1
00:02:25,640 --> 00:02:28,240
אבטחה פרטית

2
00:02:43,480 --> 00:02:46,574
קפה מחכה לך. תודה לך.

3
00:03:16,560 --> 00:03:22,560
הוא אף פעם לא מתקשר אליי.
- ברור שאתה. - הנח את ידך.

4
00:03:22,880 --> 00:03:27,440
אין מצב, זה לא יירד.
אולי הייתה לך טעות.

5
00:03:29,820 --> 00:03:31,959
לְאַט.

6
00:03:31,960 --> 00:03:36,420
מהרו, זה תורי.
-שתוק, ממזרים.

7
00:03:42,000 --> 00:03:46,618
אני לא צריך את זה.
- אתה יכול להשיג רק אחד שלם.

8
00:03:48,600 --> 00:03:53,234
רק מראה יעזור.
הוא לא יכול לפרק אותו.

9
00:04:20,280 --> 00:04:23,289
סרג'יו, אתה שומע אותי?
איפה אתה

10
00:04:32,160 --> 00:04:35,709
בוא נלך. -אני עובד,
יש לי משמרת לילה.

11
00:04:35,880 --> 00:04:38,380
אל תהיה פחדן.

12
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
יָמִינָה.

13
00:04:48,400 --> 00:04:51,394
מה קורה? -קדימה.

14
00:05:01,040 --> 00:05:04,510
תן לי את זה.
זה שלי, בוס.

15
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
תן לי את זה.

16
00:05:09,640 --> 00:05:13,315
מיגל, לאן אתה הולך�?

17
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
לָקוּם!

18
00:05:55,720 --> 00:05:58,188
תחליטו, כולם!

19
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
שָׁם.

20
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
לך לשם.

21
00:06:31,360 --> 00:06:35,959
למרצדס יש אזעקה.
האם הוא ייסע במכונית?</i>

22
00:06:35,960 --> 00:06:39,236
<i>אני לא יודע, זה דייל�?
איפה המפתחות?</i>

23
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
<i>בטלוויזיה.</i>

24
00:06:51,840 --> 00:06:55,670
אני הולך איתך.
- הוא יציית לי.

25
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
<i>אנחנו לא יודעים מה.</i>

26
00:06:58,840 --> 00:07:02,628
דניאל בדרך.
לאן הוא הולך?

27
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
עם אבא שלי.
זה לא יעבוד לי.

28
00:07:05,240 --> 00:07:08,559
תשמור על עצמך. כן.
- תהיה עם אביך!

29
00:07:08,560 --> 00:07:12,799
תמונות? כן. -כן, לורה,
אלחנדרו הלך איתו.

30
00:07:20,760 --> 00:07:23,760
מישהו נפגע?
אני לא יודע.

31
00:07:27,840 --> 00:07:33,639
הם פרצו למרצדס
וחנק אותה בדמה שלה.

32
00:07:33,640 --> 00:07:37,114
איפה הם נכנסו?
מאחור, דרך המטבח.

33
00:07:38,000 --> 00:07:42,492
היא עוזרת בית
היה חסר אונים.

34
00:07:42,800 --> 00:07:46,040
היה חשוך.
-לְהִרָגַע. היכנס פנימה.

35
00:07:46,160 --> 00:07:49,520
היה חשוך
לא זיהיתי אותו.

36
00:08:13,120 --> 00:08:16,319
איפה היית? - במטבח.

37
00:08:16,320 --> 00:08:20,359
כמה היו?
- שלושה. - אתה בטוח?

38
00:08:20,360 --> 00:08:25,040
כן, אחד ברח.
-ספר לי עוד.

39
00:08:26,720 --> 00:08:32,720
צפיתי בהם
-הם הועסקו כאן?

40
00:08:34,320 --> 00:08:39,160
WHO? לא, אני לא יודע.

41
00:08:39,520 --> 00:08:42,159
אני לא מכיר אותם.
-איך הם נכנסו?

42
00:08:42,840 --> 00:08:47,330
אני לא יודע.
- אתה מכיר אותם? -לֹא.

43
00:09:13,120 --> 00:09:16,739
חוץ מזה אני הולך
הרגתי את המאבטח.

44
00:09:17,440 --> 00:09:22,515
נדבר אחר כך.
הכרתי אותו, דניאל.

45
00:09:22,680 --> 00:09:25,680
הוא היה איש טוב.

46
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
תן לי את האקדח, ריקרדו.

47
00:09:42,440 --> 00:09:47,234
לא ירית באף אחד, בסדר?
המטומטמים האלה.

48
00:09:47,960 --> 00:09:51,714
אתה לא ירית.
תשכח מזה ולך הביתה.

49
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
אנחנו נארגן את זה.

50
00:10:07,200 --> 00:10:09,700
חכה במכונית.

51
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
בוקר טוב. -שַׁחַר.

52
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
מה שלומך -טוב.

53
00:10:37,840 --> 00:10:41,439
אפשר - היזהרו,
היום אנחנו מצלמים הכל.

54
00:10:48,960 --> 00:10:53,513
<i>לא, זה לא שגוי.
- הייתי רוצה לראות בעצמי.</i>

55
00:10:53,760 --> 00:10:57,335
<i>לוח החוצות קרס
וגרם לקצר חשמלי,</i>

56
00:10:57,400 --> 00:11:01,030
מה שהפעיל את האזעקה.
- היה ברק.

57
00:11:01,200 --> 00:11:04,317
הם כנראה ירו אחד בשני
בצד שלך של הקיר.

58
00:11:05,640 --> 00:11:08,443
אם הכל בסדר

59
00:11:08,544 --> 00:11:11,954
לאפשר לנו
לראות בעצמנו.

60
00:11:12,120 --> 00:11:14,839
רק עם צו
אתה יכול להיכנס.

61
00:11:15,000 --> 00:11:18,494
הדרך היא לאומית.
- זה לא.

62
00:11:19,280 --> 00:11:23,240
תישאר רגוע, צ'יף.
שתה בירה.

63
00:11:24,280 --> 00:11:28,034
אני לא שותה על חשבון של מישהו אחר.

64
00:11:31,440 --> 00:11:34,759
שוטר טוב לעזאזל.
אמרת משהו, אידיוט?

65
00:11:34,760 --> 00:11:38,799
כמה הוא רוצה שיהיה שקט?
תירגע, ג'ררדו.

66
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
יותר ממה שיש לך.

67
00:11:50,800 --> 00:11:53,895
תודה על הדאגה שלך, צ'יף.

68
00:12:11,360 --> 00:12:16,860
בזבוז זמן. - מצאת משהו?
-כן, אבל אתה לא יכול לראות את הפנים.

69
00:12:36,080 --> 00:12:38,580
גלגל אחורה.

70
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
מה זה?

71
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
הנעל שלו.

72
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
חשוב ל
שהוא לא יצא.

73
00:13:08,520 --> 00:13:11,798
לספר לאמא
שאאחר. -יָמִינָה.

74
00:13:22,800 --> 00:13:27,113
מה זה?
- זה יום ההולדת שלי.

75
00:13:29,480 --> 00:13:32,756
סליחה, בן.

76
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
שכחתי לגמרי.
כל טוב.

77
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
מזל טוב. תודה לך.

78
00:13:39,560 --> 00:13:42,560
בהצלחה. -גם לך.

79
00:13:49,640 --> 00:13:52,234
<i>� חמש על חמש</i>

80
00:13:52,920 --> 00:13:56,230
<i>הוא חמישה ריבועים.</i>

81
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
זה אבא שלך?

82
00:14:27,440 --> 00:14:31,560
שב, בבקשה.
אל תהיו ילדים.

83
00:14:33,040 --> 00:14:38,069
26 קדושים נוכחים
ונציג הגוש 13 ו-17.

84
00:14:38,240 --> 00:14:41,718
היא התיישבה
הגיע בשעה 8:30.

85
00:14:42,680 --> 00:14:46,612
במקרה של אלימות,
יהיו תושבי לה זונה

86
00:14:46,780 --> 00:14:50,230
אבד מיד
כל הזכויות המיוחדות.

87
00:14:50,400 --> 00:14:54,319
אנחנו מכירים את החוק.
סעיף 6, סעיף א.

88
00:14:54,320 --> 00:14:59,080
אסור לנו לערב את המשטרה.
- היא לא מבינה את זה.

89
00:14:59,520 --> 00:15:02,193
אני רק אומר
שעלינו לחכות.

90
00:15:02,360 --> 00:15:05,872
התאונה המטופשת הזו
זה לא יעלה לנו בזכויות.

91
00:15:05,940 --> 00:15:10,630
אם נקבל את זה,
יהיו עוד תאונות כאלה.

92
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
מאבטח מת.

93
00:15:13,320 --> 00:15:18,159
שלום, בבקשה. אָנָא!
רק לאחד יש לומר.

94
00:15:18,160 --> 00:15:21,208
בואו נקרא לשכן לשעבר,
סנטור צ'באלוס.

95
00:15:21,309 --> 00:15:24,476
הוא עורך דין טוב.
- לא, הוא מושחת.

96
00:15:24,640 --> 00:15:27,512
שום דבר לא נעשה בחינם.

97
00:15:27,513 --> 00:15:30,274
אנחנו צריכים להבין את זה בעצמנו
ולתפוס את הרוצח.

98
00:15:30,440 --> 00:15:34,360
בואו נשתמש בנשק,
שיש לנו, בואו נגן על עצמנו.

99
00:15:54,400 --> 00:15:59,069
זמן ההשבתה לא יהיה ארוך.
זה נובע מהסערה.

100
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
דוריטה, זאת את?

101
00:16:42,480 --> 00:16:45,598
את בסדר גברת?

102
00:16:45,599 --> 00:16:50,040
הוא מאחר �. -אני בהתחלה
הם לא נתנו לו להיכנס.

103
00:16:50,080 --> 00:16:54,119
בסדר, בוא נכין ארוחת צהריים
עבור אלחנדרו. -יָמִינָה.

104
00:16:54,120 --> 00:16:57,286
הם אנסו את המשרתת
והרג את הזקנה,

105
00:16:57,287 --> 00:17:00,394
כי היא התנגדה.
-שְׁטוּיוֹת.

106
00:17:03,080 --> 00:17:07,800
איך אתה יודע?
הייתי שם הבוקר.

107
00:17:22,640 --> 00:17:27,750
הממזרים האלה בלתי צפויים.
- צריך לסרס אותם.

108
00:17:28,440 --> 00:17:30,749
אף אחד לא נאנס.

109
00:17:40,960 --> 00:17:43,460
שתוק, חכם �.

110
00:17:44,440 --> 00:17:47,534
היו מספיק קורבנות.

111
00:17:47,535 --> 00:17:50,830
אני לא מבין אותך.
משתפים פעולה עם הרוצח?

112
00:17:51,000 --> 00:17:53,958
הוא הרג את מרצדס,
כך גם הבן שלך,

113
00:17:54,120 --> 00:17:57,129
אם הייתי נתקל בו.
זה על החיים.

114
00:17:57,200 --> 00:18:01,200
אני חושב שאנחנו עושים טעות.
- שנסתדר איתו?

115
00:18:01,320 --> 00:18:04,175
הוא רוצח חמוש.
האם אתה בצד הלא נכון?

116
00:18:04,240 --> 00:18:08,159
אַבּסוּרדִיוּת.
אסור לי לחשוב אחרת?

117
00:18:08,260 --> 00:18:11,969
אין לו חברים, דייגו.
דיברנו מספיק.

118
00:18:22,800 --> 00:18:27,295
בואו נצביע. למי מיועד
להתמודד עם הרוצח?

119
00:18:55,960 --> 00:18:59,328
גם לה זונה בצרות.

120
00:19:00,880 --> 00:19:05,836
הוא עבד אצלנו
והתאבד.

121
00:19:08,160 --> 00:19:12,994
כשהם יגלו,
זה יהיה עם דמי הביטוח.

122
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
אתה מבין?

123
00:19:16,720 --> 00:19:19,871
הוא קובר אותו
יכול להיות איתנו.

124
00:19:23,240 --> 00:19:27,279
אני רוצה לקחת את זה הביתה.
- הוא לא יכול.

125
00:19:27,280 --> 00:19:30,829
זה לא רעיון טוב,
אנחנו יכולים לארגן הכל כאן.

126
00:19:31,000 --> 00:19:35,136
אתה כאן היום
אבל מחר אולי לא תהיה שם.

127
00:19:36,320 --> 00:19:39,973
מי ישאיר אותי לקבר,
כשאתה אינך?

128
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
תציע לה יותר כסף.

129
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
זה לא לבקש כסף.

130
00:20:19,160 --> 00:20:24,160
קח את גופתו של האיש.
תן לה את תעודת הפטירה.

131
00:20:28,480 --> 00:20:34,116
הוא אומר שעבר אירוע מוחי.
לאף אחד אסור לראות את הגופה.

132
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
תודה לך.

133
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
הנה לך.

134
00:21:21,720 --> 00:21:24,620
אדמונד, בוא קדימה.

135
00:21:25,760 --> 00:21:28,260
אתה שומע אותי?

136
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
כן, אל תדאג. תודה לך.

137
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
נתראה מחר.

138
00:21:41,880 --> 00:21:46,352
הוא נורה בחזהו.
- הם תפסו אותו, ממזר.

139
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
כָּך?

140
00:21:53,040 --> 00:21:58,388
לא יהיו כאלה.
-כולם מפחדים מהאנס.

141
00:21:58,960 --> 00:22:03,873
הוא לא אנס אף אחד.
למה שלא נתחקה אחריו?

142
00:22:05,120 --> 00:22:09,679
אתה שיכור. אני רציני.
אנחנו עוזבים מחר.

143
00:22:09,680 --> 00:22:13,840
לא שמעת אותם?
אנחנו חייבים להגן על לה זונה.

144
00:22:15,200 --> 00:22:17,834
זה יהיה משהו.

145
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
תפוצץ אותם.
- אתה רוצה משהו.

146
00:22:33,000 --> 00:22:35,434
כל הכבוד יקירתי.
תודה, אמא.

147
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
זה מאבי וממני.
אני מקווה שזה יהיה יותר טוב בשבילך.

148
00:22:39,080 --> 00:22:44,316
בוא נראה. - ברבי!
- זה האחד שרצית.

149
00:22:45,400 --> 00:22:51,079
היא מהממת! - תראה לי.
- חבק אותי. -זָהִיר.

150
00:22:51,080 --> 00:22:56,034
אתה גדול. תודה, אמא.
- הבן שלי. - איפה האבא?

151
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
במרצדס.

152
00:23:00,320 --> 00:23:02,390
האם הוא נהנה�? כן.

153
00:23:02,560 --> 00:23:08,560
הקלט את זה. - ככה.
אני יודע, יש לי שלושה כאלה בעצמי.

154
00:23:09,640 --> 00:23:15,440
אתה חבר שלי מילדות
ותמיד יהיה.

155
00:23:17,360 --> 00:23:20,272
אני רק רוצה לומר

156
00:23:21,240 --> 00:23:24,315
שהוא אנס.

157
00:23:25,720 --> 00:23:29,800
אז נתראה מחר.
הגיע הזמן ללכת.

158
00:23:31,880 --> 00:23:34,380
ביי. בוא נלך.

159
00:23:48,880 --> 00:23:52,031
היכנס פנימה
או להיפרד.

160
00:23:52,200 --> 00:23:54,316
בוא נלך.

161
00:24:01,680 --> 00:24:07,359
אני הולך לראות את אבא שלי. - אין דיבורים.
- זה קרוב והאורות דולקים שוב.

162
00:24:07,360 --> 00:24:10,807
עַל. אני רוצה
כדי שהשודד יקבל את זה.

163
00:24:11,008 --> 00:24:13,560
אל תדאג.

164
00:24:27,720 --> 00:24:33,309
אין מי שיפתח לנו?
- לא, היא גרה לבד, אבל היא נסעה.

165
00:24:46,120 --> 00:24:50,554
מרצדס קיר � 
- קירקניאן לוין. עם שתי K's.

166
00:24:51,040 --> 00:24:53,740
כפי שאתה יכול לראות,
הייתה תאונה.

167
00:24:53,800 --> 00:24:56,575
הסופה פגעה בו
אספקת חשמל.

168
00:24:56,760 --> 00:25:00,836
הקיר זקוק לתיקון.
- אז הבקשה הייתה שקרית?

169
00:25:01,160 --> 00:25:06,635
זה פשע לשקר לשוטר.
אנחנו משלמים לך על זה, נכון?

170
00:25:09,480 --> 00:25:13,795
אני לא יודע, אתה תגיד לי
ברור שיש לך ניסיון בזה.

171
00:25:13,960 --> 00:25:17,246
לא קנית את זה
זכויות לשלום?

172
00:25:17,347 --> 00:25:22,718
אני כאן ליתר ביטחון.
צ'יף, זה היה רק ​​חבל.

173
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
כַּנִראֶה.

174
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
סליחה.

175
00:25:37,080 --> 00:25:40,838
לאן הוא הולך? - למשטרה,
אני לא רוצה לשתוק יותר.

176
00:25:40,839 --> 00:25:44,877
לְהִרָגַע. - איפה המאבטח?
לאן העבירו את הגופות?

177
00:25:45,040 --> 00:25:48,508
מה אמרת לקרוביך?
- הכל מסודר.

178
00:25:48,580 --> 00:25:51,755
אנחנו נדבר
אבל לא עכשיו. תאמין לי.

179
00:25:52,600 --> 00:25:55,100
בבקשה ריקרדו!

180
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
לא צריך להיות לי אקדח.

181
00:26:13,120 --> 00:26:15,120
פיזדוני.

182
00:26:17,920 --> 00:26:20,920
הם אפילו לא יודעים איך לשקר.

183
00:26:29,520 --> 00:26:32,020
לילה טוב.

184
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
ראיתי אותך
בחדר הכושר.

185
00:26:46,480 --> 00:26:50,270
אז הצבעתי
כי המשטרה מושחתת.

186
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
החיים קשים יותר בחוץ.

187
00:26:59,640 --> 00:27:02,950
הם של אחי
נורה באמצע היום.

188
00:27:03,160 --> 00:27:09,160
המשטרה לא הייתה בשום מקום.
הוא דימם על המדרכה.

189
00:27:12,080 --> 00:27:15,677
החשודים נעצרו
וזיהיתי אותם.

190
00:27:15,880 --> 00:27:21,032
באתי אליהם.
הם הורשעו ברצח.

191
00:27:21,200 --> 00:27:25,350
אבל הם היו כלואים רק לשלושה חודשים,
לאחר מכן הם איתרו אותי.

192
00:27:25,880 --> 00:27:29,580
מי הם?
נתת את הכתובת שלי?

193
00:27:29,840 --> 00:27:35,431
הם שברו לי שלוש צלעות,
מפתח ואצבעות על היד.

194
00:27:35,920 --> 00:27:39,418
היא התפטרה ממני
רשתית העין.

195
00:27:39,880 --> 00:27:43,075
הם שכנים
הציל אותי ממוות.

196
00:27:44,840 --> 00:27:49,759
סיגלית, גרניום, סחלב
וכמובן משחקי גולף.

197
00:27:49,760 --> 00:27:54,830
אנחנו צריכים עוד אנשים בבוקר.
-אם אקבל זמן פנוי, אלך ליד הבית.

198
00:27:55,040 --> 00:27:57,540
מי עוד? - אני.

199
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
ערב טוב.

200
00:28:01,520 --> 00:28:04,120
המשטרה עזבה.

201
00:28:09,000 --> 00:28:13,560
מה היית אוכל?
- אני לא יודע, מה שלא יהיה.

202
00:28:19,880 --> 00:28:24,360
לא ידעתי שאנחנו מארחים את הכרטיסייה.
-רק עד שהמשטרה תעזוב.

203
00:28:24,400 --> 00:28:28,480
האם עלי לשרת אותם?
-מה זה?

204
00:28:29,000 --> 00:28:33,959
אני לא יודע, אתה תגיד לי
מר אדריכל. מה אתה מתכנן?

205
00:28:33,960 --> 00:28:38,270
אתה תהיה עם רואה החשבון
וגינקולוגים ששומרים ברחובות?

206
00:28:38,960 --> 00:28:41,758
דניאל, תתקשר למשטרה.

207
00:28:41,920 --> 00:28:45,971
אל תעוור, אמא,
לא אכפת להם מהצדק.

208
00:28:50,200 --> 00:28:53,590
מזל טוב,
התרגלת לזה היטב.

209
00:28:55,240 --> 00:28:59,796
אז עדיף לצוד גבר,
איך להודיע למשטרה?

210
00:29:00,560 --> 00:29:03,469
אבל אתה תשמור על המילים שלך.

211
00:29:12,280 --> 00:29:15,078
<i>יש לי חרפון.
- מה יהיה איתה?</i>

212
00:29:15,240 --> 00:29:17,740
אני אחורר אותו.

213
00:29:17,760 --> 00:29:20,716
<i>כמו לוויתן?
נתראה מחר.</i>

214
00:29:20,920 --> 00:29:23,420
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

215
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
זה כאן!

216
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
עֶזרָה!

217
00:30:39,240 --> 00:30:42,312
<i>אלחנדרו, ארוחת ערב.</i>

218
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
אל תזוז!

219
00:30:52,320 --> 00:30:54,820
<i>אלחנדרו, ארוחת ערב.</i>

220
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
מה הוא עושה?

221
00:31:03,520 --> 00:31:05,520
לא, אני הולך.

222
00:32:09,880 --> 00:32:11,880
כוס!

223
00:32:12,360 --> 00:32:16,235
גנבתי את זה מאמא שלי.
- יפה. - בכלל לא.

224
00:32:17,040 --> 00:32:19,356
בכלל לא, אחי.

225
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
קח את זה, טיפש.

226
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
שנלך? - בוא נלך.

227
00:32:48,000 --> 00:32:50,150
הנה זה!

228
00:32:50,600 --> 00:32:52,636
אֵיפֹה?

229
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
שָׁם!

230
00:33:19,800 --> 00:33:23,334
היא לא נסעה.
-מה נסגר עם זה?

231
00:33:23,520 --> 00:33:29,455
הוא דרס מישהו שיכור בלילה.
- האם הקורבן שרד? -לֹא.

232
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
זה נשאר.

233
00:33:32,560 --> 00:33:37,629
הם מאוד חסרי מנוחה,
הם מסתירים משהו.

234
00:33:37,800 --> 00:33:41,346
מה איתו? -אני לא יודע
זה כאן כבר כמה ימים.

235
00:33:41,447 --> 00:33:43,647
הוא לא יודע ספרדית.

236
00:33:43,720 --> 00:33:46,154
מצא את הכיכר.
-כן, אדוני.

237
00:33:46,220 --> 00:33:49,630
סליחה כי � 
אין ראיות, ריגוברטו.

238
00:33:49,800 --> 00:33:52,394
הם שברו את הכוס,
מישהו שמע יריות.

239
00:33:52,560 --> 00:33:55,590
צריך הוכחות מוצקות.
-מה עלי לעשות?

240
00:33:55,660 --> 00:33:58,713
הוא יענה אותם,
עד שהם מודים?

241
00:34:01,360 --> 00:34:04,360
אני רוצה לעשות חקירה.

242
00:34:05,400 --> 00:34:08,689
אני יכול או לא?
- כמו שהוא רוצה.

243
00:34:08,760 --> 00:34:12,594
מה עם זה?
- שוד מזוין.

244
00:34:17,240 --> 00:34:22,477
הוא לא שם. בוא נלך לשתות בירה.
- זה בהחלט בביוב.

245
00:34:26,120 --> 00:34:29,817
קדימה.
- לא, זה בהחלט לא שם.

246
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
אתה מפחד?

247
00:34:40,320 --> 00:34:44,154
מיגל, אלוורדו, אסטווס.

248
00:34:45,080 --> 00:34:47,739
גִיל? - 16 שנים.

249
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
זה זה שבאמצע.
-איזה? - זה.

250
00:34:52,320 --> 00:34:55,919
זאת היא? כן.

251
00:34:55,920 --> 00:35:00,825
גברת אסטבז אומרת,
שהיא מתגעגעת לבנה מאז יום רביעי בערב,

252
00:35:00,926 --> 00:35:04,600
כשנכנס ללה זונה.
-תגיד להם.

253
00:35:04,720 --> 00:35:07,818
היינו על
בחצר שירות הרכב.

254
00:35:07,919 --> 00:35:11,517
מי אתה? - קרולינה,
חבר של מיגל.

255
00:35:11,760 --> 00:35:17,760
רוח חזקה הפיכה את לוח המודעות
והם טיפסו עליו.

256
00:35:18,040 --> 00:35:21,563
שמעתי ברק,
הם לא חזרו.

257
00:35:21,664 --> 00:35:24,320
הם היו חמושים?

258
00:35:25,621 --> 00:35:27,920
אני לא יודע.

259
00:35:29,720 --> 00:35:32,553
Va� מיגל הוא גנב.

260
00:35:34,440 --> 00:35:36,940
זה הבן שלי.

261
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
הם יורים.

262
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
זה אנחנו, אל תירו!
זה אני, אדי!

263
00:36:34,360 --> 00:36:36,669
אלחנדרו הוא
אל תירה!

264
00:36:50,160 --> 00:36:52,860
מה לא בסדר איתך?

265
00:36:53,120 --> 00:36:58,759
אתה מבין מה עשית?
זה לא משחק. - זה רציני.

266
00:36:58,760 --> 00:37:01,832
אם אתה רוצה לעזור,
להתארגן.

267
00:37:02,000 --> 00:37:07,060
לא, ג'ררדו! יש כבר ילדים.
בוא איתי.

268
00:37:11,520 --> 00:37:14,796
מתבגרים הם
הם לא יצייתו.

269
00:37:14,980 --> 00:37:17,454
הם לא יתפטרו.

270
00:37:17,555 --> 00:37:20,879
שהם איתנו
אנחנו יכולים לשלוט בהם.

271
00:37:20,960 --> 00:37:24,533
אף אחד הוא הבן שלך.
-אני אוהב אותם.

272
00:37:24,640 --> 00:37:29,429
מר דניאל, מר ג'רארד,
המשטרה כאן. - חרא.</i>

273
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
ג'ררדו כאן.

274
00:37:38,120 --> 00:37:43,455
לך הביתה והישאר בפנים
עד שנדבר.

275
00:37:44,320 --> 00:37:47,673
מנואל, אתה יכול להסיע אותם�?
-כן, כמובן.

276
00:38:46,840 --> 00:38:51,515
לְהִסְתַלֵק. - לא הרגתי אותה.
-לִשְׁתוֹק! -אני נשבע!

277
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
שתוק, אנחנו לא חברים!

278
00:39:10,520 --> 00:39:14,354
הלכתי לקרלוס
לשירות רכב.

279
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
הוא אמר לי
שהילדה ואני נהיה לבד.

280
00:39:20,680 --> 00:39:23,689
אבל הוא השתכר.

281
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
היינו שם ארבע שעות.

282
00:39:34,040 --> 00:39:36,540
תורידי ידיים!

283
00:40:17,080 --> 00:40:19,514
תפוס אותה!

284
00:41:18,560 --> 00:41:21,060
האם אתה עצלן?

285
00:41:30,840 --> 00:41:34,912
אני אהרוג אותך
הוא יתקוף את המשפחה.

286
00:41:37,840 --> 00:41:42,390
אני אביא לך אוכל מאוחר יותר.
אז הוא יעזוב, בסדר?

287
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
הוא יעזוב!

288
00:42:25,320 --> 00:42:28,885
יש הבדל, נכון?
אתה גר בבתים מסודרים.

289
00:42:28,986 --> 00:42:32,636
יש לך את הרבע שלך,
הייתי רוצה נישואים משלי.

290
00:42:32,800 --> 00:42:35,834
להפריע לך
שאנחנו מאושרים יותר?

291
00:42:40,920 --> 00:42:43,420
האם אתה מזהה אותו?

292
00:42:45,600 --> 00:42:48,439
לא - יש לנו מקרה.

293
00:42:48,440 --> 00:42:52,282
באותו לילה הם בלה זונה
שלושה גנבים פרצו פנימה.

294
00:42:52,383 --> 00:42:57,996
תגיד לי איפה הם.
אם כן, הבה נחליט.

295
00:42:58,160 --> 00:43:02,680
למה שלא תספר סוף סוף?
-תנו לנו להחליט!

296
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
מה קורה?

297
00:43:17,320 --> 00:43:22,236
הוא רצה כסף?
-מישהו מלה-זון הגיע.

298
00:43:22,400 --> 00:43:26,456
הם יכולים להוקיע אותנו,
בואו ננהל משא ומתן עם המשטרה.

299
00:43:26,520 --> 00:43:29,956
אין דיבור.
כנראה הסכמת.

300
00:43:30,120 --> 00:43:33,440
טעיתי.
-מיר, הרם את היד שלך.

301
00:43:34,200 --> 00:43:37,697
מישהו פישל
אבל עדיין יש לנו זמן.

302
00:43:37,760 --> 00:43:40,390
הם חסרי אונים ללא עד.

303
00:43:40,560 --> 00:43:45,636
רשום תירוצים אפשריים.
אני לא חושד באף אחד.

304
00:43:45,800 --> 00:43:50,672
כל מי שמתנגד.
- זה טיפשי. - זה בסדר איתי.

305
00:43:51,080 --> 00:43:56,357
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח.
- כל מי שנמצא בקשר עם המשטרה.

306
00:43:56,520 --> 00:43:59,020
האם אתה מבולבל?

307
00:43:59,440 --> 00:44:02,719
שב, לוסיה!
-אני לא אבגוד בשכנים.

308
00:44:02,720 --> 00:44:07,600
ביטחון משותף חשוב.
-הדברים יצאו משליטה.

309
00:44:08,160 --> 00:44:13,874
לא סיימנו.
נדע מי אשם!

310
00:44:23,240 --> 00:44:26,391
זה עולם משותף
קיבל החלטה.

311
00:44:26,560 --> 00:44:30,879
מה זה?
-אל תעמיד פנים.

312
00:44:30,880 --> 00:44:34,313
הודעת למשטרה.
- הזמנתי אותך להיכנס?

313
00:44:34,480 --> 00:44:37,439
לא אני לא. מה הוא עושה?

314
00:44:37,440 --> 00:44:42,080
תן לי את הטלפון הנייד.
-אני לא אתן לך כלום! - אבא?

315
00:44:43,600 --> 00:44:46,616
אל תדאג, ברונו.
לך לאמא שלך.

316
00:44:53,720 --> 00:44:56,998
פזדה.
- לא פגעתי בך.

317
00:44:57,200 --> 00:45:01,673
קח את זה בקלות, ג'ררדו.
- אנו פועלים למען הכלל.

318
00:45:02,840 --> 00:45:06,795
לְהֵעָלֵם.
- לא היית צריך להתקשר אליהם.

319
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
מִצטַעֵר.

320
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
לְהִכָּנֵס.

321
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
שמעת?
לא הרשו לי לצאת מלה זונה.

322
00:45:39,900 --> 00:45:43,533
רציתי את הכדורים,
אבל הם לא הרשו לי.

323
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
האישה מתבוננת בי.

324
00:45:51,520 --> 00:45:55,020
האם אלו סמים אמיתיים?

325
00:45:57,520 --> 00:46:00,478
זה רע כרגע.
אנשים מפחדים.

326
00:46:01,320 --> 00:46:04,870
הם מפחדים
למסור סוד.

327
00:46:05,600 --> 00:46:08,689
תשאיר אותם כאן. תודה לך.

328
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
חוזה העסקה

329
00:46:51,040 --> 00:46:55,893
הוא לא היה שם מאז יום חמישי.
הוא לא ברח עם שום דבר מלבד האקדח.

330
00:46:56,040 --> 00:47:01,440
יש לי רשות
אם אתה רוצה לראות. - אתה לא חייב.

331
00:47:02,560 --> 00:47:05,693
להתקשר אלינו
הוא יחזור.

332
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
כַּמוּבָן.

333
00:47:17,440 --> 00:47:23,440
הם הרגו אותו? אני לא יודע.
-הם הציעו לנו רק 60 פזו.

334
00:47:24,120 --> 00:47:27,808
זה יעלה להם � 
-לא, אני לא אתן להם,

335
00:47:27,909 --> 00:47:30,958
שאתה רוצה אותי
הממזרים הרסו אותו.

336
00:47:32,720 --> 00:47:34,720
לַחֲכוֹת.

337
00:47:50,560 --> 00:47:52,630
למה הוא לא מתפטר?

338
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
הקלטת את זה?

339
00:47:57,520 --> 00:48:00,520
זה לא חוקי.

340
00:48:05,240 --> 00:48:07,240
<i>ישון �e.</i>

341
00:48:13,960 --> 00:48:19,148
אתה טיפש.
הוא משחק בחיים.

342
00:48:20,480 --> 00:48:24,719
אני לא רוצה לערב אותך.
אתה צעיר מדי.

343
00:48:24,720 --> 00:48:28,796
כל עוד אני גר תחת הגג הזה,
הוא יציית לי.

344
00:48:31,400 --> 00:48:33,900
יָמִינָה? -יָמִינָה.

345
00:48:55,720 --> 00:49:00,300
שמעת מה קרה?
הוא אמר לי.

346
00:49:03,000 --> 00:49:06,273
אני רוצה
להשתתף בציד.

347
00:49:22,960 --> 00:49:25,460
מה זה?

348
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
תתקשר לשופט.

349
00:49:28,560 --> 00:49:32,077
הוא ערך את הסטטוס שלנו,
הוא יעזור לנו.

350
00:49:32,120 --> 00:49:34,588
הקבוצה נגד.

351
00:49:34,760 --> 00:49:38,152
מה תעשה איתו?
כשאתה תופס אותו?

352
00:49:38,253 --> 00:49:41,240
מה תעשה?

353
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
האם לנבא לך?

354
00:50:09,200 --> 00:50:12,250
כולנו נלך לגיהנום.

355
00:50:34,040 --> 00:50:38,160
לשים אותם
שהוא יכול לעזוב.

356
00:50:50,400 --> 00:50:53,699
איך קוראים לך?
-מיגל.

357
00:50:55,000 --> 00:51:00,234
זה לא בטוח כאן, הם מחפשים אותך.
- המשטרה? -לֹא.

358
00:51:01,240 --> 00:51:05,440
WHO? - כולם.

359
00:51:09,320 --> 00:51:12,357
הם יהיו בבוקר
הוציא את הזבל.

360
00:51:12,520 --> 00:51:15,919
לך לשם
ולהתחבא בהם.

361
00:51:15,920 --> 00:51:21,114
רחובות ראשיים מנוטרים על ידי מצלמות,
ללכת לצדדים, בין הבתים.

362
00:51:23,840 --> 00:51:28,400
<i>כן גברתי
בגינה שלך.</i>

363
00:51:28,520 --> 00:51:32,492
<i>נעל את עצמך בבית.
נשלח סיור.</i>

364
00:51:48,560 --> 00:51:51,060
אנחנו נהיה מיד.

365
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
אני �� 

366
00:53:55,640 --> 00:53:58,140
לך לשם.

367
00:54:10,960 --> 00:54:14,360
הנה, הנה זה!

368
00:54:31,280 --> 00:54:36,460
<i>תחזור, זה מסוכן
אתם תהרגו אחד את השני.</i>

369
00:54:36,960 --> 00:54:40,509
ישמעאל, אתה רואה?
חזור!</i>

370
00:56:10,000 --> 00:56:13,094
<i>קרולינה, מיגל כאן.
- איפה אתה?</i>

371
00:56:13,360 --> 00:56:17,419
הם רוצים להרוג אותי. -מַה?
- הם צדים אותי עם אקדח.

372
00:56:17,520 --> 00:56:21,669
תודיע לאמא שלי.
- איפה אתה? תגיד את זה!

373
00:56:22,480 --> 00:56:25,880
בלה זונה. - הנה זה!

374
00:56:48,680 --> 00:56:53,950
שלוש יריות בגב,
רצוי קליבר אחר.

375
00:57:01,240 --> 00:57:04,320
הנה הראשון
פצע יציאה.

376
00:57:05,320 --> 00:57:10,069
ועוד אחד.
הוא מת לפחות יום.

377
00:57:13,280 --> 00:57:15,780
מה זה?

378
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
מ, ק, ל.

379
00:57:33,960 --> 00:57:38,720
הכדור פגע באבי העורקים.
- יש עוד אחד!

380
00:57:42,720 --> 00:57:46,840
שומר שירות רכב?
-כן, הוא כן.

381
00:57:47,280 --> 00:57:49,919
מ, ק, ל.

382
00:57:52,480 --> 00:57:57,676
מרצדס קירקניאן לוין.
תמשיך ככה, אנחנו מחפשים עוד אחד.

383
00:58:03,440 --> 00:58:08,876
הם נרצחו בלה זונה.
-שתוק, הוא צריך הוכחות. - יש לי את זה.

384
00:58:09,040 --> 00:58:12,100
מה עם הנהג?
- הוא ברח.

385
00:58:12,280 --> 00:58:16,359
Toda bil je v La Zoni,
tako imma zapisano.

386
00:58:16,360 --> 00:58:20,716
עדיין חסר לנו אחד.
-Nadaljuj, מירן אוסטאני.

387
00:58:20,880 --> 00:58:25,600
Opravil bom z novinarji.
אני אפגוש אותך בתחנה.

388
00:58:36,360 --> 00:58:41,355
שברתי את החלון.
-ני זאטו.

389
00:58:41,520 --> 00:58:45,596
Zamenjali ga Bomo,
a trenutno je tako varneje.

390
00:58:50,040 --> 00:58:55,434
ג'אז דוקונל. -מַה?
תן לי לסיים. -לֹא.

391
00:58:55,600 --> 00:58:58,860
Obuj se,
הוא יתקרר�.

392
00:59:12,640 --> 00:59:16,474
אנחנו צריכים למצוא נהג.
הוא בהחלט ידבר.

393
00:59:28,960 --> 00:59:34,960
קליקלי בשעה 4:50? כן.
-Barabe, sedaj jih imamo.

394
00:59:35,800 --> 00:59:39,839
פואקמו נה דה לה גרזה?
פשוט קבל את ההזמנה.

395
00:59:41,280 --> 00:59:45,258
אני צריך להודיע ​​לו.
- אתה חירש?

396
00:59:47,680 --> 00:59:50,635
תישאר, אתה כאן.

397
00:59:53,680 --> 00:59:58,740
תביא את המאסטר קפה
וארוחת בוקר. לְהִתִיַשֵׁב.

398
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
האם מישהו כאן!

399
01:00:20,000 --> 01:00:23,358
הייתי מדבר
עם המפקח.

400
01:00:27,360 --> 01:00:30,360
אתה שומע אותי?

401
01:00:38,600 --> 01:00:43,234
קרולינה אמרה לך?
תודה שהלכת להביא אותו.

402
01:00:43,960 --> 01:00:49,159
קח אותי לעצמך.
אני אדבר איתו על זה.

403
01:00:49,160 --> 01:00:52,160
חכה כאן במקום.

404
01:00:53,840 --> 01:00:59,480
בחייך, זה הבן שלי.
הוא יקשיב לי, בבקשה.

405
01:01:08,880 --> 01:01:11,380
בוקר טוב.

406
01:01:14,760 --> 01:01:18,397
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, דוריטה.

407
01:01:19,520 --> 01:01:22,840
בבקשה
תן לי את מפתח הבית.

408
01:01:24,141 --> 01:01:30,114
מַדוּעַ? -מסיבות אבטחה,
זה מה שהקבוצה סיכמה.

409
01:01:30,440 --> 01:01:33,716
חשבתי
להחליט ביחד.

410
01:01:35,080 --> 01:01:38,355
בכלל לא, דוריטה.
-רק לכמה ימים.

411
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
<i>איפה?</i>

412
01:01:47,480 --> 01:01:52,400
אף אחד לא מקשיב לי.
- אני בא.

413
01:01:53,640 --> 01:01:55,640
מִצטַעֵר.

414
01:01:58,960 --> 01:02:01,528
בוא, יש מהומה בחוץ.

415
01:02:11,320 --> 01:02:15,800
קחו בחשבון את האוטונומיה שלנו.
- אנחנו עושים רק את העבודה שלנו.

416
01:02:19,440 --> 01:02:22,600
רד למטה, טיפש!

417
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
אני רשמי עכשיו
ביחידת האבטחה.

418
01:02:32,080 --> 01:02:37,160
אמנה זו מבטיחה לנו
עמדה מיוחדת. קרא את זה.

419
01:02:39,520 --> 01:02:42,751
האם זה נותן לך את הזכות להרוג?

420
01:02:43,560 --> 01:02:47,018
יש לנו עבודה לעשות.
- אתה לא יודע כלום.

421
01:02:47,119 --> 01:02:51,220
אנחנו מדברים איתך.
- נגמרת לי הסבלנות.

422
01:02:51,680 --> 01:02:56,720
בוא נדבר, בוס.
- הגיע הזמן לזה.

423
01:02:56,840 --> 01:03:00,138
להקשיב לנו
אז יש לך ידיים חופשיות.

424
01:03:01,240 --> 01:03:05,394
אני מקשיבה.
- לא כאן, לבד.

425
01:03:12,280 --> 01:03:15,369
הגורילה נשארת כאן.
-מה הוא אומר�?

426
01:03:15,600 --> 01:03:18,100
בבקשה, ג'ררדו.

427
01:03:32,720 --> 01:03:38,720
אני אלך יחד. יָמִינָה.
- אנחנו צריכים מים.

428
01:03:42,280 --> 01:03:45,858
דייגו בבית?
- זה בגן.

429
01:03:50,880 --> 01:03:54,940
דייגו, המשטרה כאן.
הם מתווכחים, בוא נלך.

430
01:03:55,100 --> 01:03:59,109
נניח שהתווכחנו.
תראי, לוסיה.

431
01:03:59,180 --> 01:04:03,000
אני לא מייצג אף אחד.
הם מחפשים לך תחליף.

432
01:04:03,100 --> 01:04:06,355
אם שנינו נלך
הם יקשיבו.

433
01:04:13,840 --> 01:04:17,560
אתה יודע, חשבתי.

434
01:04:17,840 --> 01:04:21,080
מה אני צריך להגיד לבן שלי?

435
01:04:21,081 --> 01:04:25,399
כשהוא שואל אותי
למה אנחנו חיים מאחורי חומות?

436
01:04:29,000 --> 01:04:32,453
מַיִם. זה דוג'יל.

437
01:04:42,300 --> 01:04:45,073
מרצדס K.L. מת.

438
01:04:45,240 --> 01:04:48,591
היא קבורה בקפלה.
הם הרגו אותה.

439
01:04:48,640 --> 01:04:52,800
ואנחנו אותם בהגנה עצמית.
- אבל אחד שרד.

440
01:04:52,880 --> 01:04:55,974
עין תחת עין, בוס.

441
01:05:00,600 --> 01:05:05,175
סליחה על האיחור.
זה הנציג דה לה גרזה.

442
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
אתה מצלם?

443
01:05:17,040 --> 01:05:21,620
זה יהיה יותר טוב לכולם
אם לא צילמנו את זה.

444
01:05:32,800 --> 01:05:38,035
המנהיג הוא מצפוני, אבל לא יודע
שהמחלוקות יוסדרו בהסכמה.

445
01:05:38,840 --> 01:05:41,735
הם רוצים שיכירו אותם.

446
01:05:42,036 --> 01:05:45,814
הם רוצים דיונים ציבוריים.
אותו דבר עבורך.

447
01:05:46,880 --> 01:05:50,509
אלימות משטרתית
היא עבירה חמורה.

448
01:05:51,520 --> 01:05:55,308
לראות בעצמך
לשמור את זה בסוד.

449
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
בואו נהיה סבירים.

450
01:06:05,760 --> 01:06:09,816
בטוח היינו
נתרם למוסד שלנו.

451
01:06:22,760 --> 01:06:25,849
האם אנחנו מסכימים על הסכום?

452
01:06:57,440 --> 01:07:00,510
למה דה לה גרזה כאן?

453
01:07:01,800 --> 01:07:06,398
יש לי ילדים, בוס.
-ממזרים ארורים.

454
01:07:11,480 --> 01:07:14,480
2-14 כאן, אתה שומע אותי?

455
01:07:16,360 --> 01:07:19,715
קיוויתי
לעשות את הדבר הנכון.

456
01:07:20,480 --> 01:07:23,480
<i>אנחנו כאן, צ'יף.</i>

457
01:07:29,800 --> 01:07:32,800
השטן לוקח את הכל.

458
01:07:41,440 --> 01:07:45,491
אתה תהיה שם
אתה טיפלת בזה, נכון?

459
01:07:48,800 --> 01:07:53,300
האם אנחנו מסכימים?
- אין דאגות. הוא יסדר את המנהלת.

460
01:07:57,680 --> 01:07:59,680
הם עוזבים.

461
01:08:36,000 --> 01:08:40,803
זה הוא, ילד.
אם ננצח אותו היטב,

462
01:08:40,904 --> 01:08:44,149
הוא לא יגנוב יותר.
זה רוצח פוטנציאלי.

463
01:08:45,120 --> 01:08:47,120
פתח אותו!

464
01:08:47,520 --> 01:08:50,640
פתח אותו! -זו פקודה!

465
01:08:53,000 --> 01:08:55,560
פתח אותו, בבקשה!

466
01:09:05,800 --> 01:09:08,730
<i>ג'ררדו, דניאל,
האם אתה רואה אותי?</i>

467
01:09:09,040 --> 01:09:13,270
אני רואה חשוד
זה ליד בית הספר.

468
01:09:24,480 --> 01:09:28,400
איפה מיגל?
זו הייתה זריקה?

469
01:09:32,800 --> 01:09:36,640
כמה שילמת על זה?
- מוטב לגדל אותו.

470
01:09:36,760 --> 01:09:40,060
מכרת את עצמך, ממזר.

471
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
לאט, ריגוברטו.

472
01:10:55,800 --> 01:11:00,069
איפה הוא? -אין לנו תמונה,
לא היה חשמל.

473
01:11:10,520 --> 01:11:13,795
איפה מיגל?
-בוא איתנו, בבקשה.

474
01:11:13,920 --> 01:11:16,920
האם זה בסדר? בבקשה.

475
01:12:04,760 --> 01:12:08,540
אמרתי לך לעזוב!

476
01:12:10,480 --> 01:12:13,480
ניסיתי לברוח.

477
01:12:21,240 --> 01:12:25,759
הם היו בשקיות אשפה.
-WHO? -חברים שלי.

478
01:12:25,760 --> 01:12:30,300
ראיתי אותם מתים.
המשטרה התעלמה ממני.

479
01:12:53,000 --> 01:12:56,576
אל תפחד
אתה בטוח.

480
01:12:59,080 --> 01:13:01,816
הנה, תשטוף.

481
01:13:18,880 --> 01:13:22,955
יש לי אח בצפון
ושתי אחיות.

482
01:13:23,920 --> 01:13:26,756
אני גר כאן עם אמא שלי.

483
01:13:27,200 --> 01:13:31,989
למה הוא לא עוזב?
אני לא רוצה לעזוב את אמא שלי.

484
01:13:52,800 --> 01:13:56,395
מה הוא עושה?
יש לו ביקור.

485
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
זו יולנדה,
אשתו של המאבטח.

486
01:14:07,360 --> 01:14:10,060
המשקפיים שלי.

487
01:14:11,360 --> 01:14:14,360
אמרתי לה.

488
01:14:34,240 --> 01:14:36,240
אני מצטער.

489
01:14:37,400 --> 01:14:42,320
פחדתי.
- זו הייתה תאונה.

490
01:14:42,680 --> 01:14:45,689
למרבה המזל, הוא לא התאבד.

491
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
עַכשָׁיו.

492
01:15:08,840 --> 01:15:12,594
אני מיגל אלוורדו אסטבז,
בן 16.

493
01:15:13,880 --> 01:15:18,874
ביום רביעי בערב, 10 בפברואר,
נסעתי עם החברים שלי ללה זונה,

494
01:15:19,480 --> 01:15:22,080
לגנוב.

495
01:15:27,400 --> 01:15:30,437
חכה לי כאן.

496
01:15:35,760 --> 01:15:38,560
אני אלחנדרו.

497
01:15:44,720 --> 01:15:47,520
האם יש לי ערבות?

498
01:15:53,560 --> 01:15:56,560
כמו שאמרתי.

499
01:15:57,960 --> 01:16:00,560
אני יודע את הכתובת.

500
01:16:00,840 --> 01:16:03,840
תודה, חסדך.

501
01:16:16,840 --> 01:16:21,670
איפה היית - אצל מאוריסיו.
-לה, הוא חיפש אותך.

502
01:16:22,120 --> 01:16:25,505
מה לא בסדר?
- לא, אני חייב ללכת.

503
01:16:25,706 --> 01:16:28,475
עם המכונית שלי?

504
01:16:29,360 --> 01:16:34,320
זה לא הולך לשום מקום�.
אנחנו נדבר. קדימה.

505
01:16:40,800 --> 01:16:42,800
אַבָּא!

506
01:16:43,920 --> 01:16:45,990
הוא חף מפשע.

507
01:16:46,440 --> 01:16:50,232
תראה את זה. - לאניבק.

508
01:16:56,160 --> 01:17:00,519
הוא הרג את מרצדס.
-תירגע, בבקשה!

509
01:17:00,520 --> 01:17:05,912
בוא נדבר בחדר כושר.
אָנָא! - רוצח!

510
01:17:06,080 --> 01:17:09,470
מַמזֵר!
-תירגע, בבקשה!

511
01:17:10,160 --> 01:17:14,310
התכנסו בחדר הכושר.
תירגע בבקשה!

512
01:17:14,480 --> 01:17:16,480
כוס!

513
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
תירגע בבקשה!

514
01:17:20,040 --> 01:17:22,838
תפסיק עם זה! -לְהִרָגַע!

515
01:17:23,160 --> 01:17:26,160
אנחנו צריכים לקבל
החלטה!

516
01:17:45,240 --> 01:17:47,240
תפסיק עם זה!

517
01:19:17,440 --> 01:19:20,993
<i>הכיתי אותה
אבל היא לא מתה.</i>

518
01:19:21,280 --> 01:19:24,280
<i>מריו חנק אותה.</i>

519
01:19:25,160 --> 01:19:29,753
<i>מגיע לי כלא,
כי אני אשם בגניבה.</i>

520
01:19:30,840 --> 01:19:33,840
<i>אבל אני לא רוצח.</i>

521
01:19:34,000 --> 01:19:37,014
<i>אני רוצה להתנצל.</i>

522
01:19:39,480 --> 01:19:42,380
<i>אני אשתפר.</i>

523
01:24:45,080 --> 01:24:47,080
הנה לך.

524
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
שמו היה מיגל.

525
01:25:11,360 --> 01:25:15,552
אָנָא?
-אני קרובי משפחה של מיגל.</i>

526
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
אין כאלה.

527
01:25:42,680 --> 01:25:44,680
אָנָא?

528
01:25:45,800 --> 01:25:50,629
אָנָא? -תגיד להם,
שמיגל מת.</i>

529
01:26:44,425 --> 01:26:47,425
תורגם על ידי Marinch

530
01:26:47,526 --> 01:26:51,526
עיבוד טכני
DVD Rippers סלובניה