1 00:00:41,873 --> 00:00:44,774 [Narasi Pria] Izinkan saya bercerita tentang hari saya sejauh ini: 2 00:00:46,878 --> 00:00:49,278 Tidur siang sebentar di Gunung Kilimanjaro: 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,281 Oh, ya, dan aku mendapat nomornya dari cewek Polandia di Rio ini: 4 00:00:52,383 --> 00:00:54,283 Dan kemudian saya melompat mundur: : : 5 00:00:54,385 --> 00:00:57,013 Untuk kuarter terakhir N: B: A: Final- tentu saja di tepi lapangan: 6 00:00:57,121 --> 00:00:59,021 Dan semua yang terjadi sebelum makan siang: 7 00:00:59,123 --> 00:01:01,023 Saya bisa melanjutkan, tapi yang ingin kukatakan hanyalah: : : 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,093 Saya berdiri di puncak dunia: 9 00:01:06,564 --> 00:01:08,464 Medan yang lebih ringan di sini- 10 00:01:08,566 --> 00:01:11,296 [Narasi Pria] Tidak selalu seperti ini: 11 00:01:11,402 --> 00:01:15,429 Dulu aku adalah orang normal, orang bodoh sepertimu: 12 00:01:18,209 --> 00:01:20,677 - Hei, Millie. - Oh, hei, David. 13 00:01:24,315 --> 00:01:26,340 Anda punya banyak kota di sana. 14 00:01:26,451 --> 00:01:29,420 Nah, jika kamu ingin bermimpi, mungkin juga bermimpi besar, bukan? 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,420 - Benar: - [Bel Berdering] 16 00:01:31,522 --> 00:01:33,422 Sampai jumpa lagi. 17 00:01:42,233 --> 00:01:45,100 Hei, Millie. 18 00:01:47,038 --> 00:01:49,165 Beri aku waktu sebentar. Hai. 19 00:01:52,610 --> 00:01:56,205 Aku ingin memberimu ini. Saya mengambilnya di obralan pekarangan di Plymouth. 20 00:01:56,314 --> 00:01:58,282 K-Kupikir kamu akan sangat menyukainya. 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,685 Ini sedikit menurun dan ada beberapa langkah yang hilang, tapi- 22 00:02:08,359 --> 00:02:10,589 Saya menyukainya. 23 00:02:10,695 --> 00:02:13,220 - Benar kan? - Saya bersedia. 24 00:02:13,331 --> 00:02:14,855 [Anak laki-laki] Sial, Rice Bowl 25 00:02:14,966 --> 00:02:17,799 - Tandai. - Hei, apa ini? 26 00:02:17,902 --> 00:02:19,802 - Natal datang lebih awal? - Tandai, hentikan. 27 00:02:19,904 --> 00:02:22,031 - Mark, kembalikan padanya. - Astaga 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,132 Lihat apa yang David dapatkan dari Millie! Kalian suka Menara Eiffel? 29 00:02:25,243 --> 00:02:28,872 Wow, jika kamu mengguncang benda ini cukup keras, Anda dapat mendengar Menara Eiffel bergerak. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,279 - Hei, siapa yang mau mencobanya? - Oke, itu sudah cukup! 31 00:02:32,383 --> 00:02:34,749 - Hentikan. Kembalikan saja. - Baiklah. 32 00:02:34,852 --> 00:02:36,820 Oke, aku minta maaf. Di Sini. 33 00:02:43,361 --> 00:02:46,592 Maaf, sobat. Sepertinya aku tidak tahu kekuatanku sendiri. 34 00:02:48,466 --> 00:02:51,731 - Aku tidak percaya kamu brengsek! - Aku hanya bermain-main. 35 00:02:51,836 --> 00:02:54,896 - Itu tidak lucu: - [Terkekeh] Mereka menganggapnya lucu. 36 00:02:55,006 --> 00:02:58,032 [Millie] Daud? 37 00:02:58,142 --> 00:03:00,838 David, jangan keluar. Itu tidak aman. 38 00:03:00,945 --> 00:03:02,845 David, lupakan saja. 39 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Ayo, Mangkuk Nasi! Jangan bodoh! 40 00:03:05,383 --> 00:03:08,716 David, kembalilah. Ayo. Biarkan saja. Tidak apa-apa! 41 00:03:09,921 --> 00:03:13,220 Berhenti Itu tidak layak: Baru saja kembali: Sewa? 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,121 Ayolah, David! 43 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 [Millie] Hati-hati: Ayo: 44 00:03:21,632 --> 00:03:23,964 - Semuanya baik-baik saja. Melihat? - [Mark] Hebat: Sekarang kembali: 45 00:03:27,004 --> 00:03:29,871 - Daud! - Millie, jangan keluar sana! 46 00:03:29,974 --> 00:03:34,377 [Millie, Teredam] Davidl Davidl Seseorang- 47 00:03:34,478 --> 00:03:37,879 - [Mengerang, Teredam] - [Millie] Ya Tuhan 48 00:03:37,982 --> 00:03:41,042 - David- Dapatkan bantuan! - Millie, kembali ke sini! 49 00:03:41,152 --> 00:03:44,019 [Millie] Tolong bantu Davidl 50 00:03:44,121 --> 00:03:46,851 - Hubungi 911 I Davidl - Kamu tidak bisa membantunya! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,687 - Millie, berhenti, berhenti, berhenti - Davidl 52 00:04:12,049 --> 00:04:15,018 [David Narasi] Dan itulah yang terjadi pertama kali: 53 00:04:15,119 --> 00:04:19,749 Satu detik aku mati, dan detik berikutnya Saya tahu saya berada di Perpustakaan Rubik Ann Arbor: 54 00:04:33,170 --> 00:04:35,365 Rumah, rumah manis: 55 00:04:37,942 --> 00:04:40,069 Ibu pergi saat aku berumur lima tahun: 56 00:04:40,177 --> 00:04:44,136 Sedangkan untuk Ayah, katakan saja dia bukan orang yang baik: 57 00:04:48,152 --> 00:04:51,553 Anda terlambat: Makan malam dingin: 58 00:04:55,159 --> 00:04:57,821 Kemana saja kamu tadi? 59 00:05:00,031 --> 00:05:02,932 Anda tahu, ketika saya mengajukan pertanyaan, Saya mengharapkan jawaban. Oke? 60 00:05:03,034 --> 00:05:05,195 Hei, hei, hei. Apa yang terjadi padamu? 61 00:05:07,371 --> 00:05:09,271 Hanya anak-anak di sekolah. 62 00:05:09,373 --> 00:05:14,106 Hei, David, kembali ke sini, ambil kain pel dan bersihkan sampah ini! 63 00:05:14,211 --> 00:05:16,111 Davidl 64 00:05:16,213 --> 00:05:18,306 Jangan suruh aku naik ke sana 65 00:05:18,416 --> 00:05:20,907 Daud? Buatlah pilihan yang tepat 66 00:05:21,018 --> 00:05:24,112 - [Pintu Berderak] - Daud! Daud. 67 00:05:24,221 --> 00:05:26,280 Buka pintunya. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,377 Apa aku baru saja berteleportasi? 69 00:05:54,318 --> 00:05:56,286 Besar. 70 00:05:57,488 --> 00:05:59,820 Saya berteleportasi ke perpustakaan. 71 00:06:29,820 --> 00:06:34,154 Lihat-Tidak, tidak, tidak: Saya tidak akan kemana-mana: Saya tidak peduli apa yang Anda katakan: 72 00:06:34,258 --> 00:06:36,954 [David Narasi] Dan saat itulah terlintas di benak saya: 73 00:06:37,061 --> 00:06:40,519 Hal yang baru saja terjadi ini, itu bisa membebaskan saya: 74 00:06:49,440 --> 00:06:52,409 Dan jika dia bisa melarikan diri, jadi aku bisa: 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,382 Kamu baik-baik saja. 76 00:07:42,827 --> 00:07:44,818 [David Narasi] Aku ingin menceritakan segalanya padanya: 77 00:07:44,929 --> 00:07:46,897 Daud? 78 00:07:48,332 --> 00:07:50,232 Daud? 79 00:07:50,334 --> 00:07:52,962 [David Narasi] Maksudku, siapa sih yang akan mempercayaiku? 80 00:07:53,137 --> 00:07:55,002 [Millie] Davidl 81 00:07:55,105 --> 00:07:58,074 [David Narasi] Saya pikir sudah waktunya untuk melanjutkan: 82 00:08:24,235 --> 00:08:26,203 Uh, aku ingin sebuah kamar. 83 00:08:26,303 --> 00:08:29,636 Anda tidak akan mendapat masalah, apakah kamu? Tidak ada hal aneh? 84 00:08:29,740 --> 00:08:33,437 Tidak. Tidak ada hal-hal aneh. 85 00:08:52,463 --> 00:08:54,363 [David Narasi] Dan di sinilah saya: 86 00:08:54,465 --> 00:08:58,128 Aku punya sejuta pertanyaan, seperti bagaimana cara kerjanya? 87 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 Bagaimana cara mengendalikannya? 88 00:09:47,318 --> 00:09:49,377 Berada di sana. 89 00:09:49,486 --> 00:09:52,455 [David] Bu, kamu bisa lihat laut dan segalanyal 90 00:09:52,556 --> 00:09:55,116 Jika kita beruntung, mungkin kita akan melihat King Kong. 91 00:09:55,225 --> 00:09:57,125 - Benar-benar? - [Tertawa] 92 00:09:57,227 --> 00:10:00,663 - Kamu menangkapku? - Oh, aku mengerti. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 93 00:10:25,422 --> 00:10:27,686 [David Narasi] Saya berusia 15 tahun: 94 00:10:27,791 --> 00:10:31,318 Ayolah: Apa yang akan kamu lakukan? 95 00:10:31,428 --> 00:10:34,397 Saya pikir saya akan membayarnya kembali suatu hari nanti: 96 00:10:40,371 --> 00:10:42,339 Apakah ada kamar mandi untuk pelanggan? 97 00:10:54,451 --> 00:10:56,681 Hai. Lewat sini. 98 00:10:56,787 --> 00:10:58,755 Ya. 99 00:10:59,957 --> 00:11:01,857 Lakukan dengan cepat. 100 00:11:01,959 --> 00:11:04,086 Tidak masalah. Terima kasih. 101 00:11:46,937 --> 00:11:48,996 Aku butuh tas yang lebih besar. 102 00:12:16,700 --> 00:12:18,668 Sialan. 103 00:12:18,769 --> 00:12:20,737 Wah! 104 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 - Hai! - 105 00:12:25,976 --> 00:12:30,436 Aku bilang tidak ada hal aneh. Ayo pergi- sewa dua hari. Anda berhutang uang sewa kepada saya. 106 00:12:30,547 --> 00:12:32,447 - [Mengetuk] - Halo? Halo? 107 00:12:50,367 --> 00:12:53,268 Polisi dan F.B.I. Sudah lewat sini. 108 00:12:53,370 --> 00:12:55,895 - Dengan siapa kamu? - N.S.A. 109 00:12:56,006 --> 00:12:58,406 Mereka tidak berhasil kepala atau ekornya: 110 00:12:58,509 --> 00:13:01,910 Gudang itu memiliki kunci waktu, dudukan tekanan, pelat baja. 111 00:13:02,012 --> 00:13:03,912 - Orang ini tidak membuka pintu. - Buka pintu? 112 00:13:04,014 --> 00:13:06,915 Kami tidak tahu kami dirampok sampai pertengahan hari. 113 00:13:07,017 --> 00:13:09,383 Saya ingin rekaman keamanannya selama sebulan penuh. 114 00:13:09,486 --> 00:13:13,388 Dan saya perlu nama semua orang yang memilikinya brankas di brankas itu. 115 00:13:13,490 --> 00:13:16,482 Itu rahasia. Mengapa Anda memerlukan nama-nama itu? 116 00:13:16,593 --> 00:13:19,994 Siapa pun yang merampok brankas Anda telah berada di dalamnya sebelumnya. 117 00:13:20,097 --> 00:13:23,157 Sekarang, saya ingin nama-nama itu, dan aku ingin kaset itu. 118 00:13:23,267 --> 00:13:25,167 Hari ini. 119 00:13:41,885 --> 00:13:44,615 [David Narasi] Jadi ceritanya berakhir bahagia: 120 00:13:44,721 --> 00:13:48,418 Rice Bowl sudah mati, tapi aku belum pernah sehidup ini: 121 00:13:50,027 --> 00:13:51,927 Jadi sekarang saya tinggal di New York: 122 00:13:52,029 --> 00:13:54,429 [Terkekeh] Tapi kenapa menetap di satu tempat : : : 123 00:13:54,531 --> 00:13:56,829 Kapan kamu bisa memiliki seluruh dunia? 124 00:14:20,390 --> 00:14:22,551 [Penyiar] Dia mengapung ke sungai. 125 00:14:22,659 --> 00:14:26,151 Tapi seperti yang Anda lihat, banjir ini terjadi lebih parah sekitar 10 menit yang lalu. 126 00:14:26,263 --> 00:14:29,391 Pertanyaannya sekarang, Pat, adalah, apa yang akan terjadi pada orang-orang ini? 127 00:14:29,499 --> 00:14:31,592 Dibutuhkan keajaiban untuk sampai ke mereka: 128 00:14:57,794 --> 00:14:59,921 Selamat siang, Tuan: Jones: 129 00:15:01,531 --> 00:15:03,761 - Bagaimana kabarnya? - Turun enam pada separuh waktu. 130 00:15:03,867 --> 00:15:06,768 Jangan berpikir kamu akan menjadi seperti itu membutuhkan payung itu. 131 00:15:06,870 --> 00:15:09,100 Anda tidak pernah tahu. 132 00:15:53,283 --> 00:15:56,184 - [Man] Tonton itl - [David] Kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 133 00:15:56,286 --> 00:15:58,914 - [Wanita] Tidak: - Apa yang kamu minum? 134 00:15:59,022 --> 00:16:00,751 Gin dan tonik. 135 00:16:00,857 --> 00:16:05,191 Eh, Tanqueray dan tonik. Tolong, dua di antaranya. 136 00:16:08,098 --> 00:16:12,057 Jadi, kamu tinggal di London? 137 00:16:14,271 --> 00:16:16,796 - Taksi! - 138 00:16:41,131 --> 00:16:42,598 [Berbisik] Kotoran. 139 00:16:54,211 --> 00:16:56,179 Bung, ini sungguh menyebalkan. 140 00:16:57,814 --> 00:17:00,715 Hei, kupikir di sinilah badainya seharusnya mengenai. 141 00:17:00,817 --> 00:17:03,479 - Aku mendengarnya menghantam Fiji. - Fiji, ya? 142 00:17:03,587 --> 00:17:06,351 Ya. Mereka mendapat, seperti, gelombang setinggi 30 kaki. 143 00:17:06,456 --> 00:17:08,117 Benar-benar? 144 00:18:09,186 --> 00:18:11,279 Ayo pergi. 145 00:18:18,095 --> 00:18:21,622 ? Atau apa? ? Apa yang terjadi? Mengapa? 146 00:18:21,731 --> 00:18:25,428 Karena kamu adalah orang yang keji. 147 00:18:28,538 --> 00:18:31,632 Hanya Allah yang berhak berkuasa... 148 00:18:31,741 --> 00:18:34,505 untuk berada di semua tempat setiap saat. 149 00:18:55,332 --> 00:18:57,800 Kurangi satu dari Anda yang perlu dikhawatirkan. 150 00:19:00,670 --> 00:19:02,865 Potong dia! 151 00:19:02,973 --> 00:19:05,601 Ayo kita pergi dari sini. 152 00:19:05,709 --> 00:19:07,904 - [Cincin Rhone] - Ya? 153 00:19:08,011 --> 00:19:10,912 Kami punya petunjuk di bank, Pak. 154 00:19:11,014 --> 00:19:13,539 Saya akan naik pesawat berikutnya. 155 00:19:20,423 --> 00:19:22,323 Hei, Angelo. Bagaimana kabarnya? 156 00:19:22,425 --> 00:19:24,325 - Tidak begitu baik. - Ah. 157 00:19:24,427 --> 00:19:28,386 - Sudah kubilang kamu tidak membutuhkan payung itu. - Ya. Anda benar. 158 00:19:46,383 --> 00:19:48,510 Jangan lari: 159 00:19:52,055 --> 00:19:54,990 Delapan tahun kami telah mencarimu. 160 00:19:57,427 --> 00:20:00,225 Dan siapa kamu? 161 00:20:00,330 --> 00:20:02,298 Namaku Roland. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,726 - Apa yang kamu lakukan di apartemenku? - Oh, kita akan membahasnya. 163 00:20:11,074 --> 00:20:13,406 Penjahat macam apa... 164 00:20:13,510 --> 00:20:15,478 meninggalkan catatan? 165 00:20:18,415 --> 00:20:21,316 - Saya rasa saya perlu berbicara dengan pengacara saya. - Mengapa? 166 00:20:21,418 --> 00:20:23,147 Anda tidak ditahan. 167 00:20:23,253 --> 00:20:26,313 - Maksudmu kamu bukan- - Polisi? Mm-mmm. 168 00:20:26,423 --> 00:20:28,323 Siapa pun bisa merampok bank. 169 00:20:28,425 --> 00:20:31,917 Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana Anda merampok bank tanpa membuka pintu apa pun. 170 00:20:32,028 --> 00:20:33,928 Ayolah: 171 00:20:34,030 --> 00:20:36,931 Saya yakin Anda dapat memikirkan sesuatu: 172 00:20:37,033 --> 00:20:39,934 Lihat, eh, jika kamu bukan polisi... 173 00:20:40,036 --> 00:20:43,733 dan aku tidak ditahan... 174 00:20:45,242 --> 00:20:47,369 Sepertinya aku ingin kamu pergi. 175 00:20:51,081 --> 00:20:54,414 - [Kenop Berderak] - Kamu butuh bantuan untuk itu? 176 00:20:56,119 --> 00:20:59,987 Sudah lama karena kamu menggunakan pintu, ya? 177 00:21:03,126 --> 00:21:05,060 Oh, aku tahu siapa kamu. 178 00:21:05,161 --> 00:21:07,857 Dan aku tahu siapa dirimu. 179 00:21:10,166 --> 00:21:12,066 Percakapan ini berakhir- 180 00:21:12,168 --> 00:21:14,466 Pembicaraan ini belum berakhir... 181 00:21:14,571 --> 00:21:16,471 sampai kamu menjawab pertanyaanku! 182 00:21:20,310 --> 00:21:24,906 Katakan padaku, bagaimana kabarmu bertahan selama ini? Hah? 183 00:21:25,015 --> 00:21:26,846 Siapa yang membantumu? 184 00:21:29,519 --> 00:21:31,487 jumper. 185 00:21:38,461 --> 00:21:42,761 Agak sulit untuk melompat dengan 1.000 volt listrik melewati otakmu, ya? 186 00:21:44,868 --> 00:21:46,961 Sempurna! 187 00:21:48,772 --> 00:21:53,209 Siapa yang melindungimu? Beri aku jawaban agar aku bisa pulang. 188 00:21:53,310 --> 00:21:55,403 Aku benci Jumper. 189 00:22:07,557 --> 00:22:10,390 Anda pikir Anda bisa terus seperti ini selamanya... 190 00:22:10,493 --> 00:22:14,930 hidup seperti ini tanpa konsekuensi? Hmm? 191 00:22:16,800 --> 00:22:19,234 Selalu ada konsekuensi. 192 00:22:24,074 --> 00:22:27,703 Kemana kamu pergi, ya? Aku punya kamu sekarang. 193 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 Anda pikir Anda bisa bersembunyi di balik dinding, pergi kemana saja, melakukan sesuatu? 194 00:22:39,989 --> 00:22:42,219 Tidak lagi 195 00:22:58,908 --> 00:23:01,103 Daud? Daud! 196 00:23:01,211 --> 00:23:03,236 Bahwa Anda? 197 00:23:03,346 --> 00:23:05,473 Daud! Daud! Jangan pergi! 198 00:23:05,582 --> 00:23:08,483 Jangan pergi. Hanya-Hanya- Dengarkan saja aku. 199 00:23:08,585 --> 00:23:10,610 Oke? 200 00:23:10,720 --> 00:23:12,620 David- 201 00:23:12,722 --> 00:23:16,749 l-Aku tidak tahu apakah itu Aku akan gila di sini atau tidak. 202 00:23:16,860 --> 00:23:20,159 Saya tidak tahu banyak hal akhir-akhir ini, tapi jika kamu bisa mendengarku- 203 00:23:20,263 --> 00:23:23,255 Tunggu saja, David! Jangan pergi! Aku harus bicara denganmu! 204 00:23:26,569 --> 00:23:28,867 David, jika kamu bisa mendengarku, Nak... 205 00:23:28,972 --> 00:23:30,906 tidak apa-apa. 206 00:23:31,007 --> 00:23:32,975 Kamu bisa pulang... 207 00:23:33,076 --> 00:23:35,044 kapan pun Anda mau: 208 00:23:40,483 --> 00:23:42,508 Kamu tidak gila. 209 00:23:47,991 --> 00:23:50,687 - Telekomunikasi. - Ini Roland. 210 00:23:50,794 --> 00:23:52,728 Dia berhasil lolos. 211 00:23:52,829 --> 00:23:56,230 Kami memiliki situs lompatannya. 212 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Saya ingin semua orang aktif dan berjalan: 213 00:24:00,403 --> 00:24:02,303 Semuanya. 214 00:24:02,405 --> 00:24:06,364 [Man On Radio, Tidak Jelas] Meningkatkan transmisi: 215 00:24:56,392 --> 00:24:58,758 Siapa ini? 216 00:25:18,181 --> 00:25:20,081 Bisa saya bantu? 217 00:25:20,183 --> 00:25:22,708 Ya, eh- 218 00:25:22,819 --> 00:25:26,255 Hai, Ny. Harris. Ini aku, David. 219 00:25:26,356 --> 00:25:29,382 Daud? David Beras? 220 00:25:29,492 --> 00:25:31,585 Millie benar. kamu tidak- 221 00:25:31,694 --> 00:25:34,254 Mati. Ya. Tidak, bukan aku. 222 00:25:36,766 --> 00:25:39,860 Sebenarnya aku berharap kamu bisa memberitahuku di mana menemukan Millie. 223 00:25:39,969 --> 00:25:43,336 Millie. Dia punya tempatnya sendiri ke Morton. 224 00:25:43,439 --> 00:25:45,339 Nomor 260. 225 00:25:45,441 --> 00:25:47,500 - Dia masih di sini? - Ya, uh-hah. 226 00:25:47,610 --> 00:25:50,807 Dia bekerja di Bar Houlihan turun di dekat kampus. 227 00:25:52,048 --> 00:25:53,913 - - [Man] Itu saja 228 00:26:01,925 --> 00:26:03,950 [Wanita] Millie, butuh pitcher itu: 229 00:26:13,102 --> 00:26:15,070 Oke, Anda melihatnya. 230 00:26:24,113 --> 00:26:26,206 Sialan! Tempat nasi? 231 00:26:28,318 --> 00:26:30,809 Tanda! Tandai Kobold! 232 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Maaf, kawan. Aku tidak mengenalmu. 233 00:26:33,423 --> 00:26:36,449 Yesus Kristus! Apakah saya melihat hantu? 234 00:26:36,559 --> 00:26:38,925 Apakah ini semacam omong kosong indra keenam? 235 00:26:39,028 --> 00:26:41,997 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. Oke? 236 00:26:43,666 --> 00:26:45,224 Hai! Semua orang! Ini Mangkuk Nasi! 237 00:26:45,335 --> 00:26:48,896 Ayolah, kamu tidak mau minum bir dengan teman lama dari sekolah menengah? 238 00:26:49,005 --> 00:26:51,667 - Aku bukan David ini- - [Millie] David? 239 00:26:54,477 --> 00:26:56,377 Yo, itu Kue Beras. 240 00:26:59,148 --> 00:27:01,776 - Millie? - Hai! 241 00:27:01,884 --> 00:27:04,148 Kamu akan pergi tanpa berkata apa-apa? 242 00:27:04,253 --> 00:27:06,153 Uh- [Terkekeh] 243 00:27:06,255 --> 00:27:08,849 - Maaf. aku tidak melihatmu. - TIDAK? 244 00:27:08,958 --> 00:27:12,086 Bukankah kamu baru saja di atas sana menatapku selama 45 menit terakhir? 245 00:27:13,463 --> 00:27:15,897 Ya, David. Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 246 00:27:15,999 --> 00:27:19,298 - Menurutku kamu mabuk. - Aku tidak mabuk. Oke? saya keren. 247 00:27:19,402 --> 00:27:22,200 Saya benar-benar, 110% keren. 248 00:27:22,305 --> 00:27:26,105 Ya, itu sangat keren. Kenapa tidak? carilah bangku dan tidurlah. Oke? 249 00:27:26,209 --> 00:27:29,940 Mengapa kamu tidak pergi menjemputku minuman, sayang? Hah? 250 00:27:30,046 --> 00:27:31,707 Sedikit percikan itu. [Tertawa] 251 00:27:31,814 --> 00:27:34,180 - [Mendengus] - Hei! TIDAK! 252 00:27:34,283 --> 00:27:36,945 - [Penonton Berteriak] - [Pria Berteriak] Bertarung Ayo Bertarung 253 00:27:37,053 --> 00:27:39,419 - Ayolah. - [Mendengus Berlanjut] 254 00:27:40,456 --> 00:27:42,890 - Tandai! - Ayolah, kawan 255 00:27:42,992 --> 00:27:44,960 - [Millie] Hentikan, kawan - Ya 256 00:27:45,061 --> 00:27:48,428 Rice Bowl turun! Wah! 257 00:27:59,976 --> 00:28:03,434 [Mengerang, Terengah-engah] A-Apa yang kamu lakukan padaku? 258 00:28:03,546 --> 00:28:05,514 Orang aneh! 259 00:28:10,553 --> 00:28:13,147 Sepertinya aku tidak tahu kekuatanku sendiri. 260 00:28:20,663 --> 00:28:22,756 Hei, ap- 261 00:28:24,901 --> 00:28:27,665 - [Terengah] Hei. Apakah kamu baik-baik saja? - Hai. 262 00:28:27,770 --> 00:28:29,670 Ya. 263 00:28:29,772 --> 00:28:32,263 Dimana Markus? 264 00:28:32,375 --> 00:28:34,605 - Dia berangkat. - Apa? 265 00:28:34,711 --> 00:28:38,147 Ya, menurutku, eh, dia tidak akan melakukannya kembalilah dalam waktu dekat. 266 00:28:38,247 --> 00:28:40,511 Oh. 267 00:28:43,920 --> 00:28:46,980 Sedikit pendarahan. 268 00:28:47,090 --> 00:28:49,490 Kita harus menjaganya. 269 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Ayo. 270 00:29:04,807 --> 00:29:08,709 Jadi, kamu melihatku begitu aku masuk? 271 00:29:08,811 --> 00:29:10,779 Mungkin. 272 00:29:13,382 --> 00:29:15,850 Saya tidak tahu harus berkata apa. 273 00:29:15,952 --> 00:29:20,412 Bagaimana kalau, " Hai. Halo. Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?" 274 00:29:24,761 --> 00:29:26,661 - Hai. - Halo. 275 00:29:26,763 --> 00:29:29,357 - Sudah lama sekali. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 276 00:29:29,465 --> 00:29:31,365 Apa kabarmu? 277 00:29:31,467 --> 00:29:34,163 Mengapa kita tidak melewatkan hal membosankan ini? 278 00:29:36,906 --> 00:29:40,137 Anda tahu, saya tidak berpikir, eh, kamu akan tetap di sini. 279 00:29:40,243 --> 00:29:42,143 Di mana lagi saya akan berada? 280 00:29:42,245 --> 00:29:44,145 Anda punya daftar itu, bukan? 281 00:29:44,247 --> 00:29:47,375 Dan kamu akan melakukannya pergi berkeliling dunia dan- 282 00:29:48,718 --> 00:29:51,915 Banyak hal berubah. Kita semua harus tumbuh dewasa, bukan? 283 00:29:53,389 --> 00:29:55,357 Jadi apa yang kamu lakukan? 284 00:29:57,660 --> 00:30:00,220 Perbankan. Saya di perbankan. 285 00:30:00,329 --> 00:30:03,025 Di perbankan? Bagaimana Anda memahaminya? 286 00:30:03,132 --> 00:30:06,932 Sebenarnya cukup mudah. Aku baru saja mendarat di dalamnya. 287 00:30:07,036 --> 00:30:08,401 Bukankah kamu gagal dalam aljabar? 288 00:30:08,504 --> 00:30:10,267 TIDAK. 289 00:30:12,375 --> 00:30:15,344 - Fiona, aku akan istirahat sekarang. - Ya tentu saja. Anda yakin. 290 00:30:18,147 --> 00:30:21,674 - - [Bersihkan Tenggorokan] Jadi, kamu kembali. 291 00:30:21,784 --> 00:30:23,752 Bagaimana sekarang? Apa rencanamu? 292 00:30:24,987 --> 00:30:27,046 Mungkin akan melakukan perjalanan. 293 00:30:31,761 --> 00:30:35,458 Aku sedang memikirkan mungkin sebenarnya mengunjungi Roma. 294 00:30:37,834 --> 00:30:40,735 Anda sedang berpikir untuk mengunjungi Roma? 295 00:30:40,837 --> 00:30:43,806 Kamu tahu itu adalah mimpiku. Jangan mencoba menipuku. Oke? 296 00:30:46,709 --> 00:30:49,109 - Jadi ikutlah denganku. - Jadi ikut denganmu? 297 00:30:49,212 --> 00:30:52,409 - Kamu memintaku pergi ke Roma? - Mm-hmm. 298 00:30:52,515 --> 00:30:56,076 Maksudku, hanya jika kamu mau lewati bagian yang membosankan. 299 00:31:34,523 --> 00:31:36,821 Saya mengerti. aku akan mengambilnya! 300 00:31:36,926 --> 00:31:38,621 - Terima kasih: - Terserah kamu. 301 00:31:38,728 --> 00:31:40,195 Ya, ya. 302 00:31:41,864 --> 00:31:45,356 Percayakah Anda 10 jam yang lalu kita berada di Ann Arbor? 303 00:31:45,468 --> 00:31:47,402 Ya. 304 00:31:47,570 --> 00:31:49,936 [Pria] Apa yang diinginkan C: L: A: dengan ini? 305 00:31:50,039 --> 00:31:52,439 Saya khawatir itu dirahasiakan. 306 00:31:52,541 --> 00:31:54,441 Benar-benar? 307 00:31:54,543 --> 00:31:57,876 Kalau begitu aku takut aku akan melakukannya harus melihat surat perintah federal. 308 00:31:57,980 --> 00:32:00,448 Karena aku tidak percaya kamu seperti itu siapa yang kamu katakan tentang dirimu. 309 00:32:00,549 --> 00:32:02,210 Tentu. 310 00:32:15,431 --> 00:32:18,229 Besar. Polisi lain. 311 00:32:23,472 --> 00:32:26,737 Jadi, Mark, beritahu aku apa yang terjadi di bank. 312 00:32:26,842 --> 00:32:28,742 Aku sudah memberitahu mereka. 313 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 Kamu hanyalah setelan lain. Kamu tidak akan pernah percaya padaku. 314 00:32:33,849 --> 00:32:36,818 Dikatakan di sinilah kamu berada dipancarkan ke dalam lemari besi. 315 00:32:41,357 --> 00:32:45,191 Anda ingin tertawa tentang hal itu? Teruskan. Selamat tertawa. 316 00:32:47,029 --> 00:32:49,395 Anda mendengar saya tertawa? 317 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 Nama gadis itu adalah Millie Harris. 318 00:32:53,002 --> 00:32:57,462 Dia naik pesawat ke Roma 16 jam yang lalu, dan dia tidak pergi sendiri. 319 00:33:11,988 --> 00:33:15,389 Jadi, bagaimana menurut Anda? 320 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 Menurutku ada sesuatu kamu tidak memberitahuku. 321 00:33:26,369 --> 00:33:28,963 Apa maksudmu? 322 00:33:30,139 --> 00:33:32,039 Ruangan ini. 323 00:33:32,141 --> 00:33:34,109 Kelas satu. 324 00:33:36,512 --> 00:33:38,878 Biasanya dalam hidupku, ketika segalanya tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan: : : 325 00:33:38,981 --> 00:33:40,881 Itu karena memang demikian. 326 00:33:40,983 --> 00:33:43,952 - Sudah kubilang, aku di bank- - Perbankan? 327 00:33:46,889 --> 00:33:50,757 Lihat, aku tahu bahwa kamu gagal dalam aljabar. 328 00:33:50,860 --> 00:33:54,626 Jika kamu tidak mau ceritakan semuanya padaku, tidak apa-apa: 329 00:33:56,065 --> 00:33:58,556 Tapi jangan berbohong padaku. 330 00:33:59,835 --> 00:34:02,269 Aku tidak berbohong padamu. 331 00:34:02,371 --> 00:34:04,339 TIDAK? 332 00:34:12,281 --> 00:34:14,249 Bagus. 333 00:34:30,766 --> 00:34:32,734 Tidak bisa... mencapainya. 334 00:35:21,417 --> 00:35:23,647 saya bisa makan. 335 00:35:23,752 --> 00:35:27,882 - - Kamu tahu, kamu bisa saja mengajakku berkencan. 336 00:35:38,701 --> 00:35:41,465 - Terima kasih: - 337 00:35:51,313 --> 00:35:55,079 - - Kau tahu, ini selalu terjadi nomor satu di daftarku. 338 00:35:55,184 --> 00:35:57,084 Aku tahu. 339 00:35:57,186 --> 00:36:00,314 Kamu pasti cukup baik dalam hal ini, ya? 340 00:36:01,423 --> 00:36:03,391 Pandai dalam hal apa? 341 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - - Pemula. 342 00:36:14,003 --> 00:36:17,598 - - Tidak tahu. 343 00:36:20,543 --> 00:36:22,443 - W-W-W-W-Tunggu! - Maaf pak. 344 00:36:22,545 --> 00:36:25,446 - Maaf, maaf, maaf. Tidak. Tidak. Itu tidak mungkin. - Apa? 345 00:36:25,548 --> 00:36:29,575 - Sudah tutup. - Apa maksudmu, itu tutup? Bagaimana penutupannya? 346 00:36:29,685 --> 00:36:33,553 - Kami hanya ingin masuk ke dalam sana. - Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, tidak. 347 00:36:33,656 --> 00:36:36,284 - Itu Colosseum. Bagaimana penutupannya? - Itu tidak mungkin. 348 00:36:36,392 --> 00:36:40,385 David, tidak apa-apa: Saya harus melihatnya dari luar: Itu cukup bagus: 349 00:36:40,496 --> 00:36:44,364 - Kau tahu, dia datang jauh-jauh untuk masuk ke dalam. - Hei, ayolah. 350 00:36:44,466 --> 00:36:46,400 Maaf, dia- aku tidak tahu. 351 00:36:46,502 --> 00:36:48,470 - Ciao: - Sampai jumpa. 352 00:36:53,909 --> 00:36:55,809 Miliel 353 00:36:55,911 --> 00:36:57,970 - Ayo: - Apa? 354 00:36:58,080 --> 00:37:00,105 Ayo. Bagaimana dengan tur pribadi? 355 00:37:00,216 --> 00:37:03,276 Itu tertutup. Kami tidak bisa masuk ke Colosseum. 356 00:37:03,385 --> 00:37:06,843 Siapa bilang itu tutup? Pintunya terbuka. 357 00:37:06,956 --> 00:37:08,924 Ingin melihat Colosseum atau tidak? 358 00:37:11,193 --> 00:37:13,161 Ayo. 359 00:37:13,262 --> 00:37:15,730 Kita seharusnya tidak melakukan hal ini. 360 00:37:40,256 --> 00:37:42,224 [Millie] Tempat ini luar biasa: 361 00:37:42,324 --> 00:37:44,315 [Daud] Saya ingin Anda melihat ini: 362 00:37:44,426 --> 00:37:47,224 Anda harus mengakui, itu sepadan dengan risikonya. 363 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Ya. 364 00:37:56,171 --> 00:37:58,639 - [Tertawa] Keren sekali! - Dia. 365 00:38:04,146 --> 00:38:08,810 Di bawah sini adalah tempat mereka biasa menyimpannya gladiator dan singa di dalam sangkar? 366 00:38:08,917 --> 00:38:12,478 - Kita harus pergi ke sana. - Tidak bisa turun ke sana. Itu terlarang. 367 00:38:12,588 --> 00:38:15,182 - Bahkan saat itu terbuka. - Tidak ada yang terlarang. 368 00:38:15,291 --> 00:38:17,054 Apa? 369 00:38:21,830 --> 00:38:23,559 Ssst! Millie! 370 00:38:26,802 --> 00:38:29,498 Apakah pintu itu baru saja terbuka juga? 371 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 - Ini terbuka sekarang. - Ya. 372 00:38:31,640 --> 00:38:35,406 Anda pasti ingin melihat ini. Percayalah kepadaku. 373 00:38:50,125 --> 00:38:52,093 Yakin Anda itu sesuatu yang berharga: 374 00:38:52,194 --> 00:38:54,492 [Tertawa] Mungkin: 375 00:39:04,473 --> 00:39:06,600 Menurutku dia memberitahumu jangan masuk. 376 00:39:08,177 --> 00:39:10,805 Anda berbicara bahasa Italia? 377 00:39:10,913 --> 00:39:12,813 Tidak. 378 00:39:12,915 --> 00:39:14,815 - Ya, eh, aku masuk: : : - Uh-hah? 379 00:39:14,917 --> 00:39:16,817 Artinya "masuklah". 380 00:39:16,919 --> 00:39:20,150 Oh! Saya pikir itu berarti "omong kosong". 381 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 Tidak, itu berarti Anda harus melakukannya tetaplah di sini selagi aku berkeliling... 382 00:39:23,258 --> 00:39:25,658 dan buka dari sisi lain. 383 00:39:25,761 --> 00:39:27,661 Tidak apa-apa. Anda akan mengetahuinya. 384 00:39:27,763 --> 00:39:29,731 MM. 385 00:39:41,343 --> 00:39:44,938 Terima kasih banyak. Pertunjukan berikutnya akan dilakukan pada pukul 6:00. 386 00:39:45,047 --> 00:39:48,107 Jangan lupa memberi tip kepada penerima tamu Anda. 387 00:39:49,585 --> 00:39:51,849 - Oh, eh- - Uh, apakah kamu keberatan, kawan? 388 00:39:51,954 --> 00:39:54,514 - Wah! - Hanya sedikit privasi, ya? 389 00:39:54,623 --> 00:39:56,181 - Maaf, kawan. - Colosseum Besar: Orang kencing? 390 00:39:56,291 --> 00:39:59,749 Ini bukan peragaan busana. Aku sedang kencing. Apakah kamu keberatan? 391 00:40:01,463 --> 00:40:03,590 Tempat adalah milikmu. 392 00:40:07,736 --> 00:40:11,934 Tidak akan membuka pintu itu jika aku jadi kamu, tidak jika aku ingin pacarku tetap bernapas. 393 00:40:12,040 --> 00:40:15,601 Apa yang akan kamu lakukan? Bawa dia turun, piknik yang menyenangkan dan romantis? 394 00:40:15,711 --> 00:40:18,612 Pesta teh kecil yang menyenangkan? Itukah yang menurutmu akan terjadi? 395 00:40:18,714 --> 00:40:21,478 - Jika kamu salah melihatnya- - Kamu akan melompatiku? Di mana? 396 00:40:23,819 --> 00:40:26,788 Apakah kamu pikir kamu satu-satunya? 397 00:40:28,323 --> 00:40:30,382 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 398 00:40:30,492 --> 00:40:32,392 Anda menjalani kehidupan yang Anda jalani. 399 00:40:32,494 --> 00:40:35,327 Anda pikir Anda bisa melanjutkannya sedikit saja Liburan Romawi dan mereka tidak menyadarinya? 400 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 Lompat saja di semua tempat- 401 00:40:37,433 --> 00:40:39,333 lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat- 402 00:40:39,435 --> 00:40:41,403 dan tidak akan terjadi apa-apa? 403 00:40:42,771 --> 00:40:45,171 Ya, mereka sudah menyadarinya. 404 00:40:45,274 --> 00:40:46,901 Bukan aku. 405 00:40:47,009 --> 00:40:49,671 Maksudku, aku sudah tahu. Saya tidak berbicara tentang saya, tetapi mereka. 406 00:40:49,778 --> 00:40:51,746 Di bawah sana. 407 00:40:55,117 --> 00:40:57,085 Halo teman-teman. 408 00:41:00,522 --> 00:41:02,490 Kalau begitu, hanya aku. 409 00:41:02,591 --> 00:41:06,049 - [Pengisian daya bernada tinggi] - Hah. Itu baru. 410 00:41:18,273 --> 00:41:20,241 Selamat datang di perang. 411 00:41:35,057 --> 00:41:37,355 Beri tahu saya jika kalian mulai lelah. 412 00:41:38,894 --> 00:41:41,362 - Menutup. - Daud? 413 00:41:43,899 --> 00:41:46,367 - [Jeritan] - Apa yang terjadi? 414 00:41:51,106 --> 00:41:53,199 Besar. Mari kita bertemu pacarnya, oke? 415 00:41:53,308 --> 00:41:55,367 Tidak. 416 00:42:06,922 --> 00:42:10,323 - [Mendengus] - Siapa orang-orang ini? 417 00:42:10,425 --> 00:42:12,325 Paladin. Paladin membunuh Jumper. 418 00:42:12,427 --> 00:42:14,224 Saya membunuh Paladin. Kelas dibubarkan. 419 00:42:19,768 --> 00:42:22,236 Rolizial Rolizial 420 00:42:22,337 --> 00:42:23,998 - Rolizial - Uh-oh. 421 00:42:25,774 --> 00:42:27,571 Tunggu! 422 00:42:34,716 --> 00:42:36,809 Aku baru saja melewati bekas luka lompatanmu. 423 00:42:36,919 --> 00:42:39,820 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan di sini? Hah? 424 00:42:39,922 --> 00:42:42,322 Jika aku jadi kamu, aku akan melompat kembali. 425 00:42:42,424 --> 00:42:45,154 Anda tidak seharusnya melihat semua hal ini. Keluar! 426 00:42:47,195 --> 00:42:51,928 Jadi jika Anda mau silakan pergi, seperti sekarang. 427 00:42:52,034 --> 00:42:54,468 Mungkin pacarmu masih hidup. 428 00:42:57,673 --> 00:42:59,368 - Hai. - Hai. 429 00:43:00,509 --> 00:43:03,034 - Apa yang terjadi padamu? - Eh, tidak ada apa-apa. 430 00:43:03,145 --> 00:43:06,273 Ayo pergi. Ayo. Menurutku sebaiknya kita keluar saja dari sini. 431 00:43:06,381 --> 00:43:08,611 [Millie] Kedengarannya bukan apa-apa: 432 00:43:08,717 --> 00:43:12,448 Anda benar. Oke? Seharusnya aku tidak melakukannya pergi ke sana. Semuanya baik-baik saja. 433 00:43:12,554 --> 00:43:15,546 Ayo. Kita bisa masih membuat museum. 434 00:43:21,063 --> 00:43:22,963 - [Wanita Berbicara Bahasa Italia] - Daud? 435 00:43:23,065 --> 00:43:24,965 Maukah kamu berbicara denganku? Menyewakan? 436 00:43:25,067 --> 00:43:26,967 Pasti ada taksi di sekitar sini. 437 00:43:27,069 --> 00:43:29,469 Kenapa kamu tidak berbicara denganku? Tolong bicara padaku. 438 00:43:29,571 --> 00:43:32,972 - Aku akan menceritakan semuanya padamu saat di hotel. Oke? - Aku tidak menunggu hotel. 439 00:43:33,075 --> 00:43:36,306 - Dengar, Millie, ini, uh- semuanya baik-baik saja. Oke? - Tidak, tidak semuanya baik-baik saja. 440 00:43:36,411 --> 00:43:39,676 - Aku tidak seharusnya kembali ke sana. - [Pria Berteriak Dalam Bahasa Italia] 441 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 - [Berbicara bahasa Italia] - Hah? 442 00:43:43,085 --> 00:43:44,985 Uh, jangan mengerti: 443 00:43:45,087 --> 00:43:47,851 - [Italia] - Tidak, menurutku kalian melakukan kesalahan. 444 00:43:47,956 --> 00:43:50,481 - Diam. - Kamu sedang mencari pria di sana. 445 00:43:50,592 --> 00:43:54,756 - [Italia] - aku minta maaf. Aku tahu aku tidak melakukannya seharusnya kembali ke sana. 446 00:43:56,865 --> 00:43:58,992 Tenang, tenang, tenang, tenang: 447 00:43:59,101 --> 00:44:01,729 Tidak bisakah kamu membiarkan kami pergi dengan peringatan- Wah! Oke oke. 448 00:44:01,837 --> 00:44:04,067 - [Italia] - Oke, oke, oke. 449 00:44:04,172 --> 00:44:07,266 - Millie, kembali saja ke hotel. Oke? - Tidak- 450 00:44:07,376 --> 00:44:10,345 - Tidak, tidak, kita tidak bersama: - Aku bersamanya! 451 00:44:10,445 --> 00:44:12,743 Saya tidak mengenalnya. Millie, kembali ke hotel. 452 00:44:12,848 --> 00:44:16,249 - Tidak. Tidak. - [Sirene Ratapan] 453 00:44:17,953 --> 00:44:21,184 Aku sudah bilang padamu. Aku ingin bertemu Millie. 454 00:44:21,289 --> 00:44:24,554 - Dimana mayatnya? - Aku tidak melakukan apa pun, oke? 455 00:44:24,660 --> 00:44:27,686 A-Aku tidak tahu berapa kali kamu ingin aku memberitahumu hal yang sama. 456 00:44:31,833 --> 00:44:34,028 Tahukah Anda berapa lama lagi dia akan kembali ke sana? 457 00:44:34,136 --> 00:44:36,104 Kami menunggu hakim: 458 00:44:36,204 --> 00:44:39,230 Ya. Aku tahu. Kami sudah menunggu seorang hakim sepanjang malam. 459 00:44:43,712 --> 00:44:45,942 Aku tidak bicara- Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 460 00:44:46,048 --> 00:44:48,107 Sekarang Anda "duduk", atau kami mendudukkan Anda. 461 00:44:48,216 --> 00:44:50,207 - Oke. - Kursi! 462 00:44:50,318 --> 00:44:52,445 saya duduk. 463 00:44:52,554 --> 00:44:54,647 - [David] Dia tidak ada hubungannya dengan ini: - [Berbicara bahasa Italia] 464 00:44:58,760 --> 00:45:02,924 Sekarang, hakimnya ada di sini. Kami akan menyimpan paspor Anda. 465 00:45:03,031 --> 00:45:06,125 Jangan khawatir: Anda tidak memerlukannya ke mana pun Anda pergi: 466 00:45:18,380 --> 00:45:20,439 Halo, David. 467 00:45:20,549 --> 00:45:24,007 Anda hanya punya waktu sekitar 30 detik sebelumnya mereka datang melalui pintu itu: Anda mengerti? 468 00:45:24,119 --> 00:45:26,087 Anda harus keluar dari sini. 469 00:45:26,188 --> 00:45:28,918 - Singkirkan gadis itu. Jika dia bersamamu, dia sudah mati. - Ibu: 470 00:45:29,024 --> 00:45:31,925 - Ibu. - Dua puluh detik, David. 471 00:45:33,462 --> 00:45:37,364 Mama! Mama! 472 00:45:37,466 --> 00:45:38,490 Hai! 473 00:45:52,314 --> 00:45:53,781 Millie. 474 00:45:55,117 --> 00:45:57,847 Semua selesai. Kamu baik-baik saja? 475 00:45:57,953 --> 00:45:59,921 Mm-hmm. Hai. 476 00:46:00,021 --> 00:46:02,819 - Aku bebas berjalan. - Mereka membiarkanmu pergi begitu saja? 477 00:46:02,924 --> 00:46:05,757 - Mereka membiarkanku pergi. - Begitu saja? 478 00:46:05,861 --> 00:46:08,523 Sama seperti itu. Ayo. 479 00:46:09,898 --> 00:46:12,731 [Millie] Jika mereka membiarkanmu pergi, kenapa kita lari? 480 00:46:12,834 --> 00:46:15,564 Ya, uh, mereka sangat menyarankan bahwa kita meninggalkan kota sekarang. 481 00:46:15,670 --> 00:46:18,969 - Tapi apa yang mereka katakan padamu? - Menanyakanku beberapa pertanyaan. 482 00:46:19,074 --> 00:46:22,134 - Selama delapan jam? - Mereka punya banyak pertanyaan. 483 00:46:22,244 --> 00:46:24,678 Saya sangat ingin mempercayai Anda. Anda membuatnya sangat sulit. 484 00:46:24,780 --> 00:46:26,680 Baiklah. Jadi percayalah padaku. Ayo pergi. 485 00:46:30,051 --> 00:46:32,019 Wah! 486 00:46:33,255 --> 00:46:35,155 Wah! Hai. 487 00:46:35,257 --> 00:46:38,055 - Bisakah kamu mengantar kami? Ya? - 488 00:46:38,160 --> 00:46:41,357 Naik taksi, Millie. Millie, masuk ke dalam mobil. 489 00:46:43,465 --> 00:46:46,525 Silakan. Silakan masuk ke dalam taksi. 490 00:47:14,095 --> 00:47:15,995 Itu milikmu: 491 00:47:16,097 --> 00:47:18,565 Ingat bagaimana saya bilang kamu tidak melakukannya perlu menceritakan semuanya padaku? 492 00:47:19,935 --> 00:47:21,903 Saya berubah pikiran. 493 00:47:27,008 --> 00:47:28,976 Apa yang ada di dalam ransel? 494 00:47:53,134 --> 00:47:55,102 Dimana kamu mendapatkannya? 495 00:48:02,277 --> 00:48:04,370 Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 496 00:48:06,314 --> 00:48:09,613 Tapi kamu tidak mau katakan padaku yang sebenarnya juga. 497 00:48:13,221 --> 00:48:15,416 Saya tidak bisa naik penerbangan ini bersamamu, Millie. 498 00:48:15,523 --> 00:48:18,686 Sejauh ini kita berjalan bersama: 499 00:48:34,075 --> 00:48:36,908 - [Wanita] Ke Detroit? - Mm-hmm. 500 00:48:45,820 --> 00:48:46,980 [Roland] Roland: 501 00:48:47,088 --> 00:48:49,056 [Pria] Kami kehilangan dia, Pak. 502 00:48:50,191 --> 00:48:52,159 - Berapa banyak yang kamu kirim? - Dua pria. 503 00:48:52,260 --> 00:48:55,252 - Sudah kubilang untuk mengirim semua orang. - Yah, dia bilang dua saja sudah cukup... 504 00:48:55,363 --> 00:48:57,297 tapi, eh, mereka merindukannya. 505 00:48:57,399 --> 00:49:00,061 Sepertinya dia tahu kami akan datang. 506 00:49:00,168 --> 00:49:02,966 Kami sedang mencari di grid sekarang. 507 00:49:03,071 --> 00:49:06,802 Terus beri tahu saya. Saya mengambil cara yang berbeda. 508 00:49:20,221 --> 00:49:22,189 William Beras? 509 00:49:22,290 --> 00:49:23,780 Ya. 510 00:49:23,892 --> 00:49:25,860 I.R.S. 511 00:49:27,128 --> 00:49:30,461 Bisakah kita, eh, masuk ke dalam dan bicara? 512 00:49:32,634 --> 00:49:35,432 Saya tidak perlu bertanya. Itu suatu kesopanan. 513 00:49:35,537 --> 00:49:38,768 - [Mengobrol di TV] - Jadi, tentang apa semua ini? 514 00:49:38,873 --> 00:49:41,034 Anakmu. Daud. 515 00:49:43,011 --> 00:49:46,105 Mengapa? Apakah dia dalam keadaan tertentu masalah atau apa? 516 00:49:48,516 --> 00:49:52,316 Ini akan berjalan lebih cepat jika Anda mengizinkan saya mengajukan pertanyaan. 517 00:49:52,420 --> 00:49:55,321 Kapan terakhir kali kamu melihat anakmu? 518 00:49:56,424 --> 00:49:58,892 Delapan tahun lalu. 519 00:50:01,396 --> 00:50:03,364 Delapan tahun? 520 00:50:03,465 --> 00:50:05,433 Itu benar. 521 00:50:07,736 --> 00:50:10,068 Bagaimana dengan teman? 522 00:50:10,171 --> 00:50:12,071 Adakah yang bisa saya ajak bicara? 523 00:50:12,173 --> 00:50:14,368 Dia tidak punya banyak teman. 524 00:50:14,476 --> 00:50:17,138 Saya ingin berbicara dengannya Ibunya David kalau aku bisa. 525 00:50:17,245 --> 00:50:21,306 Ya, aku juga. Jika kamu menemukannya, katakan padanya aku menyapanya. 526 00:50:21,416 --> 00:50:23,384 Itu dia? 527 00:50:23,485 --> 00:50:25,646 Nasi Maria. Setidaknya begitulah namanya saat itu. 528 00:50:30,125 --> 00:50:32,491 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 529 00:50:32,594 --> 00:50:35,062 Dia berpisah ketika anak itu berusia lima tahun. 530 00:50:35,163 --> 00:50:37,063 Lima. Oh. 531 00:50:37,165 --> 00:50:39,258 Belum mendengar sepatah kata pun sejak: 532 00:50:45,707 --> 00:50:48,835 Jika aku mendengar sesuatu, Aku pasti akan berteriak padamu. 533 00:50:54,049 --> 00:50:57,041 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 534 00:51:00,288 --> 00:51:02,882 Pernahkah Anda melihat gerakan spesialnya dapat kamu lakukan pada hal baru ini? 535 00:51:02,991 --> 00:51:07,519 Mereka telah menambahkan kontrol baru ini dan, seperti, Anda hanya- Jika Anda-Klik dua kali saja. Lihat itu? 536 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 Apa yang kamu katakan? Wah. 537 00:51:12,167 --> 00:51:14,101 Masih hidup, kan? 538 00:51:19,908 --> 00:51:22,604 - [Man On TV] Aku hitl - [Pria 539 00:51:22,710 --> 00:51:25,645 - Apa? Itu bagus sekali. - Masih ada lagi? 540 00:51:25,747 --> 00:51:29,808 Ratusan lainnya: Saya sedang melacak 10 sekarang: Apa pedulimu? Masih banyak lagi: 541 00:51:29,918 --> 00:51:32,648 - Bagaimana dengan sisanya? - Bagaimana dengan sisanya? 542 00:51:32,754 --> 00:51:34,813 Seperti yang kubilang tadi, aku memburu mereka. 543 00:51:34,923 --> 00:51:36,891 - Mulai lagi: - Jadi siapa orang-orang ini? 544 00:51:36,991 --> 00:51:38,720 Aku sudah bilang padamu. Mereka Paladin. 545 00:51:38,827 --> 00:51:42,422 Ya, kamu memberitahuku nama mereka. Anda tidak memberi tahu saya apa yang mereka inginkan. 546 00:51:42,530 --> 00:51:45,988 - [Senjata Mesin Menembak di TV] - Yah, itu cukup sederhana, bukan? Mereka ingin kita mati. 547 00:51:46,101 --> 00:51:49,229 - Apa kamu belum menyadarinya? - [Terkekeh] Ya. Tidak, aku dapat sebanyak itu. 548 00:51:49,337 --> 00:51:51,237 - Bagus. saya senang. - Ya. Terima kasih. 549 00:51:51,339 --> 00:51:53,273 - Apakah kamu keberatan, uh- - Kenapa? 550 00:51:53,374 --> 00:51:55,274 Karena kita bisa melakukannya apapun yang kita inginkan. 551 00:51:55,376 --> 00:51:57,276 - Sekarang bisakah kamu- - Aku tertembak! 552 00:51:57,378 --> 00:52:00,677 - Dia sudah mati. - Besar. Terima kasih. 553 00:52:00,782 --> 00:52:03,012 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 554 00:52:03,118 --> 00:52:06,110 Paladin telah membunuh Jumper selama bertahun-tahun. 555 00:52:06,221 --> 00:52:08,121 Jauh kembali sejak abad pertengahan. 556 00:52:09,424 --> 00:52:11,517 Mereka fanatik. Pekerjaan gila agama. 557 00:52:11,626 --> 00:52:14,356 Penyelidikan. Perburuan penyihir. Itu adalah mereka. 558 00:52:14,462 --> 00:52:18,421 Lihat. Mereka pintar. Mereka cepat. Mereka terorganisir. 559 00:52:18,533 --> 00:52:20,967 Apa pun yang terjadi, mereka akan membunuh siapa pun itu menghalangi mereka. 560 00:52:21,069 --> 00:52:24,869 Seperti keluargamu. Temanmu. 561 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 Pacar kecil itu kamu berjalan-jalan keliling Roma bersamamu. 562 00:52:28,810 --> 00:52:33,042 Mereka sudah mati. Semuanya. 563 00:52:33,148 --> 00:52:35,742 Biasakanlah. Ini hanya masalah waktu. 564 00:52:39,020 --> 00:52:41,648 Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang. Apakah kamu mau beberapa? 565 00:53:14,589 --> 00:53:16,250 Dia ayahmu. 566 00:53:16,357 --> 00:53:19,417 Saya minta maaf. Saya berbicara dengannya, tapi dia tidak mau mengalah. 567 00:53:19,527 --> 00:53:23,054 Dia bisa sangat keras kepala: Saya tidak tahu bagaimana ibu saya menghadapinya: 568 00:53:37,278 --> 00:53:39,405 Seseorang, dapatkan bantuan! 569 00:53:41,182 --> 00:53:43,343 - Sekarang! - [Pria] Apa yang terjadi? 570 00:53:43,451 --> 00:53:45,851 - [Wanita] Apa yang terjadi di sini? - [Mengobrol] 571 00:53:48,790 --> 00:53:50,519 - [Pria] Ambil dayung: - [Berteriak] 572 00:53:54,596 --> 00:53:56,894 Kamu baik-baik saja? Tetap diam. 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,468 [Pria] Saya tidak mendapatkan denyut nadi: 574 00:54:04,172 --> 00:54:06,140 Apa yang terjadi di sini? 575 00:54:09,210 --> 00:54:11,110 Oh! 576 00:54:12,146 --> 00:54:13,943 - [Whoosh] - Tandai. 577 00:54:14,048 --> 00:54:16,482 - Yesus Kristus. - Apa yang kamu katakan padanya? 578 00:54:16,584 --> 00:54:18,575 - Bagaimana mereka tahu tentang Ann Arbor? - Jangan sentuh aku. 579 00:54:18,686 --> 00:54:21,348 - Siapa yang kamu beritahu? - Menjauhlah dariku. 580 00:54:21,456 --> 00:54:24,482 Apakah itu pria kulit hitam dengan rambut putih? Apakah namanya Roland? 581 00:54:24,592 --> 00:54:26,492 Jawab saja pertanyaannya... 582 00:54:26,594 --> 00:54:28,789 atau aku akan menurunkanmu dari atas dari Gunung Everest, oke? 583 00:54:28,896 --> 00:54:30,796 - Apa? Apa? - Apa yang kamu katakan padanya? 584 00:54:30,898 --> 00:54:33,230 aku tidak-apa? Katakan apa? 585 00:54:33,334 --> 00:54:35,234 Aku tahu kamu memberitahunya tentang rumah, oke? 586 00:54:35,336 --> 00:54:38,203 Saya tahu Anda bercerita tentang Ann Arbor. Apakah kamu memberitahunya tentang Millie? 587 00:54:38,306 --> 00:54:39,967 Aku menceritakan segalanya padanya. 588 00:54:40,074 --> 00:54:42,304 Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu? 589 00:54:42,410 --> 00:54:44,708 - Mengapa tidak? - [Teriak] 590 00:54:44,812 --> 00:54:46,746 Siapa kamu? 591 00:54:55,690 --> 00:54:57,590 Kemana perginya Paladin? 592 00:54:57,692 --> 00:55:00,160 - Berenang. - Pasifik? 593 00:55:00,261 --> 00:55:03,856 Tidak. Sebenarnya, Atlantik. Lubang hiu kecil yang bagus di sekitar Kuba. 594 00:55:05,633 --> 00:55:07,863 Eh, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:55:07,969 --> 00:55:10,437 - Kembalikan barang itu! - Sebenarnya, aku perlu meminjam beberapa barang. 596 00:55:10,538 --> 00:55:12,870 Menjauhlah dari tembok! 597 00:55:12,974 --> 00:55:14,441 Aku akan memotong matamu. 598 00:55:14,542 --> 00:55:16,976 [Mendengus] Saya perlu menemukan Roland. 599 00:55:17,078 --> 00:55:19,410 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 600 00:55:19,514 --> 00:55:21,573 - Aku hanya punya waktu delapan jam. - Delapan jam? 601 00:55:21,683 --> 00:55:23,617 Ada seorang gadis- Penerbangannya mendarat dalam delapan jam. 602 00:55:23,718 --> 00:55:25,515 Menurutmu hal itu akan membantu? Benda itu berumur empat tahun. 603 00:55:25,620 --> 00:55:28,384 Apakah kamu ingin aku melompatimu kembali sekolah menengah sehingga kamu bisa belajar sesuatu? 604 00:55:28,489 --> 00:55:31,390 Saya telah melacaknya selama 10 tahun. Lihat ini. Lihat. 605 00:55:33,594 --> 00:55:36,859 Anda melihat ini? Putaran pertama kami di Nepal. 606 00:55:36,964 --> 00:55:39,194 Anda harus melihat yang dia berikan kepada saya kembali ke Praha. 607 00:55:39,300 --> 00:55:42,064 Lihat. Lupakan. Lupakan Roland. 608 00:55:42,170 --> 00:55:44,138 Jangan buang waktu Anda. 609 00:55:44,238 --> 00:55:46,297 Serahkan saja padaku. 610 00:55:58,419 --> 00:56:00,387 - Apakah kamu keberatan? - Lihat. 611 00:56:00,488 --> 00:56:02,581 Sedikit, uh- Sedikit privasi di sini? 612 00:56:02,690 --> 00:56:05,090 Anda tahu, ini adalah jenis kesukaanku. Hanya- 613 00:56:05,193 --> 00:56:08,788 Hanya- Dapatkan-Kau tahu, berbaliklah. 614 00:56:08,896 --> 00:56:10,864 Ya. 615 00:56:10,965 --> 00:56:15,265 Aku- aku sedang berpikir bahwa jika kita melakukan ini bersama-sama... 616 00:56:15,370 --> 00:56:17,270 kita bisa menangkapnya. 617 00:56:17,372 --> 00:56:19,465 Apa? Maksudmu, misalnya, kamu dan aku? 618 00:56:19,574 --> 00:56:22,099 - Ya: - Seperti kita bekerja sama? 619 00:56:22,210 --> 00:56:24,872 - Ya. - [Terkekeh] 620 00:56:24,979 --> 00:56:27,470 Lihat. Saya minta maaf, tapi aku tidak bisa bermain baik dengan orang lain. 621 00:56:43,398 --> 00:56:46,890 Bantu aku, ya? Jangan berada di sini ketika saya kembali: 622 00:56:47,001 --> 00:56:49,663 Temukan batu. Merangkak di bawahnya. Tetap di sana. 623 00:56:58,212 --> 00:57:00,737 Joi woo, saudara. 624 00:57:00,848 --> 00:57:03,316 Itu adalah "selamat tinggal" dalam bahasa Cina. 625 00:57:29,944 --> 00:57:33,209 Ya. Tidak, aku bermaksud menelepon. Benar-benar. Saya masih sangat ingin membuat tato itu. 626 00:58:09,016 --> 00:58:10,984 Kamu tidak bisa terus mengikutiku. 627 00:58:11,085 --> 00:58:13,815 Sebenarnya- [Bersihkan Tenggorokan] Saya satu-satunya orang yang dapat: 628 00:58:13,921 --> 00:58:15,821 Ya, aku beruntung. 629 00:58:29,103 --> 00:58:31,401 Kenapa kamu berjalan? 630 00:58:31,506 --> 00:58:34,805 Maksudku, aku- aku cukup mengenal Tokyo. Saya mendapat banyak situs lompat di sini. 631 00:58:34,909 --> 00:58:39,676 Kau tahu, aku-aku suka berjalan untuk perubahan. Membuatku merasa normal. 632 00:58:39,780 --> 00:58:42,908 Kamu, uh-Kamu pernah membaca Tim Marvel? 633 00:58:43,017 --> 00:58:44,917 Ya, saya membacanya. Dan? 634 00:58:45,019 --> 00:58:49,718 Dua pahlawan super bergabung untuk, seperti, eh, dalam jumlah terbatas. 635 00:58:49,824 --> 00:58:52,793 Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan, ya? Saya tidak membelinya. 636 00:58:52,894 --> 00:58:56,295 Demi kebaikanmu sendiri, pulanglah saja. 637 00:58:56,397 --> 00:58:59,195 - Kamu tinggal di sebuah gua. - Ini disebut sarang. 638 00:58:59,300 --> 00:59:01,268 Dan apa gunanya? 639 00:59:01,369 --> 00:59:05,465 Aku hanya bilang, kamu tahu. Kami, uh, punya hal yang sama. 640 00:59:07,808 --> 00:59:09,799 Dan saya tahu di mana menemukan Roland. 641 00:59:21,355 --> 00:59:23,323 [Daud] Jadi kita melakukan ini, atau apa? 642 00:59:50,518 --> 00:59:52,543 Maaf. Kopling macet. 643 00:59:54,388 --> 00:59:57,380 - Kamu sangat halus. - Ya, aku tidak akan menyingkirkanmu, kan? 644 01:00:15,543 --> 01:00:17,841 Anda mungkin ingin bertahan, Nak. 645 01:00:34,295 --> 01:00:36,422 Hampir saja. 646 01:00:36,530 --> 01:00:39,192 Tidak buruk. 647 01:00:39,300 --> 01:00:42,497 Benda ini pasti dua ton, mudah. Bagaimana kabarmu, eh- 648 01:00:42,603 --> 01:00:44,901 Jika ia bergerak, saya bisa melompatinya. 649 01:00:45,006 --> 01:00:48,305 Sebenarnya, aku pernah mengenal Jumper ini- bajingan gila- 650 01:00:48,409 --> 01:00:50,673 mencoba melompati seluruh bangunan. [Terkekeh] 651 01:00:50,778 --> 01:00:53,212 - Tidak akan mencobanya lagi. - Kenapa begitu? 652 01:00:53,314 --> 01:00:55,805 Itu karena dia sudah mati. Bunuh dia. 653 01:00:55,916 --> 01:00:59,477 Masih berhasil mengguncangnya sedikit sekalipun. 654 01:01:03,190 --> 01:01:05,590 Jadi sudah berapa lama Anda melakukan ini? 655 01:01:05,693 --> 01:01:08,355 - Melakukan apa? Penggerak? - Tidak. Melompat. 656 01:01:08,462 --> 01:01:10,396 - [Saluran Radio Berubah] - Sejak aku berumur lima tahun. 657 01:01:10,498 --> 01:01:12,398 - Lima? - Ya. 658 01:01:12,500 --> 01:01:15,901 - - Bagaimana kamu merahasiakannya dari orang lain? 659 01:01:16,003 --> 01:01:19,370 - Seperti orang tuamu: - Sangat mudah ketika mereka tidak ada. 660 01:01:19,473 --> 01:01:21,737 - - Dimana mereka? 661 01:01:21,842 --> 01:01:23,810 Tidak ada. 662 01:01:28,215 --> 01:01:31,207 Kau tahu, ibuku- dia pergi saat aku berumur lima tahun. 663 01:01:32,820 --> 01:01:35,050 Aku tahu bagaimana rasanya untuk tidak, kamu tahu- 664 01:01:35,156 --> 01:01:37,590 Ayahku, dia- 665 01:01:37,692 --> 01:01:40,058 Apa aku bertanya tentang keluargamu? 666 01:01:41,295 --> 01:01:44,287 Maksudku, apakah kita sudah berangkat? Oprah di sini atau- 667 01:01:53,174 --> 01:01:55,972 [Daud] Griffin, aku tidak bisa terus melakukan ini: Aku harus pergi: 668 01:01:56,077 --> 01:01:58,841 Penerbangannya mendarat kapan saja. Saya butuh jawaban. 669 01:02:01,916 --> 01:02:06,046 Ini dia, oke? Marvel Team-up, sekarang atau tidak sama sekali. 670 01:02:06,153 --> 01:02:09,782 - [Tanduk Klakson] - Jangka waktu yang sangat terbatas, bukan? 671 01:02:09,890 --> 01:02:12,882 Selamatkan dia, bunuh dia, kamu tahu. Kita sudah selesai. 672 01:02:12,993 --> 01:02:15,461 Baiklah, Spidey. 673 01:02:17,364 --> 01:02:19,264 Hai! 674 01:02:19,433 --> 01:02:21,526 [Man On R:A:] Karena peningkatan langkah-langkah keamanan, semua tas- 675 01:02:21,635 --> 01:02:24,866 - Hei! - Bandara Internasional Detroit bertanya kepada Anda: : : 676 01:02:24,972 --> 01:02:26,997 Untuk menyimpan tas Anda di dalam kepemilikan setiap saat: 677 01:02:27,108 --> 01:02:31,511 [Woman On R: A:] Penerbangan 427 ke Cleveland sekarang akan naik di Gerbang Nomor 5: 678 01:02:32,847 --> 01:02:36,613 - Hei. - Penerbangan dari Roma mendarat satu jam yang lalu. 679 01:02:36,717 --> 01:02:38,685 Oh tidak. 680 01:02:39,720 --> 01:02:43,486 Anda tidak memeriksa penerbangannya? 681 01:02:43,591 --> 01:02:45,957 Baiklah. Baiklah, kita harus menemukannya, kamu tahu. 682 01:02:46,060 --> 01:02:49,086 Carilah dia. Aku akan angkat senjata. Temui aku kembali di sarang. 683 01:02:49,196 --> 01:02:51,096 - Baiklah? - Bagus. 684 01:02:54,702 --> 01:02:56,602 Apa yang kamu lihat? 685 01:03:00,608 --> 01:03:02,508 Huuu! 686 01:03:06,614 --> 01:03:11,517 Hai. Uh, aku temannya Millie, Daud. Apakah dia di sini? 687 01:03:11,619 --> 01:03:13,348 Terakhir aku memeriksa dia bersamamu. 688 01:03:14,722 --> 01:03:16,952 Hai. Temanmu datang. 689 01:03:18,692 --> 01:03:22,423 - Apa yang kamu bicarakan? - Pria kulit hitam, rambut putih. Kamu baru saja merindukannya. 690 01:03:57,298 --> 01:03:59,926 - Yesus. - Hai. 691 01:04:00,034 --> 01:04:01,934 David, a- 692 01:04:03,037 --> 01:04:05,062 Apa yang kamu lakukan di sini? 693 01:04:05,172 --> 01:04:07,402 Aku menelpon, tapi kamu tidak mengangkatnya. 694 01:04:07,508 --> 01:04:11,342 - Jadi kamu baru saja menerobos masuk? - Ya. Ya, saya perlu melakukannya pastikan kamu baik-baik saja. 695 01:04:11,445 --> 01:04:15,006 Tidak, David: Saya tidak baik-baik saja: Saya tertinggal di bandara di Roma: 696 01:04:17,685 --> 01:04:19,653 aku minta maaf. 697 01:04:22,089 --> 01:04:24,023 Anda menyesal. 698 01:04:24,124 --> 01:04:26,024 Terima kasih. 699 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Saya pikir kamu harus pergi. 700 01:04:38,806 --> 01:04:40,706 David, kamu harus pergi 701 01:04:40,808 --> 01:04:43,675 [Roland] Ayo: Langsung saja: Kami tidak punya banyak waktu: 702 01:04:43,777 --> 01:04:46,041 - Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? - Uh- 703 01:04:46,146 --> 01:04:49,047 - David, aku sudah menyuruhmu pergi. - Uh- 704 01:04:49,149 --> 01:04:51,549 - Um- - "Um" apa? 705 01:04:51,652 --> 01:04:55,850 - Aku tidak di perbankan, oke? - Tidak, benarkah? 706 01:04:55,956 --> 01:04:58,584 - Maksudku, uangnya memang datang dari bank, lho. - Ya. 707 01:04:58,692 --> 01:05:03,629 - Eh, sebenarnya ada beberapa bank. - A-Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu seorang perampok bank? 708 01:05:03,731 --> 01:05:05,699 Bagian kecil. Uh- 709 01:05:07,368 --> 01:05:10,030 Maukah kamu keluar dari rumahku? 710 01:05:18,746 --> 01:05:20,111 Uh-hah. 711 01:05:21,348 --> 01:05:23,612 - [Jeritan] - Millie, aku minta maaf. 712 01:05:23,717 --> 01:05:26,151 A- Ya Tuhan. Oke. 713 01:05:26,253 --> 01:05:28,721 - Aku benar-benar minta maaf, tapi kita harus pergi: - Pergi saja. Tinggalkan aku sendiri. 714 01:05:28,822 --> 01:05:31,120 Ayo. 715 01:05:31,225 --> 01:05:32,886 Ini mungkin sedikit menyakitkan, oke? 716 01:05:36,597 --> 01:05:39,293 - Tidak apa-apa. - Dimana aku? 717 01:05:39,400 --> 01:05:42,130 Percayalah padaku, oke? [Gema] 718 01:05:42,236 --> 01:05:44,431 - Aku tidak akan menyakitimu. - Jangan mendekatiku. 719 01:05:44,538 --> 01:05:46,563 - Millie. - Jangan mendekatiku. 720 01:05:50,277 --> 01:05:52,768 Aku akan menjelaskan ini, oke? Aku akan menjelaskan semuanya. 721 01:05:55,950 --> 01:05:57,918 Di sini. 722 01:05:58,018 --> 01:06:00,953 Hanya, uh-Tetaplah di tempatmu sekarang, oke? Tetaplah di sana. 723 01:06:01,055 --> 01:06:03,649 - Daud? - [Roland] Cepatlah. Ini sudah tutup. 724 01:06:23,811 --> 01:06:26,473 Griffin: 725 01:06:26,580 --> 01:06:28,605 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 726 01:06:28,716 --> 01:06:31,014 - Apakah kamu menemukannya? - Ada sesuatu yang akan membuatmu kesal. 727 01:06:31,118 --> 01:06:33,552 - Membuatku kesal? - Daud. 728 01:06:33,654 --> 01:06:35,713 Apa ini? 729 01:06:35,823 --> 01:06:37,552 - Daud? - Apa yang dia lakukan di sini? 730 01:06:37,658 --> 01:06:40,149 - Ini bukan semacam clubhouse, lho. - Apa yang terjadi? 731 01:06:40,260 --> 01:06:41,852 - Tetap di dalam: - Ingin melihat puncak Everest? 732 01:06:41,962 --> 01:06:44,055 - Aku mencoba memberitahumu. - Mungkin bagian bawah? 733 01:06:44,164 --> 01:06:46,223 - Apa? - Griffin, dengarkan aku. aku- 734 01:06:46,333 --> 01:06:48,233 Itulah saya mencoba memberitahumu. 735 01:06:48,335 --> 01:06:50,633 Dengan membawanya ke sini, mereka bisa mengikutimu. Mereka punya mesin. 736 01:06:50,738 --> 01:06:53,468 - Dapat membuka lubang cacing dan menjaganya tetap terbuka. - Apa yang kamu bicarakan? 737 01:06:53,574 --> 01:06:55,166 Menurutku mereka bisa ikuti kami kemana saja. 738 01:06:55,275 --> 01:06:57,300 Dan Anda membawanya ke sini. 739 01:07:11,525 --> 01:07:13,755 - Sial. - Kalian berdua? 740 01:07:13,861 --> 01:07:15,761 David, apa yang terjadi? 741 01:07:15,863 --> 01:07:18,354 [Terengah-engah] Millie- Millie, tetap di sini. 742 01:07:18,465 --> 01:07:20,365 Tidak. Tidak! 743 01:07:21,869 --> 01:07:23,769 - Apa yang telah kamu lakukan? -Griffin- 744 01:07:23,871 --> 01:07:25,862 - Kemana perginya benda ini? - Kita harus pergi. 745 01:07:25,973 --> 01:07:27,770 David, apa yang kamu lakukan? 746 01:08:09,450 --> 01:08:11,418 Sialan. 747 01:08:33,240 --> 01:08:35,936 [Omong-omong] Ibu? 748 01:08:46,086 --> 01:08:49,681 [Roland] Terima kasih telah mengarahkan saya ke teman Anda: 749 01:08:49,790 --> 01:08:53,658 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu: Kenapa kamu? melakukan ini padaku? Aku tidak pernah menyakitimu: 750 01:08:53,760 --> 01:08:55,660 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 751 01:08:56,897 --> 01:08:58,865 Belum, tapi Anda akan melakukannya. 752 01:09:00,601 --> 01:09:03,934 Cepat atau lambat, kalian semua akan menjadi buruk. 753 01:09:04,037 --> 01:09:05,299 Bagaimana jika saya berbeda? 754 01:09:09,276 --> 01:09:11,972 - Kamu tidak berbeda. - [Griffiin] Aku berbeda. 755 01:09:12,079 --> 01:09:13,774 - [Berbisik] Huhu. - Bergerak! 756 01:09:30,964 --> 01:09:33,865 Saatnya mengirimmu pulang ke ibu: 757 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 - [Mengerang] - Daud? 758 01:10:04,264 --> 01:10:06,528 - Millie: - [Terengah-engah] 759 01:10:28,155 --> 01:10:30,749 - [Mendengus] - [Millie] David? 760 01:10:31,959 --> 01:10:35,258 Millie, keluar dari sini. Lari, oke? 761 01:10:35,362 --> 01:10:36,727 Millie: Millie, lari 762 01:11:12,232 --> 01:11:14,826 Aku akan menurunkanmu jadi kamu bisa mengeluarkanku dari sini. 763 01:11:14,935 --> 01:11:16,402 Besar. 764 01:11:18,272 --> 01:11:20,137 Ya ampun: 765 01:11:26,747 --> 01:11:29,045 Bisakah kamu mengantarku sekarang? 766 01:11:41,695 --> 01:11:44,755 Oke. aku akan mengantarmu. 767 01:11:44,865 --> 01:11:47,231 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 768 01:11:52,806 --> 01:11:54,933 Tapi itu selalu kamu. 769 01:11:56,810 --> 01:11:58,869 Sejak kita berumur lima tahun. 770 01:12:00,147 --> 01:12:02,115 Itu selalu kamu. 771 01:12:03,317 --> 01:12:05,285 Tolong bawa saja aku. 772 01:12:09,056 --> 01:12:11,149 Ambil napas dalam-dalam. 773 01:12:20,267 --> 01:12:22,735 Saya mengerti. Saya menjebak mereka di sana. 774 01:12:22,836 --> 01:12:25,737 Tanpa mesin, mereka kacau: 775 01:12:28,175 --> 01:12:30,370 Tidak. Millie. 776 01:12:30,477 --> 01:12:33,037 - Tangkap dia! - TIDAK! 777 01:12:33,146 --> 01:12:34,636 Millie: 778 01:12:34,748 --> 01:12:37,342 Teman: Wah: 779 01:12:39,119 --> 01:12:42,919 Sial. Aku, uh- aku tidak mengharapkan itu. A-Aku tidak tahu. 780 01:12:46,426 --> 01:12:49,259 Sekarang mereka harus mendatangi kita. 781 01:12:49,363 --> 01:12:51,331 Mari kita padamkan api ini. 782 01:12:55,202 --> 01:12:57,830 - [Bip] - Apa itu? 783 01:12:57,938 --> 01:13:00,736 - Hah? Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 784 01:13:00,841 --> 01:13:03,503 Tidak ada apa-apa. aku, eh, berpikir untuk pergi bermain bowling. 785 01:13:03,610 --> 01:13:06,010 - Apa? - Apa? Roland ada di sana bersama seluruh pasukannya. 786 01:13:06,113 --> 01:13:08,513 Aku akan kembali ke sana dan mengakhiri ini. Bagaimana menurutmu? 787 01:13:08,615 --> 01:13:11,083 - Aku akan meledakkannya ke Timbuktu- - Ya, tapi Millie ada di dalam. 788 01:13:11,184 --> 01:13:13,152 Ya, ada juga. 789 01:13:13,253 --> 01:13:15,778 - Aku harus pergi- Aku harus menjemputnya: - Hah? 790 01:13:15,889 --> 01:13:18,858 Griffiin, ini salahku kalau dia ada di sana. Baiklah? Kamu- 791 01:13:18,959 --> 01:13:20,517 - Kamu tidak bisa begitu saja- - Apa? 792 01:13:20,627 --> 01:13:22,822 Kita harus mengeluarkannya: Kita harus mengeluarkannya: 793 01:13:22,929 --> 01:13:25,693 Aku bisa mendengarmu! Saya tidak tuli. Saya mengerti apa yang Anda katakan. 794 01:13:25,799 --> 01:13:28,267 - Baiklah. Yah- - Sungguh memalukan. Memang benar. 795 01:13:28,368 --> 01:13:31,599 Tapi tahukah Anda? Kita semua harus melakukannya berkorban sesekali. Kamu tahu. 796 01:13:33,073 --> 01:13:35,974 Dimana detonatornya? 797 01:13:36,076 --> 01:13:37,805 - [Bip] - [David] Aku tidak melihatmu membuat apa pun: 798 01:13:37,911 --> 01:13:40,379 Anda tahu apa? Aku membuat milikku. 799 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 Baiklah? 800 01:13:42,482 --> 01:13:44,382 Saat aku berumur lima tahun. 801 01:13:44,484 --> 01:13:47,112 Datang ke rumah saya dan membunuh orang tuaku. 802 01:13:55,829 --> 01:13:57,990 Daud, Daud. 803 01:14:11,678 --> 01:14:13,646 Ya? 804 01:14:18,785 --> 01:14:21,913 Lihat: Sebelum hal ini menjadi tidak terkendali, mari kita bicara tentang ini: 805 01:14:25,926 --> 01:14:30,295 [Griffiin] Bagaimana kalau ini untuk ngobrol ya? Apakah saya menyampaikan pesan tersebut kepada Anda? 806 01:14:30,397 --> 01:14:32,297 [Daud] Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 807 01:14:32,399 --> 01:14:36,165 Lihat, David. Anda menyentuh brankas lagi, dan aku akan membunuhmu. Apakah kamu sudah mendapatkannya? 808 01:14:45,378 --> 01:14:48,040 [Griffin] Berikan aku detonatornya, David! 809 01:14:48,148 --> 01:14:51,845 - Kembalikan! - Maaf, Griffin! 810 01:14:53,587 --> 01:14:55,782 Kembalikan! 811 01:15:01,428 --> 01:15:03,396 Jangan. 812 01:15:06,500 --> 01:15:08,331 Langkah buruk. 813 01:15:40,934 --> 01:15:43,300 Oh sial. 814 01:16:00,854 --> 01:16:03,584 - Ya Tuhan, aku benci Chechnya. - [Tembakan Senapan Mesin] 815 01:16:05,725 --> 01:16:07,693 Kemana kamu pergi? 816 01:16:20,907 --> 01:16:24,866 Kalau begitu, saudara, Saya kira perjalanan terbatas kita sudah selesai: 817 01:16:44,364 --> 01:16:46,992 Trik listrik lama: Itu langkah yang bagus: 818 01:16:47,100 --> 01:16:51,230 - Terima kasih. - Tebas aku, dan, uh, kita bisa menyelesaikan ini, ya? 819 01:16:51,338 --> 01:16:54,501 - [Mengerang] - Kau tahu, tidak harus seperti ini. 820 01:16:54,608 --> 01:16:57,304 Ada lima orang di belakang sana. Kamu kembali ke sana sendirian, kamu mati. 821 01:16:57,410 --> 01:16:59,970 Kamu mendengarku? Anda tidak bisa menang! 822 01:17:00,080 --> 01:17:03,743 Turunkan aku, David! Anda melakukan ini sendirian, dan Anda mati. 823 01:17:03,850 --> 01:17:05,818 Kamu bukan pahlawan, David! 824 01:17:05,919 --> 01:17:09,912 Anda seorang Pelompat! Anda tidak menyelamatkan gadis itu! 825 01:17:10,023 --> 01:17:11,957 Apakah kamu tidak mengerti? [Mengerang] 826 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 [Pria] Keluar dari jalan 827 01:17:26,606 --> 01:17:28,005 - [Roland] Bergerak - Tonton itu 828 01:17:28,108 --> 01:17:29,439 [Roland] Punya dia 829 01:17:30,810 --> 01:17:32,539 Tidak! 830 01:17:40,920 --> 01:17:42,649 Kotoran. 831 01:17:48,094 --> 01:17:51,621 - [David mendengus] - Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu lompati, David. 832 01:18:02,308 --> 01:18:06,142 - Hanya Tuhan yang memiliki kekuatan ini. - [Listrik Berderak] 833 01:18:06,246 --> 01:18:08,407 Bukan kamu, David. 834 01:18:08,515 --> 01:18:12,474 - [Listrik Berderak] - David, aku minta maaf atas perkataanku sebelumnya. 835 01:18:19,492 --> 01:18:21,050 Ambil napas dalam-dalam. 836 01:19:24,390 --> 01:19:27,951 Daud. Hai. Hai. 837 01:19:28,061 --> 01:19:31,929 Daud? Hai. Hai. 838 01:19:32,031 --> 01:19:34,261 Daud! 839 01:19:34,367 --> 01:19:36,835 - [Mengerang] Ooh. - Sial. Saya minta maaf. 840 01:19:36,936 --> 01:19:38,904 - Oh, kamu- - aku minta maaf. 841 01:19:39,005 --> 01:19:41,633 [Millie] Apa yang dilakukan mesin pencuci piring saya di perpustakaan? 842 01:19:48,615 --> 01:19:49,912 Daud! 843 01:19:51,785 --> 01:19:54,652 - [Roland] Saya terkesan: - Tetap di sini, oke? 844 01:19:54,754 --> 01:19:55,982 Apa? 845 01:19:56,089 --> 01:19:59,024 Anda telah menempuh perjalanan jauh dari merampok bank: 846 01:20:08,234 --> 01:20:10,202 Sudah kubilang aku berbeda. 847 01:20:14,641 --> 01:20:16,666 Aku bisa saja menjatuhkanmu dengan hiu. 848 01:21:09,229 --> 01:21:11,493 Hai. 849 01:21:11,598 --> 01:21:14,362 [Terkekeh] Bisakah saya membantu Anda? 850 01:21:15,468 --> 01:21:17,436 A-Apakah Mary ada di sini? 851 01:21:19,973 --> 01:21:22,032 Hei, Bu. 852 01:21:29,849 --> 01:21:32,283 Sayang, kenapa kamu tidak menunggu di atas? 853 01:21:32,385 --> 01:21:34,353 Oke. 854 01:21:36,656 --> 01:21:38,647 Anda tahu, ternyata tidak mudah menemukanmu. 855 01:21:38,758 --> 01:21:40,726 Anda seharusnya tidak berada di sini. 856 01:21:44,964 --> 01:21:47,125 Jadi itu benar. 857 01:21:48,234 --> 01:21:51,032 Anda salah satunya. 858 01:21:51,137 --> 01:21:52,695 Ya itu benar. 859 01:21:54,641 --> 01:21:56,802 Anda berumur lima tahun lompatan pertama Anda: 860 01:21:56,910 --> 01:21:58,878 Saya hanya punya dua pilihan: 861 01:21:58,978 --> 01:22:01,606 Bunuh kamu, atau tinggalkan kamu. 862 01:22:01,714 --> 01:22:03,648 Jadi kamu pergi. 863 01:22:04,684 --> 01:22:08,211 - Untuk melindungi Anda: - Aku berumur lima tahun. 864 01:22:11,724 --> 01:22:14,420 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 865 01:22:14,527 --> 01:22:17,496 Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. Bahkan tidak untuk satu hari pun. 866 01:22:25,772 --> 01:22:29,003 Jadi saya seorang Pelompat. Anda seorang Paladin. 867 01:22:29,108 --> 01:22:31,076 Itu benar. 868 01:22:33,446 --> 01:22:36,074 Bagaimana sekarang? 869 01:22:37,483 --> 01:22:39,678 Aku memberimu permulaan, Nak... 870 01:22:40,887 --> 01:22:43,151 karena aku mencintaimu. 871 01:22:49,462 --> 01:22:51,430 Semoga beruntung. 872 01:23:21,995 --> 01:23:23,963 Hai: 873 01:23:28,234 --> 01:23:31,431 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 874 01:23:33,306 --> 01:23:35,604 Anda yakin? 875 01:23:35,708 --> 01:23:37,676 Ya. Saya. 876 01:23:39,912 --> 01:23:41,812 Bagus. 877 01:23:41,914 --> 01:23:45,145 Karena aku kedinginan. Bisakah kita pergi ke tempat yang hangat? 878 01:23:46,252 --> 01:23:49,153 - Kemana kamu ingin pergi? - Kejutkan aku. 879 01:23:54,060 --> 01:23:55,528