1
00:00:37,240 --> 00:00:42,451
<i>तीर्थयात्री की प्रगति।
इस दुनिया से उस दुनिया तक जो आने वाली है</i>

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,210
<i>एक सपने की समानता के तहत दिया गया।</i>

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,406
<i>जहां खोजा गया है,
उसके बाहर निकलने का ढंग</i>

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,684
<i>उनकी खतरनाक यात्रा</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,564
<i>और वांछित देश में सुरक्षित आगमन।</i>

6
00:01:48,800 --> 00:01:52,407
<i>जैसे ही मैं वहां से गुजरा
इस दुनिया का जंगल</i>

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,967
<i>मैंने एक निश्चित स्थान पर प्रकाश डाला
एक मांद</i>कहां थी

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,811
<i>और मैंने मुझे सोने के लिए उस जगह पर लिटा दिया।</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,202
<i>और जैसे ही मैं सोया, मैंने एक सपना देखा।</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,448
<i>मैंने चिथड़े पहने हुए एक आदमी को देखा,</i>

11
00:02:09,600 --> 00:02:14,401
<i>के साथ एक निश्चित स्थान पर खड़ा होना
उसका चेहरा उसके ही घर से</i>है

12
00:02:14,560 --> 00:02:18,849
<i>उसके हाथ में किताब,
और उसकी पीठ पर एक बड़ा बोझ.</i>

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,847
<i>वे सभी वर्ष...</i>

14
00:02:26,920 --> 00:02:28,968
<i>किसी का जीवन जीना...</i>

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
<i>मुझे तो पता ही नहीं था.</i>

16
00:03:01,000 --> 00:03:05,688
<i>कहानी याद रखें
जब तुम लड़के थे तो मैं तुमसे कहा करता था...</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,124
<i>एक युवा राजकुमार के बारे में।</i>

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,688
<i>एक शूरवीर,</i>

19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
<i>उनके पिता, पूर्व के राजा, द्वारा भेजा गया</i>

20
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
<i>पश्चिम से मिस्र तक...</i>

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,130
<i>मोती खोजने के लिए।</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,003
<i>समुद्र की गहराई से एक मोती।</i>

23
00:03:44,480 --> 00:03:46,562
<i>लेकिन जब राजकुमार आया,</i>

24
00:03:49,240 --> 00:03:53,086
<i>लोगों ने उसे एक प्याला पिलाया
जिससे उनकी याददाश्त चली गई.</i>

25
00:03:55,920 --> 00:03:58,207
<i>वह भूल गया कि वह राजा का पुत्र था।</i>

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,449
<i>मोती के बारे में भूल गया...</i>

27
00:04:13,080 --> 00:04:15,401
<i>और गहरी नींद में सो गया।</i>

28
00:04:35,920 --> 00:04:38,764
<i>राजा अपने बेटे को नहीं भूले।</i>

29
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>उसने संदेश भेजना जारी रखा...</i>

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,405
<i>संदेशवाहक...</i>

31
00:04:54,840 --> 00:04:56,649
<i>मार्गदर्शिकाएँ।</i>

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,609
<i>लेकिन राजकुमार सोता रहा।</i>

33
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
<i>आप ताड़ के पेड़ देखते हैं?</i>

34
00:08:47,040 --> 00:08:49,407
<i>वे आपको बताते हैं कि कुछ भी संभव है।</i>

35
00:08:53,080 --> 00:08:54,605
<i>आप कुछ भी हो सकते हैं...</i>

36
00:08:56,720 --> 00:08:58,245
<i>कुछ भी करो...</i>

37
00:09:00,600 --> 00:09:02,125
<i>फिर से शुरू करें।</i>

38
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
<i>तुम्हें पता है?</i>

39
00:09:10,200 --> 00:09:14,046
मैं इसे बनाने के लिए आपकी अनुमति माँग रहा हूँ

40
00:09:14,240 --> 00:09:17,289
एक सेकंड के लिए नाटकीय दृश्य...

41
00:09:41,240 --> 00:09:42,810
<i>मेरा बेटा...</i>

42
00:09:51,040 --> 00:09:52,610
<i>आप बिल्कुल वैसे ही हैं जैसे मैं हूं।</i>

43
00:09:58,680 --> 00:10:00,523
<i>अपने जीवन का पता नहीं लगा सकते?</i>

44
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
<i>टुकड़ों को एक साथ नहीं रख सकते?</i>

45
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
<i>बिल्कुल मेरे जैसा।</i>

46
00:10:23,440 --> 00:10:25,090
<i>इस धरती पर एक तीर्थयात्री।</i>

47
00:10:29,360 --> 00:10:30,930
<i>एक अजनबी.</i>

48
00:10:54,200 --> 00:10:55,964
<i>टुकड़े...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
<i>टुकड़े...</i>

50
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
<i>एक आदमी का.</i>

51
00:11:16,440 --> 00:11:18,727
<i>मुझसे कहां गलती हुई?</i>

52
00:11:58,080 --> 00:12:00,401
<i>आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?</i>

53
00:12:03,080 --> 00:12:05,321
आपकी आंखें ख़ूबसूरत हैं।

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
क्या मैं भाग्यशाली नहीं हूँ?

55
00:12:07,920 --> 00:12:09,649
आप कहाँ रहते हैं?

56
00:12:09,800 --> 00:12:11,370
आप क्यों जानना चाहते हैं?

57
00:12:12,640 --> 00:12:14,483
मैं तुम्हें एक पत्र लिखना चाहता हूँ.

58
00:12:18,960 --> 00:12:21,406
आप अपने पत्र में क्या कहेंगे?

59
00:12:26,280 --> 00:12:28,681
हो सकता है कि बेहतर होगा कि आप इसे न कहें।

60
00:13:11,320 --> 00:13:14,961
<i>आओ जीयें
जैसा पहले कभी किसी ने नहीं किया।</i>

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,607
<i>दुष्ट।</i>

62
00:13:18,760 --> 00:13:22,003
<i>एक बार आत्मा
परिपूर्ण था और उसके पंख थे...</i>

63
00:13:22,160 --> 00:13:23,525
बहादुर.

64
00:13:23,680 --> 00:13:29,050
<i>यह स्वर्ग तक उड़ सकता है
जहां केवल पंख वाले जीव ही हो सकते हैं।</i>

65
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
<i>लेकिन आत्मा ने अपने पंख खो दिए
और पृथ्वी पर गिर पड़ा.</i>

66
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
<i>वहां इसने पार्थिव शरीर धारण किया।</i>

67
00:13:35,520 --> 00:13:38,364
<i>और अब, जबकि यह इस शरीर में रहता है,</i>

68
00:13:38,520 --> 00:13:41,683
<i>पंखों का कोई बाहरी चिन्ह नहीं देखा जा सकता।</i>

69
00:13:42,200 --> 00:13:45,010
<i>फिर भी इसके पंखों की जड़ें अभी भी वहीं हैं।</i>

70
00:13:45,160 --> 00:13:48,846
<i>और पंखों का स्वभाव है बढ़ाने की कोशिश करना
पार्थिव शरीर</i>

71
00:13:49,000 --> 00:13:50,764
<i>और इसके साथ स्वर्ग में उड़ो।</i>

72
00:13:50,920 --> 00:13:55,926
<i>जब हम किसी खूबसूरत महिला या पुरुष को देखते हैं...</i>

73
00:13:56,520 --> 00:14:01,811
<i>आत्मा सुंदरता को याद रखती है
यह स्वर्ग में पता चलता था.</i>

74
00:14:02,440 --> 00:14:07,651
<i>और पंख फड़फड़ाने लगते हैं,
और इससे आत्मा उड़ना चाहती है</i>

75
00:14:07,800 --> 00:14:10,451
<i>लेकिन यह अभी तक नहीं हो सकता।
यह अभी भी बहुत कमजोर है.</i>

76
00:14:10,600 --> 00:14:15,481
<i>तो आदमी घूरता रहता है
एक युवा पक्षी की तरह आकाश में।</i>

77
00:14:15,640 --> 00:14:18,211
<i>वह हार गया है
दुनिया में सभी रुचि...</i>

78
00:14:18,960 --> 00:14:23,841
<i>- क्या मैं आ सकता हूँ?
- हमने बस एक-दूसरे को छोड़ दिया।</i>

79
00:14:24,000 --> 00:14:25,684
<i>क्या आप अकेले हैं?</i>

80
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
<i>बेशक.</i>

81
00:14:29,160 --> 00:14:34,724
मेरे फ़ोन शीट पर, मुझे एजेंट मिला
लेखक इस नौकरी को पाने के लिए बहुत कोशिश कर रहे हैं।

82
00:14:34,880 --> 00:14:39,090
<i>मैं बस आपके बगल में बैठना चाहता हूं।</i>

83
00:14:40,200 --> 00:14:43,363
टेडी सोचता है
आप इसके लिए उपयुक्त व्यक्ति हैं।

84
00:14:44,680 --> 00:14:47,763
इसका मतलब है असाइनमेंट
तुम अंदर नहीं आए, ठीक है,

85
00:14:47,920 --> 00:14:51,288
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ क्या होता है. वह दूर हो जाता है.

86
00:14:52,280 --> 00:14:56,285
<i>- आपने क्या पहना है?
- एक पोशाक.</i>

87
00:14:56,440 --> 00:14:59,205
<i>- यह किस चीज से बना है?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?</i>

88
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
<i>कपास, मुझे लगता है।</i>

89
00:15:02,120 --> 00:15:05,010
हमने कहा कि ऐसा करने का कोई तरीका नहीं है।

90
00:15:05,160 --> 00:15:08,767
तो हमने क्या किया? बोले, अपनी बोली दोगुनी कर दो।
और उसने ऐसा किया.

91
00:15:09,240 --> 00:15:12,926
और वह, चक ने उस पर हस्ताक्षर कर दिया।
टेडी को वह मिल जाता है जो वह चाहता है।

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
सबसे बड़ा कॉमेडी स्टार आपको चाहता है।

93
00:15:15,320 --> 00:15:19,769
पांच साल पहले तुम मेरे पास आये थे और
हॉलीवुड में बड़ी फिल्में लिखना चाहता था।

94
00:15:20,840 --> 00:15:24,208
- मेरा मतलब है...
- ठीक है, मैं नहीं देखना चाहता।

95
00:15:24,400 --> 00:15:28,564
इस तरह के क्षण
साथ मत आओ, ठीक है? यह बात है।

96
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>मैं देख रहा हूं कि आप मुझे कैसे देखते हैं।</i>

97
00:15:45,160 --> 00:15:47,606
<i>तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें पागल बना सकता हूँ?</i>

98
00:15:51,560 --> 00:15:53,688
<i>तुम्हें तुम्हारे खोल से बाहर निकाला जाए?</i>

99
00:16:02,400 --> 00:16:03,970
<i>तुम्हें कष्ट पहुँचाता है?</i>

100
00:16:26,960 --> 00:16:33,206
मुझे लगता है तुम कमज़ोर हो.

101
00:16:44,680 --> 00:16:46,205
<i>आपको प्यार नहीं चाहिए.</i>

102
00:16:52,280 --> 00:16:54,931
<i>आप एक प्रेम अनुभव चाहते हैं।</i>

103
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
क्या मैं तुम्हें वापस जीवन में ला रहा हूँ?

104
00:17:25,280 --> 00:17:26,805
<i>प्यार करें और वही करें जो आपको पसंद है।</i>

105
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
<i>एक संत ने कहा है.</i>

106
00:17:38,800 --> 00:17:40,802
<i>इच्छा इतनी गहरी.</i>

107
00:17:43,120 --> 00:17:44,690
<i>मैं अपनी जान फेंक दूंगा।</i>

108
00:17:47,200 --> 00:17:49,567
<i>मरकर वापस मत जाओ।</i>

109
00:18:00,440 --> 00:18:02,124
<i>आप क्या चाहते हैं?</i>

110
00:18:29,840 --> 00:18:33,128
हम जीवन नहीं जी रहे हैं
जिसके लिए हम बने हैं।

111
00:18:37,240 --> 00:18:39,766
हम किसी और चीज़ के लिए बने हैं।

112
00:19:32,240 --> 00:19:35,210
मेरा भाई अनुवाद करेगा.

113
00:19:52,120 --> 00:19:54,248
वह चारों ओर देखता है.

114
00:20:01,640 --> 00:20:04,405
वह चट्टान के किनारे के पास चलता है।

115
00:20:25,080 --> 00:20:27,731
वह कहती है, छाया की तरह.

116
00:20:39,400 --> 00:20:41,801
<i>मैं आपसे कहां मिलूंगा?</i>

117
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
<i>मुझे किस रास्ते से जाना चाहिए?</i>

118
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
<i>मान लीजिए कि यह मेरे लिए नहीं है,</i>

119
00:21:14,720 --> 00:21:16,290
<i>अंत में?</i>

120
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
<i>मैं कैसे शुरू करूं?</i>

121
00:22:37,720 --> 00:22:39,563
<i>याद रखें कि आप कैसे दिखे?</i>

122
00:22:41,000 --> 00:22:44,243
<i>आपकी कलाइयों पर टेप लगा हुआ था
एक टेनिस खिलाड़ी की तरह.</i>

123
00:22:46,480 --> 00:22:49,529
<i>आप घूमे
जैसे कुछ हुआ ही न हो.</i>

124
00:22:54,360 --> 00:22:58,285
<i>आप हमेशा यह कर रहे थे,
सब कुछ ठीक होने का दिखावा करना।</i>

125
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
<i>लेकिन ऐसा नहीं था।</i>

126
00:23:14,560 --> 00:23:16,881
- वह मेरा भाई है, रिक।
- फिर कैसे हैं?

127
00:23:17,080 --> 00:23:20,289
अब क्या हो रहा है? कुछ भी।
आज भी वैसा ही?

128
00:23:21,200 --> 00:23:25,364
न जाने कितनी बार
मैंने सोचा कि मैं यहीं सड़क पर मर जाऊंगा।

129
00:23:26,600 --> 00:23:30,571
मैंने उसे उठाया और वह मेरे पास था
मेरी कार में, और एक पुलिसकर्मी ने हमें खींच लिया।

130
00:23:30,720 --> 00:23:36,124
मैं उससे कहता हूं, "मैं एक मेथोडिस्ट मंत्री हूं
और मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा हूँ, ठीक है?"

131
00:23:36,280 --> 00:23:37,850
और मैं उतर गया.

132
00:24:08,240 --> 00:24:13,451
<i>मैंने सपना देखा कि हम फंस गए हैं
एक विशाल ज्वारीय लहर जिसने शहर को अपनी चपेट में ले लिया।</i>

133
00:24:16,920 --> 00:24:20,163
<i>किसी भी क्षण मैं! ऐसा लग रहा था
हम इसके नीचे बह सकते हैं।</i>

134
00:24:23,560 --> 00:24:26,689
<i>वहां एक दरवाज़ा था
जिससे गुजरने में मुझे डर लगता था।</i>

135
00:24:29,200 --> 00:24:32,966
<i>- मैंने घुंडी को छुआ...
- अगर मैं तुम्हें काँटे से फँसा दूँ,</i>

136
00:24:34,960 --> 00:24:37,770
<i>बस कुछ महसूस करना चाहता हूँ, यार।</i>

137
00:24:40,400 --> 00:24:42,323
<i>काश हम कुछ चीजें कर पाते।</i>

138
00:24:44,120 --> 00:24:47,681
<i>स्नेक नदी पर एक साथ बाहर निकलना पसंद है।
याद है?</i>

139
00:24:50,400 --> 00:24:52,562
<i>सोचिए मैं यहीं समाप्त हो जाऊंगा।</i>

140
00:24:55,920 --> 00:24:57,445
<i>धन्यवाद।</i>

141
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
मुझे यहां आमंत्रित करना आपके लिए अच्छा है।

142
00:25:09,920 --> 00:25:12,685
मुझे दिखाओ यह कैसा है
एक सामान्य जीवन जीने के लिए.

143
00:25:21,400 --> 00:25:23,323
कुछ गड़बड़ है?

144
00:25:31,560 --> 00:25:33,130
क्या चल रहा है?

145
00:25:34,160 --> 00:25:37,403
जब कुछ ग़लत हो तो मैं बता सकता हूँ, यार।
मैं तुम्हें जानता हूं।

146
00:25:56,040 --> 00:25:58,691
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

147
00:26:03,280 --> 00:26:06,523
मैं ही एकमात्र भाई हूं जिसे तुम छोड़ गए हो।
आप मुझे बता सकते हैं।

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
मैं तुम्हें सामान बताता हूँ.

149
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
<i>तब मैं अपने भाई से प्यार करता था।</i>

150
00:26:14,680 --> 00:26:16,250
<i>मैं भी उससे नफरत करता था।</i>

151
00:26:18,720 --> 00:26:21,963
<i>सब कुछ नष्ट करने के लिए
मैं करने की कोशिश कर रहा था.</i>

152
00:26:22,960 --> 00:26:25,327
<i>बिली के मरने के बाद हमें फिर से खड़ा करने के लिए।</i>

153
00:26:28,920 --> 00:26:34,211
मुझे याद है जब वे बिली डाल रहे थे
मैदान में, पिताजी उन्माद में चले गये।

154
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
"मेरा बेटा!"

155
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
ऐसा कौन करता है?

156
00:26:41,960 --> 00:26:44,201
<i>उन्होंने कहा कि उसने अपनी जान ले ली।</i>

157
00:26:45,880 --> 00:26:47,450
<i>लेकिन वे नहीं जानते।</i>

158
00:26:51,680 --> 00:26:53,921
ओह, अभी. चलो भी।

159
00:26:56,640 --> 00:26:58,210
मुझे कुछ महसूस करना है.

160
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
<i>सांप की तरह।</i>

161
00:27:03,920 --> 00:27:05,445
<i>उसे निगल लिया.</i>

162
00:27:06,640 --> 00:27:08,165
आओ, इसे महसूस करें।

163
00:27:16,000 --> 00:27:17,684
<i>अंधा.</i>

164
00:27:22,000 --> 00:27:23,047
<i>बहरा.</i>

165
00:27:34,760 --> 00:27:36,330
<i>पकड़ना।</i>

166
00:27:37,120 --> 00:27:39,851
<i>मैं बस एक <i>बेंत</i> को मोड़ना चाहता था।</i>

167
00:27:44,000 --> 00:27:45,764
<i>बाहर मारो, मुक्त करो।</i>

168
00:27:47,800 --> 00:27:49,290
<i>हिम्मत नहीं थी.</i>

169
00:28:00,040 --> 00:28:01,963
<i>वह सिर्फ एक बूढ़ा मूर्ख है।</i>

170
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>बस उसे अपने अंधों के साथ मरने दो।</i>

171
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
<i>मेरी जान छुड़ाओ।</i>

172
00:28:35,520 --> 00:28:37,045
<i>इसे उचित ठहराएं।</i>

173
00:28:37,200 --> 00:28:42,411
<i>आह, भयंकर को देखो।
उसकी आँखों में उग्रता. क्रोध!</i>

174
00:28:42,560 --> 00:28:44,847
खुद पर थोपा...

175
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
<i>यम ऑन बिली।</i>

176
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
<i>मैं मर गया.</i>

177
00:28:55,080 --> 00:28:56,605
<i>एक अलग तरीके से.</i>

178
00:29:03,320 --> 00:29:05,766
<i>मैं जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते।</i>

179
00:29:11,200 --> 00:29:12,929
<i>मैं चीजें जानता हूं।</i>

180
00:29:13,080 --> 00:29:16,084
<i>- कहो.
- गंभीर जानकारी.</i>

181
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
<i>मैंने तुम्हें अंधा कर दिया है।</i>

182
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
<i>मेरी मुरली ने...</i>

183
00:29:25,480 --> 00:29:28,723
मैंने हर घटिया, भद्दा काम किया
जो वे मुझसे करवाना चाहते थे।

184
00:29:28,880 --> 00:29:33,090
<i>लेकिन क्योंकि मैं लड़खड़ाकर नीचे गिर गया
सड़क एक शराबी की तरह...</i>

185
00:29:36,200 --> 00:29:38,646
<i>इसका मतलब यह नहीं है कि यह गलत है।</i>

186
00:29:55,640 --> 00:29:58,086
<i>मैंने तुम्हें उल्टा कर दिया।</i>

187
00:30:04,000 --> 00:30:05,570
<i>मेरा बेटा.</i>

188
00:30:13,720 --> 00:30:16,690
<i>आपकी आंखों की रोशनी चली गई है।</i>

189
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
<i>महिलावादी.</i>

190
00:30:26,840 --> 00:30:28,365
<i>काटो.</i>

191
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
<i>जीवन.</i>

192
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
<i>एक देवी.</i>

193
00:32:40,640 --> 00:32:42,165
एंजेला...

194
00:32:45,800 --> 00:32:47,370
फ्रिटा...

195
00:32:47,520 --> 00:32:52,128
<i>संगीत बहुत महत्वपूर्ण है.
मुझे प्यार में पड़ने में मदद करता है।</i>

196
00:32:52,880 --> 00:32:54,723
<i>मुझे दिन में 20 बार प्यार होता है।</i>

197
00:32:54,880 --> 00:32:58,805
तुम्हारा चेहरा मेरे लिए बहुत परिचित था, लेकिन मैं
पता नहीं कहां से. आप शानदार हैं।

198
00:32:58,960 --> 00:33:00,166
धन्यवाद।

199
00:33:00,320 --> 00:33:05,531
हेडसेट पर संगीत सुनते हुए, आप अनजान
उन्हें एक गंदे बूढ़े आदमी की तरह घूर रहे हैं।

200
00:33:06,400 --> 00:33:08,687
<i>मैं खुद तलाक नहीं लेना चाहता था।</i>

201
00:33:08,880 --> 00:33:13,204
मैंने उनसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।
लेकिन मेरे उनसे प्यार करने का तरीका बदल गया।

202
00:33:14,240 --> 00:33:15,480
<i>वे स्वाद की तरह हैं।</i>

203
00:33:15,680 --> 00:33:20,720
<i>कभी-कभी आप रास्पबेरी चाहते हैं
थोड़ी देर बाद आपको कुछ स्ट्रॉबेरी चाहिए।</i>

204
00:33:20,880 --> 00:33:23,884
- यह अपघर्षक है.
- ओह, आप ऐसे गवर्नर हैं।

205
00:33:31,080 --> 00:33:32,923
- तुम्हारा नाम क्या है?
- हेलेन.

206
00:33:35,240 --> 00:33:36,765
तुम्हारा नाम क्या है?

207
00:33:37,440 --> 00:33:38,487
रिक.

208
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
क्या आप यहां किसी को जानते हों?

209
00:33:40,680 --> 00:33:43,081
नहीं, क्या इससे आपको आश्चर्य होता है?

210
00:33:51,440 --> 00:33:53,363
- मैं एक लड़के को जानता हूं।
- मैं एक लड़के को जानता हूं...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,569
- भविष्य की जगह की तरह.
- आप एक पार्टी में हैं, यह ठीक है।

212
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
तुम्हें पता है कौन हॉट होगा?
क्लियोपेट्रा.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
अगर उसकी नाक इतनी छोटी होती,

214
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
इससे दुनिया बदल गई होती.

215
00:34:47,160 --> 00:34:48,730
<i>मोती.</i>

216
00:34:52,720 --> 00:34:54,245
<i>समुद्र में कहीं.</i>

217
00:35:00,360 --> 00:35:01,885
<i>अराजकता.</i>

218
00:35:07,880 --> 00:35:09,450
<i>भूख लगी है.</i>

219
00:35:11,480 --> 00:35:13,608
<i>किसी और चीज़ की चाहत...</i>

220
00:35:17,840 --> 00:35:19,649
<i>बिना यह जाने कि यह क्या है।</i>

221
00:35:29,120 --> 00:35:31,930
गुलाबी के बारे में क्या?
क्या आपको गुलाबी रंग पसंद है?

222
00:35:33,480 --> 00:35:39,965
-मुझे महिलाओं का साथ पसंद है।
- यह सुंदर है. क्या यह लंबी झील थी?

223
00:35:40,120 --> 00:35:43,090
<i>ऐसा लग रहा था कि वे कुछ जानते थे।</i>

224
00:35:43,280 --> 00:35:45,203
कुछ पुरुषों को गुलाबी रंग पसंद नहीं होता।

225
00:35:45,360 --> 00:35:49,763
- लेकिन करीब.
- अब आप ही कुछ बताएं.

226
00:35:51,880 --> 00:35:53,723
<i>रहस्य की ओर।</i>

227
00:36:05,000 --> 00:36:07,651
<i>इस दुनिया के साथ वैसा व्यवहार करें जैसा वह उचित है।</i>

228
00:36:10,040 --> 00:36:11,883
<i>कोई सिद्धांत नहीं हैं...</i>

229
00:36:13,280 --> 00:36:14,850
<i>सिर्फ परिस्थितियाँ।</i>

230
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
<i>घर पर कोई नहीं है।</i>

231
00:36:23,920 --> 00:36:27,447
<i>खाली समुद्र में धूम्रपान मशीनें।</i>

232
00:36:27,600 --> 00:36:29,204
<i>मुझे टेनेसी में महिलाएं मिलीं।</i>

233
00:36:29,360 --> 00:36:33,649
<i>वह क्या है जो दौड़ सकता है लेकिन कभी चल नहीं सकता,
कुछ शब्द मुझे मिले हैं लेकिन कभी बात नहीं करते।</i>

234
00:36:33,760 --> 00:36:35,888
<i>मुझे देखने के लिए बाहर ले जाऊंगा...</i>

235
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
जी! ऊपर।

236
00:37:07,880 --> 00:37:09,609
<i>इसे ढूंढें।</i>

237
00:37:11,440 --> 00:37:16,401
<i>वहां हम एक केटामाइन पार्टी कर रहे हैं
अगले सप्ताह. क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?</i>

238
00:37:16,520 --> 00:37:22,129
<i>आप यहां 20 सेकंड के लिए हैं और फिर,
व्हाम, तुम बाहर हो। आप दूसरे कमरे में हैं।</i>

239
00:37:22,280 --> 00:37:25,841
आपकी पत्नी। आप दूसरे में हैं.
तुम्हें ऐसा करना चाहिए.

240
00:37:26,000 --> 00:37:29,721
क्या आप साराजेवो गए हैं?
मैंने प्रार्थना की है, यार,

241
00:37:29,880 --> 00:37:35,808
भगवान के लिए मेरी बांह पकड़ो, दोनों हाथ ले लो।
मुझे बहुत बेकार महसूस हुआ.

242
00:37:35,960 --> 00:37:37,724
तुम्हारा नाम क्या है?

243
00:38:13,360 --> 00:38:15,203
प्रिय मित्र।

244
00:38:17,640 --> 00:38:19,847
<i>मुझे आश्चर्य है कि मैं उस समय कहाँ था।</i>

245
00:38:23,120 --> 00:38:24,690
<i>नींद में चलने वाला।</i>

246
00:38:31,120 --> 00:38:33,805
<i>दुनिया से प्यार है,
प्यार से प्यार में.</i>

247
00:38:41,400 --> 00:38:43,971
<i>माँ, दुनिया एक दलदल है।</i>

248
00:38:45,560 --> 00:38:47,244
<i>आपको इसके ऊपर से उड़ना होगा।</i>

249
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>उड़ो...</i>

250
00:38:54,440 --> 00:38:56,010
<i>ऊंचा ऊपर...</i>

251
00:38:58,960 --> 00:39:00,883
<i>जहां सब कुछ बस है...</i>

252
00:39:02,160 --> 00:39:03,730
<i>एक धब्बा.</i>

253
00:39:29,120 --> 00:39:30,645
<i>आप बदल गए।</i>

254
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
<i>दुनिया ने आपको आत्मसात कर लिया।</i>

255
00:39:44,520 --> 00:39:46,045
<i>अधिक से अधिक।</i>

256
00:39:55,320 --> 00:39:58,051
<i>मुझे खेद है कि यह वैसा ही हुआ जैसा हुआ।</i>

257
00:39:58,880 --> 00:40:01,963
<i>आप हमेशा दूर जाना चाहते थे।
मुझे एक साथी चाहिए था.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,930
<i>मैं तुम्हें पा नहीं सका।</i>

259
00:40:08,720 --> 00:40:10,563
<i>बस अकेले नहीं रहना चाहता था।</i>

260
00:40:29,440 --> 00:40:31,966
क्या आपको खेद है कि आप मुझे यहाँ लाए?

261
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
क्या आपको खेद है कि आप आये?

262
00:40:40,520 --> 00:40:45,208
क्या आपको याद है हम कितने खुश थे?
इन दिनों अलग.

263
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
आपके साथ क्या हो रहा है?

264
00:40:52,000 --> 00:40:56,483
आप सुबह-सुबह गाते थे
सीढ़ियों से नीचे आ रहा हूँ.

265
00:40:58,640 --> 00:41:01,769
मेरा मतलब तुम्हें खुश करना था.
मुझे और कुछ नहीं चाहिए था.

266
00:41:03,040 --> 00:41:05,691
लेकिन फिर तुम मुझसे नाराज़ होने लगे...

267
00:41:07,040 --> 00:41:08,644
बस छोटी-छोटी चीजों के लिए.

268
00:41:12,160 --> 00:41:16,529
<i>मैं आप पर आरोप नहीं लगाना चाहता,
बू! तुम मेरे प्रति और अधिक निर्दयी हो गए।</i>

269
00:41:19,880 --> 00:41:21,450
<i>लगभग क्रूर।</i>

270
00:41:33,640 --> 00:41:36,530
बस मुझे जाने की धमकी मत देना, ठीक है?

271
00:41:36,720 --> 00:41:38,370
बस वही करो जो तुम करना चाहते हो!

272
00:41:42,160 --> 00:41:43,764
बस जाओ!

273
00:42:08,240 --> 00:42:10,402
<i>रुको.</i>

274
00:42:16,240 --> 00:42:17,810
<i>मैं तुम्हें चाहता हूं।</i>

275
00:42:22,200 --> 00:42:23,770
<i>पकड़ो।</i>

276
00:42:25,960 --> 00:42:28,531
<i>आपके पास है.
मेरा.</i>

277
00:42:29,320 --> 00:42:32,369
<i>क्या आपको खेद है
हमारे बच्चे नहीं थे?</i>

278
00:42:36,800 --> 00:42:38,370
<i>मैं हूं.</i>

279
00:42:45,280 --> 00:42:47,203
<i>इतनी देर से शुरू हुआ।</i>

280
00:43:22,040 --> 00:43:27,046
<i>आप चाहते थे कि मैं आपकी मदद करूँ
एक युवा व्यक्ति के जीवन के खतरों के माध्यम से।</i>

281
00:43:27,840 --> 00:43:29,410
<i>महत्वाकांक्षा.</i>

282
00:43:31,240 --> 00:43:32,765
<i>डर.</i>

283
00:43:36,520 --> 00:43:39,649
आखिरी बार कब था
तुमने ये जूते उतार दिये?

284
00:43:46,840 --> 00:43:50,003
<i>मुझे लगता है आप डर गए थे
भटक जाने का.</i>

285
00:43:53,720 --> 00:43:56,530
<i>मैं आपको सही रास्ते पर बने रहने में मदद नहीं कर सका।</i>

286
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
<i>आपका सिर घूम गया
ग़लत दिशा में.</i>

287
00:44:05,240 --> 00:44:07,527
क्या आप अपनी सभी उंगलियाँ हिला सकते हैं?

288
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
हाँ, वे थोड़े चोटिल दिख रहे हैं।

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,363
<i>आपने वास्तव में कभी नहीं चाहा
पूरी तरह से हमारी शादी के अंदर होना।</i>

290
00:44:41,600 --> 00:44:43,204
<i>न ही इसके बाहर।</i>

291
00:44:50,440 --> 00:44:53,250
<i>आप अपने किए गए वादों के प्रति ईमानदार थे।</i>

292
00:44:59,880 --> 00:45:05,250
<i>फिर भी... वे आपके दिल से नहीं आए।</i>

293
00:45:41,680 --> 00:45:44,081
<i>जब मैं छोटा था तो मुझे डर लगता था।</i>

294
00:45:50,720 --> 00:45:52,245
<i>जीवन से डर लगता है।</i>

295
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
<i>इसके लिए भुगतान कौन करता है।</i>

296
00:45:59,640 --> 00:46:01,722
<i>मुझे खेद है कि आपको भी भुगतान करना पड़ा।</i>

297
00:46:24,080 --> 00:46:25,844
मेरी <i>आशा.</i>

298
00:46:46,560 --> 00:46:48,244
<i>आपने मुझे शांति दी।</i>

299
00:46:51,440 --> 00:46:53,886
<i>आपने मुझे वह दिया जो दुनिया नहीं दे सकती।</i>

300
00:46:57,080 --> 00:46:58,605
<i>दया.</i>

301
00:46:59,480 --> 00:47:01,050
<i>प्यार.</i>

302
00:47:02,840 --> 00:47:04,490
<i>खुशी.</i>

303
00:47:08,640 --> 00:47:10,210
<i>बाकी सब बादल है।</i>

304
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
<i>धुंध.</i>

305
00:47:20,000 --> 00:47:21,570
<i>मेरे साथ रहो.</i>

306
00:47:25,400 --> 00:47:26,925
<i>हमेशा.</i>

307
00:48:10,760 --> 00:48:13,445
<i>आप अभी भी मेरे जीवन का प्यार हैं।</i>

308
00:48:18,440 --> 00:48:20,010
<i>क्या मुझे आपको यह बताना चाहिए?</i>

309
00:49:00,200 --> 00:49:03,682
शराब पीना बुरा है.
बू! भावनाएँ बदतर हैं.

310
00:49:03,840 --> 00:49:07,526
समझदार लड़कियाँ सबसे बुरी होती हैं,
लेकिन वास्तव में नशे में धुत लोग भी ऐसे ही होते हैं।

311
00:49:07,640 --> 00:49:10,723
सबसे प्यारी जगह एक ज़ेनी है,
चार सफेद वाइन.

312
00:49:17,280 --> 00:49:21,842
<i>यदि आप पंक्ति में प्रथम नहीं हैं,
आप किसी और की भूरी आँख को सूँघ रहे हैं।</i>

313
00:49:22,000 --> 00:49:23,570
<i>गेंदें गहरी।</i>

314
00:49:25,360 --> 00:49:29,001
मेरा जीवन जीने जैसा है
कॉल ओ ड्यूटी खेलना आसान है।

315
00:49:29,160 --> 00:49:31,128
मैं बस घूमता रहता हूं और बकवास करता हूं।

316
00:49:31,320 --> 00:49:34,290
<i>हम क्यों नहीं लेते
उत्तर के लिए "हाँ"।

317
00:49:37,480 --> 00:49:41,451
चलिए मैं आपको आपके बारे में बताता हूं.

318
00:49:44,440 --> 00:49:47,489
आपने लंबे समय तक और कड़ी मेहनत की
इस पल को पाने के लिए.

319
00:49:49,240 --> 00:49:50,765
पहाड़ी हवा.

320
00:49:52,160 --> 00:49:54,208
स्वतंत्रता।
तुम क्या करने जा रहे हो?

321
00:49:56,680 --> 00:50:00,207
वापस नीचे रेंगें क्योंकि
तुम्हें ऊंचाई पसंद नहीं है?

322
00:50:02,280 --> 00:50:04,681
आपके पास एक अतुलनीय अवसर है.

323
00:50:07,080 --> 00:50:08,844
मैंने तुम्हें तुम्हारे बारे में बताया.

324
00:50:09,520 --> 00:50:11,522
अब मैं आपको अपने बारे में बताता हूँ.

325
00:50:12,520 --> 00:50:14,045
मैं तुम्हें अमीर बनाना चाहता हूँ.

326
00:50:17,040 --> 00:50:19,930
क्या कोई है जिस पर आप बैठना चाहेंगे?
के साथ एक कमरे में?

327
00:50:20,600 --> 00:50:25,322
<i>क्या कोई है जिसे आप जानना चाहते हैं?
आप अपनी सीढ़ियाँ चढ़ना चाहते हैं, या उनकी?</i>

328
00:50:28,160 --> 00:50:29,685
<i>कभी भी अपना शॉट न लें।</i>

329
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
<i>पृथ्वी पर आपका समय।</i>

330
00:50:40,960 --> 00:50:42,803
<i>आपको बस हां कहना है।</i>

331
00:50:48,760 --> 00:50:50,285
<i>सिर हिलाना।</i>

332
00:50:51,440 --> 00:50:52,965
<i>आँख झपकाना.</i>

333
00:50:57,120 --> 00:50:58,724
<i>आप और कहां जाएंगे?</i>

334
00:51:03,840 --> 00:51:05,842
<i>वहां भी वैसा ही होगा।</i>

335
00:51:14,080 --> 00:51:16,845
<i>अपना दिमाग मत घुमाओ
आपकी अपनी गांड से बहुत ऊपर।</i>

336
00:51:16,960 --> 00:51:20,328
<i>एक बार लोग ईर्ष्या करते थे
और मेरा सम्मान किया.</i>

337
00:51:20,480 --> 00:51:22,050
उन्होंने मुझे अंदर बुलाया.

338
00:51:23,000 --> 00:51:24,525
मुझे अपनी आईडी दीजिए.

339
00:51:25,120 --> 00:51:28,567
मुझे अपना दो...
मुझे दरवाजे खोलने के लिए अपना पास दो।

340
00:51:28,720 --> 00:51:30,245
उनके पास एक चेकलिस्ट है.

341
00:51:33,720 --> 00:51:37,805
उन्होंने पेशेवरों की गिनती नहीं की
और विपक्ष...

342
00:51:42,200 --> 00:51:44,806
मैंने तुम बच्चों के लिए अपना जीवन दे दिया।

343
00:51:44,960 --> 00:51:49,841
यह कोई महान बलिदान नहीं था.
यह वही था जो हमें करना चाहिए था।

344
00:51:50,040 --> 00:51:52,122
इसी तरह मेरा पालन-पोषण हुआ।

345
00:52:07,800 --> 00:52:10,644
एक बार भूखा रहकर तो देखो! मैंने इसे आज़माया है।
मैं इसे पूरा कर दिया है!

346
00:52:10,800 --> 00:52:15,169
अब सबकुछ खत्म। अब यह मुझे छोड़ रहा है.
अब ये मुझसे दूर जा रहा है.

347
00:52:16,640 --> 00:52:21,407
<i>आप सोचते हैं कि आप कब पहुंचेंगे
कुछ उम्र की बातें समझ में आने लगेंगी।</i>

348
00:52:24,440 --> 00:52:28,126
<i>तब आपको पता चलता है कि आप हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप पहले थे।</i>

349
00:52:33,000 --> 00:52:35,651
<i>मुझे लगता है कि यही अभिशाप है।</i>

350
00:52:40,160 --> 00:52:44,324
<i>आपके जीवन के टुकड़े
कुछ को एक साथ कभी नहीं.</i>

351
00:52:48,400 --> 00:52:51,006
<i>बस वहाँ छींटे पड़े।</i>

352
00:53:03,720 --> 00:53:09,329
<i>उसका माल शांति में है। बू! कब
एक अजनबी से भी वह तुम्हारे पास आएगा...</i>

353
00:53:09,960 --> 00:53:12,201
<i>यह एक दृष्टि थी,</i>

354
00:53:12,680 --> 00:53:15,365
<i>अच्छा और
पहाड़ी जलधारा की तरह साफ़.</i>

355
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
<i>मन स्वयं को स्वयं प्रकट कर रहा है।</i>

356
00:53:24,240 --> 00:53:29,121
<i>मेरी दृष्टि में
मैं एक विशाल संपत्ति के बरामदे पर था</i>

357
00:53:29,280 --> 00:53:32,648
<i>कुछ शानदार अनुपात का एक पलाज़ो।</i>

358
00:53:38,960 --> 00:53:45,002
<i>ऐसा लग रहा था मानो उसमें से कोई रोशनी निकल रही हो
इस चमचमाते, दीप्तिमान संगमरमर के भीतर से।</i>

359
00:53:59,600 --> 00:54:01,443
वह अच्छा है, वह अच्छा है।

360
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
टक.
अपना मुँह आराम करो.

361
00:54:06,080 --> 00:54:09,482
इस पहनावे के लिए कौन जिम्मेदार है?
कौन है भाई?

362
00:54:09,680 --> 00:54:13,605
- क्या आप हवा से बाहर निकल सकते हैं?
- मुस्कुराना बंद करो.

363
00:54:14,280 --> 00:54:17,011
और बहुत तेज़ मत चलो.

364
00:54:20,040 --> 00:54:23,044
उन्होंने अस्सी नहीं लीं.
कोई फर्क नहीं पड़ता।

365
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
<i>मैंने एक सपना देखा।</i>

366
00:54:26,640 --> 00:54:28,802
मुझे इस तरह मत घूरो.

367
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
<i>मैं दूसरी दुनिया की महिला से मिला।</i>

368
00:54:34,800 --> 00:54:36,802
<i>मुझे पृथ्वी से ऊपर उठा लिया गया।</i>

369
00:54:40,240 --> 00:54:41,765
<i>मैं डर से कांप उठा।</i>

370
00:54:44,800 --> 00:54:46,325
<i>आश्चर्य.</i>

371
00:54:50,440 --> 00:54:53,808
उसकी ओर झुक जाओ.
अपने स्तनों को उसकी पीठ से सटाएं।

372
00:54:53,960 --> 00:54:57,646
प्यारे मत लगो. डरे हुए मत दिखो.
तुम्हें यह पसंद है, हेलेन।

373
00:54:58,560 --> 00:55:00,085
<i>आप कौन हैं?</i>

374
00:55:01,560 --> 00:55:06,805
कैमरे में देखो. बकवास बनाओ
द्वितीय कठिन. तुम एक गंदी, चोदू कुतिया हो।

375
00:55:06,960 --> 00:55:12,330
उन मांसपेशियों पर काम करें. आप 1975 की गृहिणी हैं
जो स्टेरॉयड लेता है और लड़कियों को चोदता है।

376
00:55:13,840 --> 00:55:15,410
<i>मैं यात्रा करता हूं।</i>

377
00:55:17,720 --> 00:55:19,290
<i>एक घुमक्कड़.</i>

378
00:55:21,600 --> 00:55:23,170
<i>एक अजनबी.</i>

379
00:55:29,520 --> 00:55:31,090
<i>आपको पसंद है।</i>

380
00:55:32,840 --> 00:55:35,491
रुकें, अपने हाथ अपने कूल्हे से हटा लें।

381
00:55:35,680 --> 00:55:37,205
उसे जोर से मारो, पॉप।

382
00:55:39,800 --> 00:55:43,441
<i>मैं सोचता रहता हूं
मैं एक नई शुरुआत कर सकता हूं.</i>

383
00:55:43,600 --> 00:55:45,728
हेलेन?
दो सप्ताह।

384
00:55:56,120 --> 00:55:58,202
क्या आप तैर सकते हैं?

385
00:56:31,760 --> 00:56:33,728
उच्चतर.

386
00:57:03,720 --> 00:57:05,643
क्या यही हमारी दोस्ती है?

387
00:57:16,480 --> 00:57:19,484
मैं कहर बरपाना नहीं चाहता
अब पुरुषों के जीवन में.

388
00:58:20,160 --> 00:58:22,447
<i>हे जीवन.</i>

389
00:58:33,680 --> 00:58:35,808
<i>आप मुझसे क्या चाहते हैं?</i>

390
00:58:43,360 --> 00:58:45,044
<i>तुम्हारे ऊपर जादू करने के लिए?</i>

391
00:58:52,560 --> 00:58:54,130
<i>तुम्हें सपने दिखाने के लिए?</i>

392
00:59:02,000 --> 00:59:03,604
<i>सपने अच्छे होते हैं।</i>

393
00:59:08,120 --> 00:59:10,009
<i>लेकिन आप उनमें जी नहीं सकते।</i>

394
00:59:50,960 --> 00:59:54,885
<i>वहाँ कहीं और है
हमें पहुंचना होगा।</i>

395
00:59:59,040 --> 01:00:00,610
<i>मुझे यह पता है।</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:04,003
<i>यह अब मेरे पास आता है।</i>

397
01:01:07,760 --> 01:01:10,127
तुमने कितनी कोमलता से मेरे चेहरे को छुआ...

398
01:01:14,800 --> 01:01:16,723
<i>जब आप चार साल के थे.</i>

399
01:01:21,320 --> 01:01:23,243
<i>और मैं तुम्हें अपने घुटने पर उछाल दूंगा।</i>

400
01:01:37,000 --> 01:01:38,525
<i>मुझे बहुत कुछ दिया गया।</i>

401
01:01:41,200 --> 01:01:43,601
<i>मैंने बहुत कुछ पीछे छोड़ दिया है।</i>

402
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
<i>याद रखें.</i>

403
01:01:59,000 --> 01:02:00,570
<i>मोती.</i>

404
01:02:06,000 --> 01:02:07,570
<i>कानाफूसी.</i>

405
01:02:09,920 --> 01:02:11,490
<i>बेकनिंग.</i>

406
01:02:16,080 --> 01:02:17,605
<i>प्रत्येक आदमी,</i>

407
01:02:18,200 --> 01:02:19,725
<i>प्रत्येक महिला.</i>

408
01:02:24,840 --> 01:02:26,365
<i>एक मार्गदर्शक.</i>

409
01:02:27,240 --> 01:02:28,810
<i>एक भगवान.</i>

410
01:02:31,320 --> 01:02:34,688
सिवाय इसके कि मैं बेहतर हो गया
गणित और विज्ञान के अंक...

411
01:02:39,440 --> 01:02:41,044
<i>आप निर्वासन में रहते हैं।</i>

412
01:02:43,640 --> 01:02:45,483
<i>एक अजीब देश में अजनबी।</i>

413
01:03:02,520 --> 01:03:04,090
<i>एक तीर्थयात्री.</i>

414
01:03:06,400 --> 01:03:07,970
<i>एक शूरवीर।</i>

415
01:03:20,920 --> 01:03:22,490
<i>अपना रास्ता खोजें...</i>

416
01:03:26,080 --> 01:03:27,650
<i>अंधेरे से...</i>

417
01:03:29,480 --> 01:03:31,005
<i>लड़ना.</i>

418
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
<i>आप उसे</i> <i>हाई-फाइव देना चाहते हैं?</i>

419
01:03:57,720 --> 01:03:58,767
धन्यवाद.

420
01:03:58,920 --> 01:04:03,881
- तुम यहाँ कब तक रहोगे?
- एक सप्ताह में, सारा को यहां लोग मिल गए।

421
01:04:04,920 --> 01:04:07,491
क्या आप पहले भी यहाँ से बाहर आये हैं?

422
01:04:09,960 --> 01:04:13,965
<i>आपने मुझे बताया
कि कभी-कभी आपको जासूस जैसा महसूस होता है।</i>

423
01:04:17,080 --> 01:04:19,287
<i>हमेशा दिखावा करना पड़ता था।</i>

424
01:04:31,240 --> 01:04:32,810
<i>आप डरे हुए थे.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,571
<i>तुम पीछे छुप जाओगे
घर आने से पहले रॉकिंग चेयर</i>

426
01:04:58,720 --> 01:05:00,404
<i>और आप सचमुच सख्त हो जाएंगे।</i>

427
01:05:05,200 --> 01:05:06,884
<i>मुझे आशा है कि आपके बच्चे होंगे।</i>

428
01:05:10,400 --> 01:05:16,248
<i>आप हमेशा सोचते रहते हैं, क्या वे बहुत ठंडे हैं,
क्या वे पर्याप्त गर्म हैं?</i>

429
01:05:17,360 --> 01:05:20,045
<i>अपने बारे में चिंता करने के बजाय।</i>

430
01:05:32,640 --> 01:05:36,406
- हिलना मत.
- उसके बटुए की जाँच करें।

431
01:05:36,560 --> 01:05:38,130
चलो भी।

432
01:05:39,680 --> 01:05:43,127
20, 40, 60 मिले.
युगल सौ.

433
01:05:46,080 --> 01:05:48,811
टीवी ले लो?
आप उसे सड़क से नीचे नहीं खींच सकते।

434
01:05:49,000 --> 01:05:52,243
तुम्हें कुछ भी क्यों नहीं मिला?
इस घर में, यार!

435
01:05:58,800 --> 01:06:02,566
- देखते रहो।
- वह किस प्रकार की जैकेट है? इसे ले जाएं।

436
01:06:02,720 --> 01:06:05,200
इसे ले जाएं। वाह, सावधान!

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,723
<i>मैंने 30 साल बिताए हैं।</i>

438
01:06:51,160 --> 01:06:52,730
<i>जीवन नहीं जी रहा।</i>

439
01:06:54,040 --> 01:06:55,804
<i>लेकिन इसे बर्बाद कर रहा हूं।</i>

440
01:06:57,320 --> 01:06:59,687
<i>अपने लिए. और अन्य.</i>

441
01:07:04,240 --> 01:07:05,765
<i>मुझे याद नहीं आ रहा...</i>

442
01:07:07,640 --> 01:07:09,961
<i>एक आदमी जो मैं बनना चाहता था।</i>

443
01:07:35,520 --> 01:07:37,170
<i>मैं किस मूड में हूं?</i>

444
01:07:40,440 --> 01:07:41,965
<i>मुझे बताओ...</i>

445
01:07:45,960 --> 01:07:47,530
<i>मैं आपके बारे में क्या सोचता हूं?</i>

446
01:07:51,600 --> 01:07:53,921
<i>अब किसी को वास्तविकता की परवाह नहीं है।</i>

447
01:08:23,240 --> 01:08:25,049
<i>आपकी कहानी क्या है?</i>

448
01:08:26,120 --> 01:08:27,690
<i>क्या? आपका?</i>

449
01:08:30,240 --> 01:08:31,765
<i>मैं एक ऑस्ट्रेलियाई हूं।</i>

450
01:08:33,280 --> 01:08:34,805
<i>ऑस्ट्रेलियाई.</i>

451
01:08:36,240 --> 01:08:39,084
<i>हाँ.
आप वहाँ रहे हैं, नीचे?</i>

452
01:08:40,480 --> 01:08:42,050
आपका नाम क्या है?

453
01:08:43,720 --> 01:08:45,370
तुम्हारा नाम क्या है?

454
01:08:45,520 --> 01:08:48,842
जो कुछ भी आप चाहते हैं वह हो.
आप उठाएं।

455
01:08:57,480 --> 01:09:01,485
तुम्हारे ऊपर एक अंधकार छाया हुआ है।

456
01:09:04,240 --> 01:09:05,730
थोड़ी सी छाया.

457
01:09:31,280 --> 01:09:34,329
आप एक छोटी सी काल्पनिक दुनिया में रहते हैं,
क्या नहीं?

458
01:09:35,200 --> 01:09:36,770
क्या नहीं?

459
01:09:36,920 --> 01:09:39,651
हाँ। क्योंकि अगर यह बहुत अधिक मजेदार है।

460
01:09:40,200 --> 01:09:41,770
<i>क्या आप अपना आनंद लेते हैं?</i>

461
01:09:41,920 --> 01:09:47,290
उह-हह। हर दिन बदलता है.
मैं जो बनना चाहता हूं वह बन सकता हूं।

462
01:09:49,920 --> 01:09:53,561
यह मत भूलो.
आप जो बनना चाहते हैं वह बन सकते हैं।

463
01:10:00,160 --> 01:10:01,685
तुम गधे हो सकते हो.

464
01:10:02,840 --> 01:10:07,084
आप एक संत हो सकते हैं,
आप भगवान हो सकते हैं, आप भगवान हो सकते हैं।

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,402
मैं तुम्हें बताता हूँ,
लेकिन यदि कोई रहस्य हो तो किसी को मत बताना।

466
01:10:19,840 --> 01:10:22,571
<i>हम बादलों की तरह हैं, है ना?</i>

467
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
<i>आना और जाना।</i>

468
01:10:34,560 --> 01:10:36,767
<i>हमेशा जैसी कोई चीज़ नहीं होती।</i>

469
01:10:45,280 --> 01:10:47,362
<i>ऊंचाईयां नहीं जुड़तीं।</i>

470
01:10:50,560 --> 01:10:53,689
तुम्हें वह पसंद आया, है ना?

471
01:11:05,320 --> 01:11:06,845
मुक्त।

472
01:11:12,400 --> 01:11:13,925
<i>जागो.</i>

473
01:11:48,000 --> 01:11:51,686
ख़तरे से प्यार करो.
जैसे इस तरह किनारे पर रहना.

474
01:11:51,840 --> 01:11:54,571
यह पागलपन है, अगर डरावना है।
अगर मेरा भंडाफोड़ हो गया तो क्या होगा?

475
01:11:54,720 --> 01:11:58,725
अपने छोटे से देखो
आँखें मुझे देख रही हैं.

476
01:11:58,880 --> 01:12:03,204
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं और भी बहुत कुछ जानता हूं
अन्य लोगों की तुलना में दुनिया के बारे में।

477
01:12:03,360 --> 01:12:09,606
आप देखिए, मैंने एक बार ड्रग्स लिया था, और ऐसा ही हुआ
मेरे लिए यह खिड़की खोल दी.

478
01:12:09,800 --> 01:12:11,723
मैं इसे सत्य की खिड़की कहता हूं।

479
01:12:11,880 --> 01:12:14,042
<i>वास्तविक जीवन को खोजना बहुत कठिन है।</i>

480
01:12:14,200 --> 01:12:17,363
मैंने दुनिया को एक अलग तरीके से देखा...

481
01:12:18,360 --> 01:12:19,930
<i>यह कहां है?</i>

482
01:12:20,960 --> 01:12:23,531
मैं वो चीज़ें देखता हूँ जो दूसरे लोग नहीं देखते...

483
01:12:24,280 --> 01:12:26,601
मुझे लगता है कि आपको भी ऐसा अनुभव हुआ होगा।

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,330
<i>आप वहां कैसे पहुंचे?</i>

485
01:12:35,160 --> 01:12:38,801
<i>धूल के बड़े बादल से बाहर निकलें
हर कोई लात मार रहा है।</i>

486
01:12:45,160 --> 01:12:47,242
<i>बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता अंदर ही है।</i>

487
01:12:56,160 --> 01:12:57,730
<i>साँस लें।</i>

488
01:13:03,120 --> 01:13:05,088
<i>आपका दिमाग एक थिएटर है।</i>

489
01:13:11,120 --> 01:13:12,690
<i>मैं कहता हूं, यह सब आज़माएं।</i>

490
01:13:19,880 --> 01:13:21,450
<i>क्यों नहीं?</i>

491
01:13:28,760 --> 01:13:30,888
<i>फिर मैं कहता हूं सो जाओ।</i>

492
01:13:32,120 --> 01:13:33,645
<i>मेरे लिए गाओ।</i>

493
01:13:36,320 --> 01:13:37,890
<i>एक और सपना देखें।</i>

494
01:13:59,400 --> 01:14:02,529
<i>पृथ्वी की नींव किसने रखी,</i>

495
01:14:02,680 --> 01:14:05,251
<i>कि इसे हमेशा के लिए नहीं हटाया जाना चाहिए.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,361
<i>पानी पहाड़ों के ऊपर खड़ा था।
ए! तेरी घुड़की से वे भाग गए,</i>

497
01:14:10,520 --> 01:14:13,251
<i>तेरी गड़गड़ाहट की आवाज पर
वे जल्दी से चले गए।</i>

498
01:14:13,400 --> 01:14:18,281
<i>वे घाटियों के रास्ते उस स्थान तक जाते हैं
जो तुम्हारे पास है! उनके लिए स्थापित किया गया।</i>

499
01:14:19,440 --> 01:14:22,250
<i>वह मवेशियों के लिए घास उगाता है</i>

500
01:14:23,760 --> 01:14:29,802
<i>और मनुष्य की सेवा के लिए जड़ी बूटी जो वह कर सकता है
धरती से भोजन बाहर लाओ...</i>

501
01:14:43,360 --> 01:14:47,729
बहुत प्यारा और मनमोहक.
सबसे स्नेही.

502
01:14:48,400 --> 01:14:49,970
साथ मिलकर बहुत अच्छा लगा।

503
01:14:50,120 --> 01:14:51,929
अति खूबसूरत।

504
01:14:52,080 --> 01:14:58,008
मुझे आपका पहनावा भी पसंद है, ख़ासकर
जूते. अब वे क्लास का स्पर्श हैं।

505
01:14:58,160 --> 01:15:00,481
क्या आप धार्मिक व्यक्ति हैं?

506
01:15:00,680 --> 01:15:04,401
- आपकी गर्दन पर एक क्रॉस है।
- बिल्कुल।

507
01:15:04,600 --> 01:15:09,162
ओह, भले ही मैं अंधेरे में हूँ,
मैं प्रकाश में विश्वास करता हूं.

508
01:15:11,840 --> 01:15:14,491
मुझे कुछ जानकारी से निर्देश दिया गया था

509
01:15:14,640 --> 01:15:17,723
दुनिया का हिस्सा नहीं होना
न ही उसमें मौजूद चीज़ों का.

510
01:15:17,880 --> 01:15:22,363
लेकिन मेरी आँखें अब सरल हैं,
और जब मैं खूबसूरत महिलाओं को देखता हूं तो कामुक हो जाता हूं

511
01:15:22,520 --> 01:15:26,206
और बड़ी गाड़ियाँ और ढेर सारा पैसा,
और मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूं।

512
01:15:31,400 --> 01:15:35,007
मेरा मतलब है, किसे बिस्तर की जरूरत है
इतना बड़ा? बहुत अच्छा, हुह?

513
01:15:35,160 --> 01:15:36,685
तुम देखो,

514
01:15:36,880 --> 01:15:41,568
अपनी लड़कियों और अपने साथ वहाँ घूमना
पैसा. क्या आप खुश महसूस कर रहे हैं?

515
01:15:41,760 --> 01:15:43,489
- हाँ।
- यह तुम्हें खुश करता है?

516
01:15:43,680 --> 01:15:48,561
- यह निर्भर करता है कि पैसे का मालिक कौन है।
- यह मेरा नया फर है। उसने इसे मेरे लिए खरीदा।

517
01:15:49,960 --> 01:15:51,769
यह आदमी मुझसे प्यार करता है.

518
01:15:51,920 --> 01:15:53,649
बस कोई और लड़की.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,370
- हैलो, क्या हाल हैं?
- नमस्ते।

520
01:16:10,200 --> 01:16:12,646
<i>और दुनिया ने एक दर्पण दिखाया।</i>

521
01:16:14,640 --> 01:16:16,210
<i>यहाँ.</i>

522
01:16:17,640 --> 01:16:19,324
<i>जो चीज़ें आप चाहते हैं उन्हें ले लें।</i>

523
01:16:25,680 --> 01:16:27,330
<i>वे आपके हो सकते हैं।</i>

524
01:16:42,840 --> 01:16:44,410
<i>आप पीछे क्यों हटते हैं?</i>

525
01:16:51,080 --> 01:16:53,481
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.

526
01:16:53,640 --> 01:16:57,964
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं वास्तव में एल्विस से मिला।
- आप इस शहर में कभी नहीं जानते।

527
01:16:58,080 --> 01:17:01,721
यह मेरी चाल है.
क्या आपको लगता है कि मैं एल्विस जितना प्रसिद्ध हो जाऊंगा?

528
01:17:20,280 --> 01:17:22,009
<i>मैं कितना मूर्ख हूं?</i>

529
01:17:22,160 --> 01:17:25,403
<i>बस एक बदबूदार कालकोठरी में रहने के लिए।</i>

530
01:17:27,360 --> 01:17:29,567
<i>जब मैं भी चल सकता हूँ! आज़ादी.</i>

531
01:17:30,840 --> 01:17:34,811
<i>मेरे दामन में एक चाबी है जिसका नाम वादा है।</i>

532
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
<i>और क्या मुझे मना लिया जाएगा,</i>

533
01:17:39,520 --> 01:17:42,364
<i>डाउटिंग कैसल में कोई भी ताला खोलें।</i>

534
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
<i>हालाँकि इस अंधकारमय और निराशाजनक स्थिति में,</i>

535
01:17:47,800 --> 01:17:51,407
<i>उसने छाया बदल दी है
सुबह मौत का,</i>

536
01:19:03,120 --> 01:19:04,645
जाओ,

537
01:19:11,520 --> 01:19:13,329
<i>कहां?</i>

538
01:19:28,520 --> 01:19:30,170
<i>इसे ढूंढें।</i>

539
01:19:47,840 --> 01:19:49,365
<i>मैं आप तक कैसे पहुंचूं?</i>

540
01:19:57,080 --> 01:19:58,650
<i>वहां मेरा रास्ता ढूंढें?</i>

541
01:20:42,840 --> 01:20:44,524
<i>क्या आप डरते हैं?</i>

542
01:21:27,440 --> 01:21:29,727
<i>प्यारी, मेरी प्रेमिका,</i>

543
01:21:29,880 --> 01:21:33,646
<i>मैं दोषी महसूस नहीं करता
कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है.</i>

544
01:21:38,440 --> 01:21:39,965
<i>मुझे ख़ुशी है.</i>

545
01:21:41,560 --> 01:21:43,608
<i>आभारी हूं मैं अभी भी कर सकता हूं।</i>

546
01:21:53,400 --> 01:21:56,961
<i>तुम डरे हुए हो
तुम मुझसे मेरी प्रतिज्ञाएँ तोड़वा रहे हो।</i>

547
01:22:01,840 --> 01:22:04,650
<i>लेकिन मन्नत निकलती है
इसके पीछे का प्यार.</i>

548
01:22:09,200 --> 01:22:11,680
<i>प्यार इतना दुर्लभ है कि जब आप इसे पाते हैं</i>

549
01:22:13,640 --> 01:22:15,210
<i>आप इस पर संदेह नहीं कर सकते।</i>

550
01:22:17,920 --> 01:22:19,490
<i>इसे जाने दो.</i>

551
01:22:48,280 --> 01:22:52,490
<i>मुझे याद है जब
मैं पहाड़ों से नीचे आ गया</i>

552
01:22:52,600 --> 01:22:56,286
<i>और मेरे साथ वातानुकूलित किया गया था
बिल्कुल स्पष्ट होना.</i>

553
01:22:56,440 --> 01:22:57,965
<i>बिल्कुल...</i>

554
01:22:59,200 --> 01:23:02,522
<i>यदि प्रबुद्ध नहीं है,
कम से कम मैं पहले से अधिक समझदार था।</i>

555
01:23:03,560 --> 01:23:08,600
आपको एक निश्चित तरीके से घुटने टेकने होंगे और
आपको उचित समय पर झुकना होगा.

556
01:23:08,760 --> 01:23:13,448
और यह सब खूबसूरती से समयबद्ध है,
यहां तक कि जब वे घोषणा करते हैं तो उसकी आवाज भी...

557
01:23:28,960 --> 01:23:33,045
हम पहाड़ों पर 250 मील चले,

558
01:23:33,200 --> 01:23:35,567
तिब्बत क्षेत्र में.

559
01:23:36,320 --> 01:23:40,370
और हर... कुछ दिन,

560
01:23:40,520 --> 01:23:42,045
हर 20 मील या उसके आसपास,

561
01:23:42,880 --> 01:23:46,805
तुम्हें पता था कि तुम थे
इतिहास में, समय में पीछे जा रहे हैं...

562
01:23:50,400 --> 01:23:53,404
लेकिन मत भूलो
उनका जीवन बहुत सीमित है।

563
01:23:53,560 --> 01:23:59,169
यदि आप बिच्छू बूटी खाकर किसी गुफा में रह रहे हैं,
जीवन को सरल रखना इतना कठिन नहीं है।

564
01:23:59,800 --> 01:24:05,489
आपके और आपकी पत्नी के पास हार्न बजाने वाले हार्न नहीं हैं
यह कहते हुए दौड़ना कि "तुमने गड़बड़ कर दी!"

565
01:24:05,680 --> 01:24:11,164
विकर्षण बहुत कम हैं, और बस इतना ही
साधु जीवन का महान आकर्षण.

566
01:24:12,720 --> 01:24:16,406
<i>अभी पढ़ा रहा हूं... मैं केवल एक चीज सिखाता हूं।</i>

567
01:24:18,360 --> 01:24:20,647
<i>मैं बस इस पल को सिखाता हूं।</i>

568
01:24:22,560 --> 01:24:25,006
<i>इस पल पर ध्यान दें।</i>

569
01:24:27,720 --> 01:24:29,563
<i>और सब कुछ वहां है...</i>

570
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
<i>उत्तम...</i>

571
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
<i>और पूर्ण.</i>

572
01:24:40,880 --> 01:24:42,405
<i>जैसा है वैसा ही।</i>

573
01:25:10,360 --> 01:25:12,328
आप बहुत <i>शांत</i> हैं

574
01:25:14,480 --> 01:25:16,687
<i>आप सब कुछ अपने पास रखें।</i>

575
01:25:23,480 --> 01:25:25,050
<i>तुम्हारे अंदर प्यार है।</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,610
<i>मुझे यह पता है।</i>

577
01:25:36,240 --> 01:25:37,810
<i>जब मैं तुम्हारे साथ हूं...</i>

578
01:25:39,120 --> 01:25:41,168
<i>मैं बाकी सब भूल जाता हूं।</i>

579
01:25:46,720 --> 01:25:48,688
<i>मेरे पति...</i>

580
01:25:49,800 --> 01:25:51,370
<i>मेरा जीवन जैसा कि मैं जानता था।</i>

581
01:25:52,280 --> 01:25:58,561
अंगूठा, पहली उंगली, तीसरी
उंगली, बायां, चौथी उंगली, तीसरी उंगली,

582
01:25:58,720 --> 01:26:05,842
<i>दूसरी उंगली, अंगूठा, दाहिना हाथ, अंगूठा,
पहली उंगली, दूसरी उंगली, अंगूठा...</i>

583
01:26:08,120 --> 01:26:09,690
<i>क्या मैंने तुम्हें ढूंढ लिया?</i>

584
01:26:22,960 --> 01:26:24,530
<i>क्या यह हो सकता है?</i>

585
01:27:19,760 --> 01:27:21,330
<i>मुझे उत्तर दो.</i>

586
01:27:32,160 --> 01:27:33,730
<i>तो हम यही हैं।</i>

587
01:27:36,720 --> 01:27:38,245
<i>आग.</i>

588
01:28:07,480 --> 01:28:09,050
<i>मेरे साथ आओ.</i>

589
01:28:19,040 --> 01:28:20,610
<i>दूर.</i>

590
01:29:17,440 --> 01:29:18,965
अपना मुँह खोलो.

591
01:29:41,280 --> 01:29:43,647
<i>मैं तुम्हारे साथ दूर जाना चाहता हूं।</i>

592
01:29:56,080 --> 01:29:57,650
<i>तुमसे शादी करो.</i>

593
01:30:43,080 --> 01:30:45,526
<i>आप अपने जीवन में जो कुछ भी बचा सकते हैं उसे बचाएं।</i>

594
01:30:47,680 --> 01:30:49,250
<i>मुझे देखो.</i>

595
01:30:53,360 --> 01:30:56,409
<i>यह सब मत खोना
सिर्फ इसलिए कि आपने एक हिस्सा खो दिया है।</i>

596
01:31:53,400 --> 01:31:56,006
<i>मुझे पता चल गया! गर्भवती थी.</i>

597
01:32:01,040 --> 01:32:02,644
<i>नैट वापस आ गया।</i>

598
01:32:10,640 --> 01:32:13,644
<i>और मुझे यकीन नहीं था कि यह मेरे पति का था...</i>

599
01:32:18,640 --> 01:32:20,210
<i>या यदि यह आपका था।</i>

600
01:32:36,520 --> 01:32:39,171
<i>अभी मेरा ध्यान भटकाने के लिए</i>

601
01:32:39,360 --> 01:32:41,601
<i>लेकिन मैं आपको बताना चाहता था, कि...</i>

602
01:32:42,360 --> 01:32:45,443
स्वीकार करें कि यह था...

603
01:32:49,360 --> 01:32:50,885
मैं जाग गया और...

604
01:32:52,800 --> 01:32:55,883
मैं इसके बारे में भूल जाता हूँ
कुछ मिनटों के लिए और फिर...

605
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
और फिर मुझे याद आया.

606
01:33:09,040 --> 01:33:14,126
वह ऐसी है जैसे "मेरे पास उनमें से चार थे।
आपको इससे उबरना होगा और रोना बंद करना होगा।"

607
01:33:45,960 --> 01:33:47,883
<i>अब हम क्या हैं?</i>

608
01:34:37,480 --> 01:34:39,005
<i>मुझे माफ़ कर दो.</i>

609
01:36:22,400 --> 01:36:26,450
<i>हमारे अंदर बहुत प्यार है।</i>

610
01:36:31,760 --> 01:36:33,285
<i>वह कभी बाहर नहीं निकलता।</i>

611
01:36:58,800 --> 01:37:00,484
<i>मुझ पर दया करो।</i>

612
01:37:03,400 --> 01:37:05,687
<i>तुम्हारे अटूट प्रेम के अनुसार,</i>

613
01:37:09,000 --> 01:37:11,207
<i>आपकी महान करुणा,</i>

614
01:37:13,080 --> 01:37:15,845
<i>मेरे अपराधों को मिटा दो।</i>

615
01:37:39,560 --> 01:37:41,130
<i>मेरा</i> बेटा,

616
01:37:44,440 --> 01:37:46,010
<i>मैं तुम्हें जानता हूं।</i>

617
01:37:52,280 --> 01:37:54,203
<i>मुझे पता है कि तुम्हारे पास एक आत्मा है।</i>

618
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
<i>लगता है आप अकेले हैं।</i>

619
01:38:19,160 --> 01:38:20,685
<i>आप नहीं हैं।</i>

620
01:38:22,400 --> 01:38:26,644
<i>अब भी,
वह आपका हाथ थाम रहा है और आपका मार्गदर्शन कर रहा है</i>

621
01:38:26,800 --> 01:38:28,370
<i>वैसे तो आप देख नहीं सकते.</i>

622
01:38:30,360 --> 01:38:34,649
यदि आप दुखी हैं तो आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इसे ईश्वर की अप्रसन्नता के चिन्ह के रूप में लें।

623
01:38:36,320 --> 01:38:40,962
ठीक इसके विपरीत.
यह शायद इस बात का संकेत है कि वह आपसे प्यार करता है।

624
01:38:41,120 --> 01:38:45,808
वह अपना प्यार दिखाता है
दुख से बचने में आपकी मदद करके नहीं,

625
01:38:45,960 --> 01:38:49,169
तुम्हें कष्ट भेजकर,

626
01:38:51,960 --> 01:38:53,530
<i>आपको वहां रखकर।</i>

627
01:38:57,480 --> 01:39:01,087
कष्ट आपको किसी चीज़ से बांधता है
अपने से ऊँचा,

628
01:39:01,240 --> 01:39:03,288
अपनी इच्छा से भी ऊँचा।

629
01:39:03,440 --> 01:39:05,283
तुम्हें दुनिया से ले जाता है

630
01:39:06,120 --> 01:39:09,363
यह जानने के लिए कि इसके पार क्या है।

631
01:39:13,680 --> 01:39:18,766
<i>हमें केवल सहना ही नहीं है
वह जो मुसीबतें भेजता है, धैर्यपूर्वक</i>

632
01:39:18,920 --> 01:39:20,922
<i>हमें उन्हें उपहार के रूप में मानना चाहिए।</i>

633
01:39:25,040 --> 01:39:28,249
<i>उपहार के रूप में अधिक कीमती</i>

634
01:39:28,360 --> 01:39:31,204
<i>उस ख़ुशी से जो हम अपने लिए चाहते हैं।</i>

635
01:39:49,400 --> 01:39:51,323
<i>बस तुम्हें पीछे छोड़ दिया।</i>

636
01:39:55,960 --> 01:39:57,644
<i>जल जाना.</i>

637
01:41:09,160 --> 01:41:10,685
<i>मैं कैसे शुरू करूं?</i>

638
01:42:02,240 --> 01:42:03,765
<i>पिता.</i>

639
01:42:10,080 --> 01:42:11,650
<i>मुझे साहस दो.</i>

640
01:42:16,800 --> 01:42:18,370
<i>ताकत.</i>

641
01:42:21,360 --> 01:42:23,089
<i>मुझे तुम पर गर्व है।</i>

642
01:42:24,400 --> 01:42:25,925
<i>आपने अच्छा किया है।</i>

643
01:42:29,800 --> 01:42:31,609
<i>मुझसे बेहतर.</i>

644
01:42:33,840 --> 01:42:36,241
<i>ऐसा ही होना चाहिए।</i>

645
01:44:29,280 --> 01:44:32,250
<i>रोशनी ढूंढें
आप {वह पूर्व में जानते हैं।</i>

646
01:44:34,800 --> 01:44:36,484
<i>बचपन में.</i>

647
01:44:42,040 --> 01:44:43,565
<i>चाँद.</i>

648
01:44:45,120 --> 01:44:46,645
<i>सितारे.</i>

649
01:44:53,440 --> 01:44:55,363
<i>वे आपकी सेवा करते हैं।</i>

650
01:44:58,360 --> 01:45:00,362
<i>वे आपके रास्ते पर आपका मार्गदर्शन करते हैं।</i>

651
01:45:07,720 --> 01:45:10,246
<i>दूसरों की आंखों में रोशनी।</i>

652
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>मोती.</i>

653
01:46:01,160 --> 01:46:02,685
जागो.

654
01:46:23,040 --> 01:46:24,610
<i>मुड़ें।</i>

655
01:46:34,360 --> 01:46:35,885
<i>देखो.</i>

656
01:46:41,120 --> 01:46:42,645
<i>बाहर आओ.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,890
<i>मेरा</i> बेटा,

658
01:47:41,480 --> 01:47:43,050
<i>याद रखें.</i>

659
01:50:32,760 --> 01:50:34,285
<i>शुरू करें।</i>


