1
00:00:16,680 --> 00:00:21,040
HALL, Royaume-Uni
2
00:00:21,760 --> 00:00:26,240
Ce sont les dernières images claires
Étudiant en philosophie de 21 ans
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
devant le club de Hal.
4
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
POUVEZ-VOUS AIDER ?
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
Après que le taxi l'ait emmenée...
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
PRIX 10 000 £
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,320
...elle n'est pas entrée dans la maison.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
Je suis complètement engourdi.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
Comme si j'avais tout regardé,
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
mais rien ne m'arrivait.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
La police ne sait toujours pas où elle se trouve.
12
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
ÉQUIPE DE CRIMINALITÉ GRAVE
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
Je n'ai jamais eu une enquête comme celle-ci.
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
Nous avons travaillé dès six heures du matin
jusqu'à une heure du matin tous les jours.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,080
Nous savions que Libby était montée dans le véhicule.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
Nous devons trouver Libby
et pour protéger le public.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
Je pense que le voyeur est devant chez moi.
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
Des crimes qui s'accumulent
ils avaient un mobile sexuel.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Vous ne pouviez pas y échapper.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Je n'arrêtais pas de penser : « C'est faux. »
21
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
De quoi est-il capable ?
22
00:01:16,680 --> 00:01:20,120
Que faisait-il et comment ne l'avons-nous pas vu ?
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,800
-C'est mon son préféré.
- N'est-ce pas ?
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
La première fois que nous sommes allés à la plage,
il faisait froid et humide.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
Nous avons mangé du fish and chips
et du chocolat chaud.
26
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
Nous avons discuté de rien de particulier.
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
Nous étions à l'aise ensemble.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Elle était très spirituelle, douce.
29
00:01:52,760 --> 00:01:55,280
Il était facile de passer du temps avec elle.
30
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
Vous allez à une conférence.
Elle devrait être là, mais elle ne l'est pas.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
Des petites choses comme ça vous secouent.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Nous aurions dû retourner aux cours.
33
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
Nous étions en suspens.
Nous ne savions pas quoi penser.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
QUATRE JOURS DEPUIS LA DISPARITION
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
Quatre jours après sa disparition,
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
équipes à la recherche de Libby Squire
37
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
ils ont cherché
eaux glacées du canal Barmston,
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
près de l'endroit où elle a été vue pour la dernière fois.
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
ÉQUIPE DE CRIMINALITÉ GRAVE
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
j'étais sergent
dans la brigade des crimes majeurs.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
Nommé inspecteur principal.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
Est-ce que tout le monde est prêt ?
43
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
Je comprends que tout le monde a des questions
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
sur les enquêtes et les perquisitions
que nous avons réalisé,
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
mais je ne suis pas en mesure
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
apporter des réponses sans mettre en danger
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
enquête ou futures mises en accusation.
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
De mon point de vue,
J'étais très inquiet.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
Ce n'est pas dans la nature de Libby de partir,
50
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
sans en rendre compte à personne.
51
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
J'ai impliqué toute l'équipe des crimes majeurs.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
Ils ont frappé à la porte,
parlé aux témoins.
53
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Mon rôle initial était
pour gérer les enquêtes.
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
Tout ce que Martin a décrété,
il fallait le réaliser.
55
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
Parents d'un élève disparu de Hal
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
Ils ont fait une demande d'informations sur elle,
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
en disant : "Nous voulons juste que vous reveniez."
58
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
Je ne me souviens pas des trois ou quatre premiers jours.
59
00:03:36,360 --> 00:03:40,640
Nous avons passé quatre jours
au poste de police, j'attends.
60
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Nous avons fait une demande publique
lundi, l'anniversaire de Russell.
61
00:03:46,640 --> 00:03:50,120
Libby est notre chérie,
belle fille attentive
62
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
qui est aimé par tant de gens.
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,760
Russell est très renfermé,
mais nous pensions que cela aiderait.
64
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Quelqu’un s’en souviendra ou verra.
65
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
Je ne voulais pas qu'elle pense que je ne la cherchais pas.
66
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
Libby, ma chérie, nous voulons savoir
que vous êtes en sécurité.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
Veuillez nous contacter comme vous le pouvez.
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Tu manques à toute la famille,
69
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
surtout pour moi, papa, mes sœurs et mon frère.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Tu me manques beaucoup.
71
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Mon cœur se brise parce que je ne sais pas où tu es.
72
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
Je t'aime encore plus.
73
00:04:24,080 --> 00:04:27,280
J'avais un sentiment d'anxiété et de nausée.
74
00:04:27,400 --> 00:04:31,800
Macy, Beth et Joe étaient avec nous.
Tout le monde était désespéré.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,000
La sœur aînée n'était pas avec eux.
76
00:04:38,600 --> 00:04:43,560
Rasel lui manquait.
Il était confus et hors de lui.
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Mais il savait
78
00:04:45,400 --> 00:04:49,640
comme c'est dur pour moi sans elle.
79
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
Il a essayé désespérément de me faciliter la tâche,
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
mais il ne pouvait pas.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Les parents sont venus, et Russell Skvajer,
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
comme on peut le voir, il remercie la policière.
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
Dès le début,
84
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
ils se sont toujours très bien comportés.
85
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Non seulement ils en ont souffert eux-mêmes...
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
AGENT DE LIAISON FAMILIALE
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
...ils étaient déjà conscients de l'impact
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,120
ce que la disparition de Liba a
à toute la communauté.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
Ils savaient que tout le monde souffre un peu.
90
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
POUVEZ-VOUS AIDER ?
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Nous pensons toujours que nous sommes en sécurité.
92
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Je ne sais pas, c'est effrayant.
93
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
La communauté étudiante est proche.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
C'est choquant qu'elle ait disparu.
95
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
MANQUANT S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
La photo de la Libye s'affiche
au stade KCOM de Hull
97
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
avant le match de Superliga...
98
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
C'est à la fois la police et le grand public
vécu émotionnellement.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
CONSEILLER EN RECHERCHE DE POLICE
100
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Vous pensez : « Cela pourrait être ma fille. »
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Accompagné des communiqués de presse de la famille,
102
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
tout le monde a travaillé sans arrêt
essayer de la retrouver vivante.
103
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Il fallait être rapide.
104
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
En raison des appels à l'aide,
105
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
beaucoup de gens ont appelé.
106
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
Parmi eux se trouvait un homme qui vivait
près du terrain sur Oak Road.
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
Nous avons entendu parler de l'application
que pendant cette soirée
108
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
quelqu'un a entendu des cris dans le parc.
109
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
L'HOMME CRIANT SE RÉVEILLE
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
Au début, il crut que c'étaient des renards,
111
00:06:21,560 --> 00:06:25,160
mais alors, oui, c'est le cas
une femme qui crie.
112
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
Nous avons vérifié s'il y avait des animaux,
113
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
renard, tanière de blaireau,
des choses similaires.
114
00:06:39,480 --> 00:06:43,200
Il n'y avait aucune preuve
sur l'activité des renards à cette époque.
115
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
C'était l'essentiel,
116
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
une tentative d'en déterminer la signification
117
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
dans le cadre d’une enquête plus large.
118
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
En même temps, mon équipe est toujours
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
examen des images des caméras de surveillance
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
pour déterminer qui est le conducteur.
121
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
CHERCHEUR EN MÉDIAS NUMÉRIQUES
122
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
J'étais en charge du suivi des véhicules.
123
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Nous savions que c'était un véhicule
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
venait du haut de Haworth Street
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
et j'ai tourné sur Cottingham Road.
126
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
C'est couvert par des caméras.
127
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
Tu aurais dû regarder l'heure
sur la prochaine caméra,
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
sur Beverly Road,
voyons où ça s'est passé.
129
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
Le véhicule apparaît
en cam sur Beverly Road.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
Tourne sur Beverley Road,
131
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
alors va à la première à droite,
sur l'avenue Beresford.
132
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Libby est-elle dans la voiture et que fait-il ?
133
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
MAISON DE LIBINA
134
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
Les caméras couvrent les routes principales
menant à Hull et au-delà,
135
00:07:59,640 --> 00:08:03,800
mais ne couvrez pas Beresford Avenue,
ce qui est une impasse.
136
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Nous avons réalisé que c'était à la fin
137
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
Cour de l'avenue Beresford à Oak Road.
138
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
TERRAIN DE SPORT SUR OAK ROAD
139
00:08:23,400 --> 00:08:27,720
Nous voulions vérifier
ce véhicule était-il sur Oak Road
140
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
qui s'étend derrière le terrain de sport.
141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Les officiers qui étaient là
142
00:08:34,040 --> 00:08:37,960
ils ont remarqué que sur un domaine
il y a un système de surveillance.
143
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
Lorsque nous avons visionné les images pour la première fois,
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
il n'y avait rien.
145
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
Mais quand nous avons examiné cette feuille de temps,
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
nous étions incrédules.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
Dans le coin supérieur droit,
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
nous avons vu l'éclair des lumières du véhicule.
149
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Il n’était pas clair de quel véhicule il s’agissait.
150
00:08:59,920 --> 00:09:03,520
Seul le mouvement était visible
des phares de voiture au loin.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
Il n'y avait aucun autre véhicule dans le secteur à ce moment-là.
152
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
that came and went,
so it can be assumed
153
00:09:17,480 --> 00:09:20,840
that it is a vehicle
probably went all the way
154
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
et devant la maison de Libby,
all the way to Oak Road.
155
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
Nous regardions la caméra sur Beverly Road.
156
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
About eight minutes later,
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
we saw that vehicle leaving.
158
00:09:40,960 --> 00:09:44,680
We had an eight-minute period
at the bottom of Oak Road.
159
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
That's enough time for something to happen.
160
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
ÉQUIPE DE CRIMINALITÉ GRAVE
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
The amount of recordings is increasing.
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Nous avons regardé les zones.
163
00:09:59,640 --> 00:10:03,720
We questioned the witness from Oak Road
qui a entendu les cris.
164
00:10:03,880 --> 00:10:07,560
Des témoins ont enregistré l'heure,
qui était 00h14.
165
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
HEURE 00.14
166
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
Un peu après minuit.
167
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
Lorsqu'il est combiné avec les images des preuves,
168
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
c'était juste à ce moment-là
quand cette voiture était dans cette zone.
169
00:10:21,400 --> 00:10:25,240
Nous avons commencé à créer une image
que quelque chose s'est passé là-bas.
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
La recherche s'est concentrée sur cette zone.
171
00:10:49,560 --> 00:10:53,640
Nous constatons une activité policière intense
sur le terrain d'Oak Road.
172
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
... concentré sur le parc,
la côte et les installations environnantes.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
Mais plus la recherche dure longtemps,
174
00:10:59,960 --> 00:11:05,240
chances de la retrouver vivante
ils s'affaiblissent.
175
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
CINQ JOURS DEPUIS LA DISPARITION
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Mardi,
177
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
ça m'a été signalé
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
que la presse est devenue la maison
179
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
images de Libi entrant dans le véhicule
180
00:11:37,640 --> 00:11:42,240
et menacer de le libérer
au journal télé de 18 heures.
181
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
Ils sont allés au garage
d'où nous avons obtenu les images
182
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
et le garagiste leur en a donné une copie.
183
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
C'était un élément de preuve important
dont nous avions besoin
184
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
et aurait un impact énorme
à notre enquête.
185
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
S'il devait être publié,
il pouvait regarder.
186
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
Il saurait que nous sommes sur ses traces.
comme s'il avait reçu un pourboire.
187
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
Tenez-vous devant le microphone.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Merci.
189
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
Je n'ai jamais eu une enquête comme celle-ci.
190
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Un énorme intérêt médiatique.
191
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
Bien qu'on ne sache pas où il se trouve,
192
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
cela ne veut pas dire qu'elle est blessée.
193
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
L'impression est obligatoire, mais parfois elle l'est
était une grosse nuisance.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
-A-t-elle été kidnappée ?
- Merci.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Pas de question...
196
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
Tout le monde veut des informations sur la Libye
et sur ce que fait la police.
197
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Mais nous devons protéger les informations.
198
00:13:04,040 --> 00:13:08,840
Diffusion de cet enregistrement
compromettrait l’enquête.
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,760
J'aurais dû m'en occuper
ne pas être publié,
200
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
si cela est fait officieusement
201
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
auprès d'une agence de presse ou par l'intermédiaire du tribunal.
202
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
Continue à fouiller les buissons
autour des terrains de sport.
203
00:13:25,360 --> 00:13:28,240
Au-delà, sur les rives de la rivière Hull,
204
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
les traces dans la boue ont été examinées en détail.
205
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Nous avons fouillé le terrain sur Oak Road.
206
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Nous n’avons rien trouvé concernant Libi.
207
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
Une hypothèse était
que Libi était là
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
ou qu'il est dans l'eau.
209
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
Une partie de mon travail consistait à comprendre
210
00:14:09,440 --> 00:14:12,560
est-ce que quelqu'un a été emmené
du véhicule dans le parking,
211
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
combien de temps il faudrait à quelqu'un pour marcher,
212
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
être porté et traîné jusqu'au rivage.
213
00:14:23,920 --> 00:14:27,360
Nous avons des poupées qui pèsent comme des gens,
214
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
donc il a fallu le retirer
une telle poupée et porte-la
215
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
pour voir jusqu'où tu peux aller
pendant un certain temps.
216
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
Nous avons estimé qu'il faudrait
entre six et huit minutes
217
00:14:44,840 --> 00:14:48,080
pour atteindre le rivage
et retour au parking,
218
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
en utilisant l'une de ces méthodes.
219
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
Véhicules légers visibles à la caméra
220
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
et les lumières s'éteignant, tout s'est mis en place.
221
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
Russell et Lisa sont venus à Clough Road.
222
00:15:11,320 --> 00:15:14,960
Nous leur avons expliqué les scénarios possibles.
223
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
Nous avons rencontré Ruth
et l'équipe de recherche.
224
00:15:25,600 --> 00:15:30,480
Ils ont dit : "Nous devons en tenir compte
la possibilité qu'il soit dans la rivière.
225
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
Émotionnellement,
Je ne pouvais pas le comprendre.
226
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Elle savait nager, mais pas bien.
227
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
Si elle était dans l'eau, je savais
228
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
qu'elle a été mise dans l'eau
ou elle est tombée à l'eau.
229
00:15:53,800 --> 00:15:58,440
Russell et moi avions
confiance totale dans la police.
230
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
Nous savions qu'ils travaillaient pour elle et pour nous.
231
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
Tu peux presque le sentir
c'est comme si tu étais connecté à la famille.
232
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
Ça devient personnel parce qu'on voit leur douleur
233
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
ou presque partager cette douleur avec eux.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
L'équipe travaillait 14 à 16 heures par jour.
235
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Ils n'ont pas vu leurs familles.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
Tout le monde était sur le point de tirer.
237
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
Mais nous ne savons toujours pas ce qui est arrivé à Libby.
238
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Nous recevons beaucoup d'appels pour tout.
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,280
On nous a signalé
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
que, quelques semaines avant la disparition,
241
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
deux filles sont sorties le soir.
242
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
Quand ils rentrèrent chez eux,
243
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
ils ont remarqué un homme à proximité,
près de l'arbre, en train de se masturber.
244
00:17:02,920 --> 00:17:05,440
Deux filles sont entrées en courant dans la maison.
245
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
Il a éjaculé
à l'extérieur de la porte.
246
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
J'aurais dû juger de l'importance
de ce rapport.
247
00:17:18,520 --> 00:17:21,120
Est-ce lié à la disparition de Liba ?
248
00:17:21,240 --> 00:17:25,160
ou s'agit-il d'incidents distincts
qui se déroulent dans la même zone ?
249
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
Nous avons regardé des centaines d'heures jusqu'à présent
images de caméras de surveillance.
250
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Juste au moment où nous pensions qu'ils allaient sortir la vidéo,
251
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
huit policiers sont
regardé des vidéos en même temps,
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
j'essaie de le faire le plus rapidement possible
253
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
et le plus minutieusement possible.
254
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
Le véhicule a quitté Oak Road
et la zone des terrains de sport.
255
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
Nous ne savons pas de quel type de véhicule il s'agit,
nous n'avons aucune inscription.
256
00:18:01,520 --> 00:18:05,440
Nous essayons de suivre le véhicule
après Oak Road.
257
00:18:07,960 --> 00:18:11,640
Nous avons suivi jusqu'à 22 minutes
après minuit,
258
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
quand nous avons remarqué un véhicule entrant
à la rue Raglan.
259
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
Il est resté là pendant quelques bonnes heures.
260
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Puis il fait le tour.
261
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
Nous le suivons jusqu'à Newland.
Il tourne sur Alexander Road.
262
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
On voit qu'il s'agit d'une Astra à cinq portes.
263
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
Nous cherchions des Astras argentées
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,560
près de l'avenue Newland.
265
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Le résultat fut près de 80 véhicules,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
donc cela n'a pas beaucoup restreint la recherche.
267
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
De nombreuses caméras ne peuvent pas enregistrer
plaques d'immatriculation.
268
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Nous avons essayé
pour trouver un système qui le puisse.
269
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Nous avons vérifié tous les enregistrements
des caméras de la ville
270
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
et j'ai réalisé que nous avions un appareil photo
au kiosque Chicken George.
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Les caméras étaient bonnes.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
Nous sommes allés au poulet George
et téléchargé l'enregistrement.
273
00:19:18,200 --> 00:19:20,440
Nous avons croisé les doigts et espéré.
274
00:19:29,320 --> 00:19:32,640
Nous avons essayé de voir les assiettes,
mais ça n'a pas marché.
275
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
J'étais ennuyé.
276
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Mais nous avons dû demander
prochaine caméra.
277
00:19:46,360 --> 00:19:50,000
Nous savions que l'enregistrement serait
être publié à un moment donné,
278
00:19:50,160 --> 00:19:52,920
il était donc important que Lisa et Russell
279
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
avoir la chance de le voir
280
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
avant qu'il n'apparaisse dans les médias.
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,960
Sam est venu et a dit
pour les images des caméras de surveillance.
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
C'était granuleux, on ne voyait pas grand-chose,
283
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
mais j'ai immédiatement dit :
"Ouais, c'est définitivement elle."
284
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
Lisa dit presque immédiatement :
"Je sais que c'est Libby
285
00:20:16,680 --> 00:20:19,840
à cause de la façon dont il touche les cheveux.
286
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
J'ai vu que c'était elle
par sa silhouette.
287
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
Elle n'est pas montée à bord, mais a été placée dans la voiture.
288
00:20:30,880 --> 00:20:34,240
Je voulais entrer
289
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
et je dis: "Non, n'entre pas. Sortez."
290
00:20:38,960 --> 00:20:44,400
Et puis tu commences à comprendre
que cela ne va pas bien se terminer.
291
00:20:55,120 --> 00:20:58,600
Nous avons continué à suivre
son mouvement pendant des heures.
292
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Étonnamment,
293
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
ce véhicule est revenu
sur le terrain d'Oak Road
294
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
pendant quatre ou cinq minutes.
295
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
Comportement étrange.
296
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Pourquoi a-t-il fait ça ? Où va-t-il ? Que fait-il ?
297
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Puis il s'est retourné à nouveau
sur la rue Raglan vers trois heures du matin.
298
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Maintenant, nous commençons à penser :
299
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
"Ce n'est pas un hasard.
Il n'arrête pas de venir sur Raglan Street. »
300
00:21:35,120 --> 00:21:38,680
Il n'est pas sorti par l'autre bout
Raglan Street parce qu'on la voit.
301
00:21:38,840 --> 00:21:42,720
Super, cette personne doit être en vie
dans la rue Raglan.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Une minute après l'arrivée du véhicule,
303
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
nous voyons une petite chance
alors qu'il traverse la rue.
304
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
Nous avons visionné les images
de l'avenue Newland.
305
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Nous avons vu cette personne.
306
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Il a traversé la rue et regarde de haut en bas
sur l'avenue Newland.
307
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
Nous nous sommes exclamés :
308
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
"C'est Chicken George. Il est passé par là."
309
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Quand nous avons visionné les images,
c'était agréable de te voir.
310
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Vue de la personne en haute résolution.
311
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Nous l'avons immédiatement partagé avec l'équipe.
312
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
C'était comme s'il savait qu'il était enregistré
313
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
parce qu'il regarde directement la caméra.
314
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
Ce fut un moment clé de l'enquête.
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
Nous avons maintenant une photo de cette personne.
316
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
Grâce à la recherche,
317
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
nous avons identifié l'homme
de la rue Raglan,
318
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
qui est associé à l'Astra argentée.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
C'est Pavel Relović.
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
DÉCISION DE L'INSPECTEUR -
J'AI PROCLAMÉ PAVEL RELOVICA
321
00:23:01,560 --> 00:23:04,320
POUR LE SUSPECT DE LA DISPARITION DE LA PLACE LIBBIE
322
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Quand on a vu les images de Chicken George,
323
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
nous avons décidé de lui parler.
324
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
Il était tard dans la nuit et les médias disaient...
325
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
SIX JOURS DEPUIS LA DISPARITION
326
00:23:16,760 --> 00:23:21,000
"..." Nous avons des images de Libby.
Ils voulaient le publier.
327
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Nous ne pouvons pas laisser cela pour demain.
328
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Il fallait se dépêcher. C'est ce que ça signifiait
329
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
qu'il faut accélérer l'arrestation autant que possible.
330
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
C'était une question de vitesse.
331
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
La retrouverons-nous ligotée ?
332
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
Est-ce qu'il la garde au sous-sol ?
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Si on l'arrête immédiatement et qu'il a Libby,
334
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
allons-nous la retrouver ?
335
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
336
00:23:53,000 --> 00:23:58,560
Les agents se sont rendus à cette adresse
et nous avons trouvé une jeune famille.
337
00:23:59,800 --> 00:24:03,320
Femme, deux jeunes enfants
338
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
et un mari qui se comporte parfaitement normalement.
339
00:24:06,240 --> 00:24:10,480
Pas un monstre,
pas quelque chose auquel vous vous attendiez.
340
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Juste une famille normale.
341
00:24:14,680 --> 00:24:18,720
Vous pensez immédiatement : « C'est ici ?
C'est une famille normale."
342
00:24:28,360 --> 00:24:31,880
Relovic a été arrêté et amené au commissariat.
343
00:24:34,280 --> 00:24:38,480
Si vous le regardez,
on dirait qu'il est banal.
344
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
Pour le voir dans la rue,
tu n'y penserais rien.
345
00:24:48,880 --> 00:24:51,240
Il est polonais. Il a grandi en Pologne.
346
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
Il a déménagé au Royaume-Uni
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
fin 2012, début 2013
348
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Il travaillait comme boucher.
349
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
Il n'a jamais été en garde à vue,
350
00:25:03,320 --> 00:25:07,760
nous avons donc pris des empreintes et des prélèvements de la bouche
pour l'élimination de l'ADN.
351
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Ils m'ont dit qu'un homme avait été arrêté
352
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
et de transmettre ces informations
Lisa et Russell.
353
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
Sam nous l'a dit et ça faisait du bien.
354
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
J'ai pensé : « Dieu merci.
355
00:25:23,080 --> 00:25:26,800
Les choses commencent à s’améliorer.
Nous découvrirons où il se trouve. »
356
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
C'était bien pour moi et Russell.
Nous pensions tous les deux la même chose.
357
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
LE PREMIER EXAMEN
358
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
Pavel, dis-moi ton nom complet.
359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
Pavel Relović.
360
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
Il a dit qu'il avait besoin d'un interprète
et conseiller juridique.
361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
De notre point de vue, les premiers essais
362
00:25:46,520 --> 00:25:49,800
ils étaient comme ça :
"C'est pour cela que vous avez été arrêté.
363
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
Dis-nous ce que tu veux."
364
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
Ensuite, nous vérifierons
son histoire à travers les faits
365
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
voyons s'il y a des divergences.
366
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
La question suivante est simple.
367
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Êtes-vous responsable
pour la disparition de Libby Squire ?
368
00:26:07,120 --> 00:26:08,400
Non.
369
00:26:08,520 --> 00:26:13,680
Expliquez l'implication de quelqu'un
ou apprendre la disparition de Libby Squire.
370
00:26:17,640 --> 00:26:21,000
Je peux seulement te le dire
comment tout s'est passé depuis le début.
371
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
D'accord.
372
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
SEPT JOURS DEPUIS LA DISPARITION
373
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
Une semaine de jours
depuis l'élève de Libby Squire
374
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
vu pour la dernière fois
dans cette rue animée.
375
00:26:48,200 --> 00:26:51,280
En attendant d'avoir plus d'informations,
376
00:26:51,400 --> 00:26:55,680
et puis vous obtenez cette information
et tu es de retour au début,
377
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
mais le parcours est différent.
378
00:26:58,760 --> 00:27:02,240
Un homme de 24 ans a été arrêté
en lien avec la disparition
379
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Libby Squire.
380
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
Un homme de 24 ans a été arrêté...
381
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
UN HOMME ARRÊTÉ
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
...de l'autre côté du campus.
383
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Je savais que c'était probablement arrivé,
384
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
mais je ne voulais pas voir cette personne.
385
00:27:15,280 --> 00:27:16,200
Il avait l'air jeune.
386
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
Il ressemblait au type qu’on voit au pub.
387
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
J'ai essayé de penser
que Libby ira bien.
388
00:27:24,640 --> 00:27:28,680
C'est une autre information
ce qui ne mènera à rien.
389
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
Ils ne l'ont pas vue, cette théorie n'est pas correcte,
390
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
le véritable auteur n'a pas été arrêté.
391
00:27:34,320 --> 00:27:35,200
BOUCHER INTERROGÉ EN RELATION AVEC UN ENLEVEMENT
392
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
Beaucoup l'ont qualifié de boucher,
393
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
donc tout ressemblait à un film d'horreur.
394
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
C'était épuisant de voir
395
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
comment ils utilisent mon ami
pour gagner de l'argent.
396
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Enregistrement par caméra privée
397
00:27:48,880 --> 00:27:51,760
a fourni une piste valable à la police.
398
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
L'équipe retardait la diffusion de la vidéo
399
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
tandis que Relovic n'a pas été arrêté.
400
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
Partiellement caché par une toile d'araignée,
401
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
on dirait qu'il a mis quelque chose ou quelqu'un
au siège passager.
402
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
...avant qu'il ne parte par là
403
00:28:06,040 --> 00:28:09,800
au même moment, Libby a disparu.
404
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Cela a mis fin aux tracas et aux problèmes.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Nous avons commencé à travailler sur le sujet.
406
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
Je veux que tu me le dises
407
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
Que savez-vous de Libby Squire.
408
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
J'ai garé la voiture
dans Haworth Street, je pense.
409
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Après m'être garé,
410
00:28:37,280 --> 00:28:41,160
J'ai fait ce que je fais toujours,
Je suis allé courir,
411
00:28:41,280 --> 00:28:45,440
parce que je veux courir pour perdre du poids.
412
00:28:48,040 --> 00:28:51,640
J'ai fait un échauffement dans la voiture, en m'étirant.
413
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
Je suis sorti de la voiture
414
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
et je suis allé sur le trottoir.
415
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
J'ai croisé une fille
416
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
et elle me dit : "Arrête, s'il te plaît.
417
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
J'ai besoin d'aide", a-t-elle dit
418
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
et elle a beaucoup pleuré.
419
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
"Je dois rentrer à la maison, je dois appeler ma mère."
420
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Je me suis senti désolé pour moi-même.
421
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
J'ai dit : "J'ai une voiture.
422
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Si vous connaissez l'adresse, je vous ramènerai à la maison."
423
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
Elle s'est approchée de la voiture et est entrée à l'intérieur.
424
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
Je lui ai mis une ceinture.
425
00:29:49,080 --> 00:29:51,520
Parce qu'il faisait chaud dans la voiture,
426
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
J'ai immédiatement vu qu'elle allait beaucoup mieux.
427
00:30:01,000 --> 00:30:04,960
En gros, sa première histoire est la suivante :
"Je suis un bon Samaritain.
428
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
J'ai proposé mon aide. Elle m'a dirigé
429
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
comment puis-je me rendre chez elle.
430
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Il décrit comment il est arrivé
jusqu'au bout d'Oak Road.
431
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
Quelque part ici
432
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
elle a commencé à faire ça,
comme s'il allait vomir.
433
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
Elle a recommencé à le faire.
434
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
J'ai dit : "Sortez de ma voiture."
435
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
Elle est sortie de la voiture et est tombée.
436
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
Toute cette neige dans cette zone. Ses jambes.
437
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Elle n'avait qu'une mini-jupe.
438
00:30:48,880 --> 00:30:51,800
Elle n'avait pas de collants.
439
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
Je suis sorti en courant pour demander si tout allait bien.
440
00:31:00,440 --> 00:31:04,120
Elle a dit : "Oui, oui".
Et elle a commencé à s'excuser.
441
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Je suis parti là,
442
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
puis elle est montée sur le trottoir
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
et elle a commencé à marcher normalement.
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
Et rien.
445
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
Je n'en sais pas plus.
446
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Je ne l'ai pas revue depuis.
447
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
Qu'avez-vous fait après ?
448
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Je suis rentré chez moi.
449
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
Vous pourrez voir sur les caméras.
450
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
Il a visiblement remarqué qu'il y avait
caméras de surveillance.
451
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
Concernant les points principaux,
452
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
l'histoire s'inscrit dans ce cadre
ce que nous avons vu sur les caméras.
453
00:31:58,600 --> 00:32:02,400
Cependant, nous avons vu qu'il était parti
chez Tesco sur Hall Road
454
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
vers neuf heures du soir.
455
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Il porte un jean skinny.
456
00:32:11,640 --> 00:32:14,800
Il portait une veste de camouflage dessus.
457
00:32:18,120 --> 00:32:20,440
Quand nous avons regardé ses vêtements,
458
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
ce n'est pas des vêtements de sport
que vous portez pour courir.
459
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
Lorsqu'il a été placé en garde à vue,
460
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
un des policiers
461
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
il a remarqué de petites rayures dessus
sur le visage près des yeux.
462
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Quand nous avons parlé à la femme,
463
00:32:50,720 --> 00:32:54,320
elle a affirmé que la veille au soir
il n'avait aucune égratignure.
464
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Le lendemain matin, il avait des égratignures,
465
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
et c'était le moment où il était avec Libby.
466
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
La femme a exigé une réponse,
467
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
et il a dit qu'il réparait la voiture.
468
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
C'était son mari
469
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
et elle a cru ses paroles.
470
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
De notre point de vue,
471
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
nous avons dû vérifier cette version.
472
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
Parlez-moi des égratignures sur votre visage.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Je porte des lunettes tout le temps.
474
00:33:25,360 --> 00:33:26,520
Bien.
475
00:33:28,440 --> 00:33:33,160
Je joue toujours à des jeux idiots avec mon fils
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,600
et il jette toujours mes lunettes.
477
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
Je ne sais pas s'il m'a griffé,
478
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
mais quand je suis allé voir,
479
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Je ne saignais pas, c'était juste rouge.
480
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
Il a raconté deux histoires
481
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
à propos de ces égratignures.
482
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
C'est une bonne preuve.
483
00:33:51,720 --> 00:33:54,960
Si cela nous donne une version des événements
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
pour lequel nous avons des preuves contradictoires,
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
cela nous est précieux
486
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
parce qu'il a immédiatement commencé à nous mentir.
487
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
Les experts légistes ont passé du temps dans la maison
488
00:34:09,520 --> 00:34:13,360
la majeure partie de la journée,
et pendant la nuit, ils ont pris la voiture.
489
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
La voiture a été mise en fourrière
490
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
et les médecins légistes l'ont examiné.
491
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Ce n'est que lorsqu'on a fouillé le coffre,
492
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
c'est devenu une évidence.
493
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
Nous avons trouvé un sac rose dans le coffre.
494
00:34:32,720 --> 00:34:37,200
Il y avait une grosse quantité dans le sac
les jouets sexuels,
495
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
ainsi que des photos de filles.
496
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
Il y avait aussi des sous-vêtements pour femmes...
497
00:34:47,160 --> 00:34:50,560
...ce qui n'est tout simplement pas normal.
498
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
Cela a suscité beaucoup d’inquiétudes.
499
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
J'ai participé à la perquisition de la maison.
500
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
La famille a été emmenée hors de la maison
501
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
pour le rechercher.
502
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
C'était une maison familiale normale.
503
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
Il y avait évidemment des enfants.
504
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
Une maison familiale ordinaire et normale.
505
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Une recherche approfondie a été menée.
506
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Nous avons trouvé un drone sur la propriété.
507
00:35:32,520 --> 00:35:35,960
Ensuite, nous avons démonté son ordinateur.
508
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
C'était à l'intérieur de l'ordinateur
plus de sous-vêtements pour femmes.
509
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Tout le monde a commencé à réfléchir
510
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
qu'il devrait répondre à quelques questions.
511
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
Pavel, je vais te montrer
photo de la scène de crime
512
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
avec le contenu d'un sachet rose et bleu.
513
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
Qui est sur ces photos ?
514
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Je ne connais pas ces gens.
515
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Alors que font-ils dans votre voiture ?
516
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Je n'ai aucun commentaire.
517
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
D'où viens-tu ?
518
00:36:20,240 --> 00:36:21,400
Je n'ai aucun commentaire.
519
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
Si ce sac est dans votre coffre,
520
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
et il y a une raison légitime à cela,
521
00:36:27,440 --> 00:36:30,560
Pourquoi ne veux-tu pas nous dire d'où ça vient ?
522
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
Parce que je ne veux pas le dire.
523
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Pourquoi tu ne veux pas le dire ?
524
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
Parce que je ne veux pas.
525
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Je n'ai aucun commentaire.
526
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Soudain, il y a eu un changement.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
Au début, il était content de parler avec nous
et nous l'a décrit,
528
00:36:47,920 --> 00:36:51,320
et maintenant nous avons quelqu'un qui a fermé.
529
00:36:51,480 --> 00:36:55,080
Tu as ce sac dans le coffre
afin de commettre un acte criminel.
530
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
Non.
531
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
Qu'est-ce qui est drôle ?
532
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Pour moi, de telles choses sont stupides,
533
00:37:07,720 --> 00:37:11,000
parce que je suis une personne normale
et je ne fais pas de telles choses.
534
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
D'accord, mais ceci est votre malle.
535
00:37:14,640 --> 00:37:18,640
Vous seul y avez accès depuis votre voiture.
536
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Vous comprenez pourquoi nous sommes confus.
537
00:37:27,040 --> 00:37:31,640
Si quelqu'un n'a pas de commentaire sur les questions,
alors il cache quelque chose.
538
00:37:34,320 --> 00:37:37,240
Parlez-moi des culottes sales.
539
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
À qui sont-ils ?
540
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Je ne sais pas.
541
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
Je n'ai aucun commentaire.
542
00:37:42,680 --> 00:37:45,800
Pourquoi ces culottes sales sont-elles dans votre voiture ?
543
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Si c'était mes affaires, je m'en souviendrais,
544
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
mais ils ne sont pas à moi.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
Je ne veux pas répondre à ce sujet
parce que je ne sais pas.
546
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Nous avons besoin de suffisamment de preuves
547
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
atteindre la norme
pour mise en accusation.
548
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
Le problème c'est qu'on ne savait pas
qu'est-il arrivé à Libby
549
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
donc nous n'avons pas pu nous connecter
Libby et Pavel.
550
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
Nous savions que Pavel représentait
risque important pour le public.
551
00:38:27,160 --> 00:38:31,080
Il est citoyen polonais.
Il peut quitter le pays immédiatement.
552
00:38:31,200 --> 00:38:34,360
C'était le plus important pour nous
pour garder le contrôle.
553
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
Nous n'avons que 96 heures
pour garder quelqu'un en garde à vue.
554
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Nous savions qu'il y avait ce tas de trucs.
555
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
Lingerie, jouets sexuels,
556
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
photographies de jeunes femmes.
557
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
Nous avons commencé à enquêter
crimes déjà enregistrés
558
00:38:56,160 --> 00:39:01,160
pour voir s'il y a une correspondance
avec le profil ADN de Pavel.
559
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
La question suivante était :
que faisait-il
560
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Quelques jours auparavant, nous avons été informés
561
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
qu'il a suivi deux filles
un homme qui rentre chez lui.
562
00:39:23,320 --> 00:39:26,920
Lorsqu'ils entrèrent dans la maison,
il s'est masturbé sur la porte.
563
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
C'est au bon endroit.
564
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
Cela n'arrive pas tous les jours.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
Nous allons examiner la porte.
566
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Les scientifiques y ont consacré beaucoup d’efforts.
567
00:39:44,320 --> 00:39:47,080
Nous avons une correspondance avec l'ADN de Relovic.
568
00:39:52,440 --> 00:39:55,880
La découverte de cette preuve ADN a été importante.
569
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Cela a tout changé.
570
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
C'est devenu clair
qu'il est sexuellement pervers
571
00:40:06,000 --> 00:40:09,840
et on avait le sentiment que nous allions le réparer.
572
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
Tout le monde voulait le réparer.
573
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
COMMISSARIAT DE POLICE DE CLAFF ROUTE
574
00:40:22,760 --> 00:40:26,240
Nous n'avons que 96 heures
pour garder quelqu'un en garde à vue.
575
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
C'est un peu de temps.
576
00:40:28,880 --> 00:40:32,840
Je ne peux pas choisir tous les crimes
que Pavel a commis,
577
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Je regarde déjà ce que cela nous apporterait
578
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
ces accusations pour le garder.
579
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
CAMBRILLAGE TROUVER SUIVANT
580
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Recherche par mot-clé
581
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
nous recherchions trois crimes
qui prévalent.
582
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Le premier concerne le cambriolage résidentiel.
583
00:40:48,800 --> 00:40:51,480
Un autre est un comportement grossier
en public,
584
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
quand il se déshabillait devant les gens,
585
00:40:53,720 --> 00:40:56,280
alors on passe au voyeurisme,
586
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
quand il regardait les gens par la fenêtre.
587
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
Ensuite, nous le connectons
avec les laboratoires et on dit :
588
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
"Nous avons des empreintes.
Pouvons-nous comparer avec Pavel ? »
589
00:41:13,160 --> 00:41:16,920
Nous avons examiné le total
plus de 19 000 candidatures.
590
00:41:17,920 --> 00:41:22,000
En 36 heures j'ai eu
quatre actes criminels
591
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
avec son ADN et ses empreintes digitales correspondant.
592
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
ADN POSITIF POUR RELOVICA
593
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
Ce sont des disques d'enregistrement de test.
594
00:41:31,280 --> 00:41:34,360
Le dernier jour
quand nous pourrions le garder,
595
00:41:34,480 --> 00:41:38,280
le parquet nous a donné les actes d'accusation
tenir,
596
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
donc Pavel est maintenant accusé
pour d'autres actes criminels.
597
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
La première infraction pénale est
cambriolage résidentiel
598
00:41:45,560 --> 00:41:48,560
ce qui s'est produit le vendredi 31 août 2018
599
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
Vient ensuite le voyeurisme
et se déshabiller en public.
600
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
Le troisième est un comportement grossier
en public.
601
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Le quatrième est le cambriolage résidentiel
602
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
ce qui s'est passé
le mercredi 14 novembre 2018
603
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
Les cambrioleurs peuvent devenir des violeurs
604
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
parce que le risque c'est que tu sois chez quelqu'un
605
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
et qu'ils t'attraperont
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
une partie de l'excitation, ainsi que voler des choses.
607
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
On a pu voir ça avec Pavel,
608
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
à commencer par le cambriolage,
609
00:42:17,200 --> 00:42:19,560
au point qu'il regardait par la fenêtre
610
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
et a lentement élevé le niveau de l'infraction pénale.
611
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
Elle a été kidnappée par un prédateur sexuel.
612
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
Vous mettez deux et deux ensemble.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Votre estomac se retourne.
614
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
Nous l'avons gardé, éloigné des citoyens.
615
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
CAMÉRA DE SURVEILLANCE EN FONCTION
616
00:42:42,560 --> 00:42:44,840
Ils étaient en sécurité.
617
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
Nous avons commencé à travailler sur le sujet.
618
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
Mais nous n'avons toujours pas Libby
619
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
et nous voulons le découvrir.
620
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Pour la ramener dans la famille.
621
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
Mais Libi a peut-être des preuves
622
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
qui peut nous aider.
623
00:43:09,160 --> 00:43:12,880
Nous supposons alors
que Libi a fini dans la rivière.
624
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
En fouillant la maison, nous avons trouvé un drone.
625
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
Revoir les images,
626
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
nous avons vu qu'il pilotait un drone
627
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
dans le secteur du chemin Oak.
628
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
Pendant le pilotage du drone,
629
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
il pourrait très bien superviser toute la zone.
630
00:43:41,320 --> 00:43:42,720
Il a bouclé la boucle
631
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
et c'est ainsi qu'il a connu l'environnement.
632
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
Vous pouvez voir la rivière elle-même.
633
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
Si nous ne la trouvons pas,
pourrons-nous dire :
634
00:44:03,560 --> 00:44:06,520
« Pavel est responsable de la disparition de Liba » ?
635
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
Il fallait la retrouver.
636
00:44:14,080 --> 00:44:18,720
La rivière Hull est incroyablement rapide
et une rivière à marée.
637
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
Entrez dans le centre-ville.
638
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
Je dirais qu'il fait 5,5 km de long
639
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
avant de se jeter dans l'estuaire de la Humber.
640
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
ESTUAIRE DU HAMBER
641
00:44:44,200 --> 00:44:48,360
Quand tu regardes la progression de la rivière
pendant le prélèvement d'eau,
642
00:44:48,480 --> 00:44:51,800
que Libby est allée dans la rivière Hull cette nuit-là,
643
00:44:52,440 --> 00:44:57,160
elle se retrouverait au milieu du Humber
644
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
jusqu'au matin, pratiquement jusqu'à l'aube.
645
00:45:09,600 --> 00:45:12,760
La rivière Humber est difficile à rechercher.
646
00:45:13,960 --> 00:45:15,920
C'est une immense étendue d'eau.
647
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
J'ai eu de nombreux cas de personnes disparues
648
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
quand ils finiraient dans le Humber
649
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
et nous ne les avons jamais trouvés.
650
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
Ma première pensée a été :
"Je ne la récupérerai jamais.
651
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
Je ne la retrouverai jamais.
652
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
Je ne pourrai pas la rendre à ma famille."
653
00:45:49,800 --> 00:45:52,920
C'est difficile de se sortir ça de la tête.
654
00:45:54,320 --> 00:45:55,480
Vraiment dur.
655
00:46:06,600 --> 00:46:11,000
Douze jours et nuits
recherche et recherche,
656
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
et la police ne sait toujours pas où elle est.
657
00:46:14,160 --> 00:46:19,200
Pavel Relovic a été accusé
pour une série de crimes sans rapport.
658
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
Les détectives disent que l'enquête fait toujours l'objet d'une enquête.
659
00:46:24,920 --> 00:46:29,080
Je me lève le matin et je pense :
"Il rentrera à la maison aujourd'hui. C'est sûr."
660
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
Puis, peu après,
661
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
revenons à cela : "Non, il ne reviendra pas à la maison."
662
00:46:34,680 --> 00:46:37,560
Puis ma conscience me ronge de ne pas espérer.
663
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
Quelqu’un que vous aimez absolument est parti.
664
00:46:44,640 --> 00:46:48,400
Tu ne sais pas si tu dois avoir pitié de cette personne
ou l'attendre.
665
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
48 JOURS DEPUIS LA DISPARITION
666
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
ce jour-là,
667
00:47:10,000 --> 00:47:13,720
la rivière Humber était comme un miroir.
668
00:47:15,520 --> 00:47:18,840
C'était comme si tout avait été organisé ainsi.
669
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
je recevais des messages
670
00:47:27,640 --> 00:47:31,720
que quelque chose a été repéré dans le Humber
671
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
et que ça pourrait être Libi.
672
00:48:06,240 --> 00:48:10,240
Sous-titres : Lylo
Traduction : Sofija Popović