1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

2
00:02:37,273 --> 00:02:39,064
Mai au plecat!

3
00:02:39,773 --> 00:02:42,189
Ieri 12, azi 7.

4
00:02:42,481 --> 00:02:43,939
54 într-o săptămână.

5
00:02:44,356 --> 00:02:47,189
Sunt furați!

6
00:02:47,398 --> 00:02:49,773
Este un scandal!

7
00:02:50,606 --> 00:02:52,897
Într-un loc îndepărtat ca acesta!

8
00:02:52,898 --> 00:02:54,481
Cum explici?

9
00:02:54,689 --> 00:02:55,939
Asculți?

10
00:02:56,773 --> 00:02:58,023
Crezi că le-am furat?

11
00:02:58,314 --> 00:03:02,106
Nu tu. Dar cineva a făcut-o.

12
00:03:02,731 --> 00:03:03,938
Asta e tot?

13
00:03:03,939 --> 00:03:05,605
Asta e tot?

14
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
Cele mai bune mere pe care le avem!

15
00:03:07,814 --> 00:03:09,063
ce imi pasa?

16
00:03:09,064 --> 00:03:10,398
Suntem jefuiti...

17
00:03:10,439 --> 00:03:11,563
si nu-ti pasa!

18
00:03:11,564 --> 00:03:13,106
Nu, eu nu! M-am săturat de toate.

19
00:03:13,231 --> 00:03:15,189
Merele tale, perele tale...

20
00:03:15,314 --> 00:03:16,773
M-am săturat!

21
00:03:25,023 --> 00:03:27,106
Nu te supara asa!

22
00:03:28,231 --> 00:03:30,231
Nu sunt cele 54 de mere.

23
00:03:30,648 --> 00:03:32,814
Este misterul.

24
00:03:33,564 --> 00:03:34,689
Când mergem la Paris?

25
00:03:35,523 --> 00:03:37,105
M-ai auzit. Când?

26
00:03:37,106 --> 00:03:39,273
vorbeam de mere...

27
00:03:39,398 --> 00:03:40,730
Și eu, din Paris.

28
00:03:40,731 --> 00:03:43,855
Întotdeauna amâni, minți...

29
00:03:43,856 --> 00:03:45,855
eu! Minciuna!
Exact!

30
00:03:45,856 --> 00:03:47,939
Vorbești despre distracție, ieșire...

31
00:03:48,023 --> 00:03:49,606
apartamentul tău din Paris.

32
00:03:49,814 --> 00:03:50,855
Nu se întâmplă nimic.

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,064
Eu numesc asta o escrocherie.

34
00:03:53,898 --> 00:03:55,439
De ce toate aceste rochii?

35
00:03:55,564 --> 00:03:57,023
Nu poate merge mai departe.

36
00:03:57,106 --> 00:03:59,189
Vreau un acord semnat.

37
00:03:59,523 --> 00:04:00,773
Ce te-a pătruns?

38
00:04:00,981 --> 00:04:02,314
M-am săturat.

39
00:04:04,189 --> 00:04:05,981
Sunt de acord prin prezenta...

40
00:04:07,439 --> 00:04:09,189
sa merg sa traiasca...

41
00:04:10,856 --> 00:04:12,439
la Paris...

42
00:04:13,273 --> 00:04:15,106
cu sotia mea...

43
00:04:15,856 --> 00:04:17,439
in cadrul...

44
00:04:18,898 --> 00:04:20,356
Ce gunoi!

45
00:04:20,564 --> 00:04:22,939
Nu ești făcut pentru acte.

46
00:04:24,106 --> 00:04:26,814
Mi-ar plăcea să te duc la Paris...

47
00:04:27,106 --> 00:04:28,148
Ei bine, atunci...

48
00:04:28,189 --> 00:04:30,023
Este imposibil.
De ce?

49
00:04:30,064 --> 00:04:32,856
Pur și simplu nu se poate face.

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,272
Apartamentul e ocupat.

51
00:04:35,273 --> 00:04:37,439
- De către cine?
- Oameni.

52
00:04:37,564 --> 00:04:40,273
- Ce oameni?
- Celor cărora le-am închiriat.

53
00:04:40,356 --> 00:04:42,230
- Închiriat?
- Desigur.

54
00:04:42,231 --> 00:04:44,730
- De când?
- Acum două luni.

55
00:04:44,731 --> 00:04:45,898
Nu mi-ai spus.

56
00:04:45,981 --> 00:04:47,439
am făcut-o. Tu nu asculți.

57
00:04:47,564 --> 00:04:49,731
- Nu ai făcut-o.
- Sunt sigur că am făcut-o.

58
00:04:49,856 --> 00:04:52,022
Mincinos!

59
00:04:52,023 --> 00:04:53,814
Nu mă atinge!

60
00:04:55,481 --> 00:04:56,606
Unde te duci?

61
00:05:34,981 --> 00:05:36,523
Oh, tu ești!

62
00:05:41,856 --> 00:05:43,731
Ai plâns.

63
00:05:44,064 --> 00:05:45,314
Este Jerome.

64
00:05:45,398 --> 00:05:47,189
Nu ma astepta.

65
00:05:48,856 --> 00:05:51,106
Și-a închiriat apartamentul.

66
00:05:51,439 --> 00:05:52,606
La amanta lui?

67
00:05:52,689 --> 00:05:54,064
Nu. De ce?

68
00:05:54,689 --> 00:05:56,231
Tatăl lui era așa.

69
00:05:56,356 --> 00:05:58,439
Azi aici, mâine plecat.

70
00:05:58,523 --> 00:06:00,106
Dar el a promis.

71
00:06:00,314 --> 00:06:01,439
Stai la cina?

72
00:06:01,564 --> 00:06:02,814
nu mi-e foame.

73
00:06:02,898 --> 00:06:05,314
Stabilește-i locul.

74
00:06:06,356 --> 00:06:08,939
Nu există mâncare ca asta la Paris.

75
00:06:09,064 --> 00:06:11,231
Îmi faci patul, te rog?

76
00:06:11,648 --> 00:06:12,814
Pentru ce?

77
00:06:12,898 --> 00:06:13,939
Să dormi.

78
00:06:14,064 --> 00:06:15,439
Nu aici?

79
00:06:15,648 --> 00:06:16,772
Pe cine s-ar putea deranja?

80
00:06:16,773 --> 00:06:17,814
Soțul tău.

81
00:06:18,106 --> 00:06:19,481
Să se întoarcă la el acasă?

82
00:06:20,939 --> 00:06:23,023
Casa lui este casa ta.

83
00:06:23,231 --> 00:06:24,897
Îl poate păstra.

84
00:06:24,898 --> 00:06:26,273
Plec.

85
00:06:26,981 --> 00:06:28,773
Te întorci acolo imediat!

86
00:06:29,064 --> 00:06:30,439
Nu!
Repetă asta.

87
00:06:30,648 --> 00:06:32,273
Voi divorța de el.

88
00:06:32,606 --> 00:06:34,064
Luați-o înapoi!

89
00:06:35,731 --> 00:06:37,938
Vrei să ne faci de rușine?

90
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
Tu...

91
00:06:39,064 --> 00:06:41,689
Opreste-te imediat!

92
00:06:44,814 --> 00:06:46,564
Te-am crescut corect...

93
00:06:46,689 --> 00:06:48,230
a făcut totul pentru a te aranja...

94
00:06:48,231 --> 00:06:50,356
Vrei să strici totul?

95
00:06:51,481 --> 00:06:52,522
Unde, acum?

96
00:06:52,523 --> 00:06:54,731
Gara. merg definitiv.

97
00:06:54,814 --> 00:06:56,689
Cred că voi exploda.

98
00:07:01,189 --> 00:07:03,355
Ascultă la mine.

99
00:07:03,356 --> 00:07:04,939
te enervezi...

100
00:07:05,648 --> 00:07:07,439
dus.

101
00:07:09,398 --> 00:07:10,439
Nu e un tip rău.

102
00:07:10,564 --> 00:07:12,439
Dacă m-ar iubi, ar veni după mine.

103
00:07:12,523 --> 00:07:15,023
El va face. El este un domn.

104
00:07:15,439 --> 00:07:17,439
Este o chestiune de timp.

105
00:07:19,939 --> 00:07:20,981
Impulsiv...

106
00:07:21,064 --> 00:07:22,648
ca mama ta.

107
00:07:22,731 --> 00:07:25,023
Încordat, dar bun la inimă.

108
00:07:26,398 --> 00:07:28,689
Nu uita că ești o doamnă acum.

109
00:07:28,898 --> 00:07:31,814
Trebuie să dai exemplu.

110
00:07:32,564 --> 00:07:35,064
Uite, te urmăresc.

111
00:07:35,898 --> 00:07:37,773
Vino acum și mănâncă ceva.

112
00:08:14,856 --> 00:08:16,023
Biata casă veche!

113
00:08:19,356 --> 00:08:20,898
Cât este ceasul?

114
00:08:21,023 --> 00:08:22,273
ora 21:30

115
00:08:22,481 --> 00:08:24,981
Dacă i-aș fi făcut asta tatălui tău...

116
00:08:25,898 --> 00:08:27,688
ar fi plecat după mine.

117
00:08:27,689 --> 00:08:29,564
Alte ori, alte moduri.

118
00:08:29,648 --> 00:08:31,523
Ar fi putut să-ți spună.

119
00:08:31,564 --> 00:08:32,688
Ea a rămas la cină.

120
00:08:32,689 --> 00:08:35,064
Crezi că e la fermă?

121
00:08:35,273 --> 00:08:36,731
Unde altundeva?

122
00:08:36,856 --> 00:08:38,439
Apoi adu-o înapoi.

123
00:08:38,523 --> 00:08:40,398
Poarta-te ca un barbat!

124
00:08:43,023 --> 00:08:45,189
Uneori, mă amețești.

125
00:08:45,523 --> 00:08:48,648
Uite, mamă, știi cum este.

126
00:08:48,731 --> 00:08:51,563
Ea vine și pleacă, liberă ca o pasăre.

127
00:08:51,564 --> 00:08:52,606
Timpul nu contează.

128
00:08:52,689 --> 00:08:56,231
Știu că ești la minte.

129
00:08:56,439 --> 00:08:57,689
Dar hai să-ți spun ceva.

130
00:08:57,814 --> 00:09:00,938
O tânără soție nu ar trebui să alerge.

131
00:09:00,939 --> 00:09:02,898
Și asta este!

132
00:09:03,856 --> 00:09:07,481
Se pare că uiți că suntem la țară.

133
00:09:07,606 --> 00:09:08,731
Mulţumesc. am observat.

134
00:09:08,856 --> 00:09:11,356
Atunci las-o să meargă unde vrea.

135
00:09:11,981 --> 00:09:14,064
La Paris, cu barurile...

136
00:09:14,189 --> 00:09:15,938
ar fi o problema.

137
00:09:15,939 --> 00:09:18,106
Dar suntem aici, slavă Domnului!

138
00:09:18,856 --> 00:09:21,481
De ce crezi că iubesc țara?

139
00:10:04,189 --> 00:10:06,064
Cine eşti tu? Ce faci aici?

140
00:10:06,689 --> 00:10:07,856
mi-era foame.

141
00:10:07,939 --> 00:10:09,106
Cu ce drept...

142
00:10:09,814 --> 00:10:11,273
Vezi tu...

143
00:10:11,606 --> 00:10:14,731
Iubesc merele. Acestea sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată...

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,273
Așteaptă! O să explic.

145
00:10:35,356 --> 00:10:38,189
Este o greșeală. Mergeam alături.

146
00:10:38,273 --> 00:10:40,564
- Unde?
- La Forcampoix.

147
00:10:40,689 --> 00:10:42,231
Nimeni cu acest nume aici.

148
00:10:42,356 --> 00:10:44,314
Suntem în Mirville din Calvados?

149
00:10:44,439 --> 00:10:46,105
Suntem în Manche.

150
00:10:46,106 --> 00:10:47,564
Deci sunt în provincia greșită.

151
00:10:47,648 --> 00:10:50,273
Deci tu ești cel care ne furi merele!

152
00:10:50,564 --> 00:10:52,356
Ești aici de o săptămână.

153
00:10:52,981 --> 00:10:54,939
Soțul meu îți va arăta!

154
00:10:54,981 --> 00:10:57,356
De ce nu?
Nu-i vei spune.

155
00:10:57,648 --> 00:10:59,314
Așteptați și vedeți.

156
00:11:05,689 --> 00:11:06,855
Lasă-mă!

157
00:11:06,856 --> 00:11:07,980
voi țipa!

158
00:11:07,981 --> 00:11:09,856
În regulă. Voi spune adevărul.

159
00:11:10,064 --> 00:11:11,730
Sunt aici din cauza ta.

160
00:11:11,731 --> 00:11:12,898
Te-am urmărit...

161
00:11:12,981 --> 00:11:14,230
admirându-te.

162
00:11:14,231 --> 00:11:17,273
Sunt în vacanță.
Treceam și te-am văzut.

163
00:11:17,689 --> 00:11:19,981
Dragoste la prima vedere!

164
00:11:20,689 --> 00:11:22,981
Am intrat și m-am ascuns.

165
00:11:23,106 --> 00:11:24,564
Locuiesc în capelă.

166
00:11:24,648 --> 00:11:27,356
Acum, poți să țipi. Nu-mi pasă.

167
00:11:44,273 --> 00:11:45,939
Nu mă atinge!

168
00:11:46,231 --> 00:11:47,606
Să vă binecuvânteze!

169
00:12:07,398 --> 00:12:09,064
Nu este foarte amuzant.

170
00:12:09,148 --> 00:12:11,356
- Ce?
- Nu am chef de jocuri.

171
00:12:12,398 --> 00:12:15,523
Știi cât e ceasul?

172
00:12:16,356 --> 00:12:18,023
DE CE ai strigat?

173
00:12:18,106 --> 00:12:19,814
Am căzut de pe bicicletă.

174
00:12:22,606 --> 00:12:24,481
Săraca dragă.

175
00:12:24,606 --> 00:12:26,064
esti ranit?

176
00:12:26,773 --> 00:12:28,231
Doar glezna mea.

177
00:12:32,606 --> 00:12:34,189
Este bine glezna.

178
00:12:34,481 --> 00:12:35,856
O voi repara.

179
00:12:37,189 --> 00:12:38,564
Ți-ai găsit încă hoțul?

180
00:12:38,648 --> 00:12:40,023
Uită-l.

181
00:12:40,939 --> 00:12:42,189
Daca ar fi iubitul meu...

182
00:12:42,314 --> 00:12:44,898
și i-am luat mâncare noaptea?

183
00:12:45,231 --> 00:12:47,189
În primul rând, l-aș pune să plătească.

184
00:12:47,314 --> 00:12:50,564
Apoi, l-aș împușca.

185
00:12:50,981 --> 00:12:52,648
Ce dulce din partea ta!

186
00:12:53,564 --> 00:12:55,231
Întinde-ți piciorul.

187
00:12:55,564 --> 00:12:56,606
Nu irositi Calvados!

188
00:12:56,689 --> 00:12:58,689
Nu este o risipă. Vedea?

189
00:12:59,314 --> 00:13:01,273
Miroși ca un măr.

190
00:13:03,689 --> 00:13:05,023
Stai pe el.

191
00:13:07,856 --> 00:13:09,106
Mai bine?

192
00:13:09,314 --> 00:13:10,356
Puțin.

193
00:13:10,439 --> 00:13:11,606
Acum, ce pot face?

194
00:13:11,689 --> 00:13:13,148
Poartă-mă!

195
00:13:17,648 --> 00:13:19,606
Ai inventat toate astea?

196
00:13:20,023 --> 00:13:21,063
De unde ştiţi?

197
00:13:21,064 --> 00:13:23,064
Vei afla!

198
00:13:23,689 --> 00:13:24,856
Nu mă lăsa pe mine!

199
00:13:24,939 --> 00:13:26,314
Nici un pericol!

200
00:13:43,898 --> 00:13:46,939
Ce bine să te văd!
Am crezut că te-am pierdut.

201
00:14:33,814 --> 00:14:35,398
Ești acolo?

202
00:15:08,523 --> 00:15:09,981
Ce mincinos!

203
00:15:19,814 --> 00:15:22,731
12,13,14, 15...

204
00:15:41,564 --> 00:15:42,731
te asteptam.

205
00:15:42,939 --> 00:15:44,064
Faceți instantanee?

206
00:15:44,814 --> 00:15:47,939
De casa ta...

207
00:15:48,273 --> 00:15:50,106
florile tale, gardurile tale...

208
00:15:50,231 --> 00:15:52,106
Care este copacul tău preferat?

209
00:15:53,481 --> 00:15:56,605
Femeile au întotdeauna un confident...

210
00:15:56,606 --> 00:15:59,731
un copac drăguț care ascultă mereu.

211
00:15:59,939 --> 00:16:01,814
Destul, nu poți cacealma.

212
00:16:02,106 --> 00:16:03,231
N-aș îndrăzni.

213
00:16:03,273 --> 00:16:04,314
Ești un mincinos înnăscut.

214
00:16:04,398 --> 00:16:05,856
Nu eu!

215
00:16:06,273 --> 00:16:07,939
Ce-i asta?

216
00:16:08,564 --> 00:16:09,731
O hartă.

217
00:16:10,231 --> 00:16:11,273
Așa este.

218
00:16:13,148 --> 00:16:15,022
Există o greșeală.

219
00:16:15,023 --> 00:16:16,606
Lasă-mă să explic.

220
00:16:37,773 --> 00:16:39,023
Scoală-te!

221
00:16:39,523 --> 00:16:41,939
- Au plecat?
- Da. Ma duc si eu.

222
00:16:42,023 --> 00:16:43,398
Așteaptă! pot explica...

223
00:16:43,481 --> 00:16:44,523
înțeleg.

224
00:16:44,648 --> 00:16:47,439
Ești în Rezistență. Ei bine, continuă.

225
00:16:50,064 --> 00:16:52,106
De unde au venit?

226
00:16:53,189 --> 00:16:54,731
ce fiere!

227
00:16:56,606 --> 00:16:59,439
Aceasta este proprietate privată!

228
00:16:59,564 --> 00:17:00,814
Citiți semnul!

229
00:17:00,898 --> 00:17:02,689
Suntem doar la o plimbare.

230
00:17:02,773 --> 00:17:04,355
Nu pe pământul meu!

231
00:17:04,356 --> 00:17:07,273
Îți spun, prietene,
Generalul Von Bush...

232
00:17:07,689 --> 00:17:09,773
a pus semnul acolo.

233
00:17:09,856 --> 00:17:12,356
Daca nu stii sa citesti, cumpara ochelari.

234
00:17:43,856 --> 00:17:46,231
Fii rezonabil.

235
00:18:08,856 --> 00:18:11,356
O privighetoare! Ai auzit?

236
00:18:11,773 --> 00:18:13,648
În timpul zilei?

237
00:18:13,856 --> 00:18:15,023
Aș fi surprins, domnule.

238
00:18:15,314 --> 00:18:17,731
Să vedem. Merge așa.

239
00:18:20,981 --> 00:18:22,856
Nu. Ăsta-i nebunul.

240
00:18:22,939 --> 00:18:24,939
Sunt amestecat.

241
00:18:28,398 --> 00:18:29,523
Acesta este?

242
00:18:29,648 --> 00:18:31,398
Ăsta e linia.

243
00:18:32,023 --> 00:18:35,564
Privighetoarea merge așa.

244
00:18:39,981 --> 00:18:41,439
ai dreptate.

245
00:18:42,064 --> 00:18:43,106
O aud acum.

246
00:18:48,939 --> 00:18:50,189
Un mesaj pentru tine.

247
00:18:50,314 --> 00:18:52,481
Fii la capelă la ora 22:00.

248
00:18:52,814 --> 00:18:53,855
El va fi acolo.

249
00:18:53,856 --> 00:18:56,064
- OMS?
- Nu știu. Șeful.

250
00:18:56,273 --> 00:18:57,606
Asta e tot?

251
00:18:58,856 --> 00:19:00,731
Nemții aceia? Ce au vrut?

252
00:19:00,856 --> 00:19:02,398
Doar vederi turistice.

253
00:19:02,523 --> 00:19:04,064
Ei nu vin niciodată aici.

254
00:19:04,189 --> 00:19:05,981
Bătrâna le dă afară.

255
00:19:06,064 --> 00:19:07,231
Nu a avut niciodată probleme?

256
00:19:07,314 --> 00:19:08,981
Nu cu generalul...

257
00:19:09,106 --> 00:19:11,064
responsabil aici, Von Bush.

258
00:19:11,189 --> 00:19:14,189
Ea spune că este prietenul ei
și îi sperie.

259
00:19:14,523 --> 00:19:15,564
Îl cunoaște bine?

260
00:19:15,689 --> 00:19:18,273
Nu l-a văzut niciodată. Dar funcționează.

261
00:19:18,481 --> 00:19:19,647
Ea este așa.

262
00:19:19,648 --> 00:19:20,772
Atenție!

263
00:19:20,773 --> 00:19:22,648
Cuibul lui era acolo sus.

264
00:19:23,606 --> 00:19:25,814
Nu l-am văzut de luni de zile.

265
00:19:35,731 --> 00:19:37,689
Tu din nou? Ieși!

266
00:19:38,731 --> 00:19:40,189
Ieri a trebuit să găsesc o scuză.

267
00:19:40,314 --> 00:19:42,189
L-am inventat. am actionat...

268
00:19:42,314 --> 00:19:43,439
Ca un păduchi.

269
00:19:43,856 --> 00:19:46,481
Încearcă să înțelegi. Acesta este război.

270
00:19:46,773 --> 00:19:48,856
Ce urmează? Febra fânului?

271
00:19:48,981 --> 00:19:50,439
Pleacă de aici!

272
00:19:52,023 --> 00:19:54,731
- Ieși afară sau îl sun pe soțul meu.
- Nu ai face asta.

273
00:19:55,856 --> 00:19:58,356
Ieronim! Vino repede!

274
00:20:18,939 --> 00:20:20,606
Unde ești?

275
00:20:21,773 --> 00:20:22,897
Ce este?

276
00:20:22,898 --> 00:20:24,564
Să-ți tai unghiile?

277
00:20:26,023 --> 00:20:27,273
Am nevoie de foarfece.

278
00:20:27,398 --> 00:20:29,606
Oh, sunt aici. Ce prostie.

279
00:20:39,523 --> 00:20:40,981
Într-o zi va merge.

280
00:20:41,481 --> 00:20:43,064
- Ce?
- Inima mea.

281
00:20:44,939 --> 00:20:45,981
Se va prăbuși.

282
00:20:50,773 --> 00:20:51,898
Tu din nou!

283
00:20:52,564 --> 00:20:53,689
Ce acum?

284
00:20:54,023 --> 00:20:55,981
Nu sunt eu, este conducta de ploaie.

285
00:20:58,106 --> 00:20:59,648
Îl voi învăţa.

286
00:21:07,064 --> 00:21:09,148
Fara idei pe subiect!

287
00:21:10,398 --> 00:21:12,189
Inamicul e aici...

288
00:21:12,273 --> 00:21:14,356
nici nu te deranjeaza.

289
00:21:16,064 --> 00:21:18,439
Aștepți să se schimbe vântul.

290
00:21:19,481 --> 00:21:20,731
randul meu.

291
00:21:23,106 --> 00:21:25,023
Una din zilele astea...

292
00:21:25,648 --> 00:21:27,648
totul se va termina.

293
00:21:28,064 --> 00:21:29,939
Ce vei face atunci?

294
00:21:30,564 --> 00:21:32,106
Să te stabilești pe viață?

295
00:21:32,231 --> 00:21:34,648
Situație gălăioasă, nu-i așa?

296
00:21:35,689 --> 00:21:36,814
Este suficient!

297
00:21:38,398 --> 00:21:41,398
Fiul tău mă îngrijorează. El greșește.

298
00:21:41,814 --> 00:21:43,481
Marie este nefericită.

299
00:21:46,648 --> 00:21:47,773
Nu face nimic.

300
00:21:48,523 --> 00:21:51,231
La mine e la fel.

301
00:21:51,731 --> 00:21:53,231
Nu chiar!

302
00:21:53,939 --> 00:21:56,981
Acoperișul se face bucăți. Se scurge.

303
00:21:57,064 --> 00:21:58,523
Nu plouă acum.

304
00:21:58,648 --> 00:21:59,689
Dar iarna viitoare?

305
00:21:59,773 --> 00:22:03,022
Pentru numele lui Dumnezeu, pune-mi acoperișul reparat.

306
00:22:03,023 --> 00:22:05,648
Nu e nimic de ceartă.

307
00:22:05,856 --> 00:22:07,605
Suntem doar o familie fericită, acum.

308
00:22:07,606 --> 00:22:10,856
Dacă vă deranjează, reparați-vă singur.

309
00:22:10,939 --> 00:22:13,564
Dar e casa ta.

310
00:22:13,689 --> 00:22:16,398
Dimanche! Nu fi atât de zgârcit!

311
00:22:16,689 --> 00:22:19,731
Dacă nu-ți poți permite, lasă-mă să preiau.

312
00:22:20,356 --> 00:22:21,814
Vinde-mi ferma.

313
00:22:21,939 --> 00:22:24,314
Îl voi cumpăra și îl voi pune în formă.

314
00:22:24,648 --> 00:22:27,564
- Banii nu pot cumpăra totul.
- Da, se poate!

315
00:22:27,773 --> 00:22:29,731
Ce sa întâmplat cu tine?

316
00:22:29,856 --> 00:22:32,064
Acum 20 de ani, erai fermierul nostru.

317
00:22:32,148 --> 00:22:34,231
Ai fost foarte blând, atunci.

318
00:22:34,564 --> 00:22:37,898
Nu vinzi, pentru că nu poți.

319
00:22:38,523 --> 00:22:40,731
Este ipotecat până la mâner.

320
00:22:40,814 --> 00:22:42,064
Cine ți-a spus asta?

321
00:22:42,189 --> 00:22:44,689
Nu poți plăti ratele.

322
00:22:45,106 --> 00:22:48,314
Nu a mai rămas nimic.
Întârziatul a cheltuit tot.

323
00:22:48,523 --> 00:22:50,438
- Taci!
- Și asta nu e tot.

324
00:22:50,439 --> 00:22:51,480
Ieși!

325
00:22:51,481 --> 00:22:53,563
Va fi scos la licitație!

326
00:22:53,564 --> 00:22:54,688
Castelul meu?

327
00:22:54,689 --> 00:22:56,688
Întregul lot șocat!

328
00:22:56,689 --> 00:23:00,023
Pământul, ferma, pădurea...

329
00:23:00,106 --> 00:23:02,939
si cine il va cumpara degeaba?

330
00:23:03,064 --> 00:23:04,189
eu!

331
00:23:05,023 --> 00:23:06,063
Aruncă-l afară.

332
00:23:06,064 --> 00:23:07,523
Mai bine pleci.

333
00:23:07,564 --> 00:23:10,356
E ora de culcare, oricum.

334
00:23:48,481 --> 00:23:49,481
La ordinele dumneavoastră, domnule.

335
00:23:49,523 --> 00:23:50,648
Cine eşti tu?

336
00:23:50,773 --> 00:23:53,814
Dimanche.
Dar numele meu de război este Vendredi.

337
00:23:53,898 --> 00:23:55,481
Foarte inteligent!

338
00:23:55,689 --> 00:23:57,856
Sunt responsabil de sector.

339
00:23:58,481 --> 00:24:00,564
Toate sunt sub degetul meu.

340
00:24:00,773 --> 00:24:02,648
Ai venit să-mi spui asta?

341
00:24:02,773 --> 00:24:04,231
Am vești de la Londra.

342
00:24:04,356 --> 00:24:06,439
Un avion vine pentru tine.

343
00:24:06,523 --> 00:24:07,563
Când?

344
00:24:07,564 --> 00:24:09,023
La ora 3:00 a.m.

345
00:24:09,356 --> 00:24:10,606
În seara asta? Imposibil!

346
00:24:11,939 --> 00:24:13,523
Lucrarea ta nu s-a terminat?

347
00:24:13,648 --> 00:24:14,898
Da, este.

348
00:24:16,106 --> 00:24:17,898
nu am chef.

349
00:24:19,273 --> 00:24:20,939
E frumos aici.

350
00:24:22,523 --> 00:24:24,606
Dar, căpitane...

351
00:24:25,648 --> 00:24:27,314
Ceva nu e în regulă?

352
00:24:27,398 --> 00:24:29,397
Ai avut câțiva prea mulți.

353
00:24:29,398 --> 00:24:32,231
Avionul e pe drum.

354
00:24:32,523 --> 00:24:35,106
Nu e timp de pierdut.
Trebuie să plecăm, pentru că e departe.

355
00:24:40,231 --> 00:24:42,231
Bine, dacă spui așa.

356
00:24:42,439 --> 00:24:44,314
E mai bine.

357
00:24:44,439 --> 00:24:45,689
Mă iei?

358
00:24:45,773 --> 00:24:47,564
Nu, ceilalți.

359
00:24:57,898 --> 00:24:59,023
ei sunt?

360
00:24:59,106 --> 00:25:00,606
Nu sunt sigur.

361
00:25:01,023 --> 00:25:02,397
Ce fac acum?

362
00:25:02,398 --> 00:25:03,648
Ascunde!

363
00:25:11,981 --> 00:25:13,564
Ce te-a ținut?

364
00:25:15,106 --> 00:25:16,564
Ai întârziat.

365
00:25:19,314 --> 00:25:21,689
Spune-le englezilor că îi așteptăm.

366
00:25:21,814 --> 00:25:23,898
Vei primi un mesaj?

367
00:25:25,439 --> 00:25:27,773
La castel, o fată pe nume Marie.

368
00:25:27,856 --> 00:25:30,898
Spune-i: „Se va întoarce”.

369
00:25:33,189 --> 00:25:34,314
OMS?

370
00:25:34,523 --> 00:25:35,564
eu!

371
00:25:35,773 --> 00:25:37,564
Nu vă faceți griji. Ea va înțelege.

372
00:25:37,689 --> 00:25:39,981
Ai intrat? Te-au văzut?

373
00:25:40,898 --> 00:25:43,189
Nu-i anunța soțul.

374
00:25:54,481 --> 00:25:56,148
Un mesaj pentru tine.

375
00:25:58,106 --> 00:25:59,814
Asta te va invata...

376
00:25:59,898 --> 00:26:00,938
a duce mai departe.

377
00:26:00,939 --> 00:26:03,106
Taci!

378
00:26:03,231 --> 00:26:06,273
Tu spui: „Jerome nu mă iubește”...

379
00:26:06,398 --> 00:26:08,564
si la spatele meu...

380
00:26:08,981 --> 00:26:10,647
Oh, cel din capelă.

381
00:26:10,648 --> 00:26:13,689
Un erou în Rezistență.

382
00:26:13,773 --> 00:26:15,564
Nu mai spuneţi!

383
00:26:16,731 --> 00:26:18,898
Nu este în capelă. El este în Anglia.

384
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
Înainte să plece, mi-a spus totul.

385
00:26:22,981 --> 00:26:25,813
El minte mereu. Îl cunosc.

386
00:26:25,814 --> 00:26:27,064
Deci recunoști.

387
00:26:27,148 --> 00:26:29,231
Eu nu!

388
00:26:29,648 --> 00:26:30,689
Lasă-mă în pace.

389
00:26:31,731 --> 00:26:33,731
Ah, aici ești!

390
00:26:35,398 --> 00:26:36,981
A plesnit-o pe Meg

391
00:26:38,856 --> 00:26:40,730
Insult-o pe mama mea, plesnindu-mi sotia!

392
00:26:40,731 --> 00:26:42,731
Asta e treaba mea!

393
00:26:43,231 --> 00:26:45,106
Sunt cu ochii pe ea, dacă nu o faci.

394
00:26:45,231 --> 00:26:47,106
Nu voi suporta asta!

395
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
- Este pierderea ta.
- Ieși!

396
00:26:48,564 --> 00:26:49,606
Ia-o ușurel.

397
00:26:49,689 --> 00:26:51,898
Să nu te întorci niciodată sau o să trag.

398
00:26:52,023 --> 00:26:53,564
Cu ce?

399
00:26:54,189 --> 00:26:56,273
Nici măcar nu poți trage cu o armă.

400
00:26:56,398 --> 00:26:57,439
Mai bine pleci.

401
00:26:58,689 --> 00:27:01,314
De ce nu te duce la Paris?

402
00:27:01,939 --> 00:27:04,939
De ce stă aici să culeagă mere?

403
00:27:05,356 --> 00:27:07,106
Știu de ce. Să-i spun?

404
00:27:07,856 --> 00:27:09,731
E timid la arme.

405
00:27:10,814 --> 00:27:12,564
frică să lupte.

406
00:27:13,106 --> 00:27:14,856
Picioare reci!

407
00:27:16,939 --> 00:27:17,980
Germanii!

408
00:27:17,981 --> 00:27:19,022
Unde?

409
00:27:19,023 --> 00:27:20,064
În curte.

410
00:27:42,023 --> 00:27:44,814
Am ordin să sfert aici.

411
00:27:45,023 --> 00:27:46,023
24 de bărbați.

412
00:27:46,064 --> 00:27:48,981
Nu te vom deranja.

413
00:27:49,023 --> 00:27:50,481
nu vad cum...

414
00:27:50,564 --> 00:27:53,481
Este exclus!

415
00:27:55,898 --> 00:27:57,773
Îmi pare rău. Este un ordin.

416
00:27:57,981 --> 00:27:59,022
Dar am vorbit...

417
00:27:59,023 --> 00:28:00,814
generalului Von Bush.

418
00:28:01,106 --> 00:28:04,564
Generalul Von Bush este în Rusia.

419
00:28:05,689 --> 00:28:08,439
Nu vă gândiți la altul?

420
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
Le cunosc pe toate.

421
00:28:11,023 --> 00:28:12,813
Toți sunt de partea mea.

422
00:28:12,814 --> 00:28:15,314
Este imposibil, vă spun.

423
00:28:16,981 --> 00:28:19,064
nu intelegi?

424
00:28:52,689 --> 00:28:54,773
Poliția germană!

425
00:29:00,523 --> 00:29:01,856
Deschide-te!

426
00:31:25,106 --> 00:31:26,106
Voi traduce.

427
00:31:38,231 --> 00:31:39,981
Acesta este castelul.

428
00:31:40,106 --> 00:31:42,481
Germanii nu l-au ocupat.

429
00:31:42,606 --> 00:31:45,106
Nici măcar nu intră în proprietate.

430
00:31:51,856 --> 00:31:55,398
Lângă casă, gazonul mare.

431
00:31:56,023 --> 00:31:58,731
Trupele aeropurtate pot ateriza acolo...

432
00:31:58,939 --> 00:32:01,439
treci prin fata casei...

433
00:32:02,398 --> 00:32:05,106
prin parc, pana la mare...

434
00:32:06,023 --> 00:32:07,480
la 15 minute de mers pe jos...

435
00:32:07,481 --> 00:32:09,356
la perete.

436
00:32:10,731 --> 00:32:12,898
Există o breșă în ea.

437
00:32:13,648 --> 00:32:16,564
Pe de altă parte, cutia de pastile.

438
00:32:17,481 --> 00:32:19,273
Mai sunt...

439
00:32:20,189 --> 00:32:23,439
100 de metri de traversat în aer liber.

440
00:32:25,189 --> 00:32:27,189
Acolo este pericolul.

441
00:32:28,939 --> 00:32:30,606
Apoi, cutia de pastile.

442
00:32:31,023 --> 00:32:32,689
Luați-i prin surprindere.

443
00:32:32,814 --> 00:32:34,981
În 10 minute, totul s-a terminat.

444
00:32:35,814 --> 00:32:37,398
Poate mai puțin.

445
00:32:40,106 --> 00:32:41,564
Am făcut tot posibilul.

446
00:32:41,648 --> 00:32:43,523
Acum depinde de tine.

447
00:33:35,314 --> 00:33:36,981
Ce a spus ea?

448
00:33:37,064 --> 00:33:39,064
Marie, asta e o femeie.

449
00:33:40,189 --> 00:33:42,273
Un adevărat de dinainte de război.

450
00:33:42,398 --> 00:33:44,273
Fără alamă, fără uniformă.

451
00:33:45,106 --> 00:33:47,481
O rochie drăguță, picioare mici...

452
00:33:47,606 --> 00:33:49,356
meri de jur imprejur.

453
00:33:49,481 --> 00:33:52,689
O floare sălbatică, înțelegi?

454
00:33:53,023 --> 00:33:55,106
Romantism! Ești pierdut!

455
00:34:02,898 --> 00:34:04,773
Ea ne invită.

456
00:34:05,731 --> 00:34:09,981
Să doarmă lângă ea!

457
00:34:19,273 --> 00:34:21,106
Spune-i să sufle.

458
00:34:32,064 --> 00:34:33,314
Nu eu.

459
00:34:45,398 --> 00:34:46,981
O femeie!

460
00:34:47,189 --> 00:34:49,689
Tandru, afectuos.

461
00:34:54,481 --> 00:34:57,273
Te astept acasa.

462
00:35:00,106 --> 00:35:03,314
Este calm, confortabil.

463
00:35:30,398 --> 00:35:31,981
Iată-l!

464
00:35:32,189 --> 00:35:34,773
Te-am căutat.

465
00:35:35,731 --> 00:35:36,898
Vești proaste!

466
00:35:36,981 --> 00:35:38,647
Trebuie să o luăm de la capăt.

467
00:35:38,648 --> 00:35:41,023
Nemții sunt în castel.

468
00:35:41,356 --> 00:35:42,606
Ia-l?

469
00:35:42,689 --> 00:35:45,314
Trebuie să te întorci acolo diseară.

470
00:35:46,231 --> 00:35:48,939
Hai, calcă pe el.

471
00:35:54,981 --> 00:35:56,564
Lasă-mă în pace.

472
00:35:56,856 --> 00:35:59,064
Sunt bine acum. Uite!

473
00:36:02,814 --> 00:36:04,356
Lasă-mă pe mine.

474
00:36:05,731 --> 00:36:07,606
Totul va fi bine.

475
00:36:20,106 --> 00:36:23,648
Voi vedea din nou Normandia mea...

476
00:36:54,314 --> 00:36:55,773
taci!

477
00:36:56,939 --> 00:36:58,063
Nu vorbeam.

478
00:36:58,064 --> 00:36:59,231
Sforăiai.

479
00:36:59,314 --> 00:37:00,898
eu? Nu!

480
00:37:02,689 --> 00:37:04,231
Este germanul!

481
00:37:17,481 --> 00:37:18,939
A prins.

482
00:37:24,064 --> 00:37:25,313
Acolo merge din nou.

483
00:37:25,314 --> 00:37:27,189
Îi voi arăta.

484
00:37:42,606 --> 00:37:44,189
Ce groaznic!

485
00:37:49,939 --> 00:37:51,689
M-ai sunat?

486
00:37:52,314 --> 00:37:53,980
Ai bătut în perete.

487
00:37:53,981 --> 00:37:55,981
Nu noi...

488
00:38:49,064 --> 00:38:50,439
Trezeste-te!

489
00:38:58,689 --> 00:39:00,231
voi urca sus.

490
00:39:00,981 --> 00:39:02,106
Scara!

491
00:39:03,356 --> 00:39:04,731
O femeie...

492
00:39:05,148 --> 00:39:07,356
Mai mult decât o femeie...

493
00:39:19,023 --> 00:39:21,856
Coboară!

494
00:40:18,689 --> 00:40:20,481
Exerciții?

495
00:40:22,023 --> 00:40:23,398
Vino.

496
00:40:24,023 --> 00:40:25,773
Taci și zâmbește.

497
00:40:26,523 --> 00:40:28,731
Aici voi pune tufe de trandafiri...

498
00:40:29,023 --> 00:40:32,689
aici un iaz, poate chiar o fântână.

499
00:40:32,773 --> 00:40:34,981
Vreau să se termine totul.

500
00:40:35,273 --> 00:40:36,648
Aici o gazon...

501
00:40:36,731 --> 00:40:39,439
cu țestoase.

502
00:40:39,564 --> 00:40:42,273
- Țestoase?
- Sper că îți plac țestoasele.

503
00:40:44,481 --> 00:40:47,189
Nu crezi că avem nevoie de un șanț?

504
00:40:49,981 --> 00:40:51,105
Leneși!

505
00:40:51,106 --> 00:40:52,898
Unde sunt manierele tale?

506
00:40:53,023 --> 00:40:54,689
Ajută doamna!

507
00:40:59,898 --> 00:41:01,773
Puțină muncă nu te va răni.

508
00:41:04,898 --> 00:41:06,064
Grabă!

509
00:41:07,106 --> 00:41:08,231
Opreste racheta aia!

510
00:41:08,856 --> 00:41:11,606
Am încercat să ajut.

511
00:41:11,898 --> 00:41:14,189
Strigând pe fereastră?

512
00:41:14,606 --> 00:41:16,689
Aceasta nu este o barăcă!

513
00:41:16,814 --> 00:41:17,939
Acum ce?

514
00:41:18,564 --> 00:41:20,773
Avem un oaspete neașteptat.

515
00:41:20,981 --> 00:41:22,523
Un parașutist.

516
00:41:22,856 --> 00:41:25,981
Faceți cunoștință cu fratele soției mele.

517
00:41:26,731 --> 00:41:27,773
Al cui frate?

518
00:41:27,856 --> 00:41:29,731
Îți amintești de Bobby.

519
00:41:30,273 --> 00:41:32,773
Desigur. Ai avut o călătorie frumoasă?

520
00:41:33,064 --> 00:41:34,523
Mă doare capul.

521
00:41:34,648 --> 00:41:37,273
Vino, bătrâne, rezolvăm asta.

522
00:41:41,856 --> 00:41:43,523
O, capul meu!

523
00:41:44,356 --> 00:41:45,481
Ce s-a întâmplat?

524
00:41:45,606 --> 00:41:46,730
O mahmureală.

525
00:41:46,731 --> 00:41:47,772
Ai băut prea mult?

526
00:41:47,773 --> 00:41:50,189
Bineînțeles, îi dopează pentru săritură.

527
00:41:50,314 --> 00:41:52,606
Ca în 1914 înaintea unui atac.

528
00:41:52,898 --> 00:41:54,481
Voi lua aspirina.

529
00:41:55,731 --> 00:41:58,231
Unde este aspirina, dragă?

530
00:41:58,439 --> 00:42:00,397
Pentru mahmureala fratelui tău.

531
00:42:00,398 --> 00:42:01,438
Fratele meu?

532
00:42:01,439 --> 00:42:04,064
ideea lui Jerome. Nu e amuzant?

533
00:42:04,189 --> 00:42:05,189
Foarte amuzant!

534
00:42:05,231 --> 00:42:07,731
- Aspirina?
- În baie.

535
00:42:13,231 --> 00:42:14,898
Spală din nou!

536
00:42:15,231 --> 00:42:16,981
E o boală!

537
00:42:33,689 --> 00:42:35,273
Are nevoie de odihnă.

538
00:42:35,481 --> 00:42:37,106
Parașuta mea?

539
00:42:37,231 --> 00:42:38,272
Îngroapă-l!

540
00:42:38,273 --> 00:42:39,523
Vom.

541
00:42:44,314 --> 00:42:45,606
Ai nevoie de ceva?

542
00:42:46,231 --> 00:42:47,273
Mere!

543
00:42:49,439 --> 00:42:51,023
Am câteva.

544
00:42:53,398 --> 00:42:54,772
Sunteţi gata?

545
00:42:54,773 --> 00:42:56,439
- Du-le la el.
- Nu, eu!

546
00:42:56,523 --> 00:42:59,064
- Grăbește-te, mamă.
- Vin.

547
00:43:26,481 --> 00:43:28,563
Ești fără inimă.

548
00:43:28,564 --> 00:43:30,731
Niciodată un zâmbet, niciodată un cuvânt.

549
00:43:30,814 --> 00:43:33,189
Am venit aici din cauza ta...

550
00:43:34,314 --> 00:43:35,898
îngerașul meu.

551
00:43:38,273 --> 00:43:40,856
esti nebun! Lasă-mă!

552
00:43:47,981 --> 00:43:49,523
Lasă-mă!

553
00:43:49,648 --> 00:43:50,648
Mă vei ucide!

554
00:43:50,773 --> 00:43:51,772
OMS? eu?

555
00:43:51,773 --> 00:43:53,772
Nu, el. El este mereu după mine.

556
00:43:53,773 --> 00:43:56,356
Îl voi repara.

557
00:44:08,439 --> 00:44:09,773
am mintit...

558
00:44:10,398 --> 00:44:12,981
prima dată când te-am văzut.

559
00:44:13,314 --> 00:44:14,939
Acum știu.

560
00:44:15,064 --> 00:44:16,398
Tu ești singurul.

561
00:44:17,856 --> 00:44:18,855
Nimeni altcineva nu contează.

562
00:44:18,856 --> 00:44:21,148
Ca să-mi dau seama, a trebuit să te las...

563
00:44:21,689 --> 00:44:22,688
cred că te-am pierdut.

564
00:44:22,689 --> 00:44:24,231
Aproape am înnebunit în Anglia.

565
00:44:24,439 --> 00:44:26,523
Am tot strigat numele tău.

566
00:44:28,273 --> 00:44:29,814
M-am intors din cauza ta...

567
00:44:31,273 --> 00:44:33,231
sa te iau...

568
00:44:33,981 --> 00:44:35,106
departe de toata lumea...

569
00:44:35,523 --> 00:44:37,689
la o casă a noastră...

570
00:44:38,106 --> 00:44:39,564
cu nimeni prin preajmă.

571
00:44:39,648 --> 00:44:40,898
Nimeni?

572
00:44:41,189 --> 00:44:42,856
Oh, nu asta!

573
00:44:46,481 --> 00:44:48,314
- Ce-i asta?
- E bolnavă.

574
00:44:48,523 --> 00:44:50,689
- Și tu?
- Sunt vindecat.

575
00:44:52,148 --> 00:44:53,189
Ce s-a întâmplat?

576
00:45:00,731 --> 00:45:02,273
Oh, este al tău.

577
00:45:02,689 --> 00:45:04,564
Vei sta mult?

578
00:45:04,648 --> 00:45:06,106
El nu va face!

579
00:45:06,523 --> 00:45:08,564
Nu a mai rămas un pat de rezervă.

580
00:45:08,898 --> 00:45:10,023
Voi găsi unul.

581
00:45:10,106 --> 00:45:12,605
Multumesc. Pot să-ți cer o favoare?

582
00:45:12,606 --> 00:45:13,856
Numiți-i.

583
00:45:13,939 --> 00:45:15,606
Trebuie să-l văd pe domnul Dimanche.

584
00:45:15,731 --> 00:45:17,148
Nu conta pe mine.

585
00:45:17,273 --> 00:45:18,814
Nu acea creatură!

586
00:45:18,939 --> 00:45:21,106
Cel mai nepoliticos om în viață!

587
00:45:21,523 --> 00:45:22,522
El este tatăl meu.

588
00:45:22,523 --> 00:45:23,564
Te voi duce acolo.

589
00:45:23,689 --> 00:45:25,231
Tu stai aici.

590
00:45:25,523 --> 00:45:27,189
E suficient de mare pentru a merge singur.

591
00:45:27,481 --> 00:45:29,564
Îți voi da indicații.

592
00:45:34,106 --> 00:45:36,398
Deveniți un om în pericol!

593
00:45:36,606 --> 00:45:37,605
Nu l-am scos.

594
00:45:37,606 --> 00:45:39,981
Poate fi împușcat. Nu-ți pasă.

595
00:45:40,106 --> 00:45:41,231
Nu este adevărat.

596
00:45:41,356 --> 00:45:43,939
Nu ridica un deget pentru a ajuta...

597
00:45:44,106 --> 00:45:46,106
s-ar putea să te epuizeze.

598
00:46:03,856 --> 00:46:04,898
Credeam că ai plecat!

599
00:46:05,023 --> 00:46:06,773
Am făcut-o, dar m-am întors.

600
00:46:09,439 --> 00:46:12,023
Castelul are formă de „U”.

601
00:46:12,439 --> 00:46:15,023
Loja germanilor în comun.

602
00:46:15,856 --> 00:46:17,814
Vom planta mine acolo.

603
00:46:18,023 --> 00:46:19,148
Mine!

604
00:46:19,273 --> 00:46:20,313
Nu va fi ușor.

605
00:46:20,314 --> 00:46:21,564
Voi face treaba.

606
00:46:21,648 --> 00:46:23,939
Atunci mă voi ascunde în castel...

607
00:46:24,023 --> 00:46:25,481
și așteptați.

608
00:46:25,773 --> 00:46:28,148
Va fi un semnal radio
anunțând ziua Z.

609
00:46:29,689 --> 00:46:31,564
Când o auzi...

610
00:46:31,898 --> 00:46:33,231
vino si spune-mi.

611
00:46:33,314 --> 00:46:35,689
Cu 4 minute înainte de salvarea Aliaților...

612
00:46:35,814 --> 00:46:37,773
exact la 23:56...

613
00:46:37,856 --> 00:46:40,231
Voi arunca în aer bunurile comune.

614
00:46:41,689 --> 00:46:43,022
Bătrâna va arunca o criză!

615
00:46:43,023 --> 00:46:44,814
Îi servește dreptul!

616
00:46:44,898 --> 00:46:46,648
Voi avea nevoie de explozibili.

617
00:46:46,981 --> 00:46:47,981
Am câteva.

618
00:46:52,648 --> 00:46:54,189
Siguranțe.

619
00:46:55,439 --> 00:46:56,689
Plastic.

620
00:46:57,314 --> 00:46:59,898
voi pune ouă pe t0P-

621
00:47:04,231 --> 00:47:06,480
Îmi pare rău pentru ziua trecută...

622
00:47:06,481 --> 00:47:07,939
din moment ce ești tatăl ei.

623
00:47:08,064 --> 00:47:09,814
Uită-l.

624
00:47:09,898 --> 00:47:12,064
Vor face o omletă bună.

625
00:47:12,606 --> 00:47:14,856
Nu era nimic între noi.

626
00:47:14,981 --> 00:47:17,648
E treaba ta. Ea este propriul ei șef.

627
00:47:17,773 --> 00:47:19,731
În plus, am renunțat.

628
00:47:21,398 --> 00:47:23,023
Cum e?

629
00:47:23,356 --> 00:47:25,314
I-ai văzut socrii.

630
00:47:26,231 --> 00:47:28,106
Mama e o pungă veche de oase.

631
00:47:28,523 --> 00:47:30,064
Fiul e o cârpă udă.

632
00:47:30,773 --> 00:47:31,898
Exact!

633
00:47:32,023 --> 00:47:35,439
Cap de taur. Nu o va duce la Paris.

634
00:47:35,648 --> 00:47:36,980
Paris? Pentru ce?

635
00:47:36,981 --> 00:47:39,064
Pentru că ea mor de nerăbdare.

636
00:47:39,148 --> 00:47:40,481
S-a plictisit aici.

637
00:47:40,606 --> 00:47:43,273
Vrea să iasă.

638
00:47:44,856 --> 00:47:46,273
El refuză să o ia.

639
00:47:46,398 --> 00:47:48,773
Nu mă întreba de ce.

640
00:47:49,189 --> 00:47:51,356
Îmi face sângele să fiarbă.

641
00:47:52,064 --> 00:47:54,023
Să nu vorbim despre asta.

642
00:47:56,106 --> 00:47:57,439
Ziua Z...

643
00:47:58,273 --> 00:47:59,939
cand va fi?

644
00:48:00,023 --> 00:48:01,148
Curând.

645
00:48:01,689 --> 00:48:03,731
M-am gândit eu. Dar când?

646
00:48:04,148 --> 00:48:06,856
Nimeni nu știe.

647
00:48:14,814 --> 00:48:17,898
E plecat de 5 ore.
Ceva nu e în regulă.

648
00:48:18,023 --> 00:48:20,688
Mă duc să văd. Unde sunt clemele mele pentru bicicletă?

649
00:48:20,689 --> 00:48:22,439
Agrafele lui Jerome pentru biciclete!

650
00:48:22,981 --> 00:48:25,231
Nu i-am văzut.

651
00:48:27,106 --> 00:48:28,230
De ce este ea acolo sus?

652
00:48:28,231 --> 00:48:30,814
Veghea. Grabă.

653
00:48:53,148 --> 00:48:55,023
Deci ai fost la piață?

654
00:48:55,523 --> 00:48:57,189
Vrei o plimbare?

655
00:49:04,523 --> 00:49:07,106
Spune-mi sincer...

656
00:49:07,814 --> 00:49:09,898
cumnatul tau...

657
00:49:10,523 --> 00:49:11,938
ce parere ai despre el?

658
00:49:11,939 --> 00:49:13,731
E o cârpă udă.

659
00:49:13,939 --> 00:49:15,689
Dar cu cap de taur!

660
00:49:26,939 --> 00:49:29,231
Să-ți spun un secret?

661
00:49:29,439 --> 00:49:31,189
Doar între noi.

662
00:49:31,398 --> 00:49:32,523
Sigur.

663
00:49:33,439 --> 00:49:35,398
Sora ta e drăguță.

664
00:49:36,564 --> 00:49:38,106
E fermecătoare, într-adevăr.

665
00:49:38,189 --> 00:49:39,773
Mai mult decât atât!

666
00:49:39,856 --> 00:49:42,773
Are o siluetă frumoasă.

667
00:49:42,856 --> 00:49:44,314
Și picioare!

668
00:49:44,398 --> 00:49:46,356
Ce formă!

669
00:49:46,564 --> 00:49:47,730
Un nimf de lemn!

670
00:49:47,731 --> 00:49:50,106
Nu, o zeiță!

671
00:49:50,189 --> 00:49:52,064
Chiar crezi?

672
00:49:52,273 --> 00:49:54,231
Ea este mereu în mintea mea.

673
00:49:56,814 --> 00:49:58,689
Ea nu mă va asculta.

674
00:49:58,856 --> 00:50:00,523
Este fără speranță.

675
00:50:01,231 --> 00:50:02,272
Întotdeauna există speranță.

676
00:50:02,273 --> 00:50:03,313
Crezi că da?

677
00:50:03,314 --> 00:50:04,439
Desigur.

678
00:50:05,606 --> 00:50:06,814
Cum pot să-i spun?

679
00:50:07,023 --> 00:50:08,064
O voi face pentru tine.

680
00:50:08,273 --> 00:50:09,939
- Tu?
- Voi vorbi cu ea.

681
00:50:10,106 --> 00:50:12,731
Ești un prieten adevărat, domnule Bobby.

682
00:50:12,939 --> 00:50:14,564
Spune-mi Bobby.

683
00:50:14,773 --> 00:50:16,772
Spune-mi Sigi, pentru Siegfried.

684
00:50:16,773 --> 00:50:18,606
Deci e Siegfried?

685
00:50:19,648 --> 00:50:23,273
Ne vom agăța rufele
pe linia Siegfried

686
00:51:14,939 --> 00:51:16,898
Iata-te in sfarsit!

687
00:51:17,023 --> 00:51:18,356
Fiul meu a mers după tine.

688
00:51:18,439 --> 00:51:19,897
L-ai văzut?

689
00:51:19,898 --> 00:51:21,564
Trebuie să ascundem asta.

690
00:51:21,648 --> 00:51:22,773
Ce are el acolo?

691
00:51:22,898 --> 00:51:24,023
Ouă?

692
00:51:25,689 --> 00:51:27,106
Explozivi.

693
00:51:27,939 --> 00:51:29,105
Pentru ce?

694
00:51:29,106 --> 00:51:30,106
Sabotaj.

695
00:51:30,231 --> 00:51:32,106
Ce idee bună!

696
00:51:36,939 --> 00:51:38,689
Nu poți să-ți ștergi picioarele?

697
00:51:38,814 --> 00:51:40,481
Uită-te la cizmele alea!

698
00:51:40,564 --> 00:51:42,231
Te rog să mă ierţi.

699
00:51:44,064 --> 00:51:46,356
Nu este momentul să-i enervezi.

700
00:51:47,398 --> 00:51:50,480
Zâmbet. Pune-le în largul lor.

701
00:51:50,481 --> 00:51:51,522
Reafly?

702
00:51:51,523 --> 00:51:53,773
Fermecați-i.

703
00:51:53,981 --> 00:51:55,230
Invită-l să ia masa.

704
00:51:55,231 --> 00:51:56,272
La masa mea?

705
00:51:56,273 --> 00:51:59,481
Desigur. Vei vedea. El este foarte drăguț.

706
00:51:59,773 --> 00:52:01,231
Lasă-mă pe mine.

707
00:52:06,898 --> 00:52:09,689
Îți vor înveseli camera.

708
00:52:09,814 --> 00:52:10,814
Flori?

709
00:52:11,689 --> 00:52:12,688
le ador.

710
00:52:12,689 --> 00:52:14,564
Ca toți soldații buni.

711
00:52:14,689 --> 00:52:16,730
Suntem atât de aproape și totuși atât de departe.

712
00:52:16,731 --> 00:52:18,606
Nu este niciodată timp pentru o conversație.

713
00:52:18,689 --> 00:52:20,981
Cu toții avem probleme.

714
00:52:21,064 --> 00:52:22,939
Ce altceva ai nevoie?

715
00:52:23,023 --> 00:52:24,814
Ai cearșafurile curate?

716
00:52:25,939 --> 00:52:27,481
Să-ți împrumut o carte?

717
00:52:27,606 --> 00:52:29,023
Ai unul.

718
00:52:30,064 --> 00:52:31,606
Ce nimic!!!

719
00:52:35,023 --> 00:52:37,106
Asta se va întâmpla până în seara asta.

720
00:52:37,939 --> 00:52:39,481
mi-e rușine.

721
00:52:40,189 --> 00:52:41,855
Am fost nedrept cu tine.

722
00:52:41,856 --> 00:52:43,481
Deci recunoști?

723
00:52:45,273 --> 00:52:46,606
nu puteam sa stiu...

724
00:52:46,689 --> 00:52:47,730
Ce?

725
00:52:47,731 --> 00:52:49,898
Un erou. De ce nu ai spus așa?

726
00:52:50,023 --> 00:52:51,023
Un erou?

727
00:52:51,106 --> 00:52:52,272
Spune-mi despre asta.

728
00:52:52,273 --> 00:52:54,023
Misiunile tale și toate.

729
00:52:54,106 --> 00:52:55,606
Doar rutină.

730
00:53:03,773 --> 00:53:05,398
Am o surpriză.

731
00:53:05,606 --> 00:53:07,481
Maiorul va lua masa cu noi.

732
00:53:07,564 --> 00:53:09,356
El va aduce şampania.

733
00:53:09,439 --> 00:53:12,648
Va trebui doar să ne descurcăm fără servitori.

734
00:53:12,731 --> 00:53:13,981
Spune doar cuvântul.

735
00:53:14,106 --> 00:53:16,689
Oamenii mei vă stau la dispoziție.

736
00:53:32,064 --> 00:53:33,189
Asta e bine!

737
00:53:33,606 --> 00:53:34,856
Minunat!

738
00:53:35,689 --> 00:53:36,939
Continuă.

739
00:53:38,356 --> 00:53:41,064
Cand termini...

740
00:53:41,564 --> 00:53:43,731
poti lua la mansarda.

741
00:54:25,398 --> 00:54:27,189
Prima mea șampanie în ultimii ani!

742
00:54:27,273 --> 00:54:29,814
Să ne punem cu toții o dorință. a mea...

743
00:54:30,106 --> 00:54:32,106
este să văd din nou Marrakech.

744
00:54:33,023 --> 00:54:34,523
Palmierii...

745
00:54:34,606 --> 00:54:36,689
cămile...

746
00:54:37,023 --> 00:54:39,231
Unde ai vrea sa mergi?

747
00:54:39,314 --> 00:54:41,939
La plajă, unde mergeam când eram copii?

748
00:54:42,356 --> 00:54:43,606
Unde te-ai dus?

749
00:54:43,939 --> 00:54:45,064
O mulțime de locuri.

750
00:54:47,064 --> 00:54:49,273
Care este dorința ta, domnule maior?

751
00:54:49,356 --> 00:54:50,523
Este un secret.

752
00:54:50,606 --> 00:54:52,106
Apoi e o femeie în ea.

753
00:54:52,314 --> 00:54:53,856
Pun pariu că există!

754
00:54:53,981 --> 00:54:55,106
ai dreptate.

755
00:54:55,231 --> 00:54:56,272
Care e numele ei?

756
00:54:56,273 --> 00:54:57,313
Nu pot.

757
00:54:57,314 --> 00:54:59,188
Prima scrisoare, atunci.

758
00:54:59,189 --> 00:55:00,231
"M."

759
00:55:00,981 --> 00:55:03,189
Nu, „M” ca Marrakech.

760
00:55:04,106 --> 00:55:05,398
„M” ca Marie.

761
00:55:05,481 --> 00:55:06,731
Exact.

762
00:55:09,231 --> 00:55:10,606
Este cel mai frumos nume dintre toate.

763
00:55:10,814 --> 00:55:12,188
Sunt de acord.

764
00:55:12,189 --> 00:55:14,688
Soră dragă, dacă voi avea vreodată o soție...

765
00:55:14,689 --> 00:55:16,064
Vreau să o cheme Marie.

766
00:55:16,564 --> 00:55:19,606
Vă sugerez să amânăm.

767
00:55:19,731 --> 00:55:20,772
Nu mă grăbi.

768
00:55:20,773 --> 00:55:23,064
Aș renunța la Marrakech, în orice zi...

769
00:55:23,189 --> 00:55:26,314
pentru o ceașcă de cafea adevărată.

770
00:55:35,398 --> 00:55:36,898
Ce este?

771
00:55:37,189 --> 00:55:38,439
Cafea!

772
00:55:38,564 --> 00:55:41,398
Cum ai ghicit?

773
00:55:41,606 --> 00:55:43,148
Marie, vino să vezi.

774
00:55:43,273 --> 00:55:45,980
Așa boabe negre strălucitoare.

775
00:55:45,981 --> 00:55:47,022
O voi repara.

776
00:55:47,023 --> 00:55:48,481
Unul dintre oamenii mei poate...

777
00:55:52,481 --> 00:55:53,522
Ai vorbit cu ea?

778
00:55:53,523 --> 00:55:54,563
Puțin.

779
00:55:54,564 --> 00:55:55,605
Vino!

780
00:55:55,606 --> 00:55:56,647
venim.

781
00:55:56,648 --> 00:55:57,689
Ce a spus ea?

782
00:55:57,814 --> 00:55:59,898
Am nevoie de ceva mai mult timp.

783
00:56:00,023 --> 00:56:02,106
Asta este! Îi voi deturna soțul.

784
00:56:04,189 --> 00:56:06,273
Un joc de biliard?

785
00:56:06,398 --> 00:56:07,647
Te joci?

786
00:56:07,648 --> 00:56:09,314
Sunt un campion.

787
00:56:09,439 --> 00:56:11,231
Uh, din satul meu.

788
00:56:11,314 --> 00:56:15,731
Pot ține un...
Cum îl numești în franceză?

789
00:56:18,731 --> 00:56:21,773
Scuză-mă dacă alunec afară,
Am o treabă de făcut.

790
00:56:23,439 --> 00:56:24,606
Mergi înainte!

791
00:56:28,564 --> 00:56:30,148
Frumoasa muzica.

792
00:57:43,189 --> 00:57:44,564
tu esti!

793
00:57:44,898 --> 00:57:47,189
M-ai tresărit. Nu sta aici.

794
00:57:47,273 --> 00:57:48,314
Ce este?

795
00:57:48,356 --> 00:57:49,397
Plastic.

796
00:57:49,398 --> 00:57:50,939
- Pentru ce?
- Să-i arunce în aer.

797
00:57:51,064 --> 00:57:52,105
În seara asta?

798
00:57:52,106 --> 00:57:55,230
Nu, mai târziu. Jură că nu vei menționa asta.

799
00:57:55,231 --> 00:57:56,481
Jur.

800
00:57:56,606 --> 00:57:57,773
Du-te acum.

801
00:58:07,814 --> 00:58:09,689
- Vreau să ajut.
- Nu, pleacă.

802
00:58:09,773 --> 00:58:11,147
Vă rog!

803
00:58:11,148 --> 00:58:14,189
Apoi, poartă asta.

804
00:58:28,439 --> 00:58:29,564
Îmi faci o favoare?

805
00:58:29,689 --> 00:58:32,606
Nu știu ei o altă melodie?

806
00:58:36,273 --> 00:58:38,564
- Ce ai dori?
- Meyerbeer.

807
00:58:44,856 --> 00:58:45,897
Unde este el?

808
00:58:45,898 --> 00:58:46,939
OMS?

809
00:58:47,064 --> 00:58:48,730
Thingamabob.

810
00:58:48,731 --> 00:58:50,188
Se va întoarce imediat.

811
00:58:50,189 --> 00:58:51,189
Nu l-am văzut plecând.

812
00:58:51,231 --> 00:58:53,313
Nu vă faceți griji.

813
00:58:53,314 --> 00:58:55,314
- Și Marie?
- Pregătește cafeaua.

814
00:58:55,523 --> 00:58:56,981
Nu durează o oră.

815
00:58:58,106 --> 00:59:00,356
Cafeaua aceea miroase bine!

816
00:59:01,398 --> 00:59:03,481
Rămâi aici, Jerome.

817
00:59:03,689 --> 00:59:04,731
Da, stai...

818
00:59:06,189 --> 00:59:07,689
Fără Meyerbeer.

819
00:59:07,773 --> 00:59:09,439
Ce păcat.

820
00:59:09,564 --> 00:59:11,648
Îi cunoști sonata?

821
00:59:16,064 --> 00:59:17,105
Te joci?

822
00:59:17,106 --> 00:59:20,106
Obișnuiam să mă joc mult, puțin.

823
00:59:23,981 --> 00:59:25,689
Unde este sotia mea?

824
00:59:47,773 --> 00:59:49,731
Dacă m-ai iubi, aș...

825
00:59:49,939 --> 00:59:50,981
stiu.

826
00:59:51,023 --> 00:59:52,023
te-as lua...

827
00:59:52,064 --> 00:59:53,606
Departe de toată lumea.

828
00:59:53,731 --> 00:59:56,981
Am decis că ești făcut pentru oraș.

829
00:59:57,398 --> 00:59:58,523
Am merge la Paris.

830
00:59:59,898 --> 01:00:01,648
Și ieșeam în fiecare seară.

831
01:00:15,606 --> 01:00:17,273
Intră înăuntru!

832
01:00:17,398 --> 01:00:18,439
Lasă-mă!

833
01:00:33,231 --> 01:00:35,606
Mă rănești.

834
01:00:44,689 --> 01:00:46,648
De acum încolo, vei rămâne chiar aici.

835
01:00:46,773 --> 01:00:47,814
Închis?

836
01:00:48,023 --> 01:00:49,148
Exact!

837
01:00:49,273 --> 01:00:51,564
Și o să-ți dau „prietenul” afară.

838
01:00:51,648 --> 01:00:53,023
Ce fel de a acționa!

839
01:00:53,106 --> 01:00:55,314
Îi salvez gâtul, se duce după soția mea!

840
01:00:55,398 --> 01:00:56,523
El poate!

841
01:00:56,564 --> 01:00:58,522
Are dreptul!
Ia-o ușurel!

842
01:00:58,523 --> 01:01:00,730
El este un bărbat. A ales să lupte.

843
01:01:00,731 --> 01:01:02,189
ce faci? Nimic!

844
01:01:03,023 --> 01:01:06,023
Te ascunzi la țară.

845
01:01:06,106 --> 01:01:07,189
Asta nu este...

846
01:01:07,273 --> 01:01:09,481
Tatăl meu avea dreptate.

847
01:01:09,564 --> 01:01:11,856
Ți-e frică să faci orice.

848
01:01:11,981 --> 01:01:14,064
Nu crezi asta!

849
01:01:16,981 --> 01:01:18,314
Lasă-mă să plec.

850
01:01:32,814 --> 01:01:34,356
Vino aici!

851
01:01:37,189 --> 01:01:38,939
te intreb.

852
01:01:41,981 --> 01:01:43,523
Te rog ieși afară.

853
01:02:59,231 --> 01:03:00,398
Să mergem.

854
01:03:00,689 --> 01:03:01,731
Plecăm.

855
01:03:02,064 --> 01:03:04,106
Nu voi mai sta un minut.

856
01:03:04,648 --> 01:03:06,938
Nu mai repeta "Huh"!

857
01:03:06,939 --> 01:03:08,523
- Dar eu...
- Nu vrei?

858
01:03:08,939 --> 01:03:10,606
Pe picioarele tale! Grabă.

859
01:03:11,314 --> 01:03:12,689
- Ești fericit?
- La nebunie.

860
01:03:12,773 --> 01:03:14,023
Sărută-mă.

861
01:03:14,648 --> 01:03:16,314
Ești treaz acum?

862
01:03:27,773 --> 01:03:29,981
vad acum!

863
01:03:30,814 --> 01:03:32,773
Deci ăsta e fratele!

864
01:03:33,814 --> 01:03:35,606
Ai crezut că mă poți păcăli.

865
01:03:35,689 --> 01:03:38,523
Cine esti oricum?

866
01:03:38,606 --> 01:03:40,356
Mai întâi, dă-mi drumul.

867
01:03:41,189 --> 01:03:42,438
Răspunde-mi!

868
01:03:42,439 --> 01:03:43,481
Lasă-l să plece!

869
01:03:43,689 --> 01:03:44,730
Pot explica.

870
01:03:44,731 --> 01:03:48,689
Mergi înainte. Vorbește!

871
01:04:01,523 --> 01:04:02,773
Vino repede!

872
01:04:03,398 --> 01:04:04,939
Geanta mea!

873
01:04:49,023 --> 01:04:50,273
Unde sunt?

874
01:04:55,064 --> 01:04:56,398
Prinde-i.

875
01:04:59,023 --> 01:05:00,689
Deci ești aici!

876
01:05:01,106 --> 01:05:02,773
Am vești pentru tine.

877
01:05:03,064 --> 01:05:04,939
Soția ta a fugit.

878
01:05:05,273 --> 01:05:07,773
Presupun că te-ai obișnuit cu asta.

879
01:05:07,856 --> 01:05:09,231
Taci!

880
01:05:11,314 --> 01:05:13,814
Ce te-a trecut?
Ti-ai cazut in cap?

881
01:05:14,106 --> 01:05:15,481
Taci, bătrână vrăjitoare!

882
01:05:15,898 --> 01:05:17,023
M-am saturat de tine...

883
01:05:17,648 --> 01:05:20,689
și Meyerbeer-ul tău!

884
01:05:20,898 --> 01:05:22,981
Îți voi cânta o melodie nouă!

885
01:05:28,189 --> 01:05:29,939
E nebun! Pianul meu!

886
01:05:31,606 --> 01:05:33,481
Pune-le în pivniță!

887
01:06:32,439 --> 01:06:33,689
sunt mort.

888
01:06:41,189 --> 01:06:42,856
Am putea lua 3:40?

889
01:06:42,939 --> 01:06:44,314
3:40 p.m. De ce?

890
01:06:44,398 --> 01:06:46,397
Am putea prinde acel tren.

891
01:06:46,398 --> 01:06:47,731
Nu vom face.

892
01:06:47,939 --> 01:06:50,439
Mai este altul la 8:10.

893
01:06:50,564 --> 01:06:52,648
Mergi la Paris? Imposibil!

894
01:06:53,273 --> 01:06:55,230
Nu pot pleca de aici.

895
01:06:55,231 --> 01:06:56,272
Dar ai spus...

896
01:06:56,273 --> 01:06:58,689
Desigur, dar sunt într-o misiune.

897
01:06:58,773 --> 01:06:59,813
Sabotajul tău?

898
01:06:59,814 --> 01:07:02,439
Ai putea arunca ceva în aer la Paris.

899
01:07:03,564 --> 01:07:04,814
Vom merge mai târziu.

900
01:07:04,939 --> 01:07:06,189
Mai târziu!

901
01:07:06,481 --> 01:07:08,148
Întotdeauna mai târziu.

902
01:07:08,564 --> 01:07:09,814
Bărbații sună toți la fel.

903
01:07:09,939 --> 01:07:11,398
M-am întors să fac o treabă.

904
01:07:11,689 --> 01:07:12,939
Și cu mine cum rămâne?

905
01:07:13,064 --> 01:07:14,606
Și pentru tine.

906
01:07:15,564 --> 01:07:16,898
Ai mințit.

907
01:07:17,023 --> 01:07:19,314
Nu vrei să spui niciodată un cuvânt pe care îl spui.

908
01:07:19,939 --> 01:07:21,689
Sunt atât de nefericit!

909
01:07:28,023 --> 01:07:29,814
Ce să facem?

910
01:07:30,856 --> 01:07:32,939
- Du-te la tatăl tău.
- Nu asta!

911
01:07:34,689 --> 01:07:35,939
Asculta!

912
01:08:41,273 --> 01:08:42,731
Trebuie să stăm mult aici?

913
01:08:42,814 --> 01:08:44,189
Un pic mai mult.

914
01:08:45,439 --> 01:08:47,523
- De ce?
- Din cauza câinilor.

915
01:08:47,814 --> 01:08:49,189
Mi-e frig.

916
01:08:49,398 --> 01:08:50,648
Nu vorbi.

917
01:09:09,689 --> 01:09:11,689
La 8:30 punct.

918
01:09:12,731 --> 01:09:14,064
Nu uita.

919
01:09:14,189 --> 01:09:16,481
Andre, du-te la moara veche.

920
01:09:17,731 --> 01:09:20,939
Lucien, ia legătura cu Moret.

921
01:09:21,148 --> 01:09:22,730
Unde este bicicleta mea?

922
01:09:22,731 --> 01:09:24,314
Roger, bicicleta mea.

923
01:10:05,189 --> 01:10:06,773
Cineva acasă?

924
01:10:20,314 --> 01:10:21,898
Lasă-mă să plec.

925
01:10:37,356 --> 01:10:39,105
ai tupeu...

926
01:10:39,106 --> 01:10:40,898
sa mai vina?

927
01:10:41,106 --> 01:10:43,898
Nu este pentru plăcerea de a te vedea.

928
01:10:44,648 --> 01:10:47,355
Am venit să-l văd pe tânăr, oaspetele tău.

929
01:10:47,356 --> 01:10:48,813
A plecat.

930
01:10:48,814 --> 01:10:50,898
- Nu poate fi!
- A plecat azi dimineaţă.

931
01:10:51,023 --> 01:10:53,606
Unde? Știu doar cine a mers cu el.

932
01:10:53,731 --> 01:10:56,523
„Invitatul” meu a plecat cu fiica ta.

933
01:10:57,689 --> 01:10:58,731
Imposibil!

934
01:11:01,023 --> 01:11:02,606
Unde sunt nemții?

935
01:11:02,689 --> 01:11:04,273
Urmărindu-i.

936
01:11:04,481 --> 01:11:08,689
Nu putea pleca așa.
Probabil că a lăsat un mesaj.

937
01:11:10,773 --> 01:11:11,814
Este groaznic.

938
01:11:11,898 --> 01:11:13,063
Nu vă faceți griji.

939
01:11:13,064 --> 01:11:14,523
Ea se va întoarce.

940
01:11:14,731 --> 01:11:15,898
Nu contează ea.

941
01:11:16,106 --> 01:11:17,689
- Atunci?
- Americanii.

942
01:11:18,106 --> 01:11:19,106
Dar ei?

943
01:11:20,189 --> 01:11:21,773
Debarcă mâine.

944
01:11:23,314 --> 01:11:24,481
Glumești?

945
01:11:24,606 --> 01:11:26,481
Am auzit mesajul.

946
01:11:27,106 --> 01:11:31,314
La miezul noptii,
parașutiștii vor ateriza aici.

947
01:11:35,398 --> 01:11:37,689
Chiar în curtea ta din față.

948
01:11:56,231 --> 01:11:58,439
Un han. Poate că au o cameră.

949
01:12:08,064 --> 01:12:10,689
Așteaptă. Mă întorc imediat.

950
01:12:58,481 --> 01:12:59,939
Unde este ea?

951
01:13:00,064 --> 01:13:01,523
Nu știu.

952
01:13:01,814 --> 01:13:03,189
Ascultă...

953
01:13:03,814 --> 01:13:05,564
M-ai prost...

954
01:13:05,689 --> 01:13:07,981
în fața femeii pe care o iubesc.

955
01:13:08,064 --> 01:13:10,147
A fost bine jucat, recunosc.

956
01:13:10,148 --> 01:13:13,272
Păcat că nu pot
te provoacă la duel.

957
01:13:13,273 --> 01:13:16,106
Nimic asemănător în cazul onoarei.

958
01:13:17,064 --> 01:13:19,230
Nici măcar nu poți ține o sabie!

959
01:13:19,231 --> 01:13:20,397
ai dreptate.

960
01:13:20,398 --> 01:13:21,856
M-am gândit eu.

961
01:13:21,939 --> 01:13:23,606
Acum, unde este ea?

962
01:13:23,814 --> 01:13:25,397
Ți-am spus, nu știu.

963
01:13:25,398 --> 01:13:28,189
Să spun poliției germane?

964
01:13:28,939 --> 01:13:31,731
Ar fi interesați să știe cine ești.

965
01:13:31,939 --> 01:13:33,856
Aș prefera să le las afară.

966
01:13:33,939 --> 01:13:36,023
Aceasta este o chestiune privată.

967
01:13:36,356 --> 01:13:38,856
Pentru ultima dată, unde este ea?

968
01:13:40,523 --> 01:13:42,273
Ce vrei cu ea?

969
01:13:42,398 --> 01:13:45,314
O explicație sinceră
între noi trei.

970
01:13:45,398 --> 01:13:48,106
Vreau să știu ce simte ea pentru mine.

971
01:13:48,523 --> 01:13:49,980
Pot să-ți spun, dacă vrei.

972
01:13:49,981 --> 01:13:52,189
Vreau să aud de la ea.

973
01:13:52,814 --> 01:13:53,981
Bine?

974
01:13:55,939 --> 01:13:57,314
Nu va fi în pericol?

975
01:13:57,398 --> 01:13:58,981
Cuvântul meu ca ofițer.

976
01:13:59,689 --> 01:14:02,106
Nu o ții împotriva ei...

977
01:14:03,106 --> 01:14:05,731
Capul meu e obișnuit.

978
01:14:06,064 --> 01:14:08,355
Nu mă deranjează un mic foc într-o femeie.

979
01:14:08,356 --> 01:14:10,439
Este un semn de caracter.

980
01:14:41,731 --> 01:14:43,189
Ea a plecat!

981
01:14:45,273 --> 01:14:47,523
Nu tu! O vei speria.

982
01:14:48,689 --> 01:14:51,481
Ea nu poate fi departe. Unde este câinele tău?

983
01:14:51,606 --> 01:14:52,939
L-am trimis departe.

984
01:14:53,023 --> 01:14:54,398
Asta a fost inteligent.

985
01:15:47,106 --> 01:15:48,522
Și cu mine cum rămâne?

986
01:15:48,523 --> 01:15:50,564
Nu ești singurul!

987
01:16:50,856 --> 01:16:52,064
Mâinile sus!

988
01:17:10,814 --> 01:17:11,814
Întoarceţi-vă!

989
01:17:13,148 --> 01:17:14,564
Direcție, pivniță!

990
01:17:35,564 --> 01:17:36,773
A fost rapid!

991
01:17:37,523 --> 01:17:39,606
Cât este ceasul?

992
01:17:39,856 --> 01:17:41,564
Au mai rămas doar 45 de minute.

993
01:17:41,689 --> 01:17:43,106
Unde vor ateriza?

994
01:17:43,189 --> 01:17:44,189
Pe gazonul capelei.

995
01:17:44,231 --> 01:17:47,231
Imposibil! Au plantat mize!

996
01:17:49,064 --> 01:17:50,898
- Când?
- Zilele trecute.

997
01:17:56,064 --> 01:17:57,564
Este groaznic!

998
01:18:08,939 --> 01:18:11,981
ce faci?
Nu e suficient timp.

999
01:18:12,064 --> 01:18:13,398
Ia calul!

1000
01:18:13,523 --> 01:18:14,523
De ce?

1001
01:18:14,564 --> 01:18:16,314
Fă cum spun eu!

1002
01:18:23,689 --> 01:18:25,564
Bine?
Nimic. Și tu?

1003
01:18:28,981 --> 01:18:30,439
Bărbații tăi?

1004
01:18:31,481 --> 01:18:33,106
Bun de nimic!

1005
01:18:33,231 --> 01:18:34,898
Le-am pierdut!

1006
01:18:55,856 --> 01:18:57,814
Iată că vin!

1007
01:18:58,648 --> 01:19:00,439
Rapid! Ajutați-mă!

1008
01:20:09,439 --> 01:20:10,606
Vom deschide calea.

1009
01:20:10,814 --> 01:20:12,564
- Ce a întrebat?
- Despre prietenul tău.

1010
01:20:12,689 --> 01:20:13,814
Văd de ce!

1011
01:20:25,939 --> 01:20:28,231
Acum, copii, depinde de voi.

1012
01:20:28,356 --> 01:20:30,439
Am făcut destule pentru azi.

1013
01:20:45,189 --> 01:20:47,564
Fiica mea, uh...

1014
01:20:48,106 --> 01:20:49,231
sotia ta...

1015
01:20:49,981 --> 01:20:51,731
Unde poate fi ea?

1016
01:20:56,439 --> 01:20:59,689
Nu am vrut să spun ce am spus despre tine.

1017
01:21:00,439 --> 01:21:02,814
Dar tăcerile tale, manierele tale...

1018
01:21:03,564 --> 01:21:07,023
m-a pus pe nervi. Îmi pare rău.

1019
01:21:07,939 --> 01:21:10,564
Încăpățânarea ta de a rămâne aici.

1020
01:21:10,648 --> 01:21:13,981
Nu-ți mai pasă de Paris.

1021
01:21:14,106 --> 01:21:15,481
Ai avut aventura ta.

1022
01:21:15,564 --> 01:21:19,106
Dar te-ai putea gândi la ea.

1023
01:21:19,439 --> 01:21:21,730
Ce altceva crezi că fac?

1024
01:21:21,731 --> 01:21:23,606
De ce stau aici?

1025
01:21:23,814 --> 01:21:25,606
Știi ce i-ar face Parisul?

1026
01:21:25,898 --> 01:21:27,480
Nu vezi? Eu o iubesc.

1027
01:21:27,481 --> 01:21:30,314
Am încetat să trăiesc pentru ea.

1028
01:22:11,564 --> 01:22:13,438
Stai în spatele zidului!

1029
01:22:13,439 --> 01:22:15,023
Mi-ar fi dor de tot.

1030
01:23:09,314 --> 01:23:10,356
Ce acum?

1031
01:23:10,481 --> 01:23:12,064
Voi lua acel proiector.

1032
01:23:12,148 --> 01:23:13,606
- Cum?
- Cu asta.

1033
01:23:14,231 --> 01:23:17,481
Lasă-mă pe mine. O sa ocolesc la stanga.

1034
01:23:44,606 --> 01:23:48,231
Totul este o greșeală.

1035
01:23:48,564 --> 01:23:50,273
El este socrul meu.

1036
01:23:52,439 --> 01:23:53,648
E un beţiv.

1037
01:23:55,064 --> 01:23:56,981
A mai fost la asta!

1038
01:23:57,106 --> 01:23:59,939
Nu ți-e rușine?

1039
01:24:00,106 --> 01:24:02,564
Bătrân alcoolic!

1040
01:24:02,773 --> 01:24:04,606
Dă-mi grenada.

1041
01:24:04,814 --> 01:24:05,939
Un moment.

1042
01:24:06,731 --> 01:24:08,356
E într-o formă proastă.
Dă-mi-o.

1043
01:24:08,439 --> 01:24:09,856
Nu pe viața ta.

1044
01:24:13,023 --> 01:24:16,106
Tu mă cunoști. Sunt de la castel.

1045
01:24:16,731 --> 01:24:18,314
Vecinii trebuie să ajute.

1046
01:24:20,523 --> 01:24:22,231
Ai o targă?

1047
01:24:22,939 --> 01:24:24,314
Dă-i înapoi.

1048
01:24:24,439 --> 01:24:25,939
Intinde-te. Joaca moarta.

1049
01:24:26,023 --> 01:24:27,731
Dă-mi-o.

1050
01:24:27,939 --> 01:24:29,939
- Este un ordin.
- Nu-mi pasă.

1051
01:24:31,523 --> 01:24:32,856
Se culcă.

1052
01:24:56,148 --> 01:24:57,856
Vei fi ucis!

1053
01:25:01,106 --> 01:25:02,939
Oprește-te sau împușcăm!

1054
01:25:05,106 --> 01:25:06,148
Unde este Jerome?

1055
01:25:32,898 --> 01:25:34,231
Nu are rost.

1056
01:25:35,273 --> 01:25:37,023
Tocmai când am avut-o!

1057
01:25:37,106 --> 01:25:38,273
OMS?

1058
01:25:39,523 --> 01:25:41,939
Biata seva!

1059
01:25:42,106 --> 01:25:44,564
Suntem amândoi bieți săraci.

1060
01:25:45,606 --> 01:25:46,898
Mă refeream la tine.

1061
01:25:47,856 --> 01:25:49,148
eu?

1062
01:25:49,523 --> 01:25:51,481
O amăgire, prietene.

1063
01:25:51,564 --> 01:25:52,938
Tot ce trebuia să fac a fost asta.

1064
01:25:52,939 --> 01:25:55,481
Dar m-am comportat ca un ofițer.

1065
01:25:56,773 --> 01:25:58,606
Esti crapat!

1066
01:25:58,814 --> 01:26:01,398
Marie nici nu s-ar uita la tine.

1067
01:26:06,189 --> 01:26:08,481
Are un fel de a mă privi.

1068
01:26:08,564 --> 01:26:10,231
Este inconfundabil.

1069
01:26:10,773 --> 01:26:13,148
Aș fi putut să o am dacă aș fi vrut.

1070
01:26:13,773 --> 01:26:15,023
Ochiul meu!

1071
01:26:15,106 --> 01:26:16,272
Am putut!

1072
01:26:16,273 --> 01:26:19,939
O alegere ușoară între tine și un bărbat.

1073
01:26:20,439 --> 01:26:21,898
Mă descurc cu femeile.

1074
01:26:21,981 --> 01:26:24,106
Și ce zici de asta?

1075
01:26:56,273 --> 01:26:57,731
Imposibil!

1076
01:27:22,731 --> 01:27:24,939
Niciodată în preajmă când ai nevoie de tine.

1077
01:27:31,481 --> 01:27:33,981
Îți vei pierde dungile!

1078
01:28:47,939 --> 01:28:49,523
Ești rănit!

1079
01:28:50,981 --> 01:28:52,731
Nu, m-am lovit cu capul.

1080
01:28:53,356 --> 01:28:55,106
Ușa e prea joasă.

1081
01:28:55,731 --> 01:28:57,106
Ce s-a întâmplat?

1082
01:28:57,231 --> 01:28:59,398
Ai racit.

1083
01:28:59,731 --> 01:29:01,273
- Nu-i nimic.
- Ia-mi haina.

1084
01:29:01,356 --> 01:29:02,523
Păstrează-l.

1085
01:29:57,606 --> 01:30:01,689
DOUĂ LUNI MAI TARZIE

1086
01:30:05,023 --> 01:30:06,398
Rândul tău.

1087
01:30:07,356 --> 01:30:09,231
Nu-i rău.

1088
01:30:11,564 --> 01:30:13,106
Te îmbunătățești.

1089
01:30:24,314 --> 01:30:25,480
Îmi pare atât de rău!

1090
01:30:25,481 --> 01:30:26,773
O faci intenționat.

1091
01:30:27,189 --> 01:30:28,648
Știu că faci.

1092
01:30:28,773 --> 01:30:29,898
Dar...

1093
01:30:30,023 --> 01:30:31,939
Nu „dar” despre asta.

1094
01:30:32,648 --> 01:30:34,356
Ascultă la mine.

1095
01:31:50,314 --> 01:31:55,481
SFÂRȘITUL

1095
01:31:56,305 --> 01:32:02,839
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

