1
00:00:14,548 --> 00:00:15,549
AGENTE 1:
Definitivamente esa es nuestra chica.

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,087
La encontramos.

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
ella esta en el
Clínica de mascotas de la 4ta Avenida.

4
00:00:34,068 --> 00:00:35,069
Mover.

5
00:00:37,238 --> 00:00:38,539
Ve! Ve! Ve.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,155
AGENTE 1: Despejado a la izquierda.

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
AGENTE 2: Claro a la derecha.

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,294
AGENTE 1: Uno arriba.
AGENTE 2: Dos arriba.

9
00:01:00,361 --> 00:01:02,463
AGENTE 3: Tres claros.
AGENTE 4: Habitación despejada.

10
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
pon tu arma
en el mostrador.

11
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
AGENTE 5: Despejado a la izquierda.
AGENTE 6: Claro a la derecha.

12
00:01:10,538 --> 00:01:12,706
Bien. Llama a tu jefe.

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
¡Señor!

14
00:01:15,643 --> 00:01:16,710
AGENTE 7: ¡Cuidado con tu derecha!
¡La tenemos!

15
00:01:16,777 --> 00:01:17,911
Espera, espera, espera, espera.

16
00:01:18,679 --> 00:01:19,713
Dar marcha atrás.

17
00:01:24,685 --> 00:01:26,019
¡Dar marcha atrás!

18
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
(NIÑOS CHARLAndo)

19
00:01:45,473 --> 00:01:47,308
(EXHALANDO)

20
00:01:50,678 --> 00:01:53,647
No más lanzamientos
Tu varita mágica, princesa.

21
00:01:53,714 --> 00:01:55,983
solo estaba poniendo
un hechizo en esa casa

22
00:01:56,049 --> 00:01:58,118
por no tener
sus luces encendidas.

23
00:01:58,186 --> 00:02:00,654
Sí, aunque eso podría
tiene perfecto sentido,

24
00:02:00,721 --> 00:02:01,789
Mami simplemente no
quiero tener que

25
00:02:01,855 --> 00:02:03,291
subir a través de
los arbustos otra vez.

26
00:02:03,357 --> 00:02:04,692
pero papi
dice que los gatos aman

27
00:02:04,758 --> 00:02:06,360
trepando entre arbustos.

28
00:02:06,427 --> 00:02:07,695
Me subiré a los arbustos.

29
00:02:07,761 --> 00:02:10,831
No, no lo harás
El "malo" Joe Greene.

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
Ahora, ¿cuál de ustedes?
brujas, duendes,

31
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
enanos y demonios
me puedes decir

32
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
¿Por qué los pingüinos se contonean?

33
00:02:17,905 --> 00:02:19,173
¿Ese es Nick?

34
00:02:19,240 --> 00:02:22,476
Sí, eso sería
ser mi marido.

35
00:02:22,543 --> 00:02:24,712
Porque sus piernas están puestas
muy atrás en su cuerpo.

36
00:02:24,778 --> 00:02:26,380
Eso no es tan interesante
aunque, ¿eh?

37
00:02:26,447 --> 00:02:27,448
Supongo que ustedes quieren
¿algunos dulces por ahí ahora?

38
00:02:27,515 --> 00:02:28,582
Está bien, espera.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,484
Allá vamos, niños. ¿Listo?
Abre tus maletas.

40
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
Aquí vamos.

41
00:02:31,852 --> 00:02:34,422
Está bien.
Sean buenos chicos.

42
00:02:34,488 --> 00:02:35,956
Y manténgase al margen de la política.

43
00:02:37,325 --> 00:02:39,893
Muy bien,
mi pequeño apoyador.

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Es hora de que nos vayamos a casa.

45
00:02:41,262 --> 00:02:43,397
tenemos una larga caminata
todo el camino al otro lado de la calle.

46
00:02:43,464 --> 00:02:45,366
Buenas noches Char.
Nos vemos mañana, Abby.

47
00:02:45,433 --> 00:02:47,735
Bonito disfraz, Nick.
¿Qué disfraz, Charlotte?

48
00:02:47,801 --> 00:02:49,537
Hola papi.
Hola, cariño.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
¡Mira todos mis dulces!

50
00:02:51,305 --> 00:02:53,807
Vaya, vas a estar dispuesto a,
Como días, ¿eh?

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
(RISAS)

52
00:02:55,576 --> 00:02:57,911
Vamos.
Entremos, muchachos.

53
00:02:59,280 --> 00:03:03,317
Entonces, la princesa
convertido en un dragón

54
00:03:03,384 --> 00:03:04,652
que podía escupir fuego.

55
00:03:04,718 --> 00:03:07,555
ABBY: Una princesa
¿Convertido en dragón?

56
00:03:07,621 --> 00:03:09,122
Si, esa es mi parte
del cuento, mami.

57
00:03:09,189 --> 00:03:10,491
Mañana por la noche,
podemos volver a cambiarlo.

58
00:03:10,558 --> 00:03:13,794
Pero esta noche,
la princesa es un dragón.

59
00:03:13,861 --> 00:03:15,128
entonces ya sabes
¿Qué pasó?

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
lo siguiente
eso pasó...

61
00:03:18,299 --> 00:03:20,301
¿Me contarás una historia?

62
00:03:20,901 --> 00:03:22,002
Sí.

63
00:03:23,571 --> 00:03:25,339
Una vez hubo
un principe guapo...

64
00:03:25,406 --> 00:03:28,041
Ya me gusta.

65
00:03:28,108 --> 00:03:30,444
...que estaba perdidamente enamorada

66
00:03:30,511 --> 00:03:34,848
con una hermosa,
caballero de pelo oscuro.

67
00:03:36,450 --> 00:03:38,486
¿Caballero?

68
00:03:38,552 --> 00:03:41,289
Ya sabes, fue
un ámbito muy progresista.

69
00:03:41,355 --> 00:03:42,856
¿Qué?
(resoplidos)

70
00:03:43,624 --> 00:03:45,859
El caballero era una mujer.

71
00:03:47,528 --> 00:03:49,363
(AMBOS RISAS)

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,606
¡Vamos, Turbo!

73
00:04:24,665 --> 00:04:25,999
(suspiros)

74
00:04:26,066 --> 00:04:27,968
¡Está bien, mami, estoy lista!

75
00:04:28,035 --> 00:04:29,403
¡Bueno, bien!

76
00:04:31,905 --> 00:04:33,173
Vamos.

77
00:04:34,942 --> 00:04:36,777
Bueno. Está bien.

78
00:04:36,844 --> 00:04:38,879
Que tenga un buen día.
Divertirse.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,148
Haley, no corras.

80
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
Ella está bien.

81
00:04:43,784 --> 00:04:45,586
Brian está fuera de la ciudad
durante tres semanas.

82
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
Entonces ya sabes lo que dicen
cuando el gato no esta?

83
00:04:47,755 --> 00:04:49,690
El ratón lo extraña.
Exactamente.

84
00:04:49,757 --> 00:04:51,091
¿Por qué no vienes?
durante este fin de semana?

85
00:04:51,158 --> 00:04:52,326
Juegos de mesa, barbacoa.

86
00:04:52,393 --> 00:04:54,728
Pensé que nunca lo preguntarías.

87
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

88
00:04:55,863 --> 00:04:58,231
Hola, cariño.
NIC: ¡Ayuda!

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Nuestras computadoras no funcionan, cariño.
Estamos muertos en el agua.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
Bueno, ¿intentaste reiniciar?

91
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
Ni siquiera tocaré esa cosa.

92
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
Bueno. ¿me quieres?
para pasar?

93
00:05:06,073 --> 00:05:08,275
Sí. ¿Podrías, por favor?
Está bien.

94
00:05:08,342 --> 00:05:09,877
Estaré ahí mismo.

95
00:05:19,387 --> 00:05:20,654
¿Ves esto?

96
00:05:20,721 --> 00:05:22,556
Ahora, este microchip
pasa bajo el pelaje de Gatsby.

97
00:05:22,623 --> 00:05:25,426
Entonces, si alguna vez vuelve a huir,
Podemos encontrarlo de inmediato.

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,260
Ahora, el número al lado
Aquí está su número de seguimiento.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,463
Voy a escribir este número
en nuestra computadora

100
00:05:29,530 --> 00:05:31,432
para que podamos ver dónde
Gatsby está en todo momento.

101
00:05:31,499 --> 00:05:32,766
Y él nunca
¿Perderse de nuevo?

102
00:05:32,833 --> 00:05:34,868
Nunca más.
Bueno.

103
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Bueno. Es un trato
entonces, ¿verdad?

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,138
Así que te veré y
Gatsby el jueves.

105
00:05:38,205 --> 00:05:40,307
Está bien.
Muy bien, amigo.

106
00:05:41,475 --> 00:05:42,510
Gracias.

107
00:05:42,576 --> 00:05:44,144
(SUSPIRACIONES) Mi salvador.

108
00:05:44,211 --> 00:05:45,312
Hola, cariño.

109
00:05:45,379 --> 00:05:46,614
Hola.
Vamos.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,048
Entonces tengo esta pantalla azul,

111
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
y luego cada computadora en el
El lugar se congeló, cariño.

112
00:05:49,783 --> 00:05:52,686
Oh, eso no es bueno.
Sí.

113
00:05:52,753 --> 00:05:55,589
Pero mi esposa, genio de las computadoras,
puede arreglarlo, ¿verdad?

114
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
(RISAS)

115
00:05:57,090 --> 00:05:58,726
¿Cómo funcionamos alguna vez?
¿Antes de las computadoras?

116
00:05:58,792 --> 00:06:01,695
¿Recuerdas el lápiz?

117
00:06:01,762 --> 00:06:03,631
De repente siento
tan completamente inepto.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,399
Nunca debes sentirte inepto.

119
00:06:05,466 --> 00:06:07,868
Eres lo mas
Hombre "epto", lo sé.

120
00:06:08,836 --> 00:06:10,170
¿Es "ept" una palabra?

121
00:06:10,237 --> 00:06:12,840
¿Vamos a terminar de arreglar?
mi computadora o que?

122
00:06:12,906 --> 00:06:16,577
Ya lo arreglé.
Así de rápido, ¿eh?

123
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
¿Por qué los militares alguna vez permitieron
un genio de la tecnología como tú,

124
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
Nunca lo sabré.

125
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Te amo.

126
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
Yo también te amo, cariño.

127
00:06:35,896 --> 00:06:37,665
¿Cómo se llama?

128
00:06:37,731 --> 00:06:39,800
Un microchip.

129
00:06:39,867 --> 00:06:42,570
Y no duele
cuando se lo pones a un gato?

130
00:06:43,136 --> 00:06:44,371
No en absoluto.

131
00:06:44,438 --> 00:06:46,740
Y podemos encontrarlos
si se pierden.

132
00:06:46,807 --> 00:06:49,510
¿Soy tú o yo, cariño?
Ese soy yo.

133
00:06:54,682 --> 00:06:57,451
¿Hola?
¿Abby? Es Davis.

134
00:06:57,518 --> 00:06:58,719
¿Jeremy?

135
00:06:59,853 --> 00:07:01,989
Guau. Ha pasado mucho tiempo.

136
00:07:02,055 --> 00:07:04,858
Mira, Sam Pratt murió.

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,727
¿Qué? ¿Cómo?

138
00:07:06,794 --> 00:07:09,029
Esa es la parte difícil.
Suicidio.

139
00:07:10,864 --> 00:07:12,032
¿Tú allí?

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,467
Sí. Sí, todavía estoy aquí.

141
00:07:13,534 --> 00:07:14,968
El funeral es el día.
pasado mañana,

142
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
Cementerio junto al lago.

143
00:07:17,738 --> 00:07:18,906
Gracias por hacérmelo saber.

144
00:07:18,972 --> 00:07:21,274
Te veré si te veo.

145
00:07:25,412 --> 00:07:26,780
¿Qué es?

146
00:07:28,015 --> 00:07:29,049
¿Estás bien?

147
00:07:30,518 --> 00:07:32,553
Sí, estoy bien.

148
00:07:32,620 --> 00:07:36,056
Supongo que será mejor que coma
mi helado. Vamos.

149
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
Y luego el dragón
volvió a ser una princesa

150
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
y regresó al castillo.

151
00:07:45,232 --> 00:07:47,000
Dulces sueños, ángel.

152
00:07:49,670 --> 00:07:51,071
(SUSPIRANDO)

153
00:08:11,992 --> 00:08:13,794
SAM: Oye, quieres
para ver a mi hijo?

154
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
¿Tu hijo?

155
00:08:15,128 --> 00:08:18,465
Pero, Sam, pensé que tu
La esposa no debía nacer hasta abril.

156
00:08:19,099 --> 00:08:20,100
Ese es mi chico.

157
00:08:21,401 --> 00:08:22,936
pensé que eras
esperaré para descubrirlo.

158
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
No.

159
00:08:24,572 --> 00:08:28,576
Le dije a Pauline que quiero saber,
ya sabes, por si acaso.

160
00:08:28,642 --> 00:08:31,478
Bueno, ¿sabes qué?
Se parece a ti.

161
00:08:31,545 --> 00:08:34,982
HOMBRE EN RADIO: LM-13, LM-13.
La mangosta está lista.

162
00:08:35,048 --> 00:08:38,318
Repito, Mongoose está listo.
La mangosta está lista.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,289
¡Oye! Tenemos nuestras órdenes
Jeremías. Síganos.

164
00:08:42,355 --> 00:08:44,758
Copia eso. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

165
00:08:55,969 --> 00:08:57,738
(suspiros)

166
00:08:57,805 --> 00:09:00,340
¿Quién llamó antes, cariño?

167
00:09:00,407 --> 00:09:03,476
Su nombre es Jeremy Davis.

168
00:09:03,543 --> 00:09:05,412
Él era uno de
los chicos de mi unidad.

169
00:09:05,478 --> 00:09:07,815
me llamo para decirme
alguien murió.

170
00:09:09,416 --> 00:09:11,484
Bueno, ¿quién fue?

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,353
Un miembro de nuestra unidad.

172
00:09:14,454 --> 00:09:15,956
Samuel Pratt.

173
00:09:18,558 --> 00:09:20,728
Lo siento, nena.

174
00:09:20,794 --> 00:09:22,429
solo habia
tres de nosotros en la unidad,

175
00:09:22,495 --> 00:09:24,364
entonces nos acercamos.

176
00:09:26,566 --> 00:09:29,002
¿Lo mataron en Afganistán?

177
00:09:29,069 --> 00:09:30,170
No.

178
00:09:31,471 --> 00:09:34,341
Estaba en casa.
Se suicidó.

179
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
¿Por qué? ¿Alguna idea de por qué?

180
00:09:41,915 --> 00:09:43,083
No.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,655
jeremy me quiere
para ir al funeral,

182
00:09:47,721 --> 00:09:49,222
pasado mañana.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,492
Deberías irte.

184
00:09:57,330 --> 00:09:58,899
(SUSPIRANDO)

185
00:10:14,848 --> 00:10:18,318
¿Alguna vez me vas a decir qué?
¿Pasó en aquel entonces, cariño?

186
00:10:20,020 --> 00:10:22,522
No es nada que necesitemos
para hablar.

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,567
Quizás lo sea.

188
00:10:39,940 --> 00:10:42,175
Buenas noches, cariño.

189
00:10:42,242 --> 00:10:47,014
MINISTRO: Hoy venimos aquí
para honrar la vida
de Samuel Pratt,

190
00:10:47,080 --> 00:10:53,553
soldado, marido,
padre, amigo.

191
00:10:53,620 --> 00:10:57,424
Samuel era todas estas cosas
y mucho más.

192
00:10:57,490 --> 00:11:00,393
el soldado samuel
sirvió a su país

193
00:11:00,460 --> 00:11:04,164
con dignidad, honor,
y valentía.

194
00:11:05,632 --> 00:11:07,300
Dos veces decorado,

195
00:11:07,367 --> 00:11:10,403
el represento
lo mejor de lo mejor.

196
00:11:10,470 --> 00:11:14,775
samuel el marido
fue amable y reflexivo.

197
00:11:16,376 --> 00:11:19,212
Su esposa, Pauline, me dice
era un hombre de pocas palabras

198
00:11:19,279 --> 00:11:23,416
quien hablaba mucho
con sus gestos amorosos.

199
00:11:23,483 --> 00:11:28,521
El padre, nunca fue un hombre.
Estoy muy orgulloso de ser padre.

200
00:11:30,657 --> 00:11:32,525
Aunque su tiempo
juntos se interrumpió...

201
00:11:32,592 --> 00:11:33,927
Jeremías.

202
00:11:33,994 --> 00:11:36,129
Abby.
Qué bueno verte de nuevo.

203
00:11:36,196 --> 00:11:37,630
Hombre. Tú también.

204
00:11:37,697 --> 00:11:39,299
MINISTRO: ...como su padre.

205
00:11:50,477 --> 00:11:52,712
PAULINA: Eres Abby.

206
00:11:52,780 --> 00:11:55,215
te reconozco
de tu foto.

207
00:11:55,282 --> 00:11:57,550
Él habló de ti.

208
00:11:58,618 --> 00:11:59,619
Soy paulina.

209
00:12:01,021 --> 00:12:03,824
Ey. Eres guapo
igual que tu papá.

210
00:12:07,194 --> 00:12:09,062
Lo siento mucho, Paulina.

211
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
lo entiendo
Vives en Alejandría.

212
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
Sí.

213
00:12:14,601 --> 00:12:16,736
lo siento
Nunca te invitamos.

214
00:12:16,804 --> 00:12:18,471
Oye, si necesitas algo,
cualquier cosa,

215
00:12:18,538 --> 00:12:20,874
solo llámame,
¿Está bien? En cualquier momento.

216
00:12:20,941 --> 00:12:22,542
Gracias, Abby.

217
00:12:23,310 --> 00:12:24,311
Vamos.

218
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
¿Caminar conmigo?

219
00:12:33,353 --> 00:12:35,956
¿Por qué se suicidaría?
¿Ocho años después del hecho?

220
00:12:36,023 --> 00:12:37,257
Bueno, Pratt nunca superó

221
00:12:37,324 --> 00:12:38,358
siendo pateado
fuera del ejército.

222
00:12:38,425 --> 00:12:39,860
No nos echaron.

223
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Muy bien, estábamos
dado de baja honorablemente,

224
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
pero no me importa
como lo llaman.

225
00:12:43,496 --> 00:12:45,498
los militares
era la vida de Pratt.

226
00:12:45,565 --> 00:12:47,200
Tuvo un hijo.

227
00:12:47,267 --> 00:12:49,469
Hombre, debería haberlo llamado
una o dos veces a lo largo de los años.

228
00:12:49,536 --> 00:12:51,704
debería haber
hecho algo.

229
00:12:51,771 --> 00:12:53,040
(resoplidos)

230
00:12:53,106 --> 00:12:56,076
Veo que todavía estás culpando
tú mismo para todo.

231
00:12:56,143 --> 00:13:00,213
Mira, Abby, déjalo ir, ¿vale?
Mírate ahora.

232
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Eres un habitual
mamá futbolera.

233
00:13:01,982 --> 00:13:03,650
Tienes al marido.
Tienes al niño.

234
00:13:03,716 --> 00:13:05,785
Lo tienes todo.

235
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
¿Estás feliz?
Sí.

236
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
Debe ser un gran tipo.

237
00:13:10,824 --> 00:13:12,592
Él es. Sí.

238
00:13:12,659 --> 00:13:13,994
Ambos lo sois.

239
00:13:14,061 --> 00:13:17,397
Dios, todos los días lo recuerdo
de lo afortunada que soy.

240
00:13:17,464 --> 00:13:18,598
Estoy en la PTA.

241
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
¿Estás en la PTA?

242
00:13:19,732 --> 00:13:22,002
Y me encanta.

243
00:13:22,069 --> 00:13:23,336
Muy bien,
la chica se está volviendo pícara.

244
00:13:23,403 --> 00:13:24,504
Sí.

245
00:13:26,273 --> 00:13:28,608
Bueno, hablando de familia,
Tengo que irme.

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,610
Sí, sí, sí,
Lo entiendo.

247
00:13:30,677 --> 00:13:32,745
Bueno, mira,
si quieres hablar,

248
00:13:32,812 --> 00:13:35,248
estaré en la ciudad
hasta mañana por la noche.

249
00:13:35,315 --> 00:13:37,450
me quedo en
el Hotel Alejandría.

250
00:13:38,618 --> 00:13:40,720
No mantengamos el muro levantado.

251
00:13:41,588 --> 00:13:42,722
Bueno.

252
00:13:44,557 --> 00:13:45,758
Es bueno verte.

253
00:13:45,825 --> 00:13:47,094
Tú también.

254
00:13:47,160 --> 00:13:48,795
Bueno.
Está bien.

255
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
NIC: Hola,
Has llegado a mi teléfono móvil.

256
00:14:02,575 --> 00:14:04,211
Por favor deja un mensaje.

257
00:14:04,277 --> 00:14:06,579
Hola, cariño.
solo queria decirte

258
00:14:06,646 --> 00:14:09,616
que te amo y
Lamento lo de anoche.

259
00:14:10,350 --> 00:14:11,618
(suspiros)

260
00:14:11,684 --> 00:14:14,021
hablemos esta noche
sobre todo.

261
00:14:15,989 --> 00:14:17,824
Hola Heather.
¿Está mi marido ahí?

262
00:14:17,891 --> 00:14:20,293
Lo siento, señora Collins.
Se fue temprano hoy.

263
00:14:20,360 --> 00:14:22,229
¿A qué hora se fue?
Supongo que fue alrededor del mediodía.

264
00:14:22,295 --> 00:14:23,563
¿Mediodía?

265
00:14:23,630 --> 00:14:26,099
yo estaba en el almuerzo,
así que no estoy exactamente seguro.

266
00:14:26,166 --> 00:14:27,300
Bueno. Gracias, Heather.

267
00:14:30,737 --> 00:14:32,039
NIC: Hola,
Has llegado a mi teléfono móvil.

268
00:14:32,105 --> 00:14:33,440
Por favor deja un mensaje.

269
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Nick, por favor llámame
cuando recibas esto.

270
00:14:36,076 --> 00:14:38,811
papá va a extrañar
panqueques para la cena.

271
00:14:38,878 --> 00:14:40,480
Deberíamos esperarlo.

272
00:14:40,547 --> 00:14:42,282
Estoy seguro de que lo hará
Estaré en casa pronto.

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,883
(SONANDO EL TELÉFONO)

274
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
¿Nick?

275
00:14:45,052 --> 00:14:46,086
CHARLOTTE: Hola, Abby,
¿Qué estás haciendo?

276
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Carlota.

277
00:14:47,254 --> 00:14:49,022
¿Está todo bien?
Suenas estresado.

278
00:14:49,089 --> 00:14:50,190
No, estoy bien.

279
00:14:50,257 --> 00:14:51,691
simplemente no he escuchado
de Nick en un tiempo,

280
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
y estoy empezando a
preocuparse un poco.

281
00:14:53,426 --> 00:14:54,661
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,963
Probablemente sea él ahora.
Vale, adiós.

283
00:15:21,221 --> 00:15:22,555
VOZ DISTORSIONADA: Si
quieres que tu marido viva,

284
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
lo harás exactamente
lo que te contamos.

285
00:15:24,391 --> 00:15:25,792
Le dices a cualquiera,
y él muere.

286
00:15:25,858 --> 00:15:27,794
estamos mirando
cada uno de tus movimientos.

287
00:15:27,860 --> 00:15:30,663
Seguirán las instrucciones.

288
00:15:30,730 --> 00:15:34,034
cuando esta papa
¿Estarás en casa?

289
00:15:34,101 --> 00:15:36,769
el esta trabajando hasta tarde
Esta noche, cariño.

290
00:15:36,836 --> 00:15:38,838
Pero ¿qué pasa con
nuestros panqueques?

291
00:15:38,905 --> 00:15:40,840
tal vez deberíamos
llevarlos a su trabajo.

292
00:15:40,907 --> 00:15:42,309
No me parece.

293
00:15:42,375 --> 00:15:44,244
Deberíamos salvarlos
hasta mañana por la noche.

294
00:15:44,311 --> 00:15:45,512
¿Sabes qué, cariño?

295
00:15:45,578 --> 00:15:47,447
Creo que será mejor que baje
y ayudar a papá en el trabajo.

296
00:15:47,514 --> 00:15:48,548
¿Cómo te gustaría?
ir a jugar con haley

297
00:15:48,615 --> 00:15:49,649
por un ratito, ¿eh?

298
00:15:49,716 --> 00:15:51,118
¿Quizás incluso pasar la noche?

299
00:15:51,184 --> 00:15:53,120
¿No puedo ir contigo?

300
00:15:53,186 --> 00:15:54,854
mami tiene que hacer
trabajo de computadora.

301
00:15:54,921 --> 00:15:57,090
Además, tendrás
Más diversión con Haley.

302
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
Vamos.

303
00:16:22,682 --> 00:16:25,052
Abby.
Hola. Necesito un gran favor.

304
00:16:25,118 --> 00:16:26,153
Claro, cariño. ¿Qué es?

305
00:16:26,219 --> 00:16:27,587
¿Puedes mirar a Penny?
por la noche?

306
00:16:27,654 --> 00:16:28,855
lo se
Es de último momento, pero...

307
00:16:28,921 --> 00:16:30,123
Sí, por supuesto.
No es ningún problema.

308
00:16:30,190 --> 00:16:32,692
Le traje su pijama
y algunas de sus cosas.

309
00:16:32,759 --> 00:16:34,594
No estoy seguro de qué tan tarde llegaré.

310
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
¿Está todo bien?

311
00:16:35,728 --> 00:16:36,796
Sí, sí, todo está bien.

312
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
¡Vamos, podemos jugar!

313
00:16:38,231 --> 00:16:40,167
Cariño, ¿por qué no tomas
¿Penny a tu habitación?

314
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
Quiero ir contigo.

315
00:16:41,868 --> 00:16:44,504
Cariño, lo prometo
Volveré pronto, ¿de acuerdo?

316
00:16:44,571 --> 00:16:45,605
Ve con Haley y diviértete.

317
00:16:45,672 --> 00:16:46,806
Bueno.

318
00:16:46,873 --> 00:16:47,874
Está bien.

319
00:16:50,043 --> 00:16:52,779
Estábamos haciendo panqueques
y surgió algo.

320
00:16:52,845 --> 00:16:54,114
Entonces traje esto.

321
00:16:54,181 --> 00:16:56,783
Tengo masa para panqueques
y almíbar.

322
00:16:56,849 --> 00:16:58,351
¿Si no te importa?
Le prometí panqueques.

323
00:16:58,418 --> 00:17:01,854
Abby, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Nick?

324
00:17:01,921 --> 00:17:03,190
¿Podemos hablar más tarde?

325
00:17:03,256 --> 00:17:04,357
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

326
00:17:04,424 --> 00:17:06,259
Eres. Esto está ayudando.

327
00:17:06,326 --> 00:17:07,660
Estoy aquí si tu
tengo ganas de hablar.

328
00:17:07,727 --> 00:17:09,296
Gracias, Carlota.

329
00:17:11,364 --> 00:17:12,765
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)

330
00:17:14,301 --> 00:17:15,468
¡Piensa!

331
00:17:15,535 --> 00:17:17,003
(EXHALANDO)

332
00:17:41,294 --> 00:17:43,596
Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo?

333
00:17:43,663 --> 00:17:45,998
Probablemente ellos
intervino los teléfonos.

334
00:18:14,694 --> 00:18:16,028
MUJER:
Has llegado a un departamento

335
00:18:16,095 --> 00:18:17,764
dentro del
Agencia de Seguridad Nacional.

336
00:18:17,830 --> 00:18:19,299
Por favor ingrese su código de acceso.

337
00:18:20,800 --> 00:18:22,902
LINCOLN: Análisis de Señales.
Lincoln, soy Abby.

338
00:18:22,969 --> 00:18:24,937
¿OMS?
Teniente Spencer.

339
00:18:25,004 --> 00:18:26,206
¿Primer teniente Spencer?

340
00:18:26,273 --> 00:18:28,675
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, lo ha hecho.

341
00:18:28,741 --> 00:18:30,410
Mira, necesito
para rastrear una transmisión.

342
00:18:30,477 --> 00:18:32,044
Tengo la dirección IP.

343
00:18:32,111 --> 00:18:34,514
¿Puedes darme acceso?
a los registros del servidor
¿Entonces puedo realizar una búsqueda?

344
00:18:34,581 --> 00:18:36,716
Seguro. Dame tres minutos.

345
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
(SONANDO EL TIMBRE)

346
00:19:34,374 --> 00:19:36,075
¿Abby?

347
00:19:36,142 --> 00:19:38,645
Sam estaba tan distraído
las últimas semanas.

348
00:19:38,711 --> 00:19:40,012
Gastó tanto
tiempo abajo

349
00:19:40,079 --> 00:19:41,348
encerrado en su oficina.

350
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
¿Estaba trabajando en
¿algo ahí abajo?

351
00:19:42,715 --> 00:19:44,284
no lo sé
lo que estaba haciendo.

352
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Quiero decir, hablamos
sobre todo.

353
00:19:46,853 --> 00:19:49,021
Bueno, casi todo.
No habló del pasado.

354
00:19:50,990 --> 00:19:52,425
¿Qué pasó allí atrás?

355
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
La gente está empezando a irse.

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
Disculpe.

357
00:20:23,823 --> 00:20:25,292
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

358
00:21:51,177 --> 00:21:52,979
(SUSPIRANDO)

359
00:21:54,714 --> 00:21:55,715
(HABLANDO FARSI)

360
00:22:03,990 --> 00:22:05,257
SAM: Está bien,
vámonos.

361
00:22:05,324 --> 00:22:07,093
El señor Taraki está en
Custodia estadounidense ahora.

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,728
Vamos.
Vamos, vámonos.

363
00:22:08,795 --> 00:22:10,096
Vamos.
Viajarás con nosotros.

364
00:22:10,162 --> 00:22:12,264
Te reunirás con tu esposa
e hija en Kabul más tarde.

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,100
Vamos. Entra.

366
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
(SOLDADOS AFGANOS CHARLA)

367
00:22:20,840 --> 00:22:22,108
¿Qué es?

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,477
No sé.
Algo se siente raro.

369
00:22:27,914 --> 00:22:29,181
el solo esta esperando
para que nos vayamos.

370
00:22:29,248 --> 00:22:31,751
Sí, no me gusta la forma
él todavía está parado allí.

371
00:22:31,818 --> 00:22:32,819
Ya sabes lo que dicen.

372
00:22:32,885 --> 00:22:35,121
"Nunca confíes en el
último hombre en pie."

373
00:22:36,088 --> 00:22:37,323
Vamos.

374
00:23:40,853 --> 00:23:42,922
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?

375
00:23:42,989 --> 00:23:44,256
Lo siento mucho, Paulina.

376
00:23:44,323 --> 00:23:45,992
no puedo explicar
todo ahora mismo.

377
00:23:49,428 --> 00:23:51,230
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

378
00:23:53,332 --> 00:23:54,634
VOZ DISTORSIONADA: Quiero
tu para ver lo que pasa

379
00:23:54,701 --> 00:23:56,368
cuando no lo haces
sigue nuestras instrucciones.

380
00:23:57,136 --> 00:24:00,172
(GEMIDOS)

381
00:24:00,239 --> 00:24:02,875
La próxima vez que nos desobedezcas,
tu marido morirá.

382
00:24:02,942 --> 00:24:04,744
Ahora ve al
Estación de tren de Concordia.

383
00:24:04,811 --> 00:24:06,979
Instrucciones
Están en el casillero 214.

384
00:24:07,046 --> 00:24:08,981
Tienes 10 minutos.

385
00:24:17,724 --> 00:24:19,291
(CRUJIENDO)

386
00:24:56,462 --> 00:24:57,930
Dos minutos.

387
00:25:09,375 --> 00:25:11,343
¡Ey!

388
00:25:11,410 --> 00:25:13,312
¿Cómo estás?

389
00:26:23,182 --> 00:26:24,917
Eso es dulce.

390
00:26:24,984 --> 00:26:26,619
Disculpe.
me preguntaba
si pudieras decirme

391
00:26:26,686 --> 00:26:28,921
donde la seguridad
¿Se encuentra la oficina?

392
00:26:28,988 --> 00:26:30,657
Estará justo ahí
por el pasillo.

393
00:26:30,723 --> 00:26:32,024
Gracias.
De nada.

394
00:26:32,091 --> 00:26:33,225
Está bien.

395
00:26:37,363 --> 00:26:38,698
(LLAMA A LA PUERTA)

396
00:26:39,666 --> 00:26:41,567
Oficial Halverson.

397
00:26:43,770 --> 00:26:45,171
Perdón por interrumpir
tu cena.

398
00:26:45,237 --> 00:26:48,507
Necesito revisar la seguridad
Imágenes de las últimas 48 horas.

399
00:26:48,574 --> 00:26:51,077
solo necesito el metraje
desde la cámara cinco,

400
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
el área de los casilleros.

401
00:26:53,379 --> 00:26:55,147
¿Puedes acelerarlo?
¿Qué estás buscando?

402
00:26:55,214 --> 00:26:56,382
Sólo aceleralo.

403
00:27:02,521 --> 00:27:03,990
Detener.

404
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
Avanza cuadro por cuadro.

405
00:27:09,161 --> 00:27:10,629
Vamos, vamos.

406
00:27:10,697 --> 00:27:12,564
Date la vuelta,
para que pueda ver tu cara.

407
00:27:16,803 --> 00:27:18,304
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,739
Gracias.

409
00:27:24,076 --> 00:27:25,778
VOZ DISTORSIONADA:
¿Por qué tardaste tanto?

410
00:27:25,845 --> 00:27:27,179
hubo muchos
de gente alrededor.

411
00:27:27,246 --> 00:27:28,815
Pensé que lo mejor era encontrar
una zona más discreta.

412
00:27:28,881 --> 00:27:30,049
No dejes que vuelva a suceder.

413
00:27:30,116 --> 00:27:31,483
estamos bajo
un cronograma muy estricto.

414
00:27:31,550 --> 00:27:32,785
me gustaria hablar
a mi marido.

415
00:27:32,852 --> 00:27:35,287
De aquí en adelante,
Utilizarás este teléfono únicamente.

416
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
hay un numero
programado en el teléfono.

417
00:27:37,356 --> 00:27:40,226
Nuestro. ¿Lo entiendes?

418
00:27:40,292 --> 00:27:41,493
Sí. Me gustaría hablar con...

419
00:27:41,560 --> 00:27:43,229
¿Lo entiendes?

420
00:27:43,295 --> 00:27:46,766
Sí. Qué es lo que tú
quieres de mi?

421
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
El temporizador de tu teléfono
está contando atrás

422
00:27:48,067 --> 00:27:49,235
a partir de tres horas y media.

423
00:27:49,301 --> 00:27:51,303
Si no has completado
la tarea que nos propusimos

424
00:27:51,370 --> 00:27:53,072
cuando llega a cero,

425
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
tu marido morirá.

426
00:27:54,841 --> 00:27:56,275
Sólo dime qué
quieres de mí.

427
00:27:56,342 --> 00:27:58,610
quiero que te vayas
al 401 Círculo de Comercio.

428
00:27:58,677 --> 00:28:00,179
Llama cuando llegues.

429
00:28:17,229 --> 00:28:18,831
(EXHALANDO)

430
00:28:21,267 --> 00:28:22,434
¿Has llegado?
en el lugar?

431
00:28:22,501 --> 00:28:23,936
¿Qué es este lugar?

432
00:28:24,003 --> 00:28:26,405
A las 20:00 horas,
todo el personal tendrá
se fue para la noche.

433
00:28:26,472 --> 00:28:27,506
Ahí es cuando entras.

434
00:28:27,573 --> 00:28:28,841
¿Entrar?

435
00:28:28,908 --> 00:28:31,510
Entonces tienes 20 minutos.
para entrar al edificio principal.

436
00:28:31,577 --> 00:28:34,480
Llega al cuarto piso.
y entrar a la oficina privada
del director general.

437
00:28:34,546 --> 00:28:35,915
¿Qué eres?
enviándome a buscar?

438
00:28:35,982 --> 00:28:37,383
Había una tarjeta de acceso
grabado al teléfono.

439
00:28:37,449 --> 00:28:38,684
Tráelo.

440
00:28:45,758 --> 00:28:47,159
(MARCANDO AL TELÉFONO PÚBLICO)

441
00:28:48,560 --> 00:28:50,029
(SONIDO DE LÍNEA)

442
00:28:50,096 --> 00:28:52,098
JEREMY: ¿Hola?
ABBY: Jeremy, ¿podemos vernos?
Necesito tu ayuda.

443
00:28:52,164 --> 00:28:53,866
Nick ha sido secuestrado.
¿Cuando?

444
00:28:53,933 --> 00:28:55,267
Deben tener
conocido su horario

445
00:28:55,334 --> 00:28:57,003
y lo sacó del trabajo.

446
00:28:57,069 --> 00:28:59,671
Jeremy, creo que Pratt es
conectado con esto de alguna manera.

447
00:28:59,738 --> 00:29:02,174
¿Por qué dices eso?
Es la única pista que tengo.

448
00:29:02,241 --> 00:29:03,542
Bueno, eso no es
mucho por seguir.

449
00:29:03,609 --> 00:29:05,111
necesito averiguarlo
quien se llevo a mi marido

450
00:29:05,177 --> 00:29:06,678
tanto como necesito
para saber por qué.

451
00:29:07,980 --> 00:29:09,281
Mira, tengo
una llamada importante.

452
00:29:09,348 --> 00:29:10,649
Te veré en 10.

453
00:29:10,716 --> 00:29:12,118
Está bien.
Sí.

454
00:29:17,556 --> 00:29:19,625
(MARCANDO)

455
00:29:22,128 --> 00:29:23,562
CARLOTA: ¿Hola?
Carlota, hola.

456
00:29:23,629 --> 00:29:24,730
Abby. He estado preocupado.

457
00:29:24,797 --> 00:29:25,932
No, no, estoy bien.

458
00:29:25,998 --> 00:29:27,366
¿Puedes poner a Penny?
por teléfono?

459
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
Prometí que la llamaría
antes de irse a dormir.

460
00:29:29,401 --> 00:29:30,469
Bueno. Aférrate.

461
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Hola mami.

462
00:29:34,340 --> 00:29:36,775
Oye, snickerdoodle.
Mira, no lo olvidé.

463
00:29:36,843 --> 00:29:38,811
vamos
para terminar la historia de papá?

464
00:29:38,878 --> 00:29:41,080
cierto, donde
¿lo dejamos?

465
00:29:41,147 --> 00:29:42,614
con el dragon
y la princesa.

466
00:29:42,681 --> 00:29:44,216
Así es.

467
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
El dragón se volvió
volver a ser una princesa.

468
00:29:48,187 --> 00:29:49,856
JEREMY: Hackeé el
base de datos de planificación urbana

469
00:29:49,922 --> 00:29:52,591
y descargué los planos
para el edificio.

470
00:29:52,658 --> 00:29:54,593
Este edificio tiene
dos puntos de acceso.

471
00:29:54,660 --> 00:29:56,528
Ahora, cada entrada
Tiene dos guardias.

472
00:29:56,595 --> 00:29:58,430
Tienes que asegurar
los guardias exteriores apuran

473
00:29:58,497 --> 00:30:00,666
para poder entrar
y saca el flotador.

474
00:30:00,732 --> 00:30:02,334
Menos exposición en
el exterior, mejor.

475
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
sabes que no
Tienes que hacer esto solo.

476
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Sí.

477
00:30:13,279 --> 00:30:14,680
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado casado?

478
00:30:14,746 --> 00:30:16,082
Siete años.

479
00:30:16,148 --> 00:30:18,217
Entonces debes haberlo conocido.
tan pronto como salimos.

480
00:30:18,284 --> 00:30:22,654
Sí. le dije
Yo era analista técnico.

481
00:30:22,721 --> 00:30:26,225
Bueno, eso es verdad a medias.
¿Por qué no toda la verdad?

482
00:30:26,292 --> 00:30:28,260
Supongo que solo
Quería empezar de nuevo.

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,530
No debería haberle mentido.

484
00:30:31,597 --> 00:30:33,665
Sólo estabas tratando de
protege a quien amas.

485
00:30:35,834 --> 00:30:37,036
Matarán a mi familia.

486
00:30:37,103 --> 00:30:38,170
Por favor, ellos simplemente
me quieres, ¿vale?

487
00:30:38,237 --> 00:30:39,939
Déjame ir.
No puedo hacer eso.

488
00:30:40,006 --> 00:30:41,207
no tienes
una familia todavía, ¿verdad?

489
00:30:41,273 --> 00:30:42,541
Algún día lo harás
entender eso

490
00:30:42,608 --> 00:30:44,610
no hay nada tu
no haría para mantener
ellos del daño.

491
00:30:44,676 --> 00:30:47,446
Y en ese momento,
Te arrepentirás de esta decisión.

492
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
Hola, Abby.

493
00:30:52,218 --> 00:30:53,652
¡Abby! ¡Ey!

494
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
¿Qué pasó con Omar Taraki?
después de que salimos?

495
00:30:55,721 --> 00:30:56,989
¿Taraki?

496
00:30:57,890 --> 00:30:59,158
No sé.
Desapareció.

497
00:30:59,225 --> 00:31:00,826
¿Por qué preguntas?
¿Qué tal Taraki?

498
00:31:00,893 --> 00:31:03,729
Me dijo que me arrepentiría
mi decisión algún día.

499
00:31:03,795 --> 00:31:05,597
¿De qué estás hablando?
¿Abby?

500
00:31:07,866 --> 00:31:09,635
¿Qué hora es?
8:03.

501
00:31:09,701 --> 00:31:11,570
Necesito el protocolo de seguridad.

502
00:31:13,705 --> 00:31:14,907
jeremy,

503
00:31:15,707 --> 00:31:17,409
Esta es la empresa de Pratt.

504
00:31:19,278 --> 00:31:21,180
Primero su casa,
y ahora esto?

505
00:31:21,247 --> 00:31:22,614
¿Qué pasa si ellos
¿Fuiste a él primero?

506
00:31:22,681 --> 00:31:24,683
es su empresa
Estoy entrando.

507
00:31:24,750 --> 00:31:25,918
Obviamente, ¿qué
quieren está ahí.

508
00:31:25,985 --> 00:31:27,053
Se niega a jugar a la pelota,

509
00:31:27,119 --> 00:31:28,854
lo matan y lo hacen
parece un suicidio.

510
00:31:28,921 --> 00:31:30,022
Vamos, Abby.

511
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
¿Qué? es solo
¿Todo una coincidencia?

512
00:31:33,092 --> 00:31:34,826
Mira, ellos saben cómo Pratt
y estoy conectado,

513
00:31:34,893 --> 00:31:36,996
lo que significa que ellos
También debe saber de ti.

514
00:31:37,063 --> 00:31:38,297
Muy bien, necesitas
para cuidar tu espalda.

515
00:31:38,364 --> 00:31:39,698
Si, bueno,
si eso fuera cierto,

516
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
Entonces yo sería el siguiente, no tú.

517
00:31:41,300 --> 00:31:42,601
Ya sabes, sin ofender
a ti, está bien,

518
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
pero fui yo quien toco
puertas abajo, ¿recuerdas?

519
00:31:44,536 --> 00:31:47,273
Si, bueno, tengo algo
que no tienes, familia.

520
00:31:48,574 --> 00:31:49,775
Muy bien, vamos a tener
para llamar a algunos amigos.

521
00:31:49,841 --> 00:31:50,909
Necesitamos ayuda con esto.

522
00:31:50,977 --> 00:31:52,144
No, no existe el "nosotros".

523
00:31:52,211 --> 00:31:53,812
Soy yo. Soy todo yo.
Yo hice esto.

524
00:31:53,879 --> 00:31:55,381
Tomé la decisión.

525
00:31:55,447 --> 00:31:56,482
¿Qué decisión?

526
00:31:58,584 --> 00:32:00,152
Abby, ¿qué decisión?

527
00:32:00,219 --> 00:32:01,453
Tengo que irme.

528
00:32:01,520 --> 00:32:02,955
tengo dos horas y 47
minutos para resolver esto

529
00:32:03,022 --> 00:32:05,191
antes de que maten a mi marido.

530
00:34:19,225 --> 00:34:20,626
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

531
00:34:27,633 --> 00:34:28,634
(PITIDO)

532
00:34:28,700 --> 00:34:29,701
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

533
00:34:33,572 --> 00:34:35,073
(LA PUERTA SE CIERRA)

534
00:34:39,445 --> 00:34:40,512
(MARCANDO)

535
00:34:42,948 --> 00:34:44,883
Estoy aquí.
VOZ DISTORSIONADA:
Quiero que veas algo.

536
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
(NICK JADEANDO)

537
00:34:52,991 --> 00:34:55,894
¿Qué es esto?
No voy a leer nada.

538
00:35:02,334 --> 00:35:04,970
Hay un archivo oculto
en la red de la empresa.

539
00:35:05,804 --> 00:35:07,806
Localízalo y luego llama.

540
00:35:07,873 --> 00:35:10,108
El nombre del archivo es "Mangosta".

541
00:35:10,176 --> 00:35:11,477
VOZ DISTORSIONADA:
Date prisa, Abby.

542
00:35:11,543 --> 00:35:13,479
Tu marido no
tener mucho tiempo.

543
00:35:13,545 --> 00:35:14,946
(LLAMADA DESCONECTADA)

544
00:35:46,978 --> 00:35:48,347
(suspiros)

545
00:35:59,491 --> 00:36:00,892
HOMBRE EN RADIO:
La mangosta está lista.

546
00:36:00,959 --> 00:36:02,261
Repito, Mangosta se va.

547
00:36:02,328 --> 00:36:03,662
La mangosta está lista.

548
00:36:04,263 --> 00:36:06,598
LM-13, LM-13.

549
00:36:07,266 --> 00:36:09,468
LM-13, LM-13.

550
00:36:46,872 --> 00:36:48,274
(Suspira) ¿Qué haces?

551
00:36:48,340 --> 00:36:50,876
cuando llegues
en una puerta cerrada?

552
00:36:51,643 --> 00:36:53,779
Pasas por la ventana.

553
00:37:01,119 --> 00:37:02,688
Adaptador binario.

554
00:37:03,822 --> 00:37:05,724
Delimitador.

555
00:37:05,791 --> 00:37:07,293
Entrada del sistema.

556
00:37:08,193 --> 00:37:09,361
Anfitrión.

557
00:37:43,194 --> 00:37:44,696
Lo encontré.
VOZ DISTORSIONADA:
¿Qué hay en la pantalla?

558
00:37:45,897 --> 00:37:48,467
ABBY: "Banco Real de Antigua".

559
00:37:48,534 --> 00:37:49,968
Está pidiendo una contraseña.

560
00:37:50,035 --> 00:37:51,603
La contraseña y
todo lo que necesitarás

561
00:37:51,670 --> 00:37:54,105
está en el archivo mangosta
que acabas de localizar.

562
00:37:54,172 --> 00:37:56,074
¿Necesidad de qué?
vas a acceder

563
00:37:56,141 --> 00:37:57,843
La cuenta bancaria de Samuel Pratt,

564
00:37:57,909 --> 00:38:00,579
luego transferir
todo el saldo
a otra cuenta.

565
00:38:00,646 --> 00:38:02,581
En 30 segundos,
revisa tu teléfono.

566
00:38:02,648 --> 00:38:05,216
Encontrarás la cuenta.
y número de ruta
del segundo banco.

567
00:38:05,283 --> 00:38:07,185
Ahí es donde
transferir el dinero.

568
00:38:07,252 --> 00:38:08,520
¿entiendes?
tus instrucciones?

569
00:38:08,587 --> 00:38:09,821
Sí.

570
00:38:33,211 --> 00:38:34,646
(INDISTINTO)

571
00:38:49,895 --> 00:38:51,697
(PITIDO)

572
00:39:02,641 --> 00:39:05,310
MUJER: Operaciones.
Consígame, agente Tyler.

573
00:39:05,377 --> 00:39:06,745
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

574
00:39:26,765 --> 00:39:28,333
(PITIDO URGENTE)

575
00:39:31,437 --> 00:39:32,738
Cuántico.

576
00:39:33,505 --> 00:39:34,840
Los federales.

577
00:39:38,076 --> 00:39:40,879
estoy ejecutando el rastro
Protocolo ahora, señor.

578
00:39:52,057 --> 00:39:54,760
Sí, señor. estoy consiguiendo
la ubicación ahora.

579
00:40:02,934 --> 00:40:04,035
KOWALSKI: Espera.

580
00:40:04,102 --> 00:40:05,737
Alguien acaba de cerrarnos.

581
00:40:05,804 --> 00:40:07,806
pero creo que
Obtuve su ubicación.

582
00:40:27,659 --> 00:40:28,727
VOZ DISTORSIONADA:
¿Cuál es el retraso?

583
00:40:28,794 --> 00:40:29,995
¿Cómo te conozco?
no mataré a mi marido

584
00:40:30,061 --> 00:40:31,229
en el momento en que me transfiero
el dinero?

585
00:40:31,296 --> 00:40:32,998
¿Quieres una garantía?

586
00:40:33,064 --> 00:40:34,700
Si no lo haces
transferir el dinero,
Nick será asesinado.

587
00:40:34,766 --> 00:40:36,935
Esa es una garantía.

588
00:40:37,002 --> 00:40:39,404
No creo que estés completamente
apreciar la seriedad
de la situación.

589
00:40:39,471 --> 00:40:41,306
Es hora de tomar una decisión.

590
00:40:41,372 --> 00:40:42,774
Está bien. Está bien.

591
00:40:43,875 --> 00:40:45,511
Mira, ya casi termino.

592
00:40:45,577 --> 00:40:48,580
esta pidiendo el
contraseña de cuenta
para confirmar la transferencia.

593
00:40:48,647 --> 00:40:51,182
ya te di
los números de cuenta.

594
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
No, necesito la contraseña.

595
00:40:53,018 --> 00:40:55,120
Cuando se creó la cuenta,
creaste una contraseña.

596
00:40:55,186 --> 00:40:57,288
esta pidiendo eso
para completar la transacción.

597
00:40:57,355 --> 00:40:58,590
Si me estás mintiendo,

598
00:40:58,657 --> 00:40:59,925
tu marido va
para pagar el precio.

599
00:40:59,991 --> 00:41:01,627
puedes cambiarlo
En el momento en que termino.

600
00:41:01,693 --> 00:41:04,696
Bien. te enviaré un mensaje de texto
con la contraseña.

601
00:41:04,763 --> 00:41:05,931
(suspiros)

602
00:41:08,466 --> 00:41:09,968
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

603
00:42:01,019 --> 00:42:02,654
(SUAVEMENTE) Vamos. Vamos.

604
00:42:22,107 --> 00:42:23,341
OFICIAL DE POLICÍA:
El edificio está rodeado.

605
00:42:23,408 --> 00:42:25,677
Salga lentamente con
tus manos en el aire.

606
00:42:25,744 --> 00:42:28,980
repito sal despacio
con las manos en el aire.

607
00:42:31,082 --> 00:42:33,018
Mantén las manos en alto.

608
00:42:34,519 --> 00:42:35,787
¡Suelta la bolsa!

609
00:42:45,864 --> 00:42:46,865
¡Suelta la bolsa!

610
00:42:51,336 --> 00:42:53,004
¡Vamos! ¡Vamos!

611
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
(SIRENAS Aullando)

612
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
(EXHALA FUERTE)

613
00:44:46,417 --> 00:44:48,486
CARLOTA: ¿Hola?
charlotte, es
¿Todo bien?

614
00:44:48,553 --> 00:44:50,421
Bueno, Penny
tener problemas para dormir.

615
00:44:50,488 --> 00:44:51,723
Bueno. ¿puedes poner
ella al teléfono?

616
00:44:51,790 --> 00:44:53,658
Seguro. Esperar.

617
00:44:53,725 --> 00:44:56,361
PENNY: ¿Mami?
Hola, cariño.

618
00:44:56,427 --> 00:44:57,763
charlotte dijo
no podías dormir.

619
00:44:57,829 --> 00:45:00,698
Haley está usando toda la cama.

620
00:45:00,766 --> 00:45:03,735
Bueno, pregúntale a Haley.
moverse un poco
y compartir la cama.

621
00:45:03,802 --> 00:45:06,171
¿Volverás pronto?

622
00:45:06,237 --> 00:45:08,239
Sí, estaré allí pronto.

623
00:45:09,707 --> 00:45:11,877
Promesa de Pinkie.

624
00:45:11,943 --> 00:45:13,278
Muy bien, sólo intenta conseguir
duerme un poco, ¿vale?

625
00:45:13,344 --> 00:45:14,679
Bueno.

626
00:45:14,746 --> 00:45:17,282
Te amo.
Yo también te amo, mami.

627
00:45:25,290 --> 00:45:26,424
JEREMY: ¿Hola?
Jeremías.

628
00:45:26,491 --> 00:45:27,826
¿Estás bien?

629
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
todo esto
se trata de dinero.

630
00:45:29,460 --> 00:45:30,996
me tenian
transferir $2 millones

631
00:45:31,062 --> 00:45:32,463
a una cuenta offshore
en antigua,

632
00:45:32,530 --> 00:45:34,599
y luego me pusieron
hasta ser arrestado.

633
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
¿Qué quieres decir?
¿"Te tendieron una trampa"?

634
00:45:36,167 --> 00:45:37,702
El FBI estaba
viendo la cuenta.

635
00:45:37,769 --> 00:45:39,237
Tenían que saber eso.

636
00:45:39,304 --> 00:45:40,705
¿En qué diablos estaba metido Pratt?

637
00:45:40,772 --> 00:45:42,207
No sé.

638
00:45:42,273 --> 00:45:43,875
Tienen su dinero.
¿Y ahora qué?

639
00:45:43,942 --> 00:45:45,276
ellos no tienen
su dinero todavía.

640
00:45:45,343 --> 00:45:46,978
Cambié el código de acceso
en la cuenta,

641
00:45:47,045 --> 00:45:48,780
y lo pongo todo
en una unidad flash.

642
00:45:48,847 --> 00:45:51,116
Necesitaba algo para negociar
con para mantener a Nick con vida.

643
00:45:51,182 --> 00:45:52,784
No pueden acceder a la cuenta.
sin la unidad flash.

644
00:45:52,851 --> 00:45:54,652
Mira, Jeremy, necesito un favor.

645
00:45:54,719 --> 00:45:55,987
Nómbrelo.

646
00:45:56,054 --> 00:45:57,856
Necesito un auto.
Mis platos están calientes.

647
00:45:57,923 --> 00:46:00,225
Muy bien,
puedes tener mi alquiler.
¿Dónde estás?

648
00:46:00,291 --> 00:46:01,993
Aproximadamente media milla
desde su hotel.

649
00:46:02,060 --> 00:46:03,929
Encuéntrame en el nivel 2B
de la estructura del estacionamiento.

650
00:46:03,995 --> 00:46:05,763
Espacio 128.
Vale, genial.

651
00:47:19,337 --> 00:47:20,872
(HOMBRES HABLANDO)

652
00:47:25,944 --> 00:47:27,212
Muy bien, sígueme.

653
00:47:28,846 --> 00:47:29,948
Todo usted, señor.

654
00:47:34,920 --> 00:47:37,088
¡No toques nada!

655
00:47:38,123 --> 00:47:39,657
Mi nombre es Agente Tyler.

656
00:47:39,724 --> 00:47:42,260
quiero que todos salgan de aqui
excepto mi agente técnico.

657
00:47:42,327 --> 00:47:43,794
Vamos. El tiempo es nuestro enemigo.

658
00:47:46,231 --> 00:47:47,832
Cuéntamelo, Kowalski.

659
00:47:47,899 --> 00:47:50,735
No podemos acceder a este sistema.
Es seguridad de grado de defensa.

660
00:47:50,801 --> 00:47:54,305
Todo lo que sabemos es que
se accedió a la cuenta
desde esta computadora.

661
00:47:54,372 --> 00:47:57,675
Pertenece a la reciente
El fallecido director ejecutivo, Samuel Pratt.

662
00:47:57,742 --> 00:48:00,178
Alguien inició sesión
a la red de la empresa,

663
00:48:00,245 --> 00:48:03,181
accedió a este sistema,

664
00:48:03,248 --> 00:48:05,216
y luego de alguna manera consiguió
toda la información bancaria

665
00:48:05,283 --> 00:48:07,052
y ejecuté una transferencia ciega

666
00:48:07,118 --> 00:48:11,322
a una cuenta bancaria offshore
en algún lugar aquí.

667
00:48:13,024 --> 00:48:16,261
¿En realidad? ¿Eso es todo lo que tienes?

668
00:48:16,327 --> 00:48:17,528
Con toda la seguridad
teníamos en su lugar,

669
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
¿Cómo fue eso posible?

670
00:48:18,763 --> 00:48:20,932
Este tipo cerró nuestro rastreo.

671
00:48:20,999 --> 00:48:23,935
Conocía nuestros protocolos.
No es un hacker cualquiera.

672
00:48:24,002 --> 00:48:25,870
AGENTE: Es una mujer.

673
00:48:25,937 --> 00:48:27,872
¿Qué es eso?
Acabamos de terminar
tomando declaraciones

674
00:48:27,939 --> 00:48:31,042
desde la seguridad interna.
El sospechoso es una mujer.

675
00:48:49,260 --> 00:48:50,695
(GEMIDO)

676
00:48:59,504 --> 00:49:01,139
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

677
00:49:03,708 --> 00:49:05,977
¿Dónde estuvo tu chico?
aprender a pelear?

678
00:49:06,044 --> 00:49:08,013
VOZ DISTORSIONADA: Supongo
te sientes muy inteligente
creando esa unidad flash.

679
00:49:08,079 --> 00:49:10,848
No muy inteligente
Pero tu amigo mató.

680
00:49:10,915 --> 00:49:13,584
¿Cuál era su nombre?
¿Jeremy Davis?

681
00:49:13,651 --> 00:49:15,153
deberías tener
lo mantuvo fuera de esto.

682
00:49:15,220 --> 00:49:18,356
Sugiero que dejemos de perder el tiempo.
y ponerse manos a la obra.

683
00:49:18,423 --> 00:49:19,991
vas a
tráeme la unidad flash.

684
00:49:20,058 --> 00:49:22,027
hay un paso elevado
no muy lejos de tu casa.

685
00:49:22,093 --> 00:49:24,362
No, no lo eres
obteniendo la unidad flash

686
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
hasta que vea a mi marido vivo.

687
00:49:26,197 --> 00:49:27,898
No estás en una posición
para hacer demandas.

688
00:49:27,965 --> 00:49:29,867
Bueno, lo soy si tu
Quiero tus 2 millones de dólares.

689
00:49:29,934 --> 00:49:32,403
Envíame un archivo de vídeo
de mi marido mostrando
él está vivo.

690
00:49:32,470 --> 00:49:35,340
Y quiero una transmisión en vivo,
nada registrado.

691
00:49:35,406 --> 00:49:37,008
estas jugando con
La vida de tu marido, Abby.

692
00:49:37,075 --> 00:49:38,476
Que me diga
él está bien.

693
00:49:38,543 --> 00:49:41,679
Tienes 10 minutos
o destruyo la unidad flash.

694
00:49:58,296 --> 00:49:59,730
No, tendieron una emboscada a la caravana.

695
00:49:59,797 --> 00:50:02,067
Aseguramos a Taraki,
pero consiguieron el suyo
esposa e hijo.

696
00:50:03,668 --> 00:50:04,969
Por favor, entrégame con ellos.

697
00:50:05,036 --> 00:50:06,371
Mira, no podemos hacer eso.

698
00:50:06,437 --> 00:50:07,538
Matarán a mi familia.

699
00:50:07,605 --> 00:50:08,673
No, no dejaremos que eso suceda.

700
00:50:08,739 --> 00:50:10,208
Por favor, ellos simplemente
me quieres, ¿vale?

701
00:50:10,275 --> 00:50:11,776
Déjame ir.
Hay una puerta atrás.

702
00:50:11,842 --> 00:50:12,943
Sólo gira la cabeza
por un momento.

703
00:50:13,010 --> 00:50:14,179
No puedo hacer eso.

704
00:50:14,245 --> 00:50:15,680
¡Son mi esposa y mi hijo!

705
00:50:15,746 --> 00:50:17,148
Si te dejo ir,
hay una buena posibilidad

706
00:50:17,215 --> 00:50:19,217
te matarán
y tu familia.

707
00:50:19,284 --> 00:50:20,618
¿realmente quieres
para correr ese riesgo?

708
00:50:22,019 --> 00:50:23,421
no tienes
una familia todavía, ¿verdad?

709
00:50:24,622 --> 00:50:26,724
Algún día, si Dios quiere,
lo harás.

710
00:50:26,791 --> 00:50:28,759
Entonces lo harás
entender eso

711
00:50:28,826 --> 00:50:31,096
no hay nada tu
no haría para mantener
ellos de cualquier daño, ¿vale?

712
00:50:31,162 --> 00:50:34,265
Y en ese momento,
Te arrepentirás de esta decisión.

713
00:51:10,201 --> 00:51:11,436
MUJER:
Has llegado a un departamento

714
00:51:11,502 --> 00:51:13,271
dentro del
Agencia de Seguridad Nacional.

715
00:51:13,338 --> 00:51:16,807
Por favor ingrese su código de acceso.

716
00:51:16,874 --> 00:51:18,776
LINCOLN: Análisis de Señales.
Lincoln, soy Abby.

717
00:51:18,843 --> 00:51:20,378
necesito tu ayuda
con algo más.

718
00:51:20,445 --> 00:51:22,413
Abby, no puedo seguir
ejecutando estos rastros por usted.

719
00:51:22,480 --> 00:51:23,814
Van a matar a mi marido.

720
00:51:23,881 --> 00:51:25,049
¿De qué estás hablando?

721
00:51:25,116 --> 00:51:26,151
alguien va a
matar a tu marido?

722
00:51:26,217 --> 00:51:27,618
Fue detenido esta mañana.

723
00:51:27,685 --> 00:51:29,854
¿Quieres decir que ha sido secuestrado?

724
00:51:29,920 --> 00:51:31,756
Mira, si no lo encuentro,
lo matarán.

725
00:51:31,822 --> 00:51:33,624
¿Puedes triangular?
un celular para mi?

726
00:51:33,691 --> 00:51:35,426
Por supuesto, Abby.
Puedo hacer eso por ti.

727
00:51:35,493 --> 00:51:36,761
necesito la ubicacion
de un celular

728
00:51:36,827 --> 00:51:39,297
eso está a punto de enviar
un archivo de video en vivo al mío.

729
00:51:39,364 --> 00:51:42,167
Bien, ejecutaré una señal de rastreo.
a través de un operador telefónico local.

730
00:51:42,233 --> 00:51:44,068
Y lo necesito ahora,
ahora mismo.

731
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
Está bien, dame
tu número de celular.

732
00:51:46,971 --> 00:51:48,239
No lo sé.

733
00:51:48,306 --> 00:51:51,442
Abby, no lo sabes
¿Tu propio número de celular?

734
00:51:51,509 --> 00:51:53,344
No sé el número.
¿Cómo no me acordé de eso?

735
00:51:53,411 --> 00:51:56,013
Abby, ¿sabes?
no puedo triangular nada
sin ese numero.

736
00:51:56,080 --> 00:51:57,282
Esperar.

737
00:51:58,383 --> 00:51:59,850
Puedes usar el
número de serie del teléfono

738
00:51:59,917 --> 00:52:01,352
y mi ubicación
para triangularlo.

739
00:52:01,419 --> 00:52:04,121
Probablemente eso funcione.
¿Cuál es el número de serie?

740
00:52:04,189 --> 00:52:07,658
Charlie-Delta-Foxtrot-1-7-1.

741
00:52:31,282 --> 00:52:33,251
¿Por qué no matar al guardia?

742
00:52:40,591 --> 00:52:43,294
quiero una identidad sobre esto
mujer en una hora.

743
00:52:43,361 --> 00:52:44,629
Sí, señor.

744
00:52:51,269 --> 00:52:53,070
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

745
00:52:56,474 --> 00:52:59,377
(JADEO)
Estoy bien, Abby.

746
00:52:59,444 --> 00:53:02,247
Sé
No me veo tan sexy ahora
pero estoy bien. No te preocupes.

747
00:53:02,313 --> 00:53:03,381
¿Puedes oírme?

748
00:53:03,448 --> 00:53:04,782
¿Abby? ¿Abby?

749
00:53:05,850 --> 00:53:07,318
Cariño, ¿estás bien?

750
00:53:07,385 --> 00:53:08,886
Sí, estoy bien, cariño.

751
00:53:08,953 --> 00:53:11,789
Lo siento mucho, Nick.
Lo siento mucho.

752
00:53:11,856 --> 00:53:13,358
Cariño, esto no es tu culpa.

753
00:53:14,325 --> 00:53:15,426
Te amo.

754
00:53:15,493 --> 00:53:16,794
Yo también te amo, cariño.

755
00:53:17,628 --> 00:53:19,163
No te preocupes por mí.

756
00:53:19,230 --> 00:53:20,998
VOZ DISTORSIONADA:
Muy bien, ya es suficiente.
Llévatelo.

757
00:53:21,065 --> 00:53:24,134
¡Esperar! ¡Abby!
¡No olvides alimentar a Gatsby!

758
00:53:24,201 --> 00:53:25,936
No olvides alimentar
¡Gatsby, cariño!

759
00:53:26,003 --> 00:53:28,138
VOZ DISTORSIONADA:
Te daremos 10 minutos
para tomar tu decisión.

760
00:53:29,340 --> 00:53:30,908
(SONANDO EL TELÉFONO PÚBLICO)

761
00:53:32,076 --> 00:53:33,444
por favor dime
tienes algo.

762
00:53:33,511 --> 00:53:34,845
LINCOLN: La señal está llegando.
desde un almacén de carga

763
00:53:34,912 --> 00:53:36,581
a unas cuatro millas de
donde estás ahora.

764
00:53:36,647 --> 00:53:37,982
Ten cuidado, Abby.

765
00:53:38,048 --> 00:53:39,717
Gracias Lincoln.

766
00:54:44,682 --> 00:54:47,885
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

767
00:54:47,952 --> 00:54:50,455
VOZ DISTORSIONADA:
no estas tomando
Esto en serio, Abby.

768
00:54:50,521 --> 00:54:52,857
De hecho, escucho camiones
en el fondo.

769
00:54:52,923 --> 00:54:55,092
No estás afuera mirando
para Nick ahora, ¿verdad?

770
00:54:55,159 --> 00:54:57,595
¿Quién eres?
Sólo dime quién eres.

771
00:54:57,662 --> 00:55:00,765
No importa quién soy.
Tienes tu prueba de vida.

772
00:55:00,831 --> 00:55:02,900
Esa es la última concesión.
obtendrás de mí.

773
00:55:02,967 --> 00:55:05,803
Ahora quiero que te vayas
hasta el paso elevado de la calle 3.

774
00:55:05,870 --> 00:55:07,672
Ahí es donde entregarás
sobre la unidad flash.

775
00:55:07,738 --> 00:55:09,106
Quiero un comercio parejo.

776
00:55:09,173 --> 00:55:11,275
Nick por la unidad flash
al mismo tiempo.

777
00:55:11,342 --> 00:55:13,544
ya tienes tu
concesión. No más.

778
00:55:13,611 --> 00:55:15,312
Y te lo digo,
si Nick no está allí,

779
00:55:15,380 --> 00:55:18,048
puedes besar tu
Adiós dinero.

780
00:55:18,115 --> 00:55:19,283
(SUSPIRANDO)

781
00:55:19,350 --> 00:55:21,185
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

782
00:55:33,764 --> 00:55:35,400
Carlota.

783
00:55:35,466 --> 00:55:36,967
¿Qué tienes?

784
00:55:37,034 --> 00:55:40,170
El auto. Departamento de Policía local
lo encontré abandonado.

785
00:55:40,237 --> 00:55:42,239
esta registrado
a Abby Collins,

786
00:55:42,306 --> 00:55:44,041
Vive en el Pueblo Viejo.

787
00:55:44,108 --> 00:55:45,610
ella esta casada
a Nicolás Collins.

788
00:55:45,676 --> 00:55:47,512
Ellos tienen
una hija de 5 años.

789
00:55:47,578 --> 00:55:50,214
Nicholas Collins es dueño
un barrio
clínica veterinaria.

790
00:55:50,280 --> 00:55:52,116
Consigamos autos
a ambas localidades.

791
00:55:52,182 --> 00:55:55,886
Y Abby Collins
tiene antecedentes militares,

792
00:55:55,953 --> 00:55:59,457
sirvió en Afganistán
con un traje de operaciones encubiertas.

793
00:55:59,524 --> 00:56:02,627
Al igual que nuestros difuntos
Director General, Samuel Pratt.

794
00:56:27,452 --> 00:56:28,853
¡Centavo!

795
00:56:36,961 --> 00:56:38,563
¿Dónde están las chicas?
¿Dónde están?

796
00:56:38,629 --> 00:56:40,297
En mi habitación. les dije que
Podrías dormir conmigo esta noche.

797
00:56:40,364 --> 00:56:42,533
tenemos que conseguirlos
fuera de aquí ahora mismo.

798
00:56:42,600 --> 00:56:43,801
Abby, ¿qué está pasando?

799
00:56:43,868 --> 00:56:45,102
sé que debo
tu una explicacion

800
00:56:45,169 --> 00:56:46,737
para todo.
Simplemente no puedo ahora.

801
00:56:46,804 --> 00:56:48,639
no estoy tirando
mi hijo fuera de la cama
en medio de la noche

802
00:56:48,706 --> 00:56:49,707
a menos que me digas por qué.

803
00:56:51,141 --> 00:56:52,677
Nick fue secuestrado
hoy temprano,

804
00:56:52,743 --> 00:56:54,679
y quien tomó
él tiene esta dirección.

805
00:56:56,481 --> 00:56:59,249
Ay dios mío.

806
00:56:59,316 --> 00:57:01,619
No lo pensé. yo debería
han sabido que ellos
Podría encontrar esta dirección.

807
00:57:01,686 --> 00:57:03,488
Lo siento mucho.
Necesito llamar a Brian.

808
00:57:03,554 --> 00:57:04,889
puedes llamarlo
desde la habitación del motel.

809
00:57:04,955 --> 00:57:05,956
¿Motel?

810
00:57:06,023 --> 00:57:08,626
¿Nos vamos a casa ahora, mami?

811
00:57:08,693 --> 00:57:09,860
Hola, cariño.

812
00:57:12,196 --> 00:57:13,664
(COCHE ACERCANDO)

813
00:57:13,731 --> 00:57:14,832
Espera.

814
00:57:17,502 --> 00:57:19,436
No, no, no. Sin luces.

815
00:57:26,844 --> 00:57:29,379
Está bien, nos vamos
por la parte de atrás.

816
00:57:30,080 --> 00:57:31,649
Sólo sígueme.

817
00:57:31,716 --> 00:57:32,850
¿Mami?

818
00:57:32,917 --> 00:57:34,519
Oye cariño, ¿quieres?
¿Para jugar un jueguito?

819
00:57:34,585 --> 00:57:36,921
¿Haley y tú?
Se llama "ocultar
del dragón."

820
00:57:36,987 --> 00:57:38,489
Y la forma en que ganamos
es quedarse muy callado

821
00:57:38,556 --> 00:57:39,990
para que el dragón
no te escucha.

822
00:57:40,057 --> 00:57:42,660
¿Suena divertido?

823
00:57:42,727 --> 00:57:44,595
Bueno.
se que no lo hiciste
Aprende eso en Pilates.

824
00:57:44,662 --> 00:57:45,796
Dámelos.

825
00:57:45,863 --> 00:57:47,665
Está bien. Vamos.

826
00:57:53,437 --> 00:57:54,471
Venga conmigo.

827
00:57:54,539 --> 00:57:56,106
Está bien, vamos.

828
00:57:57,241 --> 00:57:58,843
(La puerta se cierra de golpe)

829
00:57:58,909 --> 00:58:00,244
(CALLANDO)

830
00:58:13,290 --> 00:58:15,359
(DEJA SUSURRIR)

831
00:58:31,508 --> 00:58:33,010
Aquí.

832
00:58:33,077 --> 00:58:34,478
Ve a buscarlo.

833
00:58:42,252 --> 00:58:43,854
DESPACHADOR:
Todas las unidades, todas las unidades.

834
00:58:43,921 --> 00:58:47,825
El sospechoso tiene 42 años.
mujer caucásica
Abigail Collins,

835
00:58:47,892 --> 00:58:52,329
buscado en relación con
asalto al personal de seguridad
en Logística Geográfica.

836
00:58:52,396 --> 00:58:54,298
(SIRENAS Aullando)

837
00:59:00,771 --> 00:59:03,941
Sospechoso evadido y
ley local para discapacitados
personal encargado de hacer cumplir la ley

838
00:59:04,008 --> 00:59:05,542
durante una persecución a alta velocidad.

839
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Collins posee
entrenamiento militar

840
00:59:07,344 --> 00:59:10,214
y debe considerarse armado
y extremadamente peligroso.

841
00:59:10,280 --> 00:59:13,050
Uso de preventivo
Se autoriza la fuerza letal.

842
00:59:17,554 --> 00:59:18,723
HOMBRE: ¿Una noche?

843
00:59:18,789 --> 00:59:20,024
ABBY: Sí,
sólo por una noche.

844
00:59:21,959 --> 00:59:23,761
Aquí tienes.
Gracias.

845
00:59:28,365 --> 00:59:29,867
Vamos, chicos.

846
00:59:31,268 --> 00:59:33,704
Cuida tus pasos.
Sujeta la barandilla.

847
00:59:38,375 --> 00:59:40,110
¿Podemos tener la televisión encendida?

848
00:59:40,177 --> 00:59:41,478
Seguro.
Sólo por un rato.

849
00:59:41,545 --> 00:59:43,180
Ustedes dos necesitan descansar un poco.
Aquí.

850
00:59:46,684 --> 00:59:50,320
voy a ir y
darles un poco de jugo
de la máquina.

851
00:59:51,488 --> 00:59:53,891
Abby, ¿por qué no
vienes conmigo?

852
00:59:55,726 --> 00:59:57,494
Vale, ya vuelvo.

853
01:00:00,197 --> 01:00:02,132
(RISAS)

854
01:00:02,199 --> 01:00:04,835
Abby, ¿por qué no lo has hecho?
¿Llamó a la policía por esto?

855
01:00:04,902 --> 01:00:06,170
Lo matarán si lo hago.

856
01:00:06,236 --> 01:00:08,505
No quiero ser insensible,
pero ¿qué pasa con nuestros hijos?

857
01:00:08,572 --> 01:00:10,007
estan amenazando
nuestros hijos.

858
01:00:10,074 --> 01:00:11,508
Necesitamos llamar a la policía.

859
01:00:11,575 --> 01:00:12,777
quiero que los llames
cuando me vaya,

860
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
pero los niños están a salvo
aquí por ahora.

861
01:00:14,111 --> 01:00:16,213
¿Dejar? ¿Adónde vas?

862
01:00:20,617 --> 01:00:21,819
¿Qué hacen estas personas?
quiero de ti?

863
01:00:21,886 --> 01:00:23,087
¿Es dinero?

864
01:00:23,153 --> 01:00:25,155
¿Necesitas dinero?
Brian y yo podemos ayudar.

865
01:00:25,222 --> 01:00:26,590
Charlotte, nunca seré
capaz de agradecerte

866
01:00:26,657 --> 01:00:28,025
por lo que tienes
ya hecho por mi

867
01:00:28,092 --> 01:00:30,828
y para nosotros,
y lo siento mucho
Yo te hice pasar por esto.

868
01:00:33,563 --> 01:00:37,267
Abby, ¿qué vas a hacer?

869
01:00:40,871 --> 01:00:42,940
No lo sé todavía.

870
01:00:43,007 --> 01:00:45,710
NARRADOR EN TV:
El cachorro de león ha vagado
lejos de su madre.

871
01:00:45,776 --> 01:00:47,511
ABBY: ¿Ustedes dos se están divirtiendo?

872
01:00:47,577 --> 01:00:50,915
Tienen nuestras películas favoritas.
En esta tele, mami.

873
01:00:50,981 --> 01:00:53,417
Lo sé.
Eso es bastante bueno.

874
01:00:53,483 --> 01:00:55,552
Sólo un poco más de televisión
y luego dormir un poco.

875
01:00:55,619 --> 01:00:58,823
Porque, de lo contrario,
El hombre de arena te atrapará.

876
01:00:58,889 --> 01:01:01,625
NARRADOR: La leona va
en busca de su cachorro perdido.

877
01:01:01,692 --> 01:01:04,428
Si mi papá estuviera aquí,
podría encontrarlo.

878
01:01:04,494 --> 01:01:06,663
Le pone un microchip
en el gato,

879
01:01:06,731 --> 01:01:08,532
y entonces él sabe
donde están.

880
01:01:10,868 --> 01:01:12,469
NIC:
¡No olvides alimentar a Gatsby!

881
01:01:12,536 --> 01:01:14,438
este microchip
pasa bajo el pelaje de Gatsby.

882
01:01:14,504 --> 01:01:16,306
Y luego podemos ver dónde
Gatsby está en todo momento.

883
01:01:16,373 --> 01:01:17,674
¡No olvides alimentar a Gatsby!

884
01:01:19,810 --> 01:01:22,212
el me estaba diciendo
cómo encontrarlo.

885
01:01:24,348 --> 01:01:26,851
Espere 45 minutos,
y luego llamar a la policía.

886
01:02:22,272 --> 01:02:23,774
Definitivamente esa es nuestra chica.

887
01:02:24,975 --> 01:02:25,976
Lindo.

888
01:02:36,753 --> 01:02:37,955
La encontramos.

889
01:02:38,022 --> 01:02:39,523
ella esta en el
Clínica de mascotas de la 4ta Avenida.

890
01:02:50,467 --> 01:02:53,070
Nombre del propietario.
Necesito el nombre del dueño.

891
01:03:02,646 --> 01:03:03,747
Gatsby.
Nombre del propietario, Harris.

892
01:03:47,992 --> 01:03:49,759
¿Dónde estás, Nick?

893
01:04:07,744 --> 01:04:10,680
Ustedes tres, al frente.
Nosotros vamos por la retaguardia.

894
01:04:30,767 --> 01:04:32,502
Mantente agachado.

895
01:04:40,978 --> 01:04:42,246
AGENTE: Muévete rápido,
caballeros. Muévete, muévete, muévete.

896
01:04:42,312 --> 01:04:43,680
Ve! Ve! Ve.

897
01:04:45,282 --> 01:04:46,583
AGENTE 1: Despejado a la izquierda.

898
01:04:46,650 --> 01:04:48,085
AGENTE 2: Claro a la derecha.

899
01:04:50,554 --> 01:04:52,789
AGENTE 1: Uno arriba.
AGENTE 2: Dos arriba.

900
01:04:52,856 --> 01:04:54,724
AGENTE 3: Tres claros.
AGENTE 4: Habitación despejada.

901
01:04:54,791 --> 01:04:55,960
¡Claro!

902
01:04:57,694 --> 01:04:59,729
AGENTE 4: Ve, ve, ve, ve.

903
01:04:59,796 --> 01:05:00,830
AGENTE 1: Despejado a la izquierda.

904
01:05:00,897 --> 01:05:02,032
AGENTE 2: Claro a la derecha.

905
01:05:03,233 --> 01:05:04,668
Claro a la derecha.

906
01:05:12,609 --> 01:05:13,978
AGENTE 3: Habitación despejada.

907
01:05:15,845 --> 01:05:18,048
Cuida tu lado izquierdo.
Cuida tu lado izquierdo.

908
01:05:22,119 --> 01:05:24,121
pon tu arma
en el mostrador.

909
01:05:24,188 --> 01:05:25,555
AGENTE 1: ¡Habitación despejada!

910
01:05:30,094 --> 01:05:32,429
Bien. Llama a tu jefe.

911
01:05:33,197 --> 01:05:35,132
¡Señor!

912
01:05:35,199 --> 01:05:36,200
AGENTE 7: ¡Cuidado con tu derecha!
¡La tenemos!

913
01:05:36,266 --> 01:05:37,434
Espera, espera, espera, espera.

914
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
Dar marcha atrás.

915
01:05:44,241 --> 01:05:45,542
¡Dar marcha atrás!

916
01:05:51,415 --> 01:05:53,050
Dale algo de espacio.

917
01:05:54,418 --> 01:05:56,520
¿Estás a cargo aquí?
Sí, lo soy.

918
01:05:56,586 --> 01:05:58,122
Mi nombre es Agente Tyler.

919
01:05:58,188 --> 01:05:59,990
todos se vayan
pero el agente Tyler.

920
01:06:07,331 --> 01:06:09,733
creo que estan esperando
para saber de ti.

921
01:06:10,634 --> 01:06:12,102
Todos afuera.

922
01:06:12,602 --> 01:06:13,603
¡Ahora!

923
01:06:19,043 --> 01:06:22,112
Está bien. Tyler, por aquí,
agradable y lento.

924
01:06:25,182 --> 01:06:26,983
Esposas en las manos del agente Tyler.
detrás de su espalda.

925
01:06:38,262 --> 01:06:40,730
Muy bien, por detrás.
Cierra la puerta detrás de ti.

926
01:06:45,802 --> 01:06:46,870
Sentarse.

927
01:06:54,010 --> 01:06:55,679
¿Cuál es tu plan?

928
01:06:57,547 --> 01:06:59,649
No tienes uno, ¿verdad?

929
01:07:01,418 --> 01:07:03,019
Puedo ayudarle.

930
01:07:04,288 --> 01:07:05,422
Podemos ayudarnos unos a otros.

931
01:07:08,158 --> 01:07:11,428
¿No quieres ver tu
¿Marido e hija otra vez?

932
01:07:11,495 --> 01:07:13,430
Nick y Penny, ¿verdad?

933
01:07:14,531 --> 01:07:16,133
Sí, sé todo sobre ti.

934
01:07:16,200 --> 01:07:20,104
Cuerpo de Marines, Fuerzas Especiales,

935
01:07:20,170 --> 01:07:23,140
luego estaban las operaciones encubiertas
tarea, Omar Taraki,

936
01:07:23,207 --> 01:07:27,111
el químico afgano
quien iba a testificar
contra Al Qaeda.

937
01:07:27,177 --> 01:07:29,079
Se suponía que debías ser
protegiéndolo, ¿verdad?

938
01:07:29,146 --> 01:07:30,880
¿Él y su familia?

939
01:07:34,218 --> 01:07:35,585
¿De quién fue la idea?
¿venderlo?

940
01:07:35,652 --> 01:07:36,886
¿El tuyo o el de Samuel Pratt?

941
01:07:38,522 --> 01:07:39,523
¿De qué estás hablando?

942
01:07:39,589 --> 01:07:40,790
hemos estado observando
esa cuenta bancaria

943
01:07:40,857 --> 01:07:42,659
durante dos años, esperando
alguien pueda acceder a él.

944
01:07:44,628 --> 01:07:45,795
Tengo curiosidad. ¿Por qué ahora?

945
01:07:45,862 --> 01:07:47,331
¿Fue porque Sam
estaba fuera de escena

946
01:07:47,397 --> 01:07:48,765
y tu querías
¿Su parte del pago?

947
01:07:48,832 --> 01:07:50,267
O tal vez nunca te intervino.

948
01:07:50,334 --> 01:07:52,269
¿Qué recompensa?
¿De qué estás hablando?

949
01:07:52,336 --> 01:07:54,271
estoy hablando de
alguien se vuelve muy rico

950
01:07:54,338 --> 01:07:56,873
asegurándose
Omar Taraki no testificó.

951
01:07:56,940 --> 01:07:58,575
¿Y crees que Sam?
No, no, no, no.

952
01:07:58,642 --> 01:07:59,909
Yo estaba con él.

953
01:07:59,976 --> 01:08:01,145
Sam... No. No hay manera.

954
01:08:02,546 --> 01:08:05,048
Está bien.

955
01:08:05,115 --> 01:08:06,483
pretendamos
no estuviste involucrado

956
01:08:06,550 --> 01:08:08,118
y ese pratt
estaba trabajando solo.

957
01:08:08,185 --> 01:08:09,753
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre el dinero entonces?

958
01:08:09,819 --> 01:08:10,820
No lo hice.

959
01:08:10,887 --> 01:08:12,456
irrumpiste
su oficina privada,

960
01:08:12,522 --> 01:08:13,923
accedió a su cuenta bancaria,

961
01:08:13,990 --> 01:08:15,225
y te robo dinero
no lo sabía.

962
01:08:15,292 --> 01:08:17,461
¿Comprarías esa historia?

963
01:08:17,527 --> 01:08:18,995
Todo lo que necesitas
para conseguir el dinero

964
01:08:19,062 --> 01:08:21,265
está en esta unidad flash.

965
01:08:26,136 --> 01:08:27,604
Es mi marido.

966
01:08:27,671 --> 01:08:28,872
Fue secuestrado esta mañana

967
01:08:28,938 --> 01:08:30,307
por alguien
quien quería ese dinero.

968
01:08:30,374 --> 01:08:31,541
Y en 18 minutos,

969
01:08:31,608 --> 01:08:33,577
lo van a matar
a menos que pueda detenerlos.

970
01:08:35,612 --> 01:08:36,813
¿Por qué darme eso entonces?

971
01:08:38,315 --> 01:08:41,751
ambos sabemos
Lo matarán de cualquier manera.

972
01:08:41,818 --> 01:08:43,553
¿Quiénes son "ellos"?
¿Quién sabía lo del dinero?

973
01:08:43,620 --> 01:08:45,155
Esto es ketamina.
No te hará daño

974
01:08:45,222 --> 01:08:47,357
pero te hará dormir
durante unos 20 minutos.

975
01:08:51,161 --> 01:08:53,997
Muy bien, en dos minutos,
tus hombres harán
una entrada dura.

976
01:08:54,063 --> 01:08:56,032
Supondrán que estás muerto.
Ellos intentarán
resucitarte.

977
01:08:56,099 --> 01:08:58,868
Cuando te despiertes,
diríjase a 127 Junction Road.

978
01:08:58,935 --> 01:09:00,637
Ahí es donde me encontrarás.

979
01:09:00,704 --> 01:09:03,473
Un problema con tu plan.

980
01:09:03,540 --> 01:09:06,009
No hacemos entradas difíciles.
cuando tenemos un hombre dentro.

981
01:09:06,075 --> 01:09:07,076
Excepto cuando se disparan.

982
01:09:25,795 --> 01:09:28,665
TYLER: Se suponía que
para proteger a Taraki
familia, ¿verdad?

983
01:09:28,732 --> 01:09:30,234
¿De quién fue la idea?
¿venderlo?

984
01:09:30,300 --> 01:09:33,703
¿El tuyo o el de Samuel Pratt?

985
01:09:33,770 --> 01:09:36,105
HOMBRE: ¿Cuál es la situación?
¿En tierra, capitán Pratt?

986
01:09:36,172 --> 01:09:37,541
SAM: rastreamos
La esposa y la hija de Taraki.

987
01:09:37,607 --> 01:09:39,843
a un edificio sobre
a cuatro clics de la ciudad.

988
01:09:40,877 --> 01:09:43,146
Abby, ¿tienes ojos?

989
01:09:43,213 --> 01:09:45,181
ABBY: Sí, Sam.
la madre y
hija está viva.

990
01:09:46,650 --> 01:09:48,885
tengo tres hostiles
adentro con ellos.

991
01:09:48,952 --> 01:09:50,487
SAM: Hagamos esto.

992
01:10:02,266 --> 01:10:03,733
Lo tenemos claro.

993
01:10:33,730 --> 01:10:35,999
¡Abby, no!
¡No entres ahí!

994
01:10:37,166 --> 01:10:38,335
¡Volver!

995
01:10:45,575 --> 01:10:47,744
Sabías que el cable estaba ahí.

996
01:12:25,609 --> 01:12:27,210
(CAMION ACERCANDO)

997
01:12:51,968 --> 01:12:53,537
(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)

998
01:12:53,603 --> 01:12:55,972
HOMBRE: Estoy en el lugar de entrega,
pero nuestra señora no ha aparecido.

999
01:12:56,039 --> 01:12:57,907
VOZ DISTORSIONADA:
Tiene dos minutos.

1000
01:13:39,649 --> 01:13:41,184
(HOMBRES HABLANDO BAJO)

1001
01:14:38,407 --> 01:14:39,843
(campanas)

1002
01:14:41,244 --> 01:14:42,512
¡Maldita sea!

1003
01:14:43,947 --> 01:14:45,882
Eso es todo. Mátalo.

1004
01:15:25,689 --> 01:15:27,957
Se acabó el tiempo.
Mi esposa no apareció.

1005
01:15:53,950 --> 01:15:56,219
Deja el arma.

1006
01:15:56,285 --> 01:15:57,621
(Pistola de amartillar)

1007
01:15:57,687 --> 01:15:58,922
Deja el arma.

1008
01:15:58,988 --> 01:16:00,056
Esa es la última vez
Voy a preguntar.

1009
01:16:01,190 --> 01:16:02,826
(CRUJIDO TASER)

1010
01:16:06,129 --> 01:16:07,463
Nick, estoy aquí.

1011
01:16:15,538 --> 01:16:16,973
¿Estás bien?
Estoy bien.

1012
01:16:17,040 --> 01:16:18,541
¿Te lastimó?
Estoy bien.

1013
01:16:18,608 --> 01:16:20,309
Estoy bien, ¿vale?

1014
01:16:20,376 --> 01:16:22,712
Maldita sea. tengo que encontrar
algo para cortar.

1015
01:16:22,779 --> 01:16:24,914
Abby, escúchame.
Sólo vete.

1016
01:16:24,981 --> 01:16:27,150
llama a la policia
cuando salgas de aquí.
Estaré a salvo hasta entonces, cariño.

1017
01:16:27,216 --> 01:16:29,819
No hay manera de que vaya
Te dejo, Nick.

1018
01:16:29,886 --> 01:16:32,121
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa?
pasando ahí dentro?

1019
01:16:39,729 --> 01:16:41,330
Oye, ¿dónde está?
¿Tienes los ojos vendados?

1020
01:16:51,540 --> 01:16:52,676
¡Abby!

1021
01:17:29,178 --> 01:17:32,015
Son perdigones de goma.
Estará bien.

1022
01:17:32,081 --> 01:17:34,050
¿Te dispararon?
Está bien. Estoy bien.

1023
01:17:34,117 --> 01:17:38,354
Estoy bien.
Estoy bien. Bueno.

1024
01:17:38,421 --> 01:17:41,257
HOMBRE: Sólo recuerdo
otra op
que he estado en

1025
01:17:41,324 --> 01:17:43,026
eso se ha ido
esta en forma de pera.

1026
01:17:45,762 --> 01:17:46,996
No te muevas.

1027
01:17:47,063 --> 01:17:49,098
HOMBRE: Ahora, tira el cuchillo.

1028
01:17:51,034 --> 01:17:52,702
Tira la escopeta.

1029
01:17:53,602 --> 01:17:56,339
Ahora date la vuelta, lentamente.

1030
01:18:02,211 --> 01:18:03,346
¿Qué?

1031
01:18:04,480 --> 01:18:07,416
"¿Por qué?" Eso es lo que
quieres preguntar, ¿verdad?

1032
01:18:07,483 --> 01:18:09,385
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, Davis?"

1033
01:18:10,586 --> 01:18:13,556
Bueno, en realidad es muy simple.

1034
01:18:13,622 --> 01:18:16,092
$10 millones. Es por eso.

1035
01:18:16,159 --> 01:18:18,461
Verás, Pratt y yo,
tenemos una oferta

1036
01:18:18,527 --> 01:18:21,030
que simplemente no podíamos rechazar.

1037
01:18:21,097 --> 01:18:24,367
5 millones de dólares cada uno
si detuviéramos a taraki
de testificar.

1038
01:18:24,433 --> 01:18:28,637
Pero te sorprenderías
de lo rápido que pueden gastarse 5 millones de dólares.

1039
01:18:28,704 --> 01:18:30,874
Pero, verás, Pratt,
todavía tenía la mitad de su parte.

1040
01:18:30,940 --> 01:18:33,009
Pero él no lo haría
devolver mis llamadas telefónicas.

1041
01:18:34,077 --> 01:18:35,511
Mataste a Pratt.

1042
01:18:35,578 --> 01:18:37,280
Si, bueno,

1043
01:18:37,346 --> 01:18:38,982
ya sabes, si Pratt
acababa de dejarte morir

1044
01:18:39,048 --> 01:18:40,583
con taraki
esposa e hija,

1045
01:18:40,649 --> 01:18:42,551
me hubiera salvado
muchos problemas esta noche.

1046
01:18:42,618 --> 01:18:44,420
Nunca confíes en el
último hombre en pie.

1047
01:18:44,487 --> 01:18:45,621
¿Qué fue eso?

1048
01:18:45,688 --> 01:18:47,891
Eres el último hombre en pie.

1049
01:18:47,957 --> 01:18:50,093
Eso es lo que Pratt
estaba tratando de decirme.

1050
01:18:50,159 --> 01:18:51,961
Eso es cierto.

1051
01:18:52,028 --> 01:18:54,397
Así que este último hombre
Te haré un trato.

1052
01:18:54,463 --> 01:18:56,465
Dame la unidad flash,
Me iré de aquí

1053
01:18:56,532 --> 01:18:59,402
Los dejo en paz a los dos tortolitos.

1054
01:18:59,468 --> 01:19:01,237
¿Quieres la unidad flash?
Ven y cógelo.

1055
01:19:01,304 --> 01:19:03,739
Dale lo que quiere,
y él se irá.

1056
01:19:03,807 --> 01:19:06,810
¿Qué tal si te disparo?
y tomar la unidad flash?

1057
01:19:13,616 --> 01:19:15,919
(AMBOS JADEANDO)

1058
01:19:47,851 --> 01:19:49,752
Sabes, realmente
Decepcioname, Abby.

1059
01:19:56,893 --> 01:19:59,228
AGENTE: ¡Allí atrás!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1060
01:20:02,665 --> 01:20:03,699
¡Congelar!
AGENTE: ¡No te muevas!

1061
01:20:13,877 --> 01:20:16,880
necesito paramedicos
al cuadrante noroeste
del almacén.

1062
01:20:51,514 --> 01:20:54,217
Necesitamos que entres
y ayúdanos a solucionar todo esto.

1063
01:20:55,584 --> 01:20:57,653
¿Qué tal mañana, señor?

1064
01:21:01,657 --> 01:21:03,059
Está bien.

1065
01:21:05,394 --> 01:21:06,462
Vámonos a casa.

1066
01:21:06,529 --> 01:21:07,630
Vámonos a casa.

1067
01:21:25,048 --> 01:21:26,415
Hora del cuento.

1068
01:21:27,450 --> 01:21:28,451
Bueno.

1069
01:21:33,756 --> 01:21:34,757
¿Estás bien, cariño?

1070
01:21:37,293 --> 01:21:38,361
Le escribí una carta.

1071
01:21:38,427 --> 01:21:39,628
¿OMS? ¿El afgano?

1072
01:21:39,695 --> 01:21:41,397
Sí, Omar Taraki.

1073
01:21:41,464 --> 01:21:44,500
no se si
alguna vez lo conseguirá, pero...

1074
01:21:44,567 --> 01:21:46,802
¿Qué dijiste?

1075
01:21:46,869 --> 01:21:49,672
Le conté sobre nosotros, nuestra familia,

1076
01:21:50,606 --> 01:21:52,175
y cuanto lo siento

1077
01:21:52,241 --> 01:21:54,143
sobre lo que pasó
a su esposa e hijo.

1078
01:21:54,210 --> 01:21:55,778
Me alegra que hayas hecho eso.

1079
01:21:59,215 --> 01:22:00,683
Sí, yo también.

1080
01:22:03,052 --> 01:22:05,054
¿Nos vemos allí?
Sí.

1081
01:22:07,156 --> 01:22:08,624
(suspiros)

1082
01:22:14,297 --> 01:22:15,664
PENNY: Papá, no lo olvides.

1083
01:22:15,731 --> 01:22:19,168
Esta noche tienes que decirme
dos partes de la historia

1084
01:22:19,235 --> 01:22:21,204
desde que te perdiste anoche.

1085
01:22:21,270 --> 01:22:22,438
No lo olvidé, cariño.

1086
01:22:22,505 --> 01:22:24,573
De hecho tengo una sorpresa
darle un giro a esa historia.

1087
01:22:24,640 --> 01:22:26,375
PENNY: ¿Qué pasa?

1088
01:22:26,442 --> 01:22:30,179
Bueno, se trata de cómo
la bella princesa

1089
01:22:30,246 --> 01:22:32,915
tuvo que rescatar
el apuesto príncipe.

1090
01:22:32,982 --> 01:22:34,117
Ese es un buen giro.

1091
01:22:34,183 --> 01:22:35,751
NIC: Sí, lo es.

1092
01:22:35,818 --> 01:22:37,553
Y la mejor parte
de la historia es

1093
01:22:37,620 --> 01:22:39,588
vivieron felices para siempre.

1094
01:22:39,655 --> 01:22:41,124
pero estoy consiguiendo
delante de mí.

1095
01:22:41,190 --> 01:22:43,759
Entonces, había una vez,

1096
01:22:43,826 --> 01:22:47,863
en una tierra muy, muy lejana,
Vivía un príncipe rubio.

1097
01:22:47,930 --> 01:22:51,100
Entonces, un día, un dragón malvado
capturó al príncipe

1098
01:22:51,167 --> 01:22:53,802
y lo llevó profundo
dentro de una montaña.

1099
01:22:53,869 --> 01:22:55,838
la bella
princesa de pelo oscuro

1100
01:22:55,904 --> 01:22:57,840
buscado por todas partes,

1101
01:22:57,906 --> 01:23:00,509
y finalmente encontré
la guarida del dragón.


