1
00:00:04,800 --> 00:00:07,680
Les mots que j'utiliserais pour décrire Libi...

2
00:00:08,600 --> 00:00:13,680
Patiente, prudente, salope.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
Dans le meilleur sens du terme.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
 <i>-Avez-vous les clés ?
- J'ai... Attends.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
 <i>"Ne supprimez pas les baisers",</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
une de mes chansons préférées.

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
J'ai rencontré Libi
pendant l'orientation des étudiants

8
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
à Hal.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Elle vivait à l'étage en dessous de moi.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
La première fois que j'ai vu Libby,
elle est entrée dans ma chambre

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
et s'assit à la fenêtre.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Nous avons découvert que nous étudions tous les deux la philosophie.

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Nous sommes partis ensemble
à la première conférence et nous sommes depuis lors

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
inséparables.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
MAMAN

16
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
Tout l'été avant son départ

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
nous n'avons pas mentionné la faculté
parce que je pleurerais.

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
j'étais fier
et je voulais qu'il vive cette expérience.

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
Je voulais aussi la garder.

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
Elle m'envoyait un texto pour me dire ce qu'elle faisait.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
"Bonjour ! J'ai un ulcère sur la langue."

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
"Pruneaux à moitié prix."

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
"Bonnes conférences, la sociologie c'est cool."

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,280
"Mangez des œufs brouillés,

25
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
des épinards et des tomates et du bon lait de soja.

26
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
"Une araignée géante grimpe dans ma manche.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,040
Je suis malade, c'est énorme !"

28
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
BONNE NUIT JE T'AIME A DEMAIN

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
JE T'AIME TELLEMENT

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
JE T'AIME PLUS

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
JE T'AIME PLUS!

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
NE LE FAITES PAS?

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
OUI, VRAIMENT

34
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
HALL, Royaume-Uni

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Hull est une ville un peu spéciale.

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,440
Un peu bizarre et différent,
et il semblait hospitalier.

37
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
Elle ne comprenait pas pourquoi les gens
dans le nord, ils disent bonjour,

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
et dans le sud, ils se taisent.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Vous marchez la tête baissée.

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
C'EST MON BÉBÉ

41
00:02:40,240 --> 00:02:45,240
La première année consistait à sortir,
comme pour la plupart des étudiants.

42
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
En général, quand nous sortions ensemble,
il y avait moi, Libby, Ryan, Nathan.

43
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Elle sortait et restait éveillée longtemps.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
Elle est venue à toutes les conférences.

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
Elle était pleine d'esprit,
et honnête à la fois.

46
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
Une personne rare.

47
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
BISCUITS SLEZOV

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,640
Je suis fier.
Elle a été excellente dès sa première année.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
Elle s'est beaucoup amusée et a beaucoup appris.

50
00:03:16,520 --> 00:03:19,520
Nous sommes devenus colocataires
au cours de la deuxième année de 2018.

51
00:03:19,680 --> 00:03:21,320
avec deux autres amis.

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Je connaissais la plupart de ses amis.

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,320
Elle était heureuse d'avoir sa propre petite maison.

54
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
C'était merveilleux de la regarder

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
comment il devient la personne qu'il peut être.

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
AVENUE NOUVELLE-LANDE

57
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
L'un des points forts de Hal
c'est que c'est une ville sûre,

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
surtout notre région.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
quand nous sortions ensemble

60
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
nous nous sommes assurés de revenir en toute sécurité.

61
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
Comme le font les filles, vous envoyez un message :

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
"Faites-moi savoir quand vous rentrerez à la maison."

63
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Je ne m'inquiétais pas qu'elle sorte.

64
00:04:04,680 --> 00:04:08,880
Elle était raisonnable, sobre.
Elle savait prendre soin d'elle.

65
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Je lui ai dit :
"Tu fais trop confiance aux gens."

66
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
Mais elle était alerte,
elle savait se débrouiller.

67
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
Je ne m'inquiétais pas trop.

68
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
 <i>Police de Humberside. S'il vous plaît ?</i>

69
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
 <i>Mon colocataire habite au rez-de-chaussée.</i>

70
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
 <i>Elle avait la lumière allumée
et elle l'a éteint pour s'allonger.</i>

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
 <i>L'homme regardait par la fenêtre.</i>

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
 <i>Puis elle est sortie</i>

73
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
<i>pour voir ce qu'il veut, et il s'est enfui.</i>

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
 <i>Police. Quel est l'enjeu ?</i>

75
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
 <i>Un voyeur est devant chez moi.</i>

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
 <i>Je pense qu'il est parti,</i>

77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
 <i>mais il me regardait.</i>

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,960
 <i>J'ai entendu un craquement dehors
et je l'ai vu à travers la fenêtre.</i>

79
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
 <i>Il m'a regardé pendant quelques secondes.</i>

80
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
INFRACTION CRIMINELLE

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
JOUETS SEXUELS VOLÉS

82
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
VOYAGE À GAUCHE AVEC UN PRÉSERVATIF

83
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
HARCÈLEMENT UN HOMME REGARDE PAR LA FENÊTRE

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
UN HOMME MASTURBÉ EN PUBLIC

85
00:05:32,880 --> 00:05:36,040
JOUETS SEXUELS VOLÉS,
PHOTOS, VE INFERIEURE

86
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
<i>Il a couru dans la ruelle à côté de notre maison.</i>

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
 <i>Quel âge a-t-elle ?</i>

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
 <i>Début de la vingtaine. Il porte des lunettes.</i>

89
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
 <i>Caucasien, cheveux courts. Il portait du noir.</i>

90
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
 <i>Quelle est votre profession ?</i>

91
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
 <i>Je suis étudiant.</i>

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
VIKOM OUEST, ROYAUME-UNI

93
00:06:12,240 --> 00:06:16,400
Libby est rentrée à West Wick
pour Noël 2018

94
00:06:16,600 --> 00:06:18,320
Pourquoi est-ce que ça continue...

95
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
Regardez. Est-ce que vous...

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Nous étions une vraie petite communauté.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Nous sommes six combattants.

98
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Beth est née. Libby a 4 ans.

99
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
Dix jours plus tard, elle disait :
"Quand est-ce que ce bébé va partir ?"

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
J'ai dit : "Cela restera pour toujours."

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Elle soupira et se retourna.

102
00:06:48,120 --> 00:06:53,040
Mais elle adorait Beth
et était une merveilleuse sœur aînée.

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Macy. Libi avait huit ans.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Elle leur a fait savoir

105
00:07:00,560 --> 00:07:04,720
qu'elle est née la première
et qu'ils doivent faire ce qu'il leur dit.

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
Joe. Elle avait dix ans.
Elle était comme une seconde maman pour lui.

107
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
Elle l'adorait.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
Elle était si heureuse.

109
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Elle allait vraiment bien.

110
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
Vraiment bien.

111
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
JOYEUX NOËL

112
00:07:32,240 --> 00:07:36,720
Nous sommes allés à Hal en janvier,
avant le début du semestre

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
et je lui ai dit : "Tu seras avec moi dans la voiture

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
quatre heures.

115
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Juste toi et moi."
J'ai reçu ma dose de Libi.

116
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Elle a dit : "Ouais, d'accord."

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,760
Nous avions hâte de nous revoir.

118
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
JE VERRAI MA FEMME PRÉFÉRÉE !

119
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
J'ARRIVERAI DANS UNE MINUTE, BIENTÔT

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
J'ai hâte de boire

121
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
JE SUIS ICI

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
JUSTE POUR GARER

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Nous nous sommes rencontrés chez Josh.

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Libi m'a immédiatement salué.

125
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Elle a sauvé ma place.

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
Je me suis assis à côté d'elle et nous avons parlé

127
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
à quel point nous n'attendons pas la conférence avec impatience.

128
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Humour agréable avec une légère ivresse.

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Tout le monde était de bonne humeur.

130
00:08:29,200 --> 00:08:33,800
Nous étions heureux de nous revoir.
Nous avions hâte de passer un bon moment.

131
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
Nous avons pris des photos ensemble.

132
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
Nous riions. C'était amusant.

133
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
Nous attendions que tout le monde se prépare
allons au club.

134
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Le jeudi, nous allions à "Veli".

135
00:08:51,480 --> 00:08:54,240
Au rez-de-chaussée, il y a de la musique indépendante le jeudi.

136
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
À l’étage, c’est emo.

137
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
Il y avait beaucoup de chants et de danses sans vergogne.

138
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
Quand nous sommes arrivés au club, elle a trébuché,

139
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
comme d'habitude si elle avait bu.

140
00:09:09,920 --> 00:09:12,360
Niveau d'ivresse normal pour Libby.

141
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
Ce n'était pas inquiétant
ou inhabituel.

142
00:09:20,760 --> 00:09:23,440
Nous avons donné des cartes d'identité aux videurs.

143
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
PAS DE CHUTE

144
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
Les Libyens ne l'ont pas lâché
parce qu'elle était trop ivre.

145
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
Quand nous sommes arrivés, Libby n'était pas entrée.

146
00:09:37,480 --> 00:09:41,040
Je pense qu'elle était abasourdie
à cause de la météo.

147
00:09:43,400 --> 00:09:47,160
Mili resta là et la serra dans ses bras.

148
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Je l'ai renvoyée chez elle en taxi.

149
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
C'était une réaction courante.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
C'est déjà arrivé

151
00:09:56,640 --> 00:09:59,120
pour que chacun de nous rentre seul chez lui.

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Que nous l'avons renvoyée chez elle

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
c'était très courant.

154
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
Elle était bruyante, elle parlait.
Elle était gelée.

155
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
C'est une étudiante qui sort habillée

156
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
comme les autres quand ils ont cet âge.

157
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Elle allait assez bien.

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Nous l'avons déjà fait

159
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
et nous n'avons jamais pensé à rien.

160
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
Nous avons donné de l’argent au chauffeur de taxi.

161
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
Nous l'avons hébergée. J'ai dit : " Attachez-vous. "

162
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
Elle a dit : « Va te faire foutre ». J'ai dit : "D'accord".

163
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
Nous avons fermé la porte. Nous sommes entrés dans le club.

164
00:11:04,520 --> 00:11:08,120
Pendant que nous étions à "Veli",
Je lui ai envoyé un message

165
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
et lui ai demandé de me prévenir quand elle arriverait.

166
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
DITES-MOI QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ BIEN

167
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Elle n'a pas apporté son téléphone.

168
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
Si elle était arrivée, elle aurait pris le téléphone en premier.

169
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Mais elle n'a pas répondu.

170
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
Je pensais qu'elle s'était endormie.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
Mais j'étais inquiet.

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
LIBBY EST-ELLE VENUE ?

173
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Nous avons envoyé un message à un autre colocataire

174
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
et a demandé si Libi était arrivée.

175
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
NON, POURQUOI ?

176
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Quand nous avons appris que ce n'était pas le cas...

177
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Je me souviens que nous étions dans un club.

178
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
Nous avons pris un verre,
j'ai vu des gens que nous n'avions pas vus depuis longtemps,

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
à cause de Noël... Quoi qu'il en soit,

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
une soirée étudiante typique.

181
00:12:13,960 --> 00:12:17,720
Mili nous a dit
qu'elle n'est pas encore rentrée à la maison.

182
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
Cela fait quelques heures.

183
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
Peut-être qu'elle est allée chez quelqu'un et qu'elle s'est endormie...

184
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
Vous pensez : "Elle est sortie chercher de la nourriture

185
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
ou je suis allé avec quelqu'un
d'autres amis."

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
Rien.

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
Je pensais que c'était très possible

188
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
que nous la retrouverons et qu'elle ira bien.

189
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
Nous lui avons donné une heure.

190
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
Elle ne s'est pas présentée.
Nous avons décidé d'appeler la police.

191
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
 <i>Police de Humberside.</i>

192
00:12:54,680 --> 00:12:58,560
<i>Nous avons hébergé mon ami
dans un taxi et je l'ai renvoyée chez elle,</i>

193
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
 <i>et maintenant elle est partie.</i>

194
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
 <i>Pourquoi pensez-vous qu'elle a disparu ?</i>

195
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
 <i>Notre ami est à la maison,
et elle n'est pas revenue.</i>

196
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
 <i>D'accord. Comment s'appelle ton ami ?</i>

197
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
 <i>Libby.</i>

198
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Sachant à quel point Libby et Lisa sont proches,

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
ma prochaine pensée était d'appeler Lisa.

200
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Mon téléphone a sonné
une heure et neuf minutes.

201
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
Mais j'ai raté l'appel
parce que je travaillais la nuit.

202
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
J'appelle et je dis : "Ça va ?"

203
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Il dit : "Nous ne trouvons pas Libby."

204
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
J'ai raccroché le téléphone

205
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
et le collègue a dit : « Ça va ?

206
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
J'ai dit : "Libby est partie."

207
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
Mon côté gauche est engourdi.

208
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Je ne l'ai pas sentie.

209
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
J'ai pensé : "Je ne sais pas où tu es."

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
J'ai appelé l'université,

211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
camarades, associations de taxis

212
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
pour voir quel taxi la conduisait,

213
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
à l'hôpital pour voir si elle s'était présentée.

214
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
C'était horrible.

215
00:14:20,920 --> 00:14:22,160
Terrible.

216
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
SIX HEURES DEPUIS LA DISPARITION

217
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Je me suis mis au travail ce matin-là vers sept heures.

218
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
La routine matinale est généralement

219
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
en lisant les entrées de ce soir.

220
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
INSPECTEUR GOTORP

221
00:15:07,680 --> 00:15:11,080
Libi était le premier dans ce document.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,040
J'ai travaillé dans de nombreuses enquêtes
de personnes disparues

223
00:15:14,160 --> 00:15:15,040
au fil des années.

224
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
la plupart des gens,

225
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
dont la disparition a été signalée,
nous trouvons les vivants.

226
00:15:21,040 --> 00:15:24,960
A ce moment j'étais inquiet
pour qu'elle ne se soit peut-être pas évanouie

227
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
quelque part dehors, dans la rue,

228
00:15:26,840 --> 00:15:28,280
dans une ruelle ou une porte

229
00:15:28,440 --> 00:15:32,120
et qu'elle a besoin de l'aide d'un médecin
parce qu'il faisait froid.

230
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Il était 8h30 un vendredi matin.

231
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Les magasins et les entreprises ouvrent,

232
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
les habitants sortent,

233
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
ils vont travailler, faire du shopping.

234
00:15:48,760 --> 00:15:52,720
J'espérais que si Libby était absente,

235
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
quelqu'un l'a rencontré au début de sa journée.

236
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
De telles enquêtes

237
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
CRIMES GRAVES

238
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
probablement résolu en quelques heures,

239
00:16:06,520 --> 00:16:11,520
donc vous embauchez autant de personnes que possible
à ce stade de l'enquête.

240
00:16:12,320 --> 00:16:15,000
La police essayait de retrouver le chauffeur de taxi

241
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
qui a été repris par Libi

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
et nous cartographierions cette zone.

243
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
Nous avons fait du porte à porte
sur Wellesley Avenue où elle habitait.

244
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Beaucoup de gens, à cette heure de la nuit,

245
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
ils disent : « Nous dormions. Nous n'avons rien entendu.

246
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
Nous n'avons pas obtenu beaucoup d'informations
dans le quartier.

247
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
Dans la matinée, la police est revenue.

248
00:16:41,480 --> 00:16:43,320
Nous avons tous été interrogés.

249
00:16:43,480 --> 00:16:46,120
Nous étions très tendus, inquiets.

250
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Ryan était très inquiet.

251
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
Merde, c'est réel.

252
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
Cela se produit.

253
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
Le lendemain, je me suis retrouvé avec un autre.

254
00:17:01,520 --> 00:17:04,600
Nous allions à l'université
et nous parlions juste

255
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
sur la façon dont tout le monde exagère
avec cette situation.

256
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
Je ne pensais pas que quelque chose n'allait pas.

257
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
Nous pensions qu'elle était allée chez quelqu'un.

258
00:17:15,880 --> 00:17:18,800
Nous terminerons la conférence
et tout sera normal.

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
De conversations avec des amis,

260
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
nous avons découvert qu'il avait une conférence

261
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
auquel il va.

262
00:17:24,920 --> 00:17:28,720
Il y a eu une condamnation
pour ne pas manquer la conférence

263
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
parce qu'elle était zélée.

264
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
Quelqu'un a appelé et a dit :
"Elle n'est pas venue au cours."

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
J'ai appelé maman et papa et je leur ai dit :

266
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
"Allez. Nous devons y aller."

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
J'étais malade.

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
Cela ne lui ressemblait pas.

269
00:17:48,280 --> 00:17:50,200
COMMISSARIAT DE POLICE ROUTE DE KLAF

270
00:17:50,320 --> 00:17:54,040
La matinée passa.
Personne ne l'a rencontrée.

271
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
Elle a raté la conférence.

272
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
Cela a augmenté le degré de risque.

273
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
PERSONNE DISPARUE À HAUT RISQUE

274
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
On en est arrivé là

275
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
qu'il ne s'agit pas d'un simple cas de disparition.

276
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
Il y a quelque chose là.

277
00:18:13,680 --> 00:18:17,760
12 HEURES DEPUIS LA DISPARITION

278
00:18:17,880 --> 00:18:22,640
Nous étions dans la voiture
Même alors, j'étais inconsolable.

279
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
J'ai pleuré. Russell pleurait.

280
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
J'ai parlé à la police dans la voiture

281
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
et ils ont dit que les gens la cherchaient.

282
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Millie a déclaré : « La police est partout.

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
Ils cherchent."

284
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Je suis consultant pour les perquisitions policières

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
et leader dans les quêtes.

286
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
CONSEILLER DE POLICE

287
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Dans la première partie de chaque quête,
cherchons 500 m.

288
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
D'où ils sont
vu pour la dernière fois, 100 m.

289
00:19:00,680 --> 00:19:04,920
Si nous ne les trouvons pas,
puis 200 m, 300 m, 500 m.

290
00:19:08,600 --> 00:19:13,040
Nous avons fouillé tous les jardins,
routes et canaux à la recherche de la Libye

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
et ce qu'elle portait.

292
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Il faut que ce soit systématique.

293
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Il y a un point de départ et un point d'arrivée,

294
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
et entre les deux,

295
00:19:22,960 --> 00:19:25,760
vous trouverez ce que vous cherchez ou vous direz :

296
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
"Libby n'était pas là."

297
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Il est important de revoir les caméras.

298
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
Nos gens vont à pied
et inspecter les installations,

299
00:19:36,600 --> 00:19:40,520
parce qu'il y a des caméras
qui sont imperceptibles pour le public.

300
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Caméras des magasins.

301
00:19:43,480 --> 00:19:46,320
Les caméras de sonnette sont de plus en plus courantes.

302
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
J'aurais dû rechercher les images de la caméra.

303
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Elle a été vue pour la dernière fois

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
au club "Veli", l'accent était donc mis sur

305
00:19:56,480 --> 00:19:59,920
sur le club lui-même et les caméras environnantes.

306
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
Des amis ont dit
qu'elle est allée en taxi.

307
00:20:03,400 --> 00:20:06,640
Nous faisons tout notre possible pour retrouver la caméra

308
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
qui permettrait d'identifier le taxi.

309
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
Il était alors 12 heures
depuis la disparition de Liba.

310
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Nous avons rédigé la première déclaration à l'intention des médias

311
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
pour informer les gens de nos actions.

312
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
Le public s'est montré très intéressé et bientôt

313
00:20:28,320 --> 00:20:31,640
des appels arrivent indiquant que quelqu'un est là
comme si elle était repérée

314
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
divers endroits.

315
00:20:34,040 --> 00:20:38,440
Tu cherches tout le temps
cette information précieuse

316
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
qui vous mènera à Libi.

317
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
En début de soirée, des étudiants nous ont appelés

318
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
qui vivait près de l'adresse de Liba.

319
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Ils pensent l'avoir vue.

320
00:21:01,560 --> 00:21:05,080
Ils lui ont proposé son aide,
MAIS ELLE A REFUSÉ ET EST PARTIE.

321
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
VERS 23H40 LE JEUDI SOIR

322
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
D'après les informations, nous connaissions l'heure,

323
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
nous avons donc fouillé la zone.

324
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
Nous avons vérifié les caméras.

325
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Nous avons vu une femme
cela correspond à la description de Liba.

326
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Nous n'avons pas pu l'identifier.

327
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
Cependant, les vêtements me vont
à ce que Libby portait.

328
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
Nous sommes passés à la caméra suivante.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,560
Cette femme a trébuché
et se balançait à gauche et à droite.

330
00:21:58,680 --> 00:22:01,840
C'était clair
qu'il est sous l'influence de l'alcool.

331
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
Maintenant, il commence à courir.

332
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Et ça tombe.

333
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
Nous conduisions
et j'étais malade tout le temps.

334
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
Plus nous nous rapprochions de Hal,

335
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
ça devenait clair
que c'est vraiment sérieux.

336
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Une autre heure passa.

337
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Quand j'ai vu cette vidéo,

338
00:22:38,600 --> 00:22:41,440
il y avait une possibilité que ce soit Libi.

339
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
Mais d’un autre côté, je n’étais pas convaincu.

340
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
J'ai dû le revoir

341
00:22:48,520 --> 00:22:51,000
et j'ai pris une décision avec mes collègues

342
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
sur quoi faire avec les images.

343
00:22:57,720 --> 00:23:00,000
Nous ne sommes arrivés à Hull qu’à sept heures.

344
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Passer le Humber

345
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
J'ai dit à Russell : "Elle est en bas."

346
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
Il a dit : « Où ? J'ai dit : "Dans cette eau."

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
Il a dit : « Ne sois pas stupide. » J'ai répondu : "Je ne l'ai pas fait."

348
00:23:13,920 --> 00:23:16,840
J'avais le fort sentiment qu'il était là.

349
00:23:31,320 --> 00:23:34,840
VIKOM OUEST, ROYAUME-UNI

350
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
Quand elle a commencé l'école,

351
00:23:39,320 --> 00:23:41,440
elle s'est immédiatement fait des amis.

352
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Nous nous sommes rencontrés à l'accueil des étudiants.

353
00:23:47,200 --> 00:23:50,280
Lib cherchait le jaune,
et moi à la table rouge.

354
00:23:50,440 --> 00:23:53,840
Elle avait l'air de savoir ce qu'elle faisait,
qu'il est seul.

355
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
J'ai une photo de soirée pyjama.

356
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
Chez Abby. Moi, toi, Abby et Libby.

357
00:24:00,960 --> 00:24:05,200
j'avais des ours en peluche
et nous avons construit des maisons en Lego.

358
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
Nous l'avons fait pendant des heures chez moi.

359
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
Nous nous sommes rencontrés au lycée.

360
00:24:12,440 --> 00:24:14,560
Nous nous sommes compris.

361
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Nous ne voulions pas être là.

362
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
Nous étions maussades à propos de tout.

363
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
Elle adorait la septième année.

364
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Elle avait beaucoup d'amis.

365
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
Mais à la fin de la huitième année, ils commencèrent

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
problèmes de santé mentale.

367
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
Elle était de très mauvaise humeur.

368
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
Elle était bouleversée à propos de l'école

369
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
et cela l'a beaucoup affectée.

370
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Elle était en larmes.

371
00:24:48,560 --> 00:24:51,120
Elle passait plus de temps dans la pièce.

372
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
Elle montrait des signes de dépression.

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Elle a pensé au suicide.

374
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Je vivais dans la peur, une peur totale.

375
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Elle ne connaissait pas sa place dans le monde.

376
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
C'était dur de la voir comme ça.

377
00:25:07,640 --> 00:25:10,960
Mais ses amis l'ont aidée,
tout le temps.

378
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Je l'ai connue depuis mon enfance heureuse

379
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
quand nous courions partout.

380
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
Quand je l'ai vu grandir et mourir

381
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
à travers ce qu'elle traversait,
J'étais triste.

382
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Elle a essayé d'être bonne

383
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
et amélioré pour l'université.

384
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
La transformation qu'elle a vécue.

385
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
C'était une autre femme. Elle était heureuse

386
00:25:35,320 --> 00:25:38,760
et la version la plus positive de toi-même,

387
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
probablement depuis l'école primaire.

388
00:25:41,080 --> 00:25:42,720
Elle a vécu un changement.

389
00:25:42,840 --> 00:25:47,480
C'était comme si elle était enfin libre
et avait sa propre vie.

390
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
J'ai vérifié Facebook

391
00:25:55,480 --> 00:26:01,240
et j'ai vu un article sur une personne disparue.

392
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
J'ai pensé : "Je la reconnais."

393
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
Elle ne disparaîtrait pas simplement.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Elle ne partirait pas sans dire où elle se trouvait.

395
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Elle n'était pas du tout comme ça.

396
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
J'ai juste pleuré et pleuré.

397
00:26:18,400 --> 00:26:22,120
Ensuite, je suis revenu en arrière et je l'ai coupé.

398
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
J'ai pensé : « Il faut faire quelque chose. »

399
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
J'ai écrit un tweet,
accroché des photos et posté.

400
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
J'ai pensé : « Peut-être que ça aidera. »

401
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
Lisa m'a tenu au courant,

402
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
mais je me sentais impuissant.

403
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
Nous avions l'impression que c'était le nôtre.

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,920
On s'est dit : "Tu dois la trouver.

405
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
Il doit revenir. »

406
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
24 HEURES DEPUIS LA DISPARITION

407
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Samedi matin, ils sont passés depuis la disparition

408
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
24 heures.

409
00:27:10,200 --> 00:27:13,800
J'ai dirigé l'équipe
de plus d'une centaine de personnes.

410
00:27:14,400 --> 00:27:19,200
Nous avions une vidéo de la personne
qui trébuche

411
00:27:19,320 --> 00:27:23,040
et nous avons dû trouver un chauffeur de taxi.

412
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Nous avions littéralement tout
dont nous aurions besoin.

413
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
Unité de recherche sous-marine,

414
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
pompiers, sauveteurs avec drones.

415
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
NPAS pour le soutien aérien.

416
00:27:38,600 --> 00:27:40,840
Je me souviens d'être sorti

417
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
et c'était très bruyant,
pourrait-on dire.

418
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Je suis allé au parc Beresford.

419
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
Bien que la police l'ait fouillé,

420
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
Je ne voulais pas rester inactif.

421
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
Chaque partie de toi veut aller la trouver.

422
00:28:00,400 --> 00:28:01,880
L'ami a disparu.

423
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Tu ne veux pas t'asseoir

424
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
faire semblant que tout va bien alors que ce n'est pas le cas.

425
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
Samedi,

426
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
les médias locaux l'ont remarqué
à ces événements.

427
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Ils sont allés prendre des photos de la police.

428
00:28:20,400 --> 00:28:21,560
Ils étaient partout.

429
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Tu ne pouvais pas sortir,

430
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
sans que les journalistes enregistrent ce que vous faites.

431
00:28:25,800 --> 00:28:28,640
 <i>Les équipes médico-légales ont récupéré le rouge à lèvres</i>

432
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
 <i>trouvé non loin de moi.</i>

433
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
 <i>La police est de plus en plus inquiète</i>

434
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
 <i>pour la sécurité de l'étudiante.</i>

435
00:28:35,840 --> 00:28:37,200
 <i>...personne disparue...</i>

436
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Quand les médias nationaux

437
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
a commencé à signaler la disparition,

438
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
J'ai réalisé que c'était différent

439
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
de mes cas précédents.

440
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
C'était gros.

441
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
Je conduis un taxi à Hal depuis 2000.

442
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
CHAUFFEUR DE TAXI

443
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
Hal est à la maison.

444
00:29:04,080 --> 00:29:08,480
Je connais la région et les gens.
Je conduis souvent des étudiants.

445
00:29:08,680 --> 00:29:11,760
Certains sont vraiment ivres
quand je les ramène à la maison.

446
00:29:11,960 --> 00:29:13,760
Je dois m'arrêter en chemin

447
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
pour les laisser sortir
quand ils se sentent malades.

448
00:29:20,280 --> 00:29:24,320
Je ne le savais même pas samedi
que la fille a disparu.

449
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
J'ai récupéré un gars dans un pub sur Haworth.

450
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
Il a dit que la police était vendredi et samedi

451
00:29:31,360 --> 00:29:34,640
demanda : « L'avez-vous vue ?
Elle portait ça.

452
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Ils l'ont récupérée ici.
Ils l'y ont emmenée."

453
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Pendant qu'il me parlait,

454
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
cela me semblait familier.

455
00:29:48,120 --> 00:29:52,280
C'était jeudi. C'était
de nombreux taxis devant "Veli".

456
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
Puis je suis tombé sur Libi.

457
00:30:01,320 --> 00:30:05,920
Une fille est venue vers moi et m'a demandé
pour ramener son amie à la maison.

458
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
Ils m'ont donné l'adresse et l'argent.

459
00:30:09,040 --> 00:30:10,920
Il a dit : « Ramenez-la à la maison. »

460
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Elle était très ivre.

461
00:30:21,040 --> 00:30:23,880
J'ai conduit des filles dans un état encore pire.

462
00:30:24,800 --> 00:30:28,440
Elle était en colère contre quelqu'un.
Je ne sais pas pour qui.

463
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Peut-être à cause du videur,

464
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
parce qu'il ne l'a pas laissée entrer dans le club.

465
00:30:33,960 --> 00:30:37,920
Elle a juré plusieurs fois.
J'ai demandé s'il allait bien.

466
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Elle a dit : « Je vais bien. »

467
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Lorsqu'elle est descendue du taxi, elle n'est pas tombée.

468
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
Elle a chancelé un peu

469
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
parce qu'elle a attrapé le seau
alors qu'elle passait.

470
00:30:50,120 --> 00:30:53,920
Puis elle est arrivée à la porte,
et je suis remonté dans le taxi.

471
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Quand j'ai réalisé que je la conduisais,

472
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
J'ai appelé la police
et a expliqué la situation.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
Quand nous avons regardé les images de la caméra,

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
nous avons vu le taxi tourner
sur l'avenue Wellesley.

475
00:31:19,200 --> 00:31:23,040
C'est à ce moment-là que nous avons su que Libby était de retour à la maison.

476
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
Mais alors, où est-elle allée ?

477
00:31:31,600 --> 00:31:34,440
Si Libi n'était pas autorisé à entrer

478
00:31:34,560 --> 00:31:38,840
ou quand quelque chose ne se passe pas comme prévu,
elle serait ennuyée

479
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
parce qu'elle ne voulait pas causer de problèmes,

480
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
même si cela ne l’a jamais été.

481
00:31:43,120 --> 00:31:47,160
Je suppose que la raison
qu'elle n'est pas entrée dans la maison

482
00:31:47,280 --> 00:31:50,480
c'est qu'elle était très bouleversée,

483
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
alors elle est allée se promener.

484
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
Nous ne savons pas pourquoi elle n'est pas rentrée chez elle.

485
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
Bien sûr, vous vous interrogez et pensez :

486
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
"J'aurais dû lui rendre visite."

487
00:32:10,560 --> 00:32:13,920
Mais en tant que chauffeur de taxi,
je ne peux pas faire grand-chose

488
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
sans m'exposer à certaines conséquences.

489
00:32:19,680 --> 00:32:23,120
C'est étrange comme cela reste gravé dans ma mémoire.

490
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Je me souviens encore des détails,

491
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
où est-ce que je l'ai récupérée
où je l'ai conduite et...

492
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
Cela m'a secoué.

493
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
Cela m'a beaucoup secoué.

494
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
36 HEURES DEPUIS LA DISPARITION

495
00:32:55,160 --> 00:32:57,840
 <i>Plus de 70 policiers
a été fouillé pendant la nuit</i>

496
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
 <i>et je suis entré dans les pubs locaux</i>

497
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
 <i>demander</i>

498
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
 <i>par ceux qui l'ont vue.</i>

499
00:33:04,480 --> 00:33:07,880
 <i>Malgré cela, nous n'avons toujours pas trouvé Libby</i>

500
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
 <i>et nous sommes très préoccupés par sa sécurité.</i>

501
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
Le samedi après-midi,
J'ai tenu une conférence de presse.

502
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
 <i>Merci à tous pour votre inquiétude</i>

503
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
 <i>et des informations sur la Libye.</i>

504
00:33:19,840 --> 00:33:23,360
Le public voulait aider.
C'était une vraie force

505
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
à Hull et dans la région.

506
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
La conférence de presse a été
façon de demander de l'aide.

507
00:33:29,160 --> 00:33:31,840
 <i>Je demande à tous ceux qui savent quelque chose</i>

508
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
 <i>de nous contacter dès que possible.</i>

509
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
POUVEZ-VOUS AIDER ?

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
J'étais chez un ami

511
00:33:44,800 --> 00:33:47,240
et ils ont parlé de la fille disparue.

512
00:33:47,440 --> 00:33:50,040
Nous l'avons recherchée sur Google et j'ai vu une photo.

513
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Puis cela m’est venu à l’esprit.

514
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
C'est la fille qui a pleuré cette nuit-là.

515
00:34:02,520 --> 00:34:06,000
J'ai vécu toute ma vie
dans la région de Newland.

516
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
J'y serais le soir en compagnie,

517
00:34:09,080 --> 00:34:10,920
est allé à l'école avec eux.

518
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Bel endroit.

519
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Fin sûre.

520
00:34:16,920 --> 00:34:19,480
Ce soir-là, je rentrais chez moi,

521
00:34:19,640 --> 00:34:21,720
et elle marchait vers moi.

522
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
elle a pleuré,

523
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
pas seulement un peu, mais elle sanglotait.

524
00:34:27,600 --> 00:34:30,040
Et elle était très ivre.

525
00:34:30,760 --> 00:34:33,160
J'ai dit : « Est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?

526
00:34:33,280 --> 00:34:37,680
Elle a dit qu'elle avait besoin d'aide
pour arriver à Wellesley Avenue.

527
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Je lui ai dit,

528
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
et elle est allée du côté opposé.

529
00:34:45,160 --> 00:34:47,800
J'ai crié qu'il allait dans le mauvais sens,

530
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
et elle a continué à marcher.

531
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
J'étais seul dehors.

532
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Alors j’ai continué.

533
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
Vous pensez que les gens vont rentrer chez eux.

534
00:35:05,800 --> 00:35:09,520
Je me souviens de ses vêtements, de son expression.

535
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
Je me souviens qu'elle m'a demandé de l'aide.

536
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Je me souviens encore de tout.

537
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
Quelques personnes l'ont vu
cette personne féminine.

538
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
A la gare routière,

539
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
ils l'ont décrite comme agitée.

540
00:35:49,280 --> 00:35:52,840
Ça correspondait à celui-là
ce que nous avons vu à l'écran.

541
00:36:00,880 --> 00:36:02,720
C'était plutôt sûr

542
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
que c'était Libby.

543
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
Ce qui est frustrant avec les caméras de surveillance

544
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
c'est qu'on n'a pas vu Libby partir.

545
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
La vidéo n'était pas valide.

546
00:36:19,400 --> 00:36:22,720
Vous ne regardez qu'une infime partie de l'écran

547
00:36:22,880 --> 00:36:27,560
et j'essaie de suivre
quelques points de pixels.

548
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
Nous essayions de trouver un appareil photo

549
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
ce qui nous montrerait Libby.

550
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Elle doit être quelque part.

551
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
Il doit y avoir une trace d'elle quelque part.

552
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
Il n'était pas là.

553
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
Elle a littéralement disparu.

554
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
 <i>Quand le taxi l'a ramenée chez elle,</i>

555
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
 Elle <i>n'est pas entrée.</i>

556
00:37:05,520 --> 00:37:08,320
 <i>Elle est venue ici, à Beverly Road.</i>

557
00:37:08,520 --> 00:37:12,800
 <i>Ils savent qu'elle était toujours là
neuf minutes après minuit.</i>

558
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
Les gens regardaient les informations aux informations.

559
00:37:16,920 --> 00:37:18,600
Ils pensaient probablement :

560
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
"Pourquoi ne travailles-tu pas plus vite ?"

561
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
"Pourquoi tu ne fais pas ça?"

562
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
C'était comme si tout le monde était devenu détective.

563
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
ELLE NE PEUT PAS ALLER LOIN À CAUSE DU FROID.

564
00:37:30,080 --> 00:37:32,960
C'était difficile de regarder les réseaux sociaux

565
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
et je vois que beaucoup de gens lui reprochent,

566
00:37:36,120 --> 00:37:39,440
en disant : « Elle était ivre.
C'est pour ça que c'est arrivé."

567
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
N'EST-CE PAS CETTE SCIENCE
POUR TOUS QUI SORTENT ET BOIRE ?

568
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
Oui, c'est différent
parce qu'elle était ivre.

569
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Ce n'est pas le cas.

570
00:37:48,280 --> 00:37:51,240
Ce n'est pas important.

571
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
OUI. CELA DEVRAIT ÊTRE LE MESSAGE
AUX JEUNES FEMMES.

572
00:37:58,920 --> 00:38:03,120
Ceux qui sont allés au club avec elle
ils ont subi de sévères critiques.

573
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
NOUS NE QUITTERONS PAS AMIS
POUR RENTRER SEULS À LA MAISON.

574
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
Si elle était ivre,
ILS NE DEVRAIENT PAS LA QUITTER.

575
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Je l'ai mentionnée dans le taxi

576
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
et le chauffeur de taxi m'a dit que c'était de ma faute.

577
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Il y avait une culpabilité constante

578
00:38:17,280 --> 00:38:19,800
qu'ils nous ont imposés en tant qu'amis.

579
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
<i>Cela ressemble à un film.
Si tu ne fais rien,</i>

580
00:38:23,920 --> 00:38:25,240
 <i>vous vous sentez frustré.</i>

581
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
Ryan a été beaucoup jugé par les gens

582
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
qui a décidé qu'il avait fait quelque chose.

583
00:38:30,760 --> 00:38:35,480
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE A REMARQUE LE LANGAGE CORPOREL ?
UN ÉTUDIANT EN VESTE BLEUE ?

584
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Vous êtes collé au téléphone,
tu cherches un ami

585
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
et essayez d'aider.

586
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
Et vous obtenez tout cela dans le même package.

587
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Ce n'est pas très gentil.

588
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
COMME Naïf, et il la mentionne
AU PASSÉ.

589
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Tu te sens déjà coupable,

590
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
et ça met du sel dans ta blessure.

591
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
Je suis embauché comme agent de liaison...

592
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
AGENT DE LIAISON

593
00:39:11,040 --> 00:39:14,440
...pour aller chez ma famille
et collecter des informations,

594
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
autant que je peux
pour aider à l'enquête.

595
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Il était important que Lisa et Russell

596
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
ils voient la chambre de Libby.

597
00:39:24,520 --> 00:39:26,240
Libby était très soignée.

598
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
Si quelque chose ne devait pas être
à ta place dans la pièce,

599
00:39:29,520 --> 00:39:32,080
Lisa pouvait le voir.

600
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
REGARDEZ-MOI!

601
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
Sam est alors venu

602
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
et nous avons été très bien pris en charge.

603
00:39:42,520 --> 00:39:44,200
Nous sommes entrés dans la maison.

604
00:39:48,520 --> 00:39:51,840
J'ai regardé sa chambre.
Le lit n'était pas fait.

605
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
Je me souviens de l'avoir installé.

606
00:39:54,760 --> 00:39:56,840
Elle n'aimait pas ressembler à ça.

607
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
Ils m'ont regardé et m'ont dit : « Ne touche pas. »

608
00:39:59,640 --> 00:40:02,200
J'ai laissé un message avec les mots :

609
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
"Nous ne pouvons pas vous trouver.
Appelle-moi quand tu rentres à la maison. »

610
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
APPELLE-MOI BÉBÉ. JE T'AIME. MAMAN T'AIME

611
00:40:09,640 --> 00:40:13,560
C'était clair dès la première réunion
avec Lisa et Russell

612
00:40:13,680 --> 00:40:19,160
que Libi est issue d'une famille très unie.

613
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
Je me souviens que Ras m'a dit

614
00:40:21,680 --> 00:40:23,720
que Lisa et Libi sont très proches.

615
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
Comme s'ils n'étaient qu'un seul être.

616
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Nous avons fouillé ses affaires

617
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
et j'ai dit : "Elle porte un soutien-gorge de sport,

618
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
des jupons et une ceinture sur la jupe.

619
00:40:39,760 --> 00:40:41,920
Parce qu'elle avait deux ceintures.

620
00:40:42,040 --> 00:40:45,080
Si elle en avait un, ils se tiendraient ainsi.

621
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
Il en manque un.

622
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
Lorsque vous perdez momentanément votre enfant dans le magasin,

623
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
votre estomac se retourne.

624
00:40:54,880 --> 00:40:58,040
C'était toujours comme ça,
mais il ne se détendit pas.

625
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
Les nuits étaient terribles. Je suis resté allongé là en pensant :

626
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
« As-tu faim ? Soif ?

627
00:41:05,920 --> 00:41:08,960
Toutes les questions
à laquelle je n'avais aucune réponse.

628
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Nous avons rencontré Lisa et Rasel.

629
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
Nous sommes entrés avant même que je parle,

630
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
J'ai commencé à pleurer.

631
00:41:20,400 --> 00:41:26,040
J'ai résisté à pleurer,
mais je ne pouvais pas m'arrêter.

632
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
Elle m'a immédiatement serré dans ses bras

633
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
et était si attentionné et chaleureux.

634
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
Il a la même voix que Libi.

635
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Des manières similaires.

636
00:41:35,760 --> 00:41:39,880
C'était un tel miracle.
C'est une extension de Libi.

637
00:41:40,720 --> 00:41:43,640
Alors que nous étions là
à la recherche de sa fille,

638
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
elle a demandé comment nous allions et nous a serrés dans ses bras.

639
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
C'est incroyable pour moi.

640
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
C'était incroyable.

641
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
Je suis soulagé de la voir,

642
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
mais j'avais en quelque sorte... honte

643
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
parce que c'est comme si j'avais perdu Libi.

644
00:42:08,640 --> 00:42:12,440
C'était ma responsabilité
pour être sûr qu'il est là.

645
00:42:12,560 --> 00:42:15,960
Mais je ne l'ai jamais fait
c'est ce qu'elle ressentait pour Lisa.

646
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
Je savais que c'était ma réaction.

647
00:42:24,600 --> 00:42:28,640
Il était évident à quel point ils l'aimaient.
Ils étaient très proches

648
00:42:28,760 --> 00:42:33,160
à la fois désespéré et bouleversé
comme nous à ce moment-là.

649
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
Alors non. Je ne blâme personne.

650
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
48 HEURES DEPUIS LA DISPARITION

651
00:42:49,440 --> 00:42:54,120
Nous savions que ce n'était pas dans la nature de Libby
être absent si longtemps.

652
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Elle n'est pas allée sur Beresford Avenue.

653
00:42:56,920 --> 00:43:00,600
Elle n'a pas traversé la route menant à Wellesley Avenue,

654
00:43:00,720 --> 00:43:03,880
et elle n'est même pas allée à Cottingham Road

655
00:43:04,000 --> 00:43:06,720
car les routes principales sont couvertes par des caméras.

656
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
La seule route qu'elle pouvait prendre

657
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
était Haworth Street.

658
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
Nous avons envoyé la police
pour explorer le quartier

659
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
et cherchez des caméras.

660
00:43:21,360 --> 00:43:23,120
On a remarqué la caméra

661
00:43:23,240 --> 00:43:25,760
qui a été tiré dans l'allée de la maison

662
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
et désigna Haworth Street.

663
00:43:34,120 --> 00:43:36,480
C'était infrarouge, noir et blanc.

664
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
Devant elle se trouve une toile d'araignée.

665
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
Ce que nous regardions n'était pas clair,

666
00:43:43,600 --> 00:43:47,200
mais nous avons vu le véhicule
qui s'arrête devant le portail.

667
00:43:51,640 --> 00:43:54,400
Nous n'avons vu que l'avant du véhicule,

668
00:43:54,520 --> 00:43:57,760
mais il nous a intéressés
l'homme qui est sorti.

669
00:44:02,520 --> 00:44:05,240
Il se dirigea vers Beverley Road.

670
00:44:06,720 --> 00:44:09,800
Nous savions que c'était Libby
et continuez sur Beverley Road.

671
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
L'homme est retourné au véhicule

672
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
et j'y suis resté entre trois et cinq minutes.

673
00:44:18,720 --> 00:44:21,600
Il était assis à l'intérieur, la porte ouverte.

674
00:44:26,640 --> 00:44:30,200
Il semblait qu'il n'y avait aucune raison
être là.

675
00:44:30,320 --> 00:44:33,520
C'était comme s'il regardait autour de lui pour voir ce qui se passait.

676
00:44:40,600 --> 00:44:43,360
On voit que l'homme est sorti du véhicule

677
00:44:43,480 --> 00:44:46,360
et je suis allé directement à Beverley Road

678
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
vers la partie où nous pouvions voir la Libye.

679
00:44:59,080 --> 00:45:02,000
Nous voyons un homme
qui émerge de Haworth Street.

680
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
Ce personnage a traversé Beverley Road

681
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
et est entré dans l'avenue Beresford
d'un autre côté.

682
00:45:13,320 --> 00:45:15,080
Nous avons passé des heures et des heures

683
00:45:15,200 --> 00:45:17,480
réviser seconde par seconde

684
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
parce que ce n'était pas très clair.

685
00:45:20,040 --> 00:45:21,400
Les images sont granuleuses.

686
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
Nous pensions : « Où va-t-il ? Que fait-il ?

687
00:45:31,000 --> 00:45:34,480
Nous avons continué à regarder la vidéo,
et puis à minuit,

688
00:45:35,240 --> 00:45:38,520
Libby commence à marcher sur Beverly Road.

689
00:45:42,480 --> 00:45:45,800
Nous avons remarqué qu'il suivait ses mouvements

690
00:45:45,920 --> 00:45:48,160
du côté opposé de la rue.

691
00:45:49,600 --> 00:45:52,840
Ce personnage a traversé Beverley Road

692
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
et commence à courir pour la rattraper.

693
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
Prend contact avec Libi.

694
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
Ce n'est pas le comportement de quelqu'un

695
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
qui marche juste la nuit.

696
00:46:14,520 --> 00:46:17,600
Lentement, au fil du temps
de deux à trois minutes,

697
00:46:17,720 --> 00:46:20,680
ces deux chiffres remontent
sur Beverly Road.

698
00:46:21,680 --> 00:46:23,880
Il la conduit.

699
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
Nous discernons simplement que ce sont des gens

700
00:46:27,640 --> 00:46:31,440
a commencé à revenir
à l'endroit où il a garé le véhicule.

701
00:46:47,360 --> 00:46:50,240
On peut voir à travers la vitre du côté conducteur

702
00:46:50,360 --> 00:46:52,560
que la porte passager s'ouvre

703
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
et une paire de jambes entre dans le siège passager.

704
00:47:03,120 --> 00:47:06,400
Nous pensons que c'est Libby
qui entre dans le véhicule.

705
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
Nous ne savons pas si elle a été kidnappée.
Nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.

706
00:47:18,480 --> 00:47:21,280
Nous avons ce type. Que fait-il avec Libby ?

707
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
Notre priorité est de le retrouver.

708
00:47:38,640 --> 00:47:41,880
Traduction : Sofija Popović
