1
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
Seorang muda Amerika
dalam misi evangelis,

2
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
pengembaraannya mengambil
giliran yang mengerikan.

3
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
... yang suka aktiviti luar.

4
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
John Chau mengembara ke seluruh dunia.

5
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
Ia satu perjalanan
yang berakhir dengan tragedi.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
Amerika
John Allen Chau terbunuh--

7
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
... dibunuh selepas mengembara
kepada suku terpencil yang terlarang
di Teluk Benggala.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
Ia amat berbahaya.

9
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
Ia menyalahi undang-undang, atas alasan yang munasabah.

10
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
Dia mahu
untuk berkongsi kasih sayang Allah...

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
Tak ada yang tanya budak ni
pergi ke Pulau Sentinel Utara...

12
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
... Chau tidak sepatutnya
memberanikan diri ke pulau itu.

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
Hanya cuba menyebarkan imannya.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
Percubaan yang sangat sesat.

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
Menggelarnya syahid
malam ini, pengasas berkata...

16
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Dia bukan syahid,
dia adalah seorang yang bodoh.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
Inilah yang Tuhan
telah memanggilnya untuk melakukannya.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
John Chau belum lagi
satu lagi contoh kejahatan
pengaruh neokolonialisme.

19
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
Dia... Dia seorang hero.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
Letakkan wangnya di mana mulutnya ...

21
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
Apa yang anda jangka akan berlaku?

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Dia gila!

23
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
Dia adalah inspirasi.

24
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
Tapi persoalannya sekarang...

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
Siapa John Chau?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
hello!

27
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
Ada sesiapa di rumah?

28
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
selamat pagi!

29
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
Saya John!

30
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
saya sayang awak!

31
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
Yesus menghantar saya kepada anda!

32
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
Di sini saya.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
Eh, saya ada hadiah.

34
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
ya?

35
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
Di sini.

36
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
ikan.

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
tak apa.

38
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
Ia untuk awak.

39
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
Semuanya untuk awak.

40
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
Ya ampun.

41
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini,
dia memberikan anak lelaki tunggalnya,

42
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
bahawa sesiapa yang beriman kepadanya
tidak akan binasa
tetapi akan pernah--"

43
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
Tidak? Tidak.

44
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
Tidak! Tidak!

45
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
New Delhi mahu kita
untuk menguji kuasa sandaran.

46
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
Bertenang! jangan risau.
Hanya ujian kecil.

47
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
jangan risau.

48
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
sedia?

49
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
Balik kerja.

50
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
Apa yang salah dengan ini?
Hanya percikan api, bukan api.

51
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
Ambil balik.

52
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
Okay.

53
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
-Steve Simon.
- Konsulat AS?

54
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
Ya, Steve Simon.

55
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
Ini Inspektor Ganali,
polis Port Blair,
Kepulauan Andaman.

56
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
Anda mempunyai makluman
pada warganegara yang hilang.

57
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
Betul.

58
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Ada orang lain
menghubungi anda belum?

59
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- Kembali bekerja.
-Tidak, anda akan menjadi yang pertama.

60
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
Kanak-kanak seorang mubaligh.

61
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
Kami mendapat petua yang mungkin dia tuju
ke Pulau Sentinel Utara.

62
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Tidak. Kami tidak mempunyai John Chau
tinggal di sini.

63
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
Mungkin dia menggunakan nama lain.

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
Mungkin dia tinggal
di hotel lain.

65
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
Lelaki ini tidak
mahu perhatian.

66
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
Hotel lain memerlukan
kad kredit
dan pasport, bukan milik anda.

67
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
Beginilah rupa dia.

68
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
Puan, seperti yang anda lihat,
ramai sangat orang

69
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
lewat sini
setiap hari.

70
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
Jadi, mungkin. saya tak tahu.

71
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
Okay. baiklah.

72
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
Lepas tu kita pergi bilik demi bilik
sehingga kita jumpa dia.

73
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
-Lihat, puan...
- Maafkan saya, puan.

74
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
Saya rasa saya mengenalinya.

75
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- Dia?
- Ya, puan. Lelaki ini.

76
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
Dia menyuruh saya memanggil teksi untuknya.

77
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

78
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
Tidak mungkin.

79
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
Ke lapangan terbang, puan.

80
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Dia sepatutnya bertanggungjawab. bukan awak.

81
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
terima kasih.

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
Adakah anda sudah selesai, tuan?

83
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
saya sedang mencari
seorang lelaki Amerika.
Nama belakang ialah "Chau". C-H-A-U.

84
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
Nama pertama ialah John atau Jonathan.

85
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
John Chau. C-H-A-U.

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Tiada apa-apa di sini.
Tidak ditempah pada
apa-apa keluar hari ini.

87
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Tunjukkan kepada saya semua orang Amerika
melancong hari ini.

88
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
Tuan, pasport, tolong?

89
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
Ya, pasti.

90
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
Tuan, tolong ikut saya.

91
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
Adakah terdapat masalah?

92
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
Ambil beg awak
dan ikut saya, tolong.

93
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
Chandler Synnes...

94
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Synnestvedt.

95
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
Dan sebab awak datang ke sini?

96
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
Hanya berhenti untuk beberapa hari
sebelum ke Thailand.

97
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
Awak baru sampai pagi tadi.
Awak terbang keluar lagi?

98
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
ya,
ia hanya perubahan rancangan.

99
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Saya terpaksa pergi ke Thailand
lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

100
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
Perjalanan anda bermula
di Tanzania?

101
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
Mm-hmm.
Saya kini berpangkalan di sana, ya.

102
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
Dan apakah profesion anda?

103
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
Saya seorang mubaligh.

104
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
Adakah itu satu jenayah?

105
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Pergi ke Pulau Sentinel Utara
adalah jenayah.

106
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
Membantu seseorang ke sana
juga satu jenayah.

107
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
Apa kaitannya dengan saya?

108
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- Chandler?
- Ya?

109
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
Di manakah John Chau?

110
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
WHO?

111
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
* Puji Tuhan,
untuk semua rahmat mengalir ♪

112
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
* Pujilah Dia,
semua makhluk di sini ♪

113
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ Puji Dia, di atas,
wahai tuan rumah syurga ♪

114
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ Puji Bapa,
Anak dan Roh Kudus ♪

115
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
Yeah!

116
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
Soli Deo Gloria.

117
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
"Maha Suci Allah sahaja."

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
Menjelang tamat pengajian kami,

119
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
semasa kami bersiap untuk keluar
dan buat tanda kami di dunia,

120
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
kita ingat
apa yang Yesus sendiri katakan,

121
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
dalam menghantar murid-muridnya sendiri
keluar ke dunia,

122
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
"Pergilah ke tempat cahayaku malap,
dan suara saya kecil."

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
Whoa.

124
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
Adakah anda semua
sampai ke bawah tempat duduk anda

125
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
dan keluarkan
apa yang anda temui di sana.

126
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
Bahagian seterusnya ini
adalah pilihan sepenuhnya.

127
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Jika ini bukan untuk anda,

128
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
jujur, jangan ikut serta.

129
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
Jika anda bersedia untuk berkata ya,

130
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
untuk komited untuk menerangi
sudut paling gelap

131
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
dunia yang hancur dan terluka...

132
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
... nyalakan lilin anda.

133
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
Jika awak berikrar dengan saya
untuk mendengar tangisan orang yang terkutuk itu

134
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
semasa mereka meluncur laju
ke malam tanpa kristus...

135
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
... nyalakan lilin anda.

136
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
Mengapa anda tidak
hanya menyalakan lilin?

137
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
Apa yang anda cuba buktikan?

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
Tidak!

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- Adakah anda serius?
-Hello, lelaki.

140
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
Selamat berjumpa, kawan.

141
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Ada dia. Datang sini.

142
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
Hai, sayang. Hai.
Oh, sangat gembira melihat anda.

143
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- Awak okay?
- Ya, saya baik.

144
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Kawan-kawan, terima kasih banyak-banyak
kerana datang jauh-jauh ke sini.

145
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
Hei, ayah.

146
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
Terima kasih kerana menyertai kami.

147
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
Maaf.

148
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
Bapa Syurgawi,

149
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
terima kasih untuk hidangan ini.

150
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
Untuk keluarga berkumpul di sini
pada tamat pengajian John.

151
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
Moga teruskan
membimbingnya dalam perjalanannya.

152
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- Amin.
- Amin.

153
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
Amin.

154
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
Amin.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
REI?

156
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
Terima kasih, Brian dan Marilyn!

157
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
Nah, sekarang pukul berapa?
Adakah mereka masih terbuka?

158
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
Bolehkah kita berjaya di sana?

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- Yang ini dari saya.
- Ibu.

160
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- Awak suka?
- Oh... saya... astaga.

161
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
Untuk menulis sendiri
novel pengembaraan dengan.

162
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Ia akan memerlukan beberapa halaman lagi.

163
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
Terima kasih mak.

164
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Yang ini... dari ayah kamu.

165
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
Itu yang saya idamkan selama ini.

166
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
Saya tidak pernah mempunyai yang sebagus itu.

167
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-...sekian.
-Sayang awak, kawan.

168
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
Masih tidak percaya
awak terbang keluar.

169
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- Jumpa anda tidak lama lagi.
- Kita jumpa lagi.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- Selamat tinggal.
- Jumpa anda nanti. Selamat tinggal.

171
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
Ibu, saya ingin memberitahu anda,
Saya tidak akan kembali.

172
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Ke hotel?

173
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
Saya tidak akan pulang ke rumah
selepas tamat persekolahan.

174
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
awak nak pergi mana?

175
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
Kurdistan.

176
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Ada program dakwah
yang membantu menganjurkan sokongan
untuk anak-anak pelarian.

177
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
Maksud anda, untuk musim panas?

178
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
Saya tidak akan pergi ke sekolah perubatan.

179
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- John.
- Anda perlu menyerahkannya kepada ayah.

180
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
sayang,
anda telah pun diterima masuk.

181
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
Saya tidak mahu menjadi doktor.

182
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
Saya bukan seperti Brian atau Marilyn,
okay?
Saya tidak sempurna seperti mereka.

183
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
John.

184
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
Apabila saya di luar sana
di padang gurun,

185
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
ketika itu
Saya rasa paling dekat dengan Tuhan.

186
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
Itulah tempat saya berada.

187
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
Kami telah bercakap tentang ini.

188
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- Anda tidak boleh pergi.
- Saya beritahu awak.

189
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
Ini bukan-- Ini--

190
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
Lynda!

191
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
-Baiklah. Okay.
- Jom pergi.

192
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
-Baiklah.
-Baiklah. Okay, yeah.

193
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- Kita akan bercakap.
- Okay.

194
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
Saya tidak akan pergi.

195
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
Selamat datang anda semua
ke hari pertama anda
sekolah perubatan.

196
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
Ini adalah permulaan
yang sangat panjang,

197
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
tetapi akhirnya,
kerjaya yang sangat bermanfaat
sebagai doktor,

198
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
salah satu yang paling penting
dan peranan penting dalam masyarakat.

199
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Adakah anda telah belajar
mayat kerja belum?

200
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
Tunggu sahaja.

201
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
Ia mengambil sedikit masa,
tetapi selepas anda menetap,
anda akan lihat.

202
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
Menjadi seorang doktor akan terbuka
dunia untuk anda.

203
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
Saya yakin Tuhan
akan mendedahkan jalan John
bila masa yang sesuai.

204
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
Siapa boleh jadi itu?

205
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
saya akan lihat.

206
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
John.

207
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
Ayah awak cuma nak
yang terbaik untuk anda.

208
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
Saya akan kembali.

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
awak nak pergi mana?

210
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
- Patrick?
-Ia baik.

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
Eh... Cuma salah faham.

212
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
John?

213
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Mereka mengatakan dia secara haram
ubat penahan sakit yang ditetapkan
kepada ejen yang menyamar.

214
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
Saya fikir mereka
mungkin memfailkan tuduhan jenayah.

215
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Di mana kita menyimpan mereka
perkara kecil ubat gigi?

216
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
apa?

217
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
Apa yang berlaku?

218
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
John?

219
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Dia tidak pernah melukis lagi.

220
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
apa? apa maksud awak?

221
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
John.

222
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
John!

223
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
John, awak nak pergi mana?

224
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Saya tidak sepatutnya
meragui Dia, Ibu.

225
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
Tuhan sentiasa ada.

226
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
Adakah ini kamu berdua bersama?

227
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- Baiklah, ya, saya kenal dia.
- Mmm.

228
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Saya keluar ke sini untuk menghalangnya.

229
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
Dari pergi ke Sentinel Utara?

230
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
Nah, dia menyembunyikannya daripada semua orang.

231
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Sebaik sahaja saya sedar
apa yang dia lakukan,
Saya bergegas keluar dari sini.

232
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Kenapa awak nak hentikan dia?

233
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
Itu betul-betul
apa yang kamu lakukan,
tolak kepercayaan anda kepada orang lain.

234
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
Tidak, saya tidak mahu John
untuk terluka.

235
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
Oh, jadi awak cakap dia keluar?

236
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
Saya tidak dapat mencari dia.
Saya pergi ke hotelnya--

237
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
Saya pergi ke hotelnya.
Dia tiada di sana.
Dia tidak menjawab telefonnya!

238
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan,
jadi saya kembali ke lapangan terbang.

239
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
Sekarang saya telah terlepas penerbangan saya.

240
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
Ini adalah beg galas John.

241
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
Percayalah,
Saya boleh melakukan lebih buruk daripada itu.
Sekarang, ikut saya.

242
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Okay, lihat,
mari bertenang.
Adakah anda hanya duduk semula--

243
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Naik!

244
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
Ayuh, ayuh.
Ia milik anda! Ambil, ambil.

245
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
Abdul! Abdul! Yeah!

246
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
Hampir selesai, Kayla.

247
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
jom pergi. jom pergi.

248
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
Membaca sesuatu yang baik?

249
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
Yesaya?

250
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
Bab?

251
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
Enam puluh lima.

252
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
"Saya mendedahkan diri saya kepada mereka
yang tidak meminta saya.

253
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
Saya ditemui oleh mereka
yang tidak mencari saya.

254
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
Kepada sebuah bangsa
yang tidak memanggil nama saya,
Saya berkata, 'Ini saya, ini saya.'"

255
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
- Saya John.
- Saya tahu.

256
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Nak pergi menumpang?

257
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
Naik.

258
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
Pegang erat-erat dengan saya, okay?

259
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
Harap awak tak kisah.

260
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
Ini adalah sedikit
operasi luar buku.

261
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
Jika anda bertanya kepada saya, apa gunanya
menyelamatkan tubuh seseorang
tetapi bukan jiwa mereka?

262
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Adakah ini sah?

263
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
Kadang-kadang
anda hanya perlu melompat masuk,
bersedia atau tidak.

264
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
Pulau Sentinel Utara.

265
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
Tiada siapa yang pernah mendapatnya sebelum ini.

266
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
Ayuh. itu--

267
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
Misi muktamad.

268
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
Apa bunyi bising itu?

269
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
jet NATO.

270
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
F-22s.

271
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Mengebom ISIS di Mosul.

272
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
Mosul 150 batu dari sini.

273
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
Bayangkan
macam mana bunyinya di situ.

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
John, ini Chandler.

275
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
Anda mahu menumpang?

276
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- Dalam ini?
- Uh-huh.

277
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
Pakai ini.

278
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
Ia sekiranya kita terhempas,
mereka boleh mencari mayat anda.

279
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
Kami sedang terbang
atas Mesopotamia purba,

280
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
hulu sungai Tigris
dan sungai Eufrat.

281
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
Anda tahu apa Kejadian 2:14
memanggil tempat itu?

282
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
Eden.

283
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
Kami ada
pandangan mata Tuhan terhadapnya.

284
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Hei, awak mahu terbangkan dia sedikit?

285
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
apa?

286
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
Awak nak terbangkan dia sikit?

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
Adakah anda gila?

288
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
pasti.

289
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
Ambil kuk.

290
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Begitulah. Pastikan dia stabil.

291
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
Okay. bagus.

292
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
Okay.

293
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
saya lepaskan. Baiklah?

294
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
Ya, saya faham.

295
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
saya dah dapat.

296
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
Baiklah. Begitulah.

297
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
Anda sedang menerbangkan pesawat sekarang.

298
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
Sepatutnya sudah tamat
zon jatuh.

299
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
Zon jatuh? Cha--

300
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
Kerja bagus.

301
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
Cha-- Chandler!

302
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
Ada dua jenis
daripada mubaligh
di dunia ini, John.

303
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
Salah seorang birokrat NGO itu
di atas tanah di bawah sana,

304
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
tertutup dalam sebatian mereka,
menghulurkan...

305
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
botol air dan bola sepak.

306
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
Apakah jenis yang lain?

307
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
Nah, Tuhan tidak menjadikan
ramai daripada mereka, itu pasti.

308
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
Ini jenis mubaligh lain.

309
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
Apa yang mereka lakukan?

310
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
Patutkah saya tidak bertanya?

311
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
Di sini kita di Kurdistan...

312
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- Betul ke?
-Mm-hmm.

313
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
Tunjukkan saya di mana lagi anda telah pergi.

314
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
bagus. Hawaii.

315
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
Mexico.

316
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
Republik Dominican. Corsica.

317
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
Okay, di tempat lain?

318
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
Tidak, itu sahaja.

319
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
Okay.

320
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- Korea Utara?
-Uh-huh.

321
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
Papua New Guinea.

322
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
Brazil.

323
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
Amazon Brazil.

324
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
Suku yang dipanggil Pirahã.

325
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
Anda pernah pergi ke semua tempat ini?

326
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
Tidak, sudah tentu tidak.

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
mubaligh Kristian
tidak dibenarkan
untuk pergi ke kawasan tersebut.

328
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
Tidak akan jumpa setem itu
dalam pasport kami.

329
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
Biar saya tanya awak sesuatu.
zaman ini,

330
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
apa yang menjadikan seseorang seorang wali?

331
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
Anda tahu, apa jenis risiko
adakah anda bersedia untuk mengambil?

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
Sejauh mana di belakang garisan musuh
adakah anda sanggup pergi?

333
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
Apa kejadahnya benda ni?

334
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
Dia sangat kuat.
Perkara sebenar. Lihat sahaja dia.

335
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
Ini adalah anjing kawalan orang ramai.
Saya meminta anjing penghidu dadah.

336
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
Bolehkah dia tidak melakukan kedua-duanya?

337
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
Ia adalah dia. Ia perempuan.

338
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
Apa yang akan kami namakan, tuan?

339
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
Ia tidak mendapat nama.
Ia akan kembali
ke mana ia datang.

340
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
Okay.

341
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
Tengok tu.
Dia tidak suka dia.

342
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
Mengenai orang Amerika, tuan.

343
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
John Chau.

344
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Tidak kelihatan sangat Amerika.

345
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
Saya bercakap dengan Konsulat AS,
tuan. Dan saya--

346
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
Beritahu saya, sub-inspektor,

347
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
berapa banyak pulau
adakah kita mempunyai bidang kuasa?

348
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
836, tuan.

349
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Dan John Chau anda ini,
dia boleh pergi
kepada mana-mana daripada mereka.

350
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
Tetapi dia tidak.

351
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
Daripada sepuluh teratas
puak yang tidak dapat dihubungi
disasarkan oleh mubaligh

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
untuk menukar agama kepada Kristian,
satu di sini
di Sentinel Utara.

353
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
Saya tidak percaya
kami membuat senarai sepuluh teratas.

354
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
Ishaan, Farid,

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
pergi ke Sentinel Utara
dan beritahu mereka
tentang nasib baik mereka.

356
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
Tuan, dia mungkin masih di sini
di Port Blair. Dia mungkin sedang menunggu
untuk bertolak pada waktu malam.

357
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
Dan apabila dia melakukannya,
dia akan dipintas
oleh pengawal pantai,

358
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
yang mempunyai sekatan yang sangat ketat
sekitar Sentinel Utara.

359
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
Tetapi ia lebih berkemungkinan
dia hanya pelancong lain,

360
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
di sini untuk minum, cavort,
dan berbaring di pantai.

361
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
Bolehkah saya sekurang-kurangnya berjaga-jaga
tentera laut dan pengawal pantai

362
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
untuk mencari seseorang
cuba sampai ke pulau itu?

363
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
Jika kami mengeluarkan amaran setiap kali
beberapa budak Amerika

364
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
terlupa menelefon ke rumah,
kami tidak akan pernah berehat.

365
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
Farid!

366
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
Demi cinta Allah,
keluarkan taring ini
dari pejabat saya.

367
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
Orang ini, seperti yang anda panggil dia,
telah sarung dermaga

368
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
untuk kru bot
untuk membawanya ke Sentinel Utara.

369
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
Dan bagaimana anda tahu itu?

370
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
GANALI
<i>Tuan? Tuan, masuk, tuan

371
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
Ya, sub-inspektor?

372
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
& Lt; i & gt; Tuan, kami menemui anak kapal.
Jeti utama di sebelah timur

373
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
& Lt; i & gt; jeti utama
di sebelah timur, tuan

374
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
Apa ini?
Apa yang awak sembunyikan?

375
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- Jangan tipu saya.
- Lelaki miskin ini?

376
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
Kamera pengawasan pelabuhan
tunjukkan bot ini
bertolak Jumaat tengah malam,

377
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
mati lampu,
dan kembali pada waktu matahari terbit.

378
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
Jadi mereka mengaku mengambil
John Chau ke North Sentinel?

379
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
Oh, mereka akan. Apabila mereka telah melihat
bahagian dalam sel penjara.

380
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
Berikan saya perkara itu.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
"Lampu menyala"?

382
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
Lampu hampir tidak berfungsi
pada baldi karat ini.

383
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
Selepas empat bulan, anda masih
tidak tahu di mana anda berada,
sub-inspektor.

384
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
Ini adalah Port Blair.
Ini adalah hujung dunia.

385
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
Kepolisan bukan tentang teknologi
atau taktik soal siasat.

386
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Ia mengenai orang.

387
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
Boleh cakap pun
bahasa mereka?

388
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
Tidak.

389
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
Mereka memang mengambil John Chau
keluar menaiki bot mereka.

390
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
Nampak? Apa yang saya beritahu awak?

391
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
Dan kemudian mereka membawanya
kembali ke Port Blair.

392
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
Bawa dia balik?

393
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
Dia telah kembali ke Port Blair
mempunyai kemungkinan besar
mempelajari pelajarannya.

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

395
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
Macam mana awak tahu
mereka bawa dia balik?

396
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Mereka boleh berbohong
untuk mengelak daripada mendapat masalah.

397
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
Mereka sudah pun
dalam kesusahan, miss.

398
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
Lalu di mana dia?
Dia kembali ke sini,
turun dari bot. Kemudian apa?

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
Seperti yang saya katakan, sub-inspektor,
semak bar,
semak pantai,

400
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
semak kedai cenderamata.

401
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
Di sana anda akan dapati
awak hilang John Chau.

402
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
Tuan... dia akan cuba lagi.

403
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
Saya meraguinya.

404
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
Baca jurnalnya.

405
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
Dia percaya Tuhan menghantarnya ke sini
untuk menyelamatkan jiwa
orang Sentinel.

406
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
Orang muda percaya
macam-macam.

407
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
Kemudian mereka bijak.

408
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
Yang satu lagi ini, Chandler.

409
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
Lepaskan dia dari tahanan
dan letakkan dia
pada pesawat seterusnya keluar.

410
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
Tuan, ada lagi yang berlaku di sini.
Saya tahu ia.

411
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
Inilah yang saya fikir sedang berlaku.

412
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
Seorang polis wanita yang bercita-cita tinggi
mengambil kedudukan

413
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
dalam jawatan kosong
keluar di tengah-tengah mana-mana.

414
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
Berharap untuk mencipta nama
untuk dirinya,
dia mengambil tindakan bodoh

415
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
seorang pelancong Amerika.

416
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Dia akan menangkap mubaligh ini,

417
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
selamatkan penduduk pulau
daripada pengaruh yang merosakkan ini.

418
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
Dan kemudian diberi ganjaran
dengan promosi yang besar.

419
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
Sepanjang masa mengabaikan
suaminya
di tanah besar.

420
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
Adakah saya mempunyai hak itu,
sub-inspektor?

421
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
Lelaki, lelaki, lelaki.

422
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
Hei, tahun depan, saya merancang perjalanan kita.

423
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
Sudah lima tahun berturut-turut
asrama dan makanan jelek.

424
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
Hei, John.
Anda mendapat peta kami, bukan?

425
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
Hah?

426
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
Hei.

427
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
Awak okay, bud?

428
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
Sepanjang perjalanan ini
anda kelihatan agak down.

429
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Ya, saya cuma...

430
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
Saya hanya mencuba
untuk memikirkan beberapa perkara.

431
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
Kawan, awak paling hebat
mengetahui orang yang kita kenali.

432
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
Saya hanya cuba,
awak tahu, cari jalan saya.

433
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
Kawan, kami tahu jalan anda.

434
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- Anda akan hidup di luar
impian kita.
-Ya!

435
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
Jangan buat begitu.
Jangan letakkan itu pada saya.

436
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
Apabila kita mula-mula mula
dalam perjalanan ini,

437
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
ia adalah tentang membantu orang
melihat Tuhan.

438
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
Ya, dan ia masih begitu.

439
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
Adakah kita sudah cukup?

440
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
Adakah kita mengambil risiko yang mencukupi?

441
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
Adakah ini setakat ini
kerana kami sanggup pergi?

442
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
John!

443
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
Apa yang lelaki itu maksudkan, emm...

444
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
Lihat, Katie dan saya
sedang berusaha untuk mendapatkan anak.

445
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
Dan Zach mengambil alih
perniagaan ayahnya.

446
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
Dan Dylan berpindah ke LA
menjadi Tom Cruise seterusnya!

447
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
Anda adalah Highlander,
kawan saya.

448
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
awak yang satu.

449
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
Saya seorang.

450
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
Hei, hei, hei.

451
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
Kepada John.

452
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- Kepada John.
- Kepada John.

453
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
Ah.

454
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
Baiklah. Nah, saya rasa itu...

455
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
Oh!

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- Ya!
- Itu dia.

457
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
Begitulah.

458
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
Giliran awak.

459
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
Tiada lagi negara dunia ketiga...

460
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ...tolong?
- Dia betul.

461
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
Anda tahu, sasarkan ke Sweden.

462
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
- Tidak--
- Saya nak jumpa bakal isteri saya.

463
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Kawan, ia sangat sejuk.

464
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
kawan-kawan!

465
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
Ke mana awak mahu pergi, John?

466
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
Apakah Suruhanjaya Agung?

467
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
Amanah Agung telah diberikan
kepada kita oleh Kristus yang telah Bangkit,

468
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
yang berkata, “Pergilah dan jadikanlah murid-muridku
dari semua bangsa."

469
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
Ini adalah video satelit
kawasan tanah tinggi
Papua New Guinea,

470
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
rumah kepada Suku Baruya.

471
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
Orang-orang ini
tidak pernah diberitahu
tentang Juruselamat kita Yesus Kristus,

472
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
tetapi suatu hari, salah seorang daripada kamu...

473
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
Ayuh!

474
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
i & gt; ... anda akan menukar itu

475
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
Tunggu!

476
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
Kami mempunyai Tuhan di pihak kami

477
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
<i>Tetapi itu tidak bermakna
tidak akan salah,
kerana mereka akan

478
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
<i>Bagaimana anda akan berkongsi injil</i>

479
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
& Lt; i & gt; jika anda mendapat kecederaan,
dan tiada hospital?</i>

480
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
jom pergi!

481
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
& Lt; i & gt; Bagaimana anda akan bertahan
jika anda sesat dan memerlukan
untuk mencari makanan?</i>

482
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan lakukan
jika anda terkandas
dalam zon perang aktif</i>

483
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
i & gt; batu dari sempadan? & lt;

484
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
Ya!

485
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
-Jom pergi.
-Sweet!

486
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
- & Lt; i & gt; Jika anda bercadang untuk mengembara... & lt;
-Bye, kamu semua!

487
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
& Lt; i & gt; ... ke sudut paling gelap
dunia,</i>

488
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
anda mesti berlatih untuk terus hidup

489
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
& Lt; i & gt; Kerana satu hari, & lt;

490
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
<i>kemahiran ini
mungkin hanya menyelamatkan nyawa anda.</i>

491
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
Hei, kawan-kawan, lihatlah.

492
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
Kita boleh berkhemah di sini untuk bermalam.
jom pergi.

493
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Nampak baik pada saya.

494
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- John?
- Ya.

495
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Mari kita tinggal di tepi air.

496
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
Bapa kami, yang di syurga,
Dikuduskanlah nama-Mu.

497
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
awak--

498
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
<i>Semuanya okay?
Adakah ibu baik-baik saja?

499
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
Ya, ibu awak baik-baik saja.

500
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Apa yang berlaku kepada kereta anda?

501
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
saya...

502
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
Saya menjualnya untuk membayar peguam.

503
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
preskripsi yang saya tulis...

504
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
... Saya tidak tahu
mereka adalah ejen persekutuan.

505
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
Saya terlatih
untuk membantu mereka yang memerlukan.

506
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
Tetapi mereka memerangkap saya.

507
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
Mereka menggantung lesen saya.

508
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
Serahkan pada Tuhan, ayah.

509
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
Dia ada rancangan untuk awak.
saya janji.

510
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
Saya datang ke negara ini
dengan apa-apa.

511
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Gereja, apa yang kita percaya,

512
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
ia adalah satu cara untuk menjadi milik,
jumpa orang baik.

513
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
Cuba hidup dengan cara yang betul.

514
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
Ibu awak dan saya
sentiasa menyokong anda

515
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
untuk mencari keghairahan anda.

516
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
Tetapi ini, seorang mubaligh?

517
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
Ia terlalu melampau.

518
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
Awak-Anda tidak mempunyai
untuk menjadi seorang doktor.

519
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
Tapi saya nak awak
untuk pulang bersama saya.

520
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
awak penat.
Anda telah memandu sepanjang malam.

521
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
ayuh,
biar saya bawakan awak kopi.

522
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
Kenapa awak buat macam ni?

523
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
awak--

524
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
Anda sentiasa bermimpi,
John.

525
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
tak apa.

526
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
Tetapi... sudah tiba masanya untuk bangun.

527
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Anda pernah bermimpi juga, ayah.

528
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
apa?

529
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
<i>Pameran Negeri...</i>

530
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
Lukisan anda memenangi tempat pertama.

531
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
Ingat?

532
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
Ia adalah matahari terbit

533
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
& Lt; i & gt; Akan datang di langit
melepasi kapal

534
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
Atau adakah ia matahari terbenam?

535
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
Saya tidak pernah dapat memberitahu.

536
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
Ia-Ia hanya lukisan.

537
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
Tidak.

538
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
& Lt; i & gt; Saya mahu
untuk tinggal di dalamnya

539
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
<i>Untuk menjangkau dan menyentuhnya.</i>

540
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
& Lt; i & gt; Seperti jika saya boleh melampaui
bingkai itu, ia akan membawa saya
ke dunia lain

541
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
Di sana-Tiada dunia lain.

542
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
Anda tidak sepatutnya
berhenti melukis, ayah.

543
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
Semoga selamat pulang.

544
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
& Lt; i & gt; "Tuhan, tolong berkati
dan melindungi ayah saya

545
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
& Lt; i & gt; Dia tidak nampak
bahawa semua yang saya lakukan ... "</i>

546
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
"...ada dalam perkhidmatan awak.

547
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
Untuk Kerajaan Tuhan. Tuhan..."

548
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
“Hidup ada di tanganmu, Bapa.

549
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
Ya Allah, pertahankanlah rancanganku
tersembunyi daripada kuasa
daripada kegelapan."

550
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
"Pasukan kegelapan"?

551
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
Itu saya.

552
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
sial!

553
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
Sh-- Eh--

554
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
sial.

555
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
Jangan ramai pengunjung
di luar sini.

556
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
Adakah anda Raz?

557
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
Awak pemandu pelancong, ya?

558
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
Usahawan.

559
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
Restoran.

560
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
Dan, ya, saya mengetuai perjalanan
di sebelah.
Menyelam dan snorkeling.

561
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
Pernah ambil sesiapa
ke Pulau Sentinel Utara?

562
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
Mesti awak bergurau.

563
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
Apa yang awak tahu
tentang orang yang tinggal di sana?

564
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
Orang Sentinel?

565
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
tiada apa. Saya sebahagian daripada Onge.

566
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
Pulau yang berbeza,
bahasa yang berbeza,
berbeza segalanya.

567
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
Jadi anda tidak boleh berkomunikasi
dengan mereka?

568
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
Tiada siapa boleh.
Mereka tidak mahu bercakap dengan kita.

569
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- Buah pelaga adakah mereka?
- Mm-hmm.

570
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
Di sini.

571
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
Oh, tidak. Suami saya memasaknya.

572
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
Dia masak untuk awak?

573
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
Tidak, saya yang memasak.

574
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
Sudah tentu.

575
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
Berapa banyak telefon bimbit
adakah anda memiliki

576
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
Berapa banyak yang anda miliki?

577
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
Saya telah melihat sekurang-kurangnya tiga
sejak saya masuk ke sini.

578
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
Jadi sama ada saya seorang ahli perniagaan yang baik
atau gangster.

579
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
ya?

580
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
Dan apa jenis perniagaan
adakah anda pernah bersama John Chau?

581
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
WHO?

582
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
Alamat anda ialah
dalam buku catatannya.
Berhenti membuang masa saya.

583
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Kami tiada urusan.

584
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
Dia meminta bantuan saya,
dan saya menolak.

585
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
Kenapa tak tolong dia?

586
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
Adakah anda tahu apa yang mereka akan lakukan,
orang Sentinel Utara,

587
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
jika dia hendak menjejakkan kaki
di pulau mereka?

588
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
Mereka tidak akan membunuhnya sahaja.

589
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
Mereka akan menghancurkan tengkoraknya
untuk membebaskan semangat.

590
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
Kemudian pasangkan badannya pada tiang,
betul-betul di pantai.

591
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
Adakah anda akan menyalahkan mereka?

592
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
Seseorang masuk, tanpa diundang.

593
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
Sendirian, menceroboh rumah mereka.

594
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
Lelaki ini benar-benar mendapat
di bawah kulit anda, bukan?

595
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
Saya hanya menguatkuasakan undang-undang.

596
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
Sejak bila
adakah polis berbuat demikian?

597
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
Angsa.

598
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
maafkan saya?

599
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
Ia adalah sebuah bar.
Berhampiran terminal bas Aberdeen.

600
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
Ia ada jika anda mencarinya.

601
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
Anda akan dapati apa yang anda perlukan.

602
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
John?

603
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
Ia bagus, kawan.
awak kelihatan baik,
anda sedang bersenam?

604
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
-Ya. Ya. Sikit-sikit.
-Ya?

605
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
Ya, saya nampak.

606
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
Bagaimana keadaannya?

607
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
Nah, mereka terbakar
hutan hujan turun.

608
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
Anda tahu, semua sampah ini
akan datang ke hilir
dari bandar-bandar besar.

609
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
Selain daripada itu,
semuanya hebat.

610
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
Mana Kayla?

611
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
Dia berpindah ke Baltimore.

612
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
Berkahwin dengan menteri Presbyterian.
Memandu Tesla.

613
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
Kayla?

614
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
Kehidupan dakwah adalah sukar, kawan.

615
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Kebanyakan orang menyerah
lebih cepat daripada kemudian.

616
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
Tudo bem?

617
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
Jadi, anda ingat peta itu
di dinding?

618
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
Uh-huh.

619
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
Ya, saya sedang memikirkan
pergi ke suatu tempat.

620
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
Adakah anda pasti saya perlu tahu?

621
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
Ia tidak akan berkesan.

622
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
kenapa tidak

623
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
Sentinel Utara
ialah Gunung Everest
daripada dunia dakwah.

624
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
Tepat sekali.

625
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
Mulakan dengan sesuatu yang lebih kecil.

626
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
saya tidak--
Saya tidak berfikir kecil.
Saya akan menjadi besar.

627
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
Awak belum bersedia.

628
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
Saya datang jauh-jauh ke sini
untuk bercakap dengan anda.

629
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa banyak saya bersedia untuk ini?

630
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
Dengar cakap saya.
Ini bukan zaman dahulu.

631
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
barang ini,
ia lebih sukar berbanding sebelum ini.

632
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
kerajaan India
telah menjadi sangat baik
dalam mengesan fanatik.

633
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
Mereka akan melihat anda datang.

634
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
Bagaimana?

635
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
Dengan menghabiskan 30 saat
pada Instagram anda.

636
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
Ada mesej Kristian
sepanjang jalan melaluinya.

637
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
Apatah lagi mereka akan melihat
di mana anda pergi ke sekolah.

638
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Anda tahu, tempat-tempat itu
anda melatih, organisasi
anda bekerja untuk.

639
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
Anda seorang yang aneh, John.

640
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
Mereka tidak
akan memberikan anda visa.

641
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
Mereka akan meletakkan pantat anda
dalam pesawat seterusnya pulang.

642
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
Saya baru sahaja selesai
kelayakan EMT saya.

643
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
Saya akan pergi
dapatkan semua inokulasi.

644
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
Saya menemui kenalan di Jaipur
siapa kenal lelaki di Port Blair.

645
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
Semuanya sudah diatur.

646
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
Kemudian anda tidak mengaturnya.

647
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
Lihat, anda boleh mulakan
menggosok Yesus
daripada media sosial anda.

648
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
Baiklah? Anda mengambil masa enam bulan,
sembilan bulan.

649
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
Pergi gelap. Pergi sekular.

650
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Berhenti bercakap dengan orang.

651
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
Berhenti bercakap besar
tentang apa yang anda akan lakukan.

652
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
Tunjukkan sedikit kekangan.

653
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
Tengok, saya nampak awak.

654
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
Anda mahu menjadi lelaki itu...

655
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
... yang pergi ke Mordor.

656
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
Tetapi anda perlu membina dia
cara yang betul,
jadi dunia percaya.

657
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
Anda tahu, anda mulakan semula.
Anda membina wira.

658
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
Baiklah, mulai hari ini,
ini ceritanya

659
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
awak akan beritahu
tentang diri anda.

660
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
Dan ini akan menjadi ceritanya
dunia akan tahu.

661
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
<i>Hei, kawan-kawan.
Satu hari lagi di syurga

662
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
<i>Semoga anda berada di sini.
Tak sabar nak tunjuk
anda pengembaraan saya

663
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
Ia adalah satu lagi hari yang indah

664
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
i & gt; Kami hanya mendaki bersama-sama di sini

665
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
i & gt; mempunyai masa yang hebat

666
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh bertanya
untuk apa-apa lagi

667
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
Lelaki, saya sangat berbangga dengan awak

668
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
& Lt; i & gt; Hanya ingat, jika ia bukan anda,
kemudian siapa?

669
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
i & gt; Jika ia bukan sekarang, kemudian bila?

670
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
Anda mendapat ini, lelaki

671
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
Apa semua ini?

672
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
Jim dan Denise akan datang.

673
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
Tetapi bukankah mereka
membawa bawa pulang?

674
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
John mahu ayam panggang saya.

675
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
Dia ada di rumah?

676
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
Dia penat. Dia bercukur
dan terus naik
ke biliknya.

677
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
& Lt; i & gt; Jadi, saya melihat di seberang rabung, & lt; i & gt;

678
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
Saya melihat beruang hitam,
mama dengan anak, 400 paun.

679
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
Saya menuju ke arah bertentangan.

680
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
Saya sedang mengamuk
sepanjang laluan,
dan saya hanya mendengar...

681
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
Diamondback ini
mengangkat kepalanya dan hanya...

682
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ... pukul saya di bahagian bawah!
- Saya tidak boleh bayangkan!

683
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
John,
anda perlu berayun ke gereja
dan berkongsi cerita anda.

684
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
Mereka mula berfikir
bahawa saya mengada-adakannya
apabila saya memberitahu mereka.

685
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
Jadi berapa lama anda kembali?

686
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
Eh, saya pergi
esok lagi.

687
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
Oh, itu tidak banyak masa di rumah.

688
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
Ya, sudah cukup panjang
untuk masakan ibu.

689
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
Dan mesin basuh dia.

690
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
Ya.

691
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
-Jadi, apa lagi yang berlaku?
-Mmm.

692
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
Nah, saya sedang mendaki
sepanjang laluan yang berbeza
kali ini...

693
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
Adakah anda mempunyai sebarang pelindung matahari
saya boleh ambil?

694
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
Tengok dalam almari.

695
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
Datang sini sekejap.
Biar saya lihat.

696
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
Ah, tidak, saya perlukan lagi.
terima kasih.

697
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Saya ada di pergelangan tangan saya
sejak saya berumur sepuluh tahun.

698
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
Hanya perlukan band baru.

699
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
Dan anda tidak berumur sepuluh tahun,
awak berumur tujuh tahun.

700
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
Anda tahu mereka
adalah manik Buddha, bukan?

701
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
saya tahu.

702
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
Saya cuma nak awak lebih dekat
kepada warisan anda, anda tahu?

703
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
Kepada ayah awak.

704
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
-Itu akan berjaya.
-Ya.

705
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
Saya masih di sini.
Manik masih ada di sini.

706
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
Anda flip tetapi mereka gagal.
Sekarang penkek anda adalah kucar-kacir

707
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
& Lt; i & gt; Dan semua mentega dan lemak itu
untuk memasak 'em?</i>

708
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
& Lt; i & gt; mesti ada cara yang lebih baik! & lt;

709
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
<i>Memperkenalkan Pancake Sempurna,</i>

710
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
& Lt; i & gt; bebas spatula pertama di dunia
pembuat pancake

711
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
& Lt; i & gt; Pancake Sempurna... & lt;

712
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
Nikmati penginapan anda.

713
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
Seterusnya.

714
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Dokumen?

715
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
Apakah tujuan anda
untuk melawat India?

716
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
bercuti.

717
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
Tuan-tuan dan puan-puan,
Penerbangan 104 dari Jaipur
ke Mumbai...

718
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
Ke mana anda berniat untuk pergi?

719
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
Menjelajah Jaipur.

720
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
Kemudian selatan ke Goa. Pantai.

721
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
Nikmati penginapan anda.

722
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
terima kasih.

723
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
Seterusnya. pasport?

724
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
Hai, maaf.

725
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
Apa kejadahnya
dengan awak orang?

726
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
Berapa lama John ini...
apapun-nama-nya
telah hilang?

727
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
Ah. Saya beri awak kerja monyet.

728
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
Sekarang Kedutaan Amerika
sedang menelefon tentang budak ini.

729
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
Media sedang memanggil
tentang budak ini.

730
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
Leftenan Gabenor di Delhi
tahu tentang budak ini!

731
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
Saya telah merawat ini
sebagai keutamaan, ya?

732
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
Saya memerlukan lebih banyak sumber.

733
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
Awak... malas!

734
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
Mereka ditetapkan oleh UNESCO
suku orang asli.

735
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
Anda mempunyai kapal perang,
helikopter serang, pengawal pantai.

736
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
Apa lagi yang awak perlukan?

737
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
Saya telah belajar
jurnal budak ni.

738
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
Dia mungkin masih di sini
di Port Blair.

739
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
Dia mungkin sedang menunggu
untuk bertolak pada waktu malam.

740
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
Pergi cari dia.

741
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
Ayuh!

742
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
jom pergi.

743
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
Puan, awak lagi?

744
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
Tuan, tolong.

745
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
Tuan, apa--

746
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
Jom, jom.

747
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
Tuan. Tuan, saya beritahu awak
dia check out.

748
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
Tiada apa-apa di sini, tuan.
Tuan!

749
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
Kemudian ketahui ke mana dia pergi,

750
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
dengan siapa dia bercakap,
apa yang terakhir dia pakai.

751
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
Saya mahu semuanya
anda ada pada lelaki ini.

752
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
Ya, tuan.

753
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
Jangan hanya duduk di situ
nampak bodoh!

754
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
Pergi dan tangkap nelayan itu.
Penuhkan penjara.

755
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
Berlagak seperti awak sebenarnya
ada kerja nak buat!

756
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
Ya, tuan.

757
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
Mungkin jika anda cuba menjadi lebih baik
kepada saksi,
mereka akan bekerjasama.

758
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
Tidak pernah tahu anda mempunyai
rasa kelakar.

759
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
Saya belajar dari awak.

760
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
Itu baru.

761
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
apa?

762
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
Cincin perkahwinan.

763
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
Saya selalu mengalaminya.

764
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Cuma tak pernah pakai.

765
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
Jika saya boleh, patutkah kita tidak
kembali menyelesaikan kes itu?

766
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
Siapa kata kita tidak?

767
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
Apa yang anda lakukan ialah teater.
Dan anda tahu ia.

768
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
Ada tukang jahit tempatan.
Namanya Raz.
awak kenal dia?

769
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
Jika John Chau pergi
kepada sesiapa sahaja untuk mendapatkan bantuan,
orang ini.

770
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
Saya kenal Raz.

771
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
Saya mahu tiga ribu.

772
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
Tiga awak--?

773
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
Tiga ribu ringgit?

774
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
Sentinel Utara hampir tidak ada
30 batu dari sini.

775
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
Jika begitu mudah, dapatkan kayak.

776
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
Semoga berjaya dengan arus.
Semoga berjaya dengan pengawal pantai.

777
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
Saya boleh bayar awak 600.

778
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Ada apa dengan kamu semua?

779
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
Ah? Anda mengembara separuh jalan
seluruh dunia

780
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
kerana anda berfikir
adalah tugas anda untuk menyelamatkan orang.

781
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
Bagaimana jika kita datang ke Amerika
dan melakukan itu kepada anda?

782
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
Saya lupa, awak sudah diselamatkan.

783
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
awak pergi,
awak hantar
orang-orang ini ke neraka.

784
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
Mubaligh mencuba
untuk menyelamatkan umatku.

785
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
Adakah saya kelihatan selamat?

786
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
Ia tidak pernah terlambat.

787
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

788
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
Anda fikir ini tegar
Najis Kristian akan berlaku
untuk membuat orang menerima anda?

789
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
Tidak kira apa yang anda lakukan,
anda akan sentiasa
a Chink kepada mereka.

790
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
Enam ratus semua yang saya ada.

791
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
Biar saya lihat itu.

792
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
Hei.
Bawa ini ke dermaga malam ini.

793
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
Ada anak kapal
yang keluar memancing pada waktu malam.

794
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
Mereka juga Kristian.

795
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
Mereka akan mendapatkan saya sepanjang jalan
di sana untuk 300?

796
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
Tidak sepanjang jalan.
Bukan ke pantai. Itu gila.

797
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
Tetapi mereka akan membuat anda dekat.

798
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
Suku batu dari pantai.

799
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Dari situ awak pergi
selebihnya jalan seorang diri.

800
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
terima kasih.

801
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
Adakah anda pasti?

802
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
Ishaan, suspek menuju ke utara
cara anda.

803
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
Farid, ada sungai di sebelah barat
ke jalan Ishaan.

804
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
Mula menyapu
untuk apa-apa yang mencurigakan.

805
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
Dalam perjalanan saya.

806
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
Puan, kami selesaikan kedua-duanya
jalan dan sungai
dari rumah suspek ke sini.

807
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
Tiada apa-apa.

808
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
Satu-satunya tempat lain
ialah dok udang
di sebelah sana.

809
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
Jumpa saya di sana.

810
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
Hei!

811
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
Hei!

812
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
Ishaan, tutup sebelah tenggara
daripada dok perkapalan.

813
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
Panggil pengawal pantai.
Ia adalah bot laju merah.
Ia menuju ke laut.

814
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
Tuan, itu dia.
Ia adalah bot laju merah.

815
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
Awak nampak dia?
Anda nampak itu John Chau?

816
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
Bot itu bersembunyi di sana, tuan.

817
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
Kemudian anda tidak
membuat pengenalan yang positif.

818
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
Di luar sana gelap gelita.
Siapa lagi yang boleh?

819
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Penyeludup menggunakan teluk ini
menghantar pelarian
dari Bangladesh.

820
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
Tidakkah anda tahu itu?

821
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
Tuan, John Chau akan pergi.

822
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
Apa yang telah menimpa anda?

823
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
Orang India, orang kita,

824
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
secara rutin menjadi mangsa
oleh jenayah di sini di Port Blair.

825
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
Dan anda telah menjadi taksub
dengan yang bodoh ini
budak Amerika?

826
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
Saya tidak kisah
budak Amerika itu.

827
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
Orang Sentinel yang saya jaga.

828
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
Apa yang mereka mahukan adalah menjadi
siapa mereka.

829
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
Namun dunia sudah ditentukan
pergi ke sana dan memusnahkan mereka.

830
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
Dan suatu hari nanti mereka akan melakukannya.

831
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
Jadi apa? buat apa-apa?

832
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
Awak memang pemalas.

833
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
Kenapa awak ada di sini?

834
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
Oh, saya terlupa.

835
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
Awak diberi kerja monyet.

836
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
Saya tertanya-tanya mengapa.

837
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
Ini adalah bidang kuasa saya,
bukan milik awak.

838
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
Anda tidak mempunyai kebenaran
untuk menempatkan pegawai saya di sini.

839
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
Sekarang pergi semula ke stesen
dan serahkan lencana anda.

840
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
Awak dipecat.

841
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
K-Anda tidak boleh serius.

842
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
Semua udara panas ini dari awak,
dan hanya satu perkara
anda telah berkata adalah benar.

843
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
Ini teater.

844
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
Semuanya.

845
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
John Chau sudah mati.

846
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
Itu kelakar.

847
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
Saya tidak percaya.

848
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
Hello. Terima kasih, kawan.

849
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
Oh, sial!
Oh, Tuhanku!

850
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
Hei. Hei! Di sini. Ambil tempat duduk.

851
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- Adakah anda pasti?
- Ya, ambil tempat duduk.

852
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
kawan-kawan! Ambillah. Ambil minuman saya.

853
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- Awak semakin basah.
-Oh, Tuhanku!

854
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
Oh, Tuhanku.

855
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- Terima kasih, kawan.
-Semua baik.

856
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
Setiap hari hujan turun pada pukul 2.00 petang,
seperti jam.

857
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
Menjelang 2:15, cuaca akan cerah semula.
saya suka.

858
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
Memang geram.

859
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
Kami merosakkan parti anda sekarang.

860
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- Awak keseorangan?
- Ya.

861
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
Saya iri pada awak.

862
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
Sudah sepuluh hari yang panjang
dengan lot ini.

863
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
Marah.

864
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
ke mana? Ia mencurah-curah.

865
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
Saya Melanie, by the way.

866
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
John.

867
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
Nampaknya anda pernah mengalami sendiri
agak pagi.

868
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
sial.

869
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
apa khabar?

870
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
Itu kereta sewa.

871
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
Jangan beritahu saya
ia telah jatuh melalui.

872
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
Tidak, ia dikhaskan...

873
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
tetapi ia adalah peralihan manual.

874
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- Caleb!
-Saya tidak tahu.

875
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
Ia tidak mengatakan apa-apa tentang
sama ada manual
atau kereta.

876
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- Oh, saya--
- Nah, adakah sesiapa memandu kayu?

877
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
Tidak!

878
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
-Apa yang anda fikirkan?
- Tiada seorang pun daripada kami.

879
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
Caleb.

880
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- Anda memandu manual?
- Ya.

881
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- Awak-- Boleh?
- Ya! Kami sedang berjalan.

882
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
Ya. Ayuh.

883
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
Anda adalah legenda.

884
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
Terima kasih kerana melakukan ini, kawan.
Anda benar-benar anugerah.

885
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
awak pasti
kami tidak membawa anda pergi
daripada apa-apa?

886
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
Tidak.

887
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
Positif?

888
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
Semuanya bagus.

889
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
Bertahan!

890
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
Whoa! sial!

891
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
Whoa!

892
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
Oh!

893
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
Tempat yang bagus.

894
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
Siapa yang bersedia untuk berenang?

895
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
Kita boleh buat lebih baik.

896
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
kenapa tidak

897
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
Baiklah.

898
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
Hanya jauh sedikit.
Ayuh.

899
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
Oh, Tuhanku!

900
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
Oh, Tuhanku!

901
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- Oh, Tuhanku!
- Anda seorang legenda.

902
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
apa?

903
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
Wah.

904
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
Nampak? lebih baik.

905
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
Ya.
Tetapi bagaimana kita boleh turun ke sana?

906
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
Macam ni.

907
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
Tidak!

908
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
Well, seronok kenal dia.

909
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- Sial.
- Oh, Tuhanku.

910
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
Dia gila.

911
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
Dia gila.

912
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
Baiklah. sial.

913
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- Melanie!
- Melanie!

914
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
Oh!

915
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- Oh, Tuhanku!
- Whoo!

916
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
Hei!

917
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
Tunggu saya.

918
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
Oh, kamu pengecut!

919
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
Baiklah, kalau begitu. Kehilangan mereka.

920
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
Ayuh. jom pergi.

921
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
Ayuh!

922
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
Oh, Tuhanku!

923
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
bir?

924
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
Tidak. Terima kasih.

925
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
Lihatlah mereka.

926
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
Tidak tahu di mana mereka berada.

927
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
Dan esok, cuma...
ke hiburan seterusnya.

928
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
Jadi, saya ada permainan.

929
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
Sebenarnya, tidak, ia bodoh.

930
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
Tidak!

931
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
Apa itu?

932
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
Betul, baiklah...

933
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
Saya tanya awak satu soalan,
kemudian anda bertanya kepada saya satu.

934
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
Tiada yang pernah dijawab.

935
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- Okay.
- Mm-hmm.

936
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
Mmm.

937
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- Apakah warna kegemaran anda?
- Oh.

938
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
Apakah ketakutan terbesar anda?

939
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
kenapa awak tanya?

940
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
Siapa yang ajar awak kekalkan syif?

941
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
Awak nak apa
lakukan dengan hidup anda?

942
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
Bagaimana anda mempunyai epinefrin
dalam beg galas anda?

943
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
Kenapa awak ikut saya
air terjun?

944
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
Adakah anda mempunyai parut kegemaran?

945
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
Adakah salah seorang daripada mereka
teman lelaki awak?

946
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
Pernahkah anda melihat mesin ais
di hotel saya?

947
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
Saya tidak bermaksud untuk tergesa-gesa, tetapi
mereka boleh kembali
bila-bila masa sekarang.

948
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
Awak ada kondom?

949
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
tak apa. Caleb ada.

950
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
Dua saat.

951
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Yap. Bingo.

952
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
awak menggigil.

953
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
Ia seperti seratus darjah
dalam sini. adakah awak...

954
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
Awak okay?

955
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
adakah awak...
adakah anda tidak mahu melakukan ini?

956
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- Tidak... saya lakukan.
- Okay.

957
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
Hei.

958
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
Adakah ini kali pertama anda?

959
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
apa?

960
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
tak apa.

961
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
Ini kali pertama semua orang
pada satu ketika, kan?

962
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
Tidak. Eh...

963
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
Bukan itu sahaja.

964
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
Eh...

965
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
Ia hanya...

966
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
Seorang kanak-kanak menembak saya pagi ini.

967
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
apa?

968
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
saya tak faham.

969
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
Dia menembak saya dengan anak panah.

970
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
Memang betul bila saya fikir
Saya sedang mendekati mereka.

971
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
Kepada siapa?

972
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
Orang Sentinel Utara.
Saya berada di sana. pagi tadi.

973
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
Tak guna berbohong.
Rasanya sangat baik untuk memberitahu anda.

974
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
Boleh saya tolong
beberapa privasi untuk sekali?

975
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
John,
apa yang awak cakapkan?

976
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
Kenapa awak berada di pulau itu?

977
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
Untuk berkongsi firman Tuhan.

978
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
Anda seorang mubaligh?

979
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
Mereka ini tidak tahu
tentang Yesus Kristus.

980
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
Dan awak datang ke sini
untuk menukar mereka.

981
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
Untuk menyelamatkan mereka.

982
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
Saya rasa ada
sesuatu yang berbeza tentang anda.

983
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
Tetapi tidak akan pernah
meneka yang ini.

984
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- Saya cuba membantu mereka.
- Bantu mereka?

985
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
Pernahkah anda mendengar istilah tersebut
"safari manusia"?

986
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
Ya, ya, sudah tentu saya ada.

987
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
Saya suka orang Sentinel Utara.
Saya tidak akan menyakiti mereka.

988
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
Adakah anda tahu apa
Imperialisme Barat telah dilakukan
ke bahagian dunia ini?

989
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
Hampir setiap suku
telah pupus
selepas berhubung dengan Barat.

990
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
Saya telah mengambil langkah berjaga-jaga.
Saya disuntik.

991
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
Mereka telah dicuri.
Bereksperimen pada.

992
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
Dan sesiapa yang terselamat,
sesiapa yang tidak dihapuskan
oleh penyakit--

993
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
Tengok saya! Adakah saya seorang lelaki yang menakutkan?

994
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
Apa yang awak lakukan adalah menjijikkan.

995
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
Anda berpesta di pantai mereka.

996
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
Cukup adil. Ya. ya.

997
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
Tetapi bagaimana anda boleh
tidak nampak masalah
dengan apa yang awak buat?

998
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
Maksud saya, awak cakap awak sayang
orang Sentinel Utara.

999
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
awak tak tahu
perkara pertama tentang mereka.

1000
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
Hei, saya telah membuat kajian.

1001
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Saya tahu sejarahnya.

1002
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
Mereka hidup dalam kegelapan.
Mereka sesat.

1003
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
Awak perlu pergi.

1004
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
Apa yang anda cuba buktikan?

1005
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
Hanya satu hari lagi
di syurga di sini.

1006
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
Apa yang anda lakukan
adalah menjijikkan.

1007
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
Apa yang awak lakukan adalah menjijikkan.

1008
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
Apa yang awak buat ni menjijikkan!

1009
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
Apa itu?

1010
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
Inspektor Ganali,
ini Steve Simon,
Konsulat AS.

1011
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
WHO?

1012
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
Oh... awak.

1013
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
Ada apa-apa tentang John Chau?

1014
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
Apa pendapat anda
Saya buat selama ini?

1015
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
Mari kita bermain permainan di sini.

1016
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
Katakan dia sudah mati.

1017
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
Ya, itu
apa yang orang ramai fikirkan.

1018
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
Ada peluang kamu semua
boleh dapatkan semula mayatnya?

1019
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
Atau... adakah itu keseluruhannya?

1020
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
Adakah anda tahu apa itu
lebih baik dari badannya?

1021
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
Jurnal beliau.

1022
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
Biar saya cuba
dan membacakannya kepada anda.

1023
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
"Tuhan,
Saya berterima kasih kerana memilih saya

1024
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
walaupun sebelum saya dibentuk
dalam kandungan ibu saya

1025
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
sebagai utusan anda
Berita Baik kepada orang ramai
Pulau Sentinel Utara."

1026
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
Betapa mulianya dia.

1027
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
Atau ini...

1028
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
"Ya Allah, saya tidak mahu mati.
Siapa yang akan menggantikan tempat saya jika saya melakukannya?"

1029
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
Ini bukan tentang Tuhan!

1030
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
Dia tidak kenal suku!
Dia tidak tahu apa-apa!

1031
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
Dia baru sesat.

1032
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
Masih ada?

1033
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
Ya.

1034
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
Saya masih di sini.

1035
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
Terima kasih, Steve Simon.

1036
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
Masuk, Pusat Pengawal Pantai.

1037
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
Pengawal Pantai Andaman, teruskan.

1038
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
Ini Inspektor Ganali,
Polis Port Blair.

1039
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
Saya memohon
sebuah helikopter mencari dan menyelamat

1040
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
untuk membawa saya ke
Sentinel Utara pada cahaya pertama.

1041
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
Mel? Mel!

1042
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
Melanie! Hei.

1043
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
saya minta maaf. emm...

1044
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
Kembalilah segera.

1045
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- Hei.
- Hai.

1046
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
Menuju keluar?

1047
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
Eh, Thailand, ya.

1048
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- Mengenai malam tadi, saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

1049
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
tak apa.

1050
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
macam awak dulu.

1051
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
Okay.

1052
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
Jadi semalam, apabila saya ditembak...

1053
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
... Bible berada dalam jaket saya.

1054
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
Ia menyelamatkan nyawa saya.

1055
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
itu bagus. itu bagus.

1056
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
Jadi, seperti,
ia benar-benar menghentikan anak panah.

1057
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
Jadi, semalam saya membukanya.

1058
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
Awak tahu, saya mahu
untuk melihat di mana anak panah itu berhenti.

1059
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
ayat mana.

1060
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
Ia adalah Yesaya 65.

1061
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
"Saya mendedahkan diri saya kepada mereka
yang tidak meminta saya.

1062
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Saya ditemui oleh mereka
yang tidak mencari saya."

1063
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
Okay.

1064
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
Saya berfikir, seperti,
betapa luar biasa itu?

1065
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
Anak panah itu akan berhenti
akidah mubaligh.

1066
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
Ia mesti menjadi tanda, bukan?
Dan kemudian saya menyedari sesuatu, okay?

1067
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
saya sedar
ia bukan orang Sentinel Utara
Saya mendedahkan diri saya kepada.

1068
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
Itu benar-benar gagal.

1069
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
Ia adalah awak.

1070
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
Saya mendedahkan diri saya kepada anda.

1071
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
Anda betul.
Saya tidak perlu kembali
ke pulau itu.

1072
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
Orang lain boleh cuba.

1073
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
Saya nak ikut awak.

1074
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
John, saya beritahu polis.

1075
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
apa?

1076
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
Selepas awak pergi, saya risau.

1077
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
Eh, apa yang kamu katakan kepada mereka?

1078
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
Oi, Mel. Kami akan pergi.

1079
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
Ya. Okay, yeah.

1080
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
Anda akan membuat saya ditangkap.

1081
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
Saya tidak tahu
apa lagi yang perlu dilakukan, John.

1082
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
Saya-saya benar-benar kacau.

1083
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
Saya perlu pergi.

1084
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
Tunggu. B-Bilakah penerbangan anda?

1085
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
Sekarang. Tak lama lagi.
Kami menuju ke lapangan terbang.

1086
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
Saya akan jumpa awak di sana.

1087
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
Melanie!

1088
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
Yo, John!

1089
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
Chandler?

1090
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
Awak okay?

1091
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
A-Awak buat apa kat sini?

1092
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
Saya datang nak jumpa awak. Ingat?

1093
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
Hei, jangan beritahu saya
awak sudah pergi.

1094
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
Kawan, saya perlukan
untuk mendengar tentang segala-galanya.

1095
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
Lupakan dia. Ada banyak
anak ayam di luar sana
yang menggali lelaki Kristian.

1096
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- Ya.
- Lihat sejauh mana anda pergi.

1097
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
Anda sebenarnya berjaya
ke pulau itu.
Anda berkhutbah dalam gelombang, kawan.

1098
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
Anda boleh pulang tanpa rasa malu.

1099
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
Rumah ke apa?
Apa yang patut saya buat sekarang?

1100
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
Apa sahaja yang anda mahu.

1101
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
Seperti yang saya katakan, perkara seperti ini
bukan untuk kebanyakan orang, okay?

1102
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Apabila Yesus bertanya kepada para nelayan itu
di Laut Galilea
untuk mengikutinya,

1103
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
berapa ramai lelaki yang anda fikir
dia terpaksa pergi sebelum ini
dia mendapati 12 yang berkata ya?

1104
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
Adakah itu sepatutnya
untuk membuat saya berasa lebih baik?

1105
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
Ya! Ya, sudah tentu
sepatutnya
untuk membuat anda berasa lebih baik.

1106
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
Anda seorang manusia.

1107
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
Dan tuntutan bahawa Kristus
membuat kita,
mereka tidak munasabah.

1108
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
Sekurang-kurangnya anda mencuba.

1109
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
awak tahu?

1110
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
Ambillah.

1111
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- Beg galas awak?
- Saya tidak perlukannya lagi.

1112
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
Ada kapal terbang
bertolak ke Bangkok
dalam 45 minit. Dapatkannya.

1113
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
apa maksud awak?
Saya baru sampai di sini.

1114
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
Polis tahu tentang saya.
Tidak lama lagi mereka akan tahu tentang anda.

1115
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
Tetapi saya perlukan sedikit wang.

1116
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
Tiga ratus sudah cukup
untuk mencari bot.

1117
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
Kawan, awak--

1118
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
Adakah anda sebenarnya?

1119
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
Anda serius berfikir
untuk balik?

1120
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
Ada penerbangan sekarang.

1121
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
Di sini, lebih baik anda cepat.

1122
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
terima kasih.

1123
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
... seperti yang saya miliki semua orang
perhatian yang tidak berbelah bahagi,

1124
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
sekali seminggu.

1125
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
Mana anak kita, Lynda?

1126
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
... semua yang saya katakan.

1127
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
mana anak kita?

1128
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
mana John?

1129
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
... ia akan keluar
mulut dia dan mulut saya.

1130
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
Hei, kawan-kawan.

1131
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
Ini dia.

1132
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
Akan diturunkan untuk selamanya
di Sentinel Utara.

1133
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
Saya harap ini bukan yang terakhir
awak dengar dari saya.

1134
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
Tetapi jika ia adalah...

1135
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
baru ingat...

1136
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
... yang pertama ke syurga menang.

1137
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
Patrick.

1138
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
Adakah anda sihat?

1139
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Apa yang kita buat salah?

1140
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
apa maksud awak?

1141
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
Kita sepatutnya menghalangnya.

1142
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
Kami biarkan dia pergi lebih jauh
dan semakin jauh.

1143
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
Tuhan sahaja yang tahu di mana dia berada sekarang.

1144
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
Patrick.

1145
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
Anda tahu di mana dia berada.

1146
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
Kami tahu selama bertahun-tahun
apa yang John akan lakukan.

1147
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
Dan sekarang dia ada di sana,
dia perlukan doa kita.

1148
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
Kerana jika sesiapa
boleh tarik ini,
itu anak kita.

1149
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- Apa?
- Beberapa orang akan datang.

1150
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
Kami pegang
kumpulan doa untuk John.

1151
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
Okay?

1152
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
Awak bukan pegawai polis
lagi.

1153
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
Saya boleh menyuruh awak dipenjarakan
untuk ini.

1154
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
Hei, saya bercakap dengan awak.

1155
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
Adakah anda akan mengabaikan saya
seperti anda mengabaikan suami anda?

1156
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
Saya tidak mempunyai suami.

1157
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
Saya belum berkahwin.

1158
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
Ia adalah cerita bodoh
Saya membuat untuk anda orang!

1159
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
yang saya sayang
enggan berkahwin dengan saya
kerana agamanya,

1160
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
agama kita, tidak akan membenarkannya
untuk menjadi isteri saya.

1161
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
Sekarang awak faham
awak bodoh anak jalang?

1162
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
Tiada perkataan dalam bahasa Hindi
untuk siapa saya.

1163
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
John Chau tidak mempunyai tempat
di dunia ini juga.

1164
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
Jadi dia datang ke sini

1165
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
Itu yang diorang buat
apabila mereka sesat.

1166
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
Mereka berakhir di sini.

1167
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
Jika polis mengatakan seorang lelaki telah mati,
lelaki itu akan mati.

1168
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
Kalau polis kata
seorang lelaki hanya hilang,

1169
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
saudara mara dan sahabatnya
boleh hidup dalam harapan.

1170
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
Terpulang kepada anda.

1171
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
Hello.

1172
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
Saya John.

1173
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
Um... S--

1174
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
Oh, ayah.

1175
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
John.

1176
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
Satu, dua, tiga.