1
00:00:05,100 --> 00:00:05,270
.

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,070
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:07,270 --> 00:00:08,670
الجرائم ذات الأساس الجنسي

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,170
تعتبر
شنيعة بشكل خاص.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,440
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,410
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,180
هم أعضاء في فرقة النخبة

8
00:00:17,210 --> 00:00:18,810
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

9
00:00:18,850 --> 00:00:21,350
هذه هي قصصهم.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,090
[صوت الرعد]

11
00:00:30,590 --> 00:00:33,600
- هوو! أنا أقدر
البيك اب يا كابتن,

12
00:00:33,630 --> 00:00:35,600
ولكن لم يكن لديك ل.
- أوه، أنا سعيد بذلك.

13
00:00:35,630 --> 00:00:37,230
وهو في الطريق.

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,430
ولم يكن لديك سيارتك
المخصصة لك حتى الآن.

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,470
- أوه، كم من الوقت
وعادة ما يستغرق؟

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,640
- حسنا، أنت تعرف شرطة نيويورك
وكذلك أفعل.

17
00:00:43,670 --> 00:00:46,170
أعني أن والدك كان شرطيًا
لمدة 35 سنة،

18
00:00:46,210 --> 00:00:47,480
نائب المفوض لمدة 10.

19
00:00:47,510 --> 00:00:50,180
- نعم، وألم في المؤخرة
كل حياتي.

20
00:00:50,210 --> 00:00:51,750
- ها ها. حسنا، اسمحوا لي أن أقول
لك شيئا--

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,250
لقد حالفك الحظ بسبب
شرطة والدك جيدة.

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
- كما تعلمون، لقد كنت أعمل
هنا لمدة ثلاثة أسابيع،

23
00:00:56,350 --> 00:00:58,390
وهذه هي المرة الأولى
حتى أنك ذكرته.

24
00:00:58,420 --> 00:01:00,860
- لم أكن أريد أن أفعل
صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

25
00:01:00,890 --> 00:01:03,120
- إذن إلى أين تأخذني؟

26
00:01:04,860 --> 00:01:06,190
[إطلاق نار]

27
00:01:12,630 --> 00:01:14,800
- إذن، اه، لماذا نحن
كل شيء هنا، مرة أخرى؟

28
00:01:14,840 --> 00:01:17,570
- لأنني أريد أن أتأكد
الجميع في لعبتهم.

29
00:01:17,610 --> 00:01:20,580
- الكثير من التوتر
في الهواء هذه الأيام.

30
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
- إذن كم مرة يا رفاق
كل الذهاب إلى النطاق معا؟

31
00:01:26,310 --> 00:01:28,480
- كلنا؟
أبداً.

32
00:01:33,690 --> 00:01:35,390
- سيلفا ليس نصف سيء.

33
00:01:35,420 --> 00:01:36,930
على الأقل يمكنها إطلاق النار.

34
00:01:36,960 --> 00:01:39,330
- شكرا للسماح لي بتجربته.

35
00:01:39,360 --> 00:01:40,930
- جميلة جداً، أليس كذلك؟

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,930
- هي؟
- تيريزا.

37
00:01:43,970 --> 00:01:46,230
- لقد قمت بتسمية بندقيتك
بعد زوجتك السابقة؟

38
00:01:46,270 --> 00:01:47,800
هل تعلم فيبي بذلك؟

39
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
- لقد التقت زوجتي السابقة.

40
00:01:50,470 --> 00:01:52,410
- الدقة ipsa loquitur.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,340
- "الشيء يتحدث
لنفسها."

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,580
- جيد. ولكن كيف يتم تطبيقه
إلى النظام القانوني؟

43
00:01:56,610 --> 00:01:58,510
- عندما الأدلة
واضح جدا،

44
00:01:58,550 --> 00:02:00,220
لا تحتاج
مزيد من التوضيح.

45
00:02:00,250 --> 00:02:03,590
- عمل جميل.
اه، ماذا عن التحديق في القرار؟

46
00:02:03,620 --> 00:02:05,920
- أنا دائما أخلط ذلك.
- اه حسنا.

47
00:02:05,950 --> 00:02:08,760
تلميح - عقيدة سابقة.

48
00:02:10,330 --> 00:02:13,760
دوه. إنها تحافظ على كامل طاقتنا
النظام القانوني مستقر.

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,730
- اللعنة، حصلت على القراءة
هذا الفصل مرة أخرى.

50
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
- يا رفاق أخذت
آخر الزجاج النظيف؟

51
00:02:19,700 --> 00:02:22,340
- كيف ستسير كرة المخلل؟
- ذهبت إلى هناك للقاء الرجال،

52
00:02:22,370 --> 00:02:23,810
لكنها كانت مجرد حفنة
من الاطفال الصغار.

53
00:02:23,840 --> 00:02:25,310
- لذا؟

54
00:02:25,340 --> 00:02:26,910
- بعض الكرة الصبي الصغير
توالت على ملعبي.

55
00:02:26,940 --> 00:02:28,640
التقطته،
سلمتها له.

56
00:02:28,680 --> 00:02:31,950
- و؟
- قال شكرا لك سيدتي.

57
00:02:31,980 --> 00:02:33,780
- [يضحك]

58
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
لذلك تم تسميتك "سيدتي"
لأول مرة؟

59
00:02:35,850 --> 00:02:37,650
- هذا ليس مضحكا.

60
00:02:37,690 --> 00:02:39,590
- من الجيد أن نعرف الأطفال
لا يزال لديه الأخلاق في هذه الأيام.

61
00:02:39,620 --> 00:02:42,420
- وإخوانه، لا تتوجه؟
- أوه نعم.

62
00:02:42,460 --> 00:02:44,260
نراكم الخاسرين في وقت لاحق.

63
00:02:44,290 --> 00:02:45,830
- إلى أين أنت ذاهب؟
- وصلت للاستحمام.

64
00:02:45,860 --> 00:02:47,230
لدي موعد.

65
00:02:47,260 --> 00:02:48,860
ليس كرة المخلل.

66
00:02:48,900 --> 00:02:51,930
[موسيقى البوب تلعب بهدوء]

67
00:02:51,970 --> 00:02:55,300
- هل أبدو كذلك
سيدتي لك؟

68
00:02:55,340 --> 00:02:58,310
- وماذا عن آخر
كأس من النبيذ؟

69
00:03:00,610 --> 00:03:03,240
- لماذا أشعر بذلك
الكابتن يختبرني؟

70
00:03:03,280 --> 00:03:04,750
- لا تبالغ في التفكير.

71
00:03:04,780 --> 00:03:06,880
- لقد قدمت الصف
في جريمة القتل في بروكلين.

72
00:03:06,920 --> 00:03:08,380
- نعم سمعت.

73
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
- عملت جولات متأخرة
لمدة عامين.

74
00:03:10,320 --> 00:03:12,350
- اسمع، لا أحد
التشكيك في ذلك، حسنا؟

75
00:03:12,390 --> 00:03:14,790
لكنك أتيت
من القتل إلى SVU.

76
00:03:14,820 --> 00:03:21,360
يجب أن تكون الشره
للعقاب.

77
00:03:21,400 --> 00:03:24,730
[قعقعة البندقية بخفة]

78
00:03:24,770 --> 00:03:27,340
- نعم، أعني،
لقد فاتنا الكثير.

79
00:03:27,370 --> 00:03:29,640
- نعم، في الغالب بسبب
من الوباء.

80
00:03:29,670 --> 00:03:31,740
- كل من نعرفه يشعر
بنفس الطريقة يا شلي.

81
00:03:31,770 --> 00:03:33,980
- لم أستمتع حتى
كونه مراهقا.

82
00:03:34,010 --> 00:03:37,950
- يا الجانب المشرق--
نحن صغار، نحن بصحة جيدة.

83
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
لا شيء في طريقنا.

84
00:03:40,920 --> 00:03:43,020
- الحديث عن...

85
00:03:43,050 --> 00:03:45,820
لقد ذهب تيدي.

86
00:03:45,850 --> 00:03:47,790
نحن الثلاثة فقط.

87
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
- هذا واضح.

88
00:03:52,360 --> 00:03:53,930
لقد تم ربطكما.

89
00:03:53,960 --> 00:03:56,500
- لا لا.
- لا.

90
00:03:56,530 --> 00:03:59,030
- أنتم كاذبون سيئون.

91
00:03:59,070 --> 00:04:02,070
- حسنا، لدينا.

92
00:04:02,100 --> 00:04:04,340
ولكن هذا من أجل المتعة فقط.

93
00:04:05,670 --> 00:04:07,510
ربما...

94
00:04:07,540 --> 00:04:09,610
يمكنك استخدام بعض الآن.

95
00:04:10,980 --> 00:04:13,650
ألا تعتقد ذلك؟

96
00:04:13,680 --> 00:04:17,050
- هل تقترحون يا رفاق
ما أعتقد أنك تقترح؟

97
00:04:19,690 --> 00:04:21,320
- نعم سيدتي.

98
00:04:28,830 --> 00:04:31,800
[يضحك]

99
00:04:31,830 --> 00:04:34,800
[موسيقى درامية]

100
00:05:01,030 --> 00:05:04,330
[النقر على القفل]

101
00:05:06,030 --> 00:05:08,500
- تيدي، هل هذا أنت؟

102
00:05:11,610 --> 00:05:13,980
آسف. آسف.
انتظر ثانية واحدة.

103
00:05:16,440 --> 00:05:17,450
[تنهدات]

104
00:05:17,480 --> 00:05:18,850
اللعنة. بلدي سيئة، المتأنق.

105
00:05:18,880 --> 00:05:20,420
آسف.

106
00:05:21,880 --> 00:05:23,390
[جلطات الجسم]

107
00:05:26,650 --> 00:05:28,660
- ديمون؟

108
00:05:30,030 --> 00:05:31,490
أنت بخير؟

109
00:05:33,030 --> 00:05:35,960
[صرير الباب]

110
00:05:36,000 --> 00:05:38,170
[يتنفس بشكل مرتعش، ويصرخ]

111
00:05:38,200 --> 00:05:40,770
- المحقق،
ما الذي ننظر إليه؟

112
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
- غزو المنزل،

113
00:05:41,940 --> 00:05:44,540
إصابات متعددة،
اعتداء جنسي--

114
00:05:44,570 --> 00:05:47,010
أربعة جامعة نيويورك
طلاب ما قبل القانون.

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,610
- زملاء السكن؟
- يبدو الأمر كذلك.

116
00:05:49,640 --> 00:05:52,910
- السكن خارج الحرم الجامعي.
- لا يوجد بواب ولا كاميرات.

117
00:05:52,950 --> 00:05:54,720
هل هناك أي علامة على الدخول القسري؟

118
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
- حسنًا، مما يمكننا أن نقوله،

119
00:05:55,780 --> 00:05:58,020
تلقى الضحية الأول ضربة
إلى الرأس عند الباب.

120
00:05:58,050 --> 00:05:59,620
ربما كان قد سمح للمجرم بالدخول.

121
00:05:59,650 --> 00:06:01,690
- حسنًا و
ضحية الاعتداء الجنسي؟

122
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
- إنهم يأخذونها إلى الرحمة.
- حسنًا.

123
00:06:02,990 --> 00:06:04,860
لماذا لا تمضي قدما وركوب
معها، معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول عليها

124
00:06:04,890 --> 00:06:06,530
بيانها؟
- عليها يا كابتن.

125
00:06:06,560 --> 00:06:09,530
[صافرة الإنذار نحيب]

126
00:06:13,070 --> 00:06:16,540
- هل هذا زميل آخر في الغرفة؟
- هو الذي دعاه.

127
00:06:16,570 --> 00:06:17,770
- إذن فهو لم يكن هنا
في ذلك الوقت؟

128
00:06:17,810 --> 00:06:19,540
- يقول أنه عاد
حوالي الساعة 3:00.

129
00:06:19,570 --> 00:06:20,640
- وقد حدث للتو
للعثور على زملائه في الغرفة

130
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
ملقاة على الأرض؟

131
00:06:22,710 --> 00:06:23,780
- يا رفاق فعلت معه؟

132
00:06:23,810 --> 00:06:25,080
- اه، يقول أنه لا يعرف
أي شيء.

133
00:06:25,110 --> 00:06:26,780
- حسنًا،
we'd still like to talk to him.

134
00:06:26,820 --> 00:06:28,020
- سنأخذه
وصولا الى المحطة.

135
00:06:28,050 --> 00:06:29,920
- All right, so that accounts
for three of the roommates.

136
00:06:29,950 --> 00:06:31,920
أين الرابع؟

137
00:06:31,950 --> 00:06:32,890
- [تنهدات]

138
00:06:46,230 --> 00:06:48,100
- [يزفر بحدة]

139
00:06:48,140 --> 00:06:49,940
- آسف جداً سيدتي
you can't go through there.

140
00:06:49,970 --> 00:06:51,670
- ابنتي!

141
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
أين هي؟ أين شيلي؟
- مهلا، مهلا، مهلا.

142
00:06:53,740 --> 00:06:55,540
- أوه، سيدتي،
لا يمكنك أن تكون هنا.

143
00:06:55,580 --> 00:06:57,550
- شيلي؟
يا إلهي. هل هذه هي؟

144
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- صه، صه.
- دعنا نخرجك من هنا.

145
00:06:59,750 --> 00:07:02,250
- [البكاء]
- Come on, let's get you out.

146
00:07:02,280 --> 00:07:04,220
[صراخ الحشد]

147
00:07:04,250 --> 00:07:06,550
- [ينتحب]
إنها طفلتي!

148
00:07:06,590 --> 00:07:07,860
- أنا آسف جدا.

149
00:07:07,890 --> 00:07:09,960
أحتاج الجميع
من هنا، حسنا؟

150
00:07:09,990 --> 00:07:11,860
أحتاج إلى إغلاق الشارع.

151
00:07:11,890 --> 00:07:14,460
هذه الكتلة بأكملها
هو مسرح الجريمة.

152
00:07:17,700 --> 00:07:20,840
[موسيقى درامية]

153
00:08:06,080 --> 00:08:06,580
.

154
00:08:06,610 --> 00:08:07,220
- هل أنت متأكد أنك لا تريد واحدة؟

155
00:08:08,350 --> 00:08:10,320
- خفيف الوزن.
إنها الساعة 5:00 صباحًا فقط

156
00:08:10,350 --> 00:08:11,950
بعد كل تلك السنوات
من الجولات المتأخرة،

157
00:08:11,990 --> 00:08:13,790
هذا مثل الوسط
بعد الظهر بالنسبة لي.

158
00:08:13,820 --> 00:08:15,620
- مهلا، كيف حال ضحيتنا
مع صدمة الرأس؟

159
00:08:15,660 --> 00:08:17,330
- ديمون--ما زال في الجراحة.

160
00:08:17,360 --> 00:08:19,190
- تقول الممرضة أنه كذلك
لمسة جميلة وتذهب.

161
00:08:19,230 --> 00:08:22,230
- حسنًا، أريدك
للعودة إلى مسرح الجريمة

162
00:08:22,260 --> 00:08:23,770
وتوسيع البحث.

163
00:08:23,800 --> 00:08:26,070
ما زلنا لم نجد
سلاح القتل.

164
00:08:26,100 --> 00:08:28,000
- عليها يا كابتن.
- تمام.

165
00:08:28,040 --> 00:08:31,210
كيف حال ضحية الاعتداء الجنسي؟
- إلودي لا تزال في حالة صدمة.

166
00:08:31,240 --> 00:08:32,810
إنهم ينتهون
عدة الاغتصاب الآن.

167
00:08:32,840 --> 00:08:34,340
- هل تخطر والديها؟
- نعم.

168
00:08:34,380 --> 00:08:36,240
إنهم يقودون السيارة للأسفل
من ولاية كونيتيكت.

169
00:08:36,280 --> 00:08:38,810
سمعت ضحية القتل
ظهرت الأم في مكان الحادث.

170
00:08:38,850 --> 00:08:41,820
- على ما يبدو، هي و
شيلي تتحدث كل ليلة.

171
00:08:41,850 --> 00:08:44,820
لم تتلق مكالمة، لذلك هي
قاد من لونغ آيلاند.

172
00:08:44,850 --> 00:08:46,350
- إنها قادرة على إخبارك
أي شئ؟

173
00:08:46,390 --> 00:08:48,360
- قالت شيلي
لم يذكر أي مشاكل.

174
00:08:48,390 --> 00:08:50,690
لم يكن هناك صديق.
- لا exes؟

175
00:08:50,730 --> 00:08:52,030
- ليس تلك الأم
عرف عنه.

176
00:08:52,060 --> 00:08:53,190
ولكن مع كل تلك المبالغة،

177
00:08:53,230 --> 00:08:54,760
ليس هناك طريقة
أن هذا كان عشوائيا.

178
00:08:54,800 --> 00:08:57,930
- الكابتن بنسون. أم إلودي
انتهى مع مجموعتها.

179
00:08:57,970 --> 00:08:59,070
- وكيف حالها؟

180
00:08:59,100 --> 00:09:02,200
- اه علامات جنسية واضحة
الاعتداء – الدموع والكدمات.

181
00:09:02,240 --> 00:09:04,640
سوف نحصل على هذا
إلى مختبر الحمض النووي.

182
00:09:07,010 --> 00:09:10,110
- استيقظت في غرفتي.

183
00:09:10,150 --> 00:09:14,980
سمعت شيلي يصرخ "لا".

184
00:09:15,020 --> 00:09:17,120
- وثم؟

185
00:09:17,150 --> 00:09:19,950
- كان هناك رجل
في غرفتها...

186
00:09:19,990 --> 00:09:22,060
يقف فوقها.

187
00:09:22,090 --> 00:09:26,230
بدا وكأنه كان يضرب
لها بشيء.

188
00:09:26,260 --> 00:09:28,030
- حسنًا، هل وصلت
نظرة إليه؟

189
00:09:28,060 --> 00:09:30,700
هل ترى وجهه؟
- مم مم.

190
00:09:30,730 --> 00:09:33,270
لا، لقد كان--كان الظلام.

191
00:09:33,300 --> 00:09:36,940
ولكنه كان أبيض اللون
حول عصرنا.

192
00:09:36,970 --> 00:09:38,610
- وماذا عن السلاح؟

193
00:09:40,180 --> 00:09:42,410
- أعتقد أنها كانت مطرقة.

194
00:09:42,440 --> 00:09:46,010
كان يمسكها
بيد واحدة

195
00:09:46,050 --> 00:09:49,120
و--ويضربها
مع الآخر.

196
00:09:49,150 --> 00:09:52,690
نظر إلى الأعلى ورآني.

197
00:09:52,720 --> 00:09:54,890
- ثم ماذا حدث يا إلودي؟

198
00:09:57,230 --> 00:09:58,990
- ركضت.

199
00:09:59,030 --> 00:10:00,960
- لقد تبعك؟

200
00:10:01,000 --> 00:10:03,060
- [يشهق]

201
00:10:03,100 --> 00:10:05,730
لقد أسقطني.

202
00:10:05,770 --> 00:10:09,400
لقد سقطت للأمام، و...

203
00:10:09,440 --> 00:10:12,870
وقام بتمزيق ملابسي الداخلية

204
00:10:12,910 --> 00:10:14,780
واغتصبوني.

205
00:10:16,710 --> 00:10:18,980
- أنا آسف جدًا يا إلودي.

206
00:10:21,050 --> 00:10:23,790
- لماذا يفعل شخص ما...

207
00:10:23,820 --> 00:10:26,760
- إلودي، فعلت--فعلت
شيلي أذكر من أي وقت مضى

208
00:10:26,790 --> 00:10:28,760
وجود مشكلة مع أي شخص؟

209
00:10:28,790 --> 00:10:30,960
- لا.
- تفكك الأخيرة؟

210
00:10:30,990 --> 00:10:33,030
- لا يا شيلي--
احتفظت لنفسها.

211
00:10:33,060 --> 00:10:34,400
لم تخرج.

212
00:10:34,430 --> 00:10:37,770
[موسيقى درامية]

213
00:10:37,800 --> 00:10:41,140
كما تعلمون،
الشيء الأكثر حزناً هو...

214
00:10:42,940 --> 00:10:45,740
أعتقد أنني كنت أفضل صديق لها.

215
00:10:47,010 --> 00:10:49,440
- إذن ما الوقت الذي فعلته
تقول أنك وصلت إلى المنزل؟

216
00:10:49,480 --> 00:10:52,910
- لا أعرف.
2:00، 3:00.

217
00:10:52,950 --> 00:10:54,880
- التحدث معنا من خلال
ماذا حدث.

218
00:10:54,920 --> 00:10:58,050
- رأيت ديمون
ملقى على الارض...

219
00:10:58,090 --> 00:11:00,120
نزيف.

220
00:11:00,160 --> 00:11:03,290
حاولت أن أهزه
لكنه لم يستيقظ.

221
00:11:03,320 --> 00:11:04,790
- حسنا ثم ماذا؟

222
00:11:04,830 --> 00:11:07,260
- ثم رأيت
كان باب شيلي مفتوحا.

223
00:11:07,300 --> 00:11:11,430
نظرت إلى الداخل. وكانت على----
على السرير، دموي.

224
00:11:11,470 --> 00:11:15,500
ثم وجدت إلودي.
كانت في الردهة.

225
00:11:15,540 --> 00:11:19,010
وكانت تتنفس،
لذلك أيقظتها.

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,340
- هل كانت قادرة
لأقول لك أي شيء؟

227
00:11:21,380 --> 00:11:23,210
- كانت في حالة صدمة.

228
00:11:23,240 --> 00:11:25,210
وكانت عارية،

229
00:11:25,250 --> 00:11:27,480
لذلك ألقيت عليها بطانية.

230
00:11:27,520 --> 00:11:29,250
- حسنًا، ماذا فعلت إذن؟

231
00:11:29,280 --> 00:11:31,290
- خرجت للخارج
دعا والدي.

232
00:11:31,320 --> 00:11:33,050
- ليس 911؟

233
00:11:33,090 --> 00:11:36,220
- قال إن أمن الحرم الجامعي
سوف تصل إلينا بشكل أسرع.

234
00:11:36,260 --> 00:11:38,960
- ناهيك عن الجميع في
الكلية تكره رجال الشرطة الآن.

235
00:11:38,990 --> 00:11:41,760
- وبعد ذلك انتظرت في الخارج
حتى ظهروا.

236
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
- أنت لم تعد إلى الداخل
للاطمئنان على أصدقائك؟

237
00:11:46,530 --> 00:11:48,340
- هل أنا في ورطة؟

238
00:11:48,370 --> 00:11:50,210
- هل يجب أن تكون؟

239
00:11:53,940 --> 00:11:56,480
- هل حصلت على أي شيء
من CSU؟

240
00:11:56,510 --> 00:11:58,180
- هذا المكان
وقد تم السكن خارج الحرم الجامعي

241
00:11:58,210 --> 00:12:00,120
على مدى السنوات العشرين الماضية--
ما رأيك؟

242
00:12:00,150 --> 00:12:02,050
- لا بد أن تكون هناك بصمات
والحمض النووي في كل بوصة مربعة.

243
00:12:02,080 --> 00:12:04,150
- نعم، وسوف يستغرق الأمر
أسابيع المختبر للمعالجة.

244
00:12:04,190 --> 00:12:05,550
وإلى أي نهاية؟
- يمين.

245
00:12:05,590 --> 00:12:07,520
لذلك سوف ننتهي
مع 100 مشتبه به

246
00:12:07,560 --> 00:12:10,790
- نعم، معظمهم من الخريجين.

247
00:12:10,830 --> 00:12:12,890
هل هناك أي حظ في سلاح الجريمة؟
- لا شيء بعد.

248
00:12:12,930 --> 00:12:14,260
لا أحد من الجيران
سمعت أي شيء.

249
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
- [تنهدات]
- المباحث.

250
00:12:17,030 --> 00:12:19,830
- هل حصلت على شيء؟
- يا رفاق يجب أن نلقي نظرة.

251
00:12:30,380 --> 00:12:33,350
- كانت هناك كاميرا خفية
في كاشف الدخان؟

252
00:12:33,380 --> 00:12:35,180
- نعم، يبيعونها
سلكي مسبقًا.

253
00:12:35,220 --> 00:12:36,450
يمكنك طلبها عبر الإنترنت.

254
00:12:36,480 --> 00:12:38,320
تبدو جميلة
تم تثبيتها مؤخرًا.

255
00:12:38,350 --> 00:12:40,590
- هل نعرف إلى متى
هؤلاء الأطفال يعيشون هنا؟

256
00:12:40,620 --> 00:12:42,920
- منذ البداية
من الفصل الدراسي.

257
00:12:42,960 --> 00:12:45,860
- إذا لم يتم إعداد Shelli
الكاميرا، لماذا؟

258
00:12:45,890 --> 00:12:48,930
- ربما أرادت أن تعرف
إذا ذهب أي شخص إلى غرفتها.

259
00:12:48,960 --> 00:12:51,500
- هل هو قيد التشغيل؟
- وفيه بطارية.

260
00:12:51,530 --> 00:12:54,970
- وهو ما يعني ربما شيلي
لقد سجلت مقتلها.

261
00:12:55,000 --> 00:12:56,940
- هكذا كان الضحية
كاميرا مثبتة في غرفتها؟

262
00:12:56,970 --> 00:12:58,910
- أعني، تارو
تحميل اللقطات الآن.

263
00:12:58,940 --> 00:13:00,280
في بعض الأحيان تكون محظوظًا.

264
00:13:00,310 --> 00:13:02,310
- بالتأكيد سوف تفعل
حياتي أسهل.

265
00:13:02,340 --> 00:13:03,880
رئيسي ليس مجرد خريجين،

266
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
وهي أيضًا متبرعة
إلى المدرسة.

267
00:13:05,480 --> 00:13:07,450
- اه، لذلك فهي تنفجر
هاتفك.

268
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
- نعم، إنها تعرف
أنت وأنا نعود إلى الوراء.

269
00:13:08,720 --> 00:13:10,620
- وتريد أن تعرف أين
نحن في التحقيق.

270
00:13:10,650 --> 00:13:12,190
- إلى حد كبير.
- إذن ماذا قلت لها؟

271
00:13:12,220 --> 00:13:13,360
- قلت لها لك
لم تخذلني بعد.

272
00:13:13,390 --> 00:13:14,920
- أوه، لا يوجد ضغط.

273
00:13:14,960 --> 00:13:16,260
الرجال، قل لي
لدينا شيء.

274
00:13:16,290 --> 00:13:18,360
- نحن نفعل، ولكن لا
ما كنت تبحث عنه.

275
00:13:18,390 --> 00:13:20,860
- قام شخص ما بإيقاف تشغيل الكاميرا
قبل القتل.

276
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
- ماذا؟
- فماذا--ماذا لديك؟

277
00:13:23,930 --> 00:13:27,300
- ما حدث بضع ساعات
قبل وقوع الجريمة.

278
00:13:31,210 --> 00:13:33,580
[موسيقى درامية]

279
00:13:40,180 --> 00:13:42,480
- يصبح الرسم جميلًا
من هنا فصاعدا.

280
00:13:47,620 --> 00:13:49,520
- إذن أنت تخبرني
ذلك في الليل

281
00:13:49,560 --> 00:13:51,630
من الاعتداء،
الاغتصاب والقتل،

282
00:13:51,660 --> 00:13:54,660
ضحايانا كان لديهم علاقة ثلاثية؟

283
00:13:54,700 --> 00:13:57,600
- أي إلودي
فشل في ذكرها.

284
00:14:07,210 --> 00:14:07,380
.

285
00:14:07,410 --> 00:14:07,840
- شكراً جزيلاً.

286
00:14:08,980 --> 00:14:10,580
- إذن كان لهؤلاء الأطفال طريق ثلاثي

287
00:14:10,610 --> 00:14:12,180
بضع ساعات
قبل اقتحام المنزل؟

288
00:14:12,210 --> 00:14:14,120
- الكلية مختلفة
هذه الأيام.

289
00:14:14,150 --> 00:14:15,580
- وأنت تعتقد
هناك بعض الاتصال.

290
00:14:15,620 --> 00:14:16,790
- حسنا، سواء كان هناك
أو لا يوجد،

291
00:14:16,820 --> 00:14:20,960
السؤال الحقيقي هو لماذا؟
ألم تذكر إلودي ذلك لنا؟

292
00:14:20,990 --> 00:14:22,160
- لا أفهم.

293
00:14:22,190 --> 00:14:23,960
لقد تحدثت بالفعل
لابنتنا.

294
00:14:23,990 --> 00:14:25,930
- حسنًا، نحن فقط--لدينا
بضعة أسئلة أخرى.

295
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
- نحن نأخذ
إلودي المنزل اليوم.

296
00:14:27,600 --> 00:14:28,930
- أسئلة حول ماذا؟

297
00:14:28,960 --> 00:14:30,170
- قد يكون أفضل
للتحدث معك

298
00:14:30,200 --> 00:14:31,130
بدون والديك
في الغرفة.

299
00:14:31,170 --> 00:14:35,070
- هل هذا ضروري؟
- إلودي، إنه أمر شخصي.

300
00:14:36,100 --> 00:14:38,070
- أمي، أبي، سأكون بخير.

301
00:14:38,110 --> 00:14:39,940
- عزيزي، بعد كل شيء
لقد مررت--

302
00:14:39,970 --> 00:14:41,240
- فقط انتظر في الردهة.

303
00:14:41,280 --> 00:14:43,350
- سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق، حقا.

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,220
- سنكون في الطابق السفلي مباشرة.
- شكرًا.

305
00:14:57,430 --> 00:15:00,260
- هل هذا بشأن دامون؟
هل--هل هو بخير؟

306
00:15:00,300 --> 00:15:03,430
- ديمون موجود
غيبوبة مستحثة طبيا.

307
00:15:03,470 --> 00:15:04,700
- [تنهدات]

308
00:15:04,730 --> 00:15:07,370
ثم ما هو هذا؟
[يغلق الباب]

309
00:15:07,400 --> 00:15:09,100
- وجدنا بعض الأدلة الجديدة

310
00:15:09,140 --> 00:15:11,110
والتي قد تكون أو لا تكون
شيء للقيام به

311
00:15:11,140 --> 00:15:13,740
مع ما حدث.
- ما هذا؟

312
00:15:13,780 --> 00:15:15,640
- حسنا، هل كنت على علم

313
00:15:15,680 --> 00:15:18,110
أن شيلي كان لديه كاميرا
في غرفتها؟

314
00:15:18,150 --> 00:15:20,280
- ماذا؟

315
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
أين--أين كان؟

316
00:15:21,720 --> 00:15:23,350
- مخبأة في إنذار الدخان
فوق السرير.

317
00:15:23,390 --> 00:15:27,160
- إلودي، نحن لا نريد أن نقب
في حياتك الشخصية،

318
00:15:27,190 --> 00:15:30,290
لكننا نريد فقط أن نعرف
لماذا لم تخبرنا

319
00:15:30,330 --> 00:15:32,530
أن الثلاثة منكم
كان لديه ربط.

320
00:15:32,560 --> 00:15:36,060
- أنا-لم أكن أعتقد أن الأمر مهم.

321
00:15:36,100 --> 00:15:38,230
- كل شيء مهم
عند هذه النقطة.

322
00:15:38,270 --> 00:15:40,300
- ما فعلناه كان خاصًا،
كما تعلمون، ليس بالنسبة لي فقط،

323
00:15:40,340 --> 00:15:42,500
ولكن من أجل - من أجل دامون
ولشيلي أيضًا.

324
00:15:42,540 --> 00:15:44,770
- إذًا لم تكن تعلم ذلك--
أن شيلي كان لديه كاميرا

325
00:15:44,810 --> 00:15:47,510
فوق سريرها؟
- لا، لا، أنا--

326
00:15:47,540 --> 00:15:50,310
لم أكن لأفعل...

327
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
ماذا فعلنا
إذا كنت أعرف أنه كان هناك.

328
00:15:53,650 --> 00:15:55,350
- تمام.

329
00:15:55,380 --> 00:15:56,690
- انتظر، ولكن إذا--
لو كان هناك كاميرا

330
00:15:56,720 --> 00:15:58,650
ألم ترى
من--من قتل شيلي؟

331
00:15:58,690 --> 00:16:01,290
- نعم، للأسف لا.

332
00:16:01,320 --> 00:16:02,790
- تمام.

333
00:16:02,820 --> 00:16:04,590
حسنا، لماذا لا نفعل ذلك
تحدث عن تيدي؟

334
00:16:04,630 --> 00:16:07,430
- نعم، ماذا كانت لها
العلاقة مثل مع تيدي؟

335
00:16:09,260 --> 00:16:10,430
- متوتر.

336
00:16:10,470 --> 00:16:13,200
نعم، أود أن أصف ذلك
مثل الحب والكراهية.

337
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
- كيف ذلك؟

338
00:16:15,840 --> 00:16:18,170
- كان يحب أن يضايقها.

339
00:16:18,210 --> 00:16:20,480
لقد اعتدنا أنا و(دايمون) على المزاح
عنهم مجرد التثبيت

340
00:16:20,510 --> 00:16:21,780
والانتهاء من الأمر.

341
00:16:21,810 --> 00:16:24,610
- هكذا تعتقد
أنه كان معجبا بها؟

342
00:16:24,650 --> 00:16:26,250
- نعم، أعتقد ذلك.

343
00:16:26,280 --> 00:16:28,820
- هل كان يعلم
أن الثلاثة منكم

344
00:16:28,850 --> 00:16:30,190
تم التثبيت في تلك الليلة؟

345
00:16:30,220 --> 00:16:31,550
- لا أعرف كيف سيفعل.

346
00:16:31,590 --> 00:16:33,150
لقد كان...

347
00:16:33,190 --> 00:16:36,260
شيء حافز للحظة.
- اه.

348
00:16:36,290 --> 00:16:39,430
أو ربما...

349
00:16:39,460 --> 00:16:41,630
ربما رآه.

350
00:16:41,660 --> 00:16:43,230
- ماذا تقصد؟

351
00:16:43,260 --> 00:16:46,400
- نعم من الممكن ذلك
قام تيدي بتثبيت الكاميرا.

352
00:16:46,430 --> 00:16:48,170
- نعم، أعتقد
هذا منطقي أكثر

353
00:16:48,200 --> 00:16:49,740
من طرح شيلي عليه.

354
00:16:49,770 --> 00:16:52,440
- إذًا تيدي--قال تيدي ذلك...

355
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
كان لديه موعد في تلك الليلة؟

356
00:16:54,210 --> 00:16:56,210
- نعم، هذا ما قاله.

357
00:16:56,240 --> 00:16:59,380
- هل قال مع مين
أو أين ذهبوا؟

358
00:16:59,410 --> 00:17:00,850
- لا.

359
00:17:00,880 --> 00:17:03,490
[موسيقى درامية]

360
00:17:03,520 --> 00:17:05,820
ولم يذكر اسمها قط.

361
00:17:05,850 --> 00:17:07,660
- كان لدي موعد.

362
00:17:07,690 --> 00:17:10,160
- مع من؟

363
00:17:10,190 --> 00:17:11,860
- فتاة في صفي.

364
00:17:11,890 --> 00:17:14,160
- ماذا فعلتما؟
- لا شئ.

365
00:17:14,200 --> 00:17:15,730
لقد ألغت في اللحظة الأخيرة.

366
00:17:15,760 --> 00:17:17,330
- أين يتجه هذا بالضبط؟

367
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
- نحن نحاول معرفة ذلك
حيث كان عميلك

368
00:17:19,370 --> 00:17:21,470
بين منتصف الليل والساعة 3:00 صباحًا.

369
00:17:25,840 --> 00:17:28,880
- بعد موعدي وقفني،
لقد ذهبت للتو إلى المنزل.

370
00:17:28,910 --> 00:17:31,280
- في أي وقت كان ذلك؟
- منتصف الليل.

371
00:17:31,310 --> 00:17:33,480
- هل ترى شيئا غير عادي؟

372
00:17:37,350 --> 00:17:39,690
- هل يجب أن أجيب على ذلك؟
- ليس لديك ما تخفيه.

373
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
قل الحقيقة.
- [تتنهد] حسنًا.

374
00:17:44,290 --> 00:17:46,630
لقد كنت على الرصيف،
على وشك الدخول.

375
00:17:46,660 --> 00:17:48,400
مشيت إلى الباب.

376
00:17:48,430 --> 00:17:51,500
كان قفل السلسلة قيد التشغيل.
نظرت إلى الداخل.

377
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
لقد كانوا يمارسون الجنس الثلاثي
بدوني.

378
00:17:58,910 --> 00:18:01,640
- كيف يجعلك ذلك تشعر؟

379
00:18:01,680 --> 00:18:04,550
- خرج، غاضب.

380
00:18:04,580 --> 00:18:06,780
مثل، منذ متى كانوا
إخفاء أشياء مثل هذا

381
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
مني؟

382
00:18:09,350 --> 00:18:13,220
- هل أغضبك بما فيه الكفاية
لقتل شيلي؟

383
00:18:15,420 --> 00:18:17,690
- ما الذي تتحدث عنه؟

384
00:18:17,730 --> 00:18:20,460
- نحن نعلم
كان لديك شيء لها.

385
00:18:20,500 --> 00:18:24,270
- هل تعتقد أنني ضربت دامون
فوق الرأس،

386
00:18:24,300 --> 00:18:27,740
قتلت شيلي، واغتصبت إيلودي،

387
00:18:27,770 --> 00:18:29,670
ثم تظاهر
للعثور عليهم؟

388
00:18:29,700 --> 00:18:32,310
- وهذا بالضبط ما نعتقد.
- حسنًا، لقد انتهينا هنا.

389
00:18:32,340 --> 00:18:34,180
- لا، لم أفعل
أي من تلك الأشياء.

390
00:18:34,210 --> 00:18:36,640
- ثم أين كنت؟

391
00:18:36,680 --> 00:18:38,410
- لقد حصلت على بعض المشروبات،

392
00:18:38,450 --> 00:18:40,780
ذهبت إلى الحديقة ولعبت الشطرنج.

393
00:18:40,820 --> 00:18:43,390
- مع من؟
- لا أعرف اسمه.

394
00:18:43,420 --> 00:18:45,390
إنه هناك طوال الوقت.
إنها الطريقة التي يكسب بها المال.

395
00:18:45,420 --> 00:18:47,860
- وهذا كل شيء.
لا مزيد من الأسئلة.

396
00:18:47,890 --> 00:18:49,560
- إذن ما الذي نبحث عنه
هنا؟

397
00:18:49,590 --> 00:18:51,660
- ME يقول ذلك
وقت الوفاة، كما تعلمون،

398
00:18:51,690 --> 00:18:53,290
كان بين الساعة 1.00 و 2.00 صباحا

399
00:18:53,330 --> 00:18:55,230
ولكن على أساس الأدلة

400
00:18:55,260 --> 00:18:58,300
من، كما تعلمون، الغضب والمبالغة
على جسد شيلي،

401
00:18:58,330 --> 00:19:01,200
أعني،
من الواضح أنها الهدف.

402
00:19:01,240 --> 00:19:02,700
- تمام.
فلماذا اغتصاب إلودي؟

403
00:19:02,740 --> 00:19:04,470
- حسنا، سمعت له.

404
00:19:04,510 --> 00:19:08,310
وقال إنه شعر بأنه مهمل
من الثلاثي، أليس كذلك؟

405
00:19:08,340 --> 00:19:10,410
لقد أخذ ما شعر به
لقد استحق.

406
00:19:10,450 --> 00:19:11,610
- حسنا، هذا عظيم
للدافع،

407
00:19:11,650 --> 00:19:12,880
ولكن أين نحن
مع الأدلة الدامغة؟

408
00:19:12,910 --> 00:19:13,850
- تقصد مثل
سلاح القتل؟

409
00:19:13,880 --> 00:19:15,450
- ذاك أو شاهد.

410
00:19:16,750 --> 00:19:19,320
- يقول إلودي
أنها لا تستطيع تأكيد أو نفي

411
00:19:19,350 --> 00:19:20,990
إذا كان تيدي هو الذي اغتصبها.

412
00:19:21,020 --> 00:19:23,690
- إذن، اعتبارًا من الآن،
هذا الطفل هو المشتبه به الوحيد لدينا.

413
00:19:23,730 --> 00:19:25,530
- نحن نمر
تاريخه الائتماني

414
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
لنرى إذا كان بإمكاننا ربطه
إلى الكاميرا.

415
00:19:27,000 --> 00:19:29,730
- هل تشتري هذا العذر؟

416
00:19:29,760 --> 00:19:32,630
- من يلعب الشطرنج في الحديقة
الساعة 2:00 صباحًا؟

417
00:19:34,640 --> 00:19:35,970
- من الواضح شخص ما
الذي تم اغلاقه

418
00:19:36,000 --> 00:19:38,340
من الثلاثي.

419
00:19:38,370 --> 00:19:40,740
- نعم، هذا هو - تيدي.

420
00:19:40,780 --> 00:19:42,810
- أنت تعرف اسمه.
انه لا يعرف لك.

421
00:19:42,840 --> 00:19:44,580
- أنا أكره شجاعته.
- لماذا هذا؟

422
00:19:44,610 --> 00:19:46,780
- نشأ وهو يلعب الشطرنج
ضد جهاز الكمبيوتر الخاص به.

423
00:19:46,820 --> 00:19:48,350
فهو يفوز في كل مرة تقريبًا.

424
00:19:48,380 --> 00:19:49,950
هذا المحصول الجديد من الأطفال--

425
00:19:49,980 --> 00:19:51,590
[يسخر] لا روح.

426
00:19:51,620 --> 00:19:53,520
- أنت تلعب ضده
قبل ليلتين؟

427
00:19:53,560 --> 00:19:55,260
- نعم.
أخذته مقابل 100 دولار.

428
00:19:55,290 --> 00:19:56,760
لن يستقيل
حتى استعادها.

429
00:19:56,790 --> 00:19:59,890
لقد قاتلنا لمدة ثلاث ساعات.
- إلى متى؟

430
00:19:59,930 --> 00:20:02,700
- لم أعود إلى المنزل حتى
بعد الساعة 3:00 صباحًا

431
00:20:02,730 --> 00:20:05,530
سيدتي العجوز
لا يزال لا يتحدث معي.

432
00:20:05,570 --> 00:20:07,700
- يبدو أنك بحاجة إلى ذريعة
أكثر منه، هاه؟

433
00:20:07,740 --> 00:20:10,410
- [ضحكة مكتومة]
- حسنًا، شكرًا لك.

434
00:20:10,440 --> 00:20:12,310
حسنا، هذا الرجل
لقد قمت للتو بمسح تيدي،

435
00:20:12,340 --> 00:20:14,610
لذلك وصلنا إلى الصفر من المشتبه بهم.
- ربما لا.

436
00:20:14,640 --> 00:20:17,350
قال تارو أن شيلي
تم إدراجه كمسؤول،

437
00:20:17,380 --> 00:20:19,910
ولكن كان هناك آخر
عنوان IP الذي كان لديه حق الوصول.

438
00:20:19,950 --> 00:20:21,880
- من؟

439
00:20:26,890 --> 00:20:30,030
[صفارات الإنذار نحيب]

440
00:20:30,060 --> 00:20:32,990
[صراخ الإطارات]

441
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
سام إليس؟
- ماذا؟

442
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
- هل أنت سام إليس؟

443
00:20:39,530 --> 00:20:41,540
- نعم.
اه، ما هذا؟

444
00:20:41,570 --> 00:20:43,940
- شيلي هنسون.
هل تعرف الاسم؟

445
00:20:43,970 --> 00:20:46,040
- نعم.
كنا في الصف معا.

446
00:20:46,070 --> 00:20:47,510
سمعت
عما حدث لها.

447
00:20:47,540 --> 00:20:49,380
- ما مدى معرفتك لها؟

448
00:20:49,410 --> 00:20:51,610
- كنا شركاء الدراسة.
لماذا؟

449
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
- أنت مدرج
كمسؤول

450
00:20:53,110 --> 00:20:56,450
على الكاميرا في غرفتها.

451
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
- نعم، سألني شيلي
لإعداد ذلك لها.

452
00:20:58,750 --> 00:21:00,620
- حسنًا، هل يمكنك أن تخبرنا؟
أين كنت

453
00:21:00,660 --> 00:21:03,090
ليلة مقتلها؟
- كنت في المنزل وحدي.

454
00:21:03,120 --> 00:21:04,590
- هل من طريقة للتحقق؟

455
00:21:04,630 --> 00:21:07,800
- مهلا، أنا أعرف هذا الرجل!
- اتركه وشأنه!

456
00:21:07,830 --> 00:21:10,370
- هل تعتقلني؟
- لا، لماذا نفعل ذلك؟

457
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
- نريد فقط أن نسألك
بضعة أسئلة أخرى.

458
00:21:11,930 --> 00:21:13,940
- ليس بدون مشورة.
- حسنا، هذا هو اختيارك.

459
00:21:13,970 --> 00:21:15,840
ولكن دعونا نتحدث في مكان آخر.
تعال.

460
00:21:15,870 --> 00:21:17,610
[صراخ الجماهير]

461
00:21:17,640 --> 00:21:20,380
- ماذا يحدث؟
- ارجع.

462
00:21:20,410 --> 00:21:23,950
- النسخ الاحتياطي، من فضلك.
[صراخ غير واضح]

463
00:21:28,980 --> 00:21:31,620
- قم بعمل نسخة احتياطية منه! قم بعمل نسخة احتياطية منه!

464
00:21:31,650 --> 00:21:32,550
[الضرب على السيارة]

465
00:21:32,590 --> 00:21:34,820
- سنحتاج إلى الاتصال
لمزيد من النسخ الاحتياطي.

466
00:21:34,860 --> 00:21:38,760
الضحايا الخاصة
المركزية المحمولة، 85 على الفور،

467
00:21:38,790 --> 00:21:41,360
الموقع--
واشنطن سكوير بارك.

468
00:21:49,740 --> 00:21:49,900
.

469
00:21:49,940 --> 00:21:50,610
- المفوض،
أنا أفهم،

470
00:21:51,810 --> 00:21:53,640
ولكن كما شرحت
لك من قبل،

471
00:21:53,680 --> 00:21:55,410
الطالب الذي التقطناه

472
00:21:55,440 --> 00:21:57,710
هو شخص محل اهتمام
في قضية UNY.

473
00:21:57,750 --> 00:21:59,980
نعم، أستطيع أن أؤكد لكم
أن المحققين بلدي

474
00:22:00,020 --> 00:22:02,680
لم أفعل أي شيء
لإثارة هذا--

475
00:22:02,720 --> 00:22:03,490
حسنا.

476
00:22:03,520 --> 00:22:06,790
نعم يا سيدي.
سأبقيك على اطلاع.

477
00:22:06,820 --> 00:22:08,420
لذا، على ما يبدو،

478
00:22:08,460 --> 00:22:10,560
الطالب
جمعية الحريات المدنية

479
00:22:10,590 --> 00:22:13,400
هو رفع دعوى قضائية
ضد شرطة نيويورك.

480
00:22:13,430 --> 00:22:14,460
- أخبرهم أن يقفوا في الطابور.

481
00:22:14,500 --> 00:22:16,130
- لدينا المشتبه به
في أعلى الجرائم

482
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
من السنة.

483
00:22:17,430 --> 00:22:19,070
- اعتقال عشرة طلاب.

484
00:22:19,100 --> 00:22:20,800
هذه ليست نظرة جيدة بالنسبة لنا.

485
00:22:20,840 --> 00:22:23,470
قل لي بالضبط ما حدث.
- كنا نرافق إليس.

486
00:22:23,510 --> 00:22:25,670
أطفال خرجوا من العدم
رمي أكواب فرويو,

487
00:22:25,710 --> 00:22:27,880
القفز على سيارات الفرقة.
- الدفاع عن المشتبه به؟

488
00:22:27,910 --> 00:22:29,540
- الجميع يبحث
لعذر

489
00:22:29,580 --> 00:22:31,510
للضرب على رجال الشرطة
في الوقت الحاضر.

490
00:22:31,550 --> 00:22:33,420
- ماذا نعرف
عن سام إليس؟

491
00:22:33,450 --> 00:22:35,420
- وبصرف النظر عن الوصول
لكاميرا شيلي؟

492
00:22:35,450 --> 00:22:37,650
- لقد حصل على كل من 12 متابعا
على انستغرام.

493
00:22:37,690 --> 00:22:40,490
ليس لديه أي شكاوى سابقة في
المدرسة، لا يوجد سجل جنائي.

494
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
- وماذا عن عائلته؟
- أبي متوفى، تمدد الأوعية الدموية.

495
00:22:42,990 --> 00:22:44,560
الأم تعيش في ولاية أوريغون.

496
00:22:44,590 --> 00:22:46,430
- لقد تحدثت للتو
إلى المستشار الأكاديمي سام.

497
00:22:46,460 --> 00:22:48,430
الطفل طالب قانون 4.0.

498
00:22:48,460 --> 00:22:50,430
- حسنًا، إنه كذلك
ذكي بما فيه الكفاية للمحامي.

499
00:22:50,470 --> 00:22:51,930
- حدسي يقول أنه رجلنا.

500
00:22:51,970 --> 00:22:54,600
- حسنًا، إنه يعيش في قبو
شقة في مكان الجامعة.

501
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
لا النوادي، والرياضة، والإخوة،
لا صديقة.

502
00:22:56,870 --> 00:22:58,470
- وماذا عن علاقته
مع شيلي؟

503
00:22:58,510 --> 00:22:59,910
- حسنا، لقد تحدثت
للطلاب الآخرين

504
00:22:59,940 --> 00:23:01,480
في فئة قانون العمل الخاصة بهم.

505
00:23:01,510 --> 00:23:02,610
على ما يبدو
كانوا يجلسون دائمًا معًا.

506
00:23:02,640 --> 00:23:04,180
[رنين الهاتف]
- أي شيء رومانسي

507
00:23:04,210 --> 00:23:05,610
بينهما؟

508
00:23:05,650 --> 00:23:08,620
- قال الناس الذين تحدثت إليهم
لقد كان مخصصًا للأصدقاء.

509
00:23:08,650 --> 00:23:10,920
- تارو يقول سام
تم تنزيل التسجيل

510
00:23:10,950 --> 00:23:14,020
من الثلاثي شيلي،
شاهدته ست مرات.

511
00:23:14,060 --> 00:23:16,690
آخر مشاهدة له كانت ساعة
قبل القتل.

512
00:23:16,730 --> 00:23:17,860
- حسنا، هناك دافعنا.

513
00:23:17,890 --> 00:23:19,590
- مطلوب طفل
خارج منطقة الأصدقاء.

514
00:23:19,630 --> 00:23:21,160
- طيب، هل هو على استعداد للحديث؟

515
00:23:21,200 --> 00:23:22,730
- طالما
محاميه حاضر.

516
00:23:22,760 --> 00:23:25,470
- حسنا، لدينا
سؤالنا الأول--دعونا نذهب.

517
00:23:25,500 --> 00:23:27,800
[يفتح الباب]

518
00:23:27,840 --> 00:23:29,870
- سألني شيلي
لإعداد الكاميرا.

519
00:23:29,900 --> 00:23:30,810
كانت قلقة

520
00:23:30,840 --> 00:23:32,570
أن زميلاتها في الغرفة
كانوا يأخذون أغراضها

521
00:23:32,610 --> 00:23:34,010
- لهذا السبب شاهدت
لقطات لها الثلاثي؟

522
00:23:34,040 --> 00:23:35,510
- عدة مرات؟

523
00:23:35,540 --> 00:23:37,250
- بدت ثملة.

524
00:23:37,280 --> 00:23:40,750
وكنت قلقة من أن ما كان
ما حدث لم يكن بالتراضي

525
00:23:40,780 --> 00:23:42,220
- أوه، إذن أنت حاميها؟

526
00:23:42,250 --> 00:23:45,750
- هل يمكننا أن نبقي هذا على المسار الصحيح؟
- شيلي وأنا كنا أصدقاء.

527
00:23:45,790 --> 00:23:48,020
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لن أراها مرة أخرى أبدًا.

528
00:23:48,060 --> 00:23:50,030
- أين كنت في تلك الليلة
الساعة 1:00 صباحًا؟

529
00:23:50,060 --> 00:23:51,890
- كنت في المنزل، نائما.

530
00:23:51,930 --> 00:23:54,030
كنت أدرس في
مكتبة القانون حتى منتصف الليل.

531
00:23:54,060 --> 00:23:57,200
- يمكنك التحقق من بطاقته الرئيسية.
- لا تقلق. ونحن سوف.

532
00:23:57,230 --> 00:23:59,670
لذلك أنت تقول لي
لقد عدت إلى المنزل،

533
00:23:59,700 --> 00:24:02,170
شاهدت لقطات من شيلي
ممارسة الجنس مع زميلاتها في الغرفة

534
00:24:02,200 --> 00:24:04,140
مرارا وتكرارا،

535
00:24:04,170 --> 00:24:06,140
ثم ذهبت للتو
للنوم؟

536
00:24:06,170 --> 00:24:07,710
- نعم.

537
00:24:07,740 --> 00:24:10,650
- سام، إذا كنت قلقة للغاية
بخصوص شيلي

538
00:24:10,680 --> 00:24:12,910
لماذا لم تتصل بها؟

539
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- [يسخر]

540
00:24:14,980 --> 00:24:18,150
أنا--ما رأيته كان محرجا.

541
00:24:18,190 --> 00:24:19,850
أنا-كنت صديقها المقرب.

542
00:24:19,890 --> 00:24:22,590
اعتقدت أننا سنتحدث
في الصباح.

543
00:24:22,620 --> 00:24:25,660
أنت على حق.
كان يجب أن أذهب إلى هناك.

544
00:24:25,690 --> 00:24:28,000
لو فعلت ذلك، لكانت لا تزال على قيد الحياة.

545
00:24:28,030 --> 00:24:30,830
- هل هناك أحد
التي يمكن التحقق من عذر الخاص بك؟

546
00:24:30,870 --> 00:24:32,270
زميلك في الغرفة، جارك؟

547
00:24:32,300 --> 00:24:34,540
- لا، زميلي في الغرفة، كارل،
كان في ساراسوتا.

548
00:24:34,570 --> 00:24:36,100
كان يزور والديه.

549
00:24:36,140 --> 00:24:39,210
- من فضلك قل لي ذلك
لديك شيء جيد.

550
00:24:39,240 --> 00:24:42,110
- القبض على عشرة أطفال في الحرم الجامعي--
المدعي العام يسقط التهم.

551
00:24:42,140 --> 00:24:43,910
- [آهات بهدوء]

552
00:24:43,950 --> 00:24:46,310
- سأحتاج لمزيد من الوقت
مع موكلي.

553
00:24:46,350 --> 00:24:47,880
- [تنهدات]

554
00:24:47,920 --> 00:24:49,750
أنت تصل إلى أي مكان
مع إليس؟

555
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
لأنه كما هو الحال الآن،

556
00:24:51,020 --> 00:24:53,150
الشيء الوحيد الذي يمكننا الاحتفاظ به
على المراقبة غير القانونية.

557
00:24:53,190 --> 00:24:56,090
- يدعي أن شيلي سأل
له لتثبيت الكاميرا.

558
00:24:56,120 --> 00:24:57,690
- أنت لا تصدق ذلك.

559
00:24:57,730 --> 00:25:00,560
- حسنا، أنا فقط لا أراها
الحصول على محاولة

560
00:25:00,600 --> 00:25:02,630
إذا علمت أن الكاميرا قيد التشغيل.

561
00:25:02,660 --> 00:25:04,270
كان شيلي خجولا.

562
00:25:04,300 --> 00:25:05,930
قالت إلودي بنفس القدر.

563
00:25:05,970 --> 00:25:08,040
- حسنا، شخص ما أطفأه
قبل القتل.

564
00:25:08,070 --> 00:25:09,140
- نعم القاتل .

565
00:25:09,170 --> 00:25:10,610
عاد أمن الحرم الجامعي إلينا

566
00:25:10,640 --> 00:25:12,270
على بهم
لقطات من صندوق الاتصال بالضوء الأزرق.

567
00:25:12,310 --> 00:25:13,980
- هل يتحقق
الجدول الزمني لسام؟

568
00:25:14,010 --> 00:25:15,240
- ليس بالضبط.

569
00:25:15,280 --> 00:25:17,950
إذن هذه الساعة 2:15 صباحًا

570
00:25:17,980 --> 00:25:20,620
- قال أنه كان نائما
بحلول الساعة 1:00 صباحًا

571
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
وأين حقيبته
وحقيبة الكمبيوتر؟

572
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
- ما قصة منشفة الطبق؟

573
00:25:25,220 --> 00:25:26,290
- أعني،
لا يمكنك التجول فقط

574
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
في الشارع بمطرقة.

575
00:25:27,790 --> 00:25:29,920
- حسنًا، نحن لم نتعاف
سلاح القتل.

576
00:25:29,960 --> 00:25:31,790
- أظهر هذا
إلى فيلاسكو وسيلفا،

577
00:25:31,830 --> 00:25:33,760
اطلب منهم البحث في الحديقة.

578
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
- كان سام إليس متجهًا بعيدًا

579
00:25:39,030 --> 00:25:40,870
من الاتجاه
من شقة الضحية.

580
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
- ليست المكتبة،
كما ادعى.

581
00:25:42,740 --> 00:25:43,840
- حسنا،
بعد شيء مثل هذا

582
00:25:43,870 --> 00:25:45,310
ماذا تريد أن تفعل؟

583
00:25:45,340 --> 00:25:48,110
- العودة إلى المنزل، وغسل الدم.

584
00:25:48,140 --> 00:25:50,310
- عاش في ساحة الجامعة.
دعونا نسير شمالا.

585
00:25:51,950 --> 00:25:55,750
- هكذا أردت دائما أن تكون
شرطي مثل والدك؟

586
00:25:55,780 --> 00:25:57,690
- كنت أعرف منذ عام 2001.

587
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
- ماذا، 11 سبتمبر؟

588
00:25:59,250 --> 00:26:01,120
- نعم أتذكر
مشاهدة التلفاز،

589
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
كل هؤلاء الناس الخائفين
الهروب من الأبراج.

590
00:26:03,990 --> 00:26:06,030
ثم رأيت من كان يركض
تجاههم--

591
00:26:06,060 --> 00:26:07,760
أبطال الطبقة العاملة.

592
00:26:07,800 --> 00:26:10,030
وأردت أن أكون واحدًا منهم.

593
00:26:10,070 --> 00:26:12,670
- حسنا، اسمع، على ما أعتقد
هذه مضيعة للوقت،

594
00:26:12,700 --> 00:26:15,770
منذ أن فعلت الوحدات بالفعل
بحث الشبكة.

595
00:26:15,800 --> 00:26:19,340
- صناديق القمامة، وشبكات الصرف الصحي،
مسارات مترو الانفاق.

596
00:26:19,370 --> 00:26:21,110
هذا الرجل هو طالب القانون.

597
00:26:21,140 --> 00:26:23,880
إنه يعرف أين رجال الشرطة
هم الأكثر عرضة للبحث.

598
00:26:23,910 --> 00:26:25,750
- أين ننظر أيها البارع؟

599
00:26:37,960 --> 00:26:39,830
- عفوا يا سيدي؟

600
00:26:39,860 --> 00:26:41,860
هل كنت هنا
منذ حوالي ليلتين؟

601
00:26:41,900 --> 00:26:45,370
- حسنا، هذه هي حديقتي.
هذه حديقتي هنا

602
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
- هل حدث أن رأيت
هذا الرجل؟

603
00:26:48,100 --> 00:26:49,340
- لا.

604
00:26:49,370 --> 00:26:51,070
- مجرد إلقاء نظرة جيدة.

605
00:26:51,110 --> 00:26:53,710
- اه... اه...

606
00:26:53,740 --> 00:26:55,040
ناه يا رجل، أنا لا--لا.

607
00:26:55,080 --> 00:26:58,310
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا--أنا متأكد.

608
00:26:58,350 --> 00:26:59,850
أنا متأكد.

609
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
يو، هذا لي--

610
00:27:01,750 --> 00:27:03,990
- يا فيلاسكو.
- لا تلمس أغراضي.

611
00:27:04,020 --> 00:27:05,090
أنا-لقد وجدت ذلك.

612
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
- أين؟
- اه...

613
00:27:07,160 --> 00:27:09,420
في--في هذا السطل هناك.

614
00:27:09,460 --> 00:27:12,160
انظر، أنا--أنا أحاول
لبناء منزل.

615
00:27:12,190 --> 00:27:15,160
كلاهما: حسنًا.
- مهلا، انظر، نحن بحاجة إلى هذا.

616
00:27:15,200 --> 00:27:18,730
نحن ذاهبون للحصول عليك
واحد آخر، أعدك.

617
00:27:18,770 --> 00:27:21,970
نحن بحاجة إليها للأدلة.

618
00:27:22,000 --> 00:27:23,340
- شكرًا لك.

619
00:27:33,210 --> 00:27:33,720
.

620
00:27:33,750 --> 00:27:34,750
- التقارير من اليوم الأول
عن محاكمة سام إليس--

621
00:27:35,780 --> 00:27:37,920
طالب حقوق في السنة الأولى
في جامعة نيويورك،

622
00:27:37,950 --> 00:27:40,320
المتهم بجريمة قتل،
الاغتصاب، والاعتداءات

623
00:27:40,360 --> 00:27:42,190
من ثلاثة من زملائه
زملاء الدراسة,

624
00:27:42,220 --> 00:27:46,060
الجريمة الوحشية التي ضربت
الذعر وتقسيم الحرم الجامعي.

625
00:27:46,090 --> 00:27:48,460
وها هو الآن.

626
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
- سام، لماذا فعلت ذلك؟

627
00:27:50,130 --> 00:27:51,830
- شيلي كان صديقي.
لم أفعل هذا.

628
00:27:51,870 --> 00:27:53,870
- كانت مطبوعاتك
على سلاح القتل.

629
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
- لم يكن لدى موكلي أي فكرة عن ذلك
ما وجده في طريقه إلى المنزل

630
00:27:55,870 --> 00:27:57,910
كان سلاح القتل
- ولماذا تخلص منه؟

631
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
- طالب قانون ذو عقلية مدنية
في جامعة مرموقة--

632
00:28:00,380 --> 00:28:02,480
لقد تخلص منها
للسلامة العامة.

633
00:28:02,510 --> 00:28:04,750
- كما تعلم، كان من الممكن أن نأتي
في الطريق الخلفي.

634
00:28:04,780 --> 00:28:06,250
- لا، أحب رؤية المزاج
في الشارع.

635
00:28:06,280 --> 00:28:08,220
يعطيني فكرة جيدة
ما سأواجهه.

636
00:28:08,250 --> 00:28:10,850
- حسنا، دماء اثنين من
ضحايانا على المطرقة.

637
00:28:10,890 --> 00:28:12,850
بصمات سام على المقبض،

638
00:28:12,890 --> 00:28:14,420
ولدينا
دافع الغيرة.

639
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
- والذي لا حتى فرويد
يمكن إثبات

640
00:28:16,190 --> 00:28:17,230
بما لا يدع مجالاً للشك.

641
00:28:17,260 --> 00:28:18,530
انظر، لا أحد من الآخرين
يمكن لزملاء السكن التعرف عليه.

642
00:28:18,560 --> 00:28:21,260
لا يوجد فيديو أو هاتف محمول
الضربات التي وضعته في مكان الحادث.

643
00:28:21,300 --> 00:28:22,360
- إذن ما هو دفاعه؟

644
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
ذلك القاتل الغامض
لا يزال هناك في مكان ما؟

645
00:28:24,830 --> 00:28:26,840
- لا نقلل من ذلك أبدا
قوة الأكاذيب ذات الوجه الأصلع

646
00:28:26,870 --> 00:28:28,840
في قاعات العدالة.
- كاريسي،

647
00:28:28,870 --> 00:28:31,340
أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن سام جيد لهذا.

648
00:28:31,370 --> 00:28:34,810
- نعم، الآن علي أن أثبت
إلى 12 من سكان نيويورك الغاضبين

649
00:28:34,840 --> 00:28:37,910
الذين ربما يكرهون رجال الشرطة
بقدر ما يفعل هذا الحشد.

650
00:28:37,950 --> 00:28:41,220
[هتافات الجماهير]
أطلق سراح سام إليس! أطلق سراح سام إليس!

651
00:28:45,150 --> 00:28:48,260
- فتحت الباب
وكنت أعرف أن هناك خطأ ما.

652
00:28:48,290 --> 00:28:49,520
- لماذا كان ذلك؟

653
00:28:49,560 --> 00:28:51,860
- لأنني رأيت ديمون
الكذب في الردهة

654
00:28:51,890 --> 00:28:53,830
في بركة من الدم.

655
00:28:53,860 --> 00:28:56,400
- ماذا فعلت؟
- لقد اتصلت...

656
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
"شيلي"، "إلودي".

657
00:28:58,270 --> 00:29:01,500
ولم أسمع جوابا
لذلك بحثت في غرفة شيلي.

658
00:29:01,540 --> 00:29:03,140
- ماذا رأيت هناك؟

659
00:29:03,170 --> 00:29:07,580
- كان شيلي على السرير،
متكئة على الحائط...

660
00:29:07,610 --> 00:29:09,880
فيما سمعت اتصال الشرطة

661
00:29:09,910 --> 00:29:14,520
""الموقف الدفاعي""...

662
00:29:14,550 --> 00:29:16,150
مغطاة بالدم.

663
00:29:16,180 --> 00:29:17,220
لقد كانت ميتة.

664
00:29:17,250 --> 00:29:19,420
- ثم ماذا حدث؟
- ثم ذهبت إلى القاعة.

665
00:29:19,450 --> 00:29:21,290
هذا هو المكان الذي وجدت فيه إيلودي.

666
00:29:21,320 --> 00:29:23,290
وكانت على الأرض عارية.

667
00:29:23,320 --> 00:29:24,890
لكنها كانت على قيد الحياة.

668
00:29:24,930 --> 00:29:27,330
- هكذا هو الحال
عندما اتصلت بالرقم 911؟

669
00:29:27,360 --> 00:29:29,230
- اتصلت والدي.

670
00:29:29,260 --> 00:29:31,570
اه، قال أنني يجب أن أتصل
أمن الحرم الجامعي,

671
00:29:31,600 --> 00:29:33,340
أنهم سيظهرون بشكل أسرع.

672
00:29:33,370 --> 00:29:35,870
ثم انتظرت في الخارج
حتى ظهروا.

673
00:29:36,600 --> 00:29:38,940
- شكرا لك، تيدي.

674
00:29:40,610 --> 00:29:42,980
- انتظرت في الخارج
حتى جاءت المساعدة

675
00:29:43,010 --> 00:29:45,580
على الرغم من وجود اثنين من أصدقائك
كانوا في الداخل،

676
00:29:45,610 --> 00:29:48,180
على قيد الحياة، ربما خائفا؟

677
00:29:48,220 --> 00:29:50,390
- لقد شعرت بالفزع الشديد
نفسي.

678
00:29:50,420 --> 00:29:51,990
- فزع أو غاضب؟

679
00:29:54,160 --> 00:29:55,990
ألم ترى
من خلال قفل الباب

680
00:29:56,020 --> 00:29:58,590
الثلاثة منهم مخطوبون
في لقاء جنسي

681
00:29:58,630 --> 00:30:00,500
بدونك؟
- اعتراض.

682
00:30:00,530 --> 00:30:02,600
الشاهد
ليس للمحاكمة هنا.

683
00:30:02,630 --> 00:30:04,070
- لكنه كان في البداية
مشتبه به.

684
00:30:04,100 --> 00:30:06,500
- سأسمح،
لكن حركه على طول.

685
00:30:06,530 --> 00:30:10,170
- سيد هول، هل كنت أنت أم كنت
لم يتم استجوابك من قبل الشرطة

686
00:30:10,210 --> 00:30:13,310
حول تورطك المحتمل
في هذه الجريمة؟

687
00:30:13,340 --> 00:30:15,380
- نعم.

688
00:30:15,410 --> 00:30:16,510
ولكنهم استبعدوني

689
00:30:16,540 --> 00:30:19,080
- قبل أو بعد العثور عليها
التي تمكن موكلي من الوصول إليها

690
00:30:19,110 --> 00:30:20,480
إلى الكاميرا في غرفة شيلي؟

691
00:30:20,520 --> 00:30:22,650
كاميرا سألته
لتثبيت.

692
00:30:22,680 --> 00:30:25,120
- اعتراض.
الدفاع يشهد.

693
00:30:25,150 --> 00:30:27,520
- المستدام.
تحرك للأمام أيها المستشار.

694
00:30:29,320 --> 00:30:32,630
- السيد هول،
هل لديك أو لم يكن لديك

695
00:30:32,660 --> 00:30:34,500
عامل جذب لشيلي؟

696
00:30:34,530 --> 00:30:38,330
[موسيقى درامية]

697
00:30:38,370 --> 00:30:41,100
- لقد أحببتها بالتأكيد.

698
00:30:41,140 --> 00:30:44,140
- حتى رؤيتها
يكون له ثلاثة طرق بدونك،

699
00:30:44,170 --> 00:30:49,340
لابد وأنك شعرت بالغضب
تركت؟

700
00:30:49,380 --> 00:30:51,980
- فعلتُ.

701
00:30:52,010 --> 00:30:53,480
كيف سيكون شعورك؟

702
00:30:58,650 --> 00:31:03,260
- سمعت أصواتا
قادمة من غرفة شيلي...

703
00:31:03,290 --> 00:31:05,490
لذلك دخلت.

704
00:31:05,530 --> 00:31:09,060
كان هناك...

705
00:31:09,100 --> 00:31:12,400
رجل يقف بجانبها...

706
00:31:12,430 --> 00:31:14,240
مطرقة.

707
00:31:14,270 --> 00:31:18,210
وكانت تصرخ،
"لأنني قلت لك لا."

708
00:31:18,240 --> 00:31:20,380
ثم ضربها
مع المطرقة.

709
00:31:22,310 --> 00:31:23,110
ركضت.

710
00:31:23,140 --> 00:31:25,510
- ثم ماذا حدث؟
- [يشهق]

711
00:31:25,550 --> 00:31:27,280
اه...

712
00:31:30,320 --> 00:31:34,560
لقد طاردني في القاعة

713
00:31:34,590 --> 00:31:37,230
أسقطني...

714
00:31:37,260 --> 00:31:40,160
مزقت ملابسي الداخلية
وهو...

715
00:31:43,200 --> 00:31:45,330
لقد اغتصبني.

716
00:31:45,370 --> 00:31:48,570
- هل يمكنك وصف هذا الرجل
إلى الشرطة؟

717
00:31:48,600 --> 00:31:51,310
- كان أبيض اللون،

718
00:31:51,340 --> 00:31:53,010
في سن الكلية.

719
00:31:53,040 --> 00:31:55,980
ولم أراه بوضوح.

720
00:31:56,010 --> 00:31:59,580
- حسنا، لذلك لا يمكنك الاختيار
المدعى عليه

721
00:31:59,610 --> 00:32:01,150
خارج التشكيلة؟

722
00:32:02,550 --> 00:32:03,720
- لا.

723
00:32:03,750 --> 00:32:05,220
- ولكنك لم تخبر الشرطة

724
00:32:05,250 --> 00:32:08,260
بأنه كان أبيض اللون،
في سن الكلية.

725
00:32:08,290 --> 00:32:09,560
- نعم.

726
00:32:09,590 --> 00:32:12,030
- شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

727
00:32:13,660 --> 00:32:15,660
- لا شيء لهذا الشاهد.

728
00:32:20,800 --> 00:32:23,300
- لقد ثمل هناك.
- لا، لم تفعل.

729
00:32:23,340 --> 00:32:25,640
لقد قلت الحقيقة.
لقد قلت بالضبط ما حدث.

730
00:32:25,670 --> 00:32:28,310
- ثم لماذا لم يتساءلوا
لي كما فعلوا تيدي؟

731
00:32:28,340 --> 00:32:31,180
- لأن ملاحقة
ضحية اغتصاب على المنصة

732
00:32:31,210 --> 00:32:32,750
يمكن أن تأتي بنتائج عكسية مع هيئة المحلفين.

733
00:32:32,780 --> 00:32:34,480
- حسنا، كنت على استعداد لها.

734
00:32:34,520 --> 00:32:36,620
كنت سأخبرها بذلك
شيلي لم يكن يستحق هذا.

735
00:32:36,650 --> 00:32:39,120
أرادت أن تكون حرة.

736
00:32:39,150 --> 00:32:40,120
- أنا أعرف.

737
00:32:40,160 --> 00:32:43,320
- ولهذا السبب نحن جميعا
خدعت في تلك الليلة.

738
00:32:43,360 --> 00:32:46,090
- إيلودي، لقد كنت كذلك
صديق جيد.

739
00:32:46,130 --> 00:32:48,030
- لا، كان يجب أن أفعل ذلك
لم يقترح ذلك قط.

740
00:32:48,060 --> 00:32:49,300
كانت لا تزال على قيد الحياة.

741
00:32:49,330 --> 00:32:52,500
- هل ستستمع لي،
حقا استمع لي؟

742
00:32:52,530 --> 00:32:55,200
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

743
00:32:55,240 --> 00:32:57,270
لا شئ.

744
00:32:59,370 --> 00:33:02,480
- أعني أنها كانت--
كانت تعمل على نفسها.

745
00:33:02,510 --> 00:33:06,380
لقد جرتني إلى هؤلاء
اجتماعات تمكين المرأة.

746
00:33:06,410 --> 00:33:10,320
كانت تتحدث عنها
لا يجذب السلبية.

747
00:33:10,350 --> 00:33:13,090
هي--كانت تقول كل--
- انتظر.

748
00:33:16,160 --> 00:33:20,100
تعتقد أنها يمكن أن تكون كذلك
تتحدث عن سام؟

749
00:33:23,430 --> 00:33:26,800
- نعم، شيلي هنسون
كان هنا كل أسبوع

750
00:33:26,840 --> 00:33:29,140
لمدة ثلاثة أشهر تقريبا.

751
00:33:29,170 --> 00:33:32,340
سمعت ما حدث لها.
إنه أمر فظيع.

752
00:33:32,370 --> 00:33:36,580
- نعم، ذلك، أم، طالب
باسم سام إليس

753
00:33:36,610 --> 00:33:38,180
تتم محاكمتها بتهمة قتلها.

754
00:33:38,210 --> 00:33:40,120
- نعم، رأيت ذلك في الأخبار.

755
00:33:40,150 --> 00:33:42,680
- هل ذكر شيلي من أي وقت مضى
سام بالاسم لك؟

756
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
- لا.
- لا؟ هل أنت متأكد؟

757
00:33:44,750 --> 00:33:46,860
لأن سامانثا،
إذا كنت تعرف أي شيء،

758
00:33:46,890 --> 00:33:49,320
الآن سيكون الوقت المناسب
ليخبرنا.

759
00:33:50,890 --> 00:33:54,260
- الجميع يفعل
شهادة خاصة.

760
00:33:54,300 --> 00:33:57,570
إنها طريقة للعميل
لتتبع تحولهم.

761
00:33:57,600 --> 00:33:58,730
- يمين.

762
00:33:58,770 --> 00:34:01,700
- شيلي فعلت واحدة
في يومها الأخير هنا

763
00:34:01,740 --> 00:34:03,670
لم يكن أحد ليرى ذلك
ولكن لها.

764
00:34:05,770 --> 00:34:08,280
- شكرًا لك.
- بالطبع.

765
00:34:10,280 --> 00:34:13,780
- أنا ممتن
لأشياء كثيرة--

766
00:34:13,820 --> 00:34:15,550
دراسة القانون،

767
00:34:15,580 --> 00:34:18,450
أصدقائي، والدتي.

768
00:34:18,490 --> 00:34:21,820
أنا ممتن للشجاعة
لقد وجدت هنا

769
00:34:21,860 --> 00:34:23,890
في هذه المجموعة.

770
00:34:23,930 --> 00:34:26,900
لقد ساعدني في العثور عليه
داخل نفسي.

771
00:34:26,930 --> 00:34:31,200
لن أجذب بعد الآن
السلبية في حياتي.

772
00:34:31,230 --> 00:34:34,870
لن أخاف بعد الآن
ليقول لا.

773
00:34:34,900 --> 00:34:36,810
والشخص الأول

774
00:34:36,840 --> 00:34:40,840
انا ذاهب للتدرب
قول لا ل...

775
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
هو سام إليس.

776
00:34:49,550 --> 00:34:51,720
- حسنًا؟

777
00:34:51,750 --> 00:34:55,290
- حسنًا، ستكون معركة
للحصول على هذا الاعتراف في المحكمة.

778
00:34:55,320 --> 00:34:58,160
- أنت أفضل الملاكم
أعلم أيها المستشار

779
00:35:08,570 --> 00:35:08,870
.

780
00:35:08,900 --> 00:35:09,940
- لن أجذب بعد الآن
السلبية في حياتي.

781
00:35:12,470 --> 00:35:15,580
لن أخاف بعد الآن
ليقول لا.

782
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
والشخص الأول

783
00:35:17,950 --> 00:35:21,820
انا ذاهب للتدرب
قول لا ل...

784
00:35:21,850 --> 00:35:24,320
هو سام إليس.

785
00:35:24,350 --> 00:35:25,850
- معرض الشعب 7.

786
00:35:25,890 --> 00:35:27,690
الكابتن بينسون,
هل تعرف هذا؟

787
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
- نعم أفعل.

788
00:35:28,990 --> 00:35:32,290
كان هذا لشيلي
شهادة خاصة

789
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
على المستوى المحلي
مجموعة تمكين المرأة

790
00:35:35,000 --> 00:35:36,700
يسمى الارتفاع والإشعاع.

791
00:35:36,730 --> 00:35:38,700
- مرة أخرى، حضرة القاضي، اعتراض.

792
00:35:38,730 --> 00:35:39,870
هذه إشاعات.

793
00:35:39,900 --> 00:35:41,540
- استثناء
إلى قاعدة الإشاعات--

794
00:35:41,570 --> 00:35:43,710
هذا الفيديو يعكس
الحالة النفسية للضحية

795
00:35:43,740 --> 00:35:45,610
ونية مستقبلية
للاتصال بالمدعى عليه.

796
00:35:45,640 --> 00:35:47,540
- لقد سمحت بالفعل
هذه الأدلة.

797
00:35:47,580 --> 00:35:49,440
اعتراضك
موجود في السجل.

798
00:35:49,480 --> 00:35:51,310
سأوجه هيئة المحلفين
كيفية النظر في ذلك

799
00:35:51,350 --> 00:35:53,380
في التهمة النهائية.

800
00:35:57,450 --> 00:35:59,790
- كم من الوقت الضحية
حضور هذه المجموعة التمكين؟

801
00:35:59,820 --> 00:36:01,420
- حوالي ثلاثة أشهر.

802
00:36:01,460 --> 00:36:04,260
وتم تسجيل هذا الفيديو

803
00:36:04,290 --> 00:36:06,830
في اليوم الأخير
أنها حضرت المجموعة.

804
00:36:06,860 --> 00:36:07,900
- متى كان ذلك؟

805
00:36:07,930 --> 00:36:09,700
- اليوم
قبل أن يتم قتلها.

806
00:36:12,030 --> 00:36:13,870
- شكرا لك، الكابتن بينسون.

807
00:36:13,900 --> 00:36:15,740
- أي أسئلة؟

808
00:36:15,770 --> 00:36:17,470
- لا يا حضرة القاضي.

809
00:36:17,510 --> 00:36:20,380
- النيابة تستريح.
- الدفاع؟

810
00:36:20,410 --> 00:36:22,540
- أنا بحاجة إلى استراحة
للتحدث مع موكلي.

811
00:36:22,580 --> 00:36:24,880
- أطلب بكل احترام
الفرصة

812
00:36:24,910 --> 00:36:26,820
لوضع السياق
هذه الأدلة الآن

813
00:36:26,850 --> 00:36:28,980
بينما هو طازج
في ذهن هيئة المحلفين.

814
00:36:31,320 --> 00:36:34,020
- هل تعلم أن شيلي كان ذاهبا
لترتفع وتشع؟

815
00:36:34,060 --> 00:36:36,890
- أخبرتني شيلي أنها كانت كذلك
الذهاب إلى مجموعة التمكين.

816
00:36:36,930 --> 00:36:38,260
لقد دعمتها.

817
00:36:38,290 --> 00:36:39,860
- هل قالت لك
لماذا ذهبت؟

818
00:36:39,890 --> 00:36:42,030
- كانت لديها مشكلة
رسم الحدود--

819
00:36:42,060 --> 00:36:43,930
ليس معي فقط،
مع الجميع.

820
00:36:43,970 --> 00:36:45,670
كانت تعلم أنه سيحصل
في الطريق

821
00:36:45,700 --> 00:36:47,370
من كيانها
محامي جيد يوما ما.

822
00:36:47,400 --> 00:36:50,410
- هل قالت لا لك؟
- نعم.

823
00:36:50,440 --> 00:36:52,510
كما قالت في الفيديو
كانت تمارس.

824
00:36:52,540 --> 00:36:54,780
كنت صديقتها.
لقد كنت شريكتها في الدراسة.

825
00:36:54,810 --> 00:36:56,780
شعرت بالراحة معي.

826
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
- لا شيء أبعد.

827
00:37:00,520 --> 00:37:03,890
- السيد إليس، بصرف النظر عن كونه
الأصدقاء وشركاء الدراسة،

828
00:37:03,920 --> 00:37:05,590
كما قلت للتو،

829
00:37:05,620 --> 00:37:08,720
هل سبق لك أن طلبت شيلي الخروج
في موعد؟

830
00:37:10,690 --> 00:37:12,660
- كنا على حد سواء واحدة،

831
00:37:12,690 --> 00:37:15,900
أمضينا الكثير من الوقت معًا،
درس نفس النوع من القانون.

832
00:37:15,930 --> 00:37:18,730
- فهل هذا نعم؟
- نعم.

833
00:37:18,770 --> 00:37:20,440
لقد طلبت منها الخروج مرة واحدة.

834
00:37:20,470 --> 00:37:22,440
- حسنًا، ماذا قالت؟

835
00:37:22,470 --> 00:37:24,410
- قالت
كانت مشغولة جدًا بالدراسة.

836
00:37:24,440 --> 00:37:25,710
- لذلك كنت في منطقة الأصدقاء.

837
00:37:25,740 --> 00:37:27,580
- اعتراض.
إيذاء الشاهد.

838
00:37:27,610 --> 00:37:30,410
- إعادة الصياغة--
اه، لقد اختلقت الأعذار

839
00:37:30,450 --> 00:37:32,680
لتجنب إيذاء غرورك.

840
00:37:32,710 --> 00:37:35,350
هل فعل ذلك، اه،
يؤدي إلى الارتباك بالنسبة لك؟

841
00:37:35,380 --> 00:37:36,580
- لا.
- هاه.

842
00:37:36,620 --> 00:37:38,650
بكلماتك الخاصة،
قلت للتو،

843
00:37:38,690 --> 00:37:41,860
أم أنها بحاجة إلى ممارسة
خلق الحدود.

844
00:37:41,890 --> 00:37:43,160
- نعم.
ليس معي فقط.

845
00:37:43,190 --> 00:37:46,090
- نعم، ولكن متى...متى فعلت ذلك
ممارسة خصيصا معك؟

846
00:37:46,130 --> 00:37:48,500
- لا أرى
كيف يكون هذا مناسبا.

847
00:37:48,530 --> 00:37:51,100
- حسنا، انها ذات الصلة
لأنها صنعت هذا الفيديو

848
00:37:51,130 --> 00:37:53,740
اليوم
قبل أن يتم قتلها.

849
00:37:53,770 --> 00:37:55,940
هذا جدول زمني ضيق.

850
00:37:55,970 --> 00:37:58,670
هكذا مارست
قائلا لا لك

851
00:37:58,710 --> 00:38:01,980
الليلة التي سبقت ذلك
قتل أو صباح؟

852
00:38:02,010 --> 00:38:03,710
- كان ذلك الصباح
بعد الصف.

853
00:38:03,750 --> 00:38:05,810
- حسنًا،
ثم في وقت لاحق من تلك الليلة،

854
00:38:05,850 --> 00:38:08,980
لقد شاهدت شيلي تمارس الجنس
مع زميلاتها في الغرفة.

855
00:38:09,020 --> 00:38:11,520
معرض الشعب 8، حضرة القاضي.

856
00:38:11,550 --> 00:38:14,890
في الواقع، لقد شاهدت هذا
ست مرات، أليس كذلك؟

857
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
- كنت أحاول حمايتها.

858
00:38:16,590 --> 00:38:18,690
- مسجلة بالكاميرا
التي قمت بتثبيتها.

859
00:38:18,730 --> 00:38:21,360
- أنها طلبت مني ذلك.
- هناك سيناريوهان هنا.

860
00:38:21,400 --> 00:38:23,430
الآن، إما أن تقول
الحقيقة,

861
00:38:23,470 --> 00:38:25,670
وهو ما يعني أن شيلي كان يعرف
تم تسجيلها

862
00:38:25,700 --> 00:38:27,870
وكان يحاول عمدا
أن يؤذيك،

863
00:38:27,900 --> 00:38:30,140
أو أنها لا تعرف الكاميرا
كان هناك على الإطلاق.

864
00:38:30,170 --> 00:38:31,470
- إنها لن تؤذيني أبداً.

865
00:38:31,510 --> 00:38:32,340
- إذن أنت لم تخبرها
حول الكاميرا.

866
00:38:32,370 --> 00:38:33,880
لقد قمت بتثبيته
دون علمها.

867
00:38:33,910 --> 00:38:36,510
- كانت في حالة سكر جدا للموافقة
إلى ذلك الثلاثي.

868
00:38:36,540 --> 00:38:38,380
- فهل أنت تراقب علامات التبويب
على سلوكها؟

869
00:38:38,410 --> 00:38:39,650
- اعتراض.
- سأسمح.

870
00:38:39,680 --> 00:38:41,150
- نعم. حسنا...

871
00:38:41,180 --> 00:38:43,150
- سام، النقطة هي،

872
00:38:43,180 --> 00:38:47,620
لقد شاهدتها تقول نعم
لشخصين آخرين

873
00:38:47,660 --> 00:38:52,160
في نفس اليوم
أنها قالت لا لك.

874
00:38:52,190 --> 00:38:55,160
[موسيقى درامية]

875
00:38:57,470 --> 00:38:59,630
- لم تكن كذلك
أي مظهر أفضل مني.

876
00:38:59,670 --> 00:39:03,810
- إذن أنت - فكرت
كان لديك فرصة، أليس كذلك؟

877
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
- نعم.
- نعم.

878
00:39:05,870 --> 00:39:07,110
- كان والدي يقول

879
00:39:07,140 --> 00:39:09,410
كنت سأواجه دائمًا مشكلة
لقاء امرأة,

880
00:39:09,440 --> 00:39:10,710
أنني يجب أن أعمل
مرتين بصعوبة

881
00:39:10,750 --> 00:39:13,420
بسبب كم أنا مختلف.

882
00:39:13,450 --> 00:39:16,820
- وما زالت تقول لا.

883
00:39:16,850 --> 00:39:19,090
- لقد ساعدتها في الدراسة.

884
00:39:19,120 --> 00:39:21,990
مشيت إلى منزلها
عندما كانت خارجا في وقت متأخر.

885
00:39:22,020 --> 00:39:23,690
لقد استمعت إلى مشاكلها!

886
00:39:23,730 --> 00:39:26,590
- وكنت أعمى ذلك
من خلال اليأس الخاص بك

887
00:39:26,630 --> 00:39:29,030
أنك لا تستطيع أن ترى
أنك كنت واحدا منهم.

888
00:39:29,060 --> 00:39:30,530
- اسكت!

889
00:39:30,570 --> 00:39:32,070
- سام، وربما حتى
الأكبر.

890
00:39:32,100 --> 00:39:34,470
- لقد فعلت كل شيء من أجلها!
- وما زالت تقول لك لا!

891
00:39:34,500 --> 00:39:36,740
ولهذا السبب قتلتها!
- أنت لست الله!

892
00:39:36,770 --> 00:39:39,740
أنت لست أستاذي!
أنت لست والدي!

893
00:39:39,770 --> 00:39:41,180
- لا، لست كذلك.

894
00:39:44,710 --> 00:39:46,680
- أنا آسف!

895
00:39:52,990 --> 00:39:55,160
أنا آسف! أنا آسف!

896
00:39:55,190 --> 00:39:57,130
أنا آسف!

897
00:39:57,160 --> 00:39:59,960
أنا أفتقدها!
أنا آسف!

898
00:40:04,830 --> 00:40:06,200
- لا شيء أبعد.

899
00:40:12,870 --> 00:40:14,510
- كل شيء على ما يرام.

900
00:40:14,540 --> 00:40:16,980
كل شيء على ما يرام.
- [يشهق، يبكي بهدوء]

901
00:40:17,010 --> 00:40:18,210
- كل شيء على ما يرام.

902
00:40:18,250 --> 00:40:21,220
- [بهدوء] شكرا لك.

903
00:40:21,250 --> 00:40:23,790
السيد كاريسي، الكابتن بينسون...

904
00:40:23,820 --> 00:40:25,020
- أوه، إلودي.

905
00:40:25,050 --> 00:40:26,650
- أردت فقط أن أقول وداعا.

906
00:40:26,690 --> 00:40:28,960
- دعني أخمن--
ترتفع وتشع؟

907
00:40:28,990 --> 00:40:30,590
- مجموعة شيلي النسائية.

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,830
- لقد أرادوني
لأشكركما.

909
00:40:32,860 --> 00:40:34,830
- لا، لا، نحن--لم نفز
هذه الحالة وحدها.

910
00:40:34,860 --> 00:40:36,830
- ونحن--لم نتمكن من ذلك
لقد فعلت ذلك دون شيلي.

911
00:40:36,870 --> 00:40:39,870
- سمعتها هيئة المحلفين..
بكلماتها الخاصة.

912
00:40:39,900 --> 00:40:42,740
- يبدو أن شيلي كان لديه المزيد
أصدقاء مما أدركت، هاه؟

913
00:40:45,310 --> 00:40:46,840
كيف تصمد؟

914
00:40:48,640 --> 00:40:49,810
- أنا أتلقى المساعدة.

915
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
أنا آخذ الباقي
من اجازة الفصل الدراسي ,

916
00:40:52,110 --> 00:40:54,280
البقاء مع والدي.
- جيد.

917
00:40:54,320 --> 00:40:56,120
- ولكن في العام المقبل، أنا،
ديمون، وتيدي

918
00:40:56,150 --> 00:40:59,190
سيحصلون على شقة جديدة،
الحصول على درجاتنا،

919
00:40:59,220 --> 00:41:02,260
وتصبح
محامون فاسدون...

920
00:41:03,930 --> 00:41:05,190
مثلك.

921
00:41:07,000 --> 00:41:10,300
- حسنا، هذا ما شيلي
قد أراد.

922
00:41:10,330 --> 00:41:12,770
اعتني بنفسك، حسنًا؟

923
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
- شكرًا لك.

924
00:41:17,940 --> 00:41:19,840
- [يستنشق بعمق]

925
00:41:19,870 --> 00:41:21,910
ليس هناك شعور
مثل الحكم بالذنب.

926
00:41:21,940 --> 00:41:25,250
- لا يفشل أبدا في دهشتي بذلك
12 غريبا في أمريكا الحديثة

927
00:41:25,280 --> 00:41:27,180
يمكن أن يكون بالإجماع من أي وقت مضى
عن أي شيء.

928
00:41:27,220 --> 00:41:29,050
- حسنا، كانوا اليوم.

929
00:41:42,660 --> 00:41:42,830
.

930
00:41:42,860 --> 00:41:43,230
[موسيقى درامية]

931
00:42:12,030 --> 00:42:15,000
[عواء الذئب]