1
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
[کالسکه در امتداد پیاده رو حرکت می کند]
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
[مربی به اسب ها اصرار می کند]
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[اسب‌ها می‌خندند]
4
00:00:23,458 --> 00:00:27,708
[بازی‌کننده «لا مارل» توسط Birds On A Wire]
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,541
[صدای نامشخص]
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,625
[دیالوگ نامشخص]
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
- [مرد 1] قاتل!
- [مرد 2] شرمنده!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
[مرد 1] تو قاتل هستی، تو هستی!
یک قاتل!
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,000
- قاتل!
- [مرد 2] شرمنده!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
[دیالوگ نامشخص]
11
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
توقف کنید. توقف کنید. بس کن
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
[دیالوگ نامشخص]
13
00:00:58,333 --> 00:00:59,500
من می خواهم آنها را تماشا کنم.
14
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
[نامفهوم] شرمنده!
15
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
["La Marelle" محو می شود]
16
00:01:36,708 --> 00:01:38,708
[جاکوپو] چگونه باید برای توپ شما لباس بپوشم؟
17
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
نمی دانم، شیک؟
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,500
جستر؟
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
تو هنوز لباس می پوشی
بهتر از من عمو
20
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
ممنون، جیکوب
همیشه مناسب است، روح شما.
21
00:01:51,625 --> 00:01:54,541
روح هر جا که می خواهد می وزد.
انجیل نیز چنین می گوید.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
مطمئن است، پدر نومکوام.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,125
دقیقا.
24
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
[اسب از دور ناله می کند]
25
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
نظر شما چیست؟
26
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
خطرناک، روح.
27
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
[جاکوپو سر تکان می دهد]
28
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
گاهی ما را به مکان های تاریک می کشاند.
29
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
من این تصور را دارم
که مرا به خاطر چیزی سرزنش می کند،
30
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
اما من واقعاً نمی دانم چیست.
31
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
- بله؟
- نه؟
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,208
خیر
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,375
من تو را به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کنم.
34
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
داشتم یه مقاله میخوندم
در Margherita Sangiacomo. حواسم پرت شده بود.
35
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
دادگاه امروز آغاز می شود.
36
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
درست است. ساعت چند است؟
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
و شما هم خواهید نوشت
چه کسی مقصر است، مثل بقیه؟
38
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
- فکر می کنی نه؟
- نه
39
00:02:43,083 --> 00:02:45,875
همه دوست دارند او را در زندان ببینند
چون از آن متنفرند
40
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
و چون زن است از او متنفرند
که درس خوانده، فارغ التحصیل شده،
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,500
او این کار را کرد
کاری که یک زن نباید انجام دهد
42
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
نه، سانگیاکومو انگیزه ای داشت.
43
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
[لیدیا] مهم.
44
00:02:55,166 --> 00:02:57,708
براشی از او دزدی کرده بود
نتایج یک جستجو
45
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
به علاوه، او به سم دسترسی داشت،
46
00:02:59,791 --> 00:03:02,750
و آخرین بود
تا قبل از مرگ با او ملاقات کند.
47
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
بله. همه اساتید دانشکده
آنها به سم دسترسی دارند.
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
گوش کن با هم ناهار می خورند،
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,833
سرایدار بسته می شود،
و هر دو هنوز آنجا هستند.
50
00:03:10,916 --> 00:03:12,625
پروفسور مرده پیدا شد
51
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
صبح دوشنبه
در دفترش در دانشگاه…
52
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
حالا دیگر چه کسی می توانست باشد؟
53
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
ها؟
54
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
خواهیم دید.
55
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
- [صندلی نواری]
- [مراحل]
56
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
کجا میری؟
57
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
[لیدیا] محاکمه ها علنی هستند.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,875
[مرد] پس از معاینه
اوراق دادستان،
59
00:03:27,958 --> 00:03:32,000
و با توافق با موکلم
خانم مارگریتا سانگیاکومو،
60
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
دفاع تصمیم گرفته است
61
00:03:33,916 --> 00:03:36,208
که امیدوارم دادگاه
می خواهد در نظر بگیرد،
62
00:03:36,291 --> 00:03:39,208
به خصوص در نور
از وضعیت سلامتی او
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,000
او در زندان بیمار شد.
64
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
پس به او دادند
آزادی موقت
65
00:03:43,375 --> 00:03:45,458
... مسئولیت خود را می پذیرد.
66
00:03:45,541 --> 00:03:48,083
- [قاضی] سکوت! آقایان!
- [زنگ به صدا درآمد]
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,583
- و می پرسد…
- لطفا!
68
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
آقایان، لطفاً سکوت کنید!
69
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
و او درخواست می کند که توسط دادگاه استماع شود.
70
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
[زمزمه نامشخص]
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[زن] شرمنده!
72
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
[زمزمه متوقف می شود]
73
00:04:13,916 --> 00:04:15,458
مادرم مرد که… [تردید]
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,583
... که خیلی جوان بود.
75
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
اما وقت داشت به من بگوید
که او نمی دانست پدرم کیست.
76
00:04:24,625 --> 00:04:30,416
پروفسور براشی برای من بود
آن پدری را که هرگز نشناختم
77
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
به من اجازه داد فارغ التحصیل شوم،
در دنیایی که یک زن، به طور کلی،
78
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
حتی مجاز نیست
قبولی در امتحانات سال سوم
79
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
بنابراین، خیر.
80
00:04:44,250 --> 00:04:46,916
من قبول ندارم
مسئولیت من من بی گناهم!
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
[زمزمه های جمعیت]
82
00:04:49,958 --> 00:04:53,125
و وکیل کولتی
او دیگر اعتماد من را ندارد
83
00:04:53,708 --> 00:04:56,750
[کولتی] آقای قاضی،
این فقط یک نیرنگ است
84
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
تا دادگاه به تعویق بیفتد.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
[قاضی] متهم
می توانید با وکیل دیگری تماس بگیرید،
86
00:05:01,750 --> 00:05:03,458
اما من فقط سه روز به شما فرصت می دهم.
87
00:05:03,541 --> 00:05:07,291
در ضمن با دیدن ماده 205
قانون آیین دادرسی کیفری،
88
00:05:07,375 --> 00:05:11,333
محل اقامت او ثابت باقی مانده است
صومعه سانتا سورا در تورین.
89
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
جلسه به تعویق افتاد.
90
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[زنگ به صدا درآمد]
91
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
[گفتگوی نامشخص]
92
00:05:17,750 --> 00:05:21,125
آنها فکر می کردند من دارم جعل می کنم
تا در زندان منتظر قضاوت نباشیم.
93
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
[گروه کر مذهبی از راه دور]
94
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
گفتند تب شدید است
نمی تواند شما را به این حالت کاهش دهد.
95
00:05:28,791 --> 00:05:30,916
اما به این دلیل نیست که او به اینجا آمده است.
96
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
خیر
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,291
من می دانم او کیست.
98
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
من داستان او را دنبال کردم.
99
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[وفادار از دور بخوان]
100
00:05:40,333 --> 00:05:43,833
ممنون، اما من به آن نیاز دارم
کسی که بتواند وارد دادگاه شود.
101
00:05:47,208 --> 00:05:50,125
[لیدیا] یک مدافع عمومی
هرگز شما را تبرئه نخواهد کرد
102
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
در دادگاه، برادر من خواهد بود.
103
00:05:52,625 --> 00:05:56,125
شما به کسی نیاز دارید که انجام دهد
همه چیز برای اینکه هیئت منصفه او را باور کند.
104
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
[رعد و برق می‌پیچد]
105
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
[باران سیل آسا]
106
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
[مارگریتا] فکر کن
که من یک بزغاله هستم؟
107
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
بله، احتمالا بله.
108
00:06:19,666 --> 00:06:24,166
بیایید بگوییم من می دانم
روش های دادستانی
109
00:06:25,333 --> 00:06:29,083
وقتی فکر می کند مقصری را پیدا کرده است،
همه سرنخ های دیگر را نادیده بگیرید
110
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
ما می توانیم آن را به هیئت منصفه ثابت کنیم.
111
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
آیا می خواهید دادستانی را استیضاح کنید؟
112
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
نه، من می خواهم آن را به کلاس درس بیاورم
همه دشمنان براشی
113
00:06:37,875 --> 00:06:40,541
اما برای انجام این کار، باید بدانم
اگر در یک رابطه بودید
114
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
وقتی در دانشگاه درس می خواندی،
آیا برای رابطه وقت داشتی؟
115
00:06:53,625 --> 00:06:57,166
در روز مرگش،
آیا براشی آن را با شما در دانشگاه گذراند؟
116
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
نه تمام روز.
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
سرایدار می گوید ساعت هفت بسته است،
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
و تو هنوز داخل بودی
119
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
زمان مرگ حدود ساعت هشت است.
120
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
بلافاصله بعد از ناهار رفتم.
121
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
و او تنها ماند.
122
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
چرا سرایدار دروغ گفت؟
123
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
من نمی دانم.
124
00:07:16,625 --> 00:07:19,166
وقتی دانشکده را ترک کردی،
کجا رفتی
125
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
اومدم اینجا
126
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
آیا کسی می تواند در این مورد شهادت دهد؟
127
00:07:26,166 --> 00:07:29,708
مادر مافوق می توانست،
اما آنها می گویند که او بیش از حد درگیر است.
128
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
من در این صومعه بزرگ شدم…
129
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
از زمانی که مادرم فوت کرد
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
پدرت؟
131
00:07:44,916 --> 00:07:46,416
مادرم فاحشه بود.
132
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
[لیدیا] من می دانم از کجا شروع کنم.
133
00:07:58,458 --> 00:08:02,375
اگر به من اعتماد کنید، برادرم خوشحال خواهد شد
تا آرمان خود را بپذیرم
134
00:08:06,166 --> 00:08:08,750
بنابراین، به نظر شما،
مادر برتر دروغ می گوید
135
00:08:08,833 --> 00:08:12,750
حتی یک راهبه هم می تواند کسی را بپوشاند.
بنابراین کولتی از حقایق استفاده نکرد.
136
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
اما شاید شخص دیگری آن را دیده باشد.
137
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
یا شاید نه، اگر او هنوز در دانشکده بود.
138
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
این چیزی نیست که او می گوید.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
تو خیلی درگیر شدی
140
00:08:25,208 --> 00:08:27,833
و تو مثل بقیه هستی
شما قبلاً او را محکوم کرده اید.
141
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
آن چیزها را به من بسپار
142
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
اینها؟
143
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
براشی تحقیقات او را دزدیده بود.
144
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
- آیا می توان تنها بر این اساس اتهام زد؟
- و سرایدار؟
145
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[ترزا] انریکو؟
146
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
می گوید با هم بودند.
147
00:08:40,625 --> 00:08:43,416
با سرایدار صحبت می کنیم
خواهید دید که چیزی زیر آن وجود دارد.
148
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
[انریکو] گوش کن،
من به این مورد علاقه ای ندارم.
149
00:08:46,041 --> 00:08:48,500
بیا با هم کار کنیم،
با هم تصمیم می گیریم
150
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
تصمیم بدی است.
151
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
[خروپف]
152
00:08:51,666 --> 00:08:53,458
بابا این لباس مسخره رو ببین
153
00:08:53,541 --> 00:08:54,750
تو تصمیم بگیر عزیزم
154
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
آلبرتینا
155
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
[کالسکه در امتداد پیاده رو حرکت می کند]
156
00:09:11,166 --> 00:09:12,833
[اسب از دور ناله می کند]
157
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
به نظرم قشنگ میاد
158
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
من نمی خواهم به این رقص بروم.
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
عزیزم، این ورود تو به جامعه است.
160
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
توجه دیگران
او را می ترساند بیایید به او کمک کنیم.
161
00:09:20,583 --> 00:09:21,625
بس کن!
162
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
[آلبرتینا] خانم.
163
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
یکی دیگر می ترسد
معروف شدن...
164
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
دوباره؟
165
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
بیایید در مورد دخترمان صحبت کنیم.
166
00:09:27,708 --> 00:09:30,208
و حرف میزنیم
فرصتی که نباید از دست داد
167
00:09:30,291 --> 00:09:32,541
و از تو التماس می کنم که بگذار نفس بکشم.
168
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
ها؟
169
00:09:35,833 --> 00:09:37,250
این چه مناسبتی است؟
170
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
[اسب ها در دوردست یورتمه می کنند]
171
00:09:41,041 --> 00:09:42,416
مارگریتا سانگیاکومو
172
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
همه روزنامه ها در مورد آن صحبت می کنند.
او بدون وکیل است.
173
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
آیا به اندازه کافی نفس کشیده اید؟
174
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
هنری
175
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
من با خواهرت موافقم
176
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
[انریکو] اما چگونه؟
177
00:10:10,041 --> 00:10:13,375
[مرد] سانگیاکومو
او همراه با پروفسور براشی وارد شد
178
00:10:13,458 --> 00:10:15,416
یکشنبه صبح ساعت 11:00.
179
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
و تا زمانی که برق را قطع کردم،
تا ساعت 7 بعد از ظهر، او هرگز آنجا را ترک نکرد.
180
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
حالا متاسفم
باید اسم شما را هم بنویسم.
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,166
لیدیا پوئت، انریکو پوئت.
182
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
خواهش میکنم سرم شلوغه
183
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
- لعنتی داره چیکار میکنه؟
- چیکار میکنی؟
184
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
این همان مزخرفی است که جاکوپو می نوشد
برای غلبه بر مستی
185
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
مهم
186
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
اسمش چیه؟
187
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
آن را در کتاب بخوانید.
188
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
[سرایدار] ام…
189
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
مگه ننوشته؟ آیا قبلاً فراموش کرده اید؟
190
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
دادستان می داند
از علاقه اش به الکل؟
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
با نقشی که دارد،
این یک مشکل بزرگ خواهد بود.
192
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
نه پس
تا زمانی که من اینجا بودم،
193
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
سانگیاکومو
او هرگز دانشکده را ترک نکرد.
194
00:11:16,250 --> 00:11:17,666
در کلاس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
195
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
خواهیم دید که آیا هیئت منصفه معتقد است یا خیر
به شهادت یک الکلی
196
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
روز بخیر انریکو، بیا بریم.
197
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
[سرایدار] نه، صبر کن.
198
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
من، گاهی،
199
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
دارم خوابم میبره
200
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
و من نمی توانم به شما بگویم که آیا ...
201
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
آن روز،
چه خانم جوان بیرون رفت یا نه.
202
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
اما من به خوبی به یاد دارم
چیزی که ممکن است برای شما جالب باشد
203
00:11:41,708 --> 00:11:44,625
آن یکشنبه، هنگام ناهار،
یک نفر دیگر آمد،
204
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
که به شدت با براشی مشاجره کرد.
205
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
- صدای جیغ ها را شنیدم.
- و او آن را علامت گذاری نکرد؟
206
00:11:51,750 --> 00:11:55,250
به من گفت این کار را نکن.
وقتی چیزی سفارش می دهد…
207
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
[سرایدار] اوه…
208
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
می‌دانی، او در وادار کردن خود به اطاعت بسیار خوب است.
209
00:11:58,916 --> 00:12:01,666
[مرد] حرفی ندارم،
او ناامید است
210
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
او قادر به محاسبه نبود
pH یک اسید ضعیف
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,416
پروفسور مانگانلی سلام.
212
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
تو کی هستی؟
213
00:12:12,708 --> 00:12:15,166
لیدیا شاعر،
دستیار وکیل انریکو پوئت.
214
00:12:17,541 --> 00:12:20,708
فررو، این آشغال ها را دور بریز
و به آزمایشگاه بروید. بلافاصله!
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
- ام…
- دختر یا زن؟
216
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
چطور، ببخشید؟
217
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
شما و وکیل هم نام خانوادگی دارید.
218
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- من یک مورد خویشاوندی را تصور می کنم.
- [می خندد]
219
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
انریکو برادر من است.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
ما دفاع را دنبال می کنیم
توسط مارگریتا سانگیاکومو
221
00:12:33,041 --> 00:12:36,500
فقط میخواستم بدونم چرا
آن یکشنبه سه ماه پیش
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,625
او با پروفسور براشی بحث کرد.
223
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
ایده های متفاوت
224
00:12:44,041 --> 00:12:47,041
به هر حال داشتیم
رابطه احترام متقابل
225
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
چه ایده های متفاوتی؟
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
خانم، نیمی از تورین می دانند
227
00:12:51,375 --> 00:12:55,583
که آن یکشنبه، تا پاسی از غروب،
من در باشگاه ویست بودم.
228
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
اگر می خواستم استفاده کنم
از بازدید من از سم براشی،
229
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
او می مرد
خیلی قبل از هشت شب
230
00:13:03,083 --> 00:13:04,375
آیا این به عنوان یک عذر کافی است؟
231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
من اونی نیستم که دنبالش میگردی
232
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
و بر خلاف مشتری شما،
من از او کینه ای نداشتم.
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
-یعنی چی؟
- مارگریتا جاه طلب بود.
234
00:13:15,833 --> 00:13:18,208
و جاه طلبی ناامید شد
منجر به رنجش فراوان می شود.
235
00:13:19,333 --> 00:13:20,833
حدس میزنم میدونی
236
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
[صداهای نامشخص از راهروها]
237
00:13:24,916 --> 00:13:25,791
اما لعنت به تو
238
00:13:31,000 --> 00:13:32,125
[لیدیا] اوه!
239
00:13:32,208 --> 00:13:34,875
[Andrea] Sangiacomo
این باعث شد به تو فکر کنم.
240
00:13:34,958 --> 00:13:35,916
[Lidia]مهم.
241
00:13:36,833 --> 00:13:40,875
زن، نابغه، فارغ التحصیل،
و همه می خواهند او را در زندان ببینند.
242
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
مواظب باش میدونی
243
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
من می دانم. در واقع، انریکو می گوید…
244
00:13:44,583 --> 00:13:46,250
که من خیلی درگیرم
245
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
[آندریا] مهم.
246
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
آنچه انریکو در عوض می گوید،
در مقایسه با مشارکت دیگر؟
247
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
آن مرد، باربریس…
248
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
- هیچ دخالتی در کار نیست.
- مثل اینکه ذکر نشده است.
249
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
[گفتگوی نامشخص]
250
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
[مرد] شراب بیشتری بیاورید؟
251
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
[پیشخدمت] من آمدم!
252
00:14:03,458 --> 00:14:04,333
عجیب است.
253
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
بله؟
254
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
دیشب دیدمش
خانه را ترک کن، دیر
255
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
[آندریا] مم-مهم؟
256
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
- دنبالش رفتم.
- دنبالش رفتی؟
257
00:14:18,250 --> 00:14:22,041
بله، من را مشکوک کرده بود.
مطمئن بودم که او چیزی را از من پنهان می‌کند.
258
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
دنبالش رفتم
تا یک خانه کشاورزی متروکه، در هیچ کجا…
259
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
- [آندریا] و…؟
- و هیچی، بله... [تردید می کند]
260
00:14:29,083 --> 00:14:32,458
... با یک زن ملاقات کرد
و آنها را بوسیدند.
261
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
خب عاقبتش مبارک
برای شما متاسفم.
262
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
اینطوری نیست.
به این دلیل است که چیزی وجود دارد که به من نمی رسد.
263
00:14:39,041 --> 00:14:42,000
چرا ملاقات با یک زن
در جایی مثل این…
264
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
شوم؟
265
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
من را قانع نمی کند.
266
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
شما را متقاعد نمی کند.
267
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
این تو هستی که منو قانع نمیکنی
268
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
عاشق نمیشی؟
269
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
من روی کارم متمرکز هستم،
حرفه من و خودم
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
تصور کن عاشق شوم…
271
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
خب، جاکوپو.
272
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
[آندریا می خندد]
273
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
نه، من فقط نمی خواهم هیچ شکی داشته باشم
در تو خزیده بود
274
00:15:08,583 --> 00:15:11,625
فکر
که کار آنقدرها مهم نیست،
275
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
در عوض، می دانید، خانواده،
276
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
ازدواج، فرزندان …
277
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
پس از همه، همانطور که برای بقیه اتفاق می افتد.
278
00:15:19,291 --> 00:15:22,250
اما بیشتر از فکر من
اینها شبیه افکار شماست.
279
00:15:23,041 --> 00:15:23,916
- من؟
-مهم
280
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
من باور نمی کنم.
281
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
نه اصلا.
282
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
آنها افکار هستند
که در هوا معلق هستند آیا آنها را می شنوی؟
283
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
[سوت می کشد]
284
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
افکار احمقانه در هوا؟
285
00:15:44,416 --> 00:15:48,500
[نمایش «هرگز ماه گریه نکن» اثر سولی]
286
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
[«هرگز ماه گریه نکن» به پخش ادامه می‌دهد]
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
[قدم ها نزدیک تر می شوند]
288
00:16:23,041 --> 00:16:26,416
این لبخند بخاطر اینه که منو دیدی
289
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
یا چرا تو را ساختم
مشتری بدست آورید؟
290
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
نه من فقط لبخند میزنم
291
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
مهم
292
00:16:36,625 --> 00:16:38,083
داری چیکار میکنی منتظرم؟
293
00:16:39,750 --> 00:16:43,625
ببین امروز پیداش کردم
یادداشت هایت روی میز و …
294
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
به خودم اجازه دادم آنها را بخوانم.
295
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
نه شوخی میکنی
296
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
خیر
297
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
ببینید من هم علامت گذاری کردم…
298
00:16:56,791 --> 00:16:58,041
چند پیشنهاد
299
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
[«هرگز ماه گریه نکن» محو می‌شود]
300
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
حقوق هم خوندی؟
301
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
- نه اصلا.
-مهم
302
00:17:08,958 --> 00:17:12,625
در واقع من خیلی کم متوجه شدم
از این مدت…
303
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
[گلو را پاک می کند]
... رساله دانشگاهی بسیار طولانی.
304
00:17:15,791 --> 00:17:17,791
شما نمی دانید این به چه معناست
305
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
یک خاطره بنویس
برای دادگاه تجدید نظر
306
00:17:20,333 --> 00:17:24,458
نه، اما می دانم که آنها هفت قاضی هستند،
که همه مرد هستند
307
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
و آنها نمی خواهند آن را بشنوند
چه فکر کنیم
308
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
کمتر از همه از یک زن.
309
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
بیایید ببینیم، دوست دارید چه چیزی بشنوید؟
310
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
یک داستان، لیدیا.
311
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
داستان شما
312
00:17:42,750 --> 00:17:44,125
[سگ از دور پارس می‌کند]
313
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
من رمان نمی نویسم، جاکوپو.
314
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
و داستان من
به هفت غریبه نمی گویم.
315
00:17:51,333 --> 00:17:52,625
- شب بخیر
- به تو
316
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
آه، اینجاست!
317
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
- ترزا؟
-شس
318
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
- [زمزمه می کند] چی؟
- بشین
319
00:18:04,958 --> 00:18:05,916
ما همه اینجا هستیم
320
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
[اسب از دور ناله می کند]
321
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
ام…
322
00:18:25,250 --> 00:18:26,208
ها؟
323
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
ماریانا، تو عالی به نظر میرسی
324
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
کاتانی بهترین خیاط تورین است.
325
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
به فکر دیگران باشید!
326
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
نه برای گفتن…
327
00:18:45,791 --> 00:18:48,458
راست میگی عمو من شبیه آباژورم
328
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
اما نه، ماریانا. عمو…
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
[ترزا] فرار نکن، پاره می شود.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
کمبود.
331
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
مهم
332
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
[پاها دور می شوند]
333
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
[قدم ها نزدیک تر می شوند]
334
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
[آه می کشد]
335
00:19:25,750 --> 00:19:29,916
با این حال، من آن آرسنیک را کشف کردم
ده دقیقه طول می کشد تا اثر کند.
336
00:19:30,000 --> 00:19:32,208
مانگانلی ساعت 6 بعد از ظهر در دانشکده حضور نداشت.
337
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
او یک انحصار هوا دارد. پس…
338
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
بیایید آن را رد کنیم
از لیست مظنونین چای را به من بده
339
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
هوم؟ مهم
340
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
ببخشید شما چقدر از شیمی اطلاع دارید؟
341
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
- پایه ها
- دقیقا
342
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
اصول اولیه کافی نیست.
343
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
[مرد] نمی توانم آنها را بدهم
این اطلاعات، متأسفم.
344
00:19:52,416 --> 00:19:55,541
با این حال، استاد هرگز این کار را نمی کند
چیزی شبیه به آن
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
کسی او را متهم نمی کند.
346
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
لطفا اگر بروی، ممکن است ما را ببینند.
347
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
تو از او می ترسی، نه؟
348
00:20:11,166 --> 00:20:13,833
او نمی تواند صبر کند
برای اخراجت از دانشکده،
349
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
شاید به فکر دادن به شماست
یک درس زندگی زیبا
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,375
او چگونه می گوید؟
351
00:20:20,208 --> 00:20:23,416
نمی دانی چند نفر را ملاقات کرده ام
از اساتیدی چون مانگانلی،
352
00:20:23,500 --> 00:20:27,041
که تو را تحقیر می کند،
آنها فکر می کنند که به شما خوب می کنند…
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
و از طرف دیگر شما فقط فکر می کنید که باید رنج بکشید.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
اما اینطور نیست.
355
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
شما مجبور نیستید.
356
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
بالاخره تو یک مرد آزاد هستی. یا من اشتباه می کنم؟
357
00:21:04,666 --> 00:21:06,250
[مرد] زغال گیاهی.
358
00:21:06,333 --> 00:21:09,666
تنها عنصر در طبیعت قادر است
برای جذب عنصر دیگر
359
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
این ماده خود را حفظ می کند،
سپس با ذوب شدن آن را آزاد می کند.
360
00:21:15,125 --> 00:21:18,625
پس اگر زهر بخورم
همراه با زغال چوب،
361
00:21:18,708 --> 00:21:20,916
آیا بعد از چند ساعت اثر می کند؟
362
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
چند ساعت؟
363
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
دوتا؟ سه؟
364
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
حتی بیشتر.
بستگی به مقدار مصرفی دارد.
365
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
من از شما تشکر می کنم.
366
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
اوه به هر حال…
367
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
منگانلی شما را دست کم می گیرد، می دانید؟
368
00:21:47,750 --> 00:21:50,958
مانگانلی او را مسموم کرد
در وقت ناهار
369
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
سپس او به بازی Whist رفت
برای داشتن عذرخواهی
370
00:21:56,666 --> 00:21:57,583
کار می کند، اینطور نیست؟
371
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
نمیدونم چرا
اگر این موضوع را به دادگاه ببریم،
372
00:22:01,833 --> 00:22:04,083
آنها خواهند گفت که او ممکن است این کار را کرده باشد
همچنین مارگریتا
373
00:22:04,166 --> 00:22:07,000
و شهادت قیم
دیگر فایده ای نخواهد داشت
374
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
ما وکلای مارگریتا هستیم.
375
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
من با هیئت داوران همدلی می کنم.
چرا عصبانی هستی؟
376
00:22:11,250 --> 00:22:12,791
من نمی فهمم شما در کدام طرف هستید.
377
00:22:12,875 --> 00:22:14,958
از کسانی که کارشان را به خوبی انجام می دهند.
378
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
و من نه؟
379
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
من آن را پس گرفته بودم
شهادتی بر علیه آن،
380
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
مقصر احتمالی دیگری پیدا کردم،
من با همه صحبت کردم.
381
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
دیگر چه کاری باید انجام دهم؟
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
از من راهنمایی می خواهی؟ آیا شما احساس خوبی دارید؟
383
00:22:27,125 --> 00:22:29,041
لطفا شوخی نکنید جدی میگم
384
00:22:32,583 --> 00:22:33,500
در آن زمان،
385
00:22:34,250 --> 00:22:37,291
اول از همه،
این ذغال را فراموش کن
386
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
زیرا استراتژی ما را ضعیف می کند.
387
00:22:40,833 --> 00:22:44,541
دوم، مردم متقاعد شده اند
که مارگریتا گناهکار است
388
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
سوم…
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,208
سعی کنید… [تردید]
390
00:22:48,875 --> 00:22:53,250
... مثل آنها فکر کنیم و چیزی پیدا کنیم
که نظر شما را تغییر خواهد داد
391
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
بسیار خوب.
392
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
[پاها دور می شوند]
393
00:23:03,375 --> 00:23:04,250
پس…
394
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
[چیکچه‌های پرندگان]
395
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[صدای نامشخص]
396
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
[نامفهوم]
397
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
[ماریانا] سلام.
398
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
[گفتگوی نامشخص]
399
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
[گلو را پاک می کند]
400
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
سلام.
401
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
سه ماه گذشت.
یادم نیست باغبان آنجا بود یا نه.
402
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
مارگریتا، تلاش کن، مهم است.
403
00:24:01,416 --> 00:24:03,625
[مارگریتا] معمولاً بیرون می‌خوانم.
404
00:24:04,958 --> 00:24:06,416
اگر در صومعه بود…
405
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
[صدای تند]
406
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
... شاید او مرا دیده است.
407
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
اما نمی دانم یادش می آید یا نه.
408
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
[انریکو] راهی وجود دارد
برای بازیابی این آقا؟
409
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
[مارگارت]
مادر مافوق ثبت نام دارد.
410
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
ما می توانیم از شما آدرس خود را بپرسیم.
411
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
خوب برویم
412
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
[انریکو] "پروفسور جان خود را می گیرد.
آنتونیو بورگزه."
413
00:24:47,666 --> 00:24:49,125
شما مرا به بیمارستان روانی می فرستید!
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,333
شاید شاهدی پیدا کردیم،
و به جستجوی بیشتر ادامه دهید.
415
00:24:52,416 --> 00:24:56,750
انریکو، خیلی عجیب است
موارد مربوط به 17 سال پیش را نگه دارید.
416
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
من یک محاسبه کردم. این است…
417
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
سالی که درگذشت
مادر مارگریتا.
418
00:25:02,208 --> 00:25:04,250
لیدیا، پشت سرت یک فرهنگ لغت وجود دارد.
419
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
کلمه "تصادفی" را جستجو کنید.
420
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
و چرا مارگریتا
آیا این اقلام را نگه داشتید؟
421
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
من نمی دانم. من علاقه ای ندارم.
422
00:25:11,291 --> 00:25:13,583
گفتی میخوای کارتو خوب انجام بدی؟
423
00:25:13,666 --> 00:25:14,541
آیا از قبل خسته شده اید؟
424
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
نه، من خسته نیستم، لیدیا.
425
00:25:18,791 --> 00:25:22,708
فقط کار من این نیست
در میان رازهای مشتری من
426
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
بنابراین، شما نمی خواهید حقیقت را بدانید.
427
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
من وکیل پادشاه نیستم.
428
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
من به حقیقت علاقه ای ندارم.
429
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
ما سنگیاکومو را تبرئه خواهیم کرد
همانطور که می خواستی
430
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
و بس
431
00:25:37,375 --> 00:25:38,583
[لیدیا] نه، حق با شماست.
432
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
من خیلی درگیرم
433
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
[غایب در سکوت]
434
00:25:47,291 --> 00:25:51,250
نه، اینجا دارند مسابقه می دهند،
اسب، مشکلات کشاورزی…
435
00:25:51,333 --> 00:25:53,125
«مشکلات کشاورزی» خوب نیست.
436
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
[گلو را پاک می کند] اثاثیه.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,875
آتیلا ببخشید
به اخبار جنایی نیاز دارم
438
00:26:02,166 --> 00:26:03,250
آیا می توانم دخالت کنم؟
439
00:26:03,333 --> 00:26:05,333
[کلیدهای ماشین تحریر]
440
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
خوب
441
00:26:08,666 --> 00:26:11,791
جسد یک فاحشه دیگر پیدا شد
در دانشکده شیمی."
442
00:26:11,875 --> 00:26:13,416
سوم، در یک ماه.
443
00:26:13,500 --> 00:26:14,666
اسم اونجا نوشته؟
444
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
هوم، نه اما واضح است
که اتفاقی در آن دانشکده در حال رخ دادن است.
445
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
بقیه رو از من بگذر
446
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
"T.N."
447
00:26:25,458 --> 00:26:28,375
"T.N." "T.N." "T.N." آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟
448
00:26:34,791 --> 00:26:36,208
همه را امضا کرد.
449
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
همه
450
00:26:40,875 --> 00:26:42,041
من هم میتونم بفهمم؟
451
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
تارسیزیو ناوا بود
اولین سردبیر اینجا
452
00:26:45,708 --> 00:26:48,458
آه، خوب و آیا می توانیم با هم صحبت کنیم؟
453
00:26:49,083 --> 00:26:50,625
- مرده است
-مهم
454
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
پس؟
455
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
به گفته او گروهی از اساتید بودند
که داشت آزمایش می کرد...
456
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
تا مرز حلال
457
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
و این دختران خوکچه هندی آنها بودند.
458
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
[گاوهای پرنده]
459
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
[کالسکه در امتداد پیاده رو در دوردست حرکت می کند]
460
00:27:22,833 --> 00:27:24,083
[در را بزن]
461
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
بیا!
462
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
لیدیا؟
463
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
چگونه می توان در اینجا نفس کشید؟
464
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
من از شما نخواستم که وارد شوید.
465
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
خواستم عذرخواهی کنم
برای اینکه چگونه در مورد نوشته شما نظر دادم.
466
00:27:38,666 --> 00:27:39,625
این نبود…
467
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
مهربان
468
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
خیر
469
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
عزیز، نه
470
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
اما صادقانه
471
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
من از آن قدردانی کردم.
472
00:27:48,416 --> 00:27:50,166
و به هر حال، برای امروز متشکرم.
473
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
شما…
474
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
به کار شما می سپارم
475
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
یعقوب؟
476
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
- بله؟
- [گلویش را پاک می کند] ام…
477
00:28:06,250 --> 00:28:09,166
نمی دانم می خواهی به من بدهی یا نه
دستی با درخواست،
478
00:28:09,250 --> 00:28:12,333
چون هنوز خیلی قانع نشده ام
از لحنی که استفاده می کنم
479
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
[جاکوپو] بله. البته. معین
480
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
-ببین دارم کنسل میکنم...
-مهمممم
481
00:28:22,166 --> 00:28:24,333
... جاهایی که خیلی عصبانی به نظر می رسم.
482
00:28:24,416 --> 00:28:27,125
اما پس از آن به نظر من بیش از حد خدمتگزار است.
483
00:28:27,208 --> 00:28:30,666
بنابراین، سپس حذف می کنم، دوباره می نویسم،
من بیشتر عصبانی می شوم و …
484
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
[خنده] ... من گیج شدم.
485
00:28:34,791 --> 00:28:37,250
سردرگمی است
شریف ترین احساس
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,041
شکسپیر؟
487
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
- نه، مال من است.
- آه! [می خندد]
488
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
خوب، در واقع، من آن را خواهم گرفت
همچنین به عنوان یک تعریف خوب
489
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
باشه
490
00:28:55,625 --> 00:28:57,125
[جاکوپو گلویش را صاف می کند]
491
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
[نمایش "عشق اول / اواخر بهار"
توسط میتسکی]
492
00:29:03,416 --> 00:29:04,291
[لیدیا می خندد]
493
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
کمی احمقانه نیست؟
494
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
من هرگز نگفتم
باهوش بودن
495
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
- ها؟
-مهم
496
00:29:39,500 --> 00:29:41,166
[لیدیا ناله می کند]
497
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
[پخت کردن]
498
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
[خنده]
499
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
[جاکوپو ناله می کند]
500
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
[جاکوپو] این اتفاق افتاد.
501
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
["اولین عشق / اواخر بهار" محو می شود]
502
00:31:06,958 --> 00:31:08,250
[جاکوپو نفس می کشد]
503
00:31:12,166 --> 00:31:16,125
من شده ام
یکی از عاشقان رسمی شما؟
504
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
بسیار خوب.
505
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
و سپس من درمان رسمی را می خواهم.
506
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
آیا مرا هم به مزرعه می بری؟
507
00:31:39,333 --> 00:31:40,625
شوخی می کنم.
508
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
نه…
509
00:31:43,833 --> 00:31:46,416
متاسفم من تشنه ام [غرغر]
510
00:31:59,250 --> 00:32:01,791
اوم، جاکوپو، من... متاسفم، من ...
511
00:32:02,583 --> 00:32:03,708
ام…
512
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
دیشب دنبالت کردم
من هم نمی دانم چرا.
513
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
من تو را با آن دختر دیدم.
514
00:32:11,708 --> 00:32:12,541
ببخشید
515
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
نه نگران نباش این است…
516
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
این یکی از بسیاری است. نه…
517
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
بیا
518
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
خیر
519
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
صبر کن صبر کن
520
00:32:43,500 --> 00:32:44,416
اگر…
521
00:32:45,625 --> 00:32:47,958
شاید بهتر باشد
اگر رفتی تو اتاقت بخوابی
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,791
واقعا میخوای برم؟
523
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
مم-مهم.
524
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
- شب بخیر
- شب بخیر
525
00:33:28,416 --> 00:33:29,625
[خروپف]
526
00:33:32,666 --> 00:33:37,250
[لیدیا] باشه. من به شما قول می دهم که در کلاس درس
من هیچ اشاره ای به او نمی کنم...
527
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
عادات
528
00:33:38,666 --> 00:33:40,291
اما تو باید کمکم کنی
529
00:33:41,375 --> 00:33:44,541
تصور می کنم این کار را انجام می دهد
برای مدت طولانی، درست است؟
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
می خواستم بدانم
اگر چیزی در مورد بورگزه به خاطر دارید،
531
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
خودکشی او
روابط او با براشی
532
00:33:52,458 --> 00:33:53,750
داستان پیچیده ای است.
533
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
مدتی طول خواهد کشید.
534
00:33:59,583 --> 00:34:02,500
- [یورت کردن اسب]
- [زنگ ها به صدا در می آیند]
535
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
[گفتگوی حاضران]
536
00:34:06,458 --> 00:34:08,458
[مرد] در سطح حقوقی، این چیز…
537
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
[گفتگوی نامشخص]
538
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
[لیدیا] انریکو!
539
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
[نامفهوم]
540
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
[زمزمه می کند] باید با مارگریتا صحبت کنم.
541
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
تو وکیلش نیستی نمیتونی وارد بشی
542
00:34:17,791 --> 00:34:20,458
- ببین من دارم به روش خودم انجامش میدم!
- نه! به خاطر خدا!
543
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
اینجا صبر کن به من بسپار
544
00:34:25,333 --> 00:34:26,166
و بشین!
545
00:34:35,916 --> 00:34:37,666
[اسب از دور ناله می کند]
546
00:34:43,166 --> 00:34:46,500
[لیدیا] براشی و بورگزه
آنها یک گروه تحقیقاتی تشکیل داده بودند.
547
00:34:46,583 --> 00:34:49,458
آنها در حال آزمایش یک دارو بودند
در برابر مخملک،
548
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
و خوکچه های هندی دخترانی فقیر بودند،
کارگران بدون خانواده
549
00:34:53,833 --> 00:34:55,625
و بالاتر از همه روسپی ها.
550
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
بسیاری از آنها مردند.
551
00:35:00,583 --> 00:35:04,000
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- مادرت یکی از اینها بود.
552
00:35:05,583 --> 00:35:08,750
بورگزه خودکشی کرد
از سر گناه
553
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
گروه منحل شد.
554
00:35:11,958 --> 00:35:14,416
دیگه کسی نشنید
در مورد این داستان صحبت کنید
555
00:35:14,500 --> 00:35:15,916
آیا به نقطه ای خواهیم رسید؟
556
00:35:18,541 --> 00:35:20,000
راستشو بگو
557
00:35:21,250 --> 00:35:24,125
حل و فصل نکن
که فقط براشی هزینه آن را پرداخت کرد.
558
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
من کسی را مجبور به پرداخت آن نکردم.
559
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
من را مسخره نکن!
560
00:35:30,125 --> 00:35:32,291
تو از اول میخواستی انتقام بگیری
561
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
و اکنون به لطف من نیز تبرئه خواهید شد.
562
00:35:35,291 --> 00:35:36,708
من به زندان برنمی گردم.
563
00:35:36,791 --> 00:35:39,583
اگر حقیقت را بگویی مارگریتا،
آنها تحقیقات را باز خواهند کرد،
564
00:35:39,666 --> 00:35:41,625
و افراد درگیر پرداخت خواهند کرد.
565
00:35:42,125 --> 00:35:44,250
بدون حقیقت، هرگز عدالت نخواهید داشت.
566
00:35:46,208 --> 00:35:49,041
حقیقت این است که براشی ساعت 6 بعد از ظهر درگذشت
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
و من از ساعت 15 به بعد
تو اتاقم بودم
568
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
و شاهد موثقی در این باره وجود دارد.
569
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
درسته،
570
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
اما این نیز درست است که زغال چوب
این تنها ماده موجود در طبیعت است
571
00:36:02,416 --> 00:36:04,625
قادر به جذب ماده دیگری است.
572
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
درسته دکتر؟
573
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
این بین من و توست، این
574
00:36:17,541 --> 00:36:19,000
من به کسی نمی گویم
575
00:36:21,125 --> 00:36:22,916
حتی اگر تصمیم بگیرید که صحبت نکنید.
576
00:36:30,875 --> 00:36:33,958
اگر از یک روز به روز دیگر
آنها تمام خانواده شما را کشتند،
577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
چه احساسی خواهید داشت؟
578
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
تنها در دنیا.
579
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
من می دانم.
580
00:36:49,958 --> 00:36:50,916
[بو می کشد]
581
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
من می دانم.
582
00:36:55,833 --> 00:36:58,625
[قاضی] تایید کنید
که از ساعت 3 بعدازظهر آن یکشنبه،
583
00:36:58,708 --> 00:37:02,041
خانم مارگریتا سانگیاکومو
آیا او در صومعه بود؟
584
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
تاییدش میکنم
585
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
[زن] او بود.
586
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
[دیالوگ نامفهوم]
587
00:37:28,333 --> 00:37:34,083
آقای قاضی من مجبورم
برای انصراف از شهادت قبلی خود
588
00:37:34,166 --> 00:37:35,500
[زمزمه تماشاگران]
589
00:37:35,583 --> 00:37:36,500
[زنگ به صدا درآمد]
590
00:37:36,583 --> 00:37:37,666
[قاضی] سکوت!
591
00:37:51,500 --> 00:37:55,541
بنابراین استنباط می کنم که روابط او
آنها با پروفسور براشی صمیمانه بودند.
592
00:37:56,666 --> 00:37:57,916
[کمی غایب]
593
00:37:58,000 --> 00:38:01,750
[انریکو] و اینکه او را نکشت
چون دلیلی برای کشتن او نداشت.
594
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
درسته؟
595
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
بله. بله تایید میکنم
596
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
[انریکو] من هیچ سوال دیگری ندارم.
597
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
خانم، شما می توانید بروید.
598
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
[اسب از دور ناله می کند]
599
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
وقتی هفت ساله بودم، یک روز عصر…
600
00:38:29,958 --> 00:38:32,416
مادرم به خانه آمد
با اشک در چشمانم
601
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
از خوشحالی گریه می کرد.
602
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
او به من گفت ما می توانیم
بالاخره حرکت کن
603
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
از حقوق بازنشستگی در پورتا نووا…
604
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
در یک خانه واقعی
605
00:38:48,583 --> 00:38:52,916
بعد از یک سال نقل مکان کردیم
اما او مریض بود، مدام بیهوش می شد.
606
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
و من برای او عذاب کشیدم.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
و هیچ چیز وحشتناک تر وجود ندارد
برای یه دختر کوچولو...
608
00:39:00,458 --> 00:39:03,125
به امید اینکه مادرش برگردد
برای کار در خیابان،
609
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
تا او را اینقدر رنگ پریده و ضعیف نبینم.
610
00:39:08,333 --> 00:39:10,291
و بعد از مرگش یاد گرفتم…
611
00:39:10,916 --> 00:39:13,625
لیلیانا، که موراتزی را شکست داد،
612
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
آگاتا که در ایستگاه کار می کرد.
613
00:39:17,208 --> 00:39:19,625
[دادستان]
آقای قاضی چه فایده ای دارد؟
614
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
نکته اینجاست که…
615
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
من براشی را کشتم،
آقای دادستان.
616
00:39:25,791 --> 00:39:27,541
[زمزمه تماشاگران]
617
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
او از آن زنان به عنوان خوکچه هندی استفاده کرد…
618
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
و آنها را رها کرد تا مانند حیوانات بمیرند.
619
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
او متوجه می شود
از شدت این بیانیه؟
620
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
[مارگریتا] بله، متوجه شدم.
621
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
براشی همدستانی داشت.
622
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
و امیدوارم الان…
623
00:39:47,458 --> 00:39:48,791
تاوان گناهانشان را بپردازند
624
00:39:48,875 --> 00:39:51,875
- [مرد 1] باید بپردازی!
- [مرد 2] این شما هستید که باید پرداخت کنید.
625
00:39:51,958 --> 00:39:55,208
[تماشاگران] قاتل!
قاتل! قاتل!
626
00:39:55,291 --> 00:39:56,416
قاتل!
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
قاتل! قاتل!
628
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
قاتل!
629
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
[صدای نامشخص]
630
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
[لیدیا] گفته شده است
631
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
از خرد جمعی
همیشه مانع شده است
632
00:40:22,250 --> 00:40:24,041
زنان برای پوشیدن توگا.
633
00:40:25,291 --> 00:40:27,166
اما این خرد جمعی
634
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
قرن نیست
شریک برده داری؟
635
00:40:30,791 --> 00:40:33,125
و چه سرنوشتی برای مردمی آماده می شود
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,708
کسی که جرات ندارد
به اشتباهات خود اعتراف کند؟
637
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
[صدای تند]
638
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
[صداهای نامشخص]
639
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[نمایشنامه «L'Homme Noir» امینا]
640
00:41:36,833 --> 00:41:37,708
[در بسته می شود]
641
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
[قدم ها نزدیک تر می شوند]
642
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
[صدای نامشخص]
643
00:41:57,958 --> 00:41:59,958
[زن در اتاق دیگر می خندد]
644
00:42:36,875 --> 00:42:38,875
[اسب از دور ناله می کند]
645
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
[غرغر]
646
00:43:14,375 --> 00:43:16,375
[نفس می کشد]
647
00:43:18,875 --> 00:43:20,875
[غرغر]
648
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
[ضربه فلزی]
649
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
[آه می کشد]
650
00:44:19,166 --> 00:44:20,291
["L'Homme Noir" محو می شود]
651
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
[بازی می‌کند «Misfit» اثر RIIVAL]
652
00:45:33,166 --> 00:45:34,500
["نا مناسب" محو می شود]