1
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
[radio chatter]

2
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
[a conversazione cuntinua]

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,352
[radio]
114, whoo-hoo, ci hè caldu.

4
00:02:25,896 --> 00:02:28,648
[sirena lamenti]

5
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
Svegliate, Ed.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
Lasciami in pace, principe,
Sognu.

7
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
Ci hè un pulizzeru à a nostra coda.

8
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
Sò chì avemu un pulizzeru à a nostra coda,

9
00:02:37,199 --> 00:02:38,616
avemu sempre un pulizzeru nantu à i nostri taiIs.

10
00:02:38,617 --> 00:02:39,659
Parte di u tarritoriu.

11
00:02:39,660 --> 00:02:40,701
Avà, lasciami torna à dorme, eh?

12
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
Questu hè un polizia di bicicletta
e ci sbucina.

13
00:02:43,956 --> 00:02:45,873
[Le conversazioni radio continua]

14
00:02:47,084 --> 00:02:48,918
Va bè.

15
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
Pigliate u vostru logu
e fatture di trasportu pronte.

16
00:02:51,171 --> 00:02:54,298
Lasciate Eddie lingua d'argentu
fate a presa, eh?

17
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
Attenti cù quella pistola.

18
00:03:03,225 --> 00:03:04,642
[U mutore si ferma]

19
00:03:12,234 --> 00:03:13,818
Bona sera, ufficiale.

20
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
Sò ciò chì dite,
andavamu troppu prestu.

21
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Se li dissi una volta,
L'aghju dettu mille volte,

22
00:03:19,575 --> 00:03:22,368
"Fighjate quelli dannati subitu,
si alluntananu da voi ogni volta ".

23
00:03:22,369 --> 00:03:24,453
Dacci una pausa, hè un bonu zitellu.

24
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
Aghju cura di ellu, ufficiale.

25
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
- Per piacè.
- Uh, ùn era micca a vostra vitezza.

26
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
Avete soffiatu un ritruvatu...

27
00:03:29,626 --> 00:03:30,668
tandem posteriore manca.

28
00:03:31,253 --> 00:03:32,461
Veramente?

29
00:03:32,462 --> 00:03:33,921
Nisun scherzu ?
Eh.

30
00:03:34,840 --> 00:03:35,882
Ehi.

31
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
Oh, omu, fighjate cusì !

32
00:03:41,555 --> 00:03:43,014
Ghjesù !

33
00:03:43,015 --> 00:03:44,515
[ride]

34
00:03:44,516 --> 00:03:48,394
Avete salvatu... Ufficiale, ci hà salvatu
un bruttu tempu.

35
00:03:48,395 --> 00:03:49,937
Contra u camion.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,315
Ehi, hè per a mo prutezzione.

37
00:03:52,316 --> 00:03:53,983
Prutezzione da chì?

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,526
Vai, rispondimi.

39
00:03:55,527 --> 00:03:56,777
Chì avete?

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
Aghju dettu, chì stai trascinendu?

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,780
Apri lu!

42
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
Avà, apre!

43
00:04:07,497 --> 00:04:08,831
Merda.

44
00:04:14,171 --> 00:04:15,880
Va bè, va bè, rilassate,
l'aghju apertu.

45
00:04:16,590 --> 00:04:17,924
[tiru]

46
00:04:17,925 --> 00:04:20,593
- Eddie !
- Oh, Ghjesù !

47
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Eddie?

48
00:04:27,976 --> 00:04:29,393
- Uh!
- Uh!

49
00:04:30,145 --> 00:04:31,229
Uh!

50
00:04:37,319 --> 00:04:40,780
[bissurrando]
Principe... mi dispiace.

51
00:04:40,781 --> 00:04:42,907
- Eddie, Eddie.
- Scusa.

52
00:04:44,326 --> 00:04:45,743
Aspettà.

53
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
[gemisce]

54
00:04:53,585 --> 00:04:57,296
[radio di polizia] Unità 211,
l'automobilista hà bisognu di assistenza.

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,687
[masculinu]
Wellman Anthony Santee,

56
00:05:12,688 --> 00:05:15,773
State di California vi trova culpèvule
di l'assassiniu

57
00:05:15,774 --> 00:05:18,818
di l'Ufficiale di Pattuglia Stradale
L.T. Ghjacobbu,

58
00:05:18,819 --> 00:05:23,864
vi cundanna micca menu di 20
o più di 35 anni

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
in u penitenziariu statale.

60
00:05:25,951 --> 00:05:29,161
Tu resterai
in l'ospedale di prigiò finu à a ricuperazione

61
00:05:29,162 --> 00:05:33,124
dopu esse trasferitu
à a culunia mens in San Gorgonio,

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,459
quì per cumincià a vostra frase.

63
00:05:35,460 --> 00:05:38,462
Santee, avete qualcosa à dì ?

64
00:05:39,840 --> 00:05:43,426
[Santee] Se l'aghju fattu, ùn serà micca quì.

65
00:06:26,219 --> 00:06:27,928
[maschile] mi sbararaghju di ellu.

66
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Stai attentu.

67
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Alzate in cima.

68
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
Piss calι.

69
00:06:43,487 --> 00:06:45,654
Aghju ghjustu pisciatu 20 minuti fà.

70
00:06:45,655 --> 00:06:47,531
Sembra chì averà
pissà di novu.

71
00:06:57,292 --> 00:06:58,751
Aiò.

72
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Allora, induve diavolo simu?

73
00:07:08,595 --> 00:07:10,137
Uh!

74
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
- Culà !
- Ghjesù.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
Uh!

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,562
Prima di Natale, assassinu di polizia !

77
00:07:19,606 --> 00:07:21,732
Ùn sò micca s'ellu possu pisciare.

78
00:07:21,733 --> 00:07:23,567
Se mi dai un beie d'acqua...

79
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
eh?

80
00:07:25,821 --> 00:07:27,071
Uh!

81
00:07:27,072 --> 00:07:28,322
Ùn avete nunda !

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
Uh!

83
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Ehi !

84
00:07:59,521 --> 00:08:00,896
Figliolu di puttana !

85
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
Cazzo !
Pigliate a radio, prestu !

86
00:08:02,941 --> 00:08:06,068
[sirena lamenti]

87
00:08:11,241 --> 00:08:13,659
[le sirene sonnu]

88
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
[coyote lamenti]

89
00:09:03,752 --> 00:09:06,378
Scogliu chì vulete un muzzicu
fora ancu da u mo culo, nò?

90
00:09:11,301 --> 00:09:12,801
Hè tuttu u vostru, paI.

91
00:09:12,802 --> 00:09:14,261
Aghju compru.

92
00:09:17,349 --> 00:09:18,807
Devi andà.

93
00:10:08,525 --> 00:10:11,068
[parla radio di a polizia]

94
00:10:28,795 --> 00:10:30,838
Mi dispiace, solu ùn funziona.

95
00:10:32,966 --> 00:10:34,633
Ùn si tratta micca di nimu altru, Michael.

96
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Ùn hè micca.

97
00:10:36,511 --> 00:10:38,220
Hè solu chì hè --

98
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
hè bellu cun voi.

99
00:10:42,183 --> 00:10:43,475
Hè cunfortu.

100
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
Chì ci hè di male cun cunfortu?

101
00:10:46,229 --> 00:10:48,188
Chì ci hè di male cù u bellu?

102
00:10:50,859 --> 00:10:52,318
Resta quì, Rita.

103
00:10:53,570 --> 00:10:54,903
Per piacè?

104
00:10:56,156 --> 00:10:57,948
Basta aspetta.

105
00:10:57,949 --> 00:10:59,283
Ùn possu micca.

106
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Ùn possu micca, Michael.

107
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Rita, aspetta !

108
00:11:09,794 --> 00:11:11,545
[fischiu lupu]

109
00:11:11,546 --> 00:11:12,880
Oh, siate nantu à questu.

110
00:11:17,844 --> 00:11:18,886
Diavule!

111
00:11:22,974 --> 00:11:23,932
Grazie, Mike.

112
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
Mettite a bocca torna.

113
00:11:40,033 --> 00:11:42,242
Michele ! Michele !

114
00:11:53,505 --> 00:11:54,546
Freeze!

115
00:11:54,547 --> 00:11:55,839
Ùn sparate micca u girι !

116
00:11:56,758 --> 00:11:58,342
[ufficiali] Pigliatelu !

117
00:12:05,934 --> 00:12:07,976
[sirene waiι]

118
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Ùn sparate micca,
hà un ostagiu !

119
00:12:56,568 --> 00:12:59,486
[maschile] Va bè, va bè,
U sceriffu Cepeda hè ghjuntu avà.

120
00:12:59,487 --> 00:13:02,114
Giustu, simu in cima
di e cose - chì?

121
00:13:02,115 --> 00:13:04,158
Chì detective ?
Iè, u vecu.

122
00:13:04,159 --> 00:13:06,034
I ragazzi di LAPD,
sò quì avà.

123
00:13:06,035 --> 00:13:08,495
[donna à a radio]
Bulletin, ripetite, tutti i trè conte,

124
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
tutti i sceriffi è unità lucali dispunibili --

125
00:13:10,874 --> 00:13:13,959
Sheriff Cepeda, i detective
chì hà fattu l'arrestu omicidiu originale.

126
00:13:13,960 --> 00:13:16,128
Frank Severence, Jack Rudisil I.

127
00:13:16,129 --> 00:13:17,546
Ragazzi ghjunti quì prestu.

128
00:13:17,547 --> 00:13:20,257
Iè, bè, se cunnosci Santee,
Vulete chì avemu ghjuntu quì prima.

129
00:13:20,258 --> 00:13:24,094
U mo cumpagnu è eiu
Un pocu chjapputu, Sheriff.

130
00:13:24,095 --> 00:13:26,972
L'ufficiale Santee uccisu u ghjugnu scorsu,

131
00:13:26,973 --> 00:13:27,931
era un amicu.

132
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
Capiscu, tenente,
mi dispiace.

133
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
U rapportu hà dettu Santee
hà pigliatu un ostagiu.

134
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
Una donna.

135
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
Aghju avutu un ID preliminare
da u DMV.

136
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
U so nome hè Rita Marek.

137
00:13:40,195 --> 00:13:43,530
Vintottu anni,
un indirizzu in Victorville.

138
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Apparentemente, era in piedi
sopra à a pompa

139
00:13:45,992 --> 00:13:48,285
quand'ellu l'hà rapitu --
arrubbatu u so veiculu.

140
00:13:48,286 --> 00:13:49,953
Scusami Sheriff,
avemu appena trovu a borsa di a zitella

141
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
sopra una di e pompe di gas.

142
00:13:51,873 --> 00:13:53,290
Pensu chì puderia esse interessatu, signore.

143
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
Ella hà travagliatu cun mè in VictorviIle.

144
00:13:59,881 --> 00:14:01,632
I dui sceriffi diputati.

145
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
[Marek] Ehi, pigliate tranquillu, sì?

146
00:14:20,068 --> 00:14:22,569
[Severence] Sapete u desertu,
Sheriff, induve diavolo puderia andà ?

147
00:14:23,154 --> 00:14:25,614
[Sheriff]
Tuttu ciò chì vi possu dì, tenente,

148
00:14:25,615 --> 00:14:29,451
ci hè 6.000 chilometri quadrati
di sabbia è roccia là fora

149
00:14:29,452 --> 00:14:33,121
è Diu sà quanti
strade sterrate è camini di coyote.

150
00:14:33,122 --> 00:14:36,583
L'unicu chì hè sicuru hè,
s'ellu si scappa fora,

151
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
pò esce in ogni locu.

152
00:14:53,560 --> 00:14:55,310
[maschinu
e strade di daretu

153
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
è ùn avemu micca vistu nascondere
nè capelli di ellu.

154
00:14:57,188 --> 00:14:59,356
[maschinu
è ùn hà vistu squat.

155
00:15:00,275 --> 00:15:01,525
[maschinu

156
00:15:01,943 --> 00:15:03,235
[maschinu

157
00:15:19,627 --> 00:15:20,586
Vai avanti, salta.

158
00:15:21,796 --> 00:15:23,797
Avete pensatu à questu
per l'ultimi 20 minuti.

159
00:15:33,391 --> 00:15:36,768
[Cepeda] Ancu s'ella scappa,
ella ùn hà nudda induve andà.

160
00:15:36,769 --> 00:15:40,355
Ci hè 120 miglia da quì à L.A.

161
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
È u cunnosci, tenente.

162
00:15:42,609 --> 00:15:44,067
Pensate ch'ellu hà da pruvà?

163
00:15:44,068 --> 00:15:47,154
U cunnoscu abbastanza per sapè
Ùn sò micca ciò chì l'infernu pruverà.

164
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
Ebbè, a press'Il tene fora di l'aria.

165
00:15:49,157 --> 00:15:51,199
Nimu hà da sapè ch'ella hè un deputatu.

166
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
Nimu ùn sapi megliu.

167
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Perchè, se Santee scopre,
a ucciderà.

168
00:16:05,048 --> 00:16:08,592
Sì quellu figliolu di cagna
esce quì, hè nostru.

169
00:16:08,593 --> 00:16:10,385
Esce da quì è ellu hè u vostru.

170
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
Ùn mi face micca differenza
chi face stu arrestu,

171
00:16:13,848 --> 00:16:15,891
cità, contea, qualcosa.

172
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
Tuttu ciò chì sò,

173
00:16:18,019 --> 00:16:21,563
st'omu, Santee, hà digià
hà uccisu un agentu di pulizza

174
00:16:21,564 --> 00:16:23,231
è avà hà
e so mani nantu à un altru.

175
00:16:24,901 --> 00:16:27,110
Capiscu
site invucatu personalmente

176
00:16:27,111 --> 00:16:29,237
cù a ghjovana donna,
cù u diputatu Marek.

177
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
Hè ghjusta.

178
00:16:30,490 --> 00:16:33,450
Ùn sò micca sè questu aiuta, figliolu,
ma simu tutti invucati avà.

179
00:16:33,451 --> 00:16:37,120
Hè... persunale per tutti noi.

180
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
Possu ?

181
00:17:09,487 --> 00:17:10,737
Vulete unu ?

182
00:17:29,507 --> 00:17:30,674
Chi hè u to nome?

183
00:17:31,634 --> 00:17:34,052
Chì ti importa
quale hè u mo nome?

184
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
Scusate, basta à dumandà, scurdate.

185
00:17:42,979 --> 00:17:44,813
Allora, chì avete fattu ?

186
00:17:44,814 --> 00:17:47,357
U vostru crimine, vogliu dì,
qualcosa di seriu?

187
00:17:47,358 --> 00:17:49,860
Si alluntanò da Ghjesù.

188
00:17:49,861 --> 00:17:52,154
Chì site,
da People Magazine?

189
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
Continua a pompa, vechju.

190
00:18:33,196 --> 00:18:35,822
Chì altru ti possu piglià,
u figliolu di puttana !

191
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
Frittu un pocu d'ova ?

192
00:18:37,784 --> 00:18:39,451
Avete fattu u mo ranch?

193
00:18:44,624 --> 00:18:47,584
Ùn ci hè micca telefonu, caru.

194
00:18:47,585 --> 00:18:49,669
È ùn pensate mancu à correre.

195
00:19:05,144 --> 00:19:06,186
Mostra un po' di sicurezza, Henry.

196
00:19:15,154 --> 00:19:16,696
[vecchio] Oh, un kit di primi aiuti.

197
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
Andate in qualchì locu
induve l'avete bisognu?

198
00:19:29,919 --> 00:19:33,630
Vecu chì vi sò turnati
esattamente cum'è noi tutti speravamu.

199
00:19:33,631 --> 00:19:36,049
Basta à seguità
in i vostri passi, omu omu.

200
00:20:05,121 --> 00:20:06,997
[Santee] Se lascio
sta donna cun voi,

201
00:20:06,998 --> 00:20:09,666
vi basta à guidà dritta
à i pulizzeri, nò ?

202
00:20:09,667 --> 00:20:12,043
Mi dai una presa
à quellu .30-30,

203
00:20:12,044 --> 00:20:14,754
è ti strapparaghju
una seconda sculacciata.

204
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
Puderia soffià l'infernu
fora di u vostru camion,

205
00:20:16,883 --> 00:20:18,758
ma solu riparassi,
ùn site micca?

206
00:20:18,759 --> 00:20:20,218
Sò bè in questu.

207
00:20:20,887 --> 00:20:23,430
Pò riparà quasi tuttu,
Ùn pudete micca, vechju ?

208
00:20:23,723 --> 00:20:24,931
Pensu chì puderia.

209
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Ma certe cose ùn solu micca solu.

210
00:20:29,854 --> 00:20:31,188
Ma avete pruvatu.

211
00:20:31,856 --> 00:20:33,356
Aghju avutu u tempu.

212
00:20:34,901 --> 00:20:36,693
Aghju tempu avà.

213
00:20:38,487 --> 00:20:39,946
Iè, bè, ùn aghju micca.

214
00:20:53,920 --> 00:20:54,878
[grugni]

215
00:21:06,390 --> 00:21:08,266
Per rispettu di a to mamma,

216
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
riposa in pace.

217
00:21:10,186 --> 00:21:11,853
U rispettu per a mo mamma ?

218
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
Hè bè, vene da voi.

219
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
[Marek] Quale era quellu?

220
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
[Santee] Qualchese vechju jailbird.

221
00:21:31,082 --> 00:21:32,624
U mo babbu.

222
00:22:27,096 --> 00:22:28,722
Induve diavule simu?

223
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
[gemisce]

224
00:23:01,756 --> 00:23:04,341
Merda, u mo camion !

225
00:23:12,808 --> 00:23:14,768
[Santee] Ùn vi preoccupate,
u truveranu.

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,603
Tandu, seremu chilometri da quì.

227
00:23:20,941 --> 00:23:22,400
Andemu, andemu.

228
00:23:24,862 --> 00:23:26,654
Oh, grande.

229
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
Chì manera di principià u mo ghjornu, eh?

230
00:23:28,574 --> 00:23:30,658
Sapia chì duveria avè purtatu i mo appartamenti.

231
00:23:30,659 --> 00:23:32,243
Perchè ùn aghju mai à sente à mè?

232
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
Mara?

233
00:24:09,365 --> 00:24:11,699
Santee,

234
00:24:11,700 --> 00:24:12,742
comu stai?

235
00:24:12,743 --> 00:24:13,827
stau bè.

236
00:24:17,915 --> 00:24:18,873
Ehi.

237
00:24:19,959 --> 00:24:21,709
Fighjate stu cucciolo.

238
00:24:24,588 --> 00:24:26,714
[Mara] U slip rosa
in a guantera.

239
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
A furgone hè ghjunta da un lotu di almacenamentu,

240
00:24:28,676 --> 00:24:31,511
dunque deve esse cool
per un ghjornu o dui, bè?

241
00:24:31,512 --> 00:24:32,720
Perchè avete purtatu u zitellu?

242
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Quale pensate chì hà strappatu a vittura.

243
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
Avete inghjustu questu, nò, E.G.?

244
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
Danned straight, sucker.

245
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Ah, merda !

246
00:24:45,693 --> 00:24:46,776
Ella ùn si move.

247
00:24:55,369 --> 00:24:57,078
- Aiò.
- Oh !

248
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
Pensava chì era intelligente, E.G.

249
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
Hè un bonu principiu, vitture.

250
00:25:03,127 --> 00:25:04,544
Mi piace cusì.

251
00:25:04,545 --> 00:25:06,337
L'aghju fattu per voi, omu.

252
00:25:06,338 --> 00:25:07,714
Vogliu esse cum'è tè.

253
00:25:09,175 --> 00:25:10,967
Cum'è mè?

254
00:25:10,968 --> 00:25:12,760
Perfettu.

255
00:25:12,761 --> 00:25:14,137
Uh, chì ghjornu hè ?

256
00:25:15,306 --> 00:25:16,890
Chì ghjornu hè ?

257
00:25:16,891 --> 00:25:18,183
marti o ghjovi.

258
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Chì ghjornu, aghju dumandatu ?

259
00:25:19,602 --> 00:25:21,227
Vennari.

260
00:25:21,228 --> 00:25:24,147
Ebbè, seraghju mortu da dumenica.

261
00:25:24,148 --> 00:25:25,857
Avà, hè intelligente?

262
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
- Hè intelligente ?
- Innò!

263
00:25:29,195 --> 00:25:30,737
- Ùn possu sente !
- Innò!

264
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
- Ùn possu sente !
- Innò!

265
00:25:37,411 --> 00:25:38,703
Ascolta...

266
00:25:40,331 --> 00:25:44,751
U to babbu hè mortu perchè eru troppu stupidu
è troppu sιow per aiutà lu.

267
00:25:47,171 --> 00:25:49,422
Ùn seraghju micca troppu lentu
per aiutà vi.

268
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
Tu vai dopu à ella, nò ?

269
00:26:24,124 --> 00:26:26,251
Santee, per piacè ùn site micca pazza !

270
00:26:27,920 --> 00:26:31,464
Eddie hè andatu, lasciate li mantene
i so dannati soldi !

271
00:26:31,465 --> 00:26:35,760
Ùn hè micca à E.G. è mè,
ùn avemu micca bisognu.

272
00:26:35,761 --> 00:26:37,220
Per piacè.

273
00:26:42,351 --> 00:26:43,851
È chì sò
farai cun ella?

274
00:26:52,486 --> 00:26:53,987
Chì taglia porta ?

275
00:27:01,245 --> 00:27:03,454
Sembra quessi pantaloni
sò una taglia troppu chjuca.

276
00:27:13,299 --> 00:27:14,716
Quale era quella donna quì daretu ?

277
00:27:17,678 --> 00:27:19,262
Hè a moglia di Eddie, nò ?

278
00:27:20,389 --> 00:27:21,973
Quale hè Eddie, in ogni modu?

279
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
L'avemu da scuntrà ancu, eh?

280
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
A moglia di Eddie Turner!

281
00:27:32,735 --> 00:27:34,152
È ùn sapete induve ella hè.

282
00:27:34,153 --> 00:27:35,862
Perchè t'aghju messu fora tutta a notte?

283
00:27:35,863 --> 00:27:38,823
Ella riceve i so cali
à traversu un barbiere di Diu.

284
00:27:38,824 --> 00:27:41,242
Dui settimane fà,
ella campa in una station wagon.

285
00:27:41,243 --> 00:27:42,493
Avemu u pickup arrubatu, signore.

286
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
U fondu di un canyon, Riverside.

287
00:27:44,246 --> 00:27:46,414
Bè, sò cuntentu chì qualcunu
pò fà qualcosa.

288
00:27:46,415 --> 00:27:47,957
Vulete vene,
Aghju vitture fora.

289
00:27:47,958 --> 00:27:49,417
Sò in strada.

290
00:27:54,715 --> 00:27:57,842
Vai, Frank, sai
induve hè andatu Santee ?

291
00:27:59,219 --> 00:28:02,347
Ùn hè micca cusì pazzu
è ùn hè micca cusì stupidu.

292
00:28:02,348 --> 00:28:03,556
Ùn hè micca, eh?

293
00:28:04,558 --> 00:28:06,142
Mandate una vittura quì.

294
00:28:06,143 --> 00:28:07,935
Dìglili di stà svegliu.

295
00:28:11,273 --> 00:28:12,523
Otto, venite quì.

296
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
Prendi un paru di pulizie.

297
00:28:13,567 --> 00:28:14,901
Standby, seraghju in cuntattu.
- Iè, signore.

298
00:28:14,902 --> 00:28:16,653
Scheda di visita di Santee da a prigiò.

299
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
PopuIar bastard, ùn hè micca?

300
00:28:19,740 --> 00:28:22,492
[femmina] Detective Chelsey,
Aghju u rapportu nantu à l'ostagiu.

301
00:28:22,493 --> 00:28:26,913
Rita Marek, 28 anni, a chjamanu
LoveIy Rita, ma ùn hè micca una cameriera.

302
00:28:26,914 --> 00:28:29,582
Hè un casu duru,
un veru tipu di lege è ordine.

303
00:28:29,583 --> 00:28:31,417
Sei anni
cù u dipartimentu di u sheriff,

304
00:28:31,418 --> 00:28:33,836
DB'd duie volte per forza eccessiva.

305
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Questu Marek ùn hè micca un puff di crema,
Tenente.

306
00:28:36,048 --> 00:28:38,716
U babbu era un deputatu -
uccisu in a linea di u duvere,

307
00:28:38,717 --> 00:28:40,843
i più decorati
in a storia di u Mojave County.

308
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
- Sheriff.
- Tenente.

309
00:28:43,889 --> 00:28:45,014
Hà dui fratelli.

310
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
Unu di elli hè una strada
patruller in Alaska,

311
00:28:47,101 --> 00:28:49,435
l'altru hè un gunny marinu
in Filippine.

312
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
Sembra chì ella hè appiccicata
un paru di ovari di bronzu.

313
00:28:52,106 --> 00:28:55,400
In altre parolle, pò esse ghjustu crunch
stu tippu Santee stessu.

314
00:28:55,401 --> 00:28:57,068
Salvà i contribuenti un pocu guai.

315
00:28:58,237 --> 00:29:02,365
Una cosa di più - stu polizia di motocicletta
chì Santee hà uccisu,

316
00:29:02,366 --> 00:29:04,742
- Jacobs, L.T.
- Giustu, Jacobs.

317
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Dà à a stampa qualcosa nantu à ellu...

318
00:29:06,120 --> 00:29:09,330
una vedova afflitta,
i zitelli senza babbu, sapete.

319
00:29:11,250 --> 00:29:15,002
Ùn vogliu micca chì nimu glamorizing
Stu saccu di terra, Santee.

320
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
Vogliu ch'elli vedanu u prezzu
hà fattu pagà a ghjente.

321
00:29:24,304 --> 00:29:27,014
[sirena lamenti]

322
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
Merda.

323
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
[clacson]

324
00:29:55,669 --> 00:29:57,003
Mortu.

325
00:29:57,004 --> 00:30:00,798
[ufficiali] ... in a vostra vittura,
Questa hè una ispezione di u veiculu di rutina.

326
00:30:00,799 --> 00:30:03,968
Ripetu, stà in a vostra vittura.

327
00:30:03,969 --> 00:30:06,888
- Vi sarà trattatu
u più prestu pussibule.
- Sorti.

328
00:30:09,057 --> 00:30:12,643
Signore è signori,
per piacè stà in a vostra vittura.

329
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
- Ripecu...
- Ùn mi fate micca aduprà.

330
00:30:15,481 --> 00:30:17,273
Aiò.

331
00:30:39,338 --> 00:30:40,463
Ai!

332
00:30:43,509 --> 00:30:45,927
Bill, ti dicu, pudete piglià
quellu esame detective

333
00:30:45,928 --> 00:30:47,595
'finu à esce da u culo,
ùn aiuterà micca.

334
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
- Tuttu bè?
- Iè, sò ciò chì dici.

335
00:30:55,354 --> 00:30:56,562
ti aghju.

336
00:30:59,066 --> 00:31:00,233
Ehi, cumu stai?

337
00:31:01,068 --> 00:31:02,485
[maschile] Cumu va, eh?

338
00:31:02,486 --> 00:31:03,736
[sbuffa]

339
00:31:12,621 --> 00:31:14,038
Ùn pensate mancu.

340
00:31:18,043 --> 00:31:19,001
Iè?

341
00:31:25,300 --> 00:31:26,425
- [sbuffa]
- Stammi calmu.

342
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Ehi, ragazzi, mettete i vostri culo in marcia.

343
00:31:30,556 --> 00:31:31,681
Avemu un vivu.

344
00:31:31,682 --> 00:31:33,558
Ddu tippu, Santee, abbandunatu
a so vittura nantu à l'autostrada.

345
00:31:34,601 --> 00:31:36,102
- Qualchese idea di quale strada hè andatu ?
- Hè u nostru autobus.

346
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Sposta.

347
00:31:40,148 --> 00:31:42,108
- ...pattuglia nantu à questu.
- Va bè, andemu.

348
00:31:49,366 --> 00:31:50,950
Fighjate quì.

349
00:32:13,056 --> 00:32:14,056
Oh!

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,352
Ùn fate micca !

351
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Porta quella fottuta pistola di là!

352
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
Andate, sguassate!

353
00:32:21,481 --> 00:32:22,773
Hè ghjusta.

354
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
Mantene u cazzo quì sottu,
tu stai quà giù !

355
00:32:25,277 --> 00:32:27,028
Fate u culo culà !

356
00:32:27,029 --> 00:32:28,029
Diavule.

357
00:32:33,493 --> 00:32:34,785
Entra.

358
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Chì site, mostrandu?

359
00:32:51,011 --> 00:32:52,803
Aghju quasi fumatu quelli bastardi !

360
00:33:00,812 --> 00:33:03,064
Induve l'infernu
avete amparatu quella merda?

361
00:33:03,065 --> 00:33:04,607
Per prutezzione di mè.

362
00:33:24,711 --> 00:33:27,713
[radiu di a polizia] ... l'ultima volta vista
à nordu nantu à Pinto Basin Road ...

363
00:33:27,714 --> 00:33:28,839
Venite.

364
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
U fugitivu hè armatu...

365
00:33:29,883 --> 00:33:31,717
Vai, duru largu.

366
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
... cù un automaticu di 12 calibre.
Esercite una prudenza estrema.

367
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
In questu modu.

368
00:33:39,393 --> 00:33:40,768
Corri.

369
00:33:40,769 --> 00:33:41,852
Oh!

370
00:33:44,564 --> 00:33:46,273
- Move u to culo.
- Oh !

371
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
Andemu.

372
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
Grazie,
Ci si vede più tardi.

373
00:33:55,242 --> 00:33:56,617
Grazie.

374
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
A prossima volta chì entri,
avete 1 0% di sconto nantu à questu.

375
00:34:00,580 --> 00:34:02,581
- [TV] Se vede stu individuu,
- Comu stai ?

376
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Va bè, omu,
cuminciamu u weekend.

377
00:34:04,710 --> 00:34:07,086
Allora, chì serà, picciotti è ragazze,
haIf o un'ora?

378
00:34:08,630 --> 00:34:11,632
- Tutta a notte.
- Oh, questu deve esse amore.

379
00:34:11,633 --> 00:34:14,218
[ride] Ma serà 60 dollari.

380
00:34:14,219 --> 00:34:15,511
[TV] Mi piacerebbe indirizzà mi stessu...

381
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
[clerk] Vulete accede,
eccu, sgiò è signora Smith ?

382
00:34:18,849 --> 00:34:20,057
[ride] Lasciami piglià
voi un pocu di cambiamentu.

383
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
[TV] ... Miss Marek,
chì Santee tene prigiuneru.

384
00:34:22,644 --> 00:34:24,603
Ùn fate nunda imprudente.

385
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Stà calmu.

386
00:34:26,648 --> 00:34:29,984
E forze di pulizza di trè contee
sò cunvergenti nantu à voi.

387
00:34:29,985 --> 00:34:32,319
Vi daremu liberu in modu sicuru.

388
00:34:38,243 --> 00:34:39,535
Lascià a porta aperta.

389
00:34:40,620 --> 00:34:41,912
Perchè?

390
00:34:41,913 --> 00:34:43,205
Mi guarderai?

391
00:34:43,206 --> 00:34:47,168
Fighjuleraghju s'ellu sò in a doccia,
s'è tù mi dai più bulIshit.

392
00:34:55,135 --> 00:34:57,094
[acqua chì corre]

393
00:35:07,522 --> 00:35:10,316
Quantu andemu più
per stà in sta stanza?

394
00:35:10,317 --> 00:35:11,692
Perchè vo vulete sapè ?

395
00:35:12,110 --> 00:35:14,153
Allora possu lavà i mo mutandine.

396
00:35:15,906 --> 00:35:17,198
Allora avè abbastanza tempu per siccà.

397
00:35:51,983 --> 00:35:53,317
Allora, chì fate per campà ?

398
00:35:53,944 --> 00:35:55,444
Chì ?

399
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
U vostru travagliu?

400
00:35:57,072 --> 00:35:59,365
Quandu ùn site micca praticatu kung fu.

401
00:36:00,826 --> 00:36:02,743
Sò un coIorista.

402
00:36:02,744 --> 00:36:03,869
Chì diavolo hè questu?

403
00:36:05,831 --> 00:36:07,957
I coIor hair in un salone.

404
00:36:24,015 --> 00:36:26,851
[chattering]

405
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Nimu l'hà vistu,
nimu u cunnosci.

406
00:36:32,774 --> 00:36:34,191
Nimu parla inglese.

407
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Merda !

408
00:36:36,695 --> 00:36:37,987
Chì faci quì ?

409
00:36:37,988 --> 00:36:39,405
Vogliu aiutà.

410
00:36:39,406 --> 00:36:41,949
Sheriff Cepeda hà pigliatu u mo CO
per caccià mi.

411
00:36:41,950 --> 00:36:44,034
Grazie, cowboy,
avemu tuttu l'aiutu chì avemu bisognu.

412
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
Va bè, Rudy.

413
00:36:45,328 --> 00:36:47,037
Parlate spagnolu, deputatu ?

414
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
Basta per maledicà in questu.

415
00:36:48,540 --> 00:36:50,374
Ebbè, cuminciate à aduprà.

416
00:36:50,375 --> 00:36:51,625
Vai, figliolu, aghju avutu un travagliu.

417
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
Vede quelli mangiatori di fagioli?

418
00:36:53,545 --> 00:36:55,421
Cumincià à mette i so pedi
à u focu, bravu zitellu.

419
00:36:58,383 --> 00:37:00,843
U restu di voi ottene
i vostri pollici fora di i vostri culi !

420
00:37:01,511 --> 00:37:02,887
Scuprite stu quartiere !

421
00:37:02,888 --> 00:37:06,765
Vogliu ogni vittura mancante, bicicletta,
shopping cart, è skateboard!

422
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
Avà, move!

423
00:37:37,756 --> 00:37:40,007
Aghju solu un'ora di dorme,
allora andemu.

424
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
Lasciate.

425
00:37:44,930 --> 00:37:46,388
Hè u vostru eroe, nò ?

426
00:37:48,767 --> 00:37:51,685
U banditu chì fala
cù tutti i fucili ardenti.

427
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
Perchè vo vulete more ?

428
00:37:55,732 --> 00:37:56,732
Pensate chì hè romantica?

429
00:37:57,943 --> 00:37:59,944
Pensate chì una zitella và
pianghje per tè?

430
00:37:59,945 --> 00:38:01,987
[omu à a TV] Un pocu nervoso - infernu,
Aghju aspittatu più di un'ora.

431
00:38:01,988 --> 00:38:03,697
[Bogart] Aghju aspittatu ancu,
più di ottu anni.

432
00:38:04,366 --> 00:38:05,866
U parcu hè quì sottu, nò ?

433
00:38:05,867 --> 00:38:07,660
[omu] Iè, u parcu.

434
00:38:07,661 --> 00:38:09,912
Dì, Earl, ti senti bè?

435
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
[Bogart] Seraghju.

436
00:38:11,873 --> 00:38:13,290
Mettite nantu à u lettu.

437
00:38:13,291 --> 00:38:17,378
... induve l'erba hè sempre verde,
l'arburi sò sempre in crescita.

438
00:38:17,379 --> 00:38:19,463
[clacson]

439
00:38:24,970 --> 00:38:26,929
[Bogart] Ghiacciallu, amicu.

440
00:38:28,390 --> 00:38:29,974
[la donna urla]

441
00:38:36,898 --> 00:38:38,148
Cumu hè statu sparatu?

442
00:38:39,484 --> 00:38:41,694
O mi sbatterai solu
e dimmi di zitti ?

443
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Guard hà pruvatu à tumbà mi
in prigiò sta notte.

444
00:38:50,870 --> 00:38:53,455
Un guardianu hà pruvatu à tumbI?

445
00:38:53,456 --> 00:38:54,873
Perchè?

446
00:38:56,626 --> 00:38:59,169
Qualchissia li hà pagatu.

447
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
WHO?

448
00:39:04,843 --> 00:39:07,845
U tippu chì mi truverà
in faccia in circa duie ore.

449
00:39:21,067 --> 00:39:23,152
[Bogart] Coppers andaranu
à u focu avà.

450
00:39:23,153 --> 00:39:25,446
[donna] Oh, Roy, quelli picciotti.

451
00:39:26,281 --> 00:39:29,408
[Bogart] Picculi timers
per i picculi travaglii.

452
00:39:29,409 --> 00:39:31,076
Persu a testa.

453
00:39:32,203 --> 00:39:33,787
Questu era solu troppu grande.

454
00:39:45,884 --> 00:39:47,676
[tiru]

455
00:39:49,763 --> 00:39:52,139
[senza diaIog audibIe]

456
00:39:57,187 --> 00:40:00,481
[Dialogu TV cuntinua]

457
00:40:13,870 --> 00:40:15,371
Eddie !

458
00:40:23,338 --> 00:40:24,546
Chi ora hè?

459
00:40:27,050 --> 00:40:28,634
1 0:30.

460
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
Diavule!

461
00:40:40,939 --> 00:40:42,106
Aiò.

462
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Entra.

463
00:41:11,136 --> 00:41:13,971
[Marek] Ehi, ehi, aspetta un minutu,
induve vai?

464
00:41:13,972 --> 00:41:15,806
Pensu chì avete dettu
mi lasciassi andà.

465
00:41:15,807 --> 00:41:17,141
[Santee] Sò.

466
00:41:17,142 --> 00:41:19,893
[Marek] Induve, quì fora
in paese di vacca?

467
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
[Santee] Hè paese di i cavalli,
vi piacerà.

468
00:41:22,188 --> 00:41:24,898
Un saccu di ricchi
ranch finti.

469
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
[Marek] Ah, hè quì chì vive.

470
00:41:27,026 --> 00:41:29,361
U tippu chì hà pruvatu
per avè tombu.

471
00:41:29,362 --> 00:41:31,613
Eccu induve andate
avà, ùn hè micca?

472
00:41:31,614 --> 00:41:33,240
Ùn hè micca?

473
00:41:33,241 --> 00:41:35,159
[Santee] Vulete abbandunà sta corsa?

474
00:41:35,160 --> 00:41:36,285
Siate fora.

475
00:41:39,330 --> 00:41:40,998
Induve diavule simu avà?

476
00:41:40,999 --> 00:41:42,332
A vostra fermata.

477
00:41:43,585 --> 00:41:45,043
Quì ?

478
00:41:45,044 --> 00:41:46,253
Oh, Diu.

479
00:41:47,338 --> 00:41:49,631
Mi pigliu una meza ora
per vultà à a strada.

480
00:41:57,599 --> 00:41:59,933
[Marek] Vai, chì male
vi possu fà avà ?

481
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
[Santee] E persone chì avete cunnisciutu
in sta piccula avventura,

482
00:42:03,271 --> 00:42:05,063
scurdate tutti di elli.

483
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Santee, Santee!

484
00:42:10,236 --> 00:42:11,904
Ddiu.

485
00:42:11,905 --> 00:42:13,739
[sigh] Ebbè, questu hè grande.

486
00:42:13,740 --> 00:42:16,366
[ulcu d'uccelli]

487
00:42:27,921 --> 00:42:29,254
Ehi !

488
00:42:37,263 --> 00:42:39,056
[chattering]

489
00:42:42,977 --> 00:42:45,812
Ufficiale di pulizza,
Aghju bisognu di qualchì infurmazione prestu.

490
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Ci hè qualchì ranch
quì intornu ?

491
00:42:47,398 --> 00:42:48,774
Chì ?

492
00:42:48,775 --> 00:42:51,318
Ranches, sapete,
induve a ghjente cavalca i so cavalli ?

493
00:42:51,319 --> 00:42:53,028
[masculi] aghju avutu qualcosa
pudete cavalcà, signora.

494
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Chì hè u vostru Diu dannatu
prublema, amicu?

495
00:42:57,033 --> 00:42:59,159
[maschile] Ehi, venite quì
è mi fate male, criatura !

496
00:42:59,619 --> 00:43:01,245
[abbaia]

497
00:43:03,873 --> 00:43:07,125
[l'omi chiaccheranu è ridenu]

498
00:43:14,008 --> 00:43:16,802
Ehi, ne sapete qualcunu
ranch di cavalli quì?

499
00:43:16,803 --> 00:43:18,428
Solu unu, drittu
a strada di u canyon.

500
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Fighjate, aghju bisognu di a vostra bicicletta,
Sò un vice sceriffu

501
00:43:20,265 --> 00:43:21,640
è questu hè una emergenza di polizia.

502
00:43:22,976 --> 00:43:25,310
Vede questu quì,
hè un sediu pussy.

503
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
Sapete perchè u chjamanu cusì?

504
00:43:27,355 --> 00:43:28,438
[gemisce]

505
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
Ehi.

506
00:43:30,817 --> 00:43:32,985
[revs bike]
Eiu, chì?

507
00:43:33,653 --> 00:43:35,320
Chì - chì faci?

508
00:44:16,946 --> 00:44:18,030
Oh!

509
00:44:18,323 --> 00:44:19,448
Uh!

510
00:44:19,657 --> 00:44:21,825
Cristu, Santee, sì pazzu ?

511
00:44:23,077 --> 00:44:24,328
Chì ci hè di male?

512
00:44:24,329 --> 00:44:25,746
Ci sò pulizie fora.

513
00:44:27,665 --> 00:44:29,291
- Induve hè ?
- Hè à u travagliu.

514
00:44:29,292 --> 00:44:30,334
Induve pensate ch'ellu hè ?

515
00:44:30,335 --> 00:44:32,377
Chjamate Jimmy Shoeshine.

516
00:44:32,378 --> 00:44:34,379
Chì sò, u vostru fottu secretariu ?

517
00:44:35,214 --> 00:44:37,299
Ùn cunnoscu micca u so numeru !

518
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
Ùn parlu micca cù quellu Iying Chink.

519
00:44:47,727 --> 00:44:49,102
Chjamatelu, Esther.

520
00:45:11,918 --> 00:45:13,585
Chjamate u telefunu.

521
00:45:17,215 --> 00:45:18,965
Lasciami aiutà ti, criatura.

522
00:45:24,389 --> 00:45:26,473
Ùn fate micca in giro, Esther.

523
00:45:35,108 --> 00:45:37,109
Avete pensatu chì puderia scurdà di tè ?

524
00:45:40,363 --> 00:45:42,114
Era sempre tu, criatura.

525
00:45:44,450 --> 00:45:46,076
Dammi a bona cosa, criatura.

526
00:45:51,165 --> 00:45:53,375
Chjamate Jimmy Shoeshine.

527
00:46:01,634 --> 00:46:04,261
Ascoltami, o figliolu di puttana !
Zittu!

528
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
Sò quasi undici.

529
00:46:06,305 --> 00:46:09,933
Siate à u magazzinu à unu - solu.

530
00:46:11,853 --> 00:46:14,354
Vogliu a mo fine è quella di Eddie.

531
00:46:15,273 --> 00:46:16,982
Vogliu tuttu sta sera.

532
00:46:18,109 --> 00:46:19,943
O tutti falanu.

533
00:46:22,488 --> 00:46:24,114
Tutti.

534
00:46:42,717 --> 00:46:44,259
Innò!

535
00:46:46,721 --> 00:46:49,139
[chianci]
Apri a porta, Santee !

536
00:46:49,682 --> 00:46:51,266
Santee!

537
00:46:51,893 --> 00:46:54,478
Oh! Quale credi chì sì ?

538
00:46:54,479 --> 00:46:56,271
Ddiu!

539
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
Severenza.

540
00:46:58,900 --> 00:47:00,984
[bissuri]
Oh, u mo Diu.

541
00:47:00,985 --> 00:47:03,487
- [cliccate]
- Apri a porta, avà !

542
00:47:03,488 --> 00:47:04,946
Chì diavule?

543
00:47:04,947 --> 00:47:07,073
Questa hè a casa di Severence.

544
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
Hè a moglia di Severence.

545
00:47:08,993 --> 00:47:10,118
Nisuna merda.

546
00:47:12,205 --> 00:47:13,497
Quì.

547
00:47:13,498 --> 00:47:15,332
Presentatevi.

548
00:47:31,015 --> 00:47:32,557
Aspetta !

549
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
Merda !

550
00:47:39,607 --> 00:47:41,274
Vai,
apre a porta cazzo !

551
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
- Chì diavule?
- Andemu, andemu.

552
00:48:05,258 --> 00:48:06,550
Allora, chì tipu di bicicletta era?

553
00:48:06,551 --> 00:48:08,176
- Era una Yamaha bianca.
- Uh, eh.

554
00:48:08,177 --> 00:48:09,344
Sta zitella ùn era micca normale, omu.

555
00:48:09,345 --> 00:48:11,346
Sapia u karate o kung fu
o qualcosa.

556
00:48:11,347 --> 00:48:13,473
[parla radio di a polizia]

557
00:48:13,474 --> 00:48:15,225
Ella hà dettu qualcosa
per esse un poliziottu.

558
00:48:15,226 --> 00:48:17,060
Veramente, hà dettu da induve?

559
00:48:18,729 --> 00:48:21,064
[ragazzi chiacchieranu è urlanu]

560
00:48:22,066 --> 00:48:23,483
Quì vene Smokey.

561
00:48:32,118 --> 00:48:34,035
[ragazzi gridanu è acclantanu]

562
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
A so moglia !

563
00:48:50,595 --> 00:48:53,221
W-I-F-E.

564
00:48:53,222 --> 00:48:54,306
Tu putz.

565
00:48:55,308 --> 00:48:56,391
Avà, fatemi cun ellu.

566
00:48:57,101 --> 00:48:58,143
Nome ?

567
00:48:58,936 --> 00:49:01,104
Iè, bè.

568
00:49:01,105 --> 00:49:02,397
Capiscu.

569
00:49:02,398 --> 00:49:04,774
Frank, m'hà fattu chjamà
lu cinese.

570
00:49:04,775 --> 00:49:07,277
Ci và avà, sta sera.

571
00:49:09,363 --> 00:49:10,864
Questu hè probabilmente nunda, Sheriff,

572
00:49:10,865 --> 00:49:13,575
ma ricordate
era Severence questu annu

573
00:49:13,576 --> 00:49:16,036
chì hà arrestatu Santee per l'assassiniu
di u polizia di moto ?

574
00:49:18,122 --> 00:49:19,956
Ebbè, eccu a cosa strana...

575
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
11 anni fà,
U primu arrestu di Santee

576
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
per u furtu d'auto
quand'ellu avia 17 anni.

577
00:49:24,629 --> 00:49:25,879
Severenza hà ancu fattu questu.

578
00:49:25,880 --> 00:49:27,672
Avete capitu.

579
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
Ebbè, ùn pensu micca
chì s'assumiglia à qualcosa.

580
00:49:29,759 --> 00:49:30,842
Innò?

581
00:49:31,636 --> 00:49:33,345
È criatura,

582
00:49:34,639 --> 00:49:35,805
hè ghjuntu in a nostra stanza.

583
00:49:39,268 --> 00:49:40,518
M'hà toccu.

584
00:49:41,812 --> 00:49:44,022
Grazie, Sergente.

585
00:49:44,023 --> 00:49:46,107
Risponderemu à questu subitu.

586
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
Signore, avete qualcosa
à u telefonu ghjustu avà.

587
00:49:56,160 --> 00:49:57,535
Si trattava di Rita, nò ?

588
00:49:57,536 --> 00:49:59,329
Avete a stessa droga cum'è tutti.

589
00:49:59,330 --> 00:50:01,164
Santee hè nantu à u 14 est.

590
00:50:01,165 --> 00:50:02,248
Avà, ghjunghje à u vostru bloccu --

591
00:50:02,249 --> 00:50:04,668
Innò, c'era di più, avete intesu di più...
Possu dì da a vostra faccia.

592
00:50:04,669 --> 00:50:05,627
Severenza, maledizione !

593
00:50:07,213 --> 00:50:08,546
Chì vulete, Agnos ?

594
00:50:08,547 --> 00:50:10,674
Vulete perdicà a vostra zitella,
hè ciò chì vulete?

595
00:50:10,675 --> 00:50:12,759
Basta, Severence.

596
00:50:15,012 --> 00:50:16,805
Avemu l'idea.

597
00:50:18,182 --> 00:50:20,183
Pigliate u cuntrollu di stu cowboy, Sheriff,

598
00:50:20,184 --> 00:50:22,018
prima chì un altru polizia sia uccisu.

599
00:50:23,229 --> 00:50:24,396
Andemu fora.

600
00:50:45,918 --> 00:50:48,461
Ghjesù Cristu, Frank!

601
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
Avemu una moratoria nantu à quelli cazzo
corde di dock chì avete fumatu?

602
00:50:52,800 --> 00:50:55,802
Mi mantenenu calmu,
duvete pruvà unu.

603
00:50:55,803 --> 00:50:57,512
Innò, i mo nervi sò bè.

604
00:50:58,556 --> 00:51:01,266
Ùn sò micca mè chì si ritirò
quandu pudemu chjude sta merda.

605
00:51:01,267 --> 00:51:04,019
Duverebbe chjappà Santee
à l'uspidale.

606
00:51:05,938 --> 00:51:08,273
Minutu unu, bing bang.

607
00:51:08,274 --> 00:51:09,399
A merda hè finita.

608
00:51:10,109 --> 00:51:12,652
Aghju dettu un milione di cazzo di volte -

609
00:51:12,653 --> 00:51:16,281
S'è tù viole a lege,
fate cù i pulizzeri è solu i pulizzeri.

610
00:51:18,492 --> 00:51:22,412
Eramu pazzi à scaccià
cun questu - questu puntu di lustrascarpe.

611
00:51:23,247 --> 00:51:25,165
Per purtà Santee à guidà--

612
00:51:26,500 --> 00:51:29,335
Ddu figliolu di puttana si sparghje
u so coraggio hè assai tempu avà

613
00:51:29,336 --> 00:51:30,670
à quellu deputatu bimbo.

614
00:51:30,671 --> 00:51:32,130
No, vi sbagliate, Rudy.

615
00:51:32,131 --> 00:51:34,883
Hè contru à u so codice.

616
00:51:34,884 --> 00:51:38,136
Guy cum'è Santee
ùn hà nunda ma u so codice.

617
00:51:39,513 --> 00:51:41,514
Ti piace?

618
00:51:41,515 --> 00:51:42,766
Mi piacia sempre.

619
00:51:45,019 --> 00:51:46,644
Ma l'aghju da tumbà.

620
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Hè stata Severence chì hà pruvatu
per fà ti tumbà in prigiò.

621
00:53:00,928 --> 00:53:02,220
Hè ciò chì vulia dì prima, nò ?

622
00:53:02,888 --> 00:53:04,139
Perchè?

623
00:53:05,808 --> 00:53:07,725
Perchè era in questu cun voi.

624
00:53:10,271 --> 00:53:11,604
Aiò.

625
00:53:14,650 --> 00:53:16,192
Oh, grazie mille.

626
00:53:18,404 --> 00:53:19,821
Hè tuttu cunnessu quì, ùn hè micca?

627
00:53:20,656 --> 00:53:22,824
A severenza vene quì.

628
00:53:22,825 --> 00:53:24,576
Cristu, Santee, vai !

629
00:53:24,577 --> 00:53:26,411
Ci hè un interruttore off
à a to bocca ?

630
00:53:29,582 --> 00:53:30,748
Sapete, fate stu travagliu --

631
00:53:39,466 --> 00:53:41,885
Tutti, per fortuna
eramu fora à beie.

632
00:53:41,886 --> 00:53:44,262
Sbarazzarsi di tutte e vitture
eccettu i Roli.

633
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
Lasciami indovinà,
Jimmy Shoeshine?

634
00:53:48,601 --> 00:53:50,852
Nisun sbagliu
cù stu figliolu di puttana.

635
00:53:50,853 --> 00:53:51,853
- Diritta.
- Eh?

636
00:53:53,814 --> 00:53:54,856
[parle cinese]

637
00:54:01,614 --> 00:54:04,782
[Marek] Cars, vitture esotiche.

638
00:54:06,452 --> 00:54:09,370
Hè ciò chì stai trascinendu
a notte chì u polizia hè statu uccisu.

639
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Solu, ùn l'avete micca uccisu,
avete?

640
00:54:11,874 --> 00:54:13,625
Ùn avete uccisu nimu.

641
00:54:13,626 --> 00:54:15,335
Vulete sapè
ciò chì hè accadutu tandu?

642
00:54:15,336 --> 00:54:17,212
Fighjate ciò chì succede avà.

643
00:54:26,513 --> 00:54:27,805
Santee...

644
00:54:29,350 --> 00:54:31,476
pudete curriri.

645
00:54:31,477 --> 00:54:32,685
Basta andà.

646
00:54:37,983 --> 00:54:39,484
Santee, possu aiutà, sò...

647
00:54:43,864 --> 00:54:45,031
[sona u telefunu]

648
00:54:51,538 --> 00:54:54,207
[Santee] Dighjà quì, bè.

649
00:54:54,208 --> 00:54:57,168
Iè, sò quì, Santee.

650
00:54:57,169 --> 00:54:58,544
Solu.

651
00:54:58,545 --> 00:55:00,255
Solu cum'è tù vulia.

652
00:55:01,340 --> 00:55:03,049
Aghju i vostri soldi.

653
00:55:03,050 --> 00:55:04,550
Ùn vogliu micca prublemi.

654
00:55:06,178 --> 00:55:07,512
Induve si?

655
00:55:08,180 --> 00:55:09,681
Quasi quì.

656
00:55:09,682 --> 00:55:12,141
Viderete a mo vittura davanti.

657
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
Venite à l'uffiziu.

658
00:55:15,104 --> 00:55:19,649
A vostra vittura, avà, saria cusì
i Roils o u carru ?

659
00:55:19,650 --> 00:55:22,652
Ehi, capu,
u cazzo hè in i vostri Rolls !

660
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
Chì merda!

661
00:55:27,074 --> 00:55:29,200
Esci, Jimmy.

662
00:55:29,201 --> 00:55:30,994
Tuttu solu.

663
00:55:30,995 --> 00:55:34,580
Tu... è i soldi.

664
00:55:36,166 --> 00:55:38,209
Avete guadagnatu da mè.

665
00:55:38,210 --> 00:55:40,003
Tuttu bè.

666
00:55:40,004 --> 00:55:42,547
Vengu.

667
00:55:42,548 --> 00:55:44,132
Resta induve site.

668
00:55:49,555 --> 00:55:51,014
[senza diaIog audibIe]

669
00:55:52,391 --> 00:55:54,183
Ùn sparate micca i Rolls di u capu!

670
00:55:54,184 --> 00:55:56,227
[Jimmy] Vai là fuori,
finisci lu!

671
00:55:57,688 --> 00:55:58,855
[parle cinese]

672
00:56:10,242 --> 00:56:12,243
Aghju aspettatu questu.

673
00:56:12,244 --> 00:56:15,204
Avà, ùn u sottuvalutate.

674
00:56:15,205 --> 00:56:16,706
Hè periculosu.

675
00:56:16,707 --> 00:56:19,000
Hè un cunduttore, micca un assassinu.

676
00:56:20,044 --> 00:56:21,586
Sò diversu!

677
00:56:41,607 --> 00:56:43,691
Merda santa !

678
00:56:43,692 --> 00:56:45,943
Figliolu di puttana !

679
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
Evidenza, ùn più u sgiò Nice Guy !

680
00:57:05,255 --> 00:57:07,256
[parle cinese]

681
00:57:14,348 --> 00:57:16,557
Venite fora, Santee.

682
00:57:16,558 --> 00:57:18,226
Parlemu, omu.

683
00:57:18,227 --> 00:57:19,977
Siate ragiunate.

684
00:57:20,979 --> 00:57:23,189
Santee, induve site?

685
00:57:23,190 --> 00:57:25,650
Ùn ghjucate micca à sta merda di pollo
ghjochi cun mè.

686
00:57:37,871 --> 00:57:39,747
Unu di quelli vale a pena
un milione di dollari!

687
00:57:41,333 --> 00:57:43,167
[Santee] Dammi i soldi, Jimmy.

688
00:57:43,168 --> 00:57:44,752
Hè più prezzu.

689
00:57:50,884 --> 00:57:53,469
Ognunu di quelli
vale a pena una di a vostra vita!

690
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
Ùn ne farate micca
di quì vivu, Santee !

691
00:58:07,401 --> 00:58:09,193
[urlindu]

692
00:58:26,503 --> 00:58:27,753
[gazzi]

693
00:59:52,714 --> 00:59:54,131
[urli]

694
01:00:59,114 --> 01:01:02,408
D'accordu, Santee, d'accordu - smetti.

695
01:01:03,493 --> 01:01:04,952
Ferma, omu.

696
01:01:04,953 --> 01:01:06,912
Prima hè quasi un junkyard.

697
01:01:07,706 --> 01:01:09,123
Esce.

698
01:01:09,124 --> 01:01:10,291
Pudete fidà di mè.

699
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Figliolu di puttana !

700
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Solu un driver, eh?

701
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
Sii diversu, cazzo !

702
01:03:57,501 --> 01:03:59,043
Surprise.

703
01:03:59,044 --> 01:04:01,337
Pensu chì hè ora chì chjamate
a vostra cumpagnia d'assicuranza.

704
01:04:07,010 --> 01:04:08,594
Oh, omu.

705
01:04:09,304 --> 01:04:11,680
A sicura hè nantu à una serratura di tempu.

706
01:04:11,681 --> 01:04:12,973
Ùn possu micca apre.

707
01:04:14,059 --> 01:04:15,267
Hè cusì, Jimmy?

708
01:04:19,314 --> 01:04:21,565
Tic, tac, tick--

709
01:04:21,566 --> 01:04:23,067
Avà, ùn sia micca pazza, Santee.

710
01:04:23,068 --> 01:04:24,693
Venite, aghju pruvatu à aiutà vi !

711
01:04:24,694 --> 01:04:27,613
Dopu à Eddie, Severence vulia
per fà ti ghjustu in l'uspidale !

712
01:04:27,614 --> 01:04:29,573
Aghju chjamatu l'avucatu per voi!

713
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
Tic, tac.

714
01:04:32,577 --> 01:04:33,536
U tempu hè finitu.

715
01:04:37,999 --> 01:04:41,168
Pudete apre u sicuru
cù e vostre palle,

716
01:04:41,169 --> 01:04:42,336
o senza elli.

717
01:04:42,337 --> 01:04:43,879
Prima scelta.

718
01:04:51,763 --> 01:04:54,265
Sembra chì avemu mancatu
un infernu di festa.

719
01:04:54,266 --> 01:04:55,891
Ùn vi preoccupate, Rudy,

720
01:04:55,892 --> 01:04:57,685
u grassu Iady ùn hà ancu cantatu.

721
01:05:00,647 --> 01:05:02,314
Severenza.

722
01:05:07,487 --> 01:05:10,489
Perchè andate da Severence
casa per chjamà mi, eh?

723
01:05:12,158 --> 01:05:14,243
Perchè ùn avete micca solu ripiglià
un altru telefonu?

724
01:05:14,244 --> 01:05:16,328
Vuliu salvà un centesimu.

725
01:05:20,041 --> 01:05:21,917
Oh, sì intelligente, Santee.

726
01:05:21,918 --> 01:05:24,169
Vede, avete amparatu da mè.

727
01:05:24,170 --> 01:05:27,256
Cù quella moglia cagna,
Sapete ch'ella chjamava Severence.

728
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
Sapete ch'ellu era venutu quì.

729
01:05:28,675 --> 01:05:30,759
Sapete chì i pulizzeri venenu prestu.

730
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
ReIax, duffo, simu i pulizzeri.

731
01:05:33,847 --> 01:05:36,599
Hè un pocu di più
chè a to fine, omu.

732
01:05:36,600 --> 01:05:38,225
Chjamate u interessu.

733
01:05:38,977 --> 01:05:40,477
Lasciami aiutà ti uttene Severence.

734
01:05:41,771 --> 01:05:44,189
Guarda, Santee,
Sò mortu cum'è tù.

735
01:05:44,190 --> 01:05:46,108
Severenza hà da tumbà ancu mè.

736
01:05:46,109 --> 01:05:49,320
Ùn pigliate micca solu.

737
01:05:49,321 --> 01:05:51,155
Fà mi cunfidenza.

738
01:05:51,156 --> 01:05:53,449
Amparate da mè - hm?

739
01:05:58,496 --> 01:05:59,663
Aghju amparatu da tè, Jimmy.

740
01:06:02,500 --> 01:06:04,043
Andaraghju à piglià qualcosa di più pesante.

741
01:06:09,007 --> 01:06:10,215
Merda, guardate questu.

742
01:06:12,010 --> 01:06:14,136
Aghju da piglià cura di ellu,
avete l'artiglieria.

743
01:06:18,266 --> 01:06:20,017
Induve hè Rita ?
Hè bè ?

744
01:06:20,018 --> 01:06:22,436
[Severence] Stammi indietro,
cazzo stupidu!

745
01:06:22,437 --> 01:06:23,812
t'aghju seguitatu,
Aghju pensatu chì avete bisognu d'aiutu.

746
01:06:24,522 --> 01:06:27,107
Vulete aiutà?
Esce da quì cazzo!

747
01:06:40,246 --> 01:06:41,789
Severenza !

748
01:06:41,790 --> 01:06:43,415
Santee hè in l'uffiziu !

749
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Tirate a finestra di Diu!

750
01:06:46,378 --> 01:06:48,337
Rudy, dà a Jimmy u vostru pezzu.

751
01:06:56,429 --> 01:06:57,680
Uccide quellu tippu?

752
01:06:58,515 --> 01:07:00,766
Hè un dannatu AK-47.

753
01:07:00,767 --> 01:07:02,810
Chì cazzo si passa quì ?

754
01:07:02,811 --> 01:07:04,061
Poliziotto intelligente.

755
01:07:06,690 --> 01:07:08,315
[senza diaIog audibIe]

756
01:07:19,703 --> 01:07:21,912
Cosa stai a bocca aperta,
avete ricaricatu?

757
01:07:22,622 --> 01:07:23,831
[ride]

758
01:07:42,392 --> 01:07:43,600
Bye, Jimmy.

759
01:07:43,601 --> 01:07:44,768
[crunch]

760
01:07:50,608 --> 01:07:51,775
Tenente Severence.

761
01:07:51,776 --> 01:07:54,153
Hà armi automatiche,
hà appena assassinatu un altru ufficiale.

762
01:07:54,154 --> 01:07:55,738
Pigliate una pusizioni
da l'altra parte di u Iot.

763
01:07:55,739 --> 01:07:57,197
Spara per tumbà.

764
01:08:10,754 --> 01:08:12,046
Chì hè questu?

765
01:08:14,924 --> 01:08:15,883
Cazzo.

766
01:08:17,761 --> 01:08:20,012
- Induve diavolo -
- Sò un pulizzeru, ùn l’ascolta.

767
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
Qualunque cosa t'hà dettu,
hà sparatu Michael !

768
01:08:21,931 --> 01:08:22,973
Michael, quale diavolo hè quellu?

769
01:08:22,974 --> 01:08:26,310
Severence l'hà sparatu ghjustu avà,
dece seconde fà, micca Santee !

770
01:08:26,311 --> 01:08:27,561
Ùn sò micca sapè quale diavule hè quale.

771
01:08:27,562 --> 01:08:29,480
Tuttu ciò chì sacciu hè chì hè
un tenente LAPD.

772
01:08:29,481 --> 01:08:31,648
[Marek] Chì vulete,
un cazzo numeru di badge?

773
01:08:31,649 --> 01:08:32,691
[ufficiale] Starà bè --

774
01:08:32,692 --> 01:08:34,485
Innò, ùn aghju micca, micca sì tù
nun m'ascolta !

775
01:08:34,486 --> 01:08:35,778
Sò un pulizzeru !

776
01:08:35,779 --> 01:08:37,362
Stammi giù e zitti !

777
01:08:40,658 --> 01:08:41,825
Ehi !

778
01:08:51,878 --> 01:08:53,629
sì pazza ?
Esce da quì!

779
01:08:53,630 --> 01:08:55,589
Ci hè una chance avà,
turnatevi.

780
01:08:55,590 --> 01:08:57,341
À quale, Severence?

781
01:08:57,342 --> 01:08:59,051
Aghju vistu Severence sparà à Michael.

782
01:08:59,052 --> 01:09:01,053
Qualchissia mi ascolterà...
Li faraghju.

783
01:09:01,054 --> 01:09:02,137
Seraghju u vostru tistimone !

784
01:09:02,138 --> 01:09:03,555
Aghju dettu di esce da quì.

785
01:09:06,643 --> 01:09:08,852
vice-shérif,
site in arrestu.

786
01:09:08,853 --> 01:09:10,270
Cazzo fai?

787
01:09:10,271 --> 01:09:11,772
Mi stanu à sente.

788
01:09:11,773 --> 01:09:13,107
Sò un polizia.

789
01:09:14,150 --> 01:09:15,484
Sò unu di elli.

790
01:09:20,240 --> 01:09:22,116
Mantene u vostru focu,
hè in a mo custodia !

791
01:09:25,620 --> 01:09:26,954
Andate, move.

792
01:09:26,955 --> 01:09:28,247
Arriza ti.

793
01:09:28,915 --> 01:09:30,249
Vai, alzati.

794
01:09:34,462 --> 01:09:35,796
Hè un truccu !

795
01:09:35,797 --> 01:09:38,465
A cagna hè cun ellu,
ch'ellu hà !

796
01:10:07,120 --> 01:10:08,287
Siete mortu !

797
01:10:24,762 --> 01:10:26,930
Trasformendu in un grande cazzo di cluster.

798
01:10:26,931 --> 01:10:29,433
Ti smetti mai di caccià !

799
01:11:03,843 --> 01:11:05,177
Oh, merda !

800
01:11:05,178 --> 01:11:06,303
L'aghju chjamatu.

801
01:11:18,816 --> 01:11:19,983
Perchè ?

802
01:11:22,987 --> 01:11:24,238
Perchè Michael?

803
01:11:24,530 --> 01:11:27,324
Quelli scherzi di cazzi di stagno!

804
01:11:29,452 --> 01:11:31,828
Se fussi un omu,
mi avissiru fattu attenzione !

805
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Sè eru u mo babbu,
se fossi i mo fratelli,

806
01:11:33,957 --> 01:11:36,166
se eru qualcunu
cun un cazzo di Diu

807
01:11:36,167 --> 01:11:37,960
qualcunu avissi pagatu
attenzione à mè!

808
01:11:39,170 --> 01:11:42,422
Vogliu dì, perchè duvete turnà
esse cusì cazzo innocente?

809
01:11:46,928 --> 01:11:50,597
LAPD, ufficiale, tuttu va bè,
avemu avutu questu sottu cuntrollu.

810
01:11:50,598 --> 01:11:52,641
Severenza,
chì cazzo si passa ?

811
01:11:52,642 --> 01:11:54,559
Duvete esse
a nostra prutezzione quì fora.

812
01:12:04,779 --> 01:12:08,073
LAPD, hè sottu cuntrollu quì.

813
01:12:08,074 --> 01:12:09,741
Figliolu di puttana !

814
01:12:19,377 --> 01:12:21,753
[femmina] Facemu tuttu
Pudemu, tenente.

815
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Iè, iè!

816
01:12:22,797 --> 01:12:25,215
- Ùn pudemu micca bluccà u trafficu in ogni ...
- Iè, ti sentu.

817
01:12:25,216 --> 01:12:28,176
Mi devi dammi...
[sirena lamenti]

818
01:12:28,177 --> 01:12:30,470
Stammi a sentire, cazzo!

819
01:12:30,471 --> 01:12:32,180
Ci sò solu tante strade

820
01:12:32,181 --> 01:12:34,349
è avemu solu
tante vitture, tenente.

821
01:12:34,350 --> 01:12:37,811
Ùn mi importa quante strade ci sò,
I vogliu bluccati!

822
01:12:37,812 --> 01:12:39,896
Avemu solu tante risorse.

823
01:12:39,897 --> 01:12:41,231
Ùn me ne frecu micca !

824
01:12:41,232 --> 01:12:43,025
Santee hà avutu un capu

825
01:12:43,026 --> 01:12:46,486
in una vittura chì fà
1 70 miglia à l'ora!

826
01:12:46,487 --> 01:12:47,904
Chjara !

827
01:12:49,866 --> 01:12:51,366
Sheriff.

828
01:12:55,038 --> 01:12:56,788
Santee hà uccisu Agnos.

829
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
L'hà pigliatu à sangue friddu.

830
01:13:01,502 --> 01:13:02,794
Ghjesù Cristu.

831
01:13:06,674 --> 01:13:08,091
Andate, verificate l'internu.

832
01:13:11,554 --> 01:13:13,972
Ci hè solu un locu -
un locu andaraghju.

833
01:13:15,058 --> 01:13:17,059
U desertu - Joshua Tree.

834
01:13:18,019 --> 01:13:19,895
Joshua Tree.

835
01:13:19,896 --> 01:13:22,856
Se Santee entra in u paese,
pò esce in ogni locu, sapete.

836
01:13:22,857 --> 01:13:24,983
Messicu, Nevada.

837
01:13:26,319 --> 01:13:28,737
Bloccà e strade versu u desertu,
perchè hè quì chì andarà.

838
01:13:29,572 --> 01:13:32,032
Sapete assai
circa Santee, ùn hè micca?

839
01:13:32,033 --> 01:13:34,034
Mi parlava.

840
01:13:34,035 --> 01:13:36,620
L'avete battutu
dapoi u primu ghjornu.

841
01:13:53,429 --> 01:13:54,679
Francu.

842
01:13:56,891 --> 01:13:58,392
A zitella.

843
01:13:59,268 --> 01:14:00,936
Pigliate ancu a zitella.

844
01:14:05,108 --> 01:14:06,525
Dammi a to radiu.

845
01:14:07,235 --> 01:14:09,152
Ascolta, aghju bisognu di un chopper.

846
01:14:09,153 --> 01:14:11,655
Merda, avemu bisognu di tuttu
Forza aerea dannata.

847
01:14:12,907 --> 01:14:14,241
Cumu si mette in questu?

848
01:14:14,242 --> 01:14:15,367
Togliti u cappellu.

849
01:14:15,368 --> 01:14:17,077
Ah, cazzu.

850
01:14:27,755 --> 01:14:30,549
Santee hà scopatu a vostra moglia, Esther?

851
01:14:30,550 --> 01:14:33,176
Parechje volte, Rudy, parechje volte.

852
01:14:34,137 --> 01:14:36,221
[Rudy] Solu qualcosa
sbagliatu in questu.

853
01:14:37,056 --> 01:14:41,435
Kul Lipski hà dettu: "Un amicu hè qualcunu
chì ùn cazza micca a to moglia ".

854
01:14:42,478 --> 01:14:44,646
Chì permette à Santee fora quì.

855
01:14:44,856 --> 01:14:47,691
[Severence] Ùn aghju mai dettu Santee
era un amicu.

856
01:14:47,692 --> 01:14:49,317
Aghju dettu ch'ellu era cum'è un figliolu per mè.

857
01:14:49,318 --> 01:14:50,819
[Rudy] A peghju, ùn hè micca?

858
01:14:50,820 --> 01:14:54,489
Oh, sì, assai peggiu.

859
01:15:26,772 --> 01:15:29,649
Ebbè, pensu chì stanu stampate
una foto per l'uffiziu postale avà.

860
01:15:30,693 --> 01:15:32,819
Duverebbe scendere da l'autobus
quandu puderete.

861
01:15:33,529 --> 01:15:35,071
Ùn avete ancu capitu, eh?

862
01:15:36,199 --> 01:15:37,616
Ottene chì?

863
01:15:38,326 --> 01:15:39,576
[gemisce]

864
01:15:41,746 --> 01:15:43,079
Nunda.

865
01:15:52,089 --> 01:15:53,298
[Marek]
Continuemu solu à guidà

866
01:15:53,299 --> 01:15:55,342
o avete qualcosa
s'assumiglia à un pianu?

867
01:15:55,343 --> 01:15:57,177
[Santee] Iè, andemu à scappà.

868
01:15:57,178 --> 01:16:00,597
Oh, bè, saria
troppu per dumandà cumu?

869
01:16:00,598 --> 01:16:04,184
[Santee] Hè un grande desertu è anu avutu
nunda chì pò mantene cun noi.

870
01:16:10,358 --> 01:16:11,816
Dannà !

871
01:16:47,770 --> 01:16:50,313
[sirena lamenti]

872
01:16:58,114 --> 01:17:00,365
[ufficiali chiacchieranu]

873
01:17:07,373 --> 01:17:08,873
Sapete, hè divertente -

874
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
parevanu persone,
ùn sò micca?

875
01:17:12,670 --> 01:17:14,754
Vulete dì l'arburi di Joshua ?

876
01:17:14,755 --> 01:17:16,047
Iè.

877
01:17:18,092 --> 01:17:21,678
I coloni mormoni pensanu
parevanu u prufeta Joshua.

878
01:17:21,679 --> 01:17:23,263
Hè cusì ch'elli anu u so nome.

879
01:17:24,849 --> 01:17:28,476
Solu cusì chì sapi,
ùn hè più una situazione di ostaggi.

880
01:17:28,477 --> 01:17:30,979
Allora, prucedure di ostaggi
ùn applicà più.

881
01:17:30,980 --> 01:17:33,315
Un mandatu hè statu emessu
40 minuti fà

882
01:17:33,316 --> 01:17:35,483
per l'arrestu
di u deputatu Marek.

883
01:17:36,319 --> 01:17:39,279
Hè da esse cunsideratu,
micca cum'è un rapitu,

884
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
ma cum'è complice.

885
01:17:41,449 --> 01:17:44,743
Hà a stessa furmazione
cum'è tutti voi.

886
01:17:44,744 --> 01:17:47,871
Ella pò esse cum'è periculosa,
s'ellu ùn hè più periculosu,

887
01:17:47,872 --> 01:17:49,497
chè Santee stessu.

888
01:17:50,458 --> 01:17:52,500
Sheriff Cepeda.

889
01:17:53,711 --> 01:17:55,712
Solu nantu à una nota persunale quì -

890
01:17:55,713 --> 01:17:58,006
Solu 12 ore fà
si mettenu una bala in capu

891
01:17:58,007 --> 01:18:00,717
di un sceriffu di u Mojave County
chjamatu Michael Agnos,

892
01:18:00,718 --> 01:18:02,218
certi di voi pò avè cunnisciutu.

893
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
Probabilmente si nasconde
in Joshua Tree avà.

894
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
Hè a so casa.
Attenti.

895
01:18:07,016 --> 01:18:09,309
Tuttu bè.
Andemu fora.

896
01:18:12,146 --> 01:18:15,023
[sirene lamenti]

897
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Sapete, per un polizia,
ùn site micca male.

898
01:18:44,970 --> 01:18:46,221
Grazie.

899
01:18:47,139 --> 01:18:48,306
Perchè?

900
01:18:48,307 --> 01:18:49,891
Attaccà intornu.

901
01:19:10,788 --> 01:19:13,623
Ùn site micca una persona assai simpatica, Santee.

902
01:19:13,624 --> 01:19:16,751
Avete durmitu cù a moglia di Severence,
avete feritu altre persone.

903
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
M'ai feritu.

904
01:19:20,131 --> 01:19:22,048
Ùn aghju mai dettu ch'e mi fussi candidatu à u Papa.

905
01:19:22,049 --> 01:19:23,425
Mm.

906
01:19:26,512 --> 01:19:28,805
Ebbè, ùn sò micca
una persona assai bella ancu.

907
01:19:41,193 --> 01:19:42,736
Ùn principià micca questu, Rita.

908
01:19:44,447 --> 01:19:45,989
[bissurrando]
Hè abbastanza, criatura.

909
01:19:47,158 --> 01:19:50,744
Ùn preoccupate micca,
avemu da sente qualcosa.

910
01:19:53,581 --> 01:19:55,165
Sentemu.

911
01:21:23,712 --> 01:21:25,713
- Sentu qualcosa ?
- [bissura] Ùn mi impedisce micca.

912
01:21:25,714 --> 01:21:26,798
Ùn hè nunda.

913
01:21:26,799 --> 01:21:29,467
- A sente ?
- Ùn hè nunda, ùn hè nunda.

914
01:22:06,046 --> 01:22:07,380
[giri di motocicletta]

915
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
Prestu, entra in vittura.

916
01:22:35,618 --> 01:22:37,076
Sicuru chì vulete esse parte di questu?

917
01:22:38,120 --> 01:22:39,245
Uh-huh.

918
01:23:08,442 --> 01:23:12,195
L'hà vistu, nantu à a strada di fronte
à u milla 3-6-0.

919
01:23:12,196 --> 01:23:14,155
Sembra ch'ellu sia in capu
per l'antica stazione ferroviaria.

920
01:23:41,058 --> 01:23:43,226
[sirene urla]

921
01:24:29,982 --> 01:24:31,649
[radio] Tenente Severence.

922
01:24:31,650 --> 01:24:33,109
Avanti.

923
01:24:33,110 --> 01:24:34,652
Avemu trovu Santee, signore.

924
01:24:34,653 --> 01:24:35,778
Si va in muntagna.

925
01:24:40,534 --> 01:24:42,744
[Rudy] Frank, cumu si face
voi è Esther ùn avete mai avutu figlioli ?

926
01:24:42,745 --> 01:24:46,122
[Severence] Vi aghju dettu...
Santee, hè cum'è u mo figliolu.

927
01:24:46,123 --> 01:24:48,624
Aveva 16 anni, per l'amor di Chris,
quandu l'aghju arrestatu.

928
01:24:48,625 --> 01:24:50,376
U poviru bastardo.

929
01:24:50,377 --> 01:24:52,962
Immaginate di avè per un babbu.

930
01:24:52,963 --> 01:24:54,797
Cazzo, Rudy.

931
01:24:54,798 --> 01:24:56,924
[radio chatter]

932
01:25:07,770 --> 01:25:10,438
[radio] Unità 211,
l'automobilista hà bisognu di assistenza.

933
01:25:10,439 --> 01:25:14,233
vittura surriscaldata,
autostrada 10, uscita 1 22.

934
01:25:20,532 --> 01:25:21,866
Ragazzi, cercate abbastanza.

935
01:25:21,867 --> 01:25:23,284
Avete vistu qualcosa ?

936
01:25:23,285 --> 01:25:24,452
Innò, signore.

937
01:25:24,453 --> 01:25:26,871
[radio chatter]

938
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
Ghjesù, Maria.

939
01:25:41,845 --> 01:25:44,180
[stridu di pneumatici]

940
01:25:44,181 --> 01:25:45,640
Va bè, omi, fermu.

941
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
[Cepeda] Tenite u focu.

942
01:25:53,899 --> 01:25:55,566
Facile.

943
01:26:07,704 --> 01:26:09,789
No, nò, basta à stà.

944
01:26:12,709 --> 01:26:14,752
- Segui lu.
- Hà dettu di stà quì.

945
01:26:15,504 --> 01:26:18,714
Restate quì, fate e vostre pusizioni.

946
01:26:18,924 --> 01:26:20,883
Ritornanu cusì.

947
01:27:22,362 --> 01:27:24,405
[Severence] Quandu simu quì,
tu entre prima.

948
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
- Ti cazzu.
- Ti cazzu !

949
01:27:28,368 --> 01:27:29,827
[Rudy]
Ti cazzu.

950
01:29:00,585 --> 01:29:02,461
[clacson]

951
01:29:08,218 --> 01:29:10,720
[radio] Severenza, Severenza,
questu hè Cepeda,

952
01:29:10,721 --> 01:29:13,431
simu nantu à a muntagna daretu à voi,
trè o quattru minuti daretu.

953
01:29:21,982 --> 01:29:23,649
Eccu, aghju vede questu per mè.

954
01:29:23,650 --> 01:29:25,609
Chì site, cazzo pazzo ?

955
01:29:25,610 --> 01:29:27,153
Chì, mi vulete
esse nervoso?

956
01:30:07,778 --> 01:30:09,987
[Santee] Oh merda,
u cancellu di u focu hè falatu !

957
01:30:33,720 --> 01:30:35,513
Vai, Rita, vai.

958
01:30:52,114 --> 01:30:53,447
Stammi giù e tu vivrai.

959
01:31:19,266 --> 01:31:21,642
[radio] Severenza,
questu hè Cepeda.

960
01:31:21,643 --> 01:31:24,270
Semu daretu à voi,
sì sempre in strada ?

961
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
Severence, chì hè a vostra pusizione ?

962
01:31:43,248 --> 01:31:44,999
[gemisce]

963
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
[Cepeda] Severenza,
se mi senti,

964
01:32:20,619 --> 01:32:24,663
a patrulla di l'autostrada hà sigillatu
tutte e strade fora di a muntagna.

965
01:32:24,664 --> 01:32:26,540
Santee hè accadutu.

966
01:32:27,375 --> 01:32:28,959
Mi senti?

967
01:32:28,960 --> 01:32:31,504
Severenza,
Questu hè Sheriff Cepeda, entra.

968
01:32:36,551 --> 01:32:39,261
Severence, Cepeda quì.

969
01:32:42,891 --> 01:32:44,517
Santee!

970
01:32:45,727 --> 01:32:48,103
Venite fora, Santee !

971
01:32:48,939 --> 01:32:51,315
Nimu ùn vi farà male !

972
01:32:58,949 --> 01:32:59,907
Lasciala!

973
01:33:02,202 --> 01:33:03,202
Diavule!

974
01:33:04,162 --> 01:33:05,788
Chì ghjè questu, caru, un arrestu ?

975
01:33:05,789 --> 01:33:07,414
Aghju dettu di caccià.

976
01:33:09,251 --> 01:33:13,337
Rudy, questu deputatu vole
per metteci in arrestu.

977
01:33:13,338 --> 01:33:15,548
[colpi]
[urla]

978
01:33:19,427 --> 01:33:21,470
Hè divertente,
ùn pare micca un deputatu.

979
01:33:28,603 --> 01:33:29,812
Sembra un cumpagnariu.

980
01:33:31,273 --> 01:33:32,690
Cumplice à un polizia.

981
01:33:45,078 --> 01:33:46,870
Rinuncia, Santee !

982
01:33:48,039 --> 01:33:49,456
Ùn fate micca !

983
01:33:49,457 --> 01:33:50,916
Mi ammazzarà in ogni modu !

984
01:33:52,335 --> 01:33:54,461
Sò quì, Severence !

985
01:33:54,462 --> 01:33:56,005
Lascia la andà!

986
01:33:56,006 --> 01:33:58,924
Scendi quì, zitellu,
è siate prestu !

987
01:34:11,313 --> 01:34:13,314
- Pigliate a cresta punente.
- Iè, signore.

988
01:34:14,107 --> 01:34:15,774
Andemu ragazzi, prestu !

989
01:34:27,454 --> 01:34:28,412
Salutu.

990
01:34:30,373 --> 01:34:31,373
Avvedeci.

991
01:34:58,693 --> 01:35:02,237
Ti aghju sempre amparatu à appiccà
à l'amara fine, Santee.

992
01:35:02,238 --> 01:35:04,490
Ùn rinunzià micca
nantu à mè, sì, zitellu?

993
01:35:06,326 --> 01:35:07,493
Tantu tempu.

994
01:35:15,627 --> 01:35:18,170
- Qualcosa lassù.
- Iè, si move, andemu.

995
01:35:26,721 --> 01:35:27,888
piacevule à scuntràvi.

996
01:35:30,975 --> 01:35:32,226
U zitellu...

997
01:35:32,894 --> 01:35:36,397
U zitellu, ùn avemu micca bisognu
Qualchese di queste persone, zitellu.

998
01:35:36,398 --> 01:35:37,940
Fighjate questu.

999
01:35:37,941 --> 01:35:39,108
Ti cazzu !

1000
01:35:56,084 --> 01:35:57,626
Questu hè per Eddie.

1001
01:35:57,627 --> 01:35:59,169
Vai avanti, zitellu.

1002
01:36:00,422 --> 01:36:03,090
Allora fate.
I faria à tè.

1003
01:36:03,091 --> 01:36:04,800
- Nun...
- Stammi, Santee !

1004
01:36:04,801 --> 01:36:06,218
Ùn move micca!

1005
01:36:08,054 --> 01:36:09,638
D'accordu, picciotti, stammi in daretu.

1006
01:36:09,639 --> 01:36:12,182
Grazie à Diu, site quì.

1007
01:36:12,183 --> 01:36:14,101
Santee tombu RudisilI.

1008
01:36:14,561 --> 01:36:16,019
Sei arrestatu.

1009
01:36:16,020 --> 01:36:17,354
Chì !

1010
01:36:17,355 --> 01:36:20,691
Aghju vistu solu un video chì ti sparà
Deputy Agnos, Severence.

1011
01:36:20,692 --> 01:36:22,359
Andate in u fiume.

1012
01:36:22,360 --> 01:36:24,069
Ti cazzu.

1013
01:36:24,237 --> 01:36:27,281
[Cepeda] Pensu chì ùn avete micca vistu
e camere di sorveglianza, sì?

1014
01:36:27,282 --> 01:36:29,116
[ride]
Peccatu.

1015
01:36:29,951 --> 01:36:31,827
Avete u dirittu di stà tranquillu.

1016
01:36:31,828 --> 01:36:34,455
Sì rinunzià u dirittu
per stà in silenziu, tuttu ciò chì dite

1017
01:36:34,456 --> 01:36:36,582
pò è serà usatu
contru à voi in un tribunale una lege ...

1018
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
[Marek] Avete intesu
da Mara è u zitellu ?

1019
01:36:48,928 --> 01:36:50,596
[Santee] Iè, sò tornati
à New Orleans.

1020
01:36:50,597 --> 01:36:53,932
I, uh-- Aghju intesu chì sò ghjunti
in qualchi soldi.

1021
01:36:53,933 --> 01:36:55,768
[Marek] Da veru? Hm.

1022
01:36:56,644 --> 01:36:58,270
Ebbè, pensu chì saria megliu andà.

1023
01:36:59,939 --> 01:37:02,649
[Santee] Uh, u vechju Woody quì,
hà una cotta per voi.

1024
01:37:03,109 --> 01:37:04,485
[Marek] Oh, hè cusì?

1025
01:37:04,486 --> 01:37:07,237
[Santee] Iè, bè, sarà pazza
cum'è l'infernu s'ellu ti scopre Ieft

1026
01:37:07,238 --> 01:37:08,530
è ùn ti pudia vede.

1027
01:37:08,531 --> 01:37:10,199
[Marek] Pò cuntà
nantu à mè vultà intornu.

1028
01:37:10,200 --> 01:37:12,659
Ci hè un paru di criminali
Mi tocca à tene l'ochju.

1029
01:37:13,870 --> 01:37:15,871
- [Santee] Iè?
- [Marek] Iè. [ride]

1030
01:37:15,872 --> 01:37:16,914
[Santu]
Va bè.

1031
01:37:18,541 --> 01:37:20,501
Ebbè...

1032
01:37:23,338 --> 01:37:25,088
A prossima volta 4 per 4...

1033
01:37:27,383 --> 01:37:28,884
sai chi chjamà.

1034
01:37:44,234 --> 01:37:45,692
[colpu]
Oop.


