1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rasgado, corrigido e sincronizado
por Fingermaster. Aproveitar!

2
00:00:51,200 --> 00:00:56,241
VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO
DA CIDADE DE VENEZA 1961

3
00:01:16,800 --> 00:01:21,670
LEON MORIN
SACERDOTE

4
00:03:17,800 --> 00:03:19,817
Deviam ser por volta das 8 da noite.

5
00:03:21,408 --> 00:03:25,917
Eu estava voltando de uma aldeia vizinha

6
00:03:26,083 --> 00:03:28,366
quando vi um grupo de
jovens estranhos no parque,

7
00:03:28,467 --> 00:03:30,068
olhando para os transeuntes.

8
00:03:30,850 --> 00:03:34,367
Eles estavam usando chapéus de feltro engraçados
coberto com uma pena alta.

9
00:03:35,033 --> 00:03:37,494
Eu os teria confundido com atores de rua...

10
00:03:37,595 --> 00:03:40,108
se não fosse pela pilha de armas.

11
00:03:51,075 --> 00:03:53,933
Nossa cidade foi ocupada por soldados italianos.

12
00:04:43,475 --> 00:04:46,167
O peso dessa ocupação
me pareceu leve.

13
00:04:51,825 --> 00:04:55,050
A censura por si só me lembrou
dos rigores de uma guerra que se tornou distante.

14
00:04:57,033 --> 00:05:02,117
Eu trabalhei em uma escola por correspondência
corrigindo trabalhos escolares de francês.

15
00:05:20,867 --> 00:05:23,117
Edelman era um antigo professor de filosofia

16
00:05:23,283 --> 00:05:26,783
que, como eu, ficou preso
na escola pelos perigos da guerra.

17
00:05:34,950 --> 00:05:38,575
Eu gostei de Sabine Levy,
assistente pessoal do diretor.

18
00:05:40,492 --> 00:05:43,700
A visão dela
me fez voar através do tempo e do espaço.

19
00:05:45,867 --> 00:05:49,367
Eu pensei que essa autoridade
deve pertencer a seres belos.

20
00:05:52,825 --> 00:05:55,051
Senti um prazer intenso...

21
00:05:55,252 --> 00:05:58,967
quando meu olhar lutou com o dela,

22
00:06:05,433 --> 00:06:07,986
até que, incapaz de aguentar mais,

23
00:06:08,687 --> 00:06:10,508
Fui forçado a baixar os olhos,

24
00:06:11,142 --> 00:06:13,158
saboreando sua vitória.

25
00:06:18,542 --> 00:06:19,792
Você vê,

26
00:06:21,308 --> 00:06:23,908
ela me lembra
os belos jovens das escrituras,

27
00:06:25,517 --> 00:06:26,933
os santos,

28
00:06:28,225 --> 00:06:30,517
empunhando o cajado do viajante,

29
00:06:30,683 --> 00:06:34,117
a espada de fogo ou a vara,
e quem são anjos.

30
00:06:36,058 --> 00:06:39,725
Ela parece uma amazona, como Pallas,

31
00:06:41,750 --> 00:06:43,333
como um samurai.

32
00:06:44,100 --> 00:06:45,558
Quando ela se inclina sobre mim enquanto eu trabalho,

33
00:06:45,658 --> 00:06:47,725
Eu sinto que estou na sombra
de uma palmeira.

34
00:06:52,725 --> 00:06:54,642
Resumindo, você quer dormir com ela.

35
00:06:54,808 --> 00:06:56,612
Você está bravo? Que terrível!

36
00:06:57,475 --> 00:06:59,030
Se Sabine me fascina,

37
00:06:59,531 --> 00:07:01,742
é porque ela parece um jovem,

38
00:07:03,017 --> 00:07:05,392
mas abençoado com um encanto singular,

39
00:07:06,642 --> 00:07:10,058
uma virilidade sutil e feminina.

40
00:07:22,975 --> 00:07:25,392
Tudo nela me encantou.

41
00:07:26,350 --> 00:07:30,933
A diversidade de sua inteligência,
sua estranha beleza.

42
00:07:42,225 --> 00:07:46,892
Eu me senti apegado a ela
por um vínculo mais forte que o do acasalamento.

43
00:07:52,267 --> 00:07:54,850
Os jornais estão dizendo
os alemães ocuparão a cidade.

44
00:07:55,017 --> 00:07:58,350
Nós vamos olhar para eles
então eles não atiram em nós.

45
00:07:58,517 --> 00:08:00,225
Eu prefiro levar um tiro
do que olhar para eles.

46
00:10:05,142 --> 00:10:06,892
Serão batismos tardios, só isso.

47
00:10:07,058 --> 00:10:11,058
Lucienne, Jenny e eu decidimos
para batizar nossos filhos,

48
00:10:11,225 --> 00:10:14,558
que eram meio judeus
ou totalmente de ascendência comunista.

49
00:10:14,725 --> 00:10:17,100
Assim que tivermos as certidões de batismo,
vamos apenas alterar as datas.

50
00:10:17,267 --> 00:10:18,933
E os padrinhos?

51
00:10:19,100 --> 00:10:21,308
Sim claro. Isso é mais envolvente.

52
00:10:22,142 --> 00:10:24,225
Eu pensei sobre isso,
e esta é a minha sugestão.

53
00:10:24,767 --> 00:10:28,392
Serei madrinha da França,
sua filha.

54
00:10:28,558 --> 00:10:33,350
Você, Barny, será madrinha do meu
filha Jaqueline e ao filho de Jenny.

55
00:10:33,517 --> 00:10:36,725
Emile, marido de Jenny,
será padrinho da minha filha

56
00:10:36,892 --> 00:10:39,767
e para sua filha, França.

57
00:10:39,933 --> 00:10:42,975
Você, Barny, Jenny...

58
00:10:43,142 --> 00:10:47,600
Não, desculpe.
Serei madrinha da filha de Jenny.

59
00:10:47,767 --> 00:10:50,100
Seus filhos terão apenas
fazer sem padrinho.

60
00:10:50,267 --> 00:10:53,350
Vamos escrever isso
então mantemos isso em linha reta.

61
00:10:54,183 --> 00:10:55,267
Tudo bem...

62
00:11:21,558 --> 00:11:23,267
- Olá, Barny.
- Olá.

63
00:11:23,433 --> 00:11:25,392
- Está quente!
- Fique quieto.

64
00:11:28,058 --> 00:11:29,475
Está muito quente!

65
00:11:29,683 --> 00:11:31,933
Fique quieto ou vou ligar para o vendedor de peles!

66
00:11:32,600 --> 00:11:35,642
Ajude-me, Barny. Polir os sapatos dela.

67
00:11:41,058 --> 00:11:43,017
Não há escova? Que tal um pano?

68
00:11:43,183 --> 00:11:45,683
Não importa, pegue a cortina.

69
00:11:48,308 --> 00:11:52,225
Não deveríamos fazer o padre esperar.
Pierre já está lá com Emile.

70
00:11:52,600 --> 00:11:56,142
Seu deslize!
Vire-se, pelo amor de Deus!

71
00:11:59,850 --> 00:12:01,933
Pare com isso!

72
00:12:14,933 --> 00:12:17,267
Você realmente deveria evitar
esmagando sua cabeça.

73
00:12:17,433 --> 00:12:19,892
É melhor esperar
até depois pelo menos.

74
00:12:25,850 --> 00:12:30,433
Receba o sal da sabedoria.
Que seja uma promessa de vida eterna.

75
00:12:31,142 --> 00:12:33,725
- É ruim.
- Isso é guerra para você, companheiro.

76
00:12:34,475 --> 00:12:35,892
Que a paz esteja com você.

77
00:12:40,183 --> 00:12:42,100
Tem certeza de que ele não tocará os sinos?

78
00:12:46,100 --> 00:12:49,225
Emergindo da igreja escura
para a luz

79
00:12:49,392 --> 00:12:53,058
foram quatro crianças batizadas
pela graça de Deus e dos alemães.

80
00:12:56,975 --> 00:13:00,225
Os membros da Resistência
abraçaram suas esposas e filhos

81
00:13:03,642 --> 00:13:05,933
e depois voltou para a floresta.

82
00:13:40,475 --> 00:13:43,225
Eu vejo os crentes e seu sacerdote
como um desafio.

83
00:13:43,433 --> 00:13:45,517
Eles vivem do papel-moeda.

84
00:13:46,392 --> 00:13:49,475
Vou contar a eles o que penso.
Sabe o que vou fazer?

85
00:13:52,642 --> 00:13:55,683
Eu fixei meus olhos
na igreja de São Bernardo.

86
00:14:08,383 --> 00:14:10,067
CONFISSÃO DO PADRE TERÇA-FEIRA,
QUINTA A SÁBADO - ANTES DA MISSA

87
00:14:10,408 --> 00:14:12,910
Eu descartei o padre
provavelmente será o mais velho

88
00:14:13,017 --> 00:14:15,267
e mais imune a brincadeiras.

89
00:14:33,600 --> 00:14:35,433
Isso deixou os dois curadores,

90
00:14:35,834 --> 00:14:37,699
- CONFISSÃO DO ABADE SEGUNDA-FEIRA,
-Philippe De Manoir...

91
00:14:37,800 --> 00:14:39,650
QUINTA A SÁBADO - ANTES DA MISSA

92
00:14:51,725 --> 00:14:54,342
...e Léon Morin.

93
00:14:54,808 --> 00:14:59,100
Eu tive que adivinhar quem seria mais receptivo
com base apenas em seus nomes.

94
00:14:59,267 --> 00:15:01,533
Philippe deve vir de
uma família burguesa.

95
00:15:01,635 --> 00:15:05,252
Considerando o nome que lhe deram,
Os pais de Leon devem ser camponeses.

96
00:15:05,352 --> 00:15:07,561
Foi Leão.
Abaixo Morin!

97
00:15:08,433 --> 00:15:09,701
Eu estava com medo,

98
00:15:10,002 --> 00:15:12,008
mas voltar atrás não era uma opção.

99
00:15:15,267 --> 00:15:18,642
Morin deveria estar lá
às 17h30.

100
00:16:17,517 --> 00:16:20,850
- A religião é o ópio do povo.
- Não exatamente.

101
00:16:21,892 --> 00:16:25,267
É o burguês
que o distorceram em seu próprio benefício.

102
00:16:25,433 --> 00:16:29,850
Mas você permitiu que eles fizessem isso.
Você é o mesmo agora.

103
00:16:30,558 --> 00:16:34,933
A Igreja perdeu a classe trabalhadora,
é verdade. Mas estamos reagindo.

104
00:16:35,100 --> 00:16:39,933
Tomar a comunhão fortalecerá a
determinação de um homem justo em greve.

105
00:16:40,767 --> 00:16:43,267
O coração cristão detesta a injustiça.

106
00:16:43,433 --> 00:16:45,058
Isso não é tudo.

107
00:16:45,767 --> 00:16:50,642
Mesmo que a religião tivesse permanecido pura,
isso não provaria sua verdade para mim.

108
00:16:50,808 --> 00:16:53,975
Claro. Que bom que você veio.

109
00:16:54,142 --> 00:16:57,267
Como é isso? Eu vim aqui como um inimigo.

110
00:16:57,433 --> 00:16:59,225
Eu não acredito nisso.

111
00:17:00,725 --> 00:17:02,308
Já faz muito tempo
desde que você se confessou.

112
00:17:02,517 --> 00:17:05,642
Não desde a minha primeira comunhão,
mas não estou aqui para confessar.

113
00:17:05,850 --> 00:17:08,725
Eu sei que não é divertido reconhecer
suas falhas na frente dos outros.

114
00:17:09,933 --> 00:17:13,225
Divertido ou não, não importa
porque não acredito em Deus.

115
00:17:13,392 --> 00:17:16,100
Tem certeza? Você já orou?

116
00:17:16,267 --> 00:17:18,808
Só quando não consigo evitar.

117
00:17:18,975 --> 00:17:22,350
Um hábito que sobrou da minha infância,
uma fraqueza.

118
00:17:22,517 --> 00:17:25,667
- Você está orgulhoso, não está?
- Sim.

119
00:17:25,833 --> 00:17:27,917
Você às vezes mente?

120
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Sim.

121
00:17:30,200 --> 00:17:32,433
- Você já roubou alguma coisa?
- Sim.

122
00:17:32,600 --> 00:17:35,183
- O que você roubou?
- Comida.

123
00:17:35,350 --> 00:17:38,725
- Você já ficou com raiva?
- Sim.

124
00:17:38,892 --> 00:17:42,808
- Você peca contra a pureza?
- Não sei.

125
00:17:42,975 --> 00:17:47,308
- Você faz sacrifícios pelos outros?
- Só para minha filha.

126
00:17:47,475 --> 00:17:50,767
- Você cumpre seu dever de Estado?
- Mais ou menos.

127
00:17:50,933 --> 00:17:55,308
- Você está realizando todo o seu potencial?
- Não.

128
00:17:56,767 --> 00:17:59,683
São Paulo disse:
"O mundo seria melhor se você estivesse."

129
00:18:02,517 --> 00:18:06,600
Essa foi uma boa confissão.
Agora peça perdão.

130
00:18:06,767 --> 00:18:08,558
- Pergunte a quem?
- Pergunte...

131
00:18:10,392 --> 00:18:11,558
Pergunte ao X.

132
00:18:15,975 --> 00:18:19,642
Nós ficaremos assim
até o fim do mundo.

133
00:18:19,808 --> 00:18:21,475
Você não tem coragem.

134
00:18:22,642 --> 00:18:24,017
Me perdoe.

135
00:18:25,642 --> 00:18:27,642
- Você quer que eu lhe dê penitência?
- Não.

136
00:18:27,808 --> 00:18:30,975
Sim. Uma penitência seria boa para você.

137
00:18:31,142 --> 00:18:33,725
Depois de sair do confessionário,
vá e ajoelhe-se.

138
00:18:34,392 --> 00:18:36,142
Em uma das cadeiras de veludo?

139
00:18:36,308 --> 00:18:39,225
Não, nas lajes.

140
00:18:39,392 --> 00:18:43,600
Eles vão machucar um pouco seus joelhos.
Pronto, faça uma oração de sua escolha.

141
00:18:43,767 --> 00:18:48,183
Essa pseudo-oração só poderia ser
uma zombaria, já que não sou crente.

142
00:18:48,350 --> 00:18:50,600
As orações são sempre uma zombaria.

143
00:18:50,767 --> 00:18:54,308
A desproporção entre eles
e o Todo-Poderoso é vasto.

144
00:18:54,475 --> 00:18:57,850
Mas e se a pessoa que as diz
os leva a sério, acredita neles?

145
00:18:58,017 --> 00:19:01,350
Quem te disse que o esforço
é menos digno do que a fé?

146
00:19:01,517 --> 00:19:04,225
- Não sinto remorso.
- Espero que não.

147
00:19:04,392 --> 00:19:07,892
Judas sentiu remorso,
é por isso que ele se enforcou.

148
00:19:08,058 --> 00:19:11,350
É o arrependimento que nos é pedido,
exatamente o oposto do remorso.

149
00:19:11,558 --> 00:19:13,350
eu poderia me arrepender

150
00:19:13,517 --> 00:19:16,767
se eu tivesse escolhido o cristianismo
como minha linha de conduta moral.

151
00:19:16,933 --> 00:19:22,183
Mesmo assim,
você vive em um mundo cristianizado.

152
00:19:22,892 --> 00:19:26,517
Você está sempre satisfeito consigo mesmo
quando você peca

153
00:19:26,683 --> 00:19:28,642
contra a consciência colectiva?

154
00:19:28,808 --> 00:19:29,808
Não.

155
00:19:30,808 --> 00:19:35,642
Meu comportamento é determinado
por hereditariedade, agências, circunstâncias.

156
00:19:35,808 --> 00:19:39,808
Você é um robô, então? Abaixe sua cabeça
para que eu possa lhe dar a absolvição.

157
00:19:42,183 --> 00:19:44,433
É fácil me fazer jogar junto,
não é?

158
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
Relativamente.

159
00:20:05,142 --> 00:20:06,142
EU...

160
00:20:07,100 --> 00:20:09,267
absolvê-lo de seus pecados.

161
00:20:10,142 --> 00:20:14,308
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

162
00:20:16,433 --> 00:20:19,892
Que a paixão de Jesus Cristo,
nosso Senhor,

163
00:20:22,183 --> 00:20:26,392
os méritos da bem-aventurada Virgem Maria
e de todos os santos,

164
00:20:28,475 --> 00:20:30,808
tudo de bom que você fez,

165
00:20:30,975 --> 00:20:35,142
e tudo que você teve que sofrer,
ajudá-lo na remissão de seus pecados,

166
00:20:35,767 --> 00:20:38,933
a aquisição da graça,
e a conquista da vida eterna.

167
00:20:40,100 --> 00:20:41,308
Amém.

168
00:20:43,308 --> 00:20:45,933
- Posso te emprestar alguns livros?
- Sim.

169
00:20:46,975 --> 00:20:50,975
O presbitério fica em frente ao cinema.
Quando você pode vir?

170
00:20:51,142 --> 00:20:52,600
Somente à noite.

171
00:20:54,558 --> 00:20:57,683
Você pode vir quarta-feira às 20h30?
Terceiro andar.

172
00:20:58,933 --> 00:21:02,475
Padre Morin. Você não vai esquecer?

173
00:21:04,517 --> 00:21:06,100
Você pode ir agora.

174
00:21:40,767 --> 00:21:44,433
Lembrei-me da dor
que me foi infligido.

175
00:22:13,517 --> 00:22:18,850
Eu caminhei feliz,
leve, precioso, frágil.

176
00:22:19,975 --> 00:22:22,225
eu não sabia
se eu deveria atribuir minha alegria

177
00:22:22,392 --> 00:22:27,017
para a completa liberdade dos meus pensamentos
ou à absolvição que me foi dada.

178
00:22:28,892 --> 00:22:33,267
Quarta-feira à noite eu caminhei pela cidade,
parou em frente às vitrines,

179
00:22:34,517 --> 00:22:37,183
pegou atalhos, fez desvios,

180
00:22:38,517 --> 00:22:40,475
e chegou, na hora combinada,

181
00:22:41,267 --> 00:22:45,392
o beco que separava
a igreja do presbitério.

182
00:22:53,008 --> 00:22:54,808
SINO DA NOITE PARA SACRAMENTOS

183
00:23:55,475 --> 00:23:56,683
Olá.

184
00:23:57,267 --> 00:23:58,267
Olá.

185
00:24:33,100 --> 00:24:35,350
Como você está desde o outro dia?

186
00:24:39,058 --> 00:24:43,433
- As ruas de São Bernardo eram gentis?
- Sim... Não.

187
00:24:43,600 --> 00:24:46,683
De qualquer forma, nunca mais entrarei em uma igreja,
exceto como turista.

188
00:24:46,850 --> 00:24:49,683
- De certa forma, somos todos turistas.
- Não é a mesma coisa.

189
00:24:49,850 --> 00:24:52,350
Algumas pessoas não ficam escandalizadas
por douramento.

190
00:24:52,517 --> 00:24:56,267
Isso me escandaliza tanto quanto
você. Todo esse lixo deveria ser queimado.

191
00:24:56,475 --> 00:24:58,850
- Você é padre e diz isso?
- Sim.

192
00:24:59,017 --> 00:25:01,308
Você acha que padres
como bugigangas religiosas?

193
00:25:01,475 --> 00:25:04,517
- Eles permitem que eles existam.
- Nem todos eles.

194
00:25:04,683 --> 00:25:08,100
Nós lutamos. É difícil,
mas já há um pouco de progresso.

195
00:25:08,267 --> 00:25:11,183
Por exemplo, não há mais
um sistema de classes para nossos enterros.

196
00:25:11,350 --> 00:25:15,683
Às vezes seriam necessários três padres
colocar um homem no chão. Para que?

197
00:25:15,850 --> 00:25:19,933
O enterro não é um sacramento.
É secundário.

198
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
Não somos agentes funerários,
estamos aqui para viver.

199
00:25:23,142 --> 00:25:27,808
Se essa é a sua conquista, reduzir
o número de padres em um enterro...

200
00:25:27,975 --> 00:25:32,850
Também acabamos com a coleta. É
sempre uma questão de dinheiro na igreja,

201
00:25:33,017 --> 00:25:35,767
então as pessoas que não têm nenhum
não venha.

202
00:25:35,933 --> 00:25:39,683
Sim, mas isso tem a ver com o
não aplicação dos ensinamentos de Cristo.

203
00:25:39,850 --> 00:25:43,100
A pergunta número um é:
“Os ensinamentos de Cristo são viáveis?”

204
00:25:44,100 --> 00:25:45,808
Qual é a sua ideia de Cristo?

205
00:25:45,975 --> 00:25:49,100
Eu li os Evangelhos, é claro,
e Renan.

206
00:25:49,267 --> 00:25:51,892
- Isso é tudo?
- E...

207
00:25:52,058 --> 00:25:54,517
Oh, sim, Vida de Cristo
por Giovanni Papini.

208
00:25:55,433 --> 00:25:57,558
Papini não é muito bom.

209
00:26:08,475 --> 00:26:10,683
Jesus Christus de Karl Adam.

210
00:26:10,850 --> 00:26:14,475
Professor da Universidade de Tübingen,
nada menos.

211
00:26:15,183 --> 00:26:19,350
Pegue este livro.
Você pode voltar na sexta à noite?

212
00:26:19,558 --> 00:26:22,142
Depois de amanhã?
Mas não vou terminar até lá.

213
00:26:22,308 --> 00:26:24,808
Deveríamos nos ver de qualquer maneira.

214
00:26:24,975 --> 00:26:29,892
- Você quer me converter?
- Só você e o Senhor podem fazer isso.

215
00:26:31,517 --> 00:26:32,933
Então por que você está me emprestando livros?

216
00:26:33,100 --> 00:26:35,683
Você não faria isso, na minha posição?

217
00:26:35,850 --> 00:26:39,600
Não sei.
Mas por que você quer que eu volte?

218
00:26:39,767 --> 00:26:44,725
Você nunca sente necessidade de trocar
ideias com seus colegas? Seu bruto!

219
00:26:49,142 --> 00:26:51,058
Isso foi principalmente na segunda-feira.

220
00:26:51,225 --> 00:26:53,850
Não sei o que deu em mim.
Por favor, esqueça isso.

221
00:26:54,017 --> 00:26:56,308
Não, não. Foi bastante divertido.

222
00:27:04,808 --> 00:27:06,350
Vejo você na sexta-feira.

223
00:27:10,725 --> 00:27:13,558
Ele tem a natureza
e modos de um militante.

224
00:27:13,725 --> 00:27:16,100
Padre-cidadão, camarada-abade.

225
00:27:17,058 --> 00:27:20,017
Ele deve estar agindo assim
para me confundir.

226
00:27:46,683 --> 00:27:48,142
- Já terminou?
- Sim.

227
00:27:49,350 --> 00:27:53,808
- Você leu muito rápido.
- Depois que comecei, não consegui parar.

228
00:27:59,642 --> 00:28:04,558
Da sua perspectiva católica, estou
dane-se se eu continuar vivendo como ateu?

229
00:28:04,725 --> 00:28:08,642
Não, meu filho, você não está condenado.
Mesmo se você continuar vivendo como ateu.

230
00:28:08,808 --> 00:28:11,392
Não há salvação fora da Igreja,
embora, certo?

231
00:28:11,558 --> 00:28:16,475
Essa é a Igreja invisível.
Supera de longe o visível.

232
00:28:16,642 --> 00:28:18,975
- O que é a Igreja invisível?
- É...

233
00:28:20,683 --> 00:28:22,642
a humanidade da boa vontade.

234
00:28:25,267 --> 00:28:28,392
Que bagunça.
Nunca tenho tempo para organizá-los.

235
00:28:28,558 --> 00:28:30,183
As pessoas não devolvem livros.

236
00:28:35,392 --> 00:28:38,225
É engraçado que eu tenha encontrado você,
não é?

237
00:28:38,392 --> 00:28:39,808
É a providência.

238
00:28:40,517 --> 00:28:43,058
eu não sei
por que sou eu quem escolhe seus livros.

239
00:28:43,225 --> 00:28:46,517
Venha aqui.
Basta pegar aqueles que você gosta.

240
00:28:58,267 --> 00:28:59,350
Pegue.

241
00:29:03,808 --> 00:29:04,892
Vamos ver.

242
00:29:11,850 --> 00:29:17,392
Não tenho certeza se estou te fazendo um favor
emprestando-lhe um livro como esse.

243
00:29:17,558 --> 00:29:19,600
Você já é o suficiente
de um divisor de cabelo.

244
00:29:19,767 --> 00:29:22,558
Mas se é isso que você quer...

245
00:29:24,183 --> 00:29:27,225
- Isso é tudo que você está levando?
- Tenho muito pouco tempo.

246
00:29:27,392 --> 00:29:29,683
Você não me contou
o que você achou de Karl Adam.

247
00:29:29,850 --> 00:29:34,892
É forte, é original. Eu acho que
acreditei em Deus enquanto o lia.

248
00:29:35,058 --> 00:29:37,433
Ainda bem que não durou!

249
00:29:37,600 --> 00:29:39,683
Como você pode esperar que eu acredite
sem provas?

250
00:29:39,850 --> 00:29:42,642
Não importa se há provas
como você entende.

251
00:29:42,808 --> 00:29:44,933
Crença em Deus
não é uma certeza cerebral,

252
00:29:45,100 --> 00:29:48,100
uma ciência, como você parece pensar.

253
00:29:48,267 --> 00:29:51,933
A crença em Deus é o consentimento
de cada parte do nosso ser.

254
00:29:52,100 --> 00:29:55,308
Quando você ama alguém,
você ama aquela pessoa sem provas.

255
00:29:55,475 --> 00:29:58,892
A fé é a mesma.
É uma certeza moral.

256
00:29:59,058 --> 00:30:00,183
Mas...

257
00:30:00,892 --> 00:30:03,058
Em primeiro lugar,
há muitos livros religiosos

258
00:30:03,225 --> 00:30:05,808
oferecendo suposta prova
da existência de Deus.

259
00:30:05,975 --> 00:30:10,558
Não, eles são apenas guias
que nos ajudam em parte do caminho.

260
00:30:10,725 --> 00:30:13,475
Sempre há um precipício
é preciso atravessar sozinho.

261
00:30:13,642 --> 00:30:17,350
Se houvesse provas, como você diz,
todos acreditariam.

262
00:30:17,517 --> 00:30:19,975
A própria crença seria desnecessária.

263
00:30:20,142 --> 00:30:23,933
Nós entenderíamos.
Nós saberíamos. Nós veríamos.

264
00:30:25,100 --> 00:30:28,892
Não estaria mais aqui embaixo,
seria o paraíso.

265
00:30:32,600 --> 00:30:35,183
Vou fazer um retrato seu.

266
00:30:39,017 --> 00:30:40,100
É você.

267
00:30:41,808 --> 00:30:43,350
Agora vou desenhar Deus.

268
00:30:48,475 --> 00:30:53,767
O ponto quer conter o círculo.
É impossível, como você pode ver.

269
00:30:53,975 --> 00:30:56,808
O lugar do ponto é dentro do círculo.

270
00:30:56,975 --> 00:31:00,558
- Você não pode inverter os papéis.
- O que o círculo está esperando?

271
00:31:00,725 --> 00:31:02,600
Cabe a você se movimentar.

272
00:31:02,767 --> 00:31:06,267
Se Deus nos forçasse a devoção,
não seríamos livres.

273
00:31:06,433 --> 00:31:11,183
A comparação que você fez agora
entre Deus e o amor,

274
00:31:11,350 --> 00:31:13,475
não funciona de jeito nenhum.

275
00:31:13,642 --> 00:31:15,642
Você ama outra pessoa
sem provas, sim.

276
00:31:15,808 --> 00:31:19,725
Mas é graças à prova
que você sabe que essa pessoa existe.

277
00:31:19,892 --> 00:31:24,308
Resumindo, você fica se perguntando
se Deus existe ou não.

278
00:31:24,475 --> 00:31:28,350
Deus não existe;
ele é a própria existência.

279
00:31:29,433 --> 00:31:33,683
Você sabe, Jeová disse:
"Eu sou aquele que é."

280
00:31:35,725 --> 00:31:38,392
É como dizer: “X é igual a X”.

281
00:31:40,558 --> 00:31:44,433
Depois de ler Jesus Cristo,
Eu me perguntei

282
00:31:44,600 --> 00:31:48,850
se a existência de Deus
era uma existência pessoal.

283
00:31:50,433 --> 00:31:53,308
Você acha que os humanos
tem personalidade?

284
00:31:53,475 --> 00:31:54,475
Sim.

285
00:31:55,267 --> 00:31:59,350
Certamente essa personalidade
vem de uma personalidade superior?

286
00:31:59,517 --> 00:32:00,767
Não necessariamente.

287
00:32:01,850 --> 00:32:07,600
Poderíamos ter progredido
de seres anteriores e indiferenciados.

288
00:32:08,558 --> 00:32:10,975
Onde estaria a força
de onde veio esse progresso?

289
00:32:11,142 --> 00:32:13,600
Pode um ser inferior gerar
um ser maior por si só?

290
00:32:13,767 --> 00:32:16,392
Isso é tudo escolar.

291
00:32:16,558 --> 00:32:20,017
Talvez seja bom que o ser inferior
pode gerar o maior.

292
00:32:20,183 --> 00:32:22,433
É como se você acreditasse
na geração espontânea.

293
00:32:22,600 --> 00:32:28,808
Claro. Você está me dando tudo isso
razões para me fazer acreditar em Deus,

294
00:32:30,267 --> 00:32:35,058
mas um ateu teria oposição
argumentos que eram igualmente fortes.

295
00:32:35,225 --> 00:32:38,975
Certamente.
Devíamos parar de tagarelar assim.

296
00:32:39,142 --> 00:32:41,350
Para que servem as palavras?

297
00:32:41,517 --> 00:32:45,142
Deus é, acima de tudo, um experimental,

298
00:32:45,308 --> 00:32:47,975
realidade individual, aquela que
é diferente para cada um de nós,

299
00:32:48,142 --> 00:32:50,642
e é incomunicável.

300
00:32:54,558 --> 00:32:56,142
Incomunicável.

301
00:32:58,183 --> 00:33:00,808
- Isso é terrível.
- Por que?

302
00:33:00,975 --> 00:33:03,558
Que diferença isso faz para você
se existe um Deus ou não?

303
00:33:03,725 --> 00:33:09,517
O que você quer dizer com "Que diferença
isso faz?" Isso é tudo que importa.

304
00:33:10,350 --> 00:33:12,600
eu queria me matar
na aula de filosofia por causa dele.

305
00:33:12,767 --> 00:33:13,808
Que ideia!

306
00:33:15,975 --> 00:33:20,475
As conversas com Morin
uma ou mais noites por semana

307
00:33:20,642 --> 00:33:22,558
agora faziam parte da minha vida.

308
00:33:25,017 --> 00:33:28,392
Eu me senti em casa,
como nunca tive em lugar nenhum antes,

309
00:33:28,558 --> 00:33:32,808
naquela sala com seu ar
de uma lavanderia abandonada,

310
00:33:32,975 --> 00:33:35,225
e um chão que brilhava como um espelho.

311
00:34:16,725 --> 00:34:19,808
Os italianos lutaram a noite toda.

312
00:34:19,975 --> 00:34:23,142
Eles se recusaram a submeter
aos comandos alemães.

313
00:34:23,308 --> 00:34:26,392
Eles não se renderam
até esgotarem suas munições.

314
00:34:28,517 --> 00:34:32,725
Nós não estaremos vendo
os artistas de rua emplumados.

315
00:34:34,975 --> 00:34:39,808
Quando os alemães ocupam um lugar,
eles realizam desinfecções dramáticas.

316
00:34:39,975 --> 00:34:41,892
É como se eles quisessem provar

317
00:34:42,058 --> 00:34:46,725
que eles são diferentes
de seus aliados.

318
00:34:55,892 --> 00:34:57,767
As deportações começaram.

319
00:35:19,267 --> 00:35:22,683
Fui convocado para o Kommandatur
esta manhã por causa do meu nome.

320
00:35:22,850 --> 00:35:26,017
Holdenberg. Eu sou alsaciano.

321
00:35:26,183 --> 00:35:29,350
Eles me perguntaram se eu era judeu,
e eu assegurei-lhes que não.

322
00:35:29,517 --> 00:35:32,350
Mas como você realmente sabe
se você é judeu ou não?

323
00:35:32,517 --> 00:35:34,142
É quando você não é batizado.

324
00:35:34,308 --> 00:35:35,725
Os protestantes também não são batizados.

325
00:35:35,892 --> 00:35:38,267
Claro que são!
Os protestantes recebem o batismo.

326
00:35:38,433 --> 00:35:41,850
Os judeus não têm nacionalidade.
Eles não fazem parte da raça francesa.

327
00:35:42,058 --> 00:35:45,267
- Não existe raça francesa.
- Droga! O que mais você precisa?

328
00:35:45,433 --> 00:35:49,600
Com todos os nossos inventores, nossos estudiosos.
Quando a França fala, o mundo escuta.

329
00:36:29,308 --> 00:36:30,808
Naquela noite,

330
00:36:31,392 --> 00:36:36,308
Fiquei sozinho no escritório
para corrigir alguns exercícios.

331
00:36:44,767 --> 00:36:48,017
Os escritórios estão fechados, senhor.
Se você quiser ver o diretor...

332
00:36:48,183 --> 00:36:51,642
Não, meu caro colega,
Eu vim ver você.

333
00:36:52,725 --> 00:36:56,808
Só vim me despedir.
Estou indo embora.

334
00:36:58,975 --> 00:37:00,392
Você é o Sr. Edelman.

335
00:37:00,558 --> 00:37:03,517
Edelman? Eu não o conheço mais.

336
00:37:04,392 --> 00:37:08,933
Não, Edelman se tornou Georges Mouchon.

337
00:37:10,183 --> 00:37:14,392
Os olhos cinzentos e outrora tristes
do velho professor de filosofia

338
00:37:14,558 --> 00:37:17,267
agora brilhava com a febre da aventura.

339
00:37:18,975 --> 00:37:22,558
Houve cada vez mais rodeios,
então Sabine se escondeu por perto,

340
00:37:22,725 --> 00:37:26,725
mas voltei de vez em quando
para responder às nossas perguntas.

341
00:37:36,100 --> 00:37:38,058
Minha paixão havia diminuído.

342
00:37:39,100 --> 00:37:40,642
Eu disse a mim mesmo que o medo de Sabine

343
00:37:40,850 --> 00:37:43,350
foi justificado, até comovente.

344
00:37:44,058 --> 00:37:46,808
Mas eu só poderia amá-la
desafiando a morte e o tormento.

345
00:37:48,100 --> 00:37:49,350
Ir para casa.

346
00:37:49,725 --> 00:37:51,808
O toque de recolher começa em 15 minutos.

347
00:37:52,433 --> 00:37:53,767
Ir para casa.

348
00:37:53,933 --> 00:37:55,017
Ir para casa.

349
00:37:55,558 --> 00:37:58,808
Temos que ir para casa
para que possam enterrar os corpos.

350
00:38:00,267 --> 00:38:03,725
Como sempre, no dia seguinte
esses enterros discretos...

351
00:38:03,892 --> 00:38:07,642
Esta manhã eu ouvi
os alemães estavam atirando em reféns.

352
00:38:07,808 --> 00:38:10,683
Quinze para um oficial,
dez para um soldado.

353
00:38:10,850 --> 00:38:12,767
Boa viagem para eles.

354
00:38:12,933 --> 00:38:15,808
Eles são todos comunistas e judeus.

355
00:38:15,975 --> 00:38:19,392
A propósito, senhor,
com sua permissão...

356
00:38:27,933 --> 00:38:31,725
Eu nunca atendo a campainha.
Poderia ser a Gestapo.

357
00:38:31,892 --> 00:38:35,017
Também pode ser alguém
quem precisa de você.

358
00:38:35,183 --> 00:38:38,100
- Devo responder, então?
- Claro.

359
00:38:38,808 --> 00:38:42,267
É estranho quão pouca confiança
você tem em Deus.

360
00:39:08,392 --> 00:39:10,475
Anton, Mina, o que é isso?

361
00:39:13,558 --> 00:39:15,058
Esta tarde,

362
00:39:15,892 --> 00:39:17,850
não estávamos em casa.

363
00:39:18,017 --> 00:39:19,933
A Gestapo veio nos prender.

364
00:39:20,933 --> 00:39:22,017
O que você vai fazer?

365
00:39:22,225 --> 00:39:24,433
Nada, Barny.
Nós vamos embora.

366
00:39:24,600 --> 00:39:26,808
Não, Mina,
não foi isso que eu quis dizer.

367
00:39:27,475 --> 00:39:29,558
Você vai dormir aqui esta noite.

368
00:39:29,725 --> 00:39:31,267
E você, Barny?

369
00:39:31,892 --> 00:39:34,892
Vou arrumar uma cama na cozinha.

370
00:39:35,267 --> 00:39:36,808
Mas não tenho nada para você comer.

371
00:39:37,017 --> 00:39:39,433
Trouxemos o que precisávamos
para esta noite.

372
00:39:40,058 --> 00:39:41,933
Não sei o que faremos amanhã.

373
00:39:42,100 --> 00:39:46,183
Sim, os cupons de racionamento
estão sendo distribuídos.

374
00:39:46,642 --> 00:39:50,558
Somos ilegais agora
porque não nos inscrevemos

375
00:39:50,725 --> 00:39:52,475
para um visto.

376
00:39:53,267 --> 00:39:58,350
Por medo de deportação,
perdemos o direito à nossa caderneta de racionamento.

377
00:39:58,517 --> 00:40:00,475
Não podemos viver sem isso.

378
00:40:01,392 --> 00:40:03,933
Pode haver uma maneira...

379
00:40:04,100 --> 00:40:07,183
Se você fizer exatamente o que eu peço,

380
00:40:07,350 --> 00:40:09,517
você deve conseguir nossos cupons.

381
00:40:09,725 --> 00:40:11,975
Diga-me o que fazer e eu farei.

382
00:40:12,183 --> 00:40:13,308
Certo.

383
00:40:13,475 --> 00:40:14,850
Amanhã, vá...

384
00:40:29,308 --> 00:40:32,058
eu nunca saberia
por que eles tiveram que fugir.

385
00:40:32,225 --> 00:40:35,142
Mas isso me deu a coragem que eu precisava.

386
00:41:35,892 --> 00:41:36,933
Obrigado.

387
00:42:02,850 --> 00:42:04,642
Se isso continuar,
Vou começar a acreditar em Deus.

388
00:42:04,850 --> 00:42:07,225
Nunca deixei de acreditar.

389
00:42:08,058 --> 00:42:10,392
Isso é surpreendente num comunista.

390
00:42:10,558 --> 00:42:13,183
Sim, eu sei, mas há uma guerra em curso.

391
00:42:27,308 --> 00:42:28,850
Aqui, digite isto.

392
00:42:34,058 --> 00:42:37,392
Então, aparentemente você está escondendo pessoas.

393
00:42:37,558 --> 00:42:40,058
O que? Eu não sou tão estúpido.

394
00:42:40,225 --> 00:42:42,350
A vida já é difícil o suficiente.

395
00:42:44,808 --> 00:42:47,433
Meu concierge, ouvindo vozes,

396
00:42:47,600 --> 00:42:51,725
deve ter contado à mãe de Christine,
também um concierge.

397
00:42:52,683 --> 00:42:55,100
Luciena,
o seu marido está na Resistência.

398
00:42:55,267 --> 00:42:56,850
Você tem espaço aqui.

399
00:42:57,017 --> 00:42:58,683
Por favor, deixe-os se esconderem aqui.

400
00:42:58,892 --> 00:43:01,392
Para o inferno com eles!
Você pode dizer isso a eles.

401
00:43:01,558 --> 00:43:03,642
Não vou ser preso por causa deles!

402
00:43:03,808 --> 00:43:05,683
Já tenho problemas suficientes com Pierre.

403
00:43:05,850 --> 00:43:07,225
Se alguma coisa acontecer com ele,

404
00:43:07,392 --> 00:43:10,392
como vou trazer à tona
meu filho sozinho?

405
00:43:10,600 --> 00:43:12,975
Eu não posso mantê-los.
Fomos localizados.

406
00:43:13,142 --> 00:43:16,600
O lugar deles é aqui.
Você está seguro no país.

407
00:43:16,808 --> 00:43:18,725
Talvez sim, mas eles são uma dor.

408
00:43:18,892 --> 00:43:20,058
Eles deveriam ir para casa.

409
00:43:20,267 --> 00:43:21,392
Eles seriam presos.

410
00:43:21,933 --> 00:43:23,433
O que me importa?

411
00:43:23,600 --> 00:43:24,850
Sirva-os bem.

412
00:43:25,017 --> 00:43:26,767
Eles deveriam ter ficado na Rússia
ou Polónia.

413
00:43:26,933 --> 00:43:31,100
Eu juro pelo túmulo do meu marido
e a vida da minha filha,

414
00:43:31,267 --> 00:43:32,850
se você não levá-los,

415
00:43:33,725 --> 00:43:35,725
Vou denunciá-lo ao tribunal
Eu pertenço.

416
00:43:39,058 --> 00:43:40,767
Onde você viu isso, Barny?

417
00:43:41,725 --> 00:43:42,725
No cinema?

418
00:43:43,225 --> 00:43:44,225
Sim,

419
00:43:44,350 --> 00:43:45,683
e na realidade.

420
00:43:47,308 --> 00:43:49,433
Muito ruim.
Eu não vou levá-los.

421
00:43:50,850 --> 00:43:54,725
Requiescat no ritmo.

422
00:44:00,850 --> 00:44:02,392
O mesmo velho Barny!

423
00:44:03,058 --> 00:44:05,308
Vou levar seus estrangeiros.

424
00:44:05,475 --> 00:44:07,350
Eu estava brincando com você.

425
00:44:08,600 --> 00:44:10,183
Vou mandá-los.

426
00:44:22,808 --> 00:44:23,808
Barny!

427
00:44:32,808 --> 00:44:33,933
Bacon!

428
00:44:41,225 --> 00:44:42,475
Quando cheguei em casa,

429
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Eu os encontrei dormindo
em suas malas.

430
00:44:49,475 --> 00:44:52,100
Lucienne está esperando por você.
Pressa.

431
00:45:15,058 --> 00:45:16,808
Você me dá nojo.

432
00:45:16,975 --> 00:45:19,517
E ainda assim eu daria minha vida por você.

433
00:45:21,558 --> 00:45:24,558
Eu não aguento mais.
Isso vem acontecendo há muito tempo.

434
00:45:24,725 --> 00:45:26,433
Se meu marido não escapar,
muito ruim para ele.

435
00:45:26,600 --> 00:45:28,642
Ela pode ser uma concierge,
mas minha mãe concorda comigo.

436
00:45:28,808 --> 00:45:30,933
Aqui, leve isso ao professor Dumas.

437
00:45:31,100 --> 00:45:33,433
Sim, senhora.
Você pode me dar o endereço?

438
00:45:33,600 --> 00:45:35,850
Não. Encontre você mesmo, droga!

439
00:45:42,058 --> 00:45:43,308
Isso tem que sair hoje à noite.

440
00:45:44,725 --> 00:45:46,808
Você tinha servos antigamente?

441
00:45:47,017 --> 00:45:51,225
Ela tem um complexo de concierge,
agravada pela privação conjugal.

442
00:45:51,392 --> 00:45:53,475
O que você acabou de dizer?

443
00:45:53,642 --> 00:45:57,517
Eu posso entender sua raiva,
mas não esta crueldade sem sentido.

444
00:45:57,683 --> 00:46:01,142
Quem disse que é mais fácil resistir à crueldade
do que raiva?

445
00:46:01,308 --> 00:46:04,475
Eu acho que você não ouviu
sobre a mulher na sua situação.

446
00:46:04,642 --> 00:46:06,050
Ariano, marido judeu morto.

447
00:46:06,150 --> 00:46:08,153
Seus dois filhos
foram levados pela Gestapo.

448
00:46:09,207 --> 00:46:11,208
vou insistir
que ele não era o pai da França.

449
00:46:12,225 --> 00:46:14,262
Vou inventar um pai ariano.

450
00:46:14,363 --> 00:46:17,417
Uma amiga minha que se parece com ela
quem não vai negar.

451
00:46:36,558 --> 00:46:40,142
Isso doeu! Juro que vi estrelas.

452
00:46:43,433 --> 00:46:47,308
Esse Barny.
Quando ela se concentra em alguma coisa...

453
00:46:58,550 --> 00:47:01,055
Um domingo,
Eu decidi deixar Dimitri...

454
00:47:01,156 --> 00:47:04,008
aos cuidados do agricultor
minha filha estava com.

455
00:47:07,225 --> 00:47:08,642
Você gosta disso?

456
00:47:08,808 --> 00:47:10,225
Diga-me!

457
00:47:15,225 --> 00:47:17,100
Eles estão pedindo papéis.

458
00:47:22,850 --> 00:47:24,350
Eles estão fazendo o que?

459
00:47:24,517 --> 00:47:27,267
Passaremos pelos campos para ver a França,
será muito mais legal.

460
00:47:27,433 --> 00:47:31,058
Vê aquelas árvores? Nós vamos descer
lá e colher grama para os coelhos.

461
00:47:31,225 --> 00:47:32,225
Me ajude.

462
00:47:45,767 --> 00:47:46,892
Olá.

463
00:47:52,308 --> 00:47:53,642
Olá, Sra. Barny.

464
00:47:53,808 --> 00:47:56,459
Este é Dimitri.
Ele vai ficar com você.

465
00:47:56,560 --> 00:47:58,167
Você terá um pequeno companheiro.

466
00:47:58,833 --> 00:48:00,867
Por que você não está sendo legal com ele?

467
00:48:01,433 --> 00:48:04,350
Você sabe muito bem
que minha amiga é Titi Serpolet.

468
00:48:04,517 --> 00:48:06,918
Ele cuida de cinco vacas.
Cinco!

469
00:48:10,083 --> 00:48:11,292
Prossiga.

470
00:48:12,517 --> 00:48:15,433
Por que seus sapatos brancos são tingidos de preto?

471
00:48:15,600 --> 00:48:17,542
Eles não eram mais brancos,
ela sujou todos eles.

472
00:48:17,642 --> 00:48:20,642
Você deveria ter limpado eles,
não os tingi de preto!

473
00:48:20,808 --> 00:48:22,475
Isso é o que ela queria.

474
00:48:22,642 --> 00:48:26,517
- E por que posso perguntar?
- Porque meu pai está morto.

475
00:48:27,767 --> 00:48:29,558
- Bom dia, Sr. Lathuile.
- Bom dia, Sra. Barny.

476
00:48:44,975 --> 00:48:46,308
O que você está fazendo aqui?

477
00:48:46,475 --> 00:48:49,600
Não havia nenhum vestígio de maquiagem
no rosto de Cristina.

478
00:48:49,767 --> 00:48:52,183
Os brincos haviam sumido de suas orelhas.

479
00:48:53,433 --> 00:48:55,183
Você está sem maquiagem?

480
00:48:56,267 --> 00:48:59,308
- Não, eu tirei.
- Por que?

481
00:49:00,517 --> 00:49:02,892
Vou ver meu conselheiro espiritual.

482
00:49:03,058 --> 00:49:07,517
- Não é Léon Morin, é?
- Sim, padre Morin.

483
00:49:07,683 --> 00:49:12,058
- E o que você está fazendo aqui?
- Eu estava indo para lá, mas vá em frente.

484
00:49:12,225 --> 00:49:13,975
Espere, não vá!

485
00:49:18,767 --> 00:49:22,183
É engraçado que corremos
um no outro lá.

486
00:49:22,350 --> 00:49:25,433
Quando fui vê-lo
pela primeira vez, pensei,

487
00:49:25,600 --> 00:49:27,517
"Isso é exatamente o que eu preciso."

488
00:49:27,683 --> 00:49:29,100
Mas ele não está na sua vizinhança.

489
00:49:29,267 --> 00:49:32,142
Não, Danièle Holdenberg me levou.

490
00:49:32,308 --> 00:49:33,933
Sim, eu me lembro.

491
00:49:34,100 --> 00:49:36,683
Danièle me contou que foi ver
um padre de vez em quando.

492
00:49:36,850 --> 00:49:40,183
Eu não sei por que,
mas às vezes eu só quero bater nele.

493
00:49:41,100 --> 00:49:44,892
- Você e Daniele são católicos?
- Não da mesma forma.

494
00:49:45,058 --> 00:49:46,808
Para ela,
a religião é como a história da França.

495
00:49:46,975 --> 00:49:47,975
E você?

496
00:49:48,933 --> 00:49:52,725
É diferente para mim.
Está no sangue da minha família.

497
00:49:53,642 --> 00:49:56,642
Ele disse alguma coisa para você sobre mim?

498
00:49:57,767 --> 00:50:00,142
Ele disse que você era uma garota engraçada.

499
00:50:01,100 --> 00:50:04,392
- Isso é tudo?
- Eu não deveria repetir isso.

500
00:50:04,558 --> 00:50:08,308
Ele disse: "Ela está mais perto de Deus
do que meus paroquianos."

501
00:50:09,892 --> 00:50:11,308
A Sra. Sangredin lhe contou?

502
00:50:11,517 --> 00:50:14,600
Sobre suas travessuras? Sim, ela fez.

503
00:50:14,975 --> 00:50:19,142
Não tenho certeza se ele quis dizer o tapa
ou a carícia na escada,

504
00:50:19,308 --> 00:50:20,975
Eu precisava saber.

505
00:50:21,142 --> 00:50:23,933
Eu amo uma jovem.

506
00:50:24,100 --> 00:50:28,517
Mal falado,
esta verdade morta voltou à vida.

507
00:50:28,683 --> 00:50:31,350
Fui dominado pelo pensamento de Sabine.

508
00:50:32,225 --> 00:50:34,725
Claro.
Todos os homens da sua idade foram embora.

509
00:50:34,892 --> 00:50:37,350
Você é um homem da minha idade.

510
00:50:37,600 --> 00:50:41,392
Não é a mesma coisa.
Isso é outra coisa.

511
00:50:42,267 --> 00:50:45,017
- Uma jovem. No seu local de trabalho?
- Sim.

512
00:50:46,058 --> 00:50:50,100
Ela é linda, inteligente.
Ela comanda tudo.

513
00:50:50,267 --> 00:50:53,808
Ela é como um raio de luz negra.

514
00:50:53,975 --> 00:50:55,767
O nome dela é Sabine.

515
00:50:56,350 --> 00:50:57,725
Por que você não a traz aqui?

516
00:50:57,933 --> 00:51:00,808
Ela nunca veio.
Eu sou seu subordinado.

517
00:51:01,975 --> 00:51:04,975
Além disso... eu não a amo
do jeito que eu costumava fazer.

518
00:51:05,183 --> 00:51:08,892
Você nunca a amou.
Você não sabe o que é amor.

519
00:51:09,058 --> 00:51:11,308
Você se retirou para dentro de si mesmo.

520
00:51:15,142 --> 00:51:18,725
Eu não posso evitar.
Ouvir isso me enche de alegria.

521
00:51:18,892 --> 00:51:22,558
Sem nem saber o que é,
sem esperar que seja a Resistência.

522
00:51:22,725 --> 00:51:25,142
Eu sei que muitas pessoas
estão morrendo uma morte trágica,

523
00:51:25,308 --> 00:51:27,767
no entanto, quanto mais penso sobre isso,
mais feliz isso me deixa.

524
00:51:27,933 --> 00:51:29,517
Quando faíscas voam,
Eu quero estar lá também.

525
00:51:29,683 --> 00:51:32,392
Simplesmente pelo prazer.

526
00:51:32,558 --> 00:51:36,517
Eu sou exatamente da mesma maneira.
Somos todos um bando patético.

527
00:51:36,683 --> 00:51:38,975
Gostamos de destruição, de luta.

528
00:51:39,142 --> 00:51:43,892
A natureza humana é corrupta,
mas não devemos aceitar isso.

529
00:51:44,058 --> 00:51:46,017
Esta guerra mudou o nosso modo de vida.

530
00:51:46,183 --> 00:51:49,767
Sempre há pessoas na minha sala.

531
00:51:49,933 --> 00:51:52,892
- Eles dormem na minha cama.
- Quem são eles?

532
00:51:53,058 --> 00:51:56,892
Judeus, é claro.
Você recebe um e outros vêm.

533
00:51:57,058 --> 00:52:00,642
Eu quase preciso de uma máquina
emitir todas as certidões de batismo.

534
00:52:00,808 --> 00:52:02,142
Estou com problemas com a diocese.

535
00:52:04,350 --> 00:52:08,767
A Sra. Lathuile não conseguiu manter a França,
então decidi levá-la de volta

536
00:52:08,933 --> 00:52:11,725
até encontrar outra família para ela.

537
00:52:11,892 --> 00:52:13,392
Ela foi para a escola com eles.

538
00:52:13,558 --> 00:52:16,517
Ela chegou em casa radiante um dia.

539
00:52:21,308 --> 00:52:25,100
Mamãe, hoje fiz tudo certo,
Eu entendi tudo isso.

540
00:52:25,267 --> 00:52:28,892
- Tudo o que?
- Você sabe quem fez isso?

541
00:52:29,058 --> 00:52:31,183
- Quem?
- Deus.

542
00:52:31,350 --> 00:52:33,308
- Quem te contou isso?
- O homem!

543
00:52:33,475 --> 00:52:35,600
- Que homem?
- O padre.

544
00:52:37,225 --> 00:52:38,975
- Onde?
- No catecismo.

545
00:52:39,142 --> 00:52:41,892
- Onde você foi ao catecismo?
- Na igreja.

546
00:52:42,058 --> 00:52:43,475
Você estava em uma igreja?

547
00:52:43,642 --> 00:52:46,183
Não fui eu.
Lucinda Trivoli me levou lá.

548
00:52:46,350 --> 00:52:48,433
Eles me deram um livrinho.

549
00:52:48,600 --> 00:52:52,350
Na sua idade, eles te dão
um pouco de pão sem cartão de racionamento.

550
00:52:52,517 --> 00:52:54,683
Agora eu conheço Deus.

551
00:52:55,767 --> 00:52:56,850
Você não o viu.

552
00:52:57,017 --> 00:52:59,767
Não consigo vê-lo, ele não tem corpo.
Mas isso não importa.

553
00:53:02,475 --> 00:53:06,475
Lucienne Bernhardt me apresentou
para Renne e Aimée Plantain,

554
00:53:06,642 --> 00:53:11,600
duas solteironas morando no campo
que queria acolher uma criança.

555
00:53:11,767 --> 00:53:14,558
Quando eu era jovem, alguém me disse
Eu tinha um cabelo lindo.

556
00:53:14,725 --> 00:53:17,350
Uma pena para a filha de um trabalhador
ter um cabelo tão bonito.

557
00:53:17,517 --> 00:53:23,017
A mãe do meu namorado não nos deixou entrar
casado por causa de diferenças de classe.

558
00:53:23,183 --> 00:53:27,433
Ele morreu de gripe espanhola,
e então ela também não poderia tê-lo.

559
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
Aimee!

560
00:53:31,017 --> 00:53:32,642
- Você pode tirar isso?
- Por que?

561
00:53:32,850 --> 00:53:37,433
Preciso olhar as pessoas nos olhos.
Eu odeio todas as barreiras.

562
00:53:37,975 --> 00:53:41,267
Como os pilares da igreja
que impedem os fiéis

563
00:53:41,433 --> 00:53:42,725
de ver o altar.

564
00:53:42,892 --> 00:53:45,558
E a escuridão também. É horrível.

565
00:53:45,725 --> 00:53:50,142
Deveríamos ter igrejas enormes e modernas
inundado pela luz solar.

566
00:53:50,350 --> 00:53:51,850
Arranha-céus religiosos.

567
00:53:52,058 --> 00:53:55,475
Não, mas uma catedral toda de vidro
seria bom.

568
00:53:57,392 --> 00:54:00,683
Alguém está confundindo o presbitério
para um dormitório.

569
00:54:35,850 --> 00:54:38,475
Basta colocá-lo na mesa de bilhar.

570
00:54:41,850 --> 00:54:43,225
Quem é?

571
00:54:46,392 --> 00:54:47,808
Eu não os conheço.

572
00:54:49,350 --> 00:54:51,017
O que o padre diz
do seu Vichyismo?

573
00:54:51,183 --> 00:54:56,517
Ele diz que vai me ajudar se eles me suportarem
contra uma parede após a libertação.

574
00:54:56,683 --> 00:54:59,683
- O que você fez com seu cabelo?
- É ele.

575
00:54:59,850 --> 00:55:03,642
Ele ameaçou parar de dar
minha absolvição se continuasse tingindo meu cabelo.

576
00:55:03,808 --> 00:55:08,642
Ele sabe exatamente quanto custa.
Ele deve ter um cabeleireiro penitente.

577
00:55:08,808 --> 00:55:13,392
Ele recomendou que eu imitasse
a simplicidade das mulheres comunistas.

578
00:55:13,558 --> 00:55:17,642
Eu entendi imediatamente.
Por mulheres comunistas, ele se referia a você.

579
00:55:17,808 --> 00:55:21,767
Você o sovietizou completamente.
E você também fez um bom trabalho.

580
00:55:21,933 --> 00:55:24,433
Não, foi ele quem me comunizou.

581
00:55:24,600 --> 00:55:27,225
Eu disse a ele que minha mãe
censura os jovens comunistas

582
00:55:27,392 --> 00:55:29,808
por se comprometer antes do vencimento.

583
00:55:29,975 --> 00:55:35,100
Ele respondeu: "Eles estão certos. Eles alcançam
maturidade através do compromisso."

584
00:55:39,683 --> 00:55:43,017
Um prado se estendia
antes da casa das irmãs Plantain.

585
00:55:43,183 --> 00:55:48,100
Todas as manhãs, novos recrutas alemães
fariam seu treinamento lá.

586
00:56:15,933 --> 00:56:17,433
Você tem estado bem?

587
00:56:22,433 --> 00:56:23,558
Sim.

588
00:56:25,808 --> 00:56:29,017
Há muito tempo eu te amei

589
00:56:29,183 --> 00:56:32,558
Nunca vou te esquecer

590
00:56:34,350 --> 00:56:36,933
Você vai ficar aqui?

591
00:56:37,100 --> 00:56:41,142
Não, estamos aliviados.
Nós estamos indo para a Rússia.

592
00:56:41,308 --> 00:56:43,933
Eu realmente queria que você ficasse dessa vez.

593
00:57:00,475 --> 00:57:01,850
Ela não é muito problemática?

594
00:57:02,017 --> 00:57:05,683
Não, ela é uma menina muito boa,
e inteligente também.

595
00:57:06,767 --> 00:57:09,017
Ela trabalha duro na escola, pelo menos?

596
00:57:09,183 --> 00:57:14,350
Sim. A professora morreu,
mas eles a substituíram por outra pessoa.

597
00:57:14,558 --> 00:57:18,392
Quando você morrer, o que você quer de mim
colocar em sua lápide?

598
00:57:18,600 --> 00:57:22,100
Nada caro, porque
Preciso de dinheiro para criar meus filhos.

599
00:57:24,225 --> 00:57:27,350
O que é isso?
Quem te deu essa pulseira?

600
00:57:27,517 --> 00:57:30,725
Meu amigo Gunther.

601
00:57:30,933 --> 00:57:32,142
Seu amigo Günther?

602
00:57:32,350 --> 00:57:35,850
Sim, um garoto alemão muito legal
que eu amo.

603
00:57:38,850 --> 00:57:39,850
O verão chegou.

604
00:57:41,225 --> 00:57:45,517
Os alemães decretaram toque de recolher às 20h
por tempo indeterminado.

605
00:57:45,683 --> 00:57:48,558
Eu não pude ir para Morin
e eu tinha livros para devolver.

606
00:57:49,225 --> 00:57:53,475
Eu me arrisquei e fui até lá
um sábado de manhã.

607
00:59:43,642 --> 00:59:47,183
Haverá santo sacramento
esta noite?

608
00:59:48,392 --> 00:59:51,517
Aqui está a chave, vou com você lá em cima.

609
00:59:57,392 --> 01:00:02,517
Fiquei chocado com o jeito
ele agiu na frente de estranhos.

610
01:00:02,683 --> 01:00:07,267
Eu nunca vi ninguém tão descuidado
do que as pessoas podem dizer.

611
01:00:36,308 --> 01:00:38,267
Aqui, guardei isso para você.

612
01:00:40,183 --> 01:00:42,100
Você não aceita nada dos outros?

613
01:00:42,267 --> 01:00:45,725
Sim, não tenho aceitado
o presente do seu tempo?

614
01:00:45,892 --> 01:00:50,142
O presente? Isso mesmo,
Eu tenho te dado meu tempo.

615
01:00:50,308 --> 01:00:53,975
- Agora coma esta pêra.
- Não, obrigado, padre.

616
01:00:54,142 --> 01:00:55,433
Isso é orgulho.

617
01:00:55,600 --> 01:00:58,725
Você é mais burguês
do que o burguês que você despreza.

618
01:00:58,892 --> 01:01:00,642
- Você quer?
- Sim.

619
01:01:00,808 --> 01:01:03,433
- Pegue.
- Não, obrigado, padre.

620
01:01:03,600 --> 01:01:08,725
Multar. Vou dar para alguém menos
tolo. Você tem que ser simples na vida.

621
01:01:08,892 --> 01:01:12,350
- Você é simples?
- Não sei.

622
01:01:12,517 --> 01:01:14,475
Eu te dou a impressão
que sou simples?

623
01:01:14,642 --> 01:01:16,808
Você não me dá nenhuma impressão.

624
01:01:18,683 --> 01:01:21,642
- E você, padre, é simples?
- Sim.

625
01:01:23,392 --> 01:01:25,267
Sim, acho que sim.

626
01:01:25,433 --> 01:01:28,142
- O que você pensa de mim?
- Nada.

627
01:01:28,308 --> 01:01:30,225
O que você quer dizer com "nada"?
Isso não é possível.

628
01:01:30,392 --> 01:01:34,225
Se eu não te julgar, ninguém
vai me perguntar o quão digno você é.

629
01:01:34,392 --> 01:01:35,850
Ah, vamos lá.

630
01:01:36,475 --> 01:01:41,225
Quando estou diante de você assim,
que efeito eu tenho sobre você?

631
01:01:41,517 --> 01:01:44,100
Você tem o efeito de um embrião.

632
01:01:44,933 --> 01:01:47,142
Você me acusa de orgulho.

633
01:01:47,475 --> 01:01:51,892
- O que há de errado em ser orgulhoso?
- É falta de respeito próprio.

634
01:01:52,058 --> 01:01:55,392
Pelo contrário, é um grande negócio
de respeito por si mesmo.

635
01:01:55,558 --> 01:01:57,433
É mentir para si mesmo.

636
01:01:57,600 --> 01:01:59,808
Mentindo? Como assim?

637
01:01:59,975 --> 01:02:02,350
Ao assumir mais importância
do que você tem.

638
01:02:04,558 --> 01:02:08,017
O angelus tocou. Ele teria que promulgar
uma cena de uma pintura Millet

639
01:02:08,183 --> 01:02:10,975
ou não atender ao chamado da igreja.

640
01:02:11,183 --> 01:02:14,892
Pareça ridículo ou inadequado.

641
01:02:15,058 --> 01:02:16,850
Você conhece o Angelus?

642
01:02:21,267 --> 01:02:24,808
O anjo declarou a Maria
que ela se tornaria a mãe de Deus.

643
01:02:24,975 --> 01:02:27,225
E ela concebeu do Espírito Santo.

644
01:02:27,433 --> 01:02:29,767
E a Palavra se fez Carne.

645
01:02:29,933 --> 01:02:33,808
E habitou entre nós.
Santa mãe de Deus, rogai por nós.

646
01:02:37,267 --> 01:02:40,892
E se você não estivesse acima
tais coisas, você responderia,

647
01:02:41,058 --> 01:02:45,142
“Para que nos tornemos dignos
das promessas de Cristo”.

648
01:02:50,017 --> 01:02:52,933
Você deveria pintar as unhas dos pés.

649
01:03:00,600 --> 01:03:03,517
- Você precisa de um marido.
- Sim, bem,

650
01:03:03,683 --> 01:03:04,975
Faço amor com um pedaço de madeira.

651
01:03:05,892 --> 01:03:08,225
- Você pode se machucar.
- Eu não me machuco facilmente.

652
01:03:12,600 --> 01:03:15,850
Quando há lacunas na conversa,

653
01:03:16,017 --> 01:03:18,975
você está dando o Espírito Santo
hora de sussurrar uma resposta?

654
01:03:21,058 --> 01:03:24,683
Minha pobre menina, você realmente gosta
para encadear palavras.

655
01:03:25,558 --> 01:03:28,100
Você não respondeu minha pergunta,
Pai.

656
01:03:28,267 --> 01:03:32,017
Seus silêncios são
realmente apartes do Espírito Santo?

657
01:03:33,600 --> 01:03:36,433
Quando eu falei através do meu chapéu
quando criança, me disseram,

658
01:03:36,600 --> 01:03:38,517
"Vá para o palheiro.
Você pode falar com as paredes."

659
01:03:50,350 --> 01:03:53,392
Por que me comporto tão mal com você?

660
01:03:53,933 --> 01:03:57,767
É como você é. Isso vai passar.

661
01:03:59,683 --> 01:04:01,100
Estou indo embora.

662
01:04:05,058 --> 01:04:07,350
Você não vai levar um livro hoje?

663
01:04:08,892 --> 01:04:10,475
Sem ressentimentos?

664
01:04:42,725 --> 01:04:46,100
O que há de errado, Sabine?
O que aconteceu?

665
01:04:49,350 --> 01:04:53,975
Minha mãe escreveu que meu irmão
foi preso pela Gestapo.

666
01:04:54,600 --> 01:04:58,892
Ela recebeu uma carta dizendo
ele seria levado para a Alemanha,

667
01:05:01,350 --> 01:05:04,350
terminando com as palavras,
"Viva a França."

668
01:05:04,517 --> 01:05:06,933
Eles não ouviram mais nada sobre ele.

669
01:05:08,017 --> 01:05:10,433
Sabine administrava os escritórios como sempre.

670
01:05:14,933 --> 01:05:19,267
Seu rosto ficou vazio,
e perdeu quase toda a sua beleza.

671
01:05:20,225 --> 01:05:24,225
Digite três cópias deste
e peça ao diretor que os assine.

672
01:05:32,392 --> 01:05:35,808
Dentro de algumas semanas
ela envelheceu vários anos.

673
01:05:56,558 --> 01:05:58,183
Com licença.

674
01:05:59,183 --> 01:06:01,100
Por favor, entre, senhora.

675
01:06:11,267 --> 01:06:14,642
Então, o que está acontecendo,
meu sapinho do pântano?

676
01:06:16,267 --> 01:06:17,267
Eu acho que

677
01:06:17,392 --> 01:06:21,683
o que me causa repulsa no cristianismo
é seu caráter egoísta.

678
01:06:21,850 --> 01:06:23,225
Você se força a fazer isso,

679
01:06:23,392 --> 01:06:26,600
privar-se de fazer isso,
apenas para ir para o céu.

680
01:06:26,767 --> 01:06:29,350
Quando você semeia,
você não quer que eles cresçam?

681
01:06:29,517 --> 01:06:32,183
Isso é o que é o Céu, o grão crescendo.

682
01:06:32,350 --> 01:06:34,933
Você se lembra quando nosso Senhor
falou sobre isso?

683
01:06:35,100 --> 01:06:38,183
- Seu Senhor.
- Ele é tanto seu quanto meu.

684
01:06:38,350 --> 01:06:39,892
Não se eu me recusar a aceitá-lo.

685
01:06:40,058 --> 01:06:43,308
Você pode se recusar a aceitar isso
o mundo gira. Não vai mudar muito.

686
01:06:44,683 --> 01:06:46,142
Eu estive mais infeliz do que nunca

687
01:06:46,308 --> 01:06:50,308
desde que vim falar com você
sobre o que me interessa.

688
01:06:50,475 --> 01:06:53,392
não posso deixar de ler
os livros que você me empresta,

689
01:06:54,600 --> 01:06:59,308
mas posso ver que eles não são bons
para mim. Eles estão me matando.

690
01:06:59,475 --> 01:07:02,392
Sou atormentado, perseguido, perseguido.

691
01:07:03,725 --> 01:07:06,808
Eu sinto que nunca deveria
volte aqui,

692
01:07:06,975 --> 01:07:10,183
mas não posso perder a chance de vir.

693
01:07:14,183 --> 01:07:16,475
Chamamos isso de obra da graça.

694
01:07:19,183 --> 01:07:21,142
À noite eu ponderei.

695
01:07:21,308 --> 01:07:25,767
A crença em Deus escala o universo
até um nível satisfatório,

696
01:07:25,933 --> 01:07:28,517
mas minhas discussões com Morin
são desconcertantes.

697
01:07:28,683 --> 01:07:33,100
Eu carrego como um carneiro,
apenas para descobrir que o obstáculo desapareceu.

698
01:07:33,267 --> 01:07:37,183
Levado pelo impulso,
Eu caio e não sei onde estou.

699
01:07:37,350 --> 01:07:42,808
Eu me perco por falta de um adversário.
Morin é impecável aos meus olhos.

700
01:07:45,642 --> 01:07:49,350
Uma parte do meu sótão
estava cheio de lixo.

701
01:07:49,517 --> 01:07:52,892
Decidi passar a segunda-feira de Pentecostes
limpando-o.

702
01:08:30,225 --> 01:08:32,558
Foi quando o desastre aconteceu.

703
01:08:51,600 --> 01:08:55,142
Pai, quero lhe contar uma coisa.

704
01:08:57,017 --> 01:09:00,100
- Estou acabado.
- Você está acabado?

705
01:09:01,975 --> 01:09:06,100
Sim, eu me converti. Estou às suas ordens.

706
01:09:09,183 --> 01:09:10,558
O que aconteceu com você?

707
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
Nada.

708
01:09:12,725 --> 01:09:15,850
Eu quero me tornar católico. De novo.

709
01:09:16,058 --> 01:09:19,183
- Por que?
- Estou encurralado, me rendo.

710
01:09:21,017 --> 01:09:23,517
Você está cansado.
Você tem estado desnutrido ultimamente.

711
01:09:25,100 --> 01:09:28,725
Não, não estou cansado.
E acabamos de comprar batatas.

712
01:09:28,892 --> 01:09:30,100
Por que você deseja converter?

713
01:09:30,642 --> 01:09:33,392
Eu não quero, eu tenho que fazer.

714
01:09:36,892 --> 01:09:39,392
O que uma conversão significa para você?

715
01:09:39,558 --> 01:09:42,933
- Seguindo os preceitos de Cristo.
- Quais?

716
01:09:44,683 --> 01:09:46,475
Ser sempre pobre,

717
01:09:47,267 --> 01:09:48,933
amar os outros,

718
01:09:49,975 --> 01:09:52,017
faça o máximo por eles.

719
01:09:53,225 --> 01:09:56,392
Renuncie a si mesmo, aos seus interesses,

720
01:09:56,600 --> 01:09:59,392
ore a Deus, receba os sacramentos.

721
01:10:04,517 --> 01:10:06,433
Para ser recebido dentro da Igreja.

722
01:10:06,850 --> 01:10:07,933
Você deveria pensar sobre isso

723
01:10:08,100 --> 01:10:10,558
antes de tomar uma decisão
isso afeta toda a sua vida.

724
01:10:10,767 --> 01:10:14,933
Não é uma decisão.
Eu não tenho escolha.

725
01:10:15,100 --> 01:10:20,600
Parece que você não tem escolha.
Você está um pouco tenso, animado.

726
01:10:20,767 --> 01:10:25,683
Não, eu estava muito calmo no sótão,
sozinho.

727
01:10:25,892 --> 01:10:27,433
O que aconteceu no sótão?

728
01:10:27,600 --> 01:10:31,433
Absolutamente nada. Muito pelo contrário.
Tudo estava acabado.

729
01:10:31,642 --> 01:10:33,142
Como é isso?

730
01:10:33,308 --> 01:10:35,767
Como a forma como o arsenal explodiu.

731
01:10:37,058 --> 01:10:39,183
Essa garota perdeu a cabeça.

732
01:10:39,350 --> 01:10:42,100
Estou me convertendo contra a minha vontade.

733
01:10:42,267 --> 01:10:46,225
Se você está possuído,
teremos que exorcizar você.

734
01:10:46,392 --> 01:10:51,725
Pai, você tentou,
em todos os aspectos, para me cristianizar,

735
01:10:52,933 --> 01:10:56,600
mas agora você me desencoraja
de seguir o seu Senhor.

736
01:10:56,750 --> 01:10:57,953
Por que você quer segui-lo?

737
01:10:58,058 --> 01:11:00,933
Porque eu não tenho tanta certeza
que o que ele disse era falso.

738
01:11:01,142 --> 01:11:05,058
Você envenenará sua existência.
Você vai arruinar sua vida!

739
01:11:05,225 --> 01:11:10,433
Sim, é verdade. Você está dizendo
isso para me testar, obviamente.

740
01:11:10,600 --> 01:11:15,892
E eu sei que nada pior aconteceu
aconteceu, ou acontecerá, comigo.

741
01:11:17,100 --> 01:11:20,475
Você nunca considerou
tornar-se protestante?

742
01:11:20,642 --> 01:11:22,433
Muitas vezes são pessoas maravilhosas.

743
01:11:22,600 --> 01:11:25,350
Por que você está zombando de mim agora?

744
01:11:25,517 --> 01:11:30,350
Não estou zombando de você, apenas sendo franco.
Tudo bem, o que vem a seguir?

745
01:11:30,517 --> 01:11:33,517
eu preciso confessar
para que eu possa comungar.

746
01:11:33,683 --> 01:11:36,058
Eu tenho que ir à igreja
na minha paróquia?

747
01:11:36,205 --> 01:11:38,205
Não, você pode vir para Saint-Bernard.

748
01:11:38,302 --> 01:11:39,305
Você será aquele que...

749
01:11:39,405 --> 01:11:41,455
Isso seria melhor
já que nos conhecemos.

750
01:11:41,808 --> 01:11:44,208
Faço confissão segunda, quarta,
Sexta e Sábado...

751
01:11:44,309 --> 01:11:46,715
a partir das 17h30,
até 19h30 ou 20h.

752
01:11:47,642 --> 01:11:49,933
E de manhã antes da missa.

753
01:11:50,767 --> 01:11:52,475
Irei amanhã à noite.

754
01:11:52,642 --> 01:11:55,933
Se você quiser.
E se não, tudo bem também.

755
01:11:58,100 --> 01:11:59,725
Agora eu vi tudo.

756
01:12:23,100 --> 01:12:25,058
-Bom dia, Barny.
- Não.

757
01:12:26,267 --> 01:12:28,808
- Por que você está tão intimidado?
- Vaidade.

758
01:12:29,017 --> 01:12:33,642
Isso vai passar, você verá.
Não é nada. Repita comigo.

759
01:12:34,683 --> 01:12:36,767
Senhor, ilumina minha consciência,

760
01:12:36,933 --> 01:12:39,850
para que eu possa ver todas as minhas ofensas
contra você

761
01:12:40,017 --> 01:12:42,225
e expiar por eles
através da humilde confissão,

762
01:12:42,392 --> 01:12:45,933
verdadeira contrição e penitência sincera.

763
01:12:47,517 --> 01:12:52,392
Senhor, ilumina minha consciência,
para que eu veja todas as minhas transgressões contra ti.

764
01:12:52,558 --> 01:12:55,850
E expiar por eles
através da humilde confissão.

765
01:12:56,017 --> 01:12:57,475
Eu absolutamente tenho que repetir isso?

766
01:12:57,642 --> 01:13:00,975
Sim, mas não tenha pressa.
Não há pressa.

767
01:13:02,350 --> 01:13:06,308
- E expiar por eles...
- Através de humilde confissão.

768
01:13:06,475 --> 01:13:10,267
Através da humilde confissão,
contrição sincera e verdadeira penitência.

769
01:13:10,433 --> 01:13:13,892
Teu espírito é bom,
conduza-me à terra da retidão.

770
01:13:14,058 --> 01:13:17,267
Teu espírito é bom,
conduza-me à terra da retidão.

771
01:13:17,433 --> 01:13:20,350
Reviva-me em sua justiça.

772
01:13:20,517 --> 01:13:23,433
Reviva-me em sua justiça.

773
01:13:24,642 --> 01:13:26,725
Suas mãos ainda estão puras, certo?

774
01:13:29,850 --> 01:13:30,933
Não.

775
01:13:32,257 --> 01:13:33,460
Não, padre.

776
01:13:33,850 --> 01:13:36,142
Seu corpo é o templo
do Espírito Santo.

777
01:13:37,208 --> 01:13:39,458
Você deveria ter mais respeito por isso.

778
01:13:41,392 --> 01:13:43,183
Você não acha
o organismo humano é maravilhoso?

779
01:13:43,500 --> 01:13:44,542
Sim.

780
01:13:44,642 --> 01:13:47,183
Então você não deve manchá-lo.

781
01:13:47,350 --> 01:13:49,933
- Você não será mais pecador.
- Não.

782
01:13:51,600 --> 01:13:53,475
Você é legal no trabalho?

783
01:13:54,350 --> 01:13:57,183
Os outros me odeiam porque me converti.

784
01:13:57,392 --> 01:14:00,100
- E você gosta deles?
- Não posso.

785
01:14:00,267 --> 01:14:05,517
Eu amo a Deus, se ele existe, porque ele é
perfeito e onipotente. Mas eles...

786
01:14:06,808 --> 01:14:10,767
"se um homem disser: eu amo a Deus,
e odeia seu irmão, ele é um mentiroso”.

787
01:14:10,933 --> 01:14:12,350
Está em São João.

788
01:14:14,225 --> 01:14:16,058
Mais alguma coisa errada?

789
01:14:16,642 --> 01:14:19,433
- Sim.
- O que é?

790
01:14:19,892 --> 01:14:24,725
A primeira vez que vim aqui, menti
para mim mesmo quando disse que era uma zombaria.

791
01:14:26,267 --> 01:14:30,975
Eu sinto que estou atuando há meses,
que estive escondido, que fugi.

792
01:14:31,642 --> 01:14:34,392
Isso se chama resistência à graça.

793
01:14:34,558 --> 01:14:36,975
- Isso é tudo?
- Sim.

794
01:14:38,392 --> 01:14:41,267
Para esses pecados, basta dizer isto uma vez,

795
01:14:41,433 --> 01:14:44,975
"Senhor, deixe-me amar meu próximo
como eu, por amor a você."

796
01:14:48,808 --> 01:14:52,808
Fiquei arrasado
pela rigidez dessa penitência.

797
01:14:54,475 --> 01:14:57,517
Você deveria começar a ir ao catecismo.

798
01:14:57,683 --> 01:14:59,808
Eu já vou há muito tempo.

799
01:14:59,975 --> 01:15:04,308
- O que? Por que você não me contou?
- Você não teria gostado.

800
01:15:04,475 --> 01:15:08,058
- Por que os Plantains não me contaram?
- Eles não sabem.

801
01:15:08,225 --> 01:15:11,100
- Quando você vai?
- Depois da escola.

802
01:15:11,267 --> 01:15:14,433
- Eles não se preocupam quando você se atrasa?
- Eu digo a eles que fui retido.

803
01:15:14,933 --> 01:15:18,267
Estou tão feliz que você está de volta.
Estou sofrendo terrivelmente.

804
01:15:18,433 --> 01:15:19,850
Por que?

805
01:15:21,392 --> 01:15:25,308
Imagine um caracol arrancado de sua concha,
ainda vivo.

806
01:15:25,475 --> 01:15:28,850
Coberto de feridas que arrasta
através da terra e dos seixos.

807
01:15:29,017 --> 01:15:31,142
O sol secará as feridas.

808
01:15:32,392 --> 01:15:36,600
Como você pôde, que é capaz
da verdadeira amizade, ser um colaborador?

809
01:15:36,767 --> 01:15:39,142
É a única maneira que a França
vai superar.

810
01:15:39,308 --> 01:15:41,267
Mesmo que isso fosse verdade,

811
01:15:41,433 --> 01:15:44,183
mesmo que a Resistência
estava fadado ao fracasso,

812
01:15:44,350 --> 01:15:48,142
mesmo que a colaboração
era o único meio de sobrevivência da França,

813
01:15:48,308 --> 01:15:51,600
você não faria, como cristão,
têm o direito de aceitar esses meios.

814
01:15:51,767 --> 01:15:53,100
E por que não?

815
01:15:53,267 --> 01:15:56,183
Porque a França está melhor morta
do que viver em estado de pecado mortal.

816
01:15:56,350 --> 01:16:00,725
A França não está em pecado mortal porque
aceita a colaboração como um mal menor.

817
01:16:00,933 --> 01:16:05,850
Sim, porque aceita a deportação
e assassinato de pessoas inocentes.

818
01:16:06,017 --> 01:16:09,017
Como o irmão de Sabine, por exemplo.
E milhares de outros.

819
01:16:09,183 --> 01:16:11,600
A Resistência atrai retaliação,
nada mais!

820
01:16:11,808 --> 01:16:14,517
Em outras palavras, você, católico,

821
01:16:14,683 --> 01:16:17,600
consentir que minha filha seja deportada
para que a sua possa tomar o leite dela.

822
01:16:17,808 --> 01:16:20,767
Você acha que deveríamos sacrificar
nosso próprio povo por nada?

823
01:16:21,808 --> 01:16:24,267
Os deportados também são o seu povo.

824
01:16:24,517 --> 01:16:26,350
Os Yids, você quer dizer?

825
01:16:26,558 --> 01:16:27,767
Exatamente.

826
01:16:28,600 --> 01:16:31,767
- Nosso Senhor é um Yid.
- Sim.

827
01:16:32,767 --> 01:16:35,225
O que eu quero é me casar.

828
01:16:35,392 --> 01:16:40,225
Estou fazendo um enxoval
com camisas abotoadas para amamentar.

829
01:16:40,392 --> 01:16:44,808
A pior parte é que estou sempre
sendo seguido por meninos na rua.

830
01:16:45,017 --> 01:16:49,058
Arlette, gostaria de apresentá-la
para alguém que possa ajudar.

831
01:16:49,225 --> 01:16:51,767
Um sacerdote com um interesse particular
em jovens.

832
01:16:51,975 --> 01:16:53,725
- Ele é jovem?
- Sim.

833
01:16:53,933 --> 01:16:55,933
- Quantos anos tem ele?
- A mesma idade que eu.

834
01:16:56,142 --> 01:16:58,475
- Quando podemos ir?
- Que tal amanhã?

835
01:17:17,725 --> 01:17:19,392
Olá. Por favor, entre.

836
01:17:27,475 --> 01:17:28,975
Ele é lindo.

837
01:17:33,433 --> 01:17:35,475
Depois que Arlette disse isso,

838
01:17:36,433 --> 01:17:39,517
Eu percebi que Morin
era realmente bonito.

839
01:17:40,892 --> 01:17:43,558
Eu me perguntei, obscurecido pela preocupação,

840
01:17:43,725 --> 01:17:48,225
se fosse pecado deliciar-se
a aparição do meu confessor.

841
01:17:49,558 --> 01:17:53,100
Não, eu me assegurei,
que mal poderia haver nisso?

842
01:17:53,267 --> 01:17:56,225
Aprendemos no Evangelho
que Jesus era bonito.

843
01:17:56,392 --> 01:17:58,350
A beleza é um dom de Deus.

844
01:17:58,933 --> 01:18:05,308
Obrigado, Senhor, por fazer o seu
servo, Morin, uma obra de perfeição.

845
01:18:06,350 --> 01:18:08,350
...meus irmãos e eu.

846
01:18:08,517 --> 01:18:11,017
Arlette já parecia menos volúvel.

847
01:18:11,767 --> 01:18:16,933
Morin tinha a capacidade de fazer todos
aqueles que ele acolheu mais como ele.

848
01:18:17,142 --> 01:18:18,808
Eu gostaria de iluminá-lo.

849
01:18:19,017 --> 01:18:22,100
Não tomo a comunhão com frequência.
Isso não me traz alegria.

850
01:18:23,475 --> 01:18:28,392
Você acha que isso me traz alegria?
Você pede muito de comunhão.

851
01:18:30,267 --> 01:18:32,100
eu...

852
01:18:33,100 --> 01:18:36,850
Tenho tarefas para fazer. Com licença.

853
01:18:41,975 --> 01:18:45,392
Você viu?
O hotel Clarmont foi explodido.

854
01:18:46,975 --> 01:18:50,558
Você não viu?
Achei que estava a caminho.

855
01:18:50,725 --> 01:18:52,308
Sim, está a caminho.

856
01:18:54,142 --> 01:18:57,767
Você caminhou pelos escombros
sem perceber que havia sumido?

857
01:18:57,933 --> 01:18:59,725
Não, eu não percebi.

858
01:19:01,975 --> 01:19:04,392
Bem, isso não é nada bom.

859
01:19:04,558 --> 01:19:09,142
- Sempre fui distraído.
- Sim, mas isso está indo longe demais.

860
01:19:09,308 --> 01:19:13,808
O que isso importa?
Por que você está se preocupando com isso?

861
01:19:14,850 --> 01:19:18,350
Não percebendo que o Clarmont
foi explodido não é pecado.

862
01:19:18,517 --> 01:19:21,350
Sua cabeça está muito alta nas nuvens.

863
01:19:23,017 --> 01:19:27,933
No caminho de volta, atravessei a praça
onde o Clarmont estivera.

864
01:19:32,350 --> 01:19:34,767
Minha cegueira recente me incomodou.

865
01:19:38,142 --> 01:19:40,725
Vou ver Morin novamente
próximo sábado.

866
01:19:40,892 --> 01:19:44,517
Ele me emprestou um livro
e me pediu para resumir para ele.

867
01:19:44,683 --> 01:19:48,767
Quando nos separamos, ele disse:
"Adeus, pequena borboleta!"

868
01:19:48,933 --> 01:19:50,058
Que livro?

869
01:19:50,225 --> 01:19:52,808
É muito difícil de ler!
Eu não entendo uma palavra disso.

870
01:19:52,975 --> 01:19:56,475
Chama-se O Belo Risco
da Fé. Eu nunca vou terminar.

871
01:19:56,642 --> 01:19:58,975
Não posso voltar a não ser que o faça.

872
01:20:03,058 --> 01:20:08,142
Pai, um amigo meu está se divorciando
e acho que ela precisa de você.

873
01:20:08,308 --> 01:20:09,392
Como é isso?

874
01:20:09,558 --> 01:20:12,933
Ela está dando apoio moral
para cinco amantes.

875
01:20:13,100 --> 01:20:15,808
Dois na Milice,
um na Resistência,

876
01:20:15,975 --> 01:20:19,017
um no mercado negro
e um na Alemanha.

877
01:20:19,183 --> 01:20:22,142
Ela trabalha no banco
e tem muito pouco tempo para servir

878
01:20:22,308 --> 01:20:25,433
a Resistência, Vichy
e Alemanha, tudo ao mesmo tempo.

879
01:20:25,600 --> 01:20:26,808
Ela está tendo problemas
gerenciando seus compromissos,

880
01:20:26,975 --> 01:20:29,058
e também está traficando ouro.

881
01:20:29,225 --> 01:20:32,725
Eu gostaria de conhecer essa pessoa interessante.

882
01:20:44,267 --> 01:20:48,017
Olá. Eu gostaria que você conhecesse meu amigo
Marion Lamirale.

883
01:20:48,183 --> 01:20:49,433
Entre.

884
01:20:59,850 --> 01:21:01,892
Está faltando um brinco.

885
01:21:02,058 --> 01:21:07,017
Sim, esqueci de colocá-lo de volta
depois de estar ao telefone.

886
01:21:07,183 --> 01:21:11,017
- Quantos anos você tem?
- Vinte e seis também.

887
01:21:11,183 --> 01:21:14,642
Eu pensei assim.
Estávamos na mesma turma.

888
01:21:14,808 --> 01:21:16,767
Então, o que você faz na vida?

889
01:21:18,683 --> 01:21:20,058
Muitas coisas.

890
01:21:21,767 --> 01:21:22,975
Como?

891
01:21:23,767 --> 01:21:26,142
Um divórcio, para começar.

892
01:21:26,308 --> 01:21:27,808
E por que, posso perguntar?

893
01:21:28,808 --> 01:21:32,850
Ele não me quer mais.
Existem boas razões para isso.

894
01:21:36,892 --> 01:21:38,892
O padre foi ver
Marido de Marion.

895
01:21:39,058 --> 01:21:41,142
- Para quê?
- Para pedir que ele a aceite de volta.

896
01:21:41,350 --> 01:21:43,683
- Ele disse sim?
- O que você acha?

897
01:21:43,850 --> 01:21:45,808
O padre teve sorte
para obter uma recepção civilizada.

898
01:21:45,975 --> 01:21:51,642
Uma coisa é certa, Marion tem uma queda
no padre. Diz que ele será dela.

899
01:21:51,808 --> 01:21:52,892
Você consegue entender uma coisa dessas?

900
01:21:53,058 --> 01:21:56,808
Não posso.
Isso nem passaria pela minha cabeça.

901
01:21:56,975 --> 01:22:00,725
Eu não poderia ignorar o fato
que um sacerdote é um homem consagrado.

902
01:22:00,933 --> 01:22:03,975
Mas o sacrilégio não incomoda Marion.

903
01:22:04,142 --> 01:22:06,558
Para ela, ele é um homem e ela o quer.

904
01:22:06,725 --> 01:22:09,017
Ela realmente acha que pode tê-lo?

905
01:22:09,225 --> 01:22:13,225
Ela tem certeza disso. Ela disse
ela nunca falhou nesse departamento.

906
01:22:20,350 --> 01:22:22,975
Você deveria se tornar um padre rural.

907
01:22:25,683 --> 01:22:27,433
Eu seria sua empregada.

908
01:22:33,892 --> 01:22:39,517
Há uma ideia, exceto que os padres
as empregadas deveriam ser velhas e feias.

909
01:22:41,100 --> 01:22:43,558
Talvez daqui a alguns anos.

910
01:22:49,392 --> 01:22:52,308
Quero olhar para você com olhos amorosos.

911
01:22:56,558 --> 01:22:58,142
Seus olhos nunca serão amorosos comigo.

912
01:22:58,308 --> 01:23:01,517
- Porque eles não podem?
- Não.

913
01:23:01,683 --> 01:23:05,183
Não de cerca,
mas seus olhos não são tão bonitos.

914
01:23:05,350 --> 01:23:08,767
Não há rímel suficiente?
Usarei mais na próxima vez.

915
01:23:08,933 --> 01:23:12,017
Como será
quando você colocou o suficiente?

916
01:23:12,183 --> 01:23:13,850
Seu pobre cérebro de pássaro.

917
01:23:14,017 --> 01:23:17,475
Talvez você tenha isso
resolvido na próxima vez.

918
01:23:27,017 --> 01:23:32,058
Meu querido filho, Cristo te ama loucamente.

919
01:23:32,683 --> 01:23:34,975
Você está entre os favoritos dele.

920
01:23:35,142 --> 01:23:39,600
E eu acho que o céu foi feito
especialmente para você.

921
01:23:49,225 --> 01:23:50,642
Amado Deus,

922
01:23:52,058 --> 01:23:54,225
deixe-me orar como Marion

923
01:23:55,350 --> 01:23:57,058
e com Marion.

924
01:24:09,642 --> 01:24:15,267
Marion do ouro, Marion dos cinco
amantes, entrou no confessionário.

925
01:24:16,517 --> 01:24:19,308
Vi Marion em Saint-Bernard.
Ela confessou.

926
01:24:19,475 --> 01:24:22,725
Sim, mas termina aí.
Nunca tenha muitas esperanças com ela.

927
01:24:22,892 --> 01:24:26,183
Ela saiu da cidade ontem
com um novo protetor.

928
01:24:48,683 --> 01:24:51,017
Você se importa em se apressar um pouco?

929
01:24:56,183 --> 01:24:58,100
Esqueceu como andar?

930
01:25:10,933 --> 01:25:13,767
Ontem à noite alguém na torre do sino
baleado no hotel do outro lado da rua.

931
01:25:13,933 --> 01:25:16,850
É um hotel que foi requisitado
pelos milicianos.

932
01:25:17,017 --> 01:25:20,267
Eles moram lá dentro com suas famílias,
à beira da guerra.

933
01:25:20,433 --> 01:25:24,975
Por volta da 1h, alguém gritou
da rua: "Ei, padre!

934
01:25:25,142 --> 01:25:27,517
"Pelo amor de Deus,
desça aqui rápido!"

935
01:25:27,683 --> 01:25:32,475
Demorei para chegar lá.
A torre sineira estava iluminada.

936
01:25:32,642 --> 01:25:37,183
Abrimos a igreja,
subi lá...

937
01:25:37,350 --> 01:25:39,558
E os homens atirando?

938
01:25:40,600 --> 01:25:41,933
Desapareceu.

939
01:26:03,267 --> 01:26:07,475
Pai, eu não entendo

940
01:26:07,642 --> 01:26:09,725
como Jesus poderia ter morrido
abandonado por Deus.

941
01:26:10,933 --> 01:26:12,308
O que você disse?

942
01:26:12,475 --> 01:26:16,892
Ele diz antes de morrer,
"Meu Deus, por que me abandonaste?"

943
01:26:17,558 --> 01:26:18,808
De jeito nenhum.

944
01:26:20,100 --> 01:26:25,725
Jesus era judeu e morreu judeu,
recitando o Salmo 22, uma oração judaica.

945
01:26:25,892 --> 01:26:27,058
Aqui.

946
01:26:35,725 --> 01:26:39,017
"Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?"

947
01:26:40,392 --> 01:26:44,142
"Por que você está tão longe de me ajudar,
e pelas palavras do meu rugido?"

948
01:26:44,308 --> 01:26:46,808
E termina com uma homenagem a Deus.

949
01:26:47,392 --> 01:26:52,350
“Pois o domínio pertence a Jeová
e ele governa sobre as nações."

950
01:26:52,683 --> 01:26:54,767
Jeová, o Deus dos Judeus
e cristãos.

951
01:26:54,975 --> 01:26:56,017
Claro.

952
01:26:56,225 --> 01:27:00,517
É um absurdo que eu tenha que me lembrar
que Jeová é Deus, o Pai.

953
01:27:00,725 --> 01:27:05,267
Você não é o único. Jesus
não escolhi o Salmo 22 por acidente.

954
01:27:05,433 --> 01:27:08,308
Ele escolheu isso
porque se aplica a ele em particular.

955
01:27:08,475 --> 01:27:09,933
Ele também disse:

956
01:27:12,225 --> 01:27:14,517
"Eles perfuraram minhas mãos
e meus pés.

957
01:27:14,683 --> 01:27:20,308
“Eles dividem minhas roupas entre eles
e lancei sortes sobre minhas roupas”.

958
01:27:20,892 --> 01:27:25,017
Não se esqueça que o Antigo Testamento
é o livro dos judeus.

959
01:27:25,183 --> 01:27:27,600
Aquele por quem o Messias viveu.

960
01:27:27,767 --> 01:27:31,308
Jeová escolheu Cristo de carne
e sangue pela sua vida terrena,

961
01:27:31,475 --> 01:27:33,892
dando-se assim juventude.

962
01:27:34,058 --> 01:27:36,850
Ele escolheu morrer
no auge de sua vida.

963
01:27:37,017 --> 01:27:42,392
Deus nunca envelhecerá porque
ele está protegido por aquele sangue da juventude.

964
01:27:44,558 --> 01:27:47,767
Eu acho que minha irritação
com velhinhas

965
01:27:47,933 --> 01:27:50,392
que repetem seus Pais Nossos sem pensar,

966
01:27:50,558 --> 01:27:53,392
e com todos os velhos
que impedem o progresso da Igreja

967
01:27:53,558 --> 01:27:57,975
é uma irritação especificamente cristã.

968
01:28:01,433 --> 01:28:02,433
Adeus!

969
01:28:03,600 --> 01:28:06,517
- Gilberte, como você está?
- Multar.

970
01:28:06,683 --> 01:28:09,475
- E a Sra. Lathuile?
- OK.

971
01:28:09,642 --> 01:28:10,767
- Indo para a cidade?
- Sim.

972
01:28:10,933 --> 01:28:13,517
- Quer ir junto?
- Vamos.

973
01:28:16,183 --> 01:28:17,683
Indo ver a França aos domingos,

974
01:28:17,850 --> 01:28:23,475
Eu costumava encontrar Gilberte Lathuile
indo para a cidade e conversaríamos.

975
01:28:25,683 --> 01:28:27,642
Encontrei Gilberte Lathuile novamente.

976
01:28:27,808 --> 01:28:30,058
O que ela faz com os alemães
é problema dela,

977
01:28:30,225 --> 01:28:33,267
mas agora temos provas
ela está alimentando-os com informações.

978
01:28:33,433 --> 01:28:36,267
No próximo ataque, ela será baleada.

979
01:28:36,433 --> 01:28:39,892
- Tem certeza?
- Sim. Pedro me contou.

980
01:28:41,433 --> 01:28:42,892
No próximo domingo,

981
01:28:43,058 --> 01:28:45,600
Achei difícil conhecer Gilberte.

982
01:28:46,642 --> 01:28:48,100
Olá, Gilberto.

983
01:28:48,933 --> 01:28:51,267
Eu estava com medo que ela pudesse ler
sua morte em meus olhos.

984
01:28:51,433 --> 01:28:52,975
Foi um bom dia.

985
01:28:53,142 --> 01:28:54,933
Sim. Foi um bom dia.

986
01:28:55,850 --> 01:28:59,017
E você não tem muitos sobrando.
Pobre alma.

987
01:29:00,808 --> 01:29:02,767
Estou ansioso o tempo todo.

988
01:29:03,683 --> 01:29:07,100
Uma palavra minha
salvaria a vida daquela garota.

989
01:29:07,642 --> 01:29:12,142
Ameaças a fariam romper
todas as relações com os alemães.

990
01:29:12,308 --> 01:29:15,725
Eu comungo todas as manhãs
e sou cúmplice de um crime.

991
01:29:15,892 --> 01:29:18,183
Ao assassinato de uma jovem.

992
01:29:21,558 --> 01:29:25,350
Por que seu amigo lhe contou
o que foi decidido?

993
01:29:25,517 --> 01:29:28,350
Porque ela não conseguia ficar quieta.

994
01:29:28,517 --> 01:29:31,308
Seu marido precisava contar a ela?

995
01:29:31,475 --> 01:29:32,683
Não.

996
01:29:33,933 --> 01:29:37,683
- Não é da sua conta.
- Mas eu poderia salvar uma vida.

997
01:29:37,850 --> 01:29:42,475
- Você quer se tornar importante.
- Não é isso.

998
01:29:42,642 --> 01:29:45,142
Bem, talvez só um pouco.

999
01:29:46,017 --> 01:29:49,433
Mas principalmente é a ideia
de homicídio por omissão.

1000
01:29:49,600 --> 01:29:53,558
Mesmo se você a avisou,
ela provavelmente não poderia escapar.

1001
01:29:57,558 --> 01:29:59,683
Ela poderia sair da aldeia.

1002
01:30:00,433 --> 01:30:03,600
Pode ter consequências desconhecidas.

1003
01:30:04,100 --> 01:30:06,642
Então eu deveria continuar atuando?

1004
01:30:07,558 --> 01:30:10,475
Manter a confiança não é representar.

1005
01:30:12,433 --> 01:30:14,850
Não devo dizer nada, não fazer nada?

1006
01:30:16,017 --> 01:30:17,433
É difícil, eu sei.

1007
01:30:18,225 --> 01:30:21,517
Mas acho que esse é o seu papel
nesta história.

1008
01:30:22,725 --> 01:30:25,683
Infelizmente, existem muitas dessas histórias
agora mesmo.

1009
01:30:27,183 --> 01:30:30,608
No próximo domingo,
passando pela casa dos Lathuiles,

1010
01:30:30,875 --> 01:30:32,583
Eu vi as venezianas fechadas

1011
01:30:32,692 --> 01:30:34,250
e tinham escrita vermelha neles.

1012
01:30:34,350 --> 01:30:36,950
UM TRAIDOR QUE SE VENDEU
PARA OS KRAUTS FOI TIRO AQUI

1013
01:30:37,975 --> 01:30:41,100
- Você sabe o que aconteceu?
- Não.

1014
01:30:42,183 --> 01:30:45,183
Todo mundo fingiu não saber
o que aconteceu.

1015
01:30:45,350 --> 01:30:48,183
Tudo que eu sabia era que
Os pais de Gilberte fugiram.

1016
01:31:44,600 --> 01:31:47,142
Você não tem permissão para atravessar!

1017
01:31:47,308 --> 01:31:48,600
Eu não vi!

1018
01:32:06,933 --> 01:32:09,183
E de repente,
a atmosfera mudou.

1019
01:32:19,017 --> 01:32:23,100
- O que esse garotinho está fazendo aqui?
- Deixe-me em paz!

1020
01:32:24,267 --> 01:32:27,850
Não é legal, não é nada legal.

1021
01:32:32,800 --> 01:32:35,405
Os sapatos vão voltar
quando a cidade está livre

1022
01:32:35,505 --> 01:32:37,163
DISPONÍVEL GRATUITAMENTE

1023
01:32:53,975 --> 01:32:56,433
E uma manhã, a cidade acordou livre.

1024
01:32:59,683 --> 01:33:02,183
Os alemães partiram durante a noite.

1025
01:33:02,642 --> 01:33:05,142
O Exército de Ferro fez uma viagem ao luar.

1026
01:33:05,767 --> 01:33:08,558
- Eles vão atirar com certeza.
- Talvez não.

1027
01:33:15,058 --> 01:33:16,183
Sente-se.

1028
01:33:22,642 --> 01:33:25,725
Viemos perguntar a você
para levar sua filha de volta imediatamente.

1029
01:33:25,892 --> 01:33:29,433
Ela é uma criança destrutiva
e ela está nos desgastando.

1030
01:33:29,600 --> 01:33:32,183
Você não precisava vir para a cidade
só por isso. Você deveria ter me contado.

1031
01:33:32,350 --> 01:33:33,933
Eu queria buscá-la de qualquer maneira.

1032
01:33:34,100 --> 01:33:38,308
Viemos ver desfilar as mulheres tosquiadas,
aproveite ao máximo o dia.

1033
01:34:11,225 --> 01:34:14,642
Minha bicicleta foi roubada,
então fui buscar a França a pé.

1034
01:36:06,142 --> 01:36:09,933
Eu tentei chorar,
pensando que ele poderia ser movido.

1035
01:36:16,183 --> 01:36:17,475
Ele quer te matar?

1036
01:36:34,142 --> 01:36:37,308
- Minha boneca está quebrada!
- Não, não.

1037
01:36:42,350 --> 01:36:44,892
Eles também são alemães?

1038
01:36:59,142 --> 01:37:01,142
Eu não posso mais vir
porque minha filha está comigo agora.

1039
01:37:01,308 --> 01:37:02,642
Não posso deixá-la sozinha.

1040
01:37:02,808 --> 01:37:06,058
- Então não nos veremos mais?
- Não.

1041
01:37:08,642 --> 01:37:12,017
- E se eu fosse até sua casa?
- Obrigado.

1042
01:37:14,850 --> 01:37:19,433
Não posso dizer quando exatamente,
mas será numa noite destas.

1043
01:37:23,433 --> 01:37:27,183
Seu diabinho.
Agora acalme-se e vá dormir.

1044
01:37:53,017 --> 01:37:54,142
Boa noite.

1045
01:38:10,767 --> 01:38:12,058
Você é bom em ginástica.

1046
01:38:12,225 --> 01:38:15,975
Sim, aprendemos coisas no seminário,
até mesmo boxe.

1047
01:38:17,017 --> 01:38:19,933
Vá para a cama agora.
Você pode pegar um resfriado.

1048
01:38:21,267 --> 01:38:25,517
Eu nunca tinha falado com minha filha
sobre ele, nem sobre sua provável visita.

1049
01:38:25,683 --> 01:38:29,475
Fiquei muito surpreso ao ver a França
agindo dessa forma.

1050
01:38:32,725 --> 01:38:35,808
- Os primeiros passos em direção a Jesus.
- Obrigado.

1051
01:38:43,850 --> 01:38:45,183
Se você fosse minha filha...

1052
01:38:45,350 --> 01:38:48,350
Eu gostaria de ser sua filha.
Aqui, olhe.

1053
01:39:49,683 --> 01:39:53,517
Não sei se é porque
daquele livro que você trouxe,

1054
01:39:53,683 --> 01:39:55,808
mas ela se tornou insuportável.

1055
01:39:56,683 --> 01:40:00,892
Quando eu a disciplino, ela diz:
"Você vê meu cisco e não sua trave."

1056
01:40:01,058 --> 01:40:03,350
Quando eu a ameacei com o Inferno,
ela disse,

1057
01:40:03,517 --> 01:40:06,975
"As crianças não vão para o inferno,
apenas pessoas grandes."

1058
01:40:07,142 --> 01:40:09,267
Dei-lhe uma boa surra.

1059
01:40:09,808 --> 01:40:12,475
Você está certo em ensinar sua filha
como se comportar,

1060
01:40:12,642 --> 01:40:14,892
mas não vá muito longe.

1061
01:40:16,350 --> 01:40:21,058
Recebi mais do que minha parte
de surras quando criança.

1062
01:40:21,225 --> 01:40:24,392
Metade do tempo eu fui para a cama
sem jantar.

1063
01:40:24,558 --> 01:40:26,683
Por que seu pai foi tão duro?

1064
01:40:29,767 --> 01:40:32,100
Por que seu pai era tão rígido?

1065
01:40:34,683 --> 01:40:36,600
Não foi meu pai.
Ele nunca me tocou.

1066
01:40:36,767 --> 01:40:38,142
Quem, então?

1067
01:40:39,017 --> 01:40:40,392
Minha mãe.

1068
01:40:41,100 --> 01:40:42,850
Por que ela bateu em você?

1069
01:40:44,433 --> 01:40:49,058
Ela me bateu com um galho
quando cheguei em casa tarde da escola.

1070
01:40:49,225 --> 01:40:52,850
Na minha panturrilha, você sabe.
Eu cerraria os dentes.

1071
01:40:53,642 --> 01:40:57,725
- Não foi sua culpa você ter se atrasado.
- Sim, foi.

1072
01:40:58,933 --> 01:41:01,933
Nós iríamos nos desfazer
todo o caminho da escola para casa.

1073
01:41:02,100 --> 01:41:03,517
Todos os seis quilômetros.

1074
01:41:03,683 --> 01:41:05,517
Ela bateu em você por isso?

1075
01:41:05,683 --> 01:41:07,975
Eu menti também. Eu contei muitas mentiras.

1076
01:41:08,142 --> 01:41:10,433
Porque você tinha medo dela.

1077
01:41:13,225 --> 01:41:15,350
Ela também bateu nas suas irmãs?

1078
01:41:15,517 --> 01:41:19,100
Não, minhas irmãs
manteve-se reto e estreito.

1079
01:41:19,267 --> 01:41:22,975
- Sua mãe foi muito dura.
- Ela teve boas intenções.

1080
01:41:24,975 --> 01:41:27,517
Você não teve uma infância feliz,
você fez?

1081
01:41:27,683 --> 01:41:32,683
Claro que sim.
Não há necessidade de fazer essa cara.

1082
01:41:32,850 --> 01:41:36,350
Eu não levei uma surra todos os dias
ou qualquer coisa. O que você achou?

1083
01:41:36,517 --> 01:41:39,267
O que fez sua infância
um feliz?

1084
01:41:40,725 --> 01:41:44,892
A atmosfera. Foi bom em casa.

1085
01:41:45,058 --> 01:41:46,892
Como foi em casa?

1086
01:41:47,725 --> 01:41:51,433
Acordamos às 6, saímos às 7.

1087
01:41:51,600 --> 01:41:55,308
Aos domingos meu pai ia cuidar
as cabras, levando consigo jornais.

1088
01:41:55,475 --> 01:41:59,933
Minha mãe me contou sobre a época em que meu
meu pai viu uma lebre a caminho da igreja.

1089
01:42:00,100 --> 01:42:03,100
Ele disse: "Vou voltar para casa
para pegar minha arma."

1090
01:42:03,267 --> 01:42:06,267
E então: "Não, posso estar atrasado
para a missa se eu fizer isso."

1091
01:42:06,433 --> 01:42:10,100
Quando ele passou no caminho de volta
da igreja, a lebre ainda estava lá.

1092
01:42:10,267 --> 01:42:13,767
Ele pegou sua arma, atirou e era dele.

1093
01:42:16,267 --> 01:42:18,808
Você não se ressente com sua mãe?

1094
01:42:18,975 --> 01:42:21,142
Eu costumava ficar ressentido com ela, sim.

1095
01:42:21,308 --> 01:42:23,975
Você continuou a se ressentir dela
no seminário?

1096
01:42:24,142 --> 01:42:28,100
Eu me ressenti dela
até não doer mais.

1097
01:42:28,267 --> 01:42:30,808
Quantos anos você tinha
quando você entrou no seminário?

1098
01:42:30,975 --> 01:42:34,100
Entrei no seminário júnior
quando eu tinha 12 anos.

1099
01:42:34,808 --> 01:42:39,975
Como é que um menino tão mau
queria ser padre?

1100
01:42:41,267 --> 01:42:43,725
O que isso tem a ver com isso?

1101
01:42:43,892 --> 01:42:47,683
Você se torna um padre
para que você possa salvar almas, só isso.

1102
01:42:47,850 --> 01:42:51,558
Até um menino travesso
pode ter uma ideia como essa.

1103
01:42:54,558 --> 01:42:58,225
Sua mãe foi mais dura que a maioria.

1104
01:42:58,392 --> 01:43:01,308
Mas você era uma criança como qualquer outra.

1105
01:43:01,475 --> 01:43:04,100
Não, eu estava entre os piores.

1106
01:43:05,017 --> 01:43:09,017
Uma vez, quebrei a perna de uma vaca
tentando fazê-lo pular uma cerca.

1107
01:43:09,183 --> 01:43:13,142
Não preciso te dizer que o dono
tomei muito cuidado ao curtir minha pele.

1108
01:43:13,308 --> 01:43:18,350
Isso não te curou. Você ainda está tentando
para fazer o gado voar.

1109
01:43:19,350 --> 01:43:21,267
É para isso que estou aqui.

1110
01:43:21,850 --> 01:43:24,475
Você vai quebrar outra perna.

1111
01:43:25,183 --> 01:43:26,892
Contanto que salte.

1112
01:44:30,933 --> 01:44:34,892
Irmãos,
é o frio que está deixando você entorpecido?

1113
01:44:35,850 --> 01:44:39,100
Espero que o sol te reanime um pouco.

1114
01:44:39,267 --> 01:44:41,892
Há aqueles que rezam
o rosário durante a missa,

1115
01:44:42,058 --> 01:44:44,058
mas não é hora de fazer isso.

1116
01:44:44,225 --> 01:44:46,683
Há quem queira atuar
sua devoção por uma estátua,

1117
01:44:46,892 --> 01:44:48,767
no entanto, o santo sacramento está aqui,

1118
01:44:49,517 --> 01:44:52,558
entre vocês,
esperando que você esteja presente e vivo.

1119
01:44:53,308 --> 01:44:57,100
Além do mais,
todos partem antes do último Evangelho.

1120
01:44:57,975 --> 01:45:02,808
Você está com tanta pressa para sair
seu Deus, vocês, cristãos dominicais?

1121
01:45:02,975 --> 01:45:06,350
Irmãos,
não sejamos como aqueles discípulos

1122
01:45:06,517 --> 01:45:08,850
que, pressionando ao redor de nosso Senhor,

1123
01:45:09,017 --> 01:45:11,850
quase o sufocou
e impediu que outros vissem,

1124
01:45:12,017 --> 01:45:14,058
ou mesmo se aproximando dele.

1125
01:45:15,058 --> 01:45:19,683
Se você é meramente cristão no nome,
você mantém os hesitantes sob controle.

1126
01:45:19,850 --> 01:45:22,475
Você tira deles o desejo de vir.

1127
01:45:22,642 --> 01:45:26,725
Cada um de vocês deve ser um apóstolo
em seu próprio círculo.

1128
01:45:28,558 --> 01:45:33,142
Eu também queria dizer,
cantemos missa com mais entusiasmo,

1129
01:45:33,308 --> 01:45:35,558
sem vacilar no final.

1130
01:45:35,892 --> 01:45:39,017
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

1131
01:45:41,850 --> 01:45:45,433
Estou absolutamente certo de dois fatos,

1132
01:45:45,600 --> 01:45:48,350
e eles são contraditórios.

1133
01:45:48,975 --> 01:45:54,267
O padre é o mais espiritualmente
homem elevado que já conheci.

1134
01:45:54,433 --> 01:45:58,017
E no domingo,
não há sombra de dúvida

1135
01:45:58,183 --> 01:46:01,017
que ele passou por mim de propósito,

1136
01:46:01,183 --> 01:46:03,767
roçando sua manga contra mim.

1137
01:46:05,100 --> 01:46:07,308
Você pode imaginar
em que estado isso me colocou?

1138
01:46:07,475 --> 01:46:10,558
Sim, eu percebi.
Ele faz coisas assim às vezes.

1139
01:46:10,725 --> 01:46:12,517
Não admira que ele receba uma bronca
na diocese.

1140
01:46:12,725 --> 01:46:17,808
Você acha que ele faz isso para ser uma provocação?
Que ele está apenas brincando?

1141
01:46:18,892 --> 01:46:23,850
Deve ser assim que eles chamam
a gloriosa liberdade dos filhos de Deus.

1142
01:46:24,017 --> 01:46:28,017
"Ame e faça o que quiser."
Mas isso me destrói.

1143
01:46:28,183 --> 01:46:31,308
Ele faz isso para nos estimular.
Mas é perigoso.

1144
01:46:31,475 --> 01:46:33,808
Ele não tem medo,
não mais do que ele é de qualquer outra coisa.

1145
01:46:37,475 --> 01:46:39,142
Era noite.

1146
01:48:11,975 --> 01:48:13,475
Perdoe-me, Senhor.

1147
01:48:15,392 --> 01:48:16,850
Governe meus sonhos.

1148
01:48:18,308 --> 01:48:22,100
Não me deixe invadir,
mesmo durante o sono.

1149
01:48:28,725 --> 01:48:29,850
Boa noite.

1150
01:48:31,350 --> 01:48:34,350
Isto é para você,
para quando falta energia.

1151
01:48:34,517 --> 01:48:36,308
É uma vela funerária.

1152
01:48:37,183 --> 01:48:39,683
- O que você estava fazendo?
- Cortar madeira.

1153
01:48:39,850 --> 01:48:43,600
- Vou cortar alguns para você.
- Não, você não precisa.

1154
01:48:49,475 --> 01:48:53,183
Dê-me isso. Atenção.

1155
01:49:21,350 --> 01:49:22,642
Lá.

1156
01:49:31,058 --> 01:49:32,308
Belo balanço.

1157
01:49:37,225 --> 01:49:38,725
Você tem algum fio?

1158
01:49:43,308 --> 01:49:45,600
Você se casaria comigo se fosse
um pastor protestante?

1159
01:49:45,767 --> 01:49:47,350
Claro.

1160
01:49:48,892 --> 01:49:51,142
Não, estou perguntando sério.

1161
01:49:51,767 --> 01:49:53,225
Eu preciso saber.

1162
01:49:54,600 --> 01:49:58,683
Se você não fosse padre,
você me aceitaria como sua esposa?

1163
01:50:07,475 --> 01:50:13,058
Em um único movimento, a mão que tinha
me deu tudo, tirou tudo.

1164
01:50:24,267 --> 01:50:27,183
Faz muito tempo que não o vejo novamente.

1165
01:50:32,725 --> 01:50:37,017
Eu estava andando pelo topo da colina
um domingo,

1166
01:50:37,975 --> 01:50:41,600
bem acima da cidade
com seus telhados vermelhos e rosa.

1167
01:50:51,100 --> 01:50:55,183
Eu não conseguia tirar meus olhos
fora de uma torre sineira.

1168
01:51:04,683 --> 01:51:07,267
Eu pensei que ele devia estar lá
naquele momento.

1169
01:51:08,058 --> 01:51:12,725
E já que era hora das Vésperas,
ele deve estar cantando.

1170
01:52:25,642 --> 01:52:29,767
Boa noite.
Trouxe alguns livros para Danièle.

1171
01:52:31,975 --> 01:52:35,558
Cristina disse
você estaria indo para o sanatório.

1172
01:52:38,392 --> 01:52:40,308
Há um para você também.

1173
01:52:41,267 --> 01:52:44,392
Dogmatismo tradicional
e empiriocrítica.

1174
01:52:47,600 --> 01:52:50,725
É terrivelmente complexo.
Acho que não vou entender.

1175
01:52:50,892 --> 01:52:52,225
Sim, você vai.

1176
01:52:53,017 --> 01:52:56,558
Você nunca me bateu
como sendo um completo idiota.

1177
01:52:59,683 --> 01:53:04,975
Dogmatismo tradicional.
Você entende isso? Sim? Bom.

1178
01:53:06,267 --> 01:53:08,767
E o empiriocrítico? Não?

1179
01:53:10,058 --> 01:53:14,392
O empiriocriticismo é uma doutrina crítica

1180
01:53:14,558 --> 01:53:16,350
baseado no empirismo.

1181
01:53:16,517 --> 01:53:21,058
Isto é,
na experiência considerada,

1182
01:53:21,225 --> 01:53:24,725
mais ou menos,
a única fonte de conhecimento.

1183
01:53:38,808 --> 01:53:39,933
Olá?

1184
01:53:41,850 --> 01:53:44,475
Empiriocriticismo significa, portanto,

1185
01:53:44,642 --> 01:53:47,058
os limites da experiência...

1186
01:53:50,392 --> 01:53:51,683
Está quente.

1187
01:53:59,933 --> 01:54:02,725
Aqui, olhe.

1188
01:54:04,475 --> 01:54:05,683
Deus,

1189
01:54:07,100 --> 01:54:09,017
conceda meu desejo uma vez.

1190
01:54:11,975 --> 01:54:13,183
Apenas uma vez.

1191
01:54:15,725 --> 01:54:19,767
E bendito seja o tormento eterno
isso segue.

1192
01:54:25,850 --> 01:54:27,267
Venha aqui.

1193
01:54:30,683 --> 01:54:34,308
Você não é a senhorita Sabine agora.
Muito bem, já está melhor.

1194
01:54:34,475 --> 01:54:36,600
Olhe para as pessoas quando elas falam com você.

1195
01:54:38,267 --> 01:54:42,600
Se você invocasse Deus
a maneira como você invoca o mal. Isso é oração.

1196
01:54:42,808 --> 01:54:44,392
Você não virá mais.

1197
01:54:46,475 --> 01:54:48,642
Claro que vou. Por que eu não faria isso?

1198
01:54:48,808 --> 01:54:52,100
Eu sentiria falta de discutir hipóstase com você.

1199
01:54:57,308 --> 01:54:59,808
- Você vai ter que confessar.
- Não.

1200
01:55:01,767 --> 01:55:02,808
Dizer isso para alguém?

1201
01:55:03,017 --> 01:55:05,808
Você estaria dizendo isso para mim,
e como eu já sei...

1202
01:55:06,350 --> 01:55:07,683
Para você?

1203
01:55:09,642 --> 01:55:14,350
Confessar também é uma tarefa árdua para mim.
Eu ainda vou, muitas vezes até.

1204
01:55:14,558 --> 01:55:18,600
Você vai com frequência e ainda assim nunca peca.

1205
01:55:18,767 --> 01:55:20,558
Você se acusa
dos pecados dos outros.

1206
01:55:20,767 --> 01:55:22,475
Alguns evitam a punição.

1207
01:55:22,642 --> 01:55:25,767
Você virá esta noite, certo?

1208
01:55:25,933 --> 01:55:28,433
A partir das 17h30, espero por você.

1209
01:55:28,642 --> 01:55:30,225
Minha filha, depois da escola...

1210
01:55:30,433 --> 01:55:33,475
Traga ela.
Vou anotar a confissão dela também.

1211
01:55:33,642 --> 01:55:35,183
Até mais.

1212
01:56:07,058 --> 01:56:09,975
Minha alma parecia um bordel.

1213
01:56:22,058 --> 01:56:24,058
Mantenha seu casaco,
vamos nos confessar.

1214
01:56:24,225 --> 01:56:27,183
- Que pecados você cometeu?
- Isso não é da sua conta.

1215
01:56:27,350 --> 01:56:29,642
Eu lhe direi o meu se você me contar o seu.

1216
01:56:34,350 --> 01:56:37,475
- Ajude-me, padre.
- Você não precisa disso.

1217
01:56:37,642 --> 01:56:39,017
Estou ouvindo.

1218
01:56:40,517 --> 01:56:41,933
Eu quase...

1219
01:56:42,850 --> 01:56:44,142
eu disse...

1220
01:56:45,642 --> 01:56:48,100
Eu não sei como você chamaria
o que eu fiz.

1221
01:56:49,308 --> 01:56:51,392
Você é o galho morto agora.

1222
01:56:51,558 --> 01:56:54,517
- Sabe o que acontece com galhos mortos?
- Sim.

1223
01:56:54,683 --> 01:56:57,558
- O que?
- Eles estão cortados.

1224
01:56:58,433 --> 01:57:01,850
- E depois de cortados, o que vem a seguir?
- Eles estão queimados.

1225
01:57:02,392 --> 01:57:05,267
Sim. Estou ouvindo.

1226
01:57:07,058 --> 01:57:08,183
eu...

1227
01:57:09,850 --> 01:57:11,600
tentei tentar...

1228
01:57:12,808 --> 01:57:14,933
Por favor, termine suas frases.

1229
01:57:16,808 --> 01:57:19,517
Eu queria liderar um padre
para quebrar seus votos.

1230
01:57:20,350 --> 01:57:22,350
eu queria quebrar
o nono mandamento.

1231
01:57:23,517 --> 01:57:24,642
Lá.

1232
01:57:26,183 --> 01:57:30,850
Visite Daniele amanhã.
Tente fazer algo de bom com sua visita.

1233
01:57:31,017 --> 01:57:33,100
Vocês farão bem um ao outro.

1234
01:57:33,683 --> 01:57:38,933
Como penitência, leia uma página
daquele livro que te emprestei todas as noites.

1235
01:57:41,308 --> 01:57:44,975
Agora vá totalmente em paz.

1236
01:57:50,808 --> 01:57:54,017
Fui quase em paz.

1237
01:57:57,100 --> 01:58:01,517
Eu vou pregar o Evangelho
às nações da Terra.

1238
01:58:02,183 --> 01:58:05,975
- Ou melhor, para as aldeias locais.
- Como é isso?

1239
01:58:07,892 --> 01:58:10,808
Estou saindo de São Bernardo
para uma pequena aldeia.

1240
01:58:10,975 --> 01:58:14,975
Mas como as outras aldeias
a região também não tem padre,

1241
01:58:15,142 --> 01:58:17,142
Eu irei visitá-los por sua vez.

1242
01:58:17,308 --> 01:58:21,350
Seremos dois e dois jovens
meninas para nos ajudar em outra aldeia.

1243
01:58:21,517 --> 01:58:25,933
Chama-se missão.
A França tornou-se um país missionário.

1244
01:58:30,683 --> 01:58:33,225
Não estou entusiasmado em ir para lá.

1245
01:58:34,433 --> 01:58:36,350
Por que não?

1246
01:58:38,017 --> 01:58:41,350
No país, antes que você possa
falar sobre assuntos sérios,

1247
01:58:41,517 --> 01:58:44,933
você tem que falar sobre coelhos
e porcos primeiro.

1248
01:58:45,100 --> 01:58:47,975
E gosto da vida paroquial,
quando está funcionando perfeitamente.

1249
01:58:48,475 --> 01:58:50,850
Não será tranquilo por lá.

1250
01:58:51,017 --> 01:58:53,642
As aldeias estão divididas pela política.

1251
01:58:54,933 --> 01:59:00,017
Então, novamente, essas pessoas foram
sem padre por tanto tempo,

1252
01:59:00,183 --> 01:59:02,808
eles estão completamente descristianizados,

1253
01:59:02,975 --> 01:59:06,933
então não há desvio.
É um território quase virgem.

1254
01:59:07,808 --> 01:59:12,225
Mas isso levará gerações
antes de realizarmos qualquer coisa.

1255
01:59:21,600 --> 01:59:24,225
- O que você está fazendo?
- Ei.

1256
01:59:24,392 --> 01:59:27,392
Cuidado com essas maçãs.
Eles podem estar podres.

1257
01:59:27,558 --> 01:59:30,100
Eu não me importaria,
se eu soubesse o que você estava dizendo.

1258
01:59:30,267 --> 01:59:32,100
O que você quer tanto saber?

1259
01:59:32,267 --> 01:59:34,225
O que Deus fez
antes de criar o mundo?

1260
01:59:34,392 --> 01:59:36,475
- Ele não fez nada?
- Não.

1261
01:59:36,642 --> 01:59:39,475
- Então ele estava entediado?
- Talvez. Não sei.

1262
01:59:40,808 --> 01:59:42,600
Ele fez o mundo através do amor.

1263
01:59:42,767 --> 01:59:44,808
Por que você não pergunta a ele
o que ele fez antes?

1264
01:59:44,975 --> 01:59:46,642
Ninguém pode saber essas coisas.

1265
01:59:46,808 --> 01:59:48,975
- Nem você?
- Não mais do que qualquer outra pessoa.

1266
01:59:49,142 --> 01:59:52,933
- Então nunca saberemos?
- Saberemos quando estivermos mortos.

1267
01:59:53,100 --> 01:59:54,767
Eu quero estar morto.

1268
01:59:54,933 --> 01:59:57,017
Você pode ir para a cama enquanto espera.

1269
01:59:57,183 --> 01:59:59,975
E se você se levantar novamente
ou fazer algo bobo,

1270
02:00:00,142 --> 02:00:02,975
Serei eu quem lhe dará um tapa nas orelhas.
Você verá.

1271
02:00:14,267 --> 02:00:18,933
- Quero uma oração que não existe.
- Uma oração que não existe?

1272
02:00:19,100 --> 02:00:20,850
Sim, uma oração que ninguém conhece,

1273
02:00:21,017 --> 02:00:24,558
então nem sempre estou dizendo
a mesma coisa para Deus. Não é legal.

1274
02:00:24,725 --> 02:00:26,558
Faremos isso por você.

1275
02:00:28,267 --> 02:00:33,392
Não é exatamente uma oração para
uma garotinha, mas direi mesmo assim.

1276
02:00:38,600 --> 02:00:40,808
“Senhor, dê-me o que lhe resta.

1277
02:00:40,975 --> 02:00:43,517
"Dê-me o que ninguém nunca lhe pediu.

1278
02:00:43,683 --> 02:00:46,392
"Não estou te pedindo descanso nem calma,

1279
02:00:46,558 --> 02:00:48,975
"nem da alma nem do corpo.

1280
02:00:49,142 --> 02:00:51,351
"Senhor, você é solicitado por essas coisas
tantas vezes...

1281
02:00:51,452 --> 02:00:53,058
"que você não deve ter mais nada.

1282
02:00:53,225 --> 02:00:55,225
“Senhor, dê-me o que lhe resta.

1283
02:00:55,392 --> 02:00:57,767
"Dê-me o que as pessoas recusam.

1284
02:00:57,933 --> 02:01:00,517
"Dê-me o que os outros não querem.

1285
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
"E me dê coragem
e força também.

1286
02:01:03,225 --> 02:01:07,392
"Você é o único que pode nos dar
aquilo que não podemos obter por nós mesmos."

1287
02:01:08,808 --> 02:01:11,058
A ironia de Deus é admirável.

1288
02:01:11,225 --> 02:01:14,767
Eu esperava apaixonadamente que esse homem
entraria nesta sala.

1289
02:01:14,933 --> 02:01:19,225
E aqui está ele. Não traidor
e cúmplice como eu esperava,

1290
02:01:19,392 --> 02:01:21,600
mas piedoso e bonito.

1291
02:01:21,767 --> 02:01:26,517
Colocando meu filho, seu rebanho,
para a cama com um poema.

1292
02:01:26,683 --> 02:01:30,433
Obrigado, Senhor,
por amá-lo mais do que eu.

1293
02:01:30,600 --> 02:01:34,642
Por fazer mais do que jamais pedi a você.
Obrigado pela sua simpatia.

1294
02:01:36,392 --> 02:01:40,558
O escritório voltou para Paris e
Saí na mesma época que Morin.

1295
02:01:40,725 --> 02:01:44,600
Ele disse que viria se despedir de mim,
mas os dias passaram e eu me perguntei,

1296
02:01:44,767 --> 02:01:47,433
com sentimentos de angústia
misturado com aceitação,

1297
02:01:47,600 --> 02:01:49,933
se ele já não tivesse saído.

1298
02:01:50,142 --> 02:01:54,892
O padre parte amanhã.
Ele quer que você vá vê-lo.

1299
02:04:08,433 --> 02:04:09,433
Boa noite.

1300
02:04:13,142 --> 02:04:14,600
Estamos zarpando.

1301
02:04:31,183 --> 02:04:33,808
Lá estava, sua única posse.

1302
02:04:40,392 --> 02:04:42,433
Eu não tenho meias.

1303
02:04:42,600 --> 02:04:45,558
Posso ajudá-lo a terminar de fazer as malas?

1304
02:04:46,808 --> 02:04:49,808
Obrigado, mas isso é tudo.

1305
02:04:51,142 --> 02:04:54,267
Tudo o que preciso fazer é fechar minha mochila.
Amanhã de manhã.

1306
02:04:54,892 --> 02:04:56,933
O piano já está aí?

1307
02:04:59,308 --> 02:05:04,767
Não, foi um aluguel. Eles pegaram.
Não terei tempo de brincar lá.

1308
02:05:05,225 --> 02:05:06,850
Isso é triste.

1309
02:05:07,517 --> 02:05:11,225
Não, vou apenas fazer alguns furos numa palheta.

1310
02:05:12,433 --> 02:05:14,142
Eu irei agora.

1311
02:05:15,225 --> 02:05:17,017
Obrigado por tudo.

1312
02:05:18,600 --> 02:05:21,142
Você não tem nenhuma pergunta para me fazer
na última noite?

1313
02:05:22,517 --> 02:05:25,683
Tenho perguntas para durar a vida toda,
então é melhor eu ficar quieto.

1314
02:05:27,642 --> 02:05:31,517
Limpe a cadeira com esse pano.
Sente-se.

1315
02:05:42,850 --> 02:05:45,600
E agora, qual é a música do dia?

1316
02:05:46,850 --> 02:05:49,308
Não é nada, apenas um detalhe menor.

1317
02:05:51,100 --> 02:05:55,767
Eu não entendo.
Você disse que os Jansenistas eram hereges.

1318
02:05:57,350 --> 02:05:59,600
E o milagre
do espinheiro sagrado?

1319
02:06:00,350 --> 02:06:04,225
Por que Deus não
fazer milagres para os hereges?

1320
02:06:04,392 --> 02:06:06,683
Você acha que ele os ama
menos que os outros?

1321
02:06:07,933 --> 02:06:12,350
Você é quem me levou a acreditar
que Deus era católico.

1322
02:06:13,642 --> 02:06:18,267
Nós chamamos isso de catolicismo universal
em nossa linguagem temporal.

1323
02:06:19,642 --> 02:06:22,850
Mas isso não o impede
de ser muitas outras coisas também.

1324
02:06:23,308 --> 02:06:24,850
Você sabe o que nosso Senhor disse?

1325
02:06:25,017 --> 02:06:28,267
"Na casa do meu Pai
são muitas mansões."

1326
02:06:28,475 --> 02:06:31,058
Mansões contraditórias?

1327
02:06:31,683 --> 02:06:37,600
Talvez, mas as contradições
estão principalmente em nossas mentes.

1328
02:06:46,667 --> 02:06:48,958
Desta vez vou embora de verdade.

1329
02:06:54,350 --> 02:06:55,767
Até mais, então.

1330
02:06:56,807 --> 02:06:57,965
"Vê você."

1331
02:06:58,806 --> 02:07:00,615
É uma figura de linguagem.

1332
02:07:00,852 --> 02:07:02,685
Sim, nos veremos novamente.

1333
02:07:03,292 --> 02:07:04,871
No outro mundo,

1334
02:07:05,572 --> 02:07:06,833
não este.

1335
02:07:10,808 --> 02:07:12,310
Deus o abençoe.

1336
02:08:23,000 --> 02:08:24,500
-- Inglês --