1
00:01:27,333 --> 00:01:28,582
Andrzeji!

2
00:01:29,292 --> 00:01:32,582
Pojď dolů, Andrzeji!

3
00:01:33,792 --> 00:01:35,666
Slez dolů! Andrzeji!

4
00:01:48,708 --> 00:01:49,624
Wesoly.

5
00:01:51,792 --> 00:01:53,041
Pro návrhovou komisi.

6
00:01:57,583 --> 00:01:58,582
Další!

7
00:01:59,708 --> 00:02:00,791
Udělej to znovu.

8
00:02:02,125 --> 00:02:02,957
Dobrý.

9
00:02:03,542 --> 00:02:04,457
Oblékněte se.

10
00:02:06,417 --> 00:02:07,666
Ne. Tudy.

11
00:02:09,708 --> 00:02:10,582
Druhá řada.

12
00:02:15,917 --> 00:02:18,249
-Jsem tady se svým kuřetem.
-Vypadni odsud!

13
00:02:18,292 --> 00:02:19,166
Příjmení?

14
00:02:19,417 --> 00:02:21,207
-Neslyším tě.
-Wesoly.

15
00:02:22,792 --> 00:02:24,166
Krok zpět.

16
00:02:24,917 --> 00:02:25,874
Více!

17
00:02:27,000 --> 00:02:28,332
Sundej si ponožky.

18
00:02:29,500 --> 00:02:32,541
Sundej si ponožky!

19
00:03:31,292 --> 00:03:39,457
Žena z...

20
00:03:59,292 --> 00:04:00,166
Andrzeji!

21
00:04:00,917 --> 00:04:01,749
Co?

22
00:04:01,792 --> 00:04:05,166
Postav prdel na lešení
a vyvěsit ten transparent.

23
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Je jako cirkusová opice, šéfe.
Za chvíli to zvedne.

24
00:04:38,708 --> 00:04:39,499
Jdeme na to!

25
00:04:40,000 --> 00:04:40,832
Pojď.

26
00:04:42,583 --> 00:04:45,749
[AŤ ŽIJE 1. KVĚTNA]

27
00:07:40,292 --> 00:07:41,332
Já, Andrzej,

28
00:07:42,417 --> 00:07:44,416
vezmi si tě, lzabelo, za mou ženu,

29
00:07:46,917 --> 00:07:48,041
a přísahám

30
00:07:50,333 --> 00:07:51,041
milovat tě,

31
00:07:52,542 --> 00:07:53,499
být věrný,

32
00:07:55,500 --> 00:07:57,416
abychom byli v našem manželství upřímní

33
00:07:59,917 --> 00:08:02,374
Dokud nás smrt nerozdělí.

34
00:08:06,000 --> 00:08:08,124
Dokud nás smrt nerozdělí.

35
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Co to sakra děláš?!

36
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Oh, podívej... Přestaň! Zastávka!

37
00:09:23,500 --> 00:09:26,666
Vraťte se! Zastavte se tam. Blíže.

38
00:09:26,875 --> 00:09:27,624
Tady je!

39
00:09:27,708 --> 00:09:29,832
Podívejte se, jak mu to sluší!

40
00:09:29,917 --> 00:09:31,999
S těmi kadeřemi jsi vypadala jako holka!

41
00:10:05,750 --> 00:10:07,624
Udělej to rychle, nebo mě zabijí.

42
00:11:00,208 --> 00:11:02,499
-Pryč s komouši.
-Pryč s komouši!

43
00:11:10,667 --> 00:11:12,874
Bůh žehnej.

44
00:11:13,167 --> 00:11:14,499
koho to tu máme?

45
00:11:14,625 --> 00:11:15,541
je to kluk?

46
00:11:16,292 --> 00:11:18,874
-Ano. Jasiek.
-Jasiek.

47
00:11:19,917 --> 00:11:22,291
Nebudeš kouřit a pít,

48
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
pokud to uděláš, určitě zhniješ!

49
00:11:24,333 --> 00:11:25,791
Jako tento pán tady.

50
00:11:28,875 --> 00:11:30,624
kdo to je? Je to táta?

51
00:11:30,958 --> 00:11:31,957
Jsi ještě doma?

52
00:11:32,417 --> 00:11:35,416
jsem. Právě jsem se chystal odejít.

53
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
Počkejte.

54
00:11:37,208 --> 00:11:39,957
Nech mě upravit si vlasy. To je vše.

55
00:11:40,083 --> 00:11:42,791
Neoholte se tak čistě.
Líbí se mi to pichlavý.

56
00:11:43,083 --> 00:11:44,332
- Příliš pozdě.
-Izo!

57
00:11:44,417 --> 00:11:46,082
-Ano?
-Poslouchat!

58
00:11:46,833 --> 00:11:49,041
-Mohl bys mi to vyzvednout?
-Jasně.

59
00:11:49,500 --> 00:11:51,332
Můžete se o něj postarat?

60
00:11:51,542 --> 00:11:53,082
Samozřejmě! Pojď sem!

61
00:11:54,583 --> 00:11:56,499
-Zahřej mu to za hodinu.
-Jasně.

62
00:11:56,583 --> 00:11:58,374
Víš, co to je?

63
00:11:58,792 --> 00:12:03,041
- Já ano.
-Hormony. Aby se mi vrátila menstruace.

64
00:12:03,750 --> 00:12:06,166
Neposlouchej, synku.
Ženské záležitosti...

65
00:12:08,125 --> 00:12:11,999
já nevím,
může to být už menopauza?

66
00:12:12,667 --> 00:12:14,332
Zase jsi ucpal umyvadlo!

67
00:12:15,833 --> 00:12:17,082
Neměl bys kouřit!

68
00:12:17,417 --> 00:12:18,416
Pokračuj!

69
00:12:19,583 --> 00:12:20,707
Pokračuj! Pohyb!

70
00:12:21,250 --> 00:12:23,916
Jít! Jít! Jít! Jít!

71
00:12:29,625 --> 00:12:30,499
Pokračuj!

72
00:12:30,583 --> 00:12:31,499
Podejte míč!

73
00:12:53,458 --> 00:12:55,374
-No, kdo nebyl v armádě?
-Byl jsi?

74
00:12:55,458 --> 00:12:56,374
Byl jsem!

75
00:12:56,542 --> 00:12:58,166
Nenechal jsem se draftovat.

76
00:12:58,292 --> 00:13:02,291
"Hej, myslel jsem, že jsem mentální."
Měl jsem lak na nehtech.

77
00:13:02,667 --> 00:13:04,624
-Přestaň se chlubit, Andrzeji!
Ale Malina...

78
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Kaskadérský kousek Malina vytáhl!

79
00:13:07,458 --> 00:13:10,499
Šel jsem dovnitř s kurva
kuře na vodítku

80
00:13:10,667 --> 00:13:13,666
ale stejně mě draftovali.

81
00:13:13,833 --> 00:13:18,041
Vzal jsem ptáka domů
a ten den jsme měli kuřecí polévku!

82
00:13:19,542 --> 00:13:20,457
Na mě moc sladké.

83
00:13:21,250 --> 00:13:23,582
-Stejně jako minule.
-Možná zkysli?

84
00:13:23,750 --> 00:13:26,457
Pak by nebyly sladké.
Zkuste jeden.

85
00:13:27,708 --> 00:13:29,416
Zvoní telefon. Ten česnek...

86
00:13:29,917 --> 00:13:32,707
-Co chceš? Jsou v pořádku.
-Příliš sladké. věř mi.

87
00:13:33,458 --> 00:13:34,291
Ahoj?

88
00:13:34,917 --> 00:13:36,041
Ano. Ano.

89
00:13:37,083 --> 00:13:37,957
S pozdravem.

90
00:13:39,333 --> 00:13:40,166
Vzpomínám si.

91
00:13:43,292 --> 00:13:46,916
-Co hledáte?
-Náplast.

92
00:13:47,417 --> 00:13:48,249
Rozumím.

93
00:13:48,333 --> 00:13:49,749
Mluvil jsem se svým synem.

94
00:13:55,167 --> 00:14:00,874
[ŠATY JSEM SI NECHAL
ABYCH SI VZPOMÍNAL NA DOBU, KDY JSEM BYL ŽENOU]

95
00:14:01,125 --> 00:14:04,957
[NEDOSTATEK IDENTIFIKACE S POHLAVÍM
NENÍ FARA. JE TO TRAGÉDIE]

96
00:14:07,000 --> 00:14:10,707
[BYL JSEM MUŽ – BYL JSEM ŽENA]

97
00:14:51,625 --> 00:14:53,624
[JAK JE TO S MUŽNOSTÍ?]

98
00:15:39,667 --> 00:15:41,416
Něco špatně? Jsi v pořádku?

99
00:15:41,500 --> 00:15:42,332
jsem v pohodě.

100
00:15:44,125 --> 00:15:45,166
Všechno je v pořádku.

101
00:16:34,542 --> 00:16:35,416
K ničemu...?

102
00:16:36,333 --> 00:16:37,957
Počkej, já to udělám.

103
00:17:01,208 --> 00:17:05,291
Nyní se podívejme...
Vaše výsledky testů pro práci ve výškách...

104
00:17:05,917 --> 00:17:07,541
správně...

105
00:17:08,292 --> 00:17:09,207
Všechno v pořádku?

106
00:17:09,708 --> 00:17:13,791
To je.
Oči, uši a nos jsou v pořádku...

107
00:17:14,667 --> 00:17:16,791
Ale vaše hladina testosteronu je nízká.

108
00:17:17,708 --> 00:17:19,791
Měli jste někdy hormonální nerovnováhu?

109
00:17:20,417 --> 00:17:21,249
Ne.

110
00:17:21,583 --> 00:17:23,666
Máte problémy?

111
00:17:24,250 --> 00:17:25,499
močení?

112
00:17:26,333 --> 00:17:27,416
Získání erekce?

113
00:17:27,833 --> 00:17:29,916
Nebo nějaké jiné chlapské věci?

114
00:17:30,708 --> 00:17:31,707
Ne.

115
00:17:33,125 --> 00:17:35,041
Je na tom oddělení všechno v pořádku?

116
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
To je.

117
00:17:37,833 --> 00:17:40,582
Mohou tam být nějaké
jiná příčina. Ledviny...

118
00:17:41,750 --> 00:17:44,874
Dobře, tohle podepíšu.

119
00:17:44,958 --> 00:17:47,457
Ale odkazuji na tebe
k endokrinologovi.

120
00:17:47,542 --> 00:17:48,791
Měli byste se nechat zkontrolovat.

121
00:17:52,917 --> 00:17:54,666
Testosteron buduje svaly.

122
00:17:55,292 --> 00:17:58,874
-Jak moc mě můžeš spojit?
-Tolik, co lékař předepsal.

123
00:17:59,000 --> 00:18:01,707
-Neprodávejte to nikomu jinému.
-To je dohoda.

124
00:18:02,042 --> 00:18:03,916
-Tak se mi to líbí.
-Zůstaň v pohodě.

125
00:18:04,000 --> 00:18:04,832
Uvidíme se.

126
00:21:20,625 --> 00:21:26,082
[DVOJITÝ ŽIVOT VÉRONIQUE]

127
00:24:38,250 --> 00:24:40,166
Děje se něco, Ignacy?

128
00:24:41,542 --> 00:24:42,416
Andrzej je zpátky.

129
00:24:42,667 --> 00:24:43,832
Jdi spát.

130
00:24:46,875 --> 00:24:48,249
To je zvláštní.

131
00:24:50,875 --> 00:24:52,957
Už to mělo jít nahoru.

132
00:24:53,917 --> 00:24:55,457
Kam to pícháš?

133
00:24:56,083 --> 00:24:56,957
Pardon?

134
00:24:57,042 --> 00:25:00,124
Kam si aplikujete injekci
testosteron, který jsi bral?

135
00:25:00,875 --> 00:25:01,707
Oh, to...

136
00:25:01,833 --> 00:25:03,666
Tady, v mém zadku.

137
00:25:03,875 --> 00:25:04,624
Ukaž mi to.

138
00:25:06,667 --> 00:25:08,624
Zde?

139
00:25:08,917 --> 00:25:10,249
Ano, tady a teď.

140
00:25:12,917 --> 00:25:14,874
Nejsi stydlivý
kolem doktorů, že?

141
00:25:15,083 --> 00:25:15,791
Ne.

142
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
Pokračuj.

143
00:25:23,000 --> 00:25:24,124
Tady někde.

144
00:25:25,042 --> 00:25:26,416
Nic nevidím.

145
00:25:28,125 --> 00:25:29,332
Proč mi lžeš?

146
00:25:36,458 --> 00:25:37,874
Nevím. Je to jen...

147
00:25:40,083 --> 00:25:42,124
Cítím se jakoby

148
00:25:43,083 --> 00:25:45,916
něco špatného se stane.

149
00:25:46,500 --> 00:25:48,832
Něco konečného.
Je to jako...

150
00:25:49,333 --> 00:25:50,666
Jsem na hraně
celou dobu.

151
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Víš, co říkám?

152
00:25:53,750 --> 00:25:54,707
víš,

153
00:25:54,792 --> 00:25:57,541
neměl bys se obviňovat
pro erektilní dysfunkci.

154
00:25:58,083 --> 00:26:00,166
Můžeme to napravit léky.

155
00:26:03,292 --> 00:26:05,416
Věc se má...

156
00:26:08,167 --> 00:26:10,707
že cítím tento tah

157
00:26:12,708 --> 00:26:14,374
na druhou stranu.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
Líbí se ti muži, co?

159
00:26:21,167 --> 00:26:26,291
Mohu vám předepsat nějaké léky
pomoci s vaší náladou.

160
00:26:26,750 --> 00:26:28,749
Přesto je to všechno o testosteronu.

161
00:26:29,458 --> 00:26:33,207
Mluvit jako chlap
Mám dlouholetý vztah,

162
00:26:33,333 --> 00:26:34,666
Vím jaké to je.

163
00:26:34,792 --> 00:26:39,374
Zkuste sex s žhavou kočkou
kdo tě vzrušuje.

164
00:26:42,750 --> 00:26:47,541
Někteří lidé to považují za osvobozující;
věci doma by se také zlepšily.

165
00:26:48,125 --> 00:26:52,457
V dnešní době snadno zařízené.
Najděte si eskortní agenturu,

166
00:26:53,542 --> 00:26:56,124
vybrat si hezkou, zdravou dívku,

167
00:26:58,250 --> 00:26:59,166
a...

168
00:26:59,958 --> 00:27:00,874
udržet to v tajnosti.

169
00:27:04,708 --> 00:27:05,832
Ale testosteron.

170
00:27:06,667 --> 00:27:09,291
Testosteron je síla.

171
00:27:21,917 --> 00:27:22,791
děláš...

172
00:27:24,917 --> 00:27:26,624
chceš si lehnout?

173
00:27:53,542 --> 00:27:57,166
Vyzvedněte Janka ze školky.
Vyperte prádlo.

174
00:27:59,500 --> 00:28:00,957
A ovládněte se.

175
00:28:49,042 --> 00:28:53,749
Všechno nejlepší k narozeninám!

176
00:29:02,125 --> 00:29:04,499
Ať jsi vždycky on
zdravý a šťastný.

177
00:29:04,625 --> 00:29:06,666
K čemu je bytí
zdravý a smutný?

178
00:29:06,750 --> 00:29:08,124
Mám pravdu, synku?

179
00:29:08,333 --> 00:29:09,166
Na zdraví!

180
00:29:09,292 --> 00:29:10,416
Všechno nejlepší, drahoušku.

181
00:29:10,667 --> 00:29:11,957
Díky mami. Na zdraví!

182
00:29:13,375 --> 00:29:14,207
Vyhoďte je!

183
00:29:16,417 --> 00:29:18,666
Nejprve si nezapomeňte něco přát.

184
00:29:23,708 --> 00:29:24,707
Bravo!

185
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
-Jaké je tvé přání?
-Nemůže ti to říct.

186
00:29:31,333 --> 00:29:33,082
Nebo se přání nesplní.

187
00:29:34,000 --> 00:29:34,832
je to tak.

188
00:29:41,417 --> 00:29:44,416
Všechno nejlepší k narozeninám!

189
00:29:45,375 --> 00:29:46,374
komu?

190
00:29:46,750 --> 00:29:47,582
Andrzeji!

191
00:30:00,125 --> 00:30:00,957
Počkejte.

192
00:30:06,125 --> 00:30:07,291
Vyslovil jsi přání?

193
00:30:09,583 --> 00:30:10,707
co to bylo?

194
00:30:11,250 --> 00:30:13,999
Nemůže říct
nebo se to nesplní.

195
00:30:19,667 --> 00:30:21,291
Dejte mu napít!

196
00:30:23,875 --> 00:30:25,207
Už toho má dost.

197
00:32:43,417 --> 00:32:45,457
Jasieku, vypadni odsud!

198
00:34:05,208 --> 00:34:06,041
jsem pryč.

199
00:34:07,042 --> 00:34:07,916
Pokračuj.

200
00:36:17,917 --> 00:36:19,957
Jak to, že sedíš
tam ve tmě?

201
00:36:20,458 --> 00:36:21,707
Chytit!
Do prdele.

202
00:36:31,458 --> 00:36:33,666
Věci jsou vždy
ztratit se v tomto domě!

203
00:36:33,750 --> 00:36:36,166
Viděl jsi moji oranžovou láhev?

204
00:36:36,333 --> 00:36:37,999
-Ten s prášky?
-Přesně.

205
00:36:38,125 --> 00:36:39,416
Bylo to prázdné, mami.

206
00:36:39,625 --> 00:36:44,624
Prázdný? Měla jsem menopauzu
hormony v něm.

207
00:36:45,417 --> 00:36:46,374
Věděli jste?

208
00:36:47,167 --> 00:36:51,791
že estrogen byl poprvé získán
z moči březích klisen?

209
00:36:53,708 --> 00:36:54,624
Mareš?

210
00:36:56,833 --> 00:36:59,707
-Máš zítra ranní směnu?
-Jsem.

211
00:37:00,000 --> 00:37:01,832
Potřebuji někam jít.

212
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Kde?

213
00:37:03,500 --> 00:37:07,749
Wrzawa. Je tam nabídka práce
ale chtějí mě vidět osobně.

214
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
Dobrý! Teď vám platí arašídy.

215
00:37:10,417 --> 00:37:11,957
Budu doma po 11, mami.

216
00:37:12,208 --> 00:37:13,291
jezero deštník.

217
00:38:02,833 --> 00:38:04,749
Jsi teď oblečená?

218
00:38:08,500 --> 00:38:09,499
Ukaž mi to.

219
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
-Ví to vaše žena?
-Žádný.

220
00:38:26,750 --> 00:38:28,124
Nemá ani podezření?

221
00:38:29,750 --> 00:38:30,582
Ne.

222
00:38:34,792 --> 00:38:36,999
Vzrušují vás jiné podivné věci?

223
00:38:40,125 --> 00:38:40,957
Vlastně ne.

224
00:38:43,333 --> 00:38:46,541
Právo. Vypadáš jako normální muž.

225
00:38:46,667 --> 00:38:51,791
-To nejsou ledviny, jak si mysleli.
- Mohlo by to být psychopatologické.

226
00:38:52,917 --> 00:38:55,041
Nějaká aberace. Možná fetišismus.

227
00:38:56,083 --> 00:38:59,541
Doktore, četl jsem to

228
00:38:59,542 --> 00:39:01,832
medicína v dnešní době dokáže hodně.

229
00:39:03,833 --> 00:39:07,416
Teoreticky.
Ale to chce čas, víš.

230
00:39:08,167 --> 00:39:09,374
Měsíce zkoušek.

231
00:39:10,375 --> 00:39:11,666
Důkladný rozhovor.

232
00:39:12,458 --> 00:39:14,957
Musel bys podstoupit
test z reálného života.

233
00:39:15,417 --> 00:39:16,999
-Test?
-To je pravda.

234
00:39:17,167 --> 00:39:20,291
Jde o to, jak se projevuješ
svou osobnost v každodenním životě.

235
00:39:20,875 --> 00:39:23,124
Musíš žít jako žena.

236
00:39:23,333 --> 00:39:24,207
Po celou dobu.

237
00:39:25,208 --> 00:39:29,791
Pak sledujte sérii podrobných testů
pokud je pacient skutečně transsexuál.

238
00:39:29,875 --> 00:39:32,916
Pokud je mezi nimi nesoulad
psychiku a fyziologii.

239
00:39:33,250 --> 00:39:35,124
Museli bychom vyloučit jiné nemoci.

240
00:39:35,958 --> 00:39:36,916
Jako schizofrenie.

241
00:39:38,667 --> 00:39:42,707
Až to všechno dokončíš,
můžete zahájit hormonální léčbu.

242
00:39:43,500 --> 00:39:47,124
Ale musím vás varovat:
budete muset zaplatit soukromě.

243
00:39:49,667 --> 00:39:51,749
Už jsem měl pacienty jako ty.

244
00:39:53,375 --> 00:39:57,416
Oblékání tu a tam,
není na tom nic špatného.

245
00:39:59,083 --> 00:40:01,832
Může to být dobré
pro vás a vašeho partnera.

246
00:40:02,625 --> 00:40:03,749
Zkuste to.

247
00:40:30,500 --> 00:40:31,332
Ahoj?

248
00:40:32,458 --> 00:40:34,624
Prosím vydržte. Vezmu svého kolegu.

249
00:40:39,875 --> 00:40:40,707
Ahoj?

250
00:40:42,875 --> 00:40:47,374
Zavolejte na stejné číslo, ale končící na 23.

251
00:40:48,667 --> 00:40:49,499
děkuji.

252
00:41:00,125 --> 00:41:00,957
Ahoj?

253
00:41:07,292 --> 00:41:09,666
Je to pro tebe, Andrzeji.
To volá škola.

254
00:41:18,875 --> 00:41:19,624
Ahoj?

255
00:41:29,958 --> 00:41:31,332
-Ráno.
-Ráno.

256
00:41:35,125 --> 00:41:36,541
Můžete kouřit, pokud chcete.

257
00:41:38,333 --> 00:41:39,541
Vím, že ano.

258
00:41:48,250 --> 00:41:50,082
Je to obzvlášť ošklivý zvyk.

259
00:41:53,208 --> 00:41:54,957
Nemusíš to přede mnou skrývat.

260
00:42:00,167 --> 00:42:00,999
Někdy

261
00:42:05,000 --> 00:42:07,082
může být těžké říct pravdu

262
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
ale je to lepší než lhát.

263
00:42:11,375 --> 00:42:14,416
-Víš, co tím myslím?
-Jo. To říkáš pořád.

264
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
Můžeš mi říct všechno.

265
00:42:20,875 --> 00:42:22,124
Však já nemusím.

266
00:42:24,875 --> 00:42:25,707
Ty ne.

267
00:42:26,875 --> 00:42:28,291
Dokud nebudeš lhát.

268
00:42:32,333 --> 00:42:34,291
To mi neříkej
všechno taky.

269
00:42:37,458 --> 00:42:40,332
Měli byste vědět, co chcete dělat
a udělat to dobře.

270
00:42:41,500 --> 00:42:43,999
Důležité je, že ty
vypadni z téhle díry.

271
00:42:44,667 --> 00:42:45,541
Podívej se na mě.

272
00:42:46,333 --> 00:42:47,416
Nemám žádné dovednosti.

273
00:42:50,292 --> 00:42:52,041
Vždycky jsi byl skvělý táta.

274
00:42:52,750 --> 00:42:53,832
To je něco.

275
00:43:01,625 --> 00:43:02,499
Udělejte uši.

276
00:43:08,333 --> 00:43:09,249
tati,

277
00:43:11,208 --> 00:43:12,249
jsi šikulka?

278
00:43:16,000 --> 00:43:16,832
Ne, nejsem.

279
00:43:17,917 --> 00:43:20,207
Pokud ano, nevadí mi to.

280
00:43:21,542 --> 00:43:22,916
Díky.

281
00:43:43,750 --> 00:43:44,999
Píšeš knihu“?

282
00:43:46,250 --> 00:43:47,499
Kriminální příběh.

283
00:43:49,292 --> 00:43:51,332
Musíte něco vědět.

284
00:45:46,458 --> 00:45:49,707
Milujeme našeho papeže! Milujeme našeho papeže!

285
00:45:54,000 --> 00:45:57,666
Krajané...

286
00:45:58,583 --> 00:46:02,791
Kéž Bůh, který je zdrojem života,

287
00:46:03,000 --> 00:46:05,999
žehnej ti každý den.

288
00:46:59,167 --> 00:47:00,624
Zamkněte mi uši!

289
00:47:03,208 --> 00:47:04,041
Podívejte se na ně!

290
00:47:04,292 --> 00:47:05,332
Pojďme tančit.

291
00:47:05,667 --> 00:47:06,499
Podívej.

292
00:47:09,375 --> 00:47:10,249
Pojď sem.

293
00:47:11,083 --> 00:47:12,416
Jdeme tančit.

294
00:47:13,292 --> 00:47:14,832
A tleskáme rukama.

295
00:47:17,042 --> 00:47:17,874
maminko.

296
00:47:18,125 --> 00:47:19,082
mami!

297
00:47:19,167 --> 00:47:20,249
-Mami.
-Mami!

298
00:47:20,417 --> 00:47:21,291
Skvělé!

299
00:47:22,917 --> 00:47:23,749
maminko.

300
00:47:24,542 --> 00:47:26,832
Maminka se brzy vrátí.
Pojď sem.

301
00:47:28,208 --> 00:47:30,916
Ano, mami. Hurá!

302
00:47:31,708 --> 00:47:33,082
mami!

303
00:47:51,292 --> 00:47:52,416
Kde je tvůj táta?

304
00:47:58,708 --> 00:47:59,874
Andrzej?

305
00:48:02,500 --> 00:48:03,499
Andrzeji?!

306
00:48:05,167 --> 00:48:06,166
Tady jsem.

307
00:48:08,667 --> 00:48:09,499
co máš...

308
00:48:10,500 --> 00:48:12,916
-Nechal jsi dítě samotné!
-Jsi doma brzy?

309
00:48:13,042 --> 00:48:15,582
Hráli jsme si,
něco se mi dostalo do oka.

310
00:48:19,458 --> 00:48:20,832
co se děje?

311
00:48:22,292 --> 00:48:23,207
Zpomalit.

312
00:48:25,583 --> 00:48:27,291
Teď kolem tebe udělám prsten.

313
00:48:28,250 --> 00:48:30,874
-Teď. Teď!
-Dej mi to. Attaboy.

314
00:48:31,458 --> 00:48:33,249
- Attaboy!
- Attagirl!

315
00:48:33,375 --> 00:48:34,832
Políbíme teď žábu?

316
00:48:35,292 --> 00:48:36,166
Ne.

317
00:48:36,500 --> 00:48:39,207
Chtěli byste se toho dotknout?
Vidíš, jak je to mokré?

318
00:48:40,708 --> 00:48:41,541
Jejda!

319
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
Asi to nechce být políben.

320
00:49:21,333 --> 00:49:22,957
Kdy jsi to začal psát?

321
00:49:24,292 --> 00:49:25,124
Nevím.

322
00:49:27,833 --> 00:49:29,249
Před deseti, patnácti lety.

323
00:49:52,458 --> 00:49:54,124
Tenhle se mi taky nelíbí.

324
00:49:59,167 --> 00:50:00,332
Tohle jsou moje kalhotky.

325
00:50:24,917 --> 00:50:25,749
Ahoj?

326
00:50:27,250 --> 00:50:28,082
Dobré ráno.

327
00:50:30,125 --> 00:50:31,666
Jmenuji se Andrzej Wesoly.

328
00:50:34,917 --> 00:50:36,291
Byl jsem na klinice.

329
00:50:38,000 --> 00:50:41,874
Viděl jsem tam plakát vaší nadace.

330
00:50:45,875 --> 00:50:47,416
Volám z Tomasinówa.

331
00:50:50,917 --> 00:50:52,957
Chtěl bych...

332
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Mluvit s někým, jako jsem já.

333
00:51:01,542 --> 00:51:04,457
Protože si o sobě myslím, že jsem žena.

334
00:51:12,917 --> 00:51:15,332
Promiňte, pane?
Mohl bys mi pomoct?

335
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
Byl to dobrý pes,
ale to je konec řady.

336
00:51:21,000 --> 00:51:22,291
Nemůže chodit sám.

337
00:51:23,375 --> 00:51:25,499
Asi ho budu muset uspat.

338
00:51:25,750 --> 00:51:28,499
Ach ano. Tady to je.

339
00:51:30,417 --> 00:51:32,832
-Dobře?
-Dobře. Děkuji, pane.

340
00:51:34,625 --> 00:51:35,499
Sbohem, pane.

341
00:51:40,917 --> 00:51:44,416
[11. LISTOPADU – DEN NEZÁVISLOSTI]

342
00:52:52,750 --> 00:52:53,707
máma...

343
00:53:02,542 --> 00:53:03,416
máma...

344
00:53:23,583 --> 00:53:24,791
Není to moje chyba.

345
00:53:26,750 --> 00:53:27,832
Došlo k chybě.

346
00:53:30,667 --> 00:53:32,582
Dali mi špatné tělo.

347
00:53:35,875 --> 00:53:38,041
Nejlepší je neříkat to rodičům.

348
00:53:40,375 --> 00:53:41,582
Zabilo by je to.

349
00:53:55,417 --> 00:53:56,791
Vyděsil jsi nás.

350
00:53:58,000 --> 00:53:59,249
Andrzeji, řekni něco.

351
00:54:01,042 --> 00:54:02,916
Dobře, že to nebyl infarkt.

352
00:54:32,292 --> 00:54:33,916
Jsi tu na schůzi?

353
00:54:35,417 --> 00:54:36,249
Ano.

354
00:54:37,208 --> 00:54:40,582
Celou cestu do chodby
a dolů po schodech.

355
00:54:40,958 --> 00:54:43,457
Je tu pár lidí
už v místnosti.

356
00:54:44,167 --> 00:54:45,999
Připadal jsem si jako podvodník.

357
00:54:46,500 --> 00:54:49,791
Cítil jsem se jako někdo
kdo je ke všem neupřímný.

358
00:54:52,042 --> 00:54:57,582
Zvykáme si hrát
určité role.

359
00:54:57,708 --> 00:55:01,582
Nejsme autentičtí.
Nejsme sami sebou.

360
00:55:01,708 --> 00:55:07,249
Největší problém, kterému čelíme
je ve vztazích s ostatními,

361
00:55:07,417 --> 00:55:09,291
včetně našich blízkých,

362
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
Lidé, se kterými máme
emocionální spojení.

363
00:55:12,000 --> 00:55:16,124
Co mě napadá,
jakmile se staneme autentickými

364
00:55:16,417 --> 00:55:20,332
a ukázat světu naše pravé já,

365
00:55:20,625 --> 00:55:23,332
svět nás začne nenávidět

366
00:55:23,500 --> 00:55:27,332
za to, že jsou padělky.
Obviňují nás z jednání.

367
00:55:27,417 --> 00:55:31,791
Myslí si, že to předstíráme
když jsme konečně přestali předstírat.

368
00:55:32,000 --> 00:55:37,374
Jsem obklopený lidmi
s konzervativním myšlením

369
00:55:37,792 --> 00:55:39,957
a nechci
ztratit ty lidi.

370
00:55:40,625 --> 00:55:42,624
Nechci nic vzdát.

371
00:55:44,333 --> 00:55:46,332
Chci jen...

372
00:55:47,792 --> 00:55:51,041
žít svůj život jako vždy.
Ale jako moje pravé já.

373
00:55:52,792 --> 00:55:53,624
omlouvám se.

374
00:55:56,833 --> 00:55:59,666
Od mého přechodu uplynulo 32 let.

375
00:55:59,750 --> 00:56:03,332
Před dvaatřiceti lety,
Získal jsem právo žít jako muž.

376
00:56:03,750 --> 00:56:05,666
Dnes jsem šťastný člověk.

377
00:56:05,917 --> 00:56:09,124
Musel jsem dlouho bojovat
a složitý boj,

378
00:56:09,208 --> 00:56:12,124
podstoupit mnoho procedur, vyšetření.

379
00:56:12,208 --> 00:56:15,332
A řeknu vám toto:
Stojí za to bojovat za sebe.

380
00:56:15,417 --> 00:56:20,916
Ve chvíli, kdy jsem se rozhodl bojovat v této bitvě
byl okamžik, který mi zachránil život.

381
00:56:29,458 --> 00:56:31,457
-Slyšíš mě?
-Můžu.

382
00:56:31,750 --> 00:56:33,041
Je vše v pořádku?

383
00:56:33,625 --> 00:56:38,832
Skenování se brzy spustí.
Uvolněte se, dýchejte a nehýbejte se.

384
00:57:02,125 --> 00:57:04,207
Otevřete oči, prosím.

385
00:57:10,083 --> 00:57:11,207
Zavřete oči.

386
00:57:17,042 --> 00:57:18,124
Ještě něco?

387
00:57:18,250 --> 00:57:19,457
To je ono Děkuji.

388
00:57:21,708 --> 00:57:24,082
To bude 609,99.

389
00:57:26,917 --> 00:57:28,957
Proč jsou všechny tyto ceny za plnou cenu?
Ia

390
00:57:29,875 --> 00:57:32,957
No, pane, jen ženy jsou u konce
50% náhrada za hormony.

391
00:57:36,708 --> 00:57:38,166
Dobře, tyhle neberu.

392
00:57:40,792 --> 00:57:43,457
To je nyní 409,99.

393
00:57:45,875 --> 00:57:47,374
Zde se podepiš, Andrzeji.

394
00:57:52,708 --> 00:57:53,749
Osmnáct set.

395
00:57:54,083 --> 00:57:54,999
Děkuju.

396
00:58:24,708 --> 00:58:25,749
šéfe,

397
00:58:28,083 --> 00:58:30,332
Chtěl bych zálohu na plat.

398
00:58:32,250 --> 00:58:34,041
Vrátím ti to přesčas.

399
00:58:35,875 --> 00:58:36,707
Dobře.

400
00:58:37,708 --> 00:58:39,291
Uvidím, co se dá dělat.

401
00:58:43,583 --> 00:58:45,082
Zkurvysyn.

402
00:58:49,750 --> 00:58:51,457
EasyCall Traveller.

403
00:58:51,667 --> 00:58:53,749
První mezinárodní telefonní karta.

404
00:58:54,458 --> 00:58:58,749
Levné volání na pevné linky a mobily
prakticky po celém světě.

405
00:58:59,417 --> 00:59:04,041
Anglie, Skotsko, Irsko, Krauts,
Rakousko, Kanada, Vatikán!

406
00:59:04,917 --> 00:59:05,749
To si řekni.

407
00:59:06,958 --> 00:59:09,666
Ale kam se vejdu?

408
00:59:09,917 --> 00:59:11,332
Dávám ti karty,

409
00:59:11,833 --> 00:59:13,332
distribuujete je.

410
00:59:14,083 --> 00:59:17,541
Novinové stánky, obchody s potravinami...
Všichni je kupují.

411
00:59:18,250 --> 00:59:22,124
Objednáte si u mě karty,
já jim dodávám,

412
00:59:23,000 --> 00:59:24,374
A dostanete provizi.

413
00:59:24,958 --> 00:59:28,749
Mohu vám předložit první várku,
odečitatelné z vašeho výdělku.

414
00:59:42,333 --> 00:59:44,249
Moc hezky jsi to vystihl.

415
00:59:45,167 --> 00:59:47,624
Co se to s tebou děje
je naprosto normální.

416
00:59:49,375 --> 00:59:53,457
Příroda udělala chybu při početí.

417
00:59:54,250 --> 00:59:58,124
Následoval konflikt chromozomů
a narodil ses ve špatném těle.

418
01:00:00,208 --> 01:00:03,666
Lidský mozek
vždy začíná jako žena,

419
01:00:04,875 --> 01:00:06,832
kvůli chromozomu X.

420
01:00:07,917 --> 01:00:12,124
Pokud se nic nestalo
během našeho fetálního života,

421
01:00:12,458 --> 01:00:14,957
všichni bychom byli ženami.

422
01:00:15,708 --> 01:00:19,916
Nejnovější výzkum říká
ta fyziologie pohlaví

423
01:00:20,792 --> 01:00:23,582
se vyvíjí dříve než mozek.

424
01:00:24,375 --> 01:00:28,874
Tam je toto odpojení
v této fázi života pochází.

425
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
A je to normální.

426
01:00:31,417 --> 01:00:32,541
Jsi normální.

427
01:00:34,375 --> 01:00:38,041
A teď můžeme věci trochu napravit.

428
01:00:38,667 --> 01:00:39,499
Použití hormonů.

429
01:00:41,167 --> 01:00:44,249
S hormony můžete udělat hodně.

430
01:00:45,167 --> 01:00:46,332
Není už pozdě?

431
01:00:48,083 --> 01:00:49,666
Nikdy není pozdě.

432
01:01:01,792 --> 01:01:05,332
-Dobré ráno, Maria.
-Prodávají se jako blázen, Andrzeji.

433
01:01:05,458 --> 01:01:06,291
úžasné!

434
01:01:08,292 --> 01:01:10,166
-Nové telefonní karty.
-Tady jsou vaše peníze.

435
01:01:10,250 --> 01:01:11,082
Díky.

436
01:01:49,042 --> 01:01:49,874
Dobrou noc.

437
01:02:18,750 --> 01:02:20,707
Jediný způsob, jak změnit své pohlaví

438
01:02:20,833 --> 01:02:23,707
je žalovat své rodiče
aby to bylo právně určeno.

439
01:02:24,083 --> 01:02:27,416
Bez soudního rozhodnutí ano
transsexuálové nemohou v Polsku nic dělat.

440
01:02:27,583 --> 01:02:31,416
Nemohou si změnit jména
nebo podstoupit přechodovou proceduru.

441
01:02:32,417 --> 01:02:34,707
Samozřejmě můžete
podstoupit operaci v zahraničí,

442
01:02:34,792 --> 01:02:37,207
ale změnit své pohlaví
v právním smyslu,

443
01:02:37,417 --> 01:02:39,332
potřebujete soudní rozhodnutí.

444
01:02:40,708 --> 01:02:43,291
A tohle nemůžu
aniž bych žaloval moji rodinu?

445
01:02:44,708 --> 01:02:45,541
Ne.

446
01:02:47,083 --> 01:02:51,916
Chápu, že jste diskutovali
všechny právní záležitosti?

447
01:02:52,458 --> 01:02:53,291
Co znamená?

448
01:02:56,125 --> 01:03:01,666
Chcete-li změnit své pohlaví
nejdřív se musíš rozvést.

449
01:03:06,750 --> 01:03:10,707
Manželství je právní svazek
mezi mužem a ženou.

450
01:03:11,917 --> 01:03:16,749
Pokud jste stále ženatý
soud váš případ zamítne.

451
01:03:18,417 --> 01:03:21,874
Výsledkem by bylo jakékoli jiné rozhodnutí
v manželství dvou žen,

452
01:03:22,792 --> 01:03:27,832
což je v Polsku nemožné.

453
01:03:39,083 --> 01:03:40,999
Myslel jsi někdy na moje pocity?

454
01:03:41,875 --> 01:03:42,916
ano?

455
01:03:43,042 --> 01:03:46,916
Nejdřív mi ukaž nějaký deník,
pak mi řekneš, že jsi žena?

456
01:03:48,583 --> 01:03:50,082
Nikdy jsi neměl podezření?

457
01:03:51,417 --> 01:03:54,707
No, možná... Možná...

458
01:03:58,458 --> 01:04:01,582
Nikdy jsi to neřekl tolika slovy.

459
01:04:01,833 --> 01:04:04,749
Takže, kdo jsem pro tebe teď?

460
01:04:06,042 --> 01:04:07,124
nezměnil jsem se.

461
01:04:09,000 --> 01:04:11,041
- Jsi stále můj manžel?
-Proboha...

462
01:04:11,750 --> 01:04:12,749
Proboha!

463
01:04:13,042 --> 01:04:16,291
Podívej se na mě! víš?
jak mizerně se kvůli tomu cítím jako žena?

464
01:04:16,500 --> 01:04:18,582
Jako nějaký tlustý starý širák.

465
01:04:18,792 --> 01:04:21,666
Mysleli jste na děti?

466
01:04:21,917 --> 01:04:23,874
Byl jsem někdy špatný manžel?

467
01:04:23,958 --> 01:04:24,916
Žádný!

468
01:04:26,000 --> 01:04:26,874
Ty ne.

469
01:04:28,667 --> 01:04:29,874
Manžel! Do prdele!

470
01:04:31,167 --> 01:04:33,207
Moje smůla mít manžela jako jsi ty!

471
01:04:33,375 --> 01:04:36,832
Přesně tak! To je zatracená smůla!

472
01:04:36,917 --> 01:04:40,916
Taková smůla, smůla,
manžel jako ty.

473
01:04:41,083 --> 01:04:41,999
Je to prokletí!

474
01:04:53,250 --> 01:04:54,124
...jeden tisíc...

475
01:04:54,208 --> 01:04:56,999
Marku, dej mi tisícovku v hotovosti
a zbytek v kartách.

476
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
-Jsi si jistý?
-Jo.

477
01:05:00,125 --> 01:05:01,499
Lidé je chytají.

478
01:05:02,583 --> 01:05:04,916
Řekl jsem ti - nemůžeš prohrát.

479
01:05:12,250 --> 01:05:13,082
Dobře.

480
01:05:15,167 --> 01:05:16,041
Díky.

481
01:05:16,125 --> 01:05:17,499
Jak je to doma?

482
01:05:19,500 --> 01:05:20,499
Všechno dobré?

483
01:05:21,667 --> 01:05:22,749
Proč by nebyli?

484
01:05:23,958 --> 01:05:25,457
Všechno dobré.

485
01:05:37,583 --> 01:05:39,666
Jste v jiném
vztah teď, pane?

486
01:05:40,958 --> 01:05:41,916
Promiňte?

487
01:05:43,000 --> 01:05:45,332
Jste ve vztahu?
s někým jiným?

488
01:05:46,583 --> 01:05:47,457
Ne.

489
01:05:48,542 --> 01:05:49,749
bydlíte spolu?

490
01:05:51,708 --> 01:05:52,582
my ano.

491
01:05:54,000 --> 01:05:56,957
Kdy jsi
manželský vztah končí?

492
01:06:00,708 --> 01:06:02,124
Mám na to odpovídat?

493
01:06:02,667 --> 01:06:03,749
Prosím, udělejte to.

494
01:06:12,500 --> 01:06:13,749
Nemůžu si vzpomenout.

495
01:06:16,542 --> 01:06:18,749
Zkusili jste svůj vztah napravit?

496
01:06:23,917 --> 01:06:27,457
Pane, uvedl jste rozdíly
charakter a temperament, syndrom vyhoření,

497
01:06:27,542 --> 01:06:31,874
nedostatek přijetí a absence
pocity, které tě vedly ke svatbě.

498
01:06:33,750 --> 01:06:35,957
Jak byste to vyjádřil svými slovy?

499
01:06:55,750 --> 01:06:57,416
Už se nemilujeme.

500
01:08:49,792 --> 01:08:52,624
Nemohli jsme nic dělat, Andrzeji.

501
01:08:52,750 --> 01:08:56,041
To je městská politika.
Zmenšování, víte.

502
01:08:58,417 --> 01:09:01,957
Ocenil bych, kdybyste mě oslovili
správným způsobem, šéfe.

503
01:09:02,292 --> 01:09:03,457
Jmenuji se Aniela.

504
01:09:05,083 --> 01:09:06,832
Ach... Aniela.

505
01:09:08,375 --> 01:09:10,041
No, Anielo,

506
01:09:10,583 --> 01:09:12,041
Je mi to strašně líto.

507
01:09:21,042 --> 01:09:21,832
Sbohem.

508
01:09:25,542 --> 01:09:27,332
Co je na tom vtipného, ​​Wosiński?

509
01:09:45,167 --> 01:09:48,457
Podívejte, omlouvám se.
Nemělo by to tak být.

510
01:09:48,583 --> 01:09:51,291
Mám tu pro vás kosmetiku.
od mé Anie.

511
01:09:51,500 --> 01:09:52,332
L'Oréal.

512
01:09:52,750 --> 01:09:54,624
Kulma na vlasy, nějaká rtěnka.

513
01:09:55,208 --> 01:09:58,249
Už je nepoužívá
ale vsadím se, že bys mohl, ne?

514
01:09:58,667 --> 01:10:00,666
-Opravdu?
-Jo, to je pro tebe.

515
01:10:04,083 --> 01:10:05,707
Sakra, brácho. Všechny ty roky?

516
01:10:13,333 --> 01:10:15,207
Není to tak, že by někdo zemřel, Marku.

517
01:10:15,792 --> 01:10:16,624
já vím.

518
01:10:20,250 --> 01:10:21,624
-Ahoj.
-Díky.

519
01:10:21,708 --> 01:10:22,541
Vydržte.

520
01:10:36,333 --> 01:10:37,207
tady...

521
01:10:38,750 --> 01:10:39,582
A tady.

522
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Jste připraveni?

523
01:10:45,000 --> 01:10:46,541
Potřebuji chvilku, Izo.

524
01:10:46,917 --> 01:10:47,957
Proč tak nervózní?

525
01:11:10,417 --> 01:11:11,416
co myslíš?

526
01:11:18,750 --> 01:11:19,749
Je to moc?

527
01:11:21,417 --> 01:11:21,832
Ne.

528
01:11:23,333 --> 01:11:24,166
A oči?

529
01:11:34,792 --> 01:11:35,624
Do prdele.

530
01:11:59,583 --> 01:12:00,916
Šlápni trochu na plyn.

531
01:12:11,292 --> 01:12:14,207
Pořiďte si nový řemen ventilátoru
a bude to v pořádku.

532
01:12:18,708 --> 01:12:22,041
Pokud přemýšlíte o tom říct
cokoliv těžkého - ne.

533
01:12:23,542 --> 01:12:25,457
Byla by to smrt tvé matky.

534
01:12:39,375 --> 01:12:40,916
Chtěli byste se vyjádřit?

535
01:12:43,167 --> 01:12:45,041
Který z těch obrázků

536
01:12:45,500 --> 01:12:47,624
Považujete to za přijatelné?

537
01:12:47,917 --> 01:12:49,666
Které z nich najdete

538
01:12:50,875 --> 01:12:52,041
pochybné?

539
01:12:53,708 --> 01:12:56,499
Morálně. Eticky.

540
01:12:57,583 --> 01:12:58,874
Vzbuzují nějaké znechucení?

541
01:13:11,500 --> 01:13:16,874
Ovlivnilo vás nějaké
nějakým jiným způsobem?

542
01:13:19,250 --> 01:13:20,624
Je to opravdu nutné“?

543
01:13:21,792 --> 01:13:22,624
to je.

544
01:13:29,417 --> 01:13:30,999
Ten poslední se mi líbil.

545
01:13:33,333 --> 01:13:34,166
Děkuju.

546
01:13:34,917 --> 01:13:37,749
Mám za sebou osm opakování.
Byla to svině, ale zvládl jsem to.

547
01:13:39,500 --> 01:13:41,541
Andrzeji! Slovo!

548
01:13:45,708 --> 01:13:47,207
-Ahoj.
-Ahoj.

549
01:13:47,875 --> 01:13:49,916
Cítíte se v těch botách pohodlně?

550
01:13:51,625 --> 01:13:53,332
-Ahoj.
-Kámo, co to sakra?

551
01:13:54,708 --> 01:13:58,332
Poslouchej, Marek přichází,
mohli bychom jít na drink.

552
01:13:58,833 --> 01:14:00,457
My bychom... Jak tomu říkáš?

553
01:14:00,917 --> 01:14:03,541
- Vypněte ovladač.
-Přesně!

554
01:14:05,625 --> 01:14:06,457
Pojď sem.

555
01:14:08,333 --> 01:14:10,332
Mohl bys mi ještě dát těch 17?

556
01:14:12,042 --> 01:14:14,457
Nebude
ještě nějaký testosteron, Adame.

557
01:14:14,708 --> 01:14:15,541
jak to?

558
01:14:16,542 --> 01:14:18,332
Jen tak. Ahoj.

559
01:14:30,875 --> 01:14:31,957
Vaše provize.

560
01:14:39,292 --> 01:14:40,999
Vím, proč ty peníze potřebuješ.

561
01:14:43,417 --> 01:14:44,749
Jsi můj bratr,

562
01:14:45,417 --> 01:14:46,916
Znám tě celý život.

563
01:14:47,583 --> 01:14:49,499
Myslíš, že jsem si nevšiml?

564
01:14:51,042 --> 01:14:53,082
Nejdřív jsem si myslel, že jsi

565
01:14:54,000 --> 01:14:54,541
gay.

566
01:14:56,000 --> 01:14:59,749
že jsi to skrýval,
bojovat s tím.

567
01:14:59,833 --> 01:15:01,624
co to je
má s něčím společného?

568
01:15:02,458 --> 01:15:05,332
I se svými dětmi
choval jsi se spíš jako

569
01:15:06,500 --> 01:15:07,374
jejich máma.

570
01:15:11,125 --> 01:15:12,082
Cokoliv.

571
01:15:16,833 --> 01:15:17,666
Ví to Iza?

572
01:15:17,792 --> 01:15:19,749
který chci mít
přeřazení?

573
01:15:20,750 --> 01:15:21,874
Chceš co?

574
01:15:24,583 --> 01:15:26,832
Tak se tomu říká:
změna pohlaví.

575
01:15:30,625 --> 01:15:31,874
To chceš?
-

576
01:15:33,167 --> 01:15:34,082
asi ano.

577
01:15:39,042 --> 01:15:40,499
Myslím, že to Iza neví.

578
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
Dobře, není mi do toho nic.
Dělej, co chceš.

579
01:15:49,208 --> 01:15:51,999
Chci to samé co ty:
mít normální život.

580
01:15:52,250 --> 01:15:53,207
Normální?

581
01:15:55,250 --> 01:15:57,374
-Chápu...
-Ty to nechápeš!

582
01:16:07,500 --> 01:16:09,207
Ahoj mami, ahoj tati.

583
01:16:34,917 --> 01:16:37,166
-Co se děje?
Celé město mluví.

584
01:16:46,000 --> 01:16:47,249
Necítíš stejně.

585
01:16:58,000 --> 01:16:59,249
Dejme tomu trochu času.

586
01:17:33,625 --> 01:17:34,624
Dobrý večer.

587
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Dobrý večer.

588
01:17:41,042 --> 01:17:43,041
Rád bych si pronajal pokoj na týden.

589
01:17:44,500 --> 01:17:45,916
Jsme plně obsazeni.

590
01:17:47,958 --> 01:17:50,624
A co dvě noci?

591
01:17:51,208 --> 01:17:53,999
-Máme tu velkou skupinu.
-Tak jen jednu noc?

592
01:17:56,250 --> 01:17:57,124
omlouvám se.

593
01:17:58,042 --> 01:17:59,207
Nemůžu ti pomoci.

594
01:18:02,292 --> 01:18:03,041
omlouvám se.

595
01:18:03,458 --> 01:18:04,624
Jsme zamluveni.

596
01:18:07,667 --> 01:18:10,041
Je tu spousta prázdných místností.

597
01:18:11,000 --> 01:18:12,999
Dnes večer přijede velká skupina.

598
01:18:15,167 --> 01:18:16,249
co zítra?

599
01:18:18,833 --> 01:18:19,666
Stejný.

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,707
Ani se tě nebudu ptát.

601
01:18:21,750 --> 01:18:23,707
Teď tam spíme čtyři.

602
01:18:23,792 --> 01:18:26,707
Přišla Grzesiekova přítelkyně.
Nechali jsme jim náš pokoj.

603
01:18:27,125 --> 01:18:29,707
-Je to fyzicky nemožné.
-Rozumím.

604
01:18:29,875 --> 01:18:32,207
Jak se máte? Všechno v pořádku?

605
01:18:32,417 --> 01:18:33,249
To je.

606
01:18:33,708 --> 01:18:36,332
Zeptám se kolem, jestli je volná postel.

607
01:18:36,667 --> 01:18:37,916
Jasně, uděláš to.

608
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Chvála Bohu.

609
01:18:57,417 --> 01:18:58,249
Chvála budiž.

610
01:19:00,500 --> 01:19:03,749
Nemám kde bydlet.
Hledám úkryt.

611
01:19:06,000 --> 01:19:08,499
Toto je poutní dům pro ženy.

612
01:19:11,125 --> 01:19:12,249
Jsem žena.

613
01:19:50,875 --> 01:19:52,457
Vyslyš nás, Kriste.

614
01:19:52,792 --> 01:19:54,249
Vyslyš nás, Kriste.

615
01:19:54,458 --> 01:19:56,041
Bože, náš Otče v nebesích,

616
01:19:56,417 --> 01:19:57,999
smiluj se nad námi.

617
01:19:58,250 --> 01:20:00,749
Bože, synu Vykupitele světa,

618
01:20:01,125 --> 01:20:02,499
smiluj se nad námi.

619
01:20:02,708 --> 01:20:04,416
Bože, Duchu Svatý,

620
01:20:04,708 --> 01:20:06,332
smiluj se nad námi.

621
01:20:44,792 --> 01:20:46,457
Ahoj! Číslo pokoje?

622
01:20:47,167 --> 01:20:48,707
Dvacet sedm.

623
01:20:49,375 --> 01:20:50,541
Je to dvacet sedm.

624
01:20:52,875 --> 01:20:54,207
Gumy?

625
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
To budou čtyři zloté.

626
01:21:14,417 --> 01:21:15,332
Sakra.

627
01:22:04,375 --> 01:22:06,166
-Ahoj.
-Ahoj.

628
01:22:06,333 --> 01:22:07,249
Já jsem Sara.

629
01:22:08,208 --> 01:22:09,041
Aniela.

630
01:22:15,375 --> 01:22:19,041
Strávil jsem hodinu hledáním
za parkovací místo.

631
01:22:22,917 --> 01:22:24,041
Je to poprvé.

632
01:22:24,917 --> 01:22:26,166
Co? Opravdu?

633
01:22:26,833 --> 01:22:27,999
Něco k pití?

634
01:22:29,000 --> 01:22:30,707
Jasně... Gin s tonikem.

635
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Mám jen pivo a vodu.

636
01:22:33,167 --> 01:22:34,582
Voda. Voda z kohoutku je v pořádku.

637
01:22:44,667 --> 01:22:46,249
Dám to sem, ano?

638
01:22:55,958 --> 01:22:56,999
Máš nádherné vlasy.

639
01:23:09,625 --> 01:23:10,457
Au!

640
01:23:11,333 --> 01:23:12,207
Počkejte.

641
01:23:16,958 --> 01:23:17,999
Do prdele!

642
01:24:07,625 --> 01:24:08,499
Pojďme na to!

643
01:24:10,125 --> 01:24:11,332
Kde máš hlavu?

644
01:24:12,083 --> 01:24:12,916
Podívej se na mě!

645
01:24:23,542 --> 01:24:23,999
Buď zticha.

646
01:24:36,500 --> 01:24:38,332
Drž mě za ruce. Začněme rolovat.

647
01:24:43,250 --> 01:24:45,957
Proč je ten světec oblečený jako žena?

648
01:24:46,375 --> 01:24:48,041
Pokud je to St. Wilgefortis.

649
01:24:48,500 --> 01:24:50,541
Panna a mučednice. Je to žena.

650
01:24:50,792 --> 01:24:52,416
Proč má slyšet?

651
01:24:53,542 --> 01:24:54,832
proč myslíš?

652
01:24:57,167 --> 01:24:58,749
Protože udělala něco špatného?

653
01:24:59,000 --> 01:25:02,207
Nechtěla se vdávat
muže, kterého nemilovala.

654
01:25:02,542 --> 01:25:04,624
Její otec ji uvrhl do žaláře.

655
01:25:05,042 --> 01:25:06,666
Dlouho se modlila

656
01:25:07,250 --> 01:25:08,624
a nechala si narůst vousy.

657
01:25:09,125 --> 01:25:12,041
Její nápadník nechtěl vousatou ženu.

658
01:25:16,167 --> 01:25:18,041
Proto ji ukřižovali?

659
01:25:18,750 --> 01:25:21,249
Její otec to udělal.
Nerozuměl jí.

660
01:25:21,792 --> 01:25:24,416
- Jednou jsi měl vousy.
-Měl jsem.

661
01:25:25,292 --> 01:25:27,624
Někdy nosíš šaty jako máma.

662
01:25:34,958 --> 01:25:36,749
Ale oni tě neukřižují?

663
01:25:37,375 --> 01:25:38,332
Samozřejmě že ne.

664
01:26:19,292 --> 01:26:22,541
Vstávat brzy, očekávejte Boží překvapení.

665
01:26:43,667 --> 01:26:45,166
Bůh nám dal zuby,

666
01:26:46,042 --> 01:26:47,624
a dal nám chleba.

667
01:26:49,792 --> 01:26:51,541
Přichází!

668
01:26:53,042 --> 01:26:53,999
Dělám si srandu!

669
01:26:58,083 --> 01:27:00,832
No, miláčku?
Jste připraveni na svou proměnu?

670
01:27:02,000 --> 01:27:03,332
Bude to vypadat skvěle.

671
01:27:04,083 --> 01:27:07,541
Toto barvivo na vás bude vypadat nebesky.
Budete vypadat jako anděl.

672
01:27:09,042 --> 01:27:12,332
Jste v novém vztahu?
po vašem rozvodu, pane?

673
01:27:16,792 --> 01:27:18,374
Odpovězte prosím na otázku.

674
01:27:23,667 --> 01:27:26,832
Jaký je váš aktuální
sexuální orientace, pane?

675
01:27:29,000 --> 01:27:30,582
Jaký je v tom rozdíl?

676
01:27:31,708 --> 01:27:34,499
Ptám se, zda žalobce
je ve vztahu

677
01:27:34,625 --> 01:27:36,624
A jaké je pohlaví
jejich partnera.

678
01:27:36,750 --> 01:27:40,749
Zdá se, že to není relevantní
k určení pohlaví mého klienta.

679
01:27:40,875 --> 01:27:43,999
Žádám, aby soud
nahlédněte do poskytnuté lékařské dokumentace.

680
01:27:44,125 --> 01:27:45,582
Soud to považuje za relevantní.

681
01:27:47,458 --> 01:27:50,624
Podstoupili jste
nějaké trvalé procedury?

682
01:27:51,708 --> 01:27:55,041
Jsem uprostřed
pokročilé hormonální terapie.

683
01:27:56,417 --> 01:27:59,624
ještě jsem neměl
zatím nějaké chirurgické zákroky.

684
01:28:00,750 --> 01:28:05,624
Stále mám genitálie, se kterými jsem se narodil
jestli to Vaše Ctihodnost myslela.

685
01:28:06,542 --> 01:28:08,666
Hodlá to žalobce změnit?

686
01:28:11,208 --> 01:28:12,207
musím?

687
01:28:12,292 --> 01:28:14,291
rozumím,
to je váš záměr, pane.

688
01:28:14,292 --> 01:28:14,791
rozumím
to je váš záměr, pane.

689
01:28:17,583 --> 01:28:21,082
Věřím tomu, až to jednou zvládnu
žít přirozeně jako žena,

690
01:28:21,417 --> 01:28:23,124
s novou identitou,

691
01:28:24,083 --> 01:28:27,207
Mohl jsem se svobodně věnovat svým zájmům.

692
01:28:27,333 --> 01:28:29,624
Doufám, že bych mohl
být konečně sám sebou.

693
01:28:30,333 --> 01:28:31,791
Že bych byl šťastný.

694
01:28:33,917 --> 01:28:37,832
Že by to ze mě udělalo lepšího rodiče,
a zlepšit své vztahy s ostatními.

695
01:28:39,417 --> 01:28:42,332
Vyzývám obžalovanou Elzbietu Wesolyovou.

696
01:28:42,833 --> 01:28:45,249
Narodil se mi zdravý, normální syn.

697
01:28:46,208 --> 01:28:47,416
Mám vnoučata.

698
01:29:04,292 --> 01:29:05,916
Nevím, co říct.

699
01:29:32,083 --> 01:29:34,249
-Tatínek!
-Ahoj! Dovolte mi, abych se na vás podíval.

700
01:29:34,667 --> 01:29:37,916
Přivedl jsem pana Cuddlese, aby vás rozveselil.

701
01:29:38,292 --> 01:29:39,624
Seznamte se s Wiktorem.

702
01:29:43,083 --> 01:29:43,957
Kaliński.

703
01:29:44,292 --> 01:29:45,166
Wesoly.

704
01:29:51,542 --> 01:29:52,749
Přijďte se seznámit s mými přáteli.

705
01:29:52,917 --> 01:29:55,707
Ahoj Izo. Rád tě poznávám.

706
01:29:55,958 --> 01:29:56,916
Představte se.

707
01:30:08,167 --> 01:30:09,916
-Vypadáš skvěle.
-Děkuju.

708
01:30:10,292 --> 01:30:12,957
Zelená se stane tebou,
vytáhne ti to oči.

709
01:30:13,542 --> 01:30:14,749
Děkuju.

710
01:30:15,625 --> 01:30:16,457
Bylo to těžké?

711
01:30:18,292 --> 01:30:19,416
U soudu? Bylo.

712
01:30:20,750 --> 01:30:23,082
Nevím, doufám, že to bude v pořádku.

713
01:30:23,167 --> 01:30:25,207
Řekl jsi, že přestaneš kouřit, Andre...
promiň.

714
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
To je vše, co mi zbylo.

715
01:30:30,000 --> 01:30:31,249
Ale to je jen pro dnešek.

716
01:30:36,667 --> 01:30:38,999
- Přestal jsem pít.
-Páni! Dobrá práce.

717
01:30:39,792 --> 01:30:41,749
Nemůžu míchat chlast s léky.

718
01:30:50,833 --> 01:30:53,041
Takže... Wiktore... to myslíš vážně?

719
01:30:56,708 --> 01:30:57,541
Může být.

720
01:30:58,792 --> 01:31:00,624
Uvidíme.
Vidíš se s někým?

721
01:31:03,375 --> 01:31:05,916
V mé pozici to není tak jednoduché.

722
01:31:10,125 --> 01:31:12,624
Přemýšlel jsem...

723
01:31:12,792 --> 01:31:13,999
Musím jít.

724
01:31:14,292 --> 01:31:16,624
Je školní noc,
a čtyřhodinovou jízdou.

725
01:31:19,292 --> 01:31:24,416
Kamarádův bratr má k pronájmu studio.
Náklady téměř nic...

726
01:31:25,958 --> 01:31:26,791
Jasně.

727
01:31:30,625 --> 01:31:31,457
Tak ahoj.

728
01:31:35,583 --> 01:31:36,416
chybíš mi.

729
01:32:01,417 --> 01:32:05,999
Zahněte doprava. Právo.
Právo. Potřebuji vidět tvé levé ucho.

730
01:32:07,083 --> 01:32:08,707
-Ach, správně!
-Ano.

731
01:32:10,167 --> 01:32:11,249
Podívejte se na kameru.

732
01:32:17,458 --> 01:32:20,082
Dobré ráno, Maria.
Přinesl jsem nové telefonní karty.

733
01:32:20,208 --> 01:32:23,999
Už nebudu brát, Andrzeji.
Lidé říkají, že jsou falešní.

734
01:32:24,542 --> 01:32:27,624
-Žádné jsi neprodal?
-Ani jeden. co můžu dělat?

735
01:32:28,625 --> 01:32:29,457
Sakra.

736
01:32:33,625 --> 01:32:35,249
Dosáhli jste Marka Wesolyho.

737
01:32:35,542 --> 01:32:38,999
Teď nemůžu přijmout tvůj hovor.
Zanechte prosím zprávu.

738
01:32:43,708 --> 01:32:45,624
Tati, co tady děláš?

739
01:32:47,042 --> 01:32:49,499
Proč nemáš bundu na zip? Pojď sem.

740
01:32:51,083 --> 01:32:52,041
Můžu dostat pusu?

741
01:32:55,833 --> 01:32:58,249
Kde máš rukavice?
Tvoje ruce jsou tak studené.

742
01:33:01,708 --> 01:33:02,541
Hej.

743
01:33:03,292 --> 01:33:03,999
Maminka!

744
01:33:05,125 --> 01:33:08,041
- Myslel jsem, že jsem na řadě.
-Žádný. Dnes jsem na noční směně.

745
01:33:09,667 --> 01:33:10,832
Vypadáš skvěle.

746
01:33:11,917 --> 01:33:13,541
Pojďme spolu domů.

747
01:33:15,000 --> 01:33:16,041
Pojď, Stefcia.

748
01:33:37,875 --> 01:33:40,332
musím běžet.
Můj syn má dnes narozeniny.

749
01:33:40,583 --> 01:33:41,541
Jeho první.

750
01:33:42,708 --> 01:33:46,207
-Bydlíš tady?
-Žádný. Se Sestrami.

751
01:33:47,125 --> 01:33:52,332
Co? Máš sestry?
Proč jsi mi to neřekl?

752
01:33:54,167 --> 01:33:55,166
Nádherný oblek.

753
01:33:56,667 --> 01:33:57,499
Děkuju.

754
01:34:15,542 --> 01:34:17,957
Můžete mi říct, o co jde?

755
01:34:19,833 --> 01:34:22,291
Je to předvolání.
Jdeš k soudu.

756
01:34:22,792 --> 01:34:23,791
Vaše ID, prosím.

757
01:34:24,875 --> 01:34:27,124
Vypadá to na kriminální případ.

758
01:34:29,250 --> 01:34:33,207
Telefonní karty, které jsi prodával, jsou falešné.

759
01:34:33,583 --> 01:34:35,374
Odkud je máte, pane?

760
01:34:37,583 --> 01:34:39,916
Někdo je musel dodat.

761
01:34:41,250 --> 01:34:42,874
Zástupce společnosti.

762
01:34:43,792 --> 01:34:44,207
Nikdy jsem nežádal jeho ID.

763
01:34:45,792 --> 01:34:48,541
Společnost, kterou jste měli
smlouva s neexistuje.

764
01:34:48,667 --> 01:34:50,999
Nikdy nebyl oficiálně registrován.

765
01:34:51,500 --> 01:34:54,916
ve skutečnosti
ani vy neexistujete, pane.

766
01:34:55,750 --> 01:34:58,082
Poškození ale existují.

767
01:34:58,083 --> 01:35:02,499
Můj klient bude postupně splácet
ty osoby v jejích možnostech.

768
01:35:03,750 --> 01:35:06,416
Důkaz poskytl
státní zastupitelství

769
01:35:06,500 --> 01:35:09,624
jasně naznačuje, že pan Andrzej Wesoly,

770
01:35:10,042 --> 01:35:11,832
nyní paní Aniela Wesoly,

771
01:35:12,125 --> 01:35:15,624
se mohl dopustit podvodu

772
01:35:15,708 --> 01:35:18,457
podle článku 286, odst. 1,

773
01:35:19,042 --> 01:35:23,041
trestá odnětím svobody
od šesti měsíců do osmi let.

774
01:35:24,000 --> 01:35:27,082
Celý život jsem se cítil uvězněn.

775
01:35:28,792 --> 01:35:33,832
Snažím se nekomentovat
o vašem přechodu během trestního řízení.

776
01:35:34,917 --> 01:35:36,999
To by také mohlo vyvolat určité pochybnosti.

777
01:35:37,458 --> 01:35:40,249
Žádám obžalovaného, ​​aby se zaměřil na fakta.

778
01:35:43,625 --> 01:35:44,332
Neměním své pohlaví.

779
01:35:46,042 --> 01:35:49,499
Byla jsem a cítila jsem se jako žena
od té doby, co jsem se narodil.

780
01:35:50,292 --> 01:35:53,499
Soud není povinen přijmout

781
01:35:53,583 --> 01:35:56,207
že jednoho dne budeš žena
kdo spáchal zločin,

782
01:35:56,417 --> 01:36:00,749
A dále si myslíš, že jsi muž,
a ty s tím nemáš nic společného.

783
01:36:02,750 --> 01:36:05,624
-To je kurevsky nehorázné!
-To je trestní zákoník.

784
01:36:05,708 --> 01:36:08,291
Ale jak jsi to mohl vědět
ty karty byly falešné?

785
01:36:08,417 --> 01:36:10,166
Ten soudce byl od začátku zaujatý.

786
01:36:10,583 --> 01:36:14,457
já vím. Ale to ne
ovlivnit právní důsledky.

787
01:36:15,625 --> 01:36:17,707
Budeme bojovat dál.
Nebude to jednoduché.

788
01:36:17,917 --> 01:36:19,707
Bude to v pořádku.
Nebojte se.

789
01:36:25,333 --> 01:36:28,582
-Vypadá to, že mám problém.
-Už máš problém.

790
01:36:31,250 --> 01:36:32,166
asi ano.

791
01:36:36,708 --> 01:36:40,041
Ptal jsem se na práci pro vás.
Jediný je v lakovně.

792
01:36:40,125 --> 01:36:42,416
Smrdí jako čert.
Nemyslím, že by se ti to líbilo.

793
01:36:47,208 --> 01:36:49,499
já tě znám. Jsi Marekův bratr.

794
01:36:50,708 --> 01:36:52,124
Hrál jsi s ním rugby.

795
01:36:53,792 --> 01:36:54,249
Já ano.

796
01:36:59,208 --> 01:37:03,041
Takže jsi právě změnil obličej?

797
01:37:04,750 --> 01:37:05,791
Nebo taky tam dole?

798
01:37:12,250 --> 01:37:15,332
Potřebuji tuhle práci, Mariuszi.

799
01:38:00,292 --> 01:38:03,166
Co moje místo příště?

800
01:38:05,333 --> 01:38:06,957
Nemyslím si, že jsem připravený.

801
01:38:10,292 --> 01:38:13,166
Bylo by to hezké.
Naservíroval bych ti snídani do postele.

802
01:38:20,708 --> 01:38:21,624
musím jít.

803
01:38:24,958 --> 01:38:25,749
Pobyt.

804
01:38:26,167 --> 01:38:27,249
Jsi tak krásná.

805
01:38:31,583 --> 01:38:32,916
Vím, jak vypadám.

806
01:38:35,958 --> 01:38:37,332
Jsi tak mladý.

807
01:39:32,500 --> 01:39:33,332
Dobré ráno.

808
01:39:51,250 --> 01:39:55,332
"Jsem přesně takový, jaký jsi mě udělal, Pane."

809
01:40:00,083 --> 01:40:00,916
Děkuju.

810
01:40:28,125 --> 01:40:28,874
Ahoj Marek.

811
01:40:30,042 --> 01:40:30,957
Marek!

812
01:40:33,667 --> 01:40:34,582
Ahoj!

813
01:40:35,042 --> 01:40:37,332
Sakra, Andrzeji! Nepoznal jsem tě.

814
01:40:37,917 --> 01:40:38,999
Ahoj!

815
01:40:42,625 --> 01:40:43,582
Jak se máte?

816
01:40:44,333 --> 01:40:45,332
Zapomeň na to.

817
01:40:46,833 --> 01:40:49,166
- Mám cukrovku.
-Sakra...

818
01:40:49,917 --> 01:40:51,416
Anka se mnou nemluví.

819
01:40:52,625 --> 01:40:53,624
Je to v prdeli.

820
01:40:54,792 --> 01:40:56,791
Jak se máte? Vše v pořádku?

821
01:40:57,000 --> 01:40:57,957
Ano, jsem v pořádku.

822
01:40:58,583 --> 01:41:00,207
Prostě nemám kde bydlet.

823
01:41:03,625 --> 01:41:05,749
Vypadáš skvěle. Myslím to vážně.

824
01:41:06,417 --> 01:41:07,416
Děkuju.

825
01:41:08,583 --> 01:41:09,582
Musím jít.

826
01:41:19,208 --> 01:41:23,499
Děkujeme za sdílení
tvůj příběh s námi, Anielo.

827
01:41:23,625 --> 01:41:26,624
Je to velmi obtížný příběh.

828
01:41:27,292 --> 01:41:29,624
Chtěl by se někdo z vás vyjádřit?

829
01:41:30,042 --> 01:41:31,832
Zeptat se na něco Aniely?

830
01:41:35,333 --> 01:41:37,582
Rád bych se tě zeptal, jestli můžu,

831
01:41:38,458 --> 01:41:42,124
Kde se vidíš za pět let?

832
01:42:11,083 --> 01:42:14,832
Řád 186, Husar Combo
a super sýr. Tady to je.

833
01:42:14,917 --> 01:42:16,332
Extra kečup, prosím.

834
01:42:16,375 --> 01:42:17,249
Jen vteřinku.

835
01:42:20,917 --> 01:42:22,374
Velký. Díky.

836
01:42:24,667 --> 01:42:27,624
Vy dva se znáte?

837
01:42:28,542 --> 01:42:30,124
To je můj manžel. Bývalý manžel.

838
01:42:30,917 --> 01:42:31,749
Manžel?

839
01:42:40,375 --> 01:42:41,624
Dobrou noc, Andrzeji.

840
01:42:41,708 --> 01:42:44,041
Ne tak dobré pro mě.
Beru noční směnu.

841
01:42:45,500 --> 01:42:47,457
Ahoj! Super husar pro vás.

842
01:43:16,167 --> 01:43:18,332
Proč jsi ukradl moje oblíbené kalhotky?

843
01:43:20,250 --> 01:43:22,166
A tys mi je koupil, ty prase!

844
01:43:28,708 --> 01:43:31,041
-Musíš mi odpustit.
- Odpouštím ti.

845
01:45:26,667 --> 01:45:27,499
Svatba?

846
01:45:29,625 --> 01:45:30,707
Normální svatba.

847
01:45:31,750 --> 01:45:34,207
Normální svatba? Seru na mě!

848
01:45:35,875 --> 01:45:37,916
V Berlíně je to normální.

849
01:45:39,583 --> 01:45:40,457
Ale ty...

850
01:45:40,542 --> 01:45:42,541
co já?

851
01:45:43,750 --> 01:45:45,374
Mohl bys pro mě něco udělat.

852
01:45:48,292 --> 01:45:50,624
U soudu jsem neřekl ani slovo.

853
01:45:52,458 --> 01:45:55,791
Společnost oficiálně nebyla moje.
Neměli na mě hovno.

854
01:45:57,875 --> 01:46:00,957
-Budeš takový?
-Co?

855
01:46:02,042 --> 01:46:03,749
Podívej se na sebe!

856
01:46:04,167 --> 01:46:06,999
Posral jsi tátovi život,
a máma taky.

857
01:46:07,083 --> 01:46:09,166
Mluvím s tebou! Počkejte!

858
01:46:09,333 --> 01:46:13,624
Stydí se chodit ven
a ty chceš sakra svatbu?

859
01:46:14,750 --> 01:46:16,541
Nedá se ti věřit za hovno.

860
01:46:16,875 --> 01:46:19,166
Myslete na sebe, jako obvykle!

861
01:46:22,000 --> 01:46:23,124
Do prdele!

862
01:46:26,042 --> 01:46:30,416
Ještě jednou žádám o povolení
abych splatil svůj dluh ve splátkách.

863
01:46:30,667 --> 01:46:32,332
S úroky, samozřejmě.

864
01:46:51,458 --> 01:46:54,041
No, poradce? Budeme se muset odvolat.

865
01:46:55,208 --> 01:46:57,041
Ne, neexistuje žádný odvolací postup.

866
01:46:57,958 --> 01:47:02,332
-Teď je to jen kasační soud.
-Ale ten trest je nepřiměřený!

867
01:47:03,958 --> 01:47:05,666
Ten soudce je starý hajzl.

868
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
Co máte v úmyslu udělat

869
01:50:02,000 --> 01:50:03,374
je nevratné poškození.

870
01:50:03,875 --> 01:50:06,624
Říkali tomu kastrace.

871
01:50:07,292 --> 01:50:10,332
Církev nikdy neschvalovala
tak drastickými způsoby

872
01:50:10,708 --> 01:50:12,707
o boji s pokušením.

873
01:50:13,542 --> 01:50:14,416
naopak,

874
01:50:14,833 --> 01:50:16,707
Církev vždy natáhne ruku

875
01:50:17,292 --> 01:50:20,416
těm v nouzi,
k nemocným...

876
01:50:20,500 --> 01:50:21,666
Nejsem nemocný!

877
01:50:22,833 --> 01:50:25,707
Narušený,
ti s narušenou myslí.

878
01:50:27,625 --> 01:50:31,624
Není to jako operace
dokáže proměnit muže v ženu.

879
01:50:31,875 --> 01:50:33,249
Nebo žena v muže.

880
01:50:33,375 --> 01:50:34,582
Je to iluze.

881
01:50:34,792 --> 01:50:38,332
V držení postižených lidí
s takovým neštěstím.

882
01:50:38,500 --> 01:50:40,166
Co to říkáš, otče?

883
01:50:40,542 --> 01:50:42,624
Myslíte si, že žijete v pravdě?

884
01:50:45,125 --> 01:50:45,957
já ano.

885
01:51:15,708 --> 01:51:17,957
Vzali mi progesteron.

886
01:51:39,083 --> 01:51:40,541
Vypadám hrozně, co?

887
01:51:40,625 --> 01:51:41,499
Ne. Pojď.

888
01:51:43,917 --> 01:51:44,749
Aniela?

889
01:51:45,792 --> 01:51:49,999
Víš, myslel jsem si to, až bude po všem
pojedeme na holčičí výlet.

890
01:52:13,833 --> 01:52:15,082
Dovolte mi, abych se na vás podíval!

891
01:52:17,417 --> 01:52:21,999
Všechno nejlepší k narozeninám,

892
01:52:22,667 --> 01:52:27,332
všechno nejlepší k narozeninám, drahá,

893
01:52:27,542 --> 01:52:30,499
všechno nejlepší k narozeninám.

894
01:52:36,125 --> 01:52:36,957
Děkuju.

895
01:52:38,375 --> 01:52:39,791
Pojď, vyhoď je!

896
01:52:55,917 --> 01:52:57,082
Máte nějaké přání?

897
01:53:06,375 --> 01:53:07,207
takže...

898
01:53:09,292 --> 01:53:10,124
Andrzej...

899
01:53:12,250 --> 01:53:14,832
Vždycky se ti líbil babiččin zlatý prsten...

900
01:53:32,375 --> 01:53:34,166
Budete mi moci říkat Anielo?

901
01:53:37,917 --> 01:53:38,749
Aniela.

902
01:53:43,083 --> 01:53:43,916
Děkuju.

903
01:54:01,333 --> 01:54:03,124
Vítr mi nedá spát.

904
01:54:09,583 --> 01:54:10,499
Já taky.

905
01:54:18,583 --> 01:54:21,082
Nemůžu si vzpomenout
naposledy jsem tu spal.

906
01:54:25,958 --> 01:54:26,832
můžeš?

907
01:54:36,417 --> 01:54:39,332
Otec nemohl
spát blízko konce, buď.

908
01:54:42,458 --> 01:54:43,874
Byl tak křehký.

909
01:54:44,542 --> 01:54:46,916
Po celou dobu kašlat,
nemohl si lehnout,

910
01:54:47,000 --> 01:54:48,416
zápasil o vzduch.

911
01:54:55,458 --> 01:54:57,332
nějak jsem se zařídil

912
01:54:59,417 --> 01:55:01,624
povolení k návštěvě COVID oddělení.

913
01:55:04,417 --> 01:55:05,582
Seděl bych tam s ním.

914
01:55:18,167 --> 01:55:19,874
Věděl, že ano

915
01:55:20,917 --> 01:55:23,041
už tě nikdy neuvidíme.

916
01:55:43,292 --> 01:55:44,499
Řekl mi

917
01:55:45,542 --> 01:55:48,832
prodat vše, co měl v této krabici,
investovat peníze,

918
01:55:50,208 --> 01:55:51,207
a dát ti to.

919
01:56:22,125 --> 01:56:24,041
Jsi skvělá holka, Sis.

920
01:57:42,292 --> 01:57:43,957
Viděl jsi obličej toho chlapa...

921
01:57:44,042 --> 01:57:46,957
když jsme mu řekli, že jsme tady
vidět matku dítěte?

922
01:57:47,042 --> 01:57:48,332
-Správně, Danieli?
-Jo.

923
01:57:50,417 --> 01:57:51,624
Tak v pohodě.

924
01:57:52,625 --> 01:57:54,457
Buď zticha! Vzbudil jsi paní.

925
01:57:54,708 --> 01:57:56,582
To je v pořádku, nespal jsem.

926
01:57:57,542 --> 01:57:59,291
Jen jsem poslouchal.

927
01:58:00,542 --> 01:58:01,957
A říkej mi Aniela.

928
01:58:02,542 --> 01:58:03,374
Já jsem Iris.

929
01:58:04,375 --> 01:58:05,207
Ahoj.

930
01:58:05,542 --> 01:58:07,124
Tohle je můj přítel, Daniel.

931
01:58:09,625 --> 01:58:10,874
Otec našeho dítěte.

932
01:58:13,167 --> 01:58:15,624
-Vypadá to trochu divně, že?
-Proč?

933
01:58:16,708 --> 01:58:17,582
Některým...

934
01:58:19,667 --> 01:58:20,999
Proč se neposadíš?

935
01:58:21,208 --> 01:58:22,041
Ne, díky.

936
01:58:22,125 --> 01:58:25,332
Bolí mě záda
ale doktor mi řekl, abych víc stál.

937
01:58:25,417 --> 01:58:26,999
Jsi tu kvůli postupu?

938
01:58:27,292 --> 01:58:31,624
Čekám na vyšetření
a navštívit anesteziologa.

939
01:58:32,667 --> 01:58:33,666
Respektovat.

940
01:58:38,083 --> 01:58:40,041
Mám pocit, že začínám od nuly.

941
01:58:41,375 --> 01:58:42,957
Kdyby mi bylo třicet, tak...

942
01:58:44,833 --> 01:58:48,041
Přeřazení později v životě
v dnešní době to není problém, ne?

943
01:58:50,750 --> 01:58:52,499
ještě si nejsem jistý.

944
01:58:56,917 --> 01:58:58,457
Ahoj miláčku!

945
01:58:59,458 --> 01:59:00,832
Jak se máš, kámo?

946
01:59:01,792 --> 01:59:03,124
Ježíši, děvče,

947
01:59:03,333 --> 01:59:06,291
Po té anestezii zakopnu.

948
01:59:07,042 --> 01:59:09,582
Ale cítím se tak šťastný.

949
01:59:09,667 --> 01:59:10,499
bolí to?

950
01:59:10,583 --> 01:59:14,249
Jsem na prášcích proti bolesti.

951
01:59:15,000 --> 01:59:18,707
Ale pořád to bolí jako čert, když čůrám.

952
01:59:19,167 --> 01:59:21,541
Mám ti přinést tampony nebo vložky?

953
01:59:22,167 --> 01:59:24,791
Cokoliv. Zkusím obojí.

954
01:59:26,667 --> 01:59:28,957
- Uvidíme se. Jsi tak statečný.
-Ahoj.

955
01:59:29,958 --> 01:59:30,916
Polibky.

956
01:59:38,958 --> 01:59:39,832
gratuluji.

957
01:59:42,500 --> 01:59:43,457
Díky.

958
01:59:44,542 --> 01:59:48,999
Kdybyste něco potřebovali, zavolejte mi.
Stejně nemůžu spát.

959
01:59:52,833 --> 01:59:53,874
Teď se vyspěte.