1
00:00:46,456 --> 00:00:47,888
Έλιοτ,
2
00:00:48,022 --> 00:00:49,588
Είδα ένα όνειρο.
3
00:00:54,356 --> 00:00:55,822
Στο εγγύς μέλλον...
4
00:00:57,456 --> 00:01:00,888
...όταν όλοι οι πόροι
της Γης τελείωσε...
5
00:01:02,056 --> 00:01:04,688
...εμφανίζεται ένας νέος πλανήτης
στον ουρανό...
6
00:01:05,888 --> 00:01:07,556
...λέγεται Κόκκινη Σελήνη.
7
00:01:09,256 --> 00:01:13,755
Για χρόνια, η ανθρωπότητα χρησιμοποιεί
το φως που εκπέμπει.
8
00:01:14,655 --> 00:01:17,655
Μια νέα και ισχυρή ενέργεια...
9
00:01:18,955 --> 00:01:21,855
...μέχρι την ημέρα
το φεγγάρι ξεφεύγει
10
00:01:21,988 --> 00:01:23,855
και αλλάζει την τροχιά του.
11
00:01:25,323 --> 00:01:28,855
Θωρακισμένος από έναν άφθαρτο
μαγνητικό πεδίο,
12
00:01:28,988 --> 00:01:31,356
οργώνει ακριβώς στη Γη.
13
00:01:33,190 --> 00:01:37,822
Μόνο ένας αστροναύτης είναι ικανός
την καταστροφή της Κόκκινης Σελήνης.
14
00:01:38,888 --> 00:01:41,655
Αλλά όταν πλησιάζει η ώρα
για την αποστολή του...
15
00:01:42,822 --> 00:01:44,522
...εξαφανίζεται.
16
00:02:27,056 --> 00:02:27,922
Παύλος...
17
00:02:30,156 --> 00:02:31,023
Παύλος...
18
00:02:33,323 --> 00:02:34,956
Πρέπει να φύγεις, Παύλο.
19
00:02:38,290 --> 00:02:40,655
Η αλήθεια είναι κρυμμένη
στο δάσος.
20
00:02:43,389 --> 00:02:44,755
Μη φοβάσαι.
21
00:02:47,655 --> 00:02:48,822
Όχι άλλος φόβος.
22
00:04:09,655 --> 00:04:13,156
Προσοχή.
Τα σύνορα είναι πλέον κλειστά.
23
00:04:13,755 --> 00:04:15,556
Επανάληψη. Τα σύνορα
είναι πλέον κλειστό.
24
00:04:17,023 --> 00:04:18,822
Μην διασχίζετε χωρίς άδεια.
25
00:04:20,190 --> 00:04:21,989
Τα σύνορα είναι κλειστά.
26
00:04:29,190 --> 00:04:30,923
-Γεια, πρόσεχε, φίλε!
-Γεια, περίμενε, περίμενε.
27
00:04:31,056 --> 00:04:32,823
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι θέλετε;
28
00:04:32,956 --> 00:04:34,956
Ξέρεις πού μπορώ να βρω ταξί
εδώ γύρω, φίλε;
29
00:04:35,522 --> 00:04:37,556
Καλό φίλε.
30
00:04:46,489 --> 00:04:48,355
Άκου, έχω
αυτό που ψάχνεις.
31
00:04:58,355 --> 00:05:01,255
-Πωλείται;
-Όλα αυτά είναι.
32
00:05:02,956 --> 00:05:05,688
Αυτοί που περνούν απέναντι
πήγαινε με άδεια χέρια, ξέρεις.
33
00:05:07,090 --> 00:05:09,023
Και είναι καλύτερο να το αλλάξουμε τώρα, σωστά;
34
00:05:09,156 --> 00:05:11,023
Λοιπόν, είναι το τέλος του κόσμου;
35
00:05:11,156 --> 00:05:12,156
Χα.
36
00:05:12,289 --> 00:05:13,355
Είμαι εδώ 15 χρόνια.
37
00:05:14,422 --> 00:05:16,322
Ο πρώτος άντρας που γνώρισα
θέλοντας να μείνει σε αυτή την πλευρά.
38
00:05:21,289 --> 00:05:22,255
Στοίχημα ότι είναι για γκόμενα.
39
00:05:24,355 --> 00:05:25,222
Ναι.
40
00:05:28,389 --> 00:05:29,422
Το ήξερα!
41
00:05:30,090 --> 00:05:31,655
Άι γιάι, γιάι.
42
00:05:49,123 --> 00:05:51,355
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα καλό γυαλιστικό.
43
00:05:53,789 --> 00:05:55,688
Δεν θα πάρεις τίποτα
καλύτερα από αυτό.
44
00:05:55,823 --> 00:05:57,289
Διαθέτει πλήρη μπαταρία Lumina.
45
00:05:58,322 --> 00:06:00,155
Έχουν μείνει μήνες μέσα της.
46
00:06:00,289 --> 00:06:02,023
Λοιπόν, καλά, να το πω έτσι.
47
00:06:02,956 --> 00:06:04,023
Πόσα;
48
00:06:04,155 --> 00:06:05,989
Μμ, ας πούμε 8.000.
49
00:06:06,123 --> 00:06:06,923
Οκτώ γκραν;
50
00:06:07,056 --> 00:06:08,489
Α-χα.
51
00:06:11,222 --> 00:06:12,456
Λοιπόν, πού πας
με αυτό το πράγμα;
52
00:06:13,422 --> 00:06:14,923
Έχετε μπάλες που φεύγουν από τον τοίχο.
53
00:06:18,489 --> 00:06:19,655
Ό,τι υπάρχει εκεί έξω,
54
00:06:20,655 --> 00:06:22,023
καλύτερα να μην ξέρω φίλε μου.
55
00:06:24,789 --> 00:06:25,655
Αλλά αυτή είναι η κλήση σας.
56
00:06:27,255 --> 00:06:28,255
Αυτό θα ήταν όλο;
57
00:06:42,522 --> 00:06:45,389
Επτά ημέρες, 168 ώρες,
58
00:06:45,522 --> 00:06:47,322
μέχρι το τέλος
του κόσμου, παιδιά.
59
00:06:48,189 --> 00:06:51,056
Δεν υπάρχουν ακόμη νέα από τον Paul W.R.
60
00:06:51,189 --> 00:06:54,789
Ο νεαρός αστροναύτης έχει
απλώς εξαφανίστηκε στον αέρα...
61
00:06:55,456 --> 00:06:56,923
Παύλος...
62
00:06:57,056 --> 00:06:59,756
Πρέπει να βρεις το δάσος.
63
00:07:21,089 --> 00:07:22,923
Εντάξει, θα ακολουθήσει...
64
00:07:23,055 --> 00:07:25,023
Ας συνεχίσουμε
με την αντίστροφη μέτρηση
65
00:07:25,155 --> 00:07:29,489
από 100 τραγούδια για να ακούσετε
πριν από το τέλος του κόσμου.
66
00:07:32,322 --> 00:07:34,656
Ελαττωματική μπαταρία.
67
00:07:34,789 --> 00:07:37,055
Το όχημά σας
κλείνει τώρα.
68
00:07:37,556 --> 00:07:39,023
Ελαττωματική μπαταρία.
69
00:07:39,155 --> 00:07:41,489
Το όχημά σας είναι τώρα
κλείσιμο.
70
00:07:50,422 --> 00:07:51,656
Ανάθεμα!
71
00:08:15,756 --> 00:08:16,756
Μεγάλος.
72
00:09:07,022 --> 00:09:09,557
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου
απλά ουγγιές σεληνιακής ύλης
73
00:09:09,689 --> 00:09:12,389
παρέχει φως
για μια οικογένεια για ένα χρόνο.
74
00:09:13,222 --> 00:09:16,389
Φανταστείτε ανακαλύψεις,
μέχρι τώρα μόνο ονειρευόμουν,
75
00:09:16,522 --> 00:09:18,689
στην τεχνολογία και την ιατρική.
76
00:09:19,255 --> 00:09:22,022
Φανταστείτε ότι μπορείτε
να ταξιδέψετε για μια ζωή
77
00:09:22,155 --> 00:09:24,955
με μία μόνο μπαταρία.
78
00:09:25,355 --> 00:09:27,456
Το μέλλον είναι προσιτό.
79
00:09:27,656 --> 00:09:31,355
Lumina, η πηγή ενέργειας
αυτό θα αλλάξει
τον τρόπο που ζεις.
80
00:10:18,888 --> 00:10:20,422
Τι μπορώ να κάνω με αυτό;
81
00:10:23,988 --> 00:10:25,823
- Τι;
- Η μπαταρία σας, κύριε.
82
00:10:27,289 --> 00:10:28,389
Χρειάζεται αντικατάσταση.
83
00:10:33,689 --> 00:10:34,589
Μπαταρίες...
84
00:10:35,955 --> 00:10:37,255
-Έχεις κανένα;
-Χμμ.
85
00:10:41,055 --> 00:10:43,022
Είναι ναι ή, ή όχι;
86
00:10:43,589 --> 00:10:44,756
Ίσως το κάνω, αλλά...
87
00:10:45,089 --> 00:10:46,155
Θα σου κοστίσει.
88
00:10:46,289 --> 00:10:47,557
Πόσα;
89
00:10:47,689 --> 00:10:48,955
Εννιακόσια.
90
00:10:50,389 --> 00:10:52,823
-Ε.
-Μπορώ και να σου δώσω
ένα δωρεάν με τους πόντους σας.
91
00:10:52,955 --> 00:10:54,988
-Θα πάρει τρεις μέρες.
-Περίμενε, τρεις μέρες;
92
00:10:55,122 --> 00:10:56,189
αστειεύεσαι.
93
00:10:56,922 --> 00:10:59,355
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε
αυτό το δωρεάν τώρα
αν θέλετε, κύριε,
94
00:11:00,457 --> 00:11:02,155
αλλά είναι ακόμα τρεις μέρες
για την μπαταρία.
95
00:11:02,289 --> 00:11:04,155
Δεν μπορώ να περιμένω τρεις μέρες.
96
00:11:04,289 --> 00:11:05,855
Θα χρειαστούν τρεις μέρες
αν είσαι τυχερός.
97
00:11:06,523 --> 00:11:08,289
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι είσαι, εσύ;
98
00:11:09,823 --> 00:11:10,656
Όχι.
99
00:11:11,022 --> 00:11:12,055
Ποτέ.
100
00:11:13,022 --> 00:11:14,389
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;
101
00:11:15,222 --> 00:11:16,289
Το έχεις δει αυτό;
102
00:11:17,222 --> 00:11:18,122
Ε;
103
00:11:18,955 --> 00:11:21,022
- Αλήθεια, κύριε;
- Όχι.
104
00:11:22,055 --> 00:11:24,189
Δεν πειράζει.
Θα διπλασιάσω την τιμή
105
00:11:24,322 --> 00:11:26,155
αν μπορείς να το πάρεις πιο γρήγορα.
106
00:11:26,289 --> 00:11:28,656
...αλλά τώρα είναι επίσημο.
107
00:11:30,222 --> 00:11:32,490
Το Space W.R. έχει το πράσινο φως
108
00:11:32,656 --> 00:11:34,722
από τα Ηνωμένα Έθνη.
109
00:11:34,855 --> 00:11:36,222
Μπορείτε να απορρίψετε
η μουσική για ένα δευτερόλεπτο;
110
00:11:39,490 --> 00:11:40,888
...στο Σέλας.
111
00:11:41,022 --> 00:11:42,988
Αλλά όχι τόσο γρήγορα.
112
00:11:43,122 --> 00:11:44,922
Πρέπει πρώτα να περάσει
113
00:11:45,055 --> 00:11:49,055
το μαγνητικό πεδίο
της Κόκκινης Σελήνης.
114
00:11:49,189 --> 00:11:50,955
Από τότε που σχηματίστηκε, κανένας ανιχνευτής
115
00:11:51,089 --> 00:11:53,322
ή αυτόνομο τρυπάνι
το πέτυχε αυτό.
116
00:11:53,457 --> 00:11:57,055
Μόνο επανδρωμένη πτήση
μπορεί να τα καταφέρει.
117
00:11:57,189 --> 00:11:58,457
Συμβαίνει!
118
00:12:00,055 --> 00:12:03,122
...είσαι μάρτυρας της ιστορίας.
119
00:12:03,255 --> 00:12:06,523
Το Aurora Module απογειώθηκε
πριν από 30 λεπτά.
120
00:12:06,656 --> 00:12:10,788
Στο τιμόνι του, ο μεγαλύτερος γιος
του ιδρυτή του Space W.R.
121
00:12:10,922 --> 00:12:13,822
-Είναι ο Eliott W.R.
-Έλιοτ...
122
00:12:14,423 --> 00:12:16,055
Προσέγγιση έναρξης.
123
00:12:20,055 --> 00:12:21,922
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
124
00:12:22,055 --> 00:12:23,955
Το κόκκινο φεγγάρι είναι εκπληκτικό.
125
00:12:26,255 --> 00:12:27,289
Τι συμβαίνει;
126
00:12:31,055 --> 00:12:33,523
Εισήγαγε μαγνητικό πεδίο.
Όλα υπό έλεγχο προς το παρόν.
127
00:12:42,656 --> 00:12:43,888
Κάτι δεν πάει καλά.
128
00:12:45,490 --> 00:12:46,888
Είναι πιο γρήγορο από το αναμενόμενο.
129
00:12:47,722 --> 00:12:49,255
Σχεδόν εκεί, Aurora.
130
00:12:50,222 --> 00:12:52,289
Αδύνατο. Ακύρωση αποστολής.
131
00:12:52,423 --> 00:12:54,055
Αρνητικό, δεν μπορούμε να αποβάλουμε.
132
00:12:54,189 --> 00:12:55,557
Πρέπει να.
133
00:12:55,689 --> 00:12:57,557
Χάνω τον έλεγχο!
134
00:13:01,122 --> 00:13:02,888
Βγάλε με έξω!
135
00:13:05,490 --> 00:13:06,457
Βγάλε με έξω!
136
00:13:10,689 --> 00:13:12,089
Πάρε με από εδώ!
137
00:13:28,089 --> 00:13:29,155
Περιμένετε!
138
00:13:31,222 --> 00:13:32,390
Το δωρεάν σου.
139
00:14:04,222 --> 00:14:05,323
Μπαμπάς;
140
00:14:09,655 --> 00:14:10,523
Lumina...
141
00:14:12,256 --> 00:14:13,721
λέτε ότι είναι το κλειδί.
142
00:14:16,055 --> 00:14:17,490
Μπορεί να σώσει τη μαμά;
143
00:14:21,955 --> 00:14:24,222
Παύλο, έλα.
144
00:14:24,356 --> 00:14:26,022
Να είσαι γενναίο αγόρι.
145
00:14:27,256 --> 00:14:28,122
Έλιοτ.
146
00:16:00,457 --> 00:16:02,290
Παύλος...
147
00:16:02,423 --> 00:16:04,256
...σταματήστε τη θεραπεία σας.
148
00:16:05,922 --> 00:16:06,922
Ο μπαμπάς κάνει λάθος.
149
00:16:07,955 --> 00:16:09,290
Κάνει λάθος.
150
00:17:12,123 --> 00:17:14,290
- ...και όχι
μου αρέσει, παιδιά,
151
00:17:14,423 --> 00:17:16,290
αλλά εδώ είναι η πιο πρόσφατη ενημέρωση.
152
00:17:16,788 --> 00:17:19,190
Υπάρχει αδιαπέραστο
μαγνητικό πεδίο
153
00:17:19,323 --> 00:17:21,123
που έχει περικυκλώσει
το κόκκινο φεγγάρι.
154
00:17:22,290 --> 00:17:24,788
Και ένα σύννεφο ανακατεύεται
συσκευή επικοινωνίας
155
00:17:25,323 --> 00:17:27,788
αποτρέπει οποιαδήποτε εξαγωγή
156
00:17:27,922 --> 00:17:29,223
του Lumina.
157
00:17:30,655 --> 00:17:32,223
Τώρα δεν έχουμε ακόμα
άκουσα οτιδήποτε
158
00:17:32,356 --> 00:17:34,655
από τον αστροναύτη μας, Paul W.R.
159
00:17:34,788 --> 00:17:39,356
Θυμηθείτε, μόνο αυτός πέρασε
η δοκιμή προσομοιωτή Alpha R.
160
00:17:40,390 --> 00:17:42,721
Αποδεικνύει την Κόκκινη Σελήνη
μαγνητικό πεδίο
161
00:17:42,855 --> 00:17:45,256
μπορεί να διαβιβαστεί με μη αυτόματο τρόπο.
162
00:17:46,056 --> 00:17:47,390
Ο νεαρός αστροναύτης...
163
00:17:55,190 --> 00:17:56,056
Που πας;
164
00:17:58,223 --> 00:17:59,223
Πρέπει να μείνεις μέσα.
165
00:18:00,223 --> 00:18:01,456
Είναι πολύ επικίνδυνο.
166
00:18:10,855 --> 00:18:12,290
Όλοι τρελαίνονται
εκεί έξω.
167
00:18:14,988 --> 00:18:16,190
Θέλω να είσαι ασφαλής.
168
00:18:36,655 --> 00:18:38,223
Είναι πραγματικά το τέλος, ξέρεις;
169
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
170
00:19:49,156 --> 00:19:50,355
Δεν υπάρχει Lumina εδώ.
171
00:19:51,489 --> 00:19:52,855
Και πού είναι η μπαταρία μου;
172
00:19:53,522 --> 00:19:55,023
Είπα αν είστε τυχεροί, κύριε.
173
00:20:00,655 --> 00:20:02,721
Λένε τα νέα
είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας σώσει.
174
00:20:03,888 --> 00:20:05,755
Όσο είσαι ζωντανός,
υπάρχει ελπίδα.
175
00:20:07,355 --> 00:20:08,389
Είσαι ο Paul W.R.;
176
00:20:10,422 --> 00:20:12,256
Θα φύγεις αν σου πω;
177
00:20:13,621 --> 00:20:14,489
Καλά.
178
00:20:17,123 --> 00:20:17,989
Όχι, δεν είμαι.
179
00:20:19,989 --> 00:20:20,989
Τώρα φύγε από εδώ.
180
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Ορκίζομαι;
181
00:20:37,223 --> 00:20:38,556
Κύριε, όταν φύγετε...
182
00:20:39,489 --> 00:20:40,889
...μπορώ να έρθω μαζί σου;
183
00:20:46,156 --> 00:20:47,489
Απλά φύγε.
184
00:21:07,655 --> 00:21:10,123
Ήταν γραφτό να πάει
στην αποστολή Aurora,
185
00:21:10,255 --> 00:21:12,956
αλλά, παιδιά, Paul W.R.
λείπει ακόμη.
186
00:21:13,522 --> 00:21:16,556
Κανείς δεν ξέρει πού είναι
ή γιατί έτρεξε.
187
00:21:18,023 --> 00:21:20,989
Λοιπόν, παρακαλώ, αν είστε εκεί έξω
ξέρω οτιδήποτε,
188
00:21:21,456 --> 00:21:24,255
επικοινωνήστε με τις αρχές
αμέσως.
189
00:21:27,655 --> 00:21:29,322
Κοίτα, αυτός είναι.
190
00:21:30,522 --> 00:21:32,289
Ο γιος του Henri W.R.
191
00:21:33,156 --> 00:21:34,956
Η καρδιά του Έλιοτ
σταμάτησε για ώρες.
192
00:21:38,788 --> 00:21:41,156
Το μαγνητικό πεδίο
άλλαξε το DNA του.
193
00:21:42,956 --> 00:21:45,655
Λες και κάτι
τον επανέφερε στη ζωή.
194
00:21:52,956 --> 00:21:53,823
Τι κάνετε;
195
00:21:54,289 --> 00:21:56,156
Λυπάμαι, μπαμπά.
196
00:21:59,655 --> 00:22:01,056
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
197
00:22:02,389 --> 00:22:04,721
Έκανες αυτό που χρειαζόσουν
να κάνεις, Έλιοτ.
198
00:22:08,322 --> 00:22:09,355
απέτυχα.
199
00:22:09,489 --> 00:22:10,721
Δεν φταις εσύ,
200
00:22:11,422 --> 00:22:12,655
είναι δικό μου.
201
00:22:15,923 --> 00:22:17,289
Ξέρεις τι σκέφτηκα...
202
00:22:18,556 --> 00:22:20,123
...λίγο πριν πεθάνω;
203
00:22:23,289 --> 00:22:24,721
Το τελευταίο μας καλοκαίρι με τη μαμά.
204
00:22:30,123 --> 00:22:32,956
Κάθε μέρα πήγαινα σε αυτόν τον βράχο
δίπλα στο φάρο.
205
00:22:34,756 --> 00:22:36,489
Θα καθόμουν για ώρες...
206
00:22:37,655 --> 00:22:38,856
...κοιτάζοντας τον ωκεανό.
207
00:22:42,189 --> 00:22:43,056
θα σκεφτόμουν...
208
00:22:45,655 --> 00:22:46,688
...αν μπορώ να πηδήξω...
209
00:22:48,189 --> 00:22:49,355
...Η μαμά θα είναι εντάξει.
210
00:22:51,989 --> 00:22:53,090
Αν μπορώ να πηδήξω...
211
00:22:55,322 --> 00:22:56,655
...Η μαμά θα είναι εντάξει.
212
00:22:58,889 --> 00:23:01,722
Τότε μια μέρα,
όταν ανέβηκα εκεί...
213
00:23:05,255 --> 00:23:06,456
...Ο Παύλος ήταν εκεί.
214
00:23:09,056 --> 00:23:11,155
Βλέπω ακόμα το χαμόγελό του.
215
00:23:16,522 --> 00:23:18,122
Τον ρώτησα γιατί ήρθε.
216
00:23:19,756 --> 00:23:21,856
"Για να σε βοηθήσω να σώσεις τη μαμά", είπε.
217
00:23:44,956 --> 00:23:46,522
Υπόσχομαι ότι θα τον βρω, μπαμπά.
218
00:23:47,023 --> 00:23:49,556
-Θα αποδείξω ότι είναι...
-Δεν έχεις τίποτα
για να αποδείξεις, Έλιοτ.
219
00:24:14,656 --> 00:24:15,856
θα σε βρω.
220
00:27:19,422 --> 00:27:22,656
Μπαμπάς! Τι έχεις κάνει;
221
00:27:33,255 --> 00:27:35,557
Σου είπα ότι δεν θέλω
δείτε την πια.
222
00:28:24,457 --> 00:28:25,689
Ερχομός.
223
00:28:30,322 --> 00:28:32,089
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
224
00:28:36,855 --> 00:28:38,055
Λάβαμε μια κλήση...
225
00:28:39,022 --> 00:28:41,122
...για αυτόν τον άνθρωπο που λείπει.
226
00:28:42,523 --> 00:28:43,656
Νέα για μένα.
227
00:28:52,656 --> 00:28:53,523
Εσύ η αστυνομία;
228
00:28:54,423 --> 00:28:55,289
Όχι.
229
00:29:01,189 --> 00:29:02,656
Ποιος είσαι τότε;
230
00:29:04,955 --> 00:29:05,822
Κανένας.
231
00:29:08,855 --> 00:29:10,022
Κανείς απολύτως.
232
00:29:16,922 --> 00:29:18,689
Γιατί ψάχνει
σε μένα έτσι;
233
00:29:19,656 --> 00:29:21,089
Θέλω απλώς παρέα.
234
00:29:22,523 --> 00:29:24,155
Τι θέλεις;
235
00:29:24,988 --> 00:29:26,755
Δεν μπορείς να ξεχάσεις, έτσι;
236
00:29:28,855 --> 00:29:30,390
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος.
237
00:29:31,922 --> 00:29:33,255
Πώς το ξέρει;
238
00:29:33,656 --> 00:29:35,523
Ξεχάστε το κενό που άφησε η γυναίκα σας.
239
00:29:38,222 --> 00:29:41,390
-Συγχωρέστε με.
-Ξέχνα τον πόνο εσύ
προκάλεσε το παιδί σας.
240
00:29:43,457 --> 00:29:45,721
-Ξέρεις τι πιστεύω;
-Είμαι ένα τέρας.
241
00:29:46,189 --> 00:29:47,721
Δεν σου αξίζει να υποφέρεις.
242
00:29:48,788 --> 00:29:49,988
Τόσα βάσανα.
243
00:29:50,557 --> 00:29:52,689
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σωθούμε.
244
00:29:53,390 --> 00:29:55,557
Φοβάμαι. Τόσο φοβισμένος.
245
00:29:59,656 --> 00:30:01,089
Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.
246
00:30:01,222 --> 00:30:03,788
Σύντομα θα είμαι μαζί της.
247
00:30:04,656 --> 00:30:05,822
Είμαι έτοιμος να πάω.
248
00:30:06,222 --> 00:30:07,089
Δεν φοβάμαι.
249
00:30:12,688 --> 00:30:15,356
Τελείωσα να υποφέρω.
250
00:31:53,788 --> 00:31:54,655
Με συγχωρείτε.
251
00:31:54,721 --> 00:31:56,888
Η μπαταρία Lumina σας, κύριε.
252
00:32:15,155 --> 00:32:16,390
Γιατί σταμάτησες;
253
00:32:18,190 --> 00:32:19,556
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.
254
00:32:21,523 --> 00:32:22,755
Είναι πολύ επικίνδυνο.
255
00:32:25,655 --> 00:32:26,988
Βλέπεις
κανένα λεωφορείο εδώ γύρω;
256
00:32:28,922 --> 00:32:30,822
Όχι, κολλάω μαζί σου.
257
00:32:31,822 --> 00:32:33,523
Άκου, χωρίς διαφωνίες.
258
00:32:34,655 --> 00:32:35,490
Εξω.
259
00:32:42,290 --> 00:32:43,655
Ξέρω ότι είσαι ο Paul W.R.
260
00:32:44,290 --> 00:32:46,556
Αν με αφήσεις εδώ,
Θα τους πω τα πάντα.
261
00:32:48,290 --> 00:32:49,888
Το αυτοκίνητο που οδηγείτε.
262
00:32:50,022 --> 00:32:50,988
Η διαδρομή σας.
263
00:32:52,655 --> 00:32:54,055
Και ότι με απήγαγες.
264
00:32:54,755 --> 00:32:55,755
Και με έκανε να κάνω πράγματα.
265
00:33:01,089 --> 00:33:02,788
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το δάσος.
266
00:33:02,922 --> 00:33:04,988
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.
267
00:33:08,556 --> 00:33:09,721
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
268
00:33:10,721 --> 00:33:11,755
Βγαίνω.
269
00:33:15,290 --> 00:33:17,089
Ερχομαι. Έξω, παρακαλώ.
270
00:33:19,888 --> 00:33:20,755
Αυτή είναι η μαμά μου.
271
00:33:23,855 --> 00:33:25,223
Ο μπαμπάς μου την έδερνε...
272
00:33:26,556 --> 00:33:27,955
...έτσι έφυγε για το Νότο.
273
00:33:29,855 --> 00:33:30,721
Χμμ.
274
00:33:34,055 --> 00:33:35,323
Απλώς πλησιάστε με, κύριε.
275
00:33:36,988 --> 00:33:38,156
Και θα πω ότι είμαι η κόρη σου.
276
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
Ή οτιδήποτε άλλο.
277
00:33:41,457 --> 00:33:42,688
Ψάχνουν για μοναχικό,
278
00:33:43,323 --> 00:33:44,522
και όχι οικογενειάρχης.
279
00:33:45,655 --> 00:33:46,457
Καλά;
280
00:33:52,022 --> 00:33:54,922
Κοίτα, μπορείς να κοιμηθείς πίσω,
αλλά αύριο είσαι μόνος σου.
281
00:33:56,190 --> 00:33:57,223
Και αυτό είναι το τελευταίο, εντάξει;
282
00:34:26,156 --> 00:34:27,190
Μπαμπάς;
283
00:34:29,888 --> 00:34:31,655
- Μπαμπά!
-Τι συμβαίνει;
284
00:34:31,755 --> 00:34:33,123
Έχετε δει την ώρα;
285
00:34:33,755 --> 00:34:35,156
- Είχε μια κρίση.
- Ωραία.
286
00:34:35,290 --> 00:34:36,922
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Έλιοτ.
287
00:34:37,456 --> 00:34:39,090
Είπε ότι την είδε.
288
00:34:40,922 --> 00:34:42,023
Είναι αλήθεια, Παύλο;
289
00:34:42,922 --> 00:34:43,955
Όχι πάλι αυτό.
290
00:34:45,156 --> 00:34:46,023
Άκου Παύλο.
291
00:34:48,855 --> 00:34:50,788
Κοίτα, νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
292
00:34:53,190 --> 00:34:55,223
Έχει ένα μήνυμα για μένα.
293
00:35:00,290 --> 00:35:02,256
Ξέρεις γιατί
οι ψευδαισθήσεις είναι επικίνδυνες;
294
00:35:03,655 --> 00:35:05,855
Είναι σκιές
που δεν μπορεί να πιαστεί.
295
00:35:22,788 --> 00:35:24,056
Είσαι και στο όνειρό μου.
296
00:35:25,955 --> 00:35:26,822
Είσαι διαφορετικός...
297
00:35:28,721 --> 00:35:30,256
...αλλά σε αναγνωρίζω.
298
00:35:31,922 --> 00:35:32,955
Πονάς παντού.
299
00:35:33,989 --> 00:35:35,123
Σαν να ήσουν νεκρός.
300
00:35:40,389 --> 00:35:41,989
Είναι απλώς ένα όνειρο.
301
00:35:44,090 --> 00:35:45,822
Μας σκέφτεται;
302
00:35:48,556 --> 00:35:50,123
Φυσικά και το κάνει.
303
00:35:51,323 --> 00:35:52,355
Μην ανησυχείς.
304
00:36:29,290 --> 00:36:30,956
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνετε, κύριε;
305
00:36:31,655 --> 00:36:33,056
Σταματήστε με το «κύριε».
306
00:36:33,888 --> 00:36:35,223
Γιατί να μην μας σώσετε, κύριε;
307
00:36:35,355 --> 00:36:36,688
Σταμάτα κι αυτό.
308
00:36:37,489 --> 00:36:38,355
Σταματήστε τι;
309
00:36:39,190 --> 00:36:40,056
Οι ερωτήσεις.
310
00:36:40,855 --> 00:36:41,721
Γιατί;
311
00:36:47,256 --> 00:36:49,556
♪ Το τέλος του κόσμου ♪
312
00:36:49,688 --> 00:36:51,422
♪ Το τέλος του κόσμου ♪
313
00:36:51,556 --> 00:36:54,755
♪ Δεν είναι, δεν είναι
το τέλος του κόσμου... ♪
314
00:36:57,721 --> 00:37:00,156
-Μου άρεσε αυτό.
-Το βρίσκω λίγο αποσπώντας την προσοχή.
315
00:37:01,090 --> 00:37:03,855
-Πώς;
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,
γιατί ακούγεται σαν χάλια.
316
00:37:03,989 --> 00:37:05,556
Και επειδή το είπα.
317
00:37:05,688 --> 00:37:08,655
Οδηγώ, οπότε μπορώ να διαλέξω.
318
00:37:11,090 --> 00:37:12,123
Μπορώ να οδηγήσω και εγώ.
319
00:37:13,056 --> 00:37:13,956
Το ξέρετε, κύριε;
320
00:37:23,223 --> 00:37:25,355
-Πάταγος!
-Αφήστε το.
321
00:37:32,489 --> 00:37:33,788
Ποιο είναι το ζώδιο σου;
322
00:37:36,556 --> 00:37:37,788
Ιχθύς, βάζω στοίχημα.
323
00:37:38,522 --> 00:37:40,389
«Είναι η τέλεια μέρα για σένα
να γνωρίσω κόσμο.
324
00:37:41,056 --> 00:37:42,956
«Ο δυναμισμός σου
λάμπει παντού,
325
00:37:43,355 --> 00:37:44,889
είσαι μια αχτίδα ήλιου.
326
00:37:45,023 --> 00:37:46,923
Όλα κοιτάζουν ψηλά.
Απολαύστε λοιπόν».
327
00:38:00,322 --> 00:38:01,489
Τι συμβαίνει;
328
00:38:02,156 --> 00:38:03,355
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω χάσει τον έλεγχο.
329
00:38:06,889 --> 00:38:09,023
Προειδοποίηση, σημείο ελέγχου μπροστά.
330
00:38:09,156 --> 00:38:10,389
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
331
00:38:11,721 --> 00:38:14,056
Προειδοποίηση, σημείο ελέγχου μπροστά.
332
00:38:14,190 --> 00:38:15,090
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
333
00:38:15,222 --> 00:38:16,322
Ω, χάλια.
334
00:38:34,755 --> 00:38:35,789
Γεια σας.
335
00:38:36,289 --> 00:38:37,522
Πουλάω ομπρέλες.
336
00:38:37,655 --> 00:38:39,856
Συλλεκτικό αντικείμενο. Ενδιαφέρεστε;
337
00:38:51,056 --> 00:38:52,389
Σσσ.
338
00:38:56,721 --> 00:38:58,322
Θα έπρεπε πραγματικά
ρίξτε μια ματιά.
339
00:38:59,289 --> 00:39:00,655
Δεν θα το μετανιώσεις.
340
00:39:06,355 --> 00:39:08,189
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
341
00:39:20,489 --> 00:39:22,655
Πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση.
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
342
00:39:47,688 --> 00:39:48,556
Γεια σου.
343
00:39:53,856 --> 00:39:55,222
-Έχετε τηλέφωνο;
-Ναι.
344
00:39:56,522 --> 00:39:57,389
Ακριβώς εκεί.
345
00:39:58,989 --> 00:40:01,688
Αλλά σε προειδοποιώ
έχουμε σχεδόν τελειώσει το φαγητό.
346
00:40:02,222 --> 00:40:03,756
Ο σύζυγός μου είναι σε τρέξιμο για φαγητό.
347
00:40:04,489 --> 00:40:05,756
Δεν πρέπει να αργήσει.
348
00:40:10,856 --> 00:40:12,322
Θέλεις κάτι
να πιω μωρέ;
349
00:40:13,588 --> 00:40:14,923
Όχι από ποτά;
350
00:40:15,456 --> 00:40:16,689
Πήρα κουτάκια Kooks.
351
00:40:17,089 --> 00:40:18,422
Είναι χλιαρά.
352
00:40:20,255 --> 00:40:21,456
Θα το έχω εκεί.
353
00:40:22,023 --> 00:40:22,856
Χα.
354
00:40:23,689 --> 00:40:25,023
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ξέρεις τι;
355
00:40:25,155 --> 00:40:26,289
Το σώζουμε αυτό
για τη μεγάλη μέρα.
356
00:40:26,422 --> 00:40:28,155
Τι μεγάλη μέρα;
357
00:40:30,889 --> 00:40:31,789
Την ημέρα που θα σωθούμε.
358
00:40:37,923 --> 00:40:39,055
Μπαμπάς;
359
00:40:40,588 --> 00:40:41,456
Παύλος...
360
00:40:42,689 --> 00:40:43,621
...επιτέλους.
361
00:40:44,756 --> 00:40:45,856
Γιατί στείλατε τον Έλιοτ;
362
00:40:46,588 --> 00:40:47,789
Ήξερες ότι θα αποτύγχανε.
363
00:40:50,756 --> 00:40:51,621
Έφυγε.
364
00:40:54,956 --> 00:40:55,823
Είναι νεκρός;
365
00:40:57,856 --> 00:40:58,956
Ο αδερφός σου τα κατάφερε.
366
00:41:01,756 --> 00:41:03,621
Ο μπαμπάς κάνει λάθος.
367
00:41:06,322 --> 00:41:08,122
Δεν μπορείτε
καταστρέψτε την Κόκκινη Σελήνη.
368
00:41:09,355 --> 00:41:10,856
Δεν μπορείς, μπαμπά!
369
00:41:11,422 --> 00:41:13,055
Παύλο, δεν πειράζει να φοβάσαι.
370
00:41:15,923 --> 00:41:17,656
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
371
00:41:20,556 --> 00:41:21,956
Μου είπαν οι γιατροί...
372
00:41:22,956 --> 00:41:24,756
...η μητέρα σου είχε μόνο
μήνες ζωής.
373
00:41:26,656 --> 00:41:28,222
Δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα περισσότερο.
374
00:41:28,656 --> 00:41:29,989
Κοίτα μπαμπά...
375
00:41:30,689 --> 00:41:32,122
Ήξερα ότι έκαναν λάθος.
376
00:41:32,823 --> 00:41:34,055
Θα είχα βρει μια θεραπεία.
377
00:41:34,522 --> 00:41:35,456
Ήξερα ότι μπορούσα.
378
00:41:38,889 --> 00:41:41,856
Αλλά η μητέρα σου, ο Παύλος,
με παρακάλεσε να σταματήσω.
379
00:41:43,222 --> 00:41:44,556
Λέγοντας όλα όσα χρειαζόταν
380
00:41:45,489 --> 00:41:46,656
ήμουν εγώ δίπλα της.
381
00:41:47,556 --> 00:41:49,055
Ότι όλα θα έκαναν
γυμναστείτε...
382
00:41:50,322 --> 00:41:52,089
...αρκεί να είχαμε πίστη.
383
00:42:00,189 --> 00:42:01,756
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε γρήγορα.
384
00:42:04,689 --> 00:42:06,656
Κατάλαβα το λάθος μου πολύ αργά.
385
00:42:08,556 --> 00:42:10,722
Βλέπεις
τι λέω, Παύλο;
386
00:42:12,856 --> 00:42:13,722
Εσείς;
387
00:43:54,789 --> 00:43:55,656
Ελάτε.
388
00:44:12,022 --> 00:44:13,055
Είσαι καλά;
389
00:44:20,355 --> 00:44:21,422
σκεφτόμουν,
390
00:44:22,122 --> 00:44:23,722
ας σε λέμε Μπρούνο.
391
00:44:25,756 --> 00:44:27,355
Bruno W.R.
392
00:44:29,822 --> 00:44:30,855
Χα.
393
00:44:30,988 --> 00:44:32,557
Ή ακόμα και ο Πασκάλ.
394
00:44:37,756 --> 00:44:39,055
Ή ίσως με το "Μ".
395
00:44:41,155 --> 00:44:42,355
Μαυρίκιος;
396
00:44:44,922 --> 00:44:46,355
Όχι όμως με αυτή την κορυφή...
397
00:44:48,490 --> 00:44:49,355
Μαουρίτσιο;
398
00:44:50,656 --> 00:44:53,289
Μοιάζω με Μαουρίτσιο;
399
00:44:53,822 --> 00:44:54,689
Το κάνεις.
400
00:44:55,855 --> 00:44:56,689
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
401
00:44:56,822 --> 00:44:58,222
Χμμ. Δεν είναι όνομα.
402
00:44:58,722 --> 00:44:59,756
Μου αρέσει.
403
00:45:08,955 --> 00:45:10,822
Από εδώ και πέρα,
Θα σε φωνάξω Μαουρίτσιο.
404
00:45:11,656 --> 00:45:13,022
Το πρώτο μέρος του σχεδίου μου.
405
00:45:14,457 --> 00:45:16,189
Και θα χρειαστείτε
το σχέδιό μου να πετύχω.
406
00:45:19,788 --> 00:45:21,988
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου,
θα μου πεις
τι συμβαίνει.
407
00:45:24,189 --> 00:45:25,189
Χα.
408
00:45:28,322 --> 00:45:29,222
θυμάμαι...
409
00:45:30,656 --> 00:45:31,955
...ως παιδί είχα...
410
00:45:33,922 --> 00:45:35,022
...οράματα, ξέρετε.
411
00:45:37,423 --> 00:45:38,822
Παράξενες εικόνες.
412
00:45:43,722 --> 00:45:45,788
Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε το έργο του.
413
00:45:46,322 --> 00:45:48,988
Η Κόκκινη Σελήνη εξορύχθηκε
για το Lumina του.
414
00:45:49,122 --> 00:45:50,322
Ήξερα ότι ήταν λάθος.
415
00:45:51,122 --> 00:45:53,523
Δεν ήξερα γιατί, απλώς ήξερα.
416
00:45:54,755 --> 00:45:56,656
Έκανα έρευνα για εβδομάδες.
417
00:45:59,988 --> 00:46:01,689
Και βρήκα την απάντηση.
418
00:46:03,022 --> 00:46:06,155
Το κόκκινο φεγγάρι
είχε διασχίσει το δρόμο μας στο παρελθόν.
419
00:46:06,289 --> 00:46:08,122
Πάντα άφηνε ίχνη
420
00:46:08,255 --> 00:46:10,222
και κάθε φορά συνέπιπτε
421
00:46:10,356 --> 00:46:14,689
με καιρούς μεγάλων αλλαγών,
επιτρέποντας τη ζωή στη Γη να συνεχιστεί.
422
00:46:16,721 --> 00:46:17,755
Τότε τι;
423
00:46:18,457 --> 00:46:19,656
Τότε εγώ...
424
00:46:20,356 --> 00:46:21,955
Πήγα στον μπαμπά μου.
425
00:46:31,888 --> 00:46:33,855
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό, γιε μου;
426
00:46:35,390 --> 00:46:38,390
Πρέπει να αφήσεις την Κόκκινη Σελήνη να είναι.
427
00:46:43,490 --> 00:46:46,089
Άκουσέ με, Παύλο, έχεις
να παίρνετε αυτή τη θεραπεία καθημερινά.
428
00:46:48,122 --> 00:46:49,155
Είναι για το καλό σου.
429
00:46:50,055 --> 00:46:51,988
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
430
00:46:56,155 --> 00:46:57,022
Δεν υπάρχει περίπτωση!
431
00:46:59,122 --> 00:47:00,356
Ακούς κιόλας;
432
00:47:01,290 --> 00:47:02,122
Εμείς;
433
00:47:03,290 --> 00:47:06,490
-Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, δεύτερο βήμα του σχεδίου μου.
434
00:47:06,888 --> 00:47:08,089
Έρχεσαι;
435
00:47:09,656 --> 00:47:10,721
Να είσαι εκεί.
436
00:47:27,688 --> 00:47:31,122
Αν προστατεύει τη Γη,
γιατί μας έρχεται κατευθείαν;
437
00:47:34,122 --> 00:47:36,055
Αυτή τη στιγμή μας προειδοποιεί.
438
00:47:37,922 --> 00:47:39,822
Όλοι σκεφτόμαστε
είναι απρόβλεπτη.
439
00:47:41,122 --> 00:47:43,557
Αλλά στην πραγματικότητα προσαρμόζεται
στη συμπεριφορά μας.
440
00:47:45,922 --> 00:47:47,055
Πάντα έχει.
441
00:47:49,922 --> 00:47:51,655
Αν προσπαθήσουμε λοιπόν να το καταστρέψουμε...
442
00:47:52,788 --> 00:47:54,323
...τότε θα μας καταστρέψει;
443
00:47:56,457 --> 00:47:58,122
Ναι, έτσι νομίζω.
444
00:48:00,323 --> 00:48:01,423
Ελπίζω να είσαι σίγουρος.
445
00:48:02,323 --> 00:48:03,457
Περισσότερο από σίγουρο.
446
00:48:03,922 --> 00:48:05,189
Γιατί αν όχι...
-Το ξέρω.
447
00:48:10,089 --> 00:48:11,721
Τελειώσατε;
448
00:48:12,390 --> 00:48:13,655
-Ναι.
-Ε;
449
00:48:13,721 --> 00:48:15,356
-Εντάξει, για να δούμε.
-Οχι.
450
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
-Ερχομαι. Άσε με να δω.
-Οχι.
451
00:48:16,655 --> 00:48:18,122
Δώσε μου μόνο αυτό!
452
00:48:22,390 --> 00:48:23,721
Θεέ μου, είναι απαίσιο!
453
00:48:56,190 --> 00:48:57,290
Α, μπορώ;
454
00:48:59,523 --> 00:49:00,822
Μάλλον ναι.
455
00:49:01,655 --> 00:49:02,788
Σας ευχαριστώ.
456
00:49:05,457 --> 00:49:08,223
Και ο άνθρωπος που είδες...
457
00:49:08,988 --> 00:49:11,256
...σίγουρα ήταν ο Paul W.R.;
458
00:49:11,390 --> 00:49:12,655
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
459
00:49:14,855 --> 00:49:17,290
Και δεν είναι τίποτα
σαν να είναι στην τηλεόραση.
460
00:49:18,223 --> 00:49:19,655
Είναι πραγματικά βρώμικο.
461
00:49:20,655 --> 00:49:24,223
ήταν με κάποιο παιδί,
περίπου 12 ή 13...
462
00:49:24,356 --> 00:49:26,721
Δεν ξέρω πραγματικά
τι έκαναν εδώ...
463
00:49:36,457 --> 00:49:37,822
Το ζελέ μου δεν είναι καλό;
464
00:49:39,955 --> 00:49:40,822
Είναι το μόνο που έχω.
465
00:49:42,423 --> 00:49:44,356
Ο άντρας μου είναι στο δρόμο του.
466
00:49:46,123 --> 00:49:47,055
Ο άντρας σου;
467
00:49:47,190 --> 00:49:48,055
Ναι.
468
00:49:52,323 --> 00:49:53,423
Ξέρεις, σωστά;
469
00:49:55,055 --> 00:49:56,655
Αυτό εννοεί;
470
00:49:57,721 --> 00:49:59,855
-Ξέρεις τι;
-Πες το.
471
00:50:03,356 --> 00:50:05,223
Δεν πρέπει να ξέρει.
Δεν πρέπει να ξέρει.
472
00:50:07,190 --> 00:50:09,655
Δεν πρέπει να ξέρει.
Θέλω να σταματήσει.
473
00:50:09,788 --> 00:50:10,955
Μου...
474
00:50:11,588 --> 00:50:12,755
Ο άντρας μου...
475
00:50:13,423 --> 00:50:15,090
Ω, σταμάτα να το σκέφτεσαι.
476
00:50:15,822 --> 00:50:17,123
Δεν έφταιγα εγώ.
477
00:50:18,457 --> 00:50:19,655
Δεν θα επιστρέψει.
478
00:50:22,022 --> 00:50:24,489
Ε. Τι έχω κάνει;
479
00:50:25,822 --> 00:50:27,457
Θα πεθάνω μόνος.
480
00:50:29,688 --> 00:50:30,855
Μόνος.
481
00:50:48,290 --> 00:50:49,955
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πιρούνι.
482
00:50:52,855 --> 00:50:53,721
Ευχαριστώ.
483
00:51:16,655 --> 00:51:17,556
Ορίζοντας είναι σαφής.
484
00:51:19,056 --> 00:51:19,922
Ας το δούμε.
485
00:51:28,323 --> 00:51:29,688
Το μόνο όραμά μου έμεινε.
486
00:51:32,056 --> 00:51:33,721
Η θεραπεία έσβησε τα υπόλοιπα.
487
00:51:37,522 --> 00:51:39,156
Αν υπάρχει αυτό το δάσος,
488
00:51:39,556 --> 00:51:43,023
είναι... δεν ξέρω.
Είναι απόδειξη ότι δεν είμαι τρελός.
489
00:51:47,422 --> 00:51:48,290
Και ίσως...
490
00:51:50,190 --> 00:51:52,090
...μια μέρα θα το μάθω
αυτό που θέλει.
491
00:52:05,190 --> 00:52:06,056
Κοιμηθείτε λίγο.
492
00:52:14,023 --> 00:52:14,888
Νύχτα, Μαουρίτσιο.
493
00:52:18,090 --> 00:52:19,290
Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου.
494
00:52:21,888 --> 00:52:22,755
Έλμα.
495
00:52:26,556 --> 00:52:27,655
Νύχτα, Έλμα.
496
00:52:54,755 --> 00:52:56,223
Έλα έξω.
497
00:52:56,855 --> 00:52:58,090
-Τι;
-Ώρα να φύγουμε.
498
00:53:01,788 --> 00:53:03,721
-Περίμενε.
-Τι;
499
00:53:04,755 --> 00:53:05,655
Απλά ακούστε...
500
00:53:07,923 --> 00:53:08,822
μμ.
501
00:53:08,956 --> 00:53:10,888
-Πρέπει να φύγουμε.
-Σε ανέφερα.
502
00:53:15,655 --> 00:53:16,456
Για την επιβράβευση.
503
00:53:23,322 --> 00:53:24,556
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό, σωστά;
504
00:53:25,755 --> 00:53:26,655
Είχα μια αίσθηση.
505
00:53:28,556 --> 00:53:29,422
Και η μαμά σου...
506
00:53:31,389 --> 00:53:32,655
...ήθελες να τη βρεις;
507
00:53:33,389 --> 00:53:34,256
Η μητέρα μου;
508
00:53:39,056 --> 00:53:40,489
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
509
00:54:16,822 --> 00:54:18,023
Ω, χάλια.
510
00:54:18,156 --> 00:54:19,190
Τι συμβαίνει;
511
00:54:20,322 --> 00:54:21,655
Έχουμε παρέα.
512
00:54:49,655 --> 00:54:50,655
Παύλος.
513
00:54:52,255 --> 00:54:53,222
Παύλος!
514
00:54:54,823 --> 00:54:55,788
ζώνη ασφαλείας.
515
00:56:53,456 --> 00:56:56,255
Μέσω πρωτοποριακού
προβολές ολογράμματος,
516
00:56:56,389 --> 00:56:58,456
ξεκινήστε ένα συναρπαστικό ταξίδι
517
00:56:58,655 --> 00:57:01,789
με την πανίδα και τη χλωρίδα
περασμένων ημερών.
518
00:57:05,355 --> 00:57:06,889
Πριν την εξαφάνισή τους,
519
00:57:07,023 --> 00:57:10,155
Η Γαλλία φιλοξενούσε 40.000
είδος.
520
00:57:42,522 --> 00:57:44,055
Ήταν πραγματικά
όπως πριν;
521
00:57:46,255 --> 00:57:47,422
Ναι.
522
00:57:51,789 --> 00:57:53,656
Έχετε δει ποτέ βροχή;
523
00:57:54,422 --> 00:57:55,556
Πραγματική βροχή;
524
00:57:56,122 --> 00:57:57,389
Πραγματική βροχή;
525
00:58:00,556 --> 00:58:02,022
Ναι, μια φορά.
526
00:58:02,155 --> 00:58:03,656
Πώς ήταν;
527
00:58:04,656 --> 00:58:06,122
Στοίχημα ότι ήταν περίεργο.
528
00:58:06,789 --> 00:58:08,389
Μου άρεσε ο ήχος του.
529
00:58:10,389 --> 00:58:12,289
Είδατε ποτέ αγελάδα;
530
00:58:12,689 --> 00:58:13,923
Όχι, όχι αγελάδες.
531
00:58:16,022 --> 00:58:19,055
Απλά μια ανόητη χήνα.
532
00:58:19,656 --> 00:58:20,923
ορκίζομαι.
533
00:58:22,722 --> 00:58:25,456
Φορούσε φόρμες γεμάτες καρφίτσες,
534
00:58:25,956 --> 00:58:27,856
και πάντα είχα ερωτήσεις.
535
00:58:35,522 --> 00:58:37,222
Ερωτεύτηκες ποτέ;
536
00:58:40,422 --> 00:58:42,155
Είσαι τρομερά περίεργος, ε;
537
00:58:42,289 --> 00:58:44,155
Απλώς αναρωτιόμουν.
538
00:58:45,823 --> 00:58:46,656
Λοιπόν;
539
00:58:47,656 --> 00:58:49,189
Λοιπόν...
540
00:58:52,656 --> 00:58:53,689
Όχι.
541
00:58:57,856 --> 00:58:59,389
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
542
00:59:40,656 --> 00:59:42,122
Τι ηλίθιος.
543
00:59:42,889 --> 00:59:44,856
Είμαι ηλίθιος!
544
00:59:46,456 --> 00:59:48,489
Ένας καταραμένος ηλίθιος.
545
00:59:50,389 --> 00:59:52,389
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
-Αρκετά!
546
00:59:55,955 --> 00:59:58,222
Το σχέδιό μου ήταν να βρω
αυτό το δάσος, αυτό είναι!
547
01:00:00,389 --> 01:00:01,922
Το σχέδιο ενός πεντάχρονου.
548
01:00:08,422 --> 01:00:10,255
Είχαν δίκιο για μένα
όλη την ώρα.
549
01:00:13,789 --> 01:00:15,022
είμαι τρελός.
550
01:00:17,756 --> 01:00:19,089
Αυτό, μόνο αυτό είμαι.
551
01:00:21,155 --> 01:00:22,389
Απλά τρελό.
552
01:00:22,523 --> 01:00:23,689
-Ναι.
-Τι τώρα;
553
01:00:25,622 --> 01:00:26,888
Συνεχίζουμε να τρέχουμε τότε;
554
01:00:28,988 --> 01:00:30,490
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα;
555
01:00:34,523 --> 01:00:35,490
Είσαι τυφλός;
556
01:00:37,922 --> 01:00:39,089
Δεν είναι τυχαίο.
557
01:00:41,988 --> 01:00:44,622
Το δάσος, ήταν ακριβώς
το ίδιο ζωγράφισες.
558
01:00:46,422 --> 01:00:48,955
Σημαίνει κάτι. Ε;
559
01:00:50,389 --> 01:00:51,255
Δεν νομίζεις;
560
01:00:54,457 --> 01:00:56,189
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Μα...
561
01:01:16,888 --> 01:01:18,255
Παύλο! Ξύπνα.
562
01:01:18,389 --> 01:01:19,656
-Τι;
-Σσς!
563
01:01:25,822 --> 01:01:26,922
Τι τώρα;
564
01:01:31,289 --> 01:01:32,988
-Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι;
-Όλα μπλοκαρισμένα.
565
01:01:35,355 --> 01:01:36,689
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, το έλεγξα.
566
01:01:37,122 --> 01:01:37,988
Καλά.
567
01:01:38,557 --> 01:01:39,922
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.
568
01:01:44,222 --> 01:01:45,089
Τελειώσατε;
569
01:01:45,523 --> 01:01:46,855
-Τι έγινε;
-Σκέψη.
570
01:01:53,022 --> 01:01:54,656
- Το έχω!
-Δροσερός.
571
01:01:56,122 --> 01:01:57,557
Δεν θα σου αρέσει.
572
01:02:06,656 --> 01:02:08,523
Κάντε πίσω.
573
01:02:16,988 --> 01:02:18,457
Είπα πίσω!
574
01:03:23,323 --> 01:03:24,457
Άσε με να δω.
575
01:03:26,222 --> 01:03:27,656
είσαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
576
01:03:28,656 --> 01:03:33,122
Ξέρεις, ήξερα ότι ήσουν
ένας τρομερός ψεύτης.
577
01:03:43,822 --> 01:03:44,688
Ερχομαι.
578
01:03:52,390 --> 01:03:53,922
Ερχομαι!
579
01:04:01,155 --> 01:04:03,256
Σημείο ελέγχου μπροστά.
580
01:04:03,390 --> 01:04:04,922
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
581
01:04:05,055 --> 01:04:06,122
Ανάθεμα!
582
01:04:06,256 --> 01:04:08,290
Σημείο ελέγχου μπροστά.
583
01:04:10,523 --> 01:04:12,557
Αχ! Ερχομαι! Σκατά!
584
01:04:17,655 --> 01:04:18,988
Δώσε μου το κουτί ελέγχου.
585
01:04:19,122 --> 01:04:20,490
Τι;
586
01:04:21,155 --> 01:04:22,089
Το κουτί ελέγχου!
587
01:04:22,222 --> 01:04:23,356
-Οπου;
-Εκεί.
588
01:04:23,490 --> 01:04:24,788
-Οπου;
-Εκεί!
589
01:04:25,490 --> 01:04:27,390
Μιλάς για αυτό...
590
01:04:45,122 --> 01:04:46,988
Προετοιμαστείτε για απογείωση.
591
01:04:51,256 --> 01:04:52,189
Έλμα...
592
01:04:55,356 --> 01:04:56,557
Σηκώστε!
593
01:07:10,788 --> 01:07:11,655
Έλμα.
594
01:07:15,556 --> 01:07:16,423
Έλμα.
595
01:07:26,822 --> 01:07:28,655
Γεια σου αδερφάκι.
596
01:07:38,456 --> 01:07:39,323
Είναι αστείο...
597
01:07:42,788 --> 01:07:44,256
...Πάντα ήσουν AWOL.
598
01:07:49,422 --> 01:07:51,422
Ξέρεις τι είναι η μαμά
τα τελευταία λόγια ήταν;
599
01:07:55,955 --> 01:07:56,955
«Πού είναι ο Παύλος;»
600
01:08:05,688 --> 01:08:07,356
Πάντα ένιωθες
ήσασταν συνδεδεμένοι.
601
01:08:09,390 --> 01:08:11,955
«Δεν μπορείς να της κάνεις κακό».
«Απλά αφήστε την να είναι».
602
01:08:16,888 --> 01:08:18,390
Θα νόμιζες ότι ήταν η μαμά, ο Πολ.
603
01:08:21,922 --> 01:08:22,988
Η αλήθεια είναι...
604
01:08:25,090 --> 01:08:26,688
...μόνο εσύ μπορείς να το καταστρέψεις.
605
01:08:30,655 --> 01:08:32,422
Και είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα το κάνει
σε κάνει να το κάνεις.
606
01:08:34,123 --> 01:08:35,290
Αν θέλεις να το σώσεις...
607
01:08:36,855 --> 01:08:38,489
...τότε θα το κάνεις
πρέπει να τρέξει.
608
01:08:40,855 --> 01:08:41,721
Και ποτέ μην σταματήσεις.
609
01:08:44,223 --> 01:08:45,256
Έχει δίκιο.
610
01:08:46,156 --> 01:08:47,323
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
611
01:08:48,023 --> 01:08:49,655
Μόνο εγώ μπορώ να το καταστρέψω.
612
01:08:50,023 --> 01:08:50,955
Όχι, Παύλο.
613
01:08:51,090 --> 01:08:52,223
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
614
01:08:52,356 --> 01:08:54,456
Μην ακούς.
615
01:08:54,655 --> 01:08:56,023
Μπορώ να το αποθηκεύσω.
616
01:08:56,156 --> 01:08:57,688
Πρέπει να σκάσω.
617
01:08:58,256 --> 01:08:59,655
Δεν έχω άλλη επιλογή.
618
01:08:59,721 --> 01:09:01,290
Μη φοβάσαι.
619
01:09:01,422 --> 01:09:03,156
Μη φοβάσαι.
620
01:09:06,456 --> 01:09:07,556
Μπορώ να τα αποθηκεύσω.
621
01:09:07,688 --> 01:09:10,256
Μην το κάνεις.
622
01:09:22,223 --> 01:09:24,223
Μην...
623
01:09:51,855 --> 01:09:53,355
Eliott.
624
01:09:53,688 --> 01:09:55,822
Είσαι και εσύ στο όνειρό μου.
625
01:09:56,223 --> 01:10:00,023
Είσαι διαφορετικός
αλλά σε αναγνωρίζω.
626
01:10:02,389 --> 01:10:04,522
Είναι σαν να ήσουν νεκρός.
627
01:10:05,855 --> 01:10:08,256
Θέλω να σταματήσουν τα οράματα.
628
01:10:09,889 --> 01:10:12,755
Δεν θέλω να δω
όλα αυτά.
629
01:10:18,256 --> 01:10:21,023
Δεν θέλω να ακούσω
το κόκκινο φεγγάρι.
630
01:10:32,855 --> 01:10:35,422
Ξέρω πώς να πάρω
οι αναμνήσεις μου πίσω.
631
01:10:57,255 --> 01:10:58,655
Περιμένετε εκεί.
632
01:12:42,655 --> 01:12:43,655
Έλμα;
633
01:12:45,823 --> 01:12:46,856
Έλμα.
634
01:12:48,355 --> 01:12:49,655
Με ακούς;
635
01:12:58,756 --> 01:13:00,389
Είχες δίκιο.
636
01:13:07,023 --> 01:13:08,756
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω.
637
01:13:50,456 --> 01:13:51,989
Αποβίβαση σε...
638
01:13:55,823 --> 01:13:58,289
Δέκα...
639
01:13:59,689 --> 01:14:00,756
...εννιά...
640
01:14:03,023 --> 01:14:04,355
...οκτώ...
641
01:14:06,089 --> 01:14:06,889
...επτά...
642
01:14:14,122 --> 01:14:14,989
...πέντε...
643
01:14:27,889 --> 01:14:29,055
...δύο...
644
01:14:30,889 --> 01:14:31,823
...ένα...
645
01:14:35,456 --> 01:14:36,756
...μηδέν.
646
01:15:29,656 --> 01:15:31,422
Πρέπει να σας πω, παιδιά.
647
01:15:32,189 --> 01:15:36,456
Μετά από αρκετές ημέρες
εξαφάνισης,
648
01:15:37,557 --> 01:15:41,422
Ο Paul W.R. δέχτηκε
η αποστολή του.
649
01:15:42,856 --> 01:15:45,988
Οι τελευταίες πυρηνικές κεφαλές
συγκεντρώθηκαν.
650
01:15:46,122 --> 01:15:51,089
Και επιτέλους,
η ανθρωπότητα θα μάθει τη μοίρα της.
651
01:15:51,557 --> 01:15:55,988
Αυτή η αποστολή είναι η τελευταία μας προσπάθεια,
η τελευταία μας ευκαιρία.
652
01:15:56,656 --> 01:15:58,155
Σε αυτήν τη σημείωση,
653
01:15:58,289 --> 01:16:00,823
Godspeed, Paul W.R.
654
01:16:00,955 --> 01:16:02,155
Godspeed.
655
01:16:44,089 --> 01:16:44,955
Εντάξει.
656
01:16:45,789 --> 01:16:46,988
Ενεργοποιήστε το εγχειρίδιο τώρα.
657
01:16:47,689 --> 01:16:50,055
Αίτημα για ενεργοποίηση μη αυτόματο.
658
01:16:51,656 --> 01:16:52,756
Χορηγήθηκε άδεια.
659
01:16:53,422 --> 01:16:54,656
Χορηγήθηκε άδεια.
660
01:16:59,422 --> 01:17:00,922
Μη αυτόματη ενεργοποίηση.
661
01:17:10,756 --> 01:17:12,322
Είσοδος στο μαγνητικό πεδίο.
662
01:17:13,722 --> 01:17:14,922
Δέκα τοις εκατό.
663
01:17:19,322 --> 01:17:20,422
Είκοσι τοις εκατό.
664
01:17:22,656 --> 01:17:23,789
Τριάντα τοις εκατό.
665
01:17:27,122 --> 01:17:28,222
Σαράντα τοις εκατό.
666
01:17:32,022 --> 01:17:33,389
Πενήντα τοις εκατό.
667
01:17:35,490 --> 01:17:37,189
Εξήντα τοις εκατό.
668
01:17:40,055 --> 01:17:41,022
Εγγραφή.
669
01:17:45,255 --> 01:17:46,289
Ογδόντα τοις εκατό.
670
01:18:02,988 --> 01:18:05,055
Διαγράφηκε το μαγνητικό πεδίο.
671
01:18:05,189 --> 01:18:06,389
Η αρχική αποστολή ολοκληρώθηκε.
672
01:18:45,289 --> 01:18:46,390
Τι είναι αυτό;
673
01:18:47,255 --> 01:18:49,155
Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα.
674
01:18:51,423 --> 01:18:54,523
-Όλη η επαφή έχει χαθεί.
-Ανακτήστε τον έλεγχο!
675
01:18:54,656 --> 01:18:57,888
Αδύνατος ο αυτόματος πιλότος
λόγω του μαγνητικού πεδίου.
676
01:19:09,955 --> 01:19:11,822
Η τροχιά άλλαξε.
677
01:19:12,490 --> 01:19:14,189
Έξοδος από μαγνητικό πεδίο.
678
01:19:16,356 --> 01:19:17,356
Φορέστε τον.
679
01:19:24,888 --> 01:19:26,089
Παύλο, τι συμβαίνει;
680
01:19:28,557 --> 01:19:29,822
Απάντησέ μου Παύλο.
681
01:19:33,656 --> 01:19:34,855
Γεια, μπαμπά.
682
01:19:36,822 --> 01:19:38,089
Είναι η σειρά σου να με εμπιστευτείς.
683
01:19:39,656 --> 01:19:41,289
Παύλο, τελείωσε την αποστολή σου.
684
01:19:51,457 --> 01:19:53,490
Το ραδιόφωνο έχει απενεργοποιηθεί.
685
01:19:55,721 --> 01:19:57,721
Απόκλιση από τον στόχο.
686
01:20:03,390 --> 01:20:07,922
Προειδοποίηση, έχει γίνει αυτοκαταστροφή
ξεκίνησε το πυρηνικό όπλο.
687
01:20:09,255 --> 01:20:10,922
Αυτοκαταστροφή σε...
688
01:20:12,457 --> 01:20:13,323
...δέκα...
689
01:20:14,888 --> 01:20:16,255
...εννιά...
690
01:20:17,988 --> 01:20:19,622
...οκτώ...
691
01:20:20,888 --> 01:20:21,888
...επτά...
692
01:20:24,155 --> 01:20:25,290
...έξι...
693
01:20:27,155 --> 01:20:28,122
...πέντε...
694
01:20:30,189 --> 01:20:30,988
...τέσσερα...
695
01:20:32,656 --> 01:20:34,089
...τρεις...
696
01:20:35,822 --> 01:20:36,822
...δύο...
697
01:20:38,523 --> 01:20:39,390
...ένα...