiatement.

597
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
RELOVIC DIT QU'IL EST OUT
SUR L'AIR ET CE QUI IL PENSE

598
00:36:22,920 --> 00:36:26,160
À PROPOS DE "COMMENT IL A TRICHÉ UNE FEMME POUR LA PREMIÈRE FOIS".

599
00:36:26,280 --> 00:36:28,000
Ce côté du comportement

600
00:36:28,120 --> 00:36:31,400
après contact avec Libi montre

601
00:36:31,520 --> 00:36:34,920
comme c'est insatiable
son appétit sexuel.

602
00:36:35,560 --> 00:36:38,720
Nous savons qu'il a éjaculé,
et veut ensuite utiliser

603
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
la pornographie sur Internet, ainsi va-t-il

604
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
dans la rue tôt le matin

605
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
et se masturber à nouveau dans la rue.

606
00:36:44,560 --> 00:36:47,080
Cet homme dit qu'il n'a pas de gros problème.

607
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Il y a un problème fondamental

608
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
parce qu'il ne peut pas contrôler sa libido.

609
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
Mais une autre raison est que

610
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
sa deuxième sortie est importante,

611
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
à mon avis la clé
est un retour à Oak Road.

612
00:37:06,400 --> 00:37:09,040
Si on dit qu'elle en est à son premier départ

613
00:37:09,160 --> 00:37:11,680
violée, ce qui est la première

614
00:37:11,800 --> 00:37:14,440
que se passera-t-il quand il partira ?

615
00:37:15,000 --> 00:37:17,920
La fille va frapper à la porte ou crier

616
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
et la police viendra.

617
00:37:20,080 --> 00:37:24,840
Le fait qu'il voulait revenir
au lieu du viol

618
00:37:25,640 --> 00:37:29,720
montre qu'il savait que cela n'arriverait pas.

619
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
Il savait qu'il était en sécurité parce qu'il l'avait tuée.

620
00:37:35,960 --> 00:37:40,000
"Je n'ai pas tué Libi, je ne l'ai pas violée,
Je ne lui ai rien fait.

621
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
Je l'ai quittée."

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,120
<i>Aujourd'hui, la défense a commencé
pour répondre aux accusations.</i>

623
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
La défense a commencé
La santé mentale de Libby.

624
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
"Elle avait des problèmes mentaux.

625
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
Elle s'est probablement suicidée."
Non, cela n'a rien à voir.

626
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Elle allait bien quand elle est morte.

627
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
Elle a trouvé de bons amis,
elle aimait la vie.

628
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
Je suis reconnaissante qu’elle ait réussi.

629
00:38:07,000 --> 00:38:11,320
Comment oses-tu faire allusion à cela ?

630
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
Quand ils en ont parlé, j'ai pensé :
"Vous êtes des lâches."

631
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
Ils auraient pu aussi mentionner une jupe courte

632
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
parce que nous allions dans cette direction.

633
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
Elle a été violée et tuée.
C'est comme ça qu'elle est morte.

634
00:38:28,000 --> 00:38:31,840
<i>Le procès de Pavel Relovic touche à sa fin.</i>

635
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
LE JURY A ÉTÉ SERMENTÉ.
ILS VA DÎNER

636
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
ET DE REVENIR AVEC LE VERDICT.

637
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Ce n'est pas un cas où l'on pourrait dire

638
00:38:38,720 --> 00:38:41,920
avec certitude
que ce sera d’une manière ou d’une autre.

639
00:38:42,120 --> 00:38:45,160
Tout le monde était en suspens.
Comment cela va-t-il se terminer ?

640
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
JEUDI 4 FÉVRIER 2021

641
00:38:56,760 --> 00:39:00,680
<i>La prochaine étape dans ce cas
c'est au jury de considérer</i>

642
00:39:00,800 --> 00:39:04,800
<i>présenté des preuves
avant de porter un jugement.</i>

643
00:39:04,920 --> 00:39:07,240
Le jury s'est retiré jeudi.

644
00:39:07,680 --> 00:39:09,360
La nervosité s’est installée.

645
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Maintenant, nous attendons juste.

646
00:39:11,200 --> 00:39:14,720
5 FÉVRIER. RIEN DE MOI
JUSQU'À QUE LE VERDICT ARRIVE.

647
00:39:14,840 --> 00:39:18,240
Lisa et Ras étaient assis
et résolu des mots croisés

648
00:39:18,360 --> 00:39:23,840
et tout ce qui peut nous distraire
pendant que nous attendons.

649
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
C'était horrible

650
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
et quand tu entends le haut-parleur... ton cœur bat.

651
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
8 FÉVRIER. PAS DE JUGEMENT.

652
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
LE JURY CONTINUE DE TRAVAILLER DEMAIN.

653
00:39:32,560 --> 00:39:33,760
Vous êtes collé au téléphone.

654
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
Vous vous agrippez à des lueurs d'espoir.

655
00:39:36,200 --> 00:39:38,840
9 FÉVRIER. PAS DE JUGEMENT.
LE JURY RENT À LA MAISON.

656
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
J'ai d'abord appuyé sur le bouton "Actualiser".

657
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Rafraîchir, rafraîchir... Ce n'était pas sain,

658
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
donc j'ai regardé toutes les heures.

659
00:39:46,600 --> 00:39:48,080
J'essaie de vérifier.

660
00:39:48,480 --> 00:39:52,040
Il y a eu de nombreuses nuits blanches,
je me réveille à cinq heures du matin,

661
00:39:52,400 --> 00:39:55,760
crises de panique, expériences pas très agréables.

662
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
J'y ai souvent pensé

663
00:39:58,720 --> 00:40:01,440
qu'il s'en sortira
ou quelque chose va mal tourner.

664
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
MERCREDI 10 FÉVRIER

665
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
LE JURY A ÉTÉ RESSENTI À LIVRER.

666
00:40:08,440 --> 00:40:11,040
Au fur et à mesure que la semaine avançait, la tension montait.

667
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
Nous nous attendions tous à ce que le juge dise :

668
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
"Ils ne nous ont rien dit.

669
00:40:16,920 --> 00:40:18,760
Je vais leur demander s'ils ont besoin de plus de temps.

670
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
Il va falloir recommencer depuis le début."

671
00:40:21,240 --> 00:40:24,440
J'y ai pensé.
Un nouveau procès pourrait suivre.

672
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Ce qui détruit l'âme.

673
00:40:27,520 --> 00:40:29,600
11 FÉVRIER. JUGE LAMBERT
IL DIT QU'IL ACCEPTE

674
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
JUGEMENT À LA MAJORITÉ DANS L'AFFAIRE RELOVICA.

675
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
En milieu d'après-midi,

676
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
il a été rapporté que le verdict était tombé.

677
00:40:35,880 --> 00:40:38,360
Nous n'avons jamais attendu plus longtemps le jury.

678
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
Pratiquement sept jours.

679
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Vous avez la nausée.

680
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
J'ai dit à Lisa et Russ : « Quelle que soit la décision

681
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
auquel le jury est parvenu, nous le soumettrons.

682
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
RELOVIC A ÉTÉ APPELÉ DANS LA SALLE D'AUDIENCE.

683
00:40:56,280 --> 00:41:02,240
L'employé s'est levé et a demandé
première condamnation pour viol.

684
00:41:03,680 --> 00:41:07,040
C'est comme si le temps s'était arrêté.

685
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
Puis nous avons entendu : « Coupable ».

686
00:41:13,840 --> 00:41:18,000
Et encore une fois, le temps s'est arrêté
pour un verdict de meurtre.

687
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
C'est comme si ton cœur battait à tout rompre.

688
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
"Coupable."

689
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
<i>Ça fait une semaine</i>

690
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
<i>dès le début du concile, et après presque</i>

691
00:41:44,440 --> 00:41:49,120
<i>28 heures de délibération, ils ont décidé à l'unanimité
que Pavel Relovic est coupable</i>

692
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
<i>for raping Libby Squire</i>

693
00:41:52,080 --> 00:41:56,400
<i>and guilty of murder,
par un vote majoritaire de 11 contre 1.</i>

694
00:41:58,520 --> 00:42:01,680
JUDGMENTS WERE HEARD.
SOUPIR COLLECTIFS DE SOULAGEMENT.

695
00:42:01,800 --> 00:42:05,840
RELOVIC A ÉTÉ EMPORTÉ
ET IL N'A MONTRÉ AUCUNE ÉMOTION.

696
00:42:05,960 --> 00:42:08,480
You don't have the feeling of a great victory.

697
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
You have a feeling here
que justice a été rendue.

698
00:42:12,160 --> 00:42:15,600
A very dangerous person
was removed from the street.

699
00:42:15,720 --> 00:42:16,760
Beaucoup d'émotions.

700
00:42:17,640 --> 00:42:22,200
Ce fut un immense soulagement quand je l'ai reçu
a message that said "guilty".

701
00:42:22,320 --> 00:42:24,160
I sat down and cried.

702
00:42:26,240 --> 00:42:30,680
Pure relief
parce que tout le monde a fait de son mieux.

703
00:42:33,760 --> 00:42:35,960
C'est un processus très émotionnel

704
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
et l'un des plus poignants

705
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
dans ma carrière.

706
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
Quand nous avons quitté le tribunal, Ras m'a dit :

707
00:42:43,800 --> 00:42:47,480
« Que s'est-il passé ?
parce qu'il ne pouvait rien recevoir.

708
00:42:47,600 --> 00:42:50,440
Il a entendu les mots mais tout le reste

709
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
c'était vide.

710
00:42:53,360 --> 00:42:56,560
<i>Pour notre famille, ce verdict
ça ne change rien.</i>

711
00:42:56,920 --> 00:42:59,880
<i>Pas de fin,
nous n'allons pas récupérer la Libye</i>

712
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
<i>et la vie ne reviendra pas à la normale.</i>

713
00:43:05,280 --> 00:43:07,440
Je n'étais pas content. Même pas triste.

714
00:43:07,560 --> 00:43:09,440
Cela n'a rien changé.

715
00:43:09,880 --> 00:43:12,520
Je dois vivre le reste de ma vie sans elle,

716
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
et Libby valait plus que lui.

717
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
Je devais la sauver et savoir.

718
00:43:18,440 --> 00:43:20,040
Je suppose qu'elle savait que j'étais là,

719
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
même si je n'étais pas présent.

720
00:43:23,280 --> 00:43:27,680
J'espère qu'elle savait
que je l'aimais tellement

721
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
que je serai avec elle pour toujours.

722
00:43:31,120 --> 00:43:34,040
Je sais qu'il le sait, mais je me sens toujours coupable

723
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
pour ne pas l'avoir sauvée. J'aurais dû le savoir.

724
00:43:36,680 --> 00:43:40,520
Mais... je ne l'ai pas fait. Je ne peux pas changer ça.

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
C'est l'une des choses les plus difficiles.

726
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
Le procès était horrible.

727
00:43:52,000 --> 00:43:56,080
Cela semble toujours surréaliste,
comme dans un film ou un livre

728
00:43:56,200 --> 00:43:59,280
et ça s'est terminé de la pire des manières.

729
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
Certains jours, je n'en avais pas assez.

730
00:44:02,040 --> 00:44:05,400
Je suis juste resté assis dans le noir,
aussi triste que cela puisse paraître.

731
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
Ma santé mentale
énormément souffert à cause de tout.

732
00:44:12,640 --> 00:44:15,160
Les relations avec les gens en ont souffert.

733
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
La perception que les gens ont de moi a changé.

734
00:44:18,520 --> 00:44:20,200
Ma gentillesse a changé.

735
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
Maintenant, je suis plutôt dans la phase de rage.

736
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Je suis complètement en ébullition.

737
00:44:30,640 --> 00:44:32,760
Qu'ils ont fait quelque chose à propos de ce gars

738
00:44:33,080 --> 00:44:34,800
qui sort une bite en public,

739
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
Je ne perdrais pas mon ami.

740
00:44:39,600 --> 00:44:43,800
je fais une campagne
pour que les femmes déclarent sans contact

741
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
crimes sexuels,
aussi léger soit-il.

742
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
Nous devons parler et signaler les gens

743
00:44:49,960 --> 00:44:53,560
que ce n'est pas normal
et que nous pouvons faire quelque chose.

744
00:44:58,480 --> 00:45:02,760
<i>Pavel Relovic est au tribunal de Sheffield
a été condamné à perpétuité</i>

745
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
<i>avec un minimum de 27 ans.</i>

746
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
Je veux qu'il reste fermé

747
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
parce qu'à 54 ans
pouvoir demander pardon.

748
00:45:10,960 --> 00:45:12,920
Il peut à nouveau violer et tuer.

749
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
Je ferai en sorte qu'il reste là

750
00:45:15,200 --> 00:45:18,640
où il appartient
parce que c'est un homme très dangereux.

751
00:45:28,720 --> 00:45:32,240
Qu'est-il arrivé à Libby
cela m'a profondément touché.

752
00:45:34,600 --> 00:45:36,920
Je sais que tant que je vivrai, il n'y aura pas de jours

753
00:45:37,040 --> 00:45:38,480
ne pas penser à elle.

754
00:45:38,640 --> 00:45:40,880
Elle accomplirait tellement de choses. Je sais que.

755
00:45:41,000 --> 00:45:44,800
Nous serions à la maison
faire notre merveilleux travail,

756
00:45:44,920 --> 00:45:49,200
et elle serait là dans le monde
se promener.

757
00:45:56,760 --> 00:46:00,480
L'activisme était très important pour elle.

758
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
Elle ferait une fantastique politicienne.

759
00:46:03,920 --> 00:46:05,440
Elle aurait un manifeste.

760
00:46:18,040 --> 00:46:22,040
Elle viendrait à tous nos grands événements.

761
00:46:22,440 --> 00:46:24,480
<i>Je te souhaite le meilleur anniversaire.</i>

762
00:46:24,600 --> 00:46:27,160
<i>Je suis heureux que tu sois mon seul
des meilleurs amis.</i>

763
00:46:27,320 --> 00:46:29,920
<i>Je suis fier de toi et je t'aime.</i>

764
00:46:30,040 --> 00:46:34,440
Elle serait forte, imparable et sage

765
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
et ressemble beaucoup à sa mère.

766
00:46:42,240 --> 00:46:43,720
C'était merveilleux de la regarder

767
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
comment cela devient ce qu'il devrait être.

768
00:46:48,400 --> 00:46:50,520
Elle est toujours présente dans ma vie

769
00:46:50,640 --> 00:46:52,520
et je parle d'elle tout le temps.

770
00:46:52,640 --> 00:46:54,200
je parle aux gens

771
00:46:54,320 --> 00:46:58,040
comme elle était merveilleuse
parce qu'elle était vraiment incroyable.

772
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
Son dernier message était :

773
00:47:05,480 --> 00:47:07,280
"Je fais quelque chose. Qui suis-je ?"

774
00:47:07,840 --> 00:47:08,680
Elle est drôle.

775
00:47:17,880 --> 00:47:20,400
J'ai passé 21 années merveilleuses avec Libby.

776
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
Chaque jour, elle me disait qu'elle m'aimait.
Je lui dirais que je l'aime.

777
00:47:31,200 --> 00:47:32,920
Merveilleux. J'ai eu de la chance.

778
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
JE T'AIME PLUS!

779
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
NE LE FAITES PAS?

780
00:47:37,520 --> 00:47:40,240
OUI, VRAIMENT X

781
00:48:11,520 --> 00:48:15,560
Traduction : Sofija Popović
